Home

Sommaire - Versailles

image

Contents

1. A la suite des attentats survenus aux Etats Unis le 11 septembre 2001 14 h 30 heure fran aise le gouvernement a d cid dans la soir e du renforcement du Plan Vigipirate Tous les personnels de l tablissement public ont donc t mobilis s et plus particuli rement ceux en charge de la surveillance et de l accueil Des restrictions au nombre d acc s pi tons et automobiles au domaine ont t apport es accompagn es de l instauration de postes fixes Une proc dure renforc e d identification et de cheminement des livraisons a t adopt e tandis qu un quipement de contr le syst matique des bagages par rayons X a t engag Trois alertes aux colis suspects ont donn lieu des p rim tres de s curit avec vacuation partielle du public suivis d intervention de services de d minage La sensibilisation aux risques bio terroristes a conduit de m me la tenue 3 reprises de p rim tres de s curit autour de points de d couvertes de mati res suspectes suivies de l analyse de celles ci Chantiers De nombreux chantiers ont eu des cons quences sur les conditions d accueil du public et le fonctionnement interne des services Tous les chantiers du parc cons cutifs la temp te du 26 d cembre 1999 ont exig la modification temporaire partielle ou totale des circulations all es parterres bosquets lisi res du Grand parc etc La perspective du d marrage du chantier de l am nagem
2. I Une dizaine de sinistres ont t trait s en 2001 extension et r siliation des contrats d assurance des biens domaniaux essentiellement des v hicules moteur remises pour ali nation des biens mobiliers la direction domaniale des interventions domaniales Conservation des d cisions contrats et conventions de l EPA archivage des originaux des actes juridiques hors march s publics et contrats de travail et recensement sous forme de tableaux r capitulatifs d livrance des copies certifi es conformes des originaux de ces actes Documentation juridique constitution et mise jour de la documentation juridique et diffusion aupr s des services Rapport d activit 2001 42 Informatique r seaux t l communications Les chantiers de l ann e Bilan de la p riode 1996 2001 Le service informatique de l tablissement a v cu en 2001 une tape importante de son d veloppement Depuis 1996 cette structure tait selon un sch ma faisant appel un prestataire ext rieur qui proposait les orientations strat giques dirigeait les projets et assurait la responsabilit quotidienne du fonctionnement des syst mes Afin de tenir compte de l accroissement des besoins de l tablissement en solutions informatiques une r organisation s imposait Sur la base des recommandations de ce chef de service prestataire un projet d organisation a t tabli en janvier 2001 pr voyant la constitution d
3. Plusieurs autres plantations symboliques sont venues ponctuer l ann e 2001 au nombre desquelles celles effectu es par Mr Rafik Hariri premier ministre de la R publique du Liban ou par le ministre slovaque des affaires trang res accompagn du top model Adriana Karembeu dimanche ler avril la troisi me dition du Printemps des Mus es s est d roul e sous le signe du paysage Des visites conf rences ont t organis es l attention des visiteurs souhaitant mieux comprendre l histoire les symboles d coratifs et les techniques paysag res des jardins de Trianon Cette journ e a permis de confirmer le succ s d un rendez vous d sormais r gulier et diffus dans toute la France lundi 14 mai l inauguration du plafond d Hercule peint par Fran ois Lemoyne entre 1733 et 1736 a marqu la fin d un chantier de deux ann es En redonnant tout son clat ce qui fut longtemps la plus grande toile peinte d Europe le travail r alis par treize sp cialistes a permis de mieux comprendre la gen se de l uvre et les tapes mouvement es de sa r alisation Apr s une premi re op ration autour du Repas chez Simon de V ron se cette nouvelle campagne de restauration a t en partie prise en charge par le groupe BNP Paribas un timbre repr sentant du parterre du midi a t dit et diffus par la Poste l occasion du tricentenaire de la mort d Andr Le N tre le samedi 9 juin une journ e des donateurs a
4. la Reine d exercer loin des repr sentations de Cour sa passion pour la com die et le chant Depuis plusieurs ann es l tat des loges des dorures des tentures et des sculptures en carton p te n cessitait une intervention importante Celle ci a Rapport d activit 2001 48 t men e gr ce au m c nat du World Monuments Fund France pour un montant de plus de 4 3 MF Le ch teau de Versailles poursuit aujourd hui une campagne de recensement de pr servation et de mise en valeur des d cors de sc ne de l Op ra royal et du th tre de Marie Antoinette le 8 octobre a eu lieu la pr sentation la presse de Jardins de Versailles nouvel ouvrage de Michel Baridon Co dit par le ch teau de Versailles et Actes Sud ce livre constitue une somme essentielle sur l art des jardins au cours de la p riode baroque et la fin du XVII me si cle le 15 octobre 2001 l inauguration d une exposition consacr e aux objets en laque du japon ayant appartenu Marie Antoinette a illustr la politique de partenariats mus ographiques souhait e par l Etablissement public Le Mus e des Laques du Japon de M nster a t associ de pr s cette exposition Collections de Marie Antoinette les Laques du Japon avant de l accueillir en Allemagne au d but de l ann e 2002 le 22 octobre un nouveau bosquet d nomm Bosquet des Etats Unis a t d voil dans les jardins de Trianon proximit du hameau de
5. D j celui du Salon des Nobles de la Reine va tre restaur en 2002 Il faudrait qu il en soit de m me pour le plus beau fleuron de Versailles l immense plafond de Le Brun dans la Galerie des Glaces t che exceptionnelle sur un calendrier pluriannuel qui ne peut tre envisag e sans m c nat Loin du ch teau dans le domaine une autre r surrection exemplaire touche le Trianon de Marie Antoinette Un des joyaux du domaine priv de la Reine son petit th tre revient la vie La salle et le foyer ont pu retrouver leurs tons originels bleu pour les soieries or pour les sculptures qui recr ent l harmonie et le raffinement influence europ enne typique de ces derni res ann es du XVIII me C est le privil ge du World Monuments Fund d avoir enti rement pris sa charge ce remarquable chantier Les jardins meurtris par la temp te de 1999 ont t tudi s magistralement par le professeur Michel Baridon dans un grand livre paru en 2001 le jardin anglais de Trianon verra dans les prochaines ann es un vaste programme de remise en tat dans son dessin originel 2001 a aussi t l ann e de la pr paration de la grande r trospective Madame de Pompadour et les Arts pr vue pour le d but 2002 Il aura fallu plus de deux ans de travail dans des circonstances parfois difficiles pour voir aboutir cette exposition plus que toute autre versaillaise Parall lement s est achev e la restitution du premier appartemen
6. Expositions Fran ois Lemoyne Versailles Cette exposition dossier a t organis e du 15 mai au 12 ao t 2001 pour accompagner la pr sentation au public du plafond r cemment restaur du salon d Hercule Ont t ainsi expos s des dessins et esquisses pr t s par l Autriche mus e de l Albertina Vienne les Etats Unis Metropolitan Museum de New York le Royaume Uni British Museum Londres la Su de National Museum Stockholm Ont galement particip les mus es fran ais de Montpellier Nancy Quimper Rouen Toulouse Paris Ecole des Beaux Arts mus e du Louvre mus e des Arts d coratifs L ensemble des 38 uvres a t publi dans un catalogue scientifique r dig par Xavier Salmon conservateur au ch teau et publi aux Editions de Gourcuff Les laques du Japon Collections de Marie Antoinette Organis e du 16 octobre 2001 au 6 janvier 2002 cette exposition a ensuite t pr sent e en Allemagne Elle comprenait 71 objets en laque pour la premi re fois rassembl s Versailles depuis la R volution bo tes critoires encensoirs coffrets appartenant aux collections nationales du Louvre de Guimet et de Versailles L exposition a t enrichie de portraits de Madame Vig e Lebrun Marie Rapport d activit 2001 94 Antoinette la rose collection priv e et Prince de Hesse de Von Maron Imp ratrice Marie Th r se et d un pastel de Boze Bonnefoi Duplan ainsi que de
7. abondement de 625 494 F correspondant au gage op r en 2000 pour les stabilisations de vacataires administratifs qui n ont pas t titularis s l issue du concours exceptionnel organis en 2001 Ce besoin a t financ par une r trocession de m me montant sur la subvention de fonctionnement Rapport d activit 2001 27 Par ailleurs divers ajustements et red ploiements ont t op r s en gestion sur les cr dits de r mun rations des intermittents du spectacle sur les indemnit s vers es aux personnels pour les soir es priv es au titre de la convention pass e entre l tablissement public et l Unedic et sur les pensions civiles d agents contractuels permanents Les d penses li es aux uvres sociales sont pass es de 367 760 F au budget primitif 2000 610 000 F en DM3 2001 Ces d penses ont financ des secours divers attribu s au personnel les achats de cadeaux de No l au personnel de l tablissement et aux enfants des agents r mun r s par l tablissement la subvention l Association sportive et culturelle du domaine de Versailles 100 000 F et depuis 2000 l organisation d une f te de No l sur le site pour les enfants du personnel D penses de fonctionnement courant On constate une augmentation de plus de 6 55 MF par rapport au budget primitif 2000 Elles s l vent 48 463 MF au budget primitif 2001 et 44 035 MF en DM3 2001 hors reports de fonctionnement
8. de chaque site en vue de recueillir et changer des pratiques sp cifiques colloques techniques sur des points pr cis et d int r t commun comme Les couleurs de l architecture qui devrait se tenir en 2002 Pour permettre la r alisation de ces diff rents travaux et donner une assise juridique au projet une association loi 1901 a t cr l Association des R sidences Royales en Europe dont Hubert Astier est le pr sident reconnue par l ensemble des pays Cette association s occupe de la gestion du projet de l animation du r seau et de la coordination des travaux Rapport d activit 2001 81 Activit scientifique Ouvertures et mus ographie Restaurations Collections Acquisitions et dons Expositions Publications L ann e coul e peut tre c l br e comme celle de la red couverte par le public du plafond du salon d Hercule uvre somptueuse et hors du commun Cette peinture de Lemoyne la plus grande peinture illusionniste l italienne en France a t d voil e apr s deux ans de travaux de restauration m c n s par BNP Paribas Cette op ration d montre avec clat ce qui peut et doit tre entrepris dans l ensemble des grands d cors de Versailles si c l bres sans doute mais qui demandent tre revisit s r expliqu s l occasion de leur restauration C est dans ce sens que la direction de l tablissement souhaite aller notamment pour les plafonds du Grand Appartement
9. de formateur interne ou qu ils b n ficient d heures suppl mentaires HS m c nat effectu es pour des manifestations se d roulant en dehors des heures de service Rapport d activit 2001 10 Evolution des charges de personnel support es par l tablissement en francs 2000 2001 Variation Contractuels sur emplois permanents 11 789 509 12 611 385 821 876 Contractuels sur cr dits ex vacataires 14 387 580 14 387 407 173 Emplois jeunes 1 906 772 1816918 89 854 intermittents et assimil s 1 435 942 1 811 102 375 160 R mun rations formateurs internes 119 546 149 041 29 495 Primes et indemnit s dont HS m c nat 6 490 093 4 463 163 2 026 930 Charges sociales et fiscales 10 953 493 11 104 108 150 615 Aide sociale 260 000 260 000 Total 47 342 935 46 603 124 739 811 HS heures suppl mentaires Contractuels Les d penses li es aux postes de contractuels sur emplois permanents cr s en loi de finance ont progress de 821 876 F Cette augmentation correspond la cr ation de 3 postes affect s la direction de parcs et b timents 2 conducteurs de travaux 1 technicien sup rieur des travaux de maintenance Vacataires Les r mun rations des contractuels sur cr dits de vacation constituent le poste le plus important du budget du personnel Le montant des d penses incompressibles en mati re de vacations de 1998 2001 tourne autour de 0 800 MF par mois somme qui permet de financer la
10. 75 L Automne musical du CMBV Conform ment aux deux missions qui ont t confi es au Centre de Musique Baroque de Versailles organisme associ l tablissement public de Versailles par le Minist re de la Culture participer la vie culturelle du Ch teau de Versailles et assurer la valorisation du patrimoine musical fran ais des XVIIe et XVIIIe si cles la 14 me saison du CMBV a mis en pratique ces deux missions r unies Comme les pr c dentes saisons elle a constitu une vitrine de l art musical fran ais des XVIIe et XVIIIe si cles mais aussi celle des travaux de recherche de restauration et d dition r alis s par l quipe artistique et scientifique du CMBV l H tel des Menus Plaisirs Grandes Journ es Cette saison 2001 s est ouverte du 6 au 14 octobre par Les Grandes Journ es annuelles consacr es Michel Richard de Lalande 7 concerts ont permis de faire conna tre au public une vingtaine de nouvelles uvres de celui qui fut apr s Lully dans la seconde moiti du r gne de Louis XIV le musicien le plus puissant de la Cour ses grands motets ses Le ons de T n bres ses ballets ses divertissements et ses suites de symphonies dirig s par les meilleurs sp cialistes de ce r pertoire William Christie Christophe Coin Martin Gester Hugo Reyne Olivier Schneebeli Vincent Dumestre et J r me Corr as Autres concerts Les autres cycles de la saison ont illustr les th mes suivants 2 Les
11. E am nagement et l exploitation d un restaurant d bit de boissons dans le Poste sud des Avant cours de Trianon l usage des groupes exclusivement le passage de la gestion du Petit Train en d l gation de service public Tarification Hormis l laboration des dossiers de modifications tarifaires soumis r guli rement au conseil d adminsitration la conduite de la politique de tarification de l tablissement a t marqu e en 2001 par plusieurs dossiers tudes comparatives avec les autres tablissements op rant dans le m me secteur mus es et monuments fran ais et trangers parcs de loisirs jardins historiques publics et priv s tudes conomiques sur les incidences des modifications tarifaires r guli res ou ponctuelles comme par exemple l incidence des modifications tarifaires li es au passage l euro 2 laboration du dossier conomique pour la mise en paiement des jardins 2 dossier de proposition pour le lancement de nouveaux produits tarifaires et leurs implications conomiques enrichissement de l offre passeport avec le circuit audio guid de la Chambre du Roi et les Grandes Eaux Musicales M c nat Partenariat avec les entreprises Temp te Partenariat avec les entreprises La collaboration r guli re qui s est instaur e entre PEPA et la banque BNP Paribas a connu un moment fort en 2001 avec l ach vement de la restauration du plafond du Salon d Hercule La f
12. Jean Baptiste Nini 1717 1786 Paysages et visages europ ens De temps en temps histoires de calendriers Diamants au c ur des toiles au c ur de la terre au c ur du pouvoir Dresde ou le r ve des princes Du classique au moderre 300 ans de peinture fran aise Echange dans le cadre de l exposition Mme de Pompadour et les arts Etienne Falconnet S vres ou l art de plaire Figures de la passion Hochets et soldats de plomb un si cle de jouets princiers 1770 1870 Images de femmes dans le monde Jeu de paume en France Journ es Fran ois Couperin L amour de Dieu L Europe des Anjou de 1266 1480 L invention du sentiment Aux sources du romantisme La Manufacture de S vres entre Empire et Restauration Le dernier portrait Le duc d Enghien Le retour d Esther Les fastes retrouv s du ch teau de la Roche Guyon Le th dans la peinture occidentale Les atours de la Reine Les cartons de vitraux d Ingres Les Impressionnistes am ricains Collections de Marie Antoinette Les laques du Japon Louis Simon Boizot 1743 1809 Nb d uvres 11 80 46 12 Rapport d activit 2001 91 Biblioth que de l Arsenal Mus e Fesch Mus e national Magnin Museu de arte Museu nacional de belas artes Museo civico National museum of natural history Mus e Calvet Orangerie du ch teau de Berlin Mus e national du Moyen Age Galeries nationales du Grand Pala
13. Nouvelles acquisitions n 1 3 4 J r mie Beno t Publications Le paganisme indo europ en P rennit et m tamorphoses Paris L Age d Homne 2001 La peinture sous le Consulat dans La Revue Napol on f vrier 2001 n 5 pp 64 71 La notion de cycle Antaios printemps 2001 n 6 pp 79 93 L atelier de David dans La Revue Napol on mai 2001 n 6 pp 68 77 Les peintres du D p t de la Guerre dans La Revue Napol on ao t 2001 n 7 pp 66 72 Rapport d activit 2001 95 La Bataille de Marengo du g n ral baron Lejeune dans La Revue Napol on novembre 2001 n 8 pp 36 41 Participation au site internet DMF RMN L Histoire par l image R dactions des notices Consulat L gende napol onienne et Retour des cendres mus e de Malmaison ainsi que de la notice Empire mus e de Versailles Claire Constans Publications En collaboration Napol on Images et histoire Peintures du ch teau de Versailles 1789 1815 Paris RMN 2001 333 pages et 354 illustrations Auteurs Yveline Cantarel Besson Bruno Foucart Claire Constans Pr face de Pierre Arizzoli Cl mentel Pierre Xavier Hans Publications Contributions au catalogue de l exposition Madame de Pompadour et les arts programm e au mus e de Versailles du 14 f vrier au 19 mai 2002 10 notices portant sur les r sidences de Madame de Pompadour h tel Pompad
14. Re Fer r T SH r k f GS E El j es Ter APE Rec Le TE TF 2 I arrr T a EEE E E Pj Pair 3 E Er Tae E en Ma R A eaa Rapport d activit 2001 57 Abords ch teau La mise en place de la nouvelle signal tique de couleur rouge aux abords du ch teau de Versailles s est poursuivie 2 Une nouvelle g n ration de m ts sur douille d acier scell dans les pav s a t install e Des modifications de structure facilitent leur mise en place et renforcent leur r sistance au vent et au passage du public Autres espaces Une nouvelle banni re du mus e des Carrosses a t install e sur la grille d Honneur de la Grande Ecurie Le nouveau bosquet des Etats Unis au Hameau de la Reine inaugur le 22 octobre 2001 a galement t quip en panneaux de signal tique Chantiers R alisation des signal tiques de la base vie du Pavillon Gabriel du chantier de mise en clairage permanent du ch teau et de la premi re phase d am nagement du Grand Commun Expositions R alisation des banni res cartels et panneaux p dagogiques pour les expositions Fran ois Lemoyne Versailles et Laques de Marie Antoinette Ev nements R alisation de la signal tique de la Journ e des donateurs le 9 juin T attention des 6 500 participants pr sents sur le domaine de Trianon R alisation d une banni re pour la braderie annuelle de la RMN la Grande Ecurie du Roi Salle du man ge R alisatio
15. billetterie r servation de visites conf rences communication interne site intranet accessible depuis 220 postes messagerie interne L tablissement a galement t quip d une salle informatique dot de 7 postes de travail d di s aux formations in situ Rapport d activit 2001 44 Durant ces six ann es a t men e bien une mission de ma trise d ouvrage sur l ensemble de la r novation de la t l phonie de l EPA syst me existant depuis 1989 et sur la distribution et l architecture du r seau informatique Aujourd hui cet ensemble fonctionne avec 3 autocommutateurs en r seau hertzien 800 postes de t l phonie 2 journaux d accueil 300 boites vocales 250 prises r seaux hors programmes de construction 20 armoires de brassage et de r partition 60 quipements actifs de r seaux Ces infrastructures ont t r alis es exploit es et maintenues par une quipe permanente compos e de 2 prestataires ext rieurs d 1 vacataires pour six mois par an 18 mois sur 6 ann es et d autres prestataires ext rieurs repr sentant 15 mois de charges sur les 6 ann es pass es Rapport d activit 2001 45 Evolution du parc informatique de 1996 2001 Evolution du parc informatique de 1996 2001 Mat riel 1996 1997 1998 Postes micros hors 52 32 60 billetterie Portables 10 12 Billetterie et 5 r servation des visites Stock pour la maintenance de
16. bres disparus Hameau de la Reine Documentaire Madame Tussaud TV USA amp E Networks Interview Huppert Murat pour journal t l vis TF1 Projet disque Mme Deshouli res Documentaire TV A amp E Network King Louis XIV Documentaire Les Serres en Europe pour NHK Photos pour illustrer un livre sur les curies des XVIIe et XVIlel si cles Illustration livre Paris Ile de France d La France Tournage t l film NAPOLEON pour France 2 Tournage long m trage Dix Huit ans apr s de Coline Serreau Illustration livre Paris Ile de France d La France photos h licopt re Doc Marie Antoinette Mme de Pompadour et Jos phine pour TV japonaise TBS Documentaire sur Watteau s rie Les grands ma tres TV Bayrischer Rundfunk Doc Mme de Pompadour Protectrice des arts TV allemande Illustration du livre Travelguide Europe Doc Le Voyage vers un Chef d uvre TV NHK Autorisation en date du 13 03 2001 Venue le 09 04 2001 Pay le 21 03 2001 Autorisation en date du 06 03 2001 Venue le 13 03 2001 Pay le 07 03 201 Autorisation en date du 14 03 2001 Venue le 27 03 2001 Pay le 21 03 2001 Autorisation en date du 14 03 2001 Venue le 30 04 2001 Pay le 13 04 2001 Autorisation en date du 14 03 2001 Venue le 19 03 2001 Pay le 23 03 2001 Autorisation en date du 22 03 2001 Venue le 09 04 2001 Pay le 03 04 2001 Autorisation en date du 24 04 2001 Venue le
17. ce voisine l antichambre des Chiens sera son tour termin e Cette op ration a t r alis e gr ce au m c nat de la Commission culturelle de l Etat du Mississipi Etats Unis Mississippi Commission for cultural exchange Les prototypes des menuiseries des fen tres de la fa ade du ch teau ont t mis au point Celles ci doivent tre renforc es afin d assurer une meilleure s curit et une meilleure conservation des collections Rapport d activit 2001 84 Jardin Les sculptures en plomb de la fontaine de la France triomphante par Tuby et Coysevox ont t mises en place au printemps 2001 puis dor es dans le cadre de la restauration du bosquet de l Arc de triomphe dont l ouverture au public est pr vue au printemps 2002 Une tude de fond sur la restauration et l entretien des sculptures bronzes plombs et marbres a t entreprise en liaison avec le Centre de recherche et de restauration des mus es de France A la suite de cette valuation un programme en plusieurs tranches devra tre mis sur pied concernant ces sculptures dont plusieurs ne sont pas dans un tat satisfaisant Trianon La recomposition v g tale et paysag re de la butte de la grotte du Belv d re dans le jardin anglais du Petit Trianon s est poursuivie notamment gr ce l aide de Parcs et Jardins de France La grotte du Belv d re a t quant elle restaur e gr ce au m c nat des Friends of Vieilles Maisons
18. e sur les l ments suivants cr ation de 3 postes de contractuels pour la direction des parcs et b timents titularisation de 37 vacataires annualis s ou inscrits la bourse aux emplois en 2000 qui a conduit un abattement de la subvention annuelle de fonctionnement du montant de 2 015 405 F correspondant la r mun ration en ann e pleine de ces personnels gel de cr dits de 2 444 877 F correspondant la r mun ration de 16 agents vacataires qui taient susceptibles d tre titularis s en 2001 gag m me hauteur sur la subvention de fonctionnement de l tablissement public ajustement de la r mun ration des emplois jeunes o augmentation du nombre des apprentis de 6 20 augmentation du nombre de formateurs internes et du montant des r mun rations qui en r sultent Les augmentations intervenues au cours de la gestion 2001 ont essentiellement concern les cr dits de r mun rations des vacataires 1 MF en DMI sur le compte 643 1 340 000 F en charges correspondantes pour un ajustement aux besoins de vacations occasionnelles ou saisonni res r tablissement sur les cr dits de vacations du gage op r en budget primitif 2 444 877 F les concours pr vus pour la titularisation des 16 agents vacataires n ayant pas eu lieu Ce changement s est accompagn de la r trocession du m me montant au titre de la subvention de fonctionnement de l tablissement
19. ne des locaux et des espaces ext rieurs se sont lev s 44 5 MF soit une progression de 24 par rapport l exercice 2000 les cr dits affect s la restauration et la r novation des b timents et des jardins ont connu une progression de leur rythme de consommation encore plus soutenue en 2001 l ann e se concluant avec un montant total des cr dits engag s de 142 5 MF soit le double du montant des cr dits engag s l ann e pr c dente Rapport d activit 2001 100 Ces r sultats confirment les premiers signes d am lioration de la gestion du budget affect aux travaux observ s d s la fin de l ann e 2000 L objectif est de parvenir fin 2003 un quilibre dans ce domaine c est dire la suppression des reports de cr dits non encore engag s et l alignement du montant annuel des cr dits ouverts sur ceux engag s et mandat s R parations Une vingtaine de chantiers de grosses r parations ont t conduits en plus de tr s nombreuses interventions ponctuelles d entretien men es sur les b timents et dans les jardins Ces op rations ont r pondu aux objectifs suivants Conservation architecturale des b timents Poursuite de la remise en tat des couvertures du domaine suite notamment aux d g ts toujours pr sents de la temp te de 1990 Am lioration de la pr sentation du domaine au public Remise en tat des sols des all es et des terrasses du jardin suppression des graffitis sur les murs
20. parer l avenir exige aussi de se doter d outils performants Le site internet www chateauversailles fr a t refondu avec la mise en place d une base de donn es permettant d sormais au personnel du service de l dition et du multim dia de mettre jour lui m me les informations concernant la programmation culturelle du ch teau Rapport d activit 2001 64 Le travail de fond aupr s des partenaires culturels est une autre exigence qui en 2001 a mobilis les personnels En la mati re l tablissement est pass de l information la formation L organisation de journ es sur site pour les enseignants a entre autres objectifs celui de favoriser le lissage de la fr quentation scolaire entre haute et basse saison La m me action en direction des professionnels du tourisme fortement personnalis e s tend quant elle jusqu la participation la programmation des agences Au niveau europ en le projet d actions sur quatre ans mener au sein du r seau des R sidences royales europ ennes pr sent l initiative de l EPV a re u l agr ment de la communaut europ enne et l octroi d importantes subventions Par ailleurs les contacts avec la communaut scientifique internationale se sont multipli s en vue de poursuivre et d velopper l activit d organisation des colloques Le d veloppement de tous ces r seaux touristique ducatif tous les niveaux primaire coll ge lyc es et scientifique
21. re technique sont surtout li s un accroissement de l encadrement Les fonctionnaires de cat gorie A ont augment de 4 2 ing nieurs des travaux culturels 2 charg s de travaux d art et les fonctionnaires de cat gorie B de 11 Le fait que les effectifs de la fili re surveillance ne se soient accrus que de 47 emplois entre 1995 et 2001 est pr occupant dans la mesure o pendant cette p riode en 2000 exactement l tablissement a b n fici de la stabilisation d une quarantaine de ses vacataires permanents la suite de leur r ussite au concours d agent de surveillance C est ainsi que le 31 d cembre 2000 les effectifs titulaires de surveillance de l tablissement attei gnaient le chiffre record de 352 Cependant le 31 d cembre 2001 un an apr s ils w taient plus que 337 En 1998 l addition des titulaires 332 et des vacataires permanents temps complet 77 faisait que la surveillance de l tablissement tait assur e par 409 agents au total En 2001 cette m me addition aboutit un effectif permanent de surveillants gal 366 personnes soit une diminution de 43 agents Si la stabilisation des vacataires permanents constitue une am lioration pour les personnels celle ci n a pas arr t le rythme lev des d parts de titulaires mutations retraites d missions De plus le stock initial des vacataires permanents n a pu tre reconstitu D o un appauvrissement des moyens en per
22. s la manipulation du plomb aupr s des fontainiers Un dosage de plomb mie a t effectu pour chacun Cette action a t men e avec la participation de stagiaires tudiantes infirmi res Matin e Don du Sang organis e le 14 juin avec le Centre de Transfusion Sanguine pr par e par une action de sensibilisation du personnel aux enjeux de ce geste de g n rosit Pour un tablissement comme Versailles le nombre de dons demeure insuffisant Les prochaines actions devront vaincre les r ticences des donneurs potentiels Rapport d activit 2001 24 Bilan des soins Soins au personnel Personnel soign en 1999 2000 et 2001 Nb de personnes vues 1999 2000 2372 1673 Soins au personnel par types d actes pour 1999 2000 et 2001 Type d acte 1999 2000 Visiotest 316 263 Clinitek 327 282 Audiogramme 319 262 Reflotron 312 312 Surveillance tension art rielle 305 281 Electrocardiogramme 44 46 Entretien conseil 474 346 Injections 125 58 Divers 893 708 Pansements 356 185 Evacuation 11 3 Epreuves fonctionnelles 7 2 respiratoires Accidents de travail 52 47 TOTAL 5540 4795 Soins aux visiteurs Visiteurs soign s en 1999 2000 et 2001 Nb de personnes vues 1999 2000 589 663 Soins aux visiteurs par types d actes en 1999 2000 et 2001 Type d acte 1999 2000 Chutes 62 35 Prise tension art rielle 319 211 Glyc mie 56 100 Electrocardiogramme 31 15 Pansements 89 61 M dicaments 76 103 Divers 199 27
23. 04 05 2001 Pay le 26 04 2001 Autorisation en date du 09 05 2001 Venue le 09 05 2001 Pay le 16 05 2001 Autorisation en date du 24 04 2001 Venue le 18 06 2001 Pay le 19 06 01 Convention en date du 02 05 2001 Venue le 28 08 2001 Pay le 23 05 2001 Convention en date du 19 06 2001 Venue les 9 et 10 07 2001 Pay le 29 06 2001 Autorisation en date du 02 07 01 Venue en ao t 01 Pay le 12 09 01 Autorisation en date du 08 08 01 Venue le 27 08 01 Pay le 08 08 01 Autorisation en date du 11 07 01 Venue le 15 10 01 Pay le 16 10 01 Autorisation en date du 05 09 01 Venue les 7 et 8 09 01 Pay le 06 09 01 Autorisation en date du 04 10 01 Pay e le 28 11 01 Autorisation en date du 30 11 01 Venue le 10 12 01 Pay e le 10 12 01 Rapport d activit 2001 138 17 JUIN PRODUCTION SA 17 JUIN MEDIA BAYERISCHER RUNDFUNK C Lappe GALILEE PRODUCTION Total 30 autorisations Doc le Journal de la sant La Cinqui me Doc Mme de Pompadour Protectrice des arts TV allemande Doc La rose de Versailles FUJI TV Autorisation en date du 4 12 01 Venue le 17 12 01 Pay le 10 12 01 Autorisation en date du 27 11 01 Venue le 04 12 01 Pay par virement Autorisation en date du 24 12 01 Venue le 14 01 02 Pay le 08 01 02 Chiffre d affaires 548 017 17 F TTC Rapport d activit 2001 139 Etablissement public du mus e et du domaine national de Versailles Ch teau
24. 171 000 000 F Autorisations de programme AP 171 MF Conventions conclues m Conventions conclure 30 m70 Cr dits de paiement CP 98 5 MF Cr dits re us m Cr dits recevoir m40 m60 Rapport d activit 2001 110 Bilans annuels 1998 2001 d ex cution du programme de travaux d quipement EMOC 80 000 000 F m Autorisations de programme AP 70 000 000 F E Cr dits de paiement CP 60 000 000 F Conventions conclues E Cr dits re us 50 000 000 F 40 000 000 F 30 000 000 F 20 000 000 F 10 000 000 F fi OF Cumul 1998 1999 2000 2001 Ratio d activit s Tableau Ratio d activit s valeur moyenne d engagement et de mandatement 2001 Comptes Engagements Mandate ments hors EMOC Nombre Montant Montant Nombre Montant Montant en MF engagement en MF engagement en MF en MF 238 3 335 142 445 0 425 867 61 326 0 070 615 2 40 40 666 1 016 2 423 36 720 0 015 628 6 8 7 06 0 88 155 6 162 0 039 TOTAL 383 190 173 0 496 3 445 104 208 30 249 Travaux d entretien L entretien des b timents des cl tures et de la voirie de l ensemble du domaine de Versailles se ventile pour l exercice 2001 selon les diff rents cr dits engag s fonctionnement compte 615 2 22 752 179 F nettoyage compte 628 6 4 100 000 F investissement 4 490 128 F dont travaux d hygi ne et de s curit pour 5 772 000 F Les op rations les plus importantes ou les plus significatives ont t les suivante
25. 2000 Ces d penses correspondent aux d penses d achat pour les postes suivants e fluides mat riels et fournitures e frais de location e honoraires e frais d assurance e frais de transport e frais de r ception et d placements e frais de postes et t l communications e frais de nettoyage et blanchissage e frais de fonctionnement informatique e prestations diverses Cette augmentation de plus de 6 55 MF des d penses de fonctionnement par rapport au budget primitif 2000 r sulte d une revalorisation des dotations au regard de la r alit des d penses mais aussi d un effort particulier men sur certains postes fonctionnement des services augmentation de plus de 1 8 MF par rapport au niveau du BP 2000 des fournitures administratives d entretien de petit quipement pour les services des jardins et d autres mat riels divers destin s au fonctionnement des services habillement ces d penses taient de 1 350 MF aux budgets primitifs 1999 et 2000 elles ont t augment es de 200 000 F frais de personnel int rimaire ils sont pass s de 90 000 F au BP 2000 445 000 F en DM 3 2001 Ces cr dits sont affect s la r mun ration de l agent charg du traitement des dossiers fiscaux de l tablissement et la couverture Rapport d activit 2001 28 des besoins en personnels suppl mentaires li s la fin de gestion 2001 marqu e par la suppression de la p riode compl me
26. 2001 194 886 MF Revenus valeurs mobili res de placement 6 Autres produits 6 Produits Subventions de fonctionnement 4 Produits des activit s annexes 9 Droits d entr e 74 Le bon niveau de la fr quentation du mus e en 2000 et les modifications tarifaires pr vues pour 2001 ont conduit une r vision la hausse de l estimation des recettes de droits d entr e soit 3 Cependant la baisse de fr quentation de 13 4 enregistr e au cours du dernier trimestre 2001 a conduit un taux de r alisation des recettes de seulement 97 7 La pr vision s tablissait 139 49 MF pour un r alis de 136 727 MF Taxe de circulation Les recettes provenant de la taxe de circulation dans le parc ont t en 2001 de 3 656 MF apr s d duction de la TVA collect e pour une pr vision de 4 096 MF hors taxe et une recette de 3 643 MF en 2000 hors taxe Mises disposition d espace Les recettes des mises dispositions d espaces des partenaires ext rieurs qui taient de 13 068 MF en 2000 et avaient t valu es 14 4 MF en 2001 ont t r alis es hauteur de 8 5 MF environ tandis que les prestations annexes aux soir es ont repr sent environ 3 1 MF environ soit une r alisation proche de la pr vision qui tait de 3 2 MF 3 MF environ en 2000 Rapport d activit 2001 34 Prises de vues et tournages Les droits per us au titre des prises de vues et tournages
27. 3 rubriques les plus consult es sont l annuaire t l phonique les informations d actualit de A la Une et la rubrique Imprim s t l chargement de formulaires Concernant les contenus interactifs on peut noter les faits suivants la rubrique des petites annonces est utilis e r guli rement par le personnel le forum de discussion est utilis de fa on sporadique sans grand suivi l espace d information mis disposition des syndicats n a pas t utilis par les organisations repr sentatives du personnel En 2001 la page d accueil du site a t enrichie d une zone d information titr e Jour apr s jour o sont affich s les liens directs vers les derniers contenus mis en ligne D un coup d il l utilisateur voit ce qui a chang dans le site sur une p riode d une semaine dix jours Cette zone est actualis e quotidiennement Rapport d activit 2001 50 La mise en ligne d images a t augment e notamment par la cr ation d une rubrique Album Photo qui permet de diffuser de nombreuses photos des chantiers en cours sur le domaine et des v nements importants qui se sont tenus visites officielles v nements de relations publiques La messagerie interne a fait l objet d une journ e de lancement organis e par les service de la communication et de l informatique le 18 juin dans l auditorium du ch teau A cette occasion un manuel d util
28. 4 0 MF 100 Rapport d activit 2001 115 Travaux sur investissement Ils ont port cette ann e sur Pi ce d eau des Suisses avec la r fection de l tanch it verticale proximit de la chambre de d charge 0 7 MF Restauration et conservation du patrimoine Le travail du plomb reste une sp cialit des fontainiers qui restaurent chaque ann e l tanch it en plomb d un certain nombre de vases et de vasques des bassins ainsi que les r seaux d alimentation correspondant Restauration du patrimoine hydraulique en 2000 et 2001 Lieu Intervention 2000 2001 Les Dames romaines 1 vasque 1 vasque Bosquet de la salle de Bal 1 vase Bassin de Neptune 1 vase Manifestations Intervention des jeux d eaux lors de manifestations publiques ou priv es en 2000 et 2001 Ev nement Nb d interventions 2000 2001 Grandes Eaux musicales de Versailles 44 46 Grandes eaux musicales de Trianon 1 1 F tes de Nuit dont r p tions 9 10 Soir es priv es 43 13 Tournages de films 3 2 D clarations d intention de commencer les travaux Cette proc dure permet un concessionnaire public EDF GDF eau potable t l phone r seaux d eaux us es r seaux d eau brute d interroger les autres concessionnaires sur l existence et la position des autres r seaux avant le commencement des travaux sous le domaine public ce titre le service des fontaines de l tablissement tant responsable de plusieurs kilom tres de
29. 82 Avenants 16 19 Total 26 101 Total 2000 12 49 Total 92 35 127 61 Rapport d activit 2001 106 March s et d avenants engag s en 2001 et notifi s en janvier 2002 parcs et b timents Cr dits de fonctionnement Cr dits d investissement Total March s 3 37 40 Avenants 0 2 2 Total 3 39 42 Total 2000 0 27 27 Les march s et avenants g r s sur les cr dits d investissement par la direction des parcs et b timents et notifi s en 2001 et en 2002 sont ventil s de la mani re suivante Ventilation des march s et avenants d investissement notifi s ou engag s en 2001 parcs et b timents Notification 2001 Engagement 2001 notification 2002 March s Travaux 72 31 March s d AMO 3 0 Ma trise d uvre 7 6 SPESIS Total march s 82 37 Avenants March s de travaux 18 March s d AMO 0 0 March s ma trise 1 0 d uvre SPS Total avenants 19 2 TOTAL GENERAL 101 39 Commissions d appel d offres Objets inscrits en 2001 l ordre du jour des 33 s ances de CAO relevant de la DPB Ouverture de candidatures 102 lots Ouverture d offres 82 lots Pr sentation d avenants 19 projets Nombre d objets trait s 203 Rapport d activit 2001 107 Plis ouverts en 2001 lors des 33 s ances de CAO relevant de la DPB 2001 Ouvertures de candidatures Nombre de lots 102 Plis conformes 866 Plis non conformes 0 Plis hors d lai 8 Candidatures compl tes 822 Candidatures incompl tes 4 Ouvertures des of
30. 885 d p t le 3 d cembre 2001 au mus e Getty USA hors programme de la 11 CRDOA Rapport d activit 2001 92 Huit uvres sont revenues de d p t Oeuvres revenues de d p t en 2001 Artiste Oeuvre Num ro Lieu de d p t Date de retour d inventaire Winterhalter Portrait d H E P L MV 5249 Beauvais 5 avril 2001 ap d Orl ans duc Conseil g n ral d Aumale France XVIIe Portrait de Charles le MV 3069 Dijon mus e des 12 avril 2001 T m raire duc de Beaux Arts Bourgogne Flandres XVIIe Portrait de Marie de MV 4007 Dijon mus e des 12 avril 2001 Bavi re duchesse de Beaux Arts Bourgogne Flandrin Entr e de l arm e MV 1807 Paris mus e de 15 juin 2001 fran aise Alger l Arm e Palluy Portrait de Anne MV 4820 Caen mus e de 14 novembre 2001 Charles Lebrun duc de Normandie Plaisance Naigeon Portrait de G Monge MV 4734 Paris Institut 16 novembre 2001 Acad mie des Sciences Gudin Combat naval de MV 1382 Paris H tel 13 d cembre 2001 Carthag ne Matignon 3 septembre 1643 Gudin Prise d un vaisseau MV 1414 Paris 13 d cembre 2001 hollandais par les gal res de France la hauteur d Ostende 1 juillet 1702 H tel Matignon Informatisation et num risation des collections L informatisation des collections s est poursuivie sur la base de donn es Micromus e accessible via le r seau interne 599 nouvelles fiches d uvres ont t cr es pendant l ann e 2001 La base
31. Bartabas Salon 159 31 d Hercule Nouvelle illumination laques de Marie Antoinette Spectacles Nouveaux plaisirs Grandes eaux F tes de nuit 295 30 Automne musical Tourisme 62 28 Grands reportages ou missions consacr s enti rement 130 14 Versailles ensemble du domaine Divers livres films vid os CD rom Versailles Il site internet 188 5 timbre Versailles Manifestations soir es caritatives soir es de m c nat et divers 69 11 Total 1416 220 Relations publiques Tout au long de l ann e l actualit de l tablissement a t rythm e par de nombreuses op rations de relations publiques organis es pour accompagner des chantiers de restauration ou de replantation des publications de livres de CD ROM des accords de m c nat des expositions Les v nements ainsi mis en place contribuent valoriser l image du ch teau aupr s de ses diff rents publics et Rapport d activit 2001 47 d multiplier cette audience par les retomb es presse ainsi suscit es En 2001 les actions les plus marquantes ont t les suivantes vendredi 30 mars plus de 700 coliers des coles maternelles et primaires de Versailles ont particip au reboisement du domaine Chacun des enfants a mis en terre un jeune arbre proximit de l all e de la Reine au lieu dit la Sabli re Les 19 coles qui se sont mobilis es en faveur des jardins de Versailles ont re u un certificat t moi gnant de leur action
32. Le nombre de b n ficiaires des heures suppl mentaires m c nat a progress de 59 On passe de 249 396 personnes Les heures de m c nat concernent principalement 4 services le d partement de l accueil et de la surveillance particuli rement la surveillance du domaine le service de s curit le service des jardins de Versailles manifestations l Orangerie le service des fontaines Grandes Eaux Les autres services ne sont pas fonctionnellement concern s par ces manifestations mais certains de leurs agents y participent notamment pour aider le service des fontaines pendant les Grandes Eaux contrebalan ant ainsi le faible effectif de ce dernier Indemnit s de pr sences en francs vers es au titre du m c nat de 1999 2001 1999 2000 2001 Montant B n Montant Total B n Montant Total vers ficiaires vers d heures ficiaires vers d heures Service de la s curit 334 815 15 499 944 3875 24 414 043 3311 Service des fontaines 139 334 8 237 815 1934 11 159 177 1 297 D partement de l accueil 1 709 288 158 2509 053 18 705 191 1 909 381 14 903 et de la surveillance Services des jardins 450 729 21 522611 4267 18 427 982 3 518 Autres 5 993 2 15 865 130 5 135 800 1 096 TOTAL 2640159 204 3785 287 28 910 249 3046383 24 125 Intermittents du spectacle Les somme vers es aux intermittents ont augment de 26 Dans le m me temps le nombre d intermittents employ s a diminu passant de 42 39 R
33. Life Insurance LE MONDE USEP DDJSY Centenaire Loi 1901 LA VILLE DE VERSAILLES EUROPA ORGANISATION pour ISBT PRS pour RTL 5 me REGIMENT DU GENIE LE PUBLIC SYSTEME pour METLIFE GENDARMERIE NATIONALE DGM CONSEIL pour CARREFOUR DGM CONSEIL pour CARREFOUR FUF ISANKEI BREGUET A F A A PRS pour JC DECAUX COLLOQUIUM pour Forum GAZ U V S Q SAV pour DEL DUCA Business Travel Comm Deloitte amp Touche CRCC Prestation Visite privil ge Visite privil ge Chapelle Galerie des Batailles Galerie Basse Galerie de pierre Haute Nord Appartement des Gardes fran aises Galerie des Batailles Visite privil ge Visite privil ge Visite privil ge Chapelle Croisades Galerie de pierre basse Nord Grand Canal Galerie des Batailles Visite Privil ge Visite Privil ge Visite Galerie de pierre Haute Nord Visite Visite Privil ge Visite Privil ge Galerie des Glaces et Galerie des Batailles Visite Privil ge Galerie des Cotelle Grand Canal Galerie des Batailles Galerie des Batailles Chapelle Visite Salles des Croisades Galerie des Cotelle Galerie des Cotelle Visite d ner Salle des Gardes fran aises Op ra et Orangerie Chapelle Croisades Batailles Orangerie Op ra Batailles Visite Croisades Galerie des Batailles Visite Galerie basse Prairie des P pini res Place d armes Visite Orangerie Salle des Gardes fran aises Place d armes du Grand Trianon Chapelle Gaelrie b
34. Marly R paration de fuites 9 1 8 3 Externalisation Une partie des travaux non assur e par le service des fontaines de l tablissement est effectu e par des entreprises ext rieures dont la ma trise d ouvrage est d l gu e au Service National des Travaux SNT Le montant de ces travaux a diminu de 800 000 F par rapport 2000 Entretien du r seau hydraulique de Saint Cloud et Marly par les entreprises ext rieures en 2000 et 2001 Interventions 2000 2001 Saint Cloud Entretien Titre Ill 0 8 MF 0 8 MF Saint Cloud Interventions ponctuelles Titre V 1 MF Marly Interventions ponctuelles Titre V 0 3 MF 0 5 MF Total 2 1 MF 1 3 MF Rapport d activit 2001 117 Restauration et conservation du patrimoine La Grande Cascade de Saint Cloud fait l objet tous les ans d une restauration partielle des l ments en plomb ainsi que des syst mes de vannage Restaurations sur la Grande Cascade de Saint Cloud en 2000 et 2001 Parties restaur es Types d interventions 2000 2001 Masques scellement scellement Avaloirs de masques 6 remplacements 6 remplacements Buffet bas reprise d tanch it Vannes 5 remplacements 7 remplacements Manifestations Interventions Saint Cloud et Marly lors de manifestations publiques ou priv es en 2000 et 2001 Ev nement Nb d interventions 2000 2001 Grandes Eaux de Saint Cloud 9 4 Grandes Eaux de Marly 6 6 Soir es priv es 1 21 Jardins Le grand parc et les jardi
35. World Monuments Fund France L ach vement du chantier en septembre 2001 a fait l objet d une soir e organis e le jeudi 4 octobre par le m c ne sous le haut patronage de Madame Jacques Chirac et d une inauguration officielle le 5 octobre en pr sence du secr taire d tat au patrimoine et la d centralisation culturelle Michel Duffour La signature de la convention de partenariat entre l EPV et Philips pour l installation d un clairage nocturne des fa ades du ch teau c t ville a eu lieu le 27 mars A l issue des travaux 800 invit s ont pu assister cette mise en lumi re permanente lors d une inauguration officielle le mardi 23 octobre Trois jours plus tard cette illumination r nov e a t prolong e par un grand feu d artifice offert sur la Grande perspective l attention de plusieurs milliers de riverains du domaine venus admirer la nouvelle physionomie nocturne du ch teau Cette nouvelle mise en lumi re fait revivre l atmosph re des f tes la cour du Roi Soleil dans un esprit d vocation historique et artistique L clairage permet de cr er une v ritable visite guid e et d orienter le regard du visiteur sur les lignes ma tresses de l architecture de mettre en valeur les reliefs d organiser l espace autour de certains d tails d ornementation Progressant de la Grille Royale jusqu la Cour de Marbre le dispositif offre une vue tr s diff rente de celle que l on peut admirer le jour Les l
36. assistants de production interviennent sur le site principalement l Op ra royal la Chapelle et lors des spectacles en plein air qui ont lieu dans le parc En 2001 leur activit a t rythm e par les v nements organis s par Les Productions du Roi Soleil PRS par le Centre de musique baroque de Versailles CMBV et par l tablissement public dans le cadre de soir es priv es d actions de m c nat de manifestations internes Les intermittents ont t tout particuli rement sollicit s en 2001 pour la r alisation de travaux exceptionnels li s l Op ra royal et la restauration de la salle du Th tre de la Reine Budget intermittents du spectacle compte 646 2 pour travaux exceptionnels en 2001 Op ration Co t total EPA en francs Transport et traitement des d cors du th tre de la Reine 96 365 R paration et consolidation du Bal Par 137 015 Pr sentation des d cors de Trianon 118 025 Inauguration du Th tre de la Reine 172 840 Rangements et prises de vue 10 356 Total 533 801 Rapport d activit 2001 15 Budget global des intermittents du spectacle en 2000 et 2001 compte 646 2 Ann e Utilisation en francs Total EPV prestation PRS CMBV Soir es priv es charge de prestation prestation prestation l tablissement compens e compens e factur e avec public marge 2000 379 658 821 402 47 331 681 964 1 930 355 2001 1 074 876 64 374 661 416 2 607 052 Spectacles et ma
37. budget de 1996 2001 en francs Sections du budget INVESTISSEMENT Recettes Pr visions budg taires Recettes nettes D penses Pr visions budg taires D penses nettes FONCTIONNEMENT Recettes Pr visions budg taires Recettes nettes D penses Pr visions budg taires D penses nettes D ficit pr visionnel Exc dent pr visionnel RESULTAT L EXERCICE 2001 242 116 000 97 343 236 443 329 184 95 098 498 196 766 413 194 886 853 210 349 675 193 954 351 13612712 932 502 2000 135 808 100 157 046 218 326 873 241 114 505 390 196 077 636 206 513 831 208 210 288 12 132 652 33 816 935 Source agence comptable EPA compte financier 2001 1999 62 000 000 59 624 146 234 637 980 60 645 835 189 381 680 193 244 159 184 562 572 4 819 508 37 575 705 13 4 MF 1998 8 850 000 13 797 832 155 052 777 46 458 824 177 167 421 182 142 453 171 579 704 5 587 717 33 258 948 1997 1996 44 912 311 53 521 953 47 532 399 53 487 334 158 223 868 110 109 728 29 152 202 25 328 171 164 106 610 157 661 181 171 452 867 159 428 858 154 771 515 137 158 134 9 335 095 20 503 047 40 238 349 59 933 368 Rapport d activit 2001 39 Juridique Missions principales Les autres missions Missions principales L activit du service des affaires juridiques au cours de l ann e 2001 s est r partie entre les missions de conseils et d
38. conduites et aqueducs situ s l ext rieur des 3 domaines nationaux est fr quemment interrog par les autres concessionnaires publics D clarations d intention de commencer les travaux en 2000 et 2001 2000 2001 Dossiers instruits 190 157 Dossiers instruits avec suites 35 47 Rapport d activit 2001 116 Marly et Saint Cloud Par convention avec l Etat et le centre des monuments nationaux le personnel du service des fontaines est mis disposition pour assurer l entretien des r seaux hydrauliques et r aliser les jeux d eaux des domaines de Saint Cloud et Marly L entretien Les fontainiers v rifient chaque jour les tangs le r servoir et les principaux bassins des domaines de Marly et Saint Cloud Ils effectuent les r parations n cessaires la bonne marche du r seau Pour ce qui concerne plus particuli rement Saint Cloud le service des fontaines de l tablissement assure comme Versailles les mises en d charge de l ensemble du r seau avant la p riode hivernale et la mise en charge apr s la p riode hivernale Points de rep re chiffr s Territoire d intervention des fontainiers de l tablissement en 2001 Saint Cloud et Marly Etangs Rigoles Aqueducs Bassins Saint Cloud 6 8km 6 km 18 Marly 5 Total 6 8km 6km 23 Interventions ponctuelles Interventions ponctuelles des fontainiers de l tablissement en 2000 et 2001 Saint Cloud et Marly 2000 2001 Saint Cloud Marly Saint Cloud
39. dans le mus e et le domaine ont t de 537 007 F contre 967 283 F en 2000 Concessions On a constat une hausse des recettes des concessions commerciales espaces de la RMN audioguide Grands Appartements et autres concessions domaniales Elles sont pass es 9 5 MF environ contre 7 1 MF en 2000 Cette augmentation en valeur absolue correspond pour l essentiel la r gularisation par le concessionnaire de la Ferme de Gally de la redevance d occupation due au titre des ann es 1997 2000 Ventes de bois Les recettes provenant des ventes de bois du domaine ont repr sent un montant de 230 200 F videmment en baisse par rapport l exercice pr c dent qui avait connu un montant exceptionnel 1 034 270 F li la temp te de d cembre 1999 Divers Parmi les recettes diverses citons les produits per us au titre d actions de co ditions ou de coproductions soit 300 000 F environ dont 255 775 F au titre de la vente de la cassette Versailles La visite M c nat d v nements Une somme de 125 000 F a t vers e par la soci t ACT France prestataire de l audioguide de la Chambre du Roi pour l organisation des Journ es questres hongroises organis es en septembre 2001 Produits financiers Les produits financiers provenant des placements de son fonds de roulement effectu s par l tablissement public ont augment nettement 13 440 MF en 2001 pour 8 496 MF 2000 Au total les r
40. de sa comp tence mus ographie conservation pr ventive restauration Cette entit intervient sur le mobilier les objets d art les sculptures les peintures les dessins et les estampes En 2001 deux nouveaux ateliers ont t cr s restauration des arts graphiques et conservation pr ventive des sculptures Arts graphiques La cr ation en janvier 2001 d un atelier de restauration des documents plat au sein de l Etablissement permet dor navant de pr senter ou de pr ter des documents restaur s mont s et encadr s selon les r gles de bonne conservation La collection des dessins n avait jamais fait l objet d une prise en charge Un travail de fond a t entrepris qui devrait s tendre sur plusieurs ann es visite syst matique de la collection en r serve et programme de conservation pr ventive et de restauration Cette structure compte pour l instant un seul agent technicien d art de classe exceptionnelle Pour sa premi re ann e d exercice cet atelier a produit 113 restaurations portant principalement sur les dessins du fonds Yvon mais aussi des fr res Rousseau de Vernet Lebrun Lemoyne Portail Nepveu Ont t r alis s 92 montages de conservation 20 encadrements pour les expositions et 46 d sencadrements en retour d expositions L atelier d arts graphiques participe galement au travail d exposition et accomplit des missions de convoiement Dorure L atelier de dorure compte deux
41. es De multiples listes ont pu tre produites L analyse des proc dures appliqu es au sein de l tablissement et des circuits emprunt s par les documents de gestion des personnels titulaires a permis de simplifier le traitement des dossiers et de supprimer des doublons notamment dans le suivi des indemnit s horaires pour travaux suppl mentaires et des cong s maladie Des m thodes de travail rigoureuses permettant un traitement des dossiers plus efficace et plus satisfaisant ont t instaur es tableaux de bord pour le suivi des notations et de promotions 2 notification syst matique des arr t s aux agents d veloppement de la m diation entre les services et les agents qui permet au d partement des ressources humaines et tout particuli rement au service des personnels non titulaires de jouer son r le dans le r glement des conflits de proposer des solutions voire d entamer des proc dures disciplinaires am lioration de la pr paration des dossiers disciplinaires entre l tablissement les chefs de service les agents concern s et les 3 directions de tutelle du minist re de la culture Rapport d activit 2001 14 enl absence de m decin de pr vention au sein de l tablissement optimisation de la relation avec les services gestionnaires et le service m dical du minist re de la culture afin d inscrire les cas les plus urgents l ordre du jour du comit m dical La mise en
42. europ en En 2001 la collaboration de Versailles au r seau Les R sidences Royales en Europe s est poursuivie Cette structure regroupe des ch teaux mus es europ ens qui ont pour objectif de d velopper ensemble leur offre culturelle d am liorer les conditions d accueil de leur public de d velopper des programmes scientifiques compl mentaires et d une fa on plus g n rale de mettre en commun leurs exp riences et d en d battre Ach vement d un programme triennal L ann e 2001 a vu la conclusion d une s rie de travaux initi s dans le cadre d une subvention europ enne obtenue en 1999 Au cours de cette ann e trois r unions se sont tenues deux techniques et une g n rale la premi re r union a eu lieu en Autriche en f vrier et portait sur l opportunit de cr er un site internet consacr aux r sidences royales en Europe Suite cette r union t d cid de cr er un portail commun aux 15 membres du R seau traduit en 9 langues Il permettra de d couvrir chaque r sidence avec un court historique une photo et un lien renvoyant vers chacun des sites On peut consulter des informations sur ce projet en se connectant au site internet du ch teau de Versailles ou l adresse www europeanroyalresidences com Rapport d activit 2001 80 la seconde r union a t organis e par le ch teau de Chambord et a permis d tudier la faisabilit d une soci t d amis comm
43. fluides pour l essentiel la r ponse aux plaintes et manquements formul s l encontre des occupants notamment concernant la qualit du service les jours de grande affluence La gestion quotidienne des concessions implique galement de collecter les comptes financiers des occupants le plus souvent pr sent s sous forme d extraits de la liasse fiscale ou de documents certifi s un comptable mais aussi de calculer les redevances et d en suivre le paiement En 2001 un effort particulier a t entrepris pour anticiper le passage l euro en veillant autant que possible la transparence des prix pratiqu s par les concessionnaires L tablissement a proc d au recensement de l ensemble des prix pratiqu s en francs fran ais et de leurs pr visions en euro puis a organis leur diffusion aux personnels du site ainsi qu aux agents touristiques de P ext rieur Le service en charge des concessions a centralis puis diffus aux partenaires concern s l ensemble des informations int ressant les activit s des concessionnaires afin de faciliter le d roulement de nombreux projets dont la mise en paiement du Jardin pr vue pour 2002 2 l ouverture de chantiers de travaux proximit des concessions la mise en place d un abonnement ch teau incluant les avantages accord s par les concessionnaires la modification des conditions de circulation la Petite Venise et plus particuli rement des circuit
44. jardin la fran aise Ce jardin anglais n cessite lui aussi un soin constant Sur 2 hectares on trouve 25 000 fleurs et 3000 arbustes Ces derniers sont renouvel s au rythme de 1000 unit s par an Les massifs trait s en mosa culture sont les parties de ce jardin qui r clament l attention la plus minutieuse Jouant sur Rapport d activit 2001 120 l association et les contrastes color s entre fleurs et feuillages ces mosa ques v g tales sont mises en place dans un esprit fid le aux r gles du genre telles qu elles s tablirent dans la seconde moiti du XIXe si cle Les jardiniers de l poque furent notamment influenc s par les recherches picturales du mouvement impressionniste dont ils adapt rent les caract ristiques la mati re v g tale Les pelouses ont r clam comme chaque ann e un entretien programm De mars octobre les tontes se sont d roul es sur trois rythmes compl mentaires les petites tontes toutes les semaines les tontes moyennes tous les quinze jours et les tontes de prairies tous les mois Contrairement 2000 les cons quences de la temp te de 1999 ont mobilis mod r ment les quipes Le gros du travail de d gagement ayant t entrepris l ann e a t consacr e au traitement d arbres isol s dans les bosquets Bosquet des Bains Bosquet des Rocailles Quelques abattages ont eu lieu afin de garantir la s curit de ces espaces particuli rement sensibl
45. jardin monarchique par Michel Baridon auteur du livre Les Jardins Le jardinier du Roi par Patricia Bouchenot D chin auteur du livre Henri Dupuis jardinier de Louis XIV Une centaine de personnes ont suivi les visites conf rences et ateliers Environ 150 personnes ont assist aux conf rences sur Le jardin monarchique et Le jardinier du Roi Durant cette journ e du Printemps des Mus es le Grand Trianon le Petit Trianon le mus e des carrosses et la salle du Jeu de Paume ont t ouverts gratuitement au public Rapport d activit 2001 71 Fr quentation du Printemps des Mus es de 1999 2001 Dates Nombre de visiteurs Grand Petit Trianon Mus e des Salle du Jeu de Trianon carrosses Paume 15 mars 1999 3 232 2521 ferm 2 avril 2000 3 250 2 789 680 330 1 avril 2001 2 834 2 241 940 78 La Journ e du Patrimoine Pr vue sur le th me Patrimoine et associations cette journ e nationale a t annul e en raison des v nements du 11 septembre 2001 Cette manifestation devrait tre report e en 2002 Saison hongroise MAGY ART Dans le cadre de la saison hongroise en France l E P V a organis une manifestation questre les 22 et 23 septembre 2001 Ces deux journ es ont rassembl un public estim 8 000 visiteurs r partis en diff rents points du domaine Parterre d eau bassin du Char d Apollon et place d Armes du Grand Trianon Diff rents type
46. l exercice 2000 avait t de 8 379 MF contribution annuelle vers e la R union des Mus es Nationaux RMN elle a t inscrite au budget primitif pour un montant initial de 26 MF Au cours de l exercice 2001 la suite des discussions men es avec la RMN et les autorit s de tutelle le montant du reliquat d au titre de la r gularisation des ann es 1996 2000 valu environ 8 3 MF a t inscrit au budget de l tablissement public financ par pr l vement sur le fonds de roulement cotisation l Association Intermus es et subvention l ICOM la cotisation Intermus es a t de 1 180 262 F en 2001 contre 869 134 F en 2000 cette augmentation tant li e la croissance des recettes provenant de la vente des cartes Intermus es constat e en 2000 La subvention annuelle l ICOM s est lev e 185 000 F audioguides de la Chambre du Roi les d penses engag es dans le cadre de ce march de fournitures ont t de 2 500 000 F et les frais de gestion de ventes l avance de billets d entr e par la RMN ont repr sent 1 129 818 F contre 1 417 001 F en 2000 Cette baisse de la r mun ration s explique par la diminution constat e sur les recettes correspondantes en particulier au cours du quatri me trimestre relations publiques communication et promotion l tablissement public a d velopp sa participation aux salons de tourisme et a engag cette fin une d pense tota
47. l Op ra royal au cours de laquelle l quipe de la direction technique de l op ra a montr e les d cors et communiqu les conclusions de ses travaux qui font ressortir notamment les l ments suivants Les d cors de for t d int rieur rustique et de place publique ont t peints en 1836 sp cialement pour le petit th tre de Trianon sur ordre du Roi Louis Philippe contrairement au Temple de Minerve qui date Rapport d activit 2001 85 de 1754 et qui les a rejoint en 1847 apr s des ann es de service dans divers th tres de cour Le d cor du palais Louis Philippe retrouv au petit th tre de Compi gne et rapport Versailles il y a cinq ans est une uvre de Ciceri peinte sp cialement pour le spectacle de l inauguration du Mus e toutes les gloires de la France le 10 juin 1837 l Op ra Royal Le d cor complet comportait des toiles de fond aujourd hui disparues repr sentant la Galerie des Batailles et la Cour de Marbre La restauration de la Chambre de la Reine au Petit Trianon s est poursuivie confection de housses protectrices des garnitures des si ges de Jacob et travaux de mise en place du lit voquant celui du XVII si cle aujourd hui disparu Collections Peintures restaur es Activit des ateliers Pr ts d uvres D p ts d uvres Informatisation et num risation des collections Peintures restaur es Peintures restaur es en 2001 Artiste Titre Tissie
48. l inscription des travaux d investissement suppl mentaires induits par la temp te de d cembre 1999 et financ s par une subvention compl mentaire du minist re de la culture hauteur de 151 MF en autorisations de programmes 2 l inscription de travaux de restauration de salles du mus e financ s par des m c nats et le lancement de la cr ation de l Acad mie d Art questre projet Bartabas des op rations d acquisitions de mat riels techniques et de mobiliers financ es par pr l vements sur le fonds de roulement de l tablissement l inscription au budget d une provision correspondant au reliquat d au titre de la contribution annuelle vers e la R union des Mus es nationaux pour les ann es 1996 2000 Rapport d activit 2001 26 D penses de fonctionnement Sauf mention contraire les chiffres indiqu s ci dessous sont ceux de la d cision modificative n 3 DM3 hors reports Les d penses de fonctionnement repr sentent environ 66 du budget primitif 2001 185 779 554 F soit 8474 318 F et 32 du budget apr s DM3 210 349 674 F Elles recouvrent les grandes cat gories de charges suivantes D penses de personnel Elles ont diminu de 43 134 F au regard du budget primitif 2000 Elles s l vent 46 553 669 F hors imp ts et taxes Apr s d cision modificative n 3 DM3 elles s tablissent 51 430 345 F L valuation de ces d penses au budget primitif s est appuy
49. la billetterie Total micros Imprimantes individuelles Imprimantes r seau 6 6 6 Imprimantes billetterie 3 mod les Total imprimantes Serveur gestion 2 1 1 intranet t l phonie Serveur billetterie z 3 cartes bancaires Total serveurs E Z 62 43 44 24 60 10 Terminaux de carte bancaire Stations visites conf rences ex RMN 10 3 z Evolution des d penses de 1996 2001 1999 2000 44 25 44 25 31 6 6 12 37 18 5 2 2001 Recondi tionn s 115 13 23 4 128 26 38 13 25 48 2 2 4 14 R form s 44 12 22 Evolution en francs des d penses informatiques r seaux et t l phone de 1996 2001 hors consommations 1996 Assistance technique 910 590 Maintenance mat rielle et logicielle 308 400 Architecture r seaux 44 581 Exploitation et r seaux Logiciels 892 429 Mat riels 2 343 827 Total informatique et r seaux 4 499 827 Maintenance t l phonie et c blage Mat riel t l phonie et c blage z Total t l phonie mat riel et entretien TOTAL GLOBAL 4499 827 inclut les commandes fin 2001 livr es en 2002 1997 1998 1074401 937 682 472 780 534 324 88 640 186 268 6 000 92 896 739 305 653 566 1498 135 1278781 3879261 3683517 391 257 386 348 777 605 3879261 4461122 1999 956 618 640 465 177 596 144 257 1 208 256 955 625 4 091 817 188 845 1 049 809 1 238 654 5 330 471 2000 1 630 332 566 628 183
50. menuiseries L A C M H pr conise le retour la couleur ocre jaune adopt e sous l Ancien R gime Des tudes techniques compl mentaires essais de vieillissement analyses seront conduites par le LRMH ce sujet au premier semestre 2002 Un colloque sur les couleurs de l architecture organis en f vrier 2002 par l EPV et r unissant des dizaines de sp cialistes fran ais et trangers a t programm pour r pondre notamment ce questionnement La d cision d finitive sur le choix de la couleur devra tre prise l automne 2002 apr s avis de la Commission Sup rieure des Monuments Historiques Couverture de l aile du Midi La mission de ma trise d uvre correspondante a t command e l A C M H en septembre 2001 La remise du projet est pr vue en avril 2002 pour un d marrage des travaux en novembre 2002 L accord de l Assembl e Nationale pour la r alisation de ces travaux qui implique l installation de chantiers dans les cours des Bouches et de l Apothicairerie a t par ailleurs recueilli Curetage du Grand Commun Les tudes de ma trise d uvre P A T et la passation des march s ont eu lieu en 2001 Le d marrage des travaux est pr vu en f vrier 2002 les travaux devant s achever en mars 2003 Activit administrative et financi re March s conclus March s et avenants notifi s en 2001 parcs et b timents Cr dits de Cr dits d investissement fonctionnement March s 10
51. mun rations vers es aux intermittents du spectacle en 2000 et 2001 Sommes vers es Nombre de R mun ration moyenne par b n ficiaires personne 2000 1 435 942 42 34 189 2001 1 812 103 39 46 464 Ex cution du budget et pr paration de la paye en euros La liquidation des 46 60 MF du budget des d penses de personnel en 2001 a donn lieu l mission de 5670 bulletins de paye en francs contre 5572 en 2000 La part des bulletins de salaires des intermittents du spectacle passent de 210 en 2000 227 en 2001 La pr paration du passage l euro au 1er janvier 2002 a n cessit un important travail de test et d adaptation des deux logiciels de paye DV LOG pour les intermittents du spectacle et GAPAIE pour les autres personnels de l tablissement Rapport d activit 2001 B n ficiaires 13 54 8 290 23 21 396 Ces tests se sont d roul s sur un chantillon de 50 agents repr sentatifs des diff rentes cat gories de personnel et profils de payes sur les mois de juin juillet ao t et septembre 2001 Un test en grandeur r elle sur l ensemble des salaires mis par le service de la paye a t r alis en octobre novembre et d cembre 2001 La paie int grale des 3 derniers mois de l ann e 2001 a t dit e en double francs et euros et l exemplaire euro envoy aux int ress s avec une note explicative dification des fondamentaux Une bonne politique du personnel n cessit
52. mus e 10 000 Remises de trousseaux de cl s 34 608 103 par jour Effets d pos s aux vestiaires du public 150 000 Demandes de travaux 1 092 Manipulations concernant l clairage int rieur 800 Fauteuils roulants pr t s 3 120 Manifestations accueil et surveillance 252 Rapport d activit 2001 63 Politique culturelle Visites Spectacles Publications et multim dia Colloques et partenariats L importante baisse de fr quentation du site qui est intervenue au cours des trois derniers mois de 2001 la suite des attentats du 11 septembre aux Etats Unis s est traduite par un mouvement de d fection des groupes d agence des groupes scolaires et par une diminution du nombre visiteurs individuels se pr sentant chaque jour aux d parts de visites conf rences Cette crise de fr quentation n a pu tre enray e Toutefois gr ce une politique de report de l offre aux individuels vers les groupes fid lis s gr ce aussi au laissez passer Versailles abonnement annuel aux espaces mus aux le niveau d activit des visites conf rences a pratiquement atteint les bons r sultats des ann es pass es Pour les animations organis es dans le parc on a m me enregistr une augmentation de la fr quentation Simultan ment la volont de soutenir la qualit de visite a donn naissance de nombreuses propositions nouvelles en particulier celles de journ es pour les scolaires ou pour les groupes d agence qui allient
53. musiques de sc ne une trag die lyrique Cadmus et Hermione une com die ballet de Lully Le Bourgeois Gentilhomme avec interm des musicaux et chor graphiques un op ra pastorale de Lorenzani Nicandro e Fileno et une pastorale de Boismortier Daphnis et Chlo 2 Les Curiosit s du Grand si cle a illustr tous les genres musicaux en pratique au XVIIe si cle en France sous les r gnes de Louis XIII et Louis XIV airs de cour de Gu dron messes de Jean Baptiste Boesset petits motets de Robert et Du Mont musiques des V pres Solennelles de Menault Marie Antoinette la Reine Musicienne a mis en valeur les talents de cantatrice de pianiste et de harpiste de la reine avec des uvres de compositeurs de son poque qui ont crit sa demande ou qui lui ont d di ses uvres musiques de chambre de Gr try Dalayrac De Mignaux Hermann Rasetti Hinner Krumpholtz Boccherini et de Marie Antoinette elle m me romances qui lui sont attribu es 2 Le Parnasse de l orgue fran ais durant un week end l orgue de la Chapelle royale a t jou par Michel Chapuis et cinq de ses l ves dans l interpr tation des uvres d organistes compositeurs des cath drales de Rouen de Reims et de Notre Dame de Paris aux XVIIe et XVIIIe si cles Cette saison a connu un grand succ s public Plus de dix mille spectateurs ont assist aux concerts avec un taux de remplissage valu 92 Pr s de trois mille dem
54. par la direction de l administration g n rale du minist re de la culture Mise en place du cadre g n ral Apr s diffusion de la circulaire minist rielle d ao t 2001 fixant le cadre g n ral de la r duction du temps de travail l tablissement a men ses propres n gociations pour aboutir l adoption d un r glement ARTT sign le 26 d cembre 2001 Rapport d activit 2001 21 Historique de la n gociation Diffusion au personnel d une note interne en date du 29 ao t 2001 l issue de laquelle d une part les agents non post s ont eu se prononcer sur l une des formules mises en place par cette circulaire Parall lement les agents post s ont t consult s par leurs chefs de service sur le sch ma d organisation du travail qui devait t retenu partir du ler janvier 2002 dans les diff rentes unit s fonctionnelles auxquelles ils taient affect es Sur la base de ces consultations et des d cisions prises par les chefs de service en liaison avec le secr tariat g n ral et le d partement des ressources humaines un projet d accord relatif l ARTT a t tabli par ce dernier dans les premiers jours d octobre 2001 Ce document tait destin tre examin par un CTP en octobre conform ment la circulaire minist rielle du 3 ao t A la suite des mouvements sociaux qui ont touch les principaux tablissements culturels partir d avril 2001 les n gocia
55. r fection partielle du treillage support de la glycine Petite Ecurie anciens locaux du restaurant universitaire d molition des quipements d samiantage et am nagement divers Ensemble du domaine nettoyage annuel des ch neaux et des terrasses de l ensemble des b timents r fection d environ 20 fen tres sur les menuiseries ext rieures dans les logements ensemble de bureaux DRH DAF DPB Secr taire G n ral SDD et divers locaux du personnel remise en tat de la peinture de l lectricit et des sanitaires Rapport d activit 2001 112 suite la temp te ensemble de couvertures dont les terrasses de la Chapelle du Petit Trianon et du Pavillon Fran ais grille de la Reine logement et poste de garde t l surveillance int gr e dans les bornes Installations techniques o 06 O O 0 remplacement des sources centrales de s curit Grand Trianon Op ra royal restitution d clairage d ambiance du petit th tre de la Reine refonte de 6 armoires lectriques principales du Grand Trianon cr ation d une ventilation m canique du local haute tension du Corps Central modification du principe de c blage de l armoire d automatisation des bassins et automatisation partir de cette armoire des bassins de la Girandole et du Dauphin Travaux d investissement Travaux d investissement r alis s sur le ch teau et ses d pendances en 2001 Lieu Co t D but et fin des en Francs t
56. r uni dans les jardins du Grand Trianon l ensemble des personnes ayant particip la souscription 10 000 arbres pour Versailles En partenariat avec Parcs et Jardins de France plus de 6500 souscripteurs ont pu s informer des projets futurs et constater l avanc e des travaux de replantation d j entrepris gr ce leur soutien le 10 juin la diffusion sur la cha ne Arte d une soir e Th ma consacr e Versailles a permis de red couvrir les itin raires de promenade de Louis XIV en ses jardins Un documentaire de Jean Paul Fargi a t suivi de la rediffusion de l All e du roi t l film de Nina Companeez et de Lady Oscar film de Jacques Demy d apr s Rose of Versailles de Riyoko Ikeda les 14 15 et 16 juin le ch teau de Versailles a accueilli la deuxi me dition des Rencontres de Versailles organis es sous le haut patronage du Pr sident de la R publique Les trois journ es de d bats et de r flexion ont port sur le th me de la mondialisation et de ses cons quences culturelles dans les grandes r gions du monde le vendredi 5 octobre l inauguration du th tre de Marie Antoinette nouvellement restaur a r uni l ensemble des partenaires publics et priv s ayant permis cette prestigieuse op ration Mr Michel Duffour Secr taire d Etat au patrimoine et la d centralisation culturelle a pr sid la c r monie Construit de 1778 1779 par Richard Mique le petit th tre de Trianon permettait
57. rassemble aujourd hui un total de 5094 fiches Un peu plus d une centaine de fiches se sont enrichies durant cette p riode de photographies num riques Les plans d taill s des diff rents niveaux du ch teau ont t int gr s dans la base de donn es la fin de l ann e la d cision a t prise de mettre en place un p le de num risation au sein du d partement des publics et des services culturels en collaboration avec la documentation de la conservation Les premi res images num ris es proviennent du fonds photographique ancien Parall lement la base de donn es Micromus e une base exclusivement iconographique a t mise en place sur le logiciel Armadillo acc s sur un seul poste de la documentation Le total des fiches saisies se monte 733 dont l essentiel concerne les tableaux des Grands Appartements et de la Galerie des Glaces quoi il faut ajouter 202 fiches d objets ou d uvres appartenant au domaine de la musique Il reste r soudre pour 2002 le probl me de la r cup ration des donn es disponibles par internet sur la base nationale Joconde qui n ont pas t int gr es la base Micromus e il s agit de 5366 fiches d uvres en quasi totalit des peintures Rapport d activit 2001 93 Acquisitions et dons Acquisitions et dons pour les collections du mus e en 2001 Pi ce Financement Buste de Bigot de Pr ameneu ministre des Acquis avec la participation du Fond
58. s Nombre Montant MF Nombre 35 651 39 sur march s 34 13 675 5 015 1 hors march 4 96 166 40 666 40 39 09 841 32 687 42 31 50 738 Ex cution en 2001du compte 628 6 prestations de nettoyage en MF Cr dits ouverts Montant MF hors report 6 993 sur march s report 0 197 hors march Total 7 19 Total 2000 5 79 Cr dits d investissement Engagements r alis s Montant MF Bons de commande d livr s Montant MF Nombre sur march s 5 64 Nombre 6 612 7 106 0 450 1 7 06 8 5 79 7 hors march 0 16 10 5 80 116 5 78 97 Ex cution en 2001du compte 238 3 travaux conduits par l EPA Cr dits ouverts Autorisations de programmes AP Cr dits de paiement CP Engagements Montant Nombre Mandats mis Montant Nombre dont 582 reports 2001 173 413 MF 173 413 MF 142 44 MF 917 61 326 MF 867 Ex cution en 2001du compte 231 travaux EMOC sch ma directeur Cr dits ouverts Autorisations de programmes AP Cr dits de paiement CP Engagements Montant Nombre Mandats mis Montant Nombre 2001 69 MF 46 5 MF 59 2 MF 21 5 MF Rapport d activit 2001 Mandats mis Montant MF Nombre 32 397 4 323 36 72 2 423 28 45 1254 Mandats mis Montant MF Nombre 5 712 130 0 450 26 6 16 1563 5 59 135 109 Graphiques Ex cution 2001 du programme confi l EMOC m Autorisations de programme AP m Cr dits de paiements CP E 98 500 000 F m
59. sont loquents par rapport 2000 on enregistre pour le Ch teau et les Trianon 19 d entr es payantes en septembre 27 en octobre 39 en novembre et 32 en d cembre A ce d ficit de visiteurs correspond une diminution des recettes du droit d entr e de 6 soit 140 MF en 2001 pour 149 MF en 2000 Graphique entr es payantes et gratuites Ch teau Grand Trianon Petit Trianon en 2000 et 2001 m 2001 2579 339 entr es E 2000 2 863 373 entr es 450 000 400 000 350 000 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Rapport d activit 2001 52 Graphique entr es payantes Ch teau Grand Trianon Petit Trianon de 1998 2001 2 578 822 2 412 066 2 408 108 o i 1998 1999 2000 2001 Entr es payantes par mois Ch teau Grand Trianon Petit Trianon de 1997 2001 2001 2000 1999 1998 1997 Janvier 119 662 88 541 97 165 116 407 106 428 F vrier 114 128 107 452 115 513 105 817 11 309 Mars 168580 155 857 165 674 161 747 167 640 Avril 213 125 250 489 231 404 232 006 211 848 Mai 275 857 254 128 234 560 283 519 269 444 Juin 237 697 287 623 257 033 195 133 209 074 Juillet 319 790 336 890 297 483 275 417 314 873 Ao t 380 184 375 661 331 568 331 970 338 918 Septembre 217 518 260 006 240 191 250 407 247 805 Octobre 144 692 199 058 211 239 210 772 211411 Novembre 78 021 133 309 132 968 117 923 123 085 D cembre 85 628 129 718 93 310 130 948 110 322 TOTAL 2 355 080 2 578 822 2 408
60. sujets particuliers s curit lections du personnel souscriptions temp te etc En 2001 a t lanc le principe d un ditorial ouvrant chaque num ro sign par un membre de la direction de l tablissement ou le responsable d un projet significatif Intranet Apr s une ann e de fonctionnement l intranet de communication de l tablissement a atteint son rythme de croisi re Fin 2000 il tait accessible depuis 80 postes D sormais il est consultable depuis 220 postes sur un total de 330 micro ordinateurs en fonctionnement sur le domaine L ergonomie du site ainsi que son rubriquage sont stabilis s La charte graphique g n rale cal e sur les r f rences de couleur de la signal tique du domaine fonctionne de fa on satisfaisante Le nombre de pages en ligne a notablement augment au rythme de la vie de l tablissement On d nombrait 410 pages de contenu la fin de l ann e 2000 Fin 2001 on en compte 1 100 Le site offre 13 rubriques ouvrant vers une trentaine de sous rubriques Rubriques Actualit s Annuaire Ressources humaines Forum Imprim s L EPA Le minist re Conseils pratiques Petites Annonces Vie syndicale et associative Biblioth que Bo te outils Vos remarques En moyenne le site est fr quent par 60 utilisateurs quotidiens avec des pics 100 chaque utilisateur pouvant bien s r se connecter plusieurs fois au cours d une m me journ e Les
61. visites conf rences propos s au public 11 cr ations L offre a t galement adapt e aux circonstances en favorisant la r utilisation des heures de conf renciers destin es initialement aux visiteurs individuels vers des groupes de visiteurs fid lis s et r guliers pour lesquels l effet 11 septembre ne jouait pas Le lancement du Laissez passer Versailles en septembre 2001 a contribu att nuer les cons quences de la morosit du march Ce produit a s duit 550 adh rents apr s 3 mois d existence Graphique taux de fr quentation des visites individuelles de 1999 2001 90 E 2001 80 m 2000 70 m 1999 6 l i re 3 2 1 j 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 QG 12 Rapport d activit 2001 66 Le taux d emploi des conf renciers RMN demeure satisfaisant avec un chiffre de 86 l un des plus forts enregistr s sur les sites o ils interviennent noter dans le courant du dernier trimestre 2001 un grave incident a mis hors service le logiciel SYSREM maintenu par la RMN et utilis par l tablissement pour g rer les visites conf rences plannings des conf renciers planning des visites prises de r servation Cette d faillance a conduit un pilotage manuel des r servations et des tenues de planning particuli rement pr judiciable l tablissement Les difficult s pour la RMN proposer un produit alternatif pour les prochaines ann es conduit s int
62. visiteurs Le service d information et d action culturelle a lanc en 2001 un programme de visites p dagogiques se d roulant sur une journ e compl te et comportant une visite conf rence atelier le matin au ch teau une pause d jeuner une visite animation dans le parc une promenade en char banc en fin de journ e Ce projet de journ e compl te a imm diatement trouv son public et sera tendu en 2002 Un nouveau th me Journ e autour du patrimoine a t initi en 2001 Quelques journ es intitul es De la r sidence royale au mus e ont ainsi t organis es dans ce cadre Fr quentation Les r servations pour les ateliers et visites p dagogiques ont augment de 20 Ils semblent avoir notamment bien r pondu pour ceux concernant la musique aux attentes pr cises des groupes d coles de musique et de conservatoires Les visites d information propos es aux enseignants deux fois par mois ont aussi contribu la bonne fr quentation des publics scolaires Les visites organis es pour les enfants en visites individuelles durant les vacances scolaires ont remport un vif succ s les groupes constitu s ont toujours t complets talement La collaboration entreprise avec l inspection acad mique des Yvelines qui s est concr tis e par 5 demi journ es de visites et d information en d but d ann e scolaire 2000 a permis sur 2001 de constater l talement des d
63. 1 Accueil et surveillance Accueil du public Organisation interne Vigipirate Chantiers Interventions Accueil du public L euro La mise en place de l euro au 1er janvier 2002 a t le chantier majeur de cette ann e 2001 dans le domaine de l accueil Un march d acquisition de la version 6 du logiciel de billetterie a t conduit tout au long de l ann e afin de r aliser ce passage la monnaie unique mais aussi pour permettre les transactions par carte bancaire aux caisses L ensemble des responsables techniques et financiers ont particip au groupe de travail billetterie Euro pr sid par le secr taire g n ral de l EPV et anim par le chef du d partement de l accueil et de la surveillance Les r gisseurs et les administrateurs du syst me ont pu mobiliser progressivement les quipes de caissiers notamment par la formation aux nouveaux supports fiduciaires de juin octobre 2001 Le nouveau syst me informatique livr en d but d cembre a exig d associer les m mes utilisateurs d octobre janvier aux nouveaux param trages et aux nouvelles transactions Taux d ouverture Les chiffres pr sentant les taux d ouverture et de fr quentation montrent que l offre de base du Ch teau s est progressivement r duite au long de l ann e Il faut cet gard souligner que la charge pesant sur les quipes s est accompagn e d une d crue tout aussi r guli re des effectifs non remplac s par la tutelle au f
64. 108 2 412 066 2 421 897 Graphique R partition des entr es par lieu en 2001 Grand Trianon 8 Petit Trianon 8 Ch teau 84 La fr quentation de la visite audioguid e de la Chambre du Roi accuse une baisse de fr quentation de 5 9 avec un grosse chute en avril due aux gr ves li es l ARTT et un d crochage en octobre contrecoup des v nements du 11 septembre 2001 aux Etats Unis Les deux premiers mois de l ann e taient pourtant en forte hausse 82 en janvier et 93 en f vrier Rapport d activit 2001 53 Graphique entr es Chambre du Roi en 2000 et 2001 m2001 419 733 entr es m2000 445 923 entr es 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 l 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Information Documents d information Signal tique Documents d information Tableau Documents d information propos s en 2001 aux publics Document Contenu Aide la visite Plans comment s des espaces mus aux Grands Appartements Petit et Grand Trianon Guide d orientation Information g n rale sur le domaine plan tarifs horaires circuits de visites etc Planche d orientation Plan comment du domaine Plan de circulation Plan comment du parc pour automobilistes du parc D pliant Les Activit s d animation dans les jardins Jardins de Versailles Catalogue L il et la Activit p dagogiques main Dossier Pr paration la visite pour les enseignants p dagogiques B
65. 4 5 MF au BP 20001 et 35 8 MF au total pour l exercice Ce montant ne tient pas compte des reports 2000 et du r glement de cr ances sur exercices ant rieurs pour 1 7 MF D penses pour la politique culturelle Elles sont en augmentation de 8 4 MF 51 6 MF 60 MF Cette progression provient pour l essentiel de l inscription du reliquat d au titre de la contribution vers e annuellement la R union des Mus es nationaux pour les ann es 1996 2000 9 manifestations expositions colloques valu en BP 9 041 155 F ces op rations ont repr sent un montant total de 6 758 211 F en 2001 cette baisse provenant du report en 2002 des d penses de l exposition Mme de Pompadour et les Arts budg t es initialement 3 6 MF et ramen e 100 000 F Cette dotation a permis de financer l exposition consacr e Fran ois Lemoyne dans le prolongement de l ach vement de la restauration du plafond peint du Salon d Hercule pour 930 000 F la pr sentation de la collection des Laques de Marie Antoinette pour 776 530 F mE les animations men es dans le cadre du Printemps des Mus es environ 60 000 F mE les journ es questres de la Saison hongroise 200 000 F la c r monie de cl ture du colloque international organis dans le cadre des Rencontres de Versailles 822 000 F mE les d penses li es la pr paration d expositions futures 50 000 F environ la s
66. 6 formations professionnelles sp cifiques en 2001 qui ont concern les cavaliers de la brigade questre le personnel des ateliers les personnels des services culturels les serruriers et les 8 agents charg s de la mise en uvre ACMO en mati re d hygi ne et de s curit de l tablissement Le nombre de b n ficiaires des formations a diminu en 2001 de m me que le nombre moyen de stages effectu s par personne Cette baisse concerne surtout les agents de cat gorie A essentiellement en raison de la mobilisation des cadres sur le dossier ARTT Le nombre de vacataires form s reste stable Nombre de personnes form es en 2000 et 2001 2000 2001 A B C Vac Total A B C Vac Nb d agents 25 54 247 55 381 15 45 255 52 Nb de stagiaires 80 118 608 219 1025 42 143 524 116 un agent peut tre plusieurs fois stagiaire Les agents form s ont fait en moyenne un peu plus de 2 stages En 2000 cette moyenne s tablissait 3 5 stages La dur e moyenne du stage est de 2 5 jours hors les formations post recrutement et les pr parations aux concours organis es par l administration centrale pour lesquelles la dur e moyenne du stage est de 6 5 jours Dialogue social Le dialogue social s tablit dans le cadre des comit s techniques paritaires des comit s d hygi ne et de s curit et des commissions consultatives de logement et d habillement La tenue des CTP et CHS s est r v l e chaotique tout au long de l a
67. 764 182 871 1 256 826 1 574 708 5 395 129 297 185 280 096 577 281 5 972 410 2001 1 035 868 593 656 138 581 146 096 1 954 673 2 910 558 6 779 432 951 608 982 382 1 933 990 8 773 422 Rapport d activit 2001 TOTAL 284 23 23 334 148 47 25 220 10 46 Sur l ann e 2001 225 commandes et 5 march s ont t g r s tandis que trois nouveaux march s ont t mis au point et notifi s maintenance des installations t l phoniques c blage des r seaux voix donn es images et migration du syst me de billetterie vers la version 6 avec paiement par carte bancaire Communication Relations presse Relations publiques Communication interne Relations presse Comme chaque ann e le mus e et le domaine ont fait l objet de nombreux articles et reportages dans la presse crite et audiovisuelle Si l ann e 2000 tait marqu e par l abondance de sujets consacr s aux cons quences de la temp te de d cembre 1999 on a assist en 2001 un r quilibrage du traitement journalistique au profit du mus e et des spectacles Bilan de la couverture presse crite et audiovisuelle en 2001 Th mes Couverture Couverture presse crite presse en nb audiovisuelle d articles en nb de sujets Temp te 120 36 Mus es Ch teau Trianon Carrosses restaurations 351 58 acquisitions ouvertures collections Jardin et Parc 42 7 Expositions Gulbenkian Th tre de la Reine
68. 9 Evacuation pompiers 28 29 Lipothimies 123 78 TOTAL 900 916 2001 1492 2001 38 270 20 532 57 715 259 77 3991 2001 492 2001 37 225 142 10 107 207 18 122 1078 Rapport d activit 2001 25 Finances L exercice 2001 D penses de fonctionnement D penses d investissement Recettes Indicateurs du compte financier L exercice 2001 Le budget primitif 2001 est en hausse de 14 8 36 4 MF Il s l ve 282 606 854 F en recettes et d penses Apr s d cision modificative n 3 il repr sente un montant total de 653 678 858 F Les caract ristiques du budget primitif de l tablissement sont les suivantes augmentation de l effort de l Etat en faveur du programme des travaux d investissement remise niveau des cr dits de maintenance d entretien immobilier et de netto ya ge stabilisation des d penses de personnel en raison de la titularisation pr vue d un nombre important de vacataires r mun r s sur cr dits pr vision d augmentation des recettes propres de fonctionnement estim e 9 34 L augmentation du budget constat e en cours d ex cution s explique par l int gration des reports des cr dits de fonctionnement de 2000 7 893 MF l int gration des reports de cr dits d investissements de 2000 198 4 MF au titre des cr dits de paiement sur travaux de construction et 13 944 MF au titre des cr dits d investissement mobilier
69. Bilan des soins Une ann e de changements L ann e 2001 a vu le d part du m decin chef de service ainsi que le d m nagement des locaux depuis le pavillon Gabriel jusqu l Aile des Ministres Nord D part du chef de service Apr s le d part du m decin chef de service en avril le service a continu fonctionner avec des personnels infirmiers au nombre de 4 ou de 5 en fonction de la saison Tous les soins et toutes les actions de surveillance relevant de leurs comp tences ont t assur s normalement La continuit du service a ainsi pu tre assur e par un personnel qui une exception pr s est r mun r sur vacations Lorsque cela s est av r n cessaire les patients ont t dirig s vers le m decin de pr vention du minist re de la culture D m nagement D s le mois de septembre le personnel a pr par le d m nagement du service vers des locaux plus spacieux mieux quip s et remis neuf situ s rue Robert de Cotte dans l Aile des Ministres Nord du ch teau Apr s plusieurs r unions de chantier le transfert a eu lieu le 17 octobre Plan d m nagement du service m dical CRE a S Tz EE ri t ses EE f J O ancien emplacement du service m dical en t te du Pavillon Gabriel Nouvel emplacement du service m dical Aile des Ministres Nord Rapport d activit 2001 23 Pour mettre l accent sur cette nouvelle implantation deux matin es portes ouverte
70. Culture Inscrite au budget primitif hauteur de 3 547 854 F elle subit une diminution de 5 520 282 F par rapport au montant vers en 2000 8 768 136 F Cette diminution provient d un transfert sur le budget de l Etat de la r mun ration de 37 vacataires titularis s en 2000 et pay s ant rieurement par P EPA Elle est galement due au gage op r sur les cr dits de vacations au titre de la r mun ration d agents vacataires temps complet susceptibles d tre titularis s en 2001 Cette subvention aura cependant repr sent en 2001 un montant final de 6 618 225 F la suite des r trocessions successives op r es par le minist re de la culture des montants gag s sur les r mun rations d agents vacataires susceptibles de titularisation cf supra d penses de personnel Subvention CNASEA Vers par le CNASEA au titre de l aide au recrutement des emplois jeunes ce financement a t de 1 926 493 F Subventions d investissement du minist re de la culture Elles ont repr sent sur l exercice 2001 un montant total de 251 MF en autorisations de programme 40 MF ont t affect s au financement du programme de restauration annuel 60 MF aux travaux du sch ma directeur et 151 MF au financement du programme temp te 1999 cf supra d penses de restauration du patrimoine Le montant final des cr dits de paiement vers s par le minist re a t de 77 5 MF soit la dotation inscrite au bud
71. Fran aises L automne 2001 a vu la fin de la restauration du petit th tre de la Reine Trianon le balcon a t consolid les ors ont t restaur s la loge royale du premier tage a t restitu e Seuls la salle et le foyer ont fait l objet d une campagne de restauration enti rement prise en charge gr ce au m c nat du World Monuments Fund Les textiles du th tre ont pu tre restitu s moire antique en soie pour le foyer et fleuret m lange de soie et de lin pour la tenture de la salle retiss e Lyon par la maison Prelle 2 une mission d tude et de consolidation des d cors du th tre de la Reine a t men e l occasion du chantier de restauration de la salle Cette op ration s est d roul e en 3 tapes d montage et transport de tous les l ments sc niques d cors accessoires petite machinerie l Op ra royal afin d en assurer l tude et la consolidation prises de vues syst matiques de tous les l ments de d cor du th tre de la Reine y compris ceux retrouv s au ch teau de Compi gne plantation dans les r gles de l art de ces d cors au th tre de la Reine des perches en h tre et sapin ont t refaites l identique des clairages sc niques modernes ont t install s dans l attente d une restitution des m ts lumi res clairant chaque plan Ce travail a fait l objet d une pr sentation le 25 juin sur la sc ne de
72. Grande Ecurie 0 5 MF Les achats de mat riels agricoles ont repr sent pr s de 900 000 F tondeuses tracteurs et v hicules utilitaires Les cr dits d quipement ont galement financ divers mobiliers valu e au BP 500 000 F la dotation a t r valu e au cours de l exercice pour atteindre 1 050 MF Elle a permis les op rations suivantes IT achat du mobilier de divers services notamment de ceux qui ont t d m nag s pour permettre le r am nagement du Pavillon Gabriel acquisition d une tente d accueil du public sur la Place d Armes mY mp renouvellement annuel de bacs orangers pour le service des jardins Y fabrication de banquettes pour la restauration du Th tre de la Reine Les cr dits d acquisition du mat riel de transport ont t de 444 685 F dont 244 685 F au titre des reports de cr dits de l exercice 2000 et ont notamment permis l achat de deux v hicules d occasion l un pour le service de la surveillance et l autre pour la direction des Parcs et b timents L ex cution du budget 2001 en d penses a donn lieu l mission par le d partement des affaires financi res de 3 790 bons de commandes 933 engagements sp cifiques et provisionnels et de 7 173 mandats Rapport d activit 2001 33 Recettes Ressources propres Elles sont constitu es 74 par les recettes des droits d entr e Graphique recettes de fonctionnement
73. Le Louvre capitale du royaume d Henri IV Louis XIII Le d cor des appartements d t d Anne d Autriche Rapport d activit 2001 96 Conf rence la Fondation Custodia Institut N erlandais le 26 octobre 2001 Paris S minaire sur l tude des fonds de dessins italiens Dessins italiens des mus es de Poitiers Expositions Commissariat d exposition et r daction de catalogue Figures de paysage De Callot Delacroix dessins de paysages dans la collection des mus es de Poitiers Poitiers mus e Sainte Croix 1 avril au 15 juin 2001 Xavier Salmon Publications Notice d une uvre de Pierre Gobert conserv e Dresde pour le catalogue de l exposition Dresde une cit id ale des arts au XVIIIe si cle aux origines de la Galerie de peintures pr sent e au mus e des beaux arts de Dijon du 15 juin au 1 octobre 2001 Article pour le num ro sp cial de Beaux Arts Magazine consacr au plafond du salon d Hercule Versailles Le chef d uvre de Fran ois Lemoyne mai 2001 Article pour FMR et la Revue de l Institut de France A la gloire de Versailles l Apoth ose d Hercule par Fran ois Lemoyne Penser en grand et peindre en petit la maquette du plafond du Salon d Hercule Versailles et Un plafond la fran aise deux articles pour L Estampille L Objet d Art juillet ao t 2001 Giuseppe Pietro Bagetti
74. NCE SYGMA L OFFICE DE TOURISME DE VERSAILLES La ville de Versailles La FNAC La soci t l OREAL Objet Organisation et exploitation de la saison baroque 2001 Utilisation de 50 000 affiches publicitaires non utilis es dans le cadre de la convention pr c dente Mise disposition du personnel EPA feu d artifice 2000 M c nat relatif la restauration du cabinet dor de la Reine Mise disposition des personnels EPA Enregistrement et diffusion d un disque compact suites 1 5 d A Forqueray Modification d utilisation de locaux A et B Aile Nord du ch teau R alisation et commercialisation de K7 Co dition pour l ouvrage Versailles le roi et son domaine Campagne photographique temp te Retrait et restitution des cl s responsabilit et autorisation d acc s au parc du car PHEBUS Feu d artifice du 14 juillet 2001 tir le 13 juillet au soir Tarification incidents de paiements et r clamations Parrainage pour la restauration de l ancienne salle de bains de Louis 15 du Ch teau de Versailles Rapport d activit 2001 40 La soci t International Heritage Partners Louis XV Les cal ches du ch teau de Versailles SARL Soci t PRODISER Stockage et livraison de d pliants SARL Brink s Evolution Passage l euro et retrait du franc Questions domaniales La prise en charge des questions domaniales en 2001 s est traduite par la r alisation et la mise jour d une base de donn es descripti
75. Ouvriers techniciens m tiers d art cat C 58 59 Total fili re technique 112 118 TOTAL TITULAIRES 501 495 CONTRACTUELS Contractuels Etat 2 1 Contractuels EPV sur emplois 60 63 Emplois jeunes EPV 22 20 TOTAL CONTRACTUELS 84 84 VACATAIRES Vacataires temps complet 36 29 Vacataires temps non complet 57 49 TOTAL VACATAIRES 93 78 TOTAL GENERAL 678 657 Moins de titulaires pour la fili re surveillance La diminution du nombre de titulaires a touch exclusivement la fili re surveillance agents et adjoints de cat gorie C hauteur de 15 entre les deux dates de r f rence Les fonctionnaires des fili res administrative scientifique et technique progressent au contraire respectivement de 2 1 et 6 soit 9 au total R duction des vacataires permanents La d crue de l effectif de vacataires permanents porte sur les agents de surveillance de temps complet qui ont vocation tre titularis s dans un des corps de la fili re surveillance 7 et sur les agents temps non complet 8 Cette derni re diminution de personnels permanents temps incomplet n est pas significative tant donn le roulement tr s important auquel l tablissement doit en permanence faire face pour cette cat gorie de besoins Rapport d activit 2001 5 La diminution de vacataires permanents temps complet est pr occupante faute de titularisations dans un des corps de la fonction publique Culture en 2001 c est pour l ta
76. Pr paration des projets 2002 La plupart concernent le parc r novation des quipements techniques de l Orangerie et des all es de son parterre restauration de la partie centrale du bosquet des Trois Fontaines replantation des lisi res des bosquets du th tre d Eau et de l Etoile remise en tat g n rale des cl tures grilles et murs 0 0 0 0 r novation du pavillon du Chemin Creux pour les besoins du service de l accueil et de la surveillance Rapport d activit 2001 102 Un projet relatif au ch teau a galement t lanc il s agit de la restauration de la couverture du corps central de l aile nord des Ministres Projets 2001 Cette ann e ont t men es bien 5 tudes pr alables parterre et monte d cor de l Op ra Royal appartements int rieurs du Roi et de la Reine place d Armes grilles et d cors sculpt s de l Orangerie 4 missions de ma trise d uvre concernant le parc r alisation d une canalisation de refoulement du Grand Canal vers les r servoirs de l aile nord et de Montbauron r g n ration des parcelles foresti res replantations ponctuelles des alignements du Grand Parc endommag s par la temp te et enfin r fection des terrasses du ch teau et du parterre de Neptune 6 missions de ma trise d uvre concernant les b timents deux nouvelles tranches de r novation de logements portant sur un total de 19 logements la r novation d un ensemble de locaux d activ
77. Rapport 2 activit am o Etablissement public du mus e et du domaine national de Versailles Etablissement public du mus e et du domaine national de Versailles Rapport d activit 2001 Sommaire Introduction 2 Management 4 Accueil du public 52 Politique culturelle 64 Activit scientifique 82 Gestion du patrimoine 100 Activit conomique 124 Document r alis par le service de la communication avec le concours de l ensemble des services de l tablissement public Conception F Appas Photos C Milet Rapport d activit 2001 1 Introduction R formes et turbulences Ce rapport d activit dans la continuit de ceux des ann es pr c dentes a l ambition d tre l instrument de mesure des actions engag es en 2001 dans les multiples domaines relevant de la comp tence de l tablissement public du mus e et du domaine national de Versailles Le rapport de l ann e 2000 avait pour toile de fond la temp te du 26 d cembre 1999 les innombrables d g ts qu elle avait caus e et les efforts accomplis pour en r parer les effets Il t moignait de la mobilisation de l ensemble des personnels de la solidarit du public et des initiatives financi res des pouvoirs publics en faveur de l tablissement En 2001 l institution avait faire face deux ch ances majeures le passage l euro la mise en place de l am nagement et la r duction du temps de tr
78. Triomphe 10 200 000 Novembre 1999 restauration de la salle centrale et de la statue de la Septembre 2001 France Triomphante Bosquet de la Girandole et du Dauphin restauration 25 300 000 Janvier 1999 g n rale plantations et bassins Juin 2001 Bosquet de la Girandole et du Dauphin quipements 2 600 000 Janvier 2001 techniques Octobre 2001 Parterre de l Orangerie 4 400 000 Janvier 2001 Juin 2001 Bosquet des Rocailles 3 000 000 Avril 2001 Juin 2002 R fection ponctuelles des all es et curage des r seaux 2 000 000 Octobre 2001 EP D cembre 2001 Lisi res ouest du Petit Parc 8 100 000 Janvier 2001 r g n ration du bois de la Petite Venise et du bois Juin 2002 Merdeux Construction d un hangar la Petite Venise 1 150 000 Novembre 2001 Avril 2002 Travaux d investissement r alis s dans le parc de Trianon en 2001 D but et fin des travaux Lieu Co t en Francs Alignements de Trianon plantations et voiries 12 700 000 Janvier 2001 Juin 2002 Restauration des buttes de la Grotte dans le jardin anglais 2 400 000 Janvier 2001 Mars 2002 Restauration de la Grotte de Marie Antoinette dans le 1 500 000 Avril 2001 jardin anglais D cembre 2001 Parc du Grand Trianon 4 500 000 D cembre 2001 d gagement des chablis abattages Avril 2002 dessouchage Restauration de la Tour de Malborough 3 000 000 Octobre 2001 Hameau de la Reine Juillet 2001 Travaux d investissement r alis s dans le Grand Parc en 2001 Lieu Co t D but
79. Versailles les campagnes d Italie ouvrage publi par Franco Maria Ricci Milan en fran ais et en italien Notice d un dessin de Charles Parrocel du mus e des beaux arts de Tours pour le catalogue de l exposition des plus beaux dessins du mus e de Tours d cembre 2001 mars 2002 Essais et notices du catalogue Madame de Pompadour et les arts para tre RMN f vrier 2002 Conf rences Saint Cloud Association Art et Loisirs 23 janvier Le mobilier royal du XVII me si cle au mus e Gulbenkian de Lisbonne Cambridge Fitzwilliam Museum 21 f vrier A Royal Woman s Touch Painting and the Female Royal Family at Versailles Oxford Maison fran aise universit d Oxford 22 f vrier Versailles de la demeure publique la demeure priv e Paris Salon du dessin 23 mars Le cabinet d arts graphiques du ch teau de Versailles l esprit d une collection Paris Palais de l Institut Acad mie des Beaux Arts 28 mars Peindre la fran aise un plafond l italienne l Apoth ose d Hercule par Fran ois Lemoyne Dijon mus e des beaux arts de Dijon cycle de l Ecole du Louvre L art dans les pays germaniques au XVIII me si cle et ses rapports avec l Europe 1694 1815 6 avril les grands d cors peints par Louis de Silvestre Dresde Rapport d activit 2001 97 Paris Auditorium du mus e du Louvre cy
80. activit s culturelles et activit s de loisir Pour atteindre ce m me objectif d enrichissement des contenus un nouvel outil d aide la visite le Navipass a t mis en place pour la visite des Grands Appartements Il s agit d un ordinateur de poche multim dia qui permet au visiteur de se rep rer facilement dans les lieux et d acc der s il le souhaite des informations suppl mentaires sur des d tails de d cor ou de mobilier Cet outil permet de moduler le contenu de la visite en fonction des centres d int r ts du visiteur mais aussi de voir des tableaux des gravures qui ne sont pas expos es ou bien des lieux disparus gr ce des reconstitutions en image de synth se Toujours dans le cadre de la mission statutaire de l EPV consistant favoriser la connaissance des ch teaux du mus e et du domaine par tout moyen appropri on peut mentionner la parution de trois ouvrages sur les jardins dont un CD ROM co dit s ou coproduits par l EPV D une gale tenue scientifique ils int grent les derni res tudes sur le sujet et abordent le th me du jardin sous des formes tr s diff rentes puisqu il s agit de toucher tous les publics Ont ainsi t dit s un grand album de r f rence sur le jardin comportant une riche iconographie une monographie sur Henry Dupuis jardinier de Louis XIV premier titre de la collection Les M tiers de Versailles ainsi qu un CD ROM a double vocation ludique et culturelle Pr
81. aison d dition Perrin Le concept de cette collection a t d finie par les services culturels et portera sur 8 titres au minimum qui feront d couvrir les diff rents acteurs de la vie de cour sous 1 Ancien R gime Le premier titre Henry Dupuis jardinier de Louis XIV par Patricia Bouchenot D chin est paru en avril avec un premier tirage de 7 000 exemplaires Une r impression de 2 000 exemplaires a eu lieu en d cembre L ouvrage a t s lectionn par le Grand Livre du Mois L apport en industrie de l tablissement caution scientifique suivi ditorial et iconographique logo donnera lieu un reversement de 30 sur les recettes nettes de l diteur apr s recouvrement des investissements financiers la seule charge de celui ci En octobre 2001 est paru Jardins de Versailles par Michel Baridon avec des photographies de Jean Baptiste Leroux Ce titre est co dit avec l Ecole nationale sup rieure de paysage et l diteur Actes Sud Motta Le premier tirage s est lev 5 000 exemplaires en fran ais et 1 500 exemplaires en italien L album a t s lectionn par la FNAC parmi les plus beaux livres de la fin de l ann e L apport en industrie de l Etablissement caution scientifique suivi ditorial et iconographique logo donnera lieu un reversement de 25 sur les recettes nettes de l diteur apr s recouvrement des investissements financiers la seule charge de celui ci Multim dia Site w
82. andes de places ont d tre refus es Par ailleurs une dizaine de concerts ont t enregistr s et diffus s sur les antennes de France Musiques et sur celles de Radio Classique Jeudis musicaux au ch teau La collaboration du CMBV la vie culturelle du ch teau de Versailles s est traduite galement par 23 auditions hebdomadaires de la ma trise Les Pages et les Chantres de la Chapelle dans le cadre des Jeudis Musicaux de la Chapelle royale Ces auditions ont permis de faire entendre au public les uvres travaill es par la ma trise Rapport d activit 2001 76 la semaine pr c dant le concert Les compositeurs interpr t s ont t Lassus Boesset Campra Charpentier Bernier Couperin Lully Madin Delibes Du Mont pour la musique fran aise Schein Praetorius Buxtehude Bach Mendelssohn Brahms pour la musique allemande Purcell pour la musique anglaise Monteverdi Vivaldi et Pergol se pour la musique italienne En 2001 le Centre a produit ou coproduit 126 nouveaux concerts 44 au ch teau de Versailles 53 d centralis s Paris en province et l tranger 19 autres concerts li s ses ditions notamment Berlin Lyon Paris Bordeaux Dijon et dix concerts priv s la demande d entreprises et de fondations Edition Par ailleurs le Centre a produit ou coproduit douze nouveaux enregistrements discographiques principalement li s aux saisons 2000 et 2001 du CMBV au Ch teau de Versa
83. asse et Galerie de pierre Haute Nord Batailles Jardins de l orangerie et orangerie Orangerie Montage orangerie Galerie des Glaces et Salon d Hercule Op ra et Batailles Orangerie Galerie de pierre Haute Nord Galerie des Batailles Galerie des Cotelle Op ra et Galerie de pierre Haute Nord Galerie des Batailles Orangerie Date 10 01 01 31 01 01 09 02 01 17 02 01 10 03 01 10 03 01 26 et 31 03 01 03 04 01 09 04 01 23 04 01 26 04 01 28 04 01 02 05 01 08 05 01 09 05 01 10 05 05 06 01 12 05 01 13 05 01 17 05 01 19 05 01 21 05 01 24 05 01 30 05 01 04 06 01 06 06 01 07 06 01 13 06 01 14 06 01 17 06 01 18 06 01 21 06 01 23 06 01 27 06 01 28 06 01 29 06 01 30 06 01 1er 07 01 13 07 01 18 07 01 18 07 01 30 07 01 10 09 01 11 09 01 13 09 01 12 09 01 14 09annul report 17 09 report e 21 09 01 27 09 01 28 09 01 28 09 01 1er 10 01 11 10 report2002 17 10 01 Rapport d activit 2001 136 COMITE COLBERT Salle des Gardes fran aises Galerie basse 18 10 01 Visite Petit Trianon Cotelle CARLSON WAGON LIT TRAVEL CITROEN Galerie basse et Batailles 19 10 01 ASSOCIATION ARTS France USA Op ra et batailles 22 10 01 AGENCE D2S COMM pour STEP Galerie des Cotelle 29 10 01 CMBV pour THALES NAVAL Visite Galerie de pierre Haute Nord 08 11 01 CMBV pour Conseil R gional Bourgogne GdPHN 14 11 01 OFFICE DE TOURISME SIGMA Total Fina Visite privil ge 21 11 01 BARREAU DE VERSAILLES Bataille
84. ateliers ext rieurs en 2001 Localisation Appartement de Madame de Pompadour Cabinet d angle du Roi Chambre coucher et Cabinet int rieur de Madame Ad la de Grand Cabinet de la Dauphine Salles du XVII si cle du Mus e de l Histoire de France Intervention Electrification de 6 paires de bras de lumi re et de 3 lustres Restauration d une paire de bras de lumi re Restauration d une fontaine parfum Restauration d une feuille d cran en tapisserie de Beauvais Mise en peinture d une console R gence Restauration de la dorure d une console R gence Dorure de deux torch res Louis XM Fabrication d un cadre moulur et peint pour le portrait de la marquise de Pompadour par Steuben d apr s Latour Restauration en menuiserie d une console R gence Redorure d une console r gence Restauration en b nisterie d une commode Louis XV de Dautriche Restauration d un tapis de la Savonnerie Restauration de la dorure d un fauteuil de J B CI Sen pour la chambre coucher de Marie Antoinette Saint Cloud Restauration de la sculpture et de la dorure d un cran de chemin e de J B CI Sen pour la chambre coucher de Marie Antoinette Saint Cloud Restauration de deux encoignures en laque de B V R B Restauration d une table en marqueterie Boulle XIX si cle de G Roux Pr ts d uvres Avec le pr t de 305 uvres Versailles a particip activement la politique de la Directio
85. au des Suisses L Association des uvres Hospitali res Fran aises d cision du pr sident de l Ordre de Malte AOT stockage mat riel aux Mortemets Syndicat des copropri taires de la r sidence d cision du pr sident Hesp rides Versailles man ges AOT Cour de l Infirmerie L Association Versailles Jeunesse d cision du pr sident AOT h bergement des jeunes aux Mortemets L Association Sportive du Ch teau de Versailles d cision du pr sident ASCDV AOT association du personnel L association La Quintinie d cision du pr sident occupation de la parcelle BX n 56 au Camp des Mortemets pour missions statutaires jardins familiaux Le Centre de Recherche et de Restauration des convention Mus es de France C2RMF COT occupation Petite Ecurie du Roy par la C2RMF Syndicat des copropri taires de la r sidence de d cision du pr sident l Ermitage AOT occupation des fins privatives de la copropri t d une parcelle de terrain Association Versailles Moto club d cision du pr sident AOT occupation des fins de pratique du sport motocycliste et moto ball Association club de cano kayak de Versailles d cision occupation des fins de stockage de mat riel au Camp des Morte mets Rapport d activit 2001 41 Association Raider s 78 d cision du pr sident AOT pratique du trial de formation et d initiation notamment la m
86. avail Disposant d outils informatiques vieillissants et inadapt s l tablissement public ne pouvait de fait compter que sur ses propres forces pour assurer au ler janvier 2002 le passage du franc l euro La pers v rance l imagination et surtout le professionnalisme des services directement impliqu s dans cette r forme ont permis d aboutir en temps utile Il faut en retenir au del des prouesses techniques r alis es que les services de l tablissement ont su f d rer leurs nergies pour relever avec succ s ce d fi La mise en uvre sur le site du ch teau de Versailles du d cret du 25 ao t 2000 relatif l am nagement et la r duction du temps de travail dans la fonction publique de l Etat n tait pas non plus chose ais e L tablissement public s tait fix un objectif ambitieux A partir d une remise plat des pratiques existantes il s agissait de cr er plus de coh rence et de transparence dans les modes de gestion des personnels Dans un environnement de conflit social larv cette r forme a pu tre men e son terme De ce long cheminement vers un accord gagnant gagnant il faut retenir qu aucun moment le contact n a t rompu entre les repr sentants de l tablissement en charge du dialogue social et les syndicats Ces deux exemples se veulent l illustration du niveau de maturit auquel apr s 7 ans d existence l ge de raison l tablissement et ses personnels sont parvenu
87. blissement une perte s che de ses moyens en personnel Au final la diminution des effectifs de titulaires et de vacataires a port exclusivement sur le personnel de surveillance conduisant une r duction de 30 agents 15 titulaires et 15 vacataires permanents Evolution des effectifs titulaires De 1995 2001 lEtat a mis 72 emplois suppl mentaires disposition de l tablissement Cette volution a concern la fili re ouvri re et technique avec une progression de 19 19 personnes la fili re surveillance avec une progression de 16 47 personnes les fili res scientifique et administrative ont progress de 33 4 personnes et 9 2 personnes La progression r elle des fili res scientifique et administrative est tr s faible tant donn l effectif r duit de personnels en poste 16 scientifiques et 25 administratifs Sur les 4 postes suppl mentaires de la fili re scientifique 2 emplois r sultent de la prise en charge en 2000 par l tablissement des missions jusque l assur es par le service national des travaux et le service d partemental de l architecture et du patrimoine des Yvelines 1 conservateur du patrimoine sp cialit b timents de France et 1 architecte des b timents de France Les 2 autres postes scientifiques correspondent des moyens suppl mentaires en personnel 1 conservateur mus o graphique et 1 charg d tudes Les 19 emplois suppl mentaires de la fili
88. c deux hypoth ses le chauffage urbain solution actuelle et une centrale propre au domaine tout en confirmant dans tous les cas la n cessit de cr er un r seau de chaleur int grant le ch teau et le Grand Commun Sch ma directeur de mise en s curit incendie du ch teau Lanc e en ao t 2000 et conduite par la soci t C S D Faces elle a t remise en mars 2001 Ses conclusions ont fait l objet au cours du printemps et de l t d un examen tr s attentif des services de l E PV service de s curit et directions des parcs et b timents et de l E M O C sur la base de ces travaux pr liminaires un dossier de synth se du projet de sch ma directeur de mise en s curit incendie a t labor par l EM O C l automne 2001 et pr sent au service de pr vention du d partement des Yvelines en d cembre Son instruction men e au cours du premier semestre 2002 permettra d arr ter le programme technique des interventions conduire en mati re de s curit incendie dans le cadre du sch ma directeur pour la fin de l ann e Rapport d activit 2001 104 Sch ma directeur de s ret du site Le but de cette tude est de proc der un diagnostic du niveau de protection actuel du ch teau d analyser les risques de proposer un sch ma directeur de l organisation des moyens techniques de d finir les modes d intervention et de surveillance et de proposer un phasage de mise en uvre des mesures
89. canique SCI Le Noviciat d cision du pr sident AOT occupation d un terrain des fins privatives de copropri t Association du Secours catholique d cision du pr sident AOT occupation de 3 b timents pour l hebergement en hiver de personnes SDF et d assurer le stockage de mat riel ses activit s Contentieux proposition de solutions de pr contentieux suivi du contentieux avec la direction et les services concern s en liaison avec les avocats de l EPA r daction de certains m moires pour l EPA devant les juridictions administratives repr sentation de l EPA devant les juridictions administratives 18 dossiers de contentieux ou pr contentieux ont t trait s en 2001 Les autres missions Conseil d administration Sous l autorit de la direction le service des affaires juridiques de l tablissement pr pare le conseil d administration en arr tant le calendrier des r unions pr paratoires en r unissant et s assurant de la bonne diffusion de l ensemble des pi ces de dossier pr paratoires et d finitifs aupr s des tutelles Il assure galement un suivi en r digeant et diffusant les d lib rations et proc s verbaux et en assurant la logistique de ces r unions En 2001 4 conseils d administration se sont tenus Ils ont donn lieu la signature de 30 d lib rations Assurances dommages caus s dans le mus e et le domaine par des tiers et de ceux subis par les visiteurs
90. cle Mus es Mus es 2 mai 2001 Fran ois Lemoyne Versailles Le Mans auditorium du mus e de Tess 26 juin 2001 Tr sors cach s dessins des collections du ch teau de Versailles Expositions Commissariat de l exposition Tr sors cach s chefs d uvre du cabinet d arts graphiques du ch teau de Versailles Rouen mus e des beaux arts 9 mars 15 mai 2001 Commissariat de l exposition Fran ois Lemoyne Versailles Versailles mus e national du ch teau 14 mai 12 ao t 2001 Pr paration de l exposition Madame de Pompadour et les arts Versailles mus e national du ch teau 14 f vrier 19 mai 2002 B atrix Saule Publications CD ROM de jeu RMN EPV Cryo Versailles le Testament sortie novembre 2001 Publication sur la politique de restauration des carrosses du mus e de Versailles n sp cial Kor Catalogue du d cor sculpt monumental du domaine de Versailles poursuite des recherches et de l laboration de la maquette du CD Rom Ach vement des parties consacr es aux curies grand commun et fa ades c t ville Suivi d int gration Micromus e Communications et conf rences Ecole du Louvre s minaire des stagiaires trangers La politique culturelle du ch teau de Versailles Acad mie de Versailles formation enseignants Les m tiers de la Culture Amis de Versai
91. commerciales dans l enceinte du domaine national sont contr l es et encadr es au moyen d autorisations et conventions d occupation temporaire AOT COT ainsi que de concessions de d l gation de service public DSP La gestion de ces activit s passe par une double d marche visant d une part accro tre l offre des produits et services aux visiteurs et d autre part exercer un suivi quotidien de l exploitation des concessions Accroissement de l offre aux visiteurs Il s agit d accompagner les concessionnaires dans le d veloppement de leur activit par des propositions d occupation de nouveaux emplacements R chauffoir postes des avant cours de Trianon Pavillon Est de l Orangerie de Jussieu une partie des Ecuries de la Petite Venise mais aussi par l enrichissement des gammes de produits et services commercialisation de bouteilles d eau min rale ou de sources par le vendeur de jus d oranges Rapport d activit 2001 129 Ce souci de d veloppement implique galement la r alisation d tudes conomiques portant sur la faisabilit des projets compte tenu des contraintes inh rentes au site montants tr s importants des investissements contraintes d exploitation Une vingtaine d autorisations conventions et avenants d l gation de service public auront t pr sent s et approuv s par les conseils d administration de l tablissement public en 2001 dont les plus importants aur
92. cts sont men es diffusion de l information sur le domaine sur la programmation et les activit s en concession envoi d une proposition de visite la journ e disponible en fran ais anglais espagnol allemand et d un questionnaire disponible en fran ais anglais allemand destin recueillir de l information sur l agence son activit et sa programmation plus particuli rement Versailles 2 r ponse aux demandes particuli res saisie des nouveaux contacts et mise jour du fichier central Deux mois apr s chaque op ration les actions suivantes sont men es suivi des envois analyse de la programmation et relance pour l int gration dans les programmes Etudes Suivi de l volution des programmations des professionnels du tourisme 2 suivi de la r organisation de la programmation d un certain nombre de tour op rateurs et r ceptifs parisiens pa mise jour des plaquettes de programmation des plus grosses agences de voyage envoi de nouveaux visuels actualisation des informations Diffusion de l information Envoi r gulier de documents en quantit aux diff rents organismes touristiques h tels campings partenaires institutionnels et mailings pour informer les acteurs touristiques des nouveaut s dans la programmation touristique et culturelle de PEPA dans la tarification en particulier en vue du passage l euro et dans l organisation et la gesti
93. d penses de signal tique et sur les d penses de prestations annexes li es aux soir es Ces prestations externes ont repr sent un montant total de 4 131 000 MF en 2001 hors reports 2000 en raison de modifications d imputations budg taires intervenues en cours d exercice sur les d penses de signal tique et de routage des imprim s Sur cette dotation un montant de 800 000 F environ a t affect au march d assistance technique pour l acquisition d un nouveau logiciel budg taire et comptable dotation aux amortissements pass e de 4 5 MF au BP 2000 5 MF au BP 2001 puis 6 MF en DM 3 2001 en raison de l augmentation de l tat de l actif de l tablissement cr dits de fonctionnement informatique ils taient de 1 815 000 F au BP 2000 et sont pass s 2 165 000 F en 2001 soit une augmentation de 350 000 F li e des ajustements sur les frais de r seau et de t l communications et sur les frais d assistance technique informatique pour le passage l euro Rapport d activit 2001 29 D penses d entretien immobilier Les cr dits inscrits par la couverture de ces d penses sont g r s depuis octobre 2000 par la direction des parcs et b timents Pour une remise niveau de la politique d entretien et de maintenance du site les d penses d entretien immobilier ont t pr vues hauteur de 36 1 MF Les cr dits d entretien et de maintenance immobili re sont pass s de 30 5 MF 3
94. d du ch teau r serv e aux groupes sym trique celle pr vue au sud dans le pavillon Dufour pour les visiteurs individuels en 2001 les tudes architecturales et techniques de cette op ration ont t r alis es et les march s de travaux correspondant attribu s permettant le d marrage des travaux d but 2002 Par ailleurs une base vie destin e loger provisoirement les services install s au pavillon Gabriel durant sa r novation a t install e entre juin et septembre 2001 dans laquelle ces services se sont install s en octobre 2001 Menuiseries fa ade sur jardin du corps central ailes du Nord et du Midi Le projet de restauration des menuiseries int gre des contraintes li es la s curit incendie Ceci implique des dispositions particuli res d ouverture des portes prenant en compte les fonctions d issues de secours et de protection contre les risques d intrusion Il a fallu r aliser des prototypes destin s mettre au point et valider du point de vue architectural et fonctionnel les solutions techniques Ces prototypes ont t r alis s au printemps 2001 et mis en place dans des salles de l aile du Midi La validation des solutions est intervenue au d but de l t Sur ces bases ont t engag es l automne les tudes de projet Celles ci seront remises au printemps 2002 en vue d un d marrage des travaux en novembre 2002 un point n est pas encore tranch quelle couleur pour ces
95. d ivresse sans domicile fixe Alerte la bombe substances suspectes paquets suspects Entr es forc es sans payer grilles du parc Infraction dans v hicule en stationnement Agressions sur touristes et agents de surveillance Chute d arbres et de branches hors temp te Fermeture et vacuation des jardins partielle ou totale Film sans autorisation Interventions muscl es groupes de jeunes D but d incendie fuite de gaz Entr es par effraction dans le domaine Vol de v hicule Manifestation Public dans les bosquets apr s fermeture Tentative de suicide Intervention de d minage obus de la seconde guerre mondiale Personnes d c d es TOTAL Nb d interventions 102 83 79 76 55 54 54 54 53 48 42 42 42 41 36 32 28 26 25 23 19 19 16 15 13 12 11 NNOO ARARA 01 O1 OO J _ oi oi Le service de la surveillance du mus e qui intervient dans les ch teaux de Versailles du Grand Trianon et du Petit Trianon a r alis 3 500 rondes de nuit Ses agents ont effectu pied 10 000 km Ils ont galement assur l accueil et la surveillance de plus de 252 manifestations Rapport d activit 2001 62 Quelques chiffres concernant la surveillance du mus e en 2001 Objets trouv s 1158 Objets trouv s transmis la police municipale de Versailles 883 Objets trouv s remis leurs propri taires 275 Rondes de nuit 3 500 Kilom tres parcourus pied dans les espaces de
96. de Versailles RP 834 78008 Versailles Cedex www chateauversailles fr
97. domaine Il intervient galement chez des collectionneurs pour enrichir la documentation du d partement scientifique Les photographies r alis es font l objet pour certaines de parution dans des livres d art des catalogues d exposition et des revues sp cialis es Rapport d activit 2001 88 Les travaux r alis s en 2001 ont port sur l exposition Gulbenkian l exposition Pompadour pr vue en 2002 l appartement de Madame de Pompadour apr s restauration l exposition sur les Laques du Japon le th tre de Marie Antoinette apr s restauration ensemble d tails d cors le plafond du Salon d Hercule les d cors sculpt s des fa ades des ch teaux de Versailles et de Trianon divers b timents du domaine les peintures de la salle des Croisades Le service de la communication les services d architecture le service de la documentation la soci t des Productions du Roi Soleil les conservateurs pour leurs conf rences et recherches recourent aux service de cet agent En 2001 l atelier de photographie a effectu 3 346 photographies dont la plus grande partie en tirages noir et blanc Tapisserie L atelier compte trois agents qui en 2001 ont r alis les travaux suivants Appartement de Madame de Pompadour quatre fauteuils ch ssis un canap trois places ch ssis estampill Bauve deux fauteuils en cabriolet estampill s Pottier deux fauteuils la reine estampill s Tilliard un fau
98. e Grands Guide d orientation Appartements 11 51 Plan d orientation 23 Autres P Aide la visite Grand 7 Trianon Aide la visite Petit Trianon 5 4 Signal tique Signal tique historique C est la mise en place de la signal tique historique des jardins de Versailles qui a constitu le temps fort de l ann e 2001 dans le cadre de la c l bration du tricentenaire de la mort de Le N tre Cette op ration traduit la volont de l tablissement de faire du Jardin de Versailles appel aussi Petit parc un mus e de plein air riche d espaces architecturaux de pierre et de v g taux de statues de bassins et de fontaines Les plaques de cette nouvelle signal tique invitent les visiteurs s engager dans les all es ou d couvrir les bosquets qui seront ouverts au public en 2002 lors du d marrage de la mise en paiement de ce Petit Parc Cette signal tique se pr sente sous forme de cartels comportant les informations suivantes nom du bosquet et de l all e tels qu ils taient nomm s au XVIIe si cle date de cr ation du bosquet et le nom de son concepteur texte sur l historique du bosquet sa symbolique ses l ments d coratifs Rapport d activit 2001 56 date de restauration et mention du m c ne s il y a lieu Au total 35 plaques seront install es aux abords des bosquets mais aussi de la Salle des Marronniers du Jardin du Roi et de l Orangerie Les trois bosque
99. e dans le cadre d une seconde op ration de m c nat avec les Friends of Vieilles Maisons Fran aises Au nombre des autres travaux et op rations qui ont rythm l activit du Grand Parc et des jardins de Trianon il importe de mentionner commercialisation de tous les arbres exploit s apr s la temp te plus de 1 500 en collaboration avec l ONF et la direction des interventions domaniales 0 suppression de 1 250 km de tranch es dans le Grand Parc am nagement du Bassin du Tr fle et plantation d environ 50 arbres et 425 arbustes taille en topiaire des 28 ifs bordant le Grand Canal d coration florale de Grand et du Petit Trianon pour la journ e du 9 juin o les donateurs individuels de la souscription 10 000 arbres pour Versailles ont t accueillis plantation par les coles de 450 arbres dans le Grand Parc Rep res chiffr s pour 2001 675 hectares pelouses tondues 120 hectares all es vertes et prairies fauch es 8 7 hectares all es d sherb es 0 06 0 0 5 2 kilom tres mise en forme d all es Rapport d activit 2001 119 8 250 unit s suppression des rejets de tilleuls Bilan des plantations 2001 et 2000 pour le Grand Parc et le Jardin de Trianon 2001 2000 Plantations florales hivernales Jardin du Roy 2 200 bruy re 2 500 Hameau de la Reine 6 000 tulipes 2 000 jonquilles Grand Trianon 8 500 Total 10 200 11 000 Plantations florales estiva
100. e hausse est li e aux nombreux chantiers qui se sont ouverts sur le site Rapport d activit 2001 121 2 Cet accroissement des chantiers s est notamment traduit par une augmentation de 38 des permis de feu 996 en 2001 et une progression de 172 des r unions de chantier 496 en 2001 Tableau Exemples d volution d actions de pr vention entre 2000 et 2001 Type d action 2000 2001 Permis de feu 718 996 R unions de chantiers 182 496 Formation Cette ann e a t moins dense en activit s de formation On constate une diminution de 73 soit 76 jours en moins Ce r sultat s explique par le fait que les formations obligatoires ainsi que celles li es la mise en place de nouvelles structures au sein du service de la s curit ont eu lieu en 2000 Projets sp cifiques Protection des uvres Une tude de protection des uvres du mus e en cas de sinistre a t men e sous l autorit du directeur g n ral de IEPA par l unit de gestion des moyens de secours du service de s curit D but e l hiver 2001 elle comporte plusieurs phases qui conduiront un bilan remis au 1er semestre 2002 Cette tude consiste d terminer quelles uvres vacuer en priorit et dans quelles conditions Des objets ont t s lectionn s photographi s num ris s informatis s class s sectoris s En fonction de la qualit de la taille du poids de chacun des dispositions minutieuses sont arr t es Des locau
101. e la mise en place d outils et de proc dures permettant d assurer efficacement les fonctions d accueil de gestion administrative et de proximit de gestion des effectifs de gestion des carri res Le personnel titulaire Les fonctionnaires repr sentent 75 des effectifs permanents et rel vent de plus de 25 statuts diff rents Une banque de donn es portant sur les l ments clefs de l tat civil et de la carri re a t constitu e l aide d un logiciel de ressources humaines achet en 2000 Ce r colement syst matique permet une meilleure connaissance du personnel de l tablissement et une gestion des effectifs plus performante Au ler d cembre 2001 la majorit des informations n cessaires la gestion administrative d un dossier de fonctionnaire tat civil corps grades chelons fili res a t saisie dans le logiciel De m me un tableau informatis des effectifs affect s l tablissement a pu tre tabli La saisie des renseignements touchant aux affectations de ces agents dans les diff rents services de l tablissement fera l objet d une deuxi me tape et la d finition de leurs fonctions d une troisi me tape La ma trise du tableau des effectifs pr sents absents est devenue effective en d cembre 2001 date laquelle le service des personnels titulaires a pu produire des renseignements riches et fiables sur les effectifs qu il g re et sur les vacances constat
102. eb Le site www chateauversailles fr cr en 1998 a t transform en 2001 afin d int grer les nouvelles possibilit s offertes par l volution des techniques de l internet analyse et renum risation des images cr ation d une nouvelle rubrique chefs d uvre avec notices images et d tails refonte graphique des pages culturelles Rapport d activit 2001 78 transformation du sommaire en portail fonctionnant en liaison avec une base de donn es r fection totale de la rubrique pratique Cette transformation a port sur 250 crans et pr s de 300 images La possibilit pour l tablissement de mettre jour lui m me et rapidement les informations d actualit figurant sur le site constitue l apport majeur de cette r novation Gr ce une solution technique faisant intervenir une base de donn es la mise en ligne de textes et d images est d sormais possible depuis les bureaux du service multim dia C est un avantage consid rable pour la promotion en amont des v nements culturels ou bien encore pour la diffusion des actes de colloque CD ROM En novembre est paru le titre Versailles Il Le Testament coproduit et co dit avec la RMN et Cryo Les derniers chiffres de vente effectives f vrier 2002 s levaient 22 500 exemplaires en France m tropolitaine Ce titre a t class en d cembre 2001 au 10 me rang de tous les CD ROM de jeu parus en France depui
103. ection des publics et services culturels 1 MF A eux deux ils utilisent 62 du budget global de vacation Rapport d activit 2001 11 Dans certains services les vacations ont diminu ou ont t supprim es Des contrats cr s en loi de finances LFI 2000 pour asseoir le recrutement de vacataires permanents ont fait baisser les vacations dans les services de la communication le service des manifestations et le d partement des publics et des services culturels Des titularisations de vacataires dans le corps des agents de surveillance sont intervenues au 1 juillet 2000 diminuant le niveau des vacations dans le d partement de l accueil et de la surveillance et dans le service s curit Pour d autres services le recours aux vacataires s est accru L accroissement du niveau des t ches a n cessit un recours suppl mentaire aux cr dits de vacations pour le service de la logistique le service du d veloppement et de la diffusion le d partement des ressources humaines l agence comptable la direction des parcs et b timents Les vacations ont fortement augment dans les services de jardins de Versailles et Trianon Ce pic inhabituel est d la consommation des cr dits extraordinaires vers s par l Etat pour r parer les d g ts de la temp te de d cembre 1999 Cr dits de vacation par services en 1999 2000 et 2001 en francs Cr dits en F 1999 2000 2001 Pr sidence et services ra
104. eignants Ces programmes ont d ailleurs t labor s en concertation avec ces derniers Groupes adultes Parmi les nombreuses nouvelles animations propos es aux visiteurs la th matique sur les fontaines a t tr s demand e Enfants en visite individuelle Certaines animations succ s comme le Voyage au pays des jardins ont t reconduites de juillet fin ao t 2001 et ne sont donc plus limit es aux vacances de P ques comme l ann e pr c dente Adultes en visite individuelle En juillet et ao t la nouvelle animation intitul e Promenades insolites a rencontr un r el succ s Visites animations dans le parc de 1998 2001 1998 1999 2000 2001 Gratuits 312 381 346 Payants 2391 3199 3 976 4010 Passeports 2672 3 557 Internet 20F 187 7 722 Total 6330 12890 20086 21195 Rapport d activit 2001 70 Les op rations exceptionnelles Journ e nationale Le Printemps des mus e Le 1 avril 2001 autour du th me Le paysage quatre visites exceptionnelles et un atelier pour enfants ont t propos es gratuitement aux visiteurs L art du paysage selon Le N tre Jardins et ch teau d cors et usages La botanique travers les jardins de Trianon La restauration du Belv d re avec la remise en eau des cascatelles de Trianon Deux conf rences ont t organis es en relation avec la parution de deux co ditions de l E P A Le
105. emandes de visites des groupes scolaires franciliens vers les p riodes hivernales comme le souhaitait l tablissement Ce dispositif a rendu possible l accueil d un plus grand nombre de groupes d enfants d autres r gions et de l tranger lors de la fin de l ann e scolaire traditionnellement tr s charg e Le succ s de cette d marche s est accompagn de programmes sp cifiques de visites et d accueil sur la journ e Multim dia Dans le cadre de la r flexion men e sur les activit s propos es au public scolaire le site internet de l EPA s est enrichi de contenus multim dia destin s aux jeunes Les travaux de conception de la premi re application labor e avec les enseignants Rapport d activit 2001 68 s adresse aux l ves de l cole primaire Cette application pr sente la Galerie des Glaces Les visites des groupes libres Gr ce un syst me de r servation d sormais bien r d les groupes en visite libre accompagn s par un guide agr ou par un enseignant b n ficient d une garantie d acc s aux Grands Appartements associ e un droit de parole dans ces m mes espaces Pour la premi re fois depuis la mise en place de ce syst me de r servation la fr quentation a fortement baiss 13 38 Cette mauvaise performance s explique par les effets conjugu s des gr ves li es aux 35 heures et des attentats du 11 septembre aux Etats Unis Fr quentation des gr
106. enise avec un concert l Op ra et un d ner dans une Orangerie compl tement revue par un grand d corateur italien On peut galement citer Morgan Stanley qui re oit chaque ann e en mai ses collaborateurs dans la Galerie des Cotelle la Soci t Carrefour 600 personnes pour une conf rence et un cocktail l Orangerie le Congr s mondial du Gaz Liquide 600 personnes Galerie des Batailles la Fondation pour l Enfance pr sid e par Mme Giscard d Estaing avec la pr sence de la Reine Rania de Jordanie Op ra royal Rapport d activit 2001 135 Mises disposition d espace en 2001 Client ARECA INTERNATIONAL THOMSON MARCONI SONAR A V E C Cancer EGG AU CARRE Labo NOVARTIS PRS pour FONDATION LA POSTE PRS pour parrains m c nes LFT pour Labo ABBOTT OMR SYSTEMS OTV Pour Lion s International Patrimoine et Gourmandises Labo Shering AFMED CLUB AVIRON ESSEC ALLIED TRAVEL pour AVON GE CAPITAL pour General Electric LUDERIC EVENEMENT PIERSON HANKYU ROTARY CLUB VAL D OISE PREVOIR VIE GROUPE PREVOIR I N P I CINCINNATI DE France BRUCK MILAN pour LAFARGE MORGAN STANLEY ECOLE CENTRALE PARIS GENERAL TRAVEL pour MINOLTA RP CONSEIL pour FNPC DEPARTEMENT DES YVELINES CGY COCA COLA ENTREPRISE S A DDB amp Co pour France TELECOM BAE SYSTEMS SOCIETE DES AMIS DE VERSAILLES Comit F ais Sauvegarde de Venise ORDRE DE MALTE SWISS INVESTMENT FUND Millenium DIFFERENC IEL pour JD EDWARDS ALLIED TRAVEL Protective
107. ent du Pavillon Gabriel a conduit reloger les services qui y taient install s soit les quipes de surveillance de nuit et les op rateurs du syst me de vid osurveillance dans la base vie situ e temporairement Aile nord des ministres Une op ration lourde de d m nagement a donc t men e au 4 me trimestre Rapport d activit 2001 61 Interventions Le service de la surveillance du domaine a recens 1 155 interventions significatives sur l ensemble des zones ouvertes au public sur une surface de 800 hectares Les interventions de surveillance sur le domaine en 2001 Cause de l intervention Objets perdus Objets trouv s Stationnement interdit ou g nant Personnes gar es Demande de secours pour blessure ou malaise Chiens sans laisse chiens m chants Intervention de nuit Recherche de pickpockets Vendeurs la sauvette Demande d aide aupr s de la police Bosquets ouverts Interventions externes SAMU CHAM pompiers de Versailles Mise en s curit Cl s et cadenas d fectueux portes et grilles ouvertes Animaux chapp s bless s perdus trouv s sauv s morts Fuite d eau inondation rupture de canalisation Actes de vandalisme graffiti et for age des serrures Visites officielles c r monies pilotage de convois Balisage hors temp te Pique nique en zone interdite Nids d abeilles Public dans le parc apr s fermeture Pickpockets intercept s et constat Interventions pour personnes en tat
108. eptembre On a constat ce ph nom ne sur l ensemble des publications gratuites Distribution Sur l ensemble du domaine on a distribu en 2001 8000 plans de circulation du Parc contre 4 000 en 2000 3 300 dossiers p dagogiques destin s aux enseignants ont t envoy s ou distribu s sur le site soit 27 125 fiches sur La musique la cour La construction du ch teau Arts techniques et m tiers Les jardins de Versailles Louis XIV Plans et g n alogie Mythologie dans les jardins Le Petit Trianon Les Reines Versailles Louis XV et Louis XVI 3 000 catalogues L il et la main pr sentant les activit s p dagogiques ont t envoy s ou distribu s sur le site Rapport d activit 2001 55 120 000 D couvrir Versailles pr sentant la saison culturelle de l tablissement ont t imprim s dont 100 000 envoy s et 10 000 distribu s sur le site 25 000 d pliants Les Jardins de Versailles pr sentant les animations de d couverte des jardins ont t distribu s En 2001 aucun contingentement de d pliants n a eu lieu L offre de documents d information propos s au public correspond bien la demande On peut noter cependant que les v nements du 11 septembre ont entra n une baisse importante de la fr quentation qui s est r percut e sur la consommation des d pliants octobre novembre et d cembre Graphique types de d pliants et brochures consomm s en 2001 Aide la visit
109. erroger sur la capacit qu aura l tablissement maintenir une qualit de service qu il veut exemplaire R partition des visites conf rences par type de public en 2001 Type de visite conf rence Nb de d parts Groupes Adultes fran ais 1176 Adultes trangers 199 Total adultes 1375 Scolaires fran ais 1270 Scolaires trangers 129 Scolaires ateliers 77 Total scolaires 1476 Total groupes 2 851 Individuels Individuels fran ais 4681 Individuels trangers 4 132 Individuels ateliers et animations 55 Total individuels 8 868 TOTAL 11719 Graphique nombre de d parts de visites conf rences groupes et individuels en 2001 112 9 1093 2001 1 290 aag 968 971 1009 949 979 4y 980 863 l H 1 1 1 2 3 4 5 6 8 9 10 1 12 7 Rapport d activit 2001 67 Les activit s p dagogiques Les activit s p dagogiques sur site sont mises en uvre par les conf renciers des mus es nationaux et par les animateurs du parc Ces programmes s adressent pour l essentiel un public de groupes de scolaires et d enfants en visite individuelle Lors des cong s scolaires de nombreux groupes de centres a r s ou d associations sont galement accueillis Nouveaut s Sur le th me de la musique la cour la mise disposition d un orgue d tude clat a permis de diversifier l offre des visites Cet instrument tait tr s attendu et a permis d approfondir les connaissances techniques des jeunes
110. es a t accueilli gratuitement durant l ann e 2001 sur diff rents salons professionnels comme Carrefour des CE Paris porte de Versailles Mit International Paris porte de Versailles 2 Un suivi r gulier de la diffusion de l information est mis en place La pr sence du ch teau de Versailles est galement assur e dans diff rents journaux dit s par le Comit d partement du tourisme CDT 2 articles dans les brochures Parcs et Jardins pr sence dans la brochure Monuments Ch teaux et Mus es pr sence dans la plaquette R ceptions congr s s minaires en Yvelines pr sence dans la brochure S jours d affaires articles dans la brochure Villes royales en Yvelines articles dans la brochure Destination Yvelines sp cial groupes articles dans la brochure Les Yvelines d couvrir par les enfants 2 articles dans Destination Yvelines pr sence dans les Classeurs d informations touristiques du CDT m Rapport d activit 2001 128 L tablissement public participe aux campagnes de promotion mont es par le CDT V EPA a organis au mois de juin des visites sp ciales dans les jardins avec les animateurs du parc un tarif sp cial 1 entr e offerte pour 1 entr e achet e l occasion de la F te des parcs et jardins en Yvelines manifestation organis e par le CDT Collaboration avec le Comit r gional du tourisme de Pari
111. es bosquets de la Girandole du Dauphin et de l Arc de Triomphe restauration du parterre de l Orangerie et du bosquet des Rocailles replantation des alignements de Trianon o restauration de la Grotte de Marie Antoinette et des buttes de la Grotte dans le jardin anglais restauration de la Tour de Malborough au Hameau de la Reine d gagement des chablis du parc du Grand Trianon seconde tranche de la replantation de l all e sud de la Reine mise en s curit et en propret du terrain des Mortemets nettoyage des parcelles foresti res du Grand Parc taille des platanes de l all e d Apollon et de la pi ce d eau des Suisses o 060 0 0 0 0 0 reprise de l tanch it de l exutoire de la pi ce d eau des Suisses Locaux et espaces d activit La modernisation des locaux et des espaces d activit a donn lieu 4 chantiers premi re tranche de r novation portant sur 8 logements de fonction r novation des b timents de la Petite Venise en vue de leur affectation des activit s commerciales et de service destin es aux visiteurs r novation de la cour haute de l H tel des Menus Plaisirs pour les besoins du Centre de Musique Baroque et des r sidents r novation des agences des architectes en chef dans l aile nord des Ministres Projets 15 nouveaux projets ont t lanc s en 2001 et 6 projets initi s au cours des ann es pr c dentes ont t instruits en vue d une r alisation en 2002
112. es du fait de leur fr quentation r guli re par le public et de leur utilisation lors de manifestations L entretien courant des arbres s est partag entre l quipe des jardins de Versailles et celle de Trianon avec la taille en rideau de 3 800 unit s Protection et s curit Interventions Pr vention Formation Projets sp cifiques La protection des biens et la s curit des personnes est l une des missions qui participe la bonne gestion du patrimoine de l tablissement public Elle est assur e par le service de la s curit qui g re l ensemble des actions de pr vention li es la s curit du public et des b timents sensibilisation de l ensemble du personnel contr le des installations techniques secourisme Voici quelques l ments refl tant son activit en 2001 Interventions Les interventions ont connu une faible hausse en 2001 Avec 949 actions on est en augmentation de seulement 3 Elles se sont r parties ainsi 647 secours personnes soit 27 par rapport 2000 Cette hausse est li e aux nombreux chantiers qui se sont ouverts sur le site Sur ce total 205 personnes ont t vacu es vers un centre hospitalier 2 189 op rations diverses 35 alarmes incendie 15 d buts d incendie dont un accident lectrique 1 Op ra royal Pr vention On note en 2001 une forte augmentation des actions de pr vention Au nombre de 6 257 elles ont augment de 27 par rapport 2000 Cett
113. es mat riels neufs L installation du service m dical et du service de la s curit dans la base vie de l A le Nord des Ministres a n cessit l installation des infrastructures r seau n cessaires au bon fonctionnement des quipements T l phonie Le chantier de t l phonie le plus important a t li la lib ration des espaces pour les travaux du pavillon Gabriel Dans ce cadre il a fallu notamment d m nager le standard de l tablissement la Grande Ecurie sans migration de l autocommutateur avec une mise jour des infrastructures des autocommutateurs et le remplacement des serveurs informatiques et des logiciels Du fait de cette d localisation la construction d un deuxi me faisceau hertzien entre le ch teau et la Grand Ecurie a t r alis e Cette m me ann e un 3 me faisceau hertzien a t mis en service entre la porte Saint Antoine et l Op ra Rapport d activit 2001 43 R seaux L architecture du r seau informatique en fibre optique pour les liaisons inter b timents a t finalis e Elle concerne les locaux de la base vie le service des fontaines l Op ra royal la biblioth que du personnel et le pavillon de l A le Nord des Ministres Le r seau coaxial de la billetterie a t remplac par des liaisons en fibre optique entre la salle serveur les r partiteurs des diff rentes entr es du mus e et le service des r servations Pour l informatisation des caisses du T
114. essionnels Repr sent par 12 16 f vrier 175 c te Est CDT Carrefour des CE France Lyon Professionnels EPA 21 22 f vrier 54 CE ITB Berlin Allemagne Professionnels Visiteur 3 7 mars 46 Ecoprise France Paris Professionnels Partage de stand 7 9 mars 29 CE avec PRS Bourse France Villes du Canada Professionnels Invit par CRT 6 9 11 avril 884 Rendez vous Paris France Professionnels S tand OT 25 26 avril 536 35 rdv Ile de France Dysneyland Versailles Rapport d activit 2001 124 EIBTM Suisse Gen ve Tourisme Partage de stand 29 31 mai d affaire Workshop Pays Bas Professionnels Prix n goci avec 13 et 14 juin Amsterdam Presse CRT Workshop Grande Bretagne Autocaristes Repr sente le 5 6 7 juin Hull club L Art du Jardin France Grand public Repr sente 15 18 juin association Jardins et Ch teaux Tecnomeeting Espagne Professionnels Pr sence sur 27 29 juin Barcelone Tourisme stand OTCP d affaire Workshop France Tourisme Accueil avec 1 2 d affaire OTCP et MdF septembre participation au workshop Loisirexpo Ecoprise France Palais des Professionnels Avec PRS 19 21 Congr s CE septembre Workshop Grande Bretagne Professionnels EPA 20 septembre Londres MIT France Professionnels Invit par CDT 10 12 octobre Autocaristes WTM Grande Bretagne Professionnels Repr sente le 12 15 club novembre Syst matiquement dans la semaine suivant chaque participation un salon des actions de consolidation des conta
115. essources humaines En 2001 aux t ches permanentes du d partement sont venues s ajouter des t ches exceptionnelles li es pour l essentiel la pr paration du passage l euro et la mise en place de l ARTT partir du ler janvier 2002 Pr paration du budget et contr le des d penses D penses de personnel En 2001 les d penses de personnel ont baiss de 739 811 F Cette variation est due la forte diminution des heures suppl mentaires effectu es par les agents lors des op rations de m c nat soir es visites exceptionnelles Ces heures s imputent sur la dotation primes et indemnit s Cette m me ligne budg taire a galement servi combler le besoin de financement constat sur les lignes relatives aux r mun rations des intermittents du spectacle Les 46 60 MF de d penses de personnel support es en 2001 par l tablissement correspondent exclusivement aux r mun rations primes charges sociales et d penses concernant les cat gories suivantes contractuels recrut s sur des emplois permanents cr s en loi de finances personnels r mun r s sur cr dits vacataires qui travaillent titre permanent occasionnel ou saisonnier emplois jeunes 0 apprentis pay s sur des cr dits de vacation intermittents du spectacle Les fonctionnaires en poste Versailles sont parfois r mun r s sur le budget de l tablissement lorsqu ils per oivent des indemnit s en qualit
116. essources propres de fonctionnement ont repr sent un montant total r alis de 186 306 134 21 F pour une pr vision de 187 545 177 F soit un pourcentage de r alisation de 99 34 M c nat Les ressources propres de l tablissement comprennent galement des recettes provenant de m c nats ou de dons destin s financer des travaux d investissement et de restauration dans le mus e ou les jardins 1 MF HIT de la soci t L Or al pour la restauration de la salle de bains de Louis XV 3 MF pr vus pour la totalit de l op ration 1 5 MF de la soci t japonaise Nihon Keizai Nikkei pour la restauration du Cabinet Dor de la Reine 5 MF pr vus pour la totalit de l op ration Cette entreprise organise l exposition Fastes de Versailles programm e Kob pour la fin de 2002 1 62 MF de la soci t japonaise Hankyu pour la restauration de trois pi ces autour de la Cour des Cerfs Rapport d activit 2001 35 7 337 MF H T vers s au titre de la suite de l op ration de m c nat conduite par la Fondation American Friends of Versailles pour la restitution du Bosquet des Trois Fontaines Enfin l tablissement public de Versailles a continu percevoir les dons vers s pour la replantation du parc la suite de la temp te de 1999 qui ont repr sent pour cet exercice un montant de 1 059 274 59 F Subventions de l tat Subvention de fonctionnement du Minist re de la
117. est long mais tr s important pour l avenir car il permettra de pr c der les attentes des divers publics et de faire de Versailles un v ritable p le culturel pluridisciplinaire Visites Les visites conf rences Les activit s p dagogiques Les visites des groupes libres L audioguidage L animation du parc Les op ration exceptionnelles Les visites conf rences Le volume global des visites conf rences est en baisse de 430 heures soit une variation de 2 6 16 665 heures en 2000 16 235 heures en 2001 Cette diminution peut s expliquer la fois par les effets des mouvements sociaux survenus lors de la mise en place de l ARTT mais aussi par le contrecoup des attentats du 11 septembre aux Etats Unis Graphique les heures de visites conf rences en 2000 et 2001 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1800 1600 1400 1200 1000 80 60 O 40 20 O m 2001 2000 Rapport d activit 2001 65 Graphique r partition des heures de visites conf rence entre groupes et individuels 2001 m Groupes E Individuels 1400 heures 1200 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1000 80 Groupes 4 340 heures Individuels 11 895 heures 60 40 20 O 0 Dans ce contexte la direction des publics et des services culturels s est attach e diminuer au maximum les cons quences de la baisse de fr quentation notamment en apportant une attention particuli re au renouvellement des th mes de
118. et fin des en Francs travaux Replantation de l all e de la Reine Sud 2 phase 3 450 000 Janvier 2001 Juillet 2001 Mise en s curit du terrain des Mortemets 1 850 000 Janvier2001 Mai 2002 Pi ce d eau des Suisses tanch it de l exutoire 1 300 000 Octobre 2001 D cembre 2001 Les fontaines L entretien des r seaux d eau potable et d incendie situ s en dehors des b timents des 3 domaines nationaux de Versailles Marly et Saint Cloud est assur par le service des fontaines de l EPA Sa principale activit reste cependant li e la conservation du patrimoine hydraulique alimentant les fontaines de ces 3 domaines nationaux Le service tait compos en 2001 de 13 personnes dont 7 Nombre de march s de travaux 8 march s 9 march s 6 march s 1 march 4 march s 1 march 1 corps d Etat 2 march s Nombre de march s de travaux 2 march s 1 march 1 march 1 march 5 march s Nombre de march s de travaux 2 march s 3 march s 1 lot Rapport d activit 2001 114 fontainiers un apprenti un contrat jeune et un vacataire fontainier En fin d ann e deux fontainiers ont quitt le service un d part la retraite et une mutation Versailles L entretien 365 jours par an les fontainiers v rifient l tat des principaux bassins et r servoirs du domaine de Versailles et Trianon Pendant la saison des Grandes Eaux le service proc de de plus au rin age de
119. fres Nombre de lots 82 Plis conformes 284 Plis non conformes 0 Plis hors d lai 7 Offres compl tes 266 Offres incompl tes 18 S ances de co mmission d appel d offres en 2001 2000 2001 Total des commissions d appel d offre 19 40 Commissions d appel d offres relevant de la direction des parcs et b timents 15 33 Conventions conclues avec l EMOC Conventions sign es en 2001 avec l EMOC en MF Date de Intitul de la convention Montant Dur e signature pr visionnelle 30 3 1999 Am nagement du pavillon Gabriel 20 5 MF 20 mois 13 1 2000 R alisation d tudes pr alables aux op rations de 7 MF 12 mois modernisation du ch teau et am nagement du Grand Commun 30 6 2000 Avenant 1 la convention Gabriel am nagement 7 5 MF M me dur e que bureaux provisoires base vie et RDC aile Nord des convention initiale Ministres 30 6 2000 Restauration des menuiseries fa ades sur jardin 40 2 MF 20 mois 29 1 2001 Travaux de d mant lement et d investigations 17 MF 24 mois pr alables du Grand Commun 29 1 2001 Restauration des toitures de la partie ouest de l aile 27 5 MF 36 mois du Midi Total 119 7 MF Rapport d activit 2001 108 Cr dits de fonctionnement Ex cution en 2001 du compte 615 2 travaux d entretien sur biens immobiliers en MF Cr dits ouverts Montant MF Montant MF hors report 37 545 sur march s report 3 049 hors march Total 40 59 Total 2000 32 741 Engagements r alis s Bons de commande d livr
120. get primitif Au total la perception des recettes de l tablissement public a donn lieu l mission en 2001 de 2 099 titres de recettes 1 986 en 2000 Rapport d activit 2001 36 Indicateurs du compte financier Les chiffres qui suivent sont extraits du compte financier 2001 publi par l agence comptable de l tablissement public R alisations en investissements ressources et emplois Graphiques r alisations en investissement 2001 les ressources et les emplois Ressources 97 343 236 F Amortissements 7 1 6 9 MF Autres recettes Dons m c nats 0 25 13 20 0 1MF 12 8 MF gt Autorisations budg taires 242 116 000 F gt Niveau de r alisation 40 Subventions d Etat 79 40 77 5 MF Emplois Brevets et evetset 95 098 498 F 1 50 utres 1 40 MF immobilisations ere Immobilisations PU diverses 44 hs 4 2 MF lt 7 6 7 MF a Constructions en cours 87 82 8 MF Rapport d activit 2001 37 Analyse de la formation du r sultat d penses et recettes Graphiques analyse de la formation du r sultat en 2001 les d penses et les recettes de fonctionnement D penses de fonctionnement 193 954 351 35 F fonction courant amp Charges entretien exception nelles maintenance Autres charges 3 65 42 10 amp contribution 7 1 MF 81 2 MF RMN 26 45 ps 51 44 MF gt Autorisations budg taires 210 349 674 97 F gt Niveau de r alisation 92 dotati
121. ie Agences incentives 25 agences et TO Chine Commission d tat de 10 agences et TO planification du d veloppement France Yvelines Personnel d accueil des offices 25 de tourisme Belgique Allemagne Autocaristes 25 agences et TO France Grande Bretagne Agences incentives 30 agences et TO Etats Unis Agents incentives 2 repr sentants 250 agences Etats Unis Agents incentives 2 directeurs de programmation Canada Tour op rateurs 8 directeurs de programmation Total 127 Actions ponctuelles Pr paration d un manuel des ventes destin aux professionnels du tourisme dition en mars 2002 en fran ais et en anglais Pr sentation d un dossier de candidature pour accueillir Versailles la 9 me dition du salon Rendez vous France Paris Ile de France 2002 soir e d inauguration et deux jours de workshop la Grande Ecurie du ch teau de Versailles pour 650 tours op rateurs internationaux Actions en direction des Comit s d Entreprise insertions publicitaires dans le journal Comit s d Entreprises produits et services 101 nouveaux contacts de responsables de CE ayant demand des informations particuli res sur le ch teau de Versailles pr sence sur le site www promoce com destin aux comit s d entreprises lien avec le site Internet de l EPA descriptif de l offre et proposition d emploi du temps la journ e Rapport d activit 2001 126 Op ration
122. ies de circulation pour la soci t en charge du service hippomobile du parc d nomm e Les Cal ches du ch teau de Versailles Agriculture Pour la Fondation Assistance aux Animaux qui organise des animations paysag res dans le jardin anglais de Trianon la ferme de Marie Antoinette l tablissement a r gularis les dates de d but et de fin d occupation en raison de retards pris dans la mise en place effective de l activit Les montants investis par l occupant ont t repr cis s Suivi de l exploitation des concessions Cette activit qui s exerce au quotidien consiste veiller au respect des obligations impos es aux occupants par les AOT COT et DSP Ce contr le concerne notamment IF le respect des r glements de visite et des consignes de s curit internes ainsi que des lois et r glementations le respect des crit res de qualit guidant l ensemble des activit s de l tablissement public Rapport d activit 2001 130 l obtention des autorisations n cessaires l exercice de l activit des soci t s pr sentes sur le site notamment enregistrement au Registre du Commerce et des Soci t s la r alisation des travaux de maintenance et d entretien des espaces occup s apr s consultation des architectes comp tents avec mise en place d une proc dure visant la rationaliser et acc l rer les travaux le paiement effectif des charges li es l occupation consommations de
123. illes Enfin la demande de la direction des publics et des services culturels de l EPV le Centre a co dit chez Alpha un nouvel enregistrement appel Versailles l Ile enchant e pour assurer la bande sonore d un nouveau CD ROM produit par la RMN la soci t Cryo et l EPV r unissant des uvres de Lully d Anglebert Lambert Couperin Marais et Campra Enfin le Centre a publi 17 nouveaux volumes de partitions dans ses deux collections ditions critiques et cahiers de musiques et effectu la saisie de 31 autres volumes qui seront dit s en 2002 et 2003 El ments financiers Structures des recettes de l Automne Musical de 1999 2001 en francs 2001 2000 1999 Subvention EPA 2 843 602 2 843 602 2 843 602 Billetteries Grandes 455 171 528 914 403 901 Journ es Billetterie autres 668 956 442 781 313 999 cycles Vente de programmes 40 813 40 723 42 031 Coproductions et 74 886 35 102 divers Conseil R gional de 143 085 Lorraine M c nat partenariats 479 147 189 573 106 750 TOTAL 4 562 575 4 080 695 3 852 768 R sultat 37 788 28 477 84 314 Rapport d activit 2001 77 Publications et multim dia Editions papier Multim dia Editions papier Aides la visite 3 343 000 exemplaires de documents d aide la visite pour le public ont t fabriqu s g r s et distribu s Livres Cette ann e l tablissement public a cr la collection Les M tiers de Versailles en co dition avec la m
124. in de ce chantier de longue haleine soutenu hauteur de 2 6 MF par la banque a t c l br e le lundi 14 mai par une importante journ e d inauguration La toile qui orne ce plafond L Apoth ose d Hercule a t ex cut e entre 1733 et 1736 par Fran ois Lemoyne sur 480m2 avec la pr cision d une toile de chevalet Tout en pr servant les alt rations dues au vieillissement les 13 restaurateurs ont r par les d collements nettoy la toile et effectu des retouches minimalistes Cette peinture l huile sur toile maroufl e sur pl tre a retrouv ainsi sa continuit visuelle pour un budget de 9MF Rapport d activit 2001 132 La signature d une convention entre le groupe japonais Nihon Keizai Shimbun Nikkei et l EPV a eu lieu le mardi 22 mai Versailles L accord porte sur l organisation de l exposition Fastes de Versailles Kob et Tokyo en 2002 2003 moyennant un acte de m c nat de SMF de la part de Nikkei Un autre groupe japonais Hankyu a d cid de participer hauteur de 2 4 MF la restauration du Cabinet Dor de la Reine Pour c l brer cet acte de m c nat ce partenaire a convi 300 personnes venant du Japon autour de deux r ceptions le 10 mai et le 5 juin Le Th tre de la Reine situ pr s du Petit Trianon difi de 1778 1779 par Richard Mique la demande de Marie Antoinette a b n fici depuis septembre 2000 de 4 6 MF de travaux de restauration apport s par le
125. is Mus e des Beaux Arts Archives d partementales de la Manche Mus e national du ch teau de Compi gne Mus e national du ch teau de Pau Palazzo ducale D p ts d uvres Les d p ts et leur gestion sont soumis au r colement syst matique demand par la commission Maheu Au total 86 uvres ont t r col es en 2001 Ce travail a concern Paris Ajaccio Dijon Sao Polo Rio de Janeiro Mantoue New York Avignon Charlottenburg Berlin Thermes de Cluny Paris Paris Strasbourg Saint L Compi gne Pau G nes Mets et saveurs livres d offices et de bouche du XIVe au XVIIIe si cles Napol on les Bonaparte et l talie Nicolas Antoine Taunay Paysages d ltalie les peintres du plein air 1780 1830 Pearls Philippe Sauvan 1697 1792 Preussen 1701 eine europaische Geschichte Sur la terre comme au ciel jardins d occident la fin du Moyen Age Th odore Chasseriau Tourville gentilhomme des oc ans Un tsar au ch teau de Compi gne Nicolas II 1901 Voltaire et Henri MV Voyage en ltalie les r gions Haute Normandie et Midi Pyr n es les minist res de la culture des affaires trang res de l quipement Des r colements partiels Commission de r colement des d p ts d uvres d art ont t effectu s la pr fecture de Yvelines et au pavillon de la Lanterne Une uvre a t d pos e Portrait d inconnu par Tocqu MV
126. isation simplifi r alis en interne a t distribu Des sessions plus approfondies de prise en main de l outil ont ensuite t programm es en septembre 2001 avec le service de la formation D ploiement des travaux de c blage sont en voie d ach vement dans la zone de la cour de la Smalah afin d innerver la biblioth que du personnel la salle de repos des agents de la surveillance les ateliers et l op ra royal Les postes acc dant l intranet devraient tre raccord s ce r seau d but 2002 Visites pour le personnel En liaison avec l actualit scientifique et culturelle de l tablissement des visites sp ciales sont organis es l attention du personnel Ces moments privil gi s de d couverte du lieu de travail sont anim s par des conservateurs des restaurateurs En 2001 ont ainsi t propos es plusieurs dates pour La visite du chantier de restauration du plafond du Salon d Hercule La visite de l exposition Les laques du Japon Rapport d activit 2001 51 Accueil du public Fr quentation Information Accueil et surveillance Fr quentation La fr quentation payante globale du domaine est en baisse de 13 soit 2 8 millions d entr es en 2001 contre 3 3 millions d entr es en 2000 Le dernier trimestre a t particuli rement mauvais La fr quentation a videmment t fortement perturb e par les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats Unis Les chiffres
127. ises institutions et associations de cr er leurs v nements de prestige dans le cadre historique du ch teau et de son domaine d ners de gala cocktails concerts spectacles pyrotechniques A cet effet il propose des mises disposition d espaces incluant le cas ch ant clairages compl mentaires et spectacles du jeu des grande seaux musicales et de pyrotechnie Les espaces propos s la location sont Galerie des Batailles Orangerie Galerie des Cotelle du Grand Trianon Salles des Croisades Chapelle Op ra 0 0 0 O 0 0 0 Autre galeries galerie basse galeries de pierre Chiffre d affaires Le montant des locations d espaces a atteint en 2001 la somme de 8 567 570 81 F HT soit 10 246 514 71 F TTC Les prestations de spectacles et clairages ont quant elles g n r un total de 1 976 407 00 Frs HT soit 2 364 180 77 Frs TTC dont un minimum de 30 sont des b n fices pour l tablissement public Au total l activit a r alis un chiffre d affaire global de 12 610 695 48 F TTC dans un contexte marqu par la fin de l euphorie du passage dans le troisi me mill naire que toute soci t voulait f ter par une soir e prestigieuse et par les attentats du 11 Septembre 2001 aux Etats Unis qui ont provoqu l annulation ou mieux le report de nombreuses manifestations Principales manifestations L ann e 2001 a t celle de la prestigieuse manifestation organis e pour la Sauvegarde de V
128. it la mise en place de dispositifs de contr le d acc s aux entr es du domaine la construction de hangars mat riels et la r novation des locaux des services des jardins de Versailles et de Trianon et enfin l am nagement de l acad mie du spectacle questre la Grande Ecurie Le sch ma directeur Le sch ma directeur tabli en 1997 a pour objectif la r alisation d un vaste programme de travaux de restauration de r novation et de modernisation du ch teau et de ses principales d pendances Grand Commun et Grandes Ecuries notamment afin d am liorer l accueil du public l organisation des visites la s curit et la s ret des b timents et des personnes les conditions de conservation et de pr sentation des collections et enfin les conditions de travail des personnels L ann e 2000 avait t essentiellement consacr e la d finition du programme des actions mener en fonction de ces diff rents th mes et la mise en place des conventions entre l E P V et l Etablissement de ma trise d ouvrage culturel E M O C constituant le cadre administratif et financier de leur mise en uvre En 2001 le sch ma directeur est entr dans une phase plus active de r alisation tant du point de vue des tudes que des premiers travaux pr liminaires au grand chantier de modernisation de l accueil pr vu compter de 2004 Les tudes pr alables Etude pr alable de programmation Cette tude lanc e en janvie
129. it de la Fondation pour l Enfance Nicandro e Fileno de Lorenzani CMBV public a form 707 stagiaires tandis que l administration centrale en a form 118 La formation des fonctionnaires de l tablissement donne lieu un partage des comp tences entre tablissement et administration centrale Le minist re de la culture intervient seul pour les formations post recrutement pr vues par les statuts et la pr paration aux concours Il organise galement des formations en droit et des m tiers tr s sp cialis s du secteur culturel Ces formations d administration centrale concernent la moiti des op rations de 2001 mais pour seulement 17 des stagiaires Les autres stagiaires participent aux formations collectives prises en charge par l tablissement Rapport d activit 2001 16 Formations d administration centrale et formations d tablissement en 2001 Stages Stagiaires Administration centrale minist re de la culture Post recrutement 2 14 Pr paration aux concours 10 57 M tiers de la culture et formations juridiques 29 47 Total 41 118 Etablissement public Formations collectives 49 646 Formations individuelles 33 61 Total 82 707 TOTAL GENERAL 123 825 49 formations collectives ont t organis es par l tablissement Les stages pour le passage l euro ont donn lieu 7 stages 17 du total et ont concern 120 personnes En plus des formations d j existantes l tablissement a mis en place 1
130. it est en hausse de 10 par rapport l an 2000 193 863 appareils distribu s en 2000 pour 213 661 en 2001 Deux facteurs ont favoris ce d veloppement le premier tient au bien meilleur emplacement de distribution proximit des caisses qui fait suite aux travaux de r am nagement de l entr e A et le second la venue des nouveaux publics russes et Rapport d activit 2001 69 chinois Le Navipass guide de poche multim dia et interactif a t mis en service fin 2001 Les premiers r sultats d exploitation seront connus fin 2002 Les audioguides pour les Grands Appartements en 2001 Langue Appareils par Variation distribu s langues 2000 Fran ais 41 749 20 27 Japonais 10611 5 20 Italien 14 422 7 2 Anglais 97 729 46 2 Allemand 14 939 7 17 Espagnol 23 212 11 0 Mandarin 6 700 3 977 Russe 4 299 2 1 199 Total 213 661 100 10 L animation du parc L activit de l unit d animation du parc cro t de fa on constante depuis sa cr ation en 1998 avec des visites animations dans les bosquets jardins et parc du domaine de Versailles Animations pour groupes scolaires L ann e 2001 a vu la cr ation d activit s destin es aux enfants de maternelle le d veloppement de visites la carte en rapport avec les programmes scolaires D autre part il faut noter le succ s des cycles de visites r partis sur l ann e scolaire qui semblent r pondre l attente de nombreux ens
131. iteurs 548 879 543 750 517 349 438 950 351 530 Moyenne de 12 197 12 645 12 934 10 208 13 520 fr quentation jour Comme les ann es pr c dentes le public a pu admirer de 11h 12h les jeux d eaux de la Grande Perspective bassins et fontaines depuis le Parterre d Eau jusqu au Bassin d Apollon de 15h30 17h les Grandes Eaux tous bassins et fontaines dans le Jardin et les bosquets de 17h20 17h30 le final au Bassin de Neptune Le programme musical diffus cette ann e pendant ces mises en eau comprenait des uvres de Lully Haendel Charpentier Rameau Bach Mondonville Rebel Quelques chiffres rep res 32 bassins 50 fontaines 1200 jets dont 99 dans le seul Bassin de Neptune un millier d effets hydrauliques 35 km de canalisations 3600 m heure de consommation d eau 295 000 m d eau en r serve dans le grand Canal 12 000 m pour jouer les Grandes Eaux un r seau en grande partie d poque Louis XIV Les F tes de Nuit En 2001 a t propos au public un spectacle de 1h45 intitul L artiste Roi qui combine figuration th trale illustration musicale effets pyrotechniques jeux d eaux et de lumi re Ce spectacle a permis d voquer la figure d un Louis XIV r alisant son r ve de beaut et de grandeur en faisant appel aux meilleurs artistes de son temps Avec Le N tre Le Brun Moli re et bien d autres personnalit s hors du commun le roi a difi non seulement un ch teau
132. klos Jancso 1980 Rapport d activit 2001 72 La Dame de Constantinople de Judith Elek 1969 Romantisme de Zsolt Kezdi Kovacs 1971 Glamour de Frigyes Godros 2000 6 3 de Peter Timar 1999 Spectacles L organisation de la saison Les Grandes Eaux musicales Les F tes de Nuit Les Nouveaux Plaisirs de Versailles L Automne musical du CMBV L organisation de la saison La saison de spectacle propose trois types de programmes 2 Grandes Eaux Musicales F tes de Nuit spectacles de plein air avec musique jeux d eaux jeux de lumi re feux d artifices com diens et figurants animaux Les Nouveaux Plaisirs de Versailles concerts des pi ces de th tre des spectacles de danse vocation g n raliste couvrant tous les genres du XVIIe au XXe si cle et destin s faire de Versailles un lieu d art et de culture comme il le fut l poque royale Automne musical concerts exclusivement consacr s la musique fran aise des XVIIe et XVIIIe si cles issus des activit s de recherches du Centre de Musique Baroque de Versailles organisme associ l tablissement public La r alisation des Grandes Eaux musicales F tes de Nuit et Nouveaux Plaisirs de Versailles est confi e depuis avril 1999 la soci t des Productions du Roi Soleil Cette concession attribu e apr s appel d offres a t conclue pour 3 ans renouvelables deux fois 1 an L tablissement public est l ini
133. la Reine Cet hommage rendu l lan de solidarit venu d outre atlantique en faveur du reboisement du domaine a pris une valeur toute particuli re quelques semaines apr s les v nements du 11 septembre Ce lieu constitu des 50 arbres symbolisant chacun des Etats d Am rique a t inaugur en pr sence de l ambassadeur des Etats Unis en France avec le concours des jardiniers de Versailles et de l association Friends of Vieilles Maisons Fran aises Une soir e exceptionnelle intitul e De Louis Louis est venue couronner cette journ e d di e l amiti franco am ricaine avec un hommage tout particulier Louis Armstrong Shirley Horn Henri Salvador et Patrice Caratini ont compt parmi les artistes venus l Op ra royal le 26 octobre 2001 les habitants de Versailles et de sa r gion ont t invit s assister la premi re mise en lumi re permanente du ch teau L illumination a t con ue gr ce au m c nat de Philips France au terme d une tude technique approfondie Cette op ration a t l occasion de souligner un choix scientifique de mise en valeur des l ments architecturaux les plus anciens Cet v nement a t pr c d d une inauguration et d une pr sentation la presse le 22 octobre en pr sence de la direction de Philips France le 22 novembre le CD ROM ludo culturel Versailles II Le Testament a t pr sent la presse dans la galerie basse du ch teau L u
134. la recherche d un partenariat Ce dossier est en cours de n gociation IL iH 4 PPELR E al qu Es Rapport d activit 2001 79 Colloques et partenariats Colloques et journ es R seau europ en Colloques et journ es Parall lement ses missions d ouverture du patrimoine au plus grand nombre l tablissement public entretient une activit de r flexion et d changes scientifiques internationaux dirig e vers des publics plus sp cialis s Dans ce but des colloques sont organis s toute l ann e Saint Cyr et l Europe Le colloque Saint Cyr et L Europe organis avec le Conseil g n ral des Yvelines et l Universit de Saint Quentin en Yvelines a eu lieu les 11 et 12 mai Le Printemps des Mus es Cette journ e nationale qui s est tenue le 1 avril 2001 tait patronn e par le minist re de la culture Elle a eu pour th me Le paysage Dans ce cadre l tablissement a organis dans la Galerie basse du ch teau des conf rences et des s ances de signatures avec des auteurs d ouvrages co dit s par l tablissement et consacr s aux jardins Michel Baridon auteur du livre Les Jardins de Versailles et Patricia Bouchenot D chin auteur du livre Henri Dupuis jardinier de Louis XIV Forum de Bailly Cette manifestation litt raire annuelle a pris pour th me Versailles et la litt rature avec un fort accent mis sur les productions de l Etablissement R seau
135. le de 101 000 F en 2001 sachant que celle ci repr sentait moins de 20 000 F en 2000 Dans ce cadre les d penses de relations publiques pour les achats d ouvrages offerts des personnalit s ext rieures sont de 32 000 F environ tudes Les cr dits d tudes engag s en 2001 ont repr sent un montant d environ 870 000 F qui a financ notamment la suite d une tude sur l alimentation en eau du domaine 350 000 F environ et une tude de diagnostic sur les r seaux d vacuation sanitaire publics 21 528 F une tude sur la conservation des mat riaux dans les milieux mar cageux du Parc 159 000 F l ach vement de l tude lanc e en 2000 dans le cadre de la mise en place de P ARTT 155 335 F l tude sur les infrastructures informatiques men e dans le cadre de la mise en place du service informatique 95 680 F Imp ts et taxes lils repr sentaient au budget de l tablissement public un montant d un peu moins de 670 000 F dont 500 000 F li s aux r mun rations du personnel Rapport d activit 2001 31 D penses exceptionnelles Les d penses exceptionnelles de 2001 ont aliment pour 1 688 855 F une subvention d quilibre au concessionnaire Les Productions du Roi Soleil afin de prendre en charge le d ficit des manifestations de la saison 2000 Les d penses exceptionnelles ont galement financ le remboursement au concessionnaire de la Ferme de Gally de trava
136. les Parterres de Trianon 14 550 16 000 Jardin fran ais 8 200 8 500 Plantes en pot et jardini res 1250 1250 Hameau de la Reine 10 500 8 800 Total 34 500 34 550 Plantations arbustives Jardin de Jussieu Remise en place des massifs d azal es ann e 2001 Remplacement des buis Parterres et Hameau de la Reine 650 m tres lin aires Plantations d arbres Grandes p pini res 1 053 Parterres de Trianon 75 ifs Les jardins de Versailles Poursuivant en 2001 un travail quotidien d entretien et de renouvellement des plantations les jardiniers en charge des jardins de Versailles aussi appel s Petit Parc sont intervenus manuellement sur environ 9 500 n de parterres ont proc d la taille de 500 topiaires et ont entretenu de mai septembre 23 km de charmilles Fleurissement des parterres des jardins de Versailles Petit Parc en 2001 Lieu Nb d unit s Parterre du nord estival 40 000 Parterre du midi estival 50 000 Parterre du midi printanier 125 000 dont 90 000 bulbes rares Parterre de Latone estival 26 000 Jardin du roi estival 29 000 Divers productions 10 000 L Orangerie a compt galement au nombre des t ches importantes du service des jardins de Versailles elle abrite en effet 1 350 plantes dont 850 orangers Le Jardin du Roi cr en 1818 sous le r gne de Louis XVIII constitue un ensemble v g tal atypique dans un environnement majoritairement d di l esth tique du
137. lles Quelques d couvertes propos du d cor sculpt monumental du ch teau de Versailles Journalistes du Herald Tribune Versailles aujourd hui Historiens allemands L Allemagne travers les collections du mus e d histoire Participation des missions TV et radio sur les jardins de Versailles l occasion de la sortie des deux ouvrages sur le th me co dit s par l EPV Participation des mission TV et radio portant sur le multim dia comme outil de diffusion culturelle l occasion de la sortie du CD ROM de jeu Versailles le testament Rapport d activit 2001 98 Divers Participation aux activit s du r seau des R sidences royales de la soci t Saint Simon vice pr sidente aux conseils scientifiques du Centre de Musique baroque du conseil national des mus es d histoire de l universit de Saint Quentin en Yvelines et la commission des publications de la RMN rapports de lecture Claude Vandalle Publications Notices pour la Revue du Louvre acquisitions de sculptures le comte Etienne Guyot par Fulconis le comte F lix Julien Bigot de Pr ameneu par Houdon Cours 24 heures 6 s ances de quatre heures initiation la lecture de l uvre d art en TUP d Ing nierie culturelle et touristique de l Universit de Lille 3 Conf rences Participation et collaboration deux journ es internationales d tude des bron
138. mais aussi un style qui dominera le XVIIe si cle Ces F tes de Nuit ont eu lieu les 7 21 et 28 juillet le 15 ao t et les 1 8 et 15 septembre La m t o a t bonne sauf pour la premi re repr sentation qui a t annul e perte d exploitation prise en charge par l assureur de PRS Pour la repr sentation du 8 septembre les conditions climatiques taient moyennes mais le spectacle a eu lieu Le spectacle a attir cette ann e 70 100 spectateurs repr sentation annul e du 7 juillet incluse Les 5 repr sentations d ao t et septembre ont t jou es guichets ferm s Rapport d activit 2001 74 Bilan des cinq derni res saisons des F tes de Nuit 1997 2001 2001 2000 1999 1998 1997 Nb de repr sentations TE 7 7 K 10 Spectateurs 70 100 59 142 62 974 59 662 49 009 Moyenne de spectateurs 10 014 8 449 8 996 8 523 4901 repr sentation dont 1 qui n a pu avoir lieu pour cause de m t o d favorable Les Nouveaux Plaisirs de Versailles La vocation de la saison des Nouveaux Plaisirs de Versailles est d offrir au public une programmation musicale th trale et chor graphique large qui se positionne de fa on compl mentaire avec l Automne musical du Centre de Musique Baroque de Versailles consacr lui exclusivement la musique fran aise des XVII et XVIIe si cles La musique Cette ann e la section musique a propos des concerts symphoniques des r citals lyriques et de la musiq
139. ments architecturaux les plus r cents s estompent pour mieux souligner trois angles in dits la Grille d Honneur l axe central vers le ch teau avec apparition de la Chapelle Royale et enfin la cour de marbre qui recueille le regard final Temp te L ann e 2001 a vu se poursuivre l effort de donateurs individuels et entreprises en faveur de la replantation du parc du ch teau apr s la temp te de d cembre 1999 On ne retrouve pas les niveaux records de dons qui avaient marqu les d buts de la souscription mais le mouvement s est poursuivi de fa on importante prouvant l attachement du monde entier pour le patrimoine exceptionnel dont l tablissement a la charge noter le concessionnaire des spectacles organis s au ch teau la soci t PRS a effectu le don le plus important de l ann e 2001 avec un montant de 139 287 francs Rapport d activit 2001 133 Graphique dons en faveur de la replantation du parc en 2000 et 2001 m Entreprises et associations 6 728446 F E Donateurs individuels 3 610 062 F _ D 2000 2001 Graphique part des donateurs individuels trangers en faveur de la replantation du parc en 2001 et 2000 2000 H Donateurs individuels fran ais E Donateurs individuels trangers 2001 Rapport d activit 2001 134 Mise disposition d espaces L offre Chiffre d affaire Principales manifestations L offre L tablissement public permet aux entrepr
140. n les rideaux du salon des Glaces ont t remis en tat lambrequins et pentes et replac s Dans le salon de la chapelle le grand tableau de Verdier a t mis en place sur un socle en forme d autel voquant l tat ancien La restauration des tableaux de la galerie des Cotelle a t poursuivie en 2001 La restauration progressive des tableaux des commandes de Louis XIV expos s dans les appartements a t programm e ces uvres n tant pas dans un bon tat de conservation Mus e des Carrosses La prolongation de l accord de m c nat avec la Florence Gould Foundation a t confirm e Concernant la mus ographie deux restauration importantes ont t mises en uvre la voiture du Dauphin le tra neau du l opard D autre part un projet d extension du mus e des carrosses a t labor en concertation avec les architectes responsables Restaurations Ch teau Jardin Trianon Ch teau L importante restauration du plafond du Salon d Hercule peint par Fran ois Lemoine au premier tage du corps central du ch teau s est achev e gr ce aux cr dits de l tat et au m c nat de BNP Paribas L ensemble a t inaugur au printemps 2001 La restauration des boiseries de la salle manger des retours de chasse situ e dans l appartement int rieur du roi s est achev e fin 2001 Elle sera inaugur e et r ouverte au public la fin de 2002 lorsque la restauration de la pi
141. n a donn lieu un premier rapport d tape en d cembre 2000 qui a t discut et amend par les chefs de services en d cembre 2001 du ler janvier 2001 jusqu au 5 avril 2001 ont eu lieu des entretiens individuels avec les agents une trentaine une r union avec le personnel d un service et deux groupes de r flexion sur les cadres et les 35 heures et les diff rentes modalit s de r cup ration en vigueur dans les services Le rapport final relatif ce diagnostic rendu officiellement le 5 avril a t examin et discut au CTP du 5 juillet 2001 Parall lement l laboration de cet tat des lieux un certain nombre de grands tablissements culturels Versailles Le Louvre la BNF Orsay et le Centre Georges Pompidou ont pu dans le cadre d une mission conjointe d assistance et de coordination confi e un consultant ext rieur confronter leurs diagnostics faire circuler les informations et tablir une synth se des probl matiques en pr sence Participation l laboration du cadre g n ral Cette participation la r flexion minist rielle sur la mise en place de l ARTT a abouti la publication de la circulaire du 3 ao t 2001 Elle s est appuy e sur l tat des lieux de l tablissement et sur le travail de synth se effectu par les grands tablissements et s est traduite par l laboration de nombreux documents et la participation aux groupes de travail organis s
142. n de la signal tique des journ es hongroises des 22 et 23 septembre 2001 Tarifs Toute la signal tique tarifaire du ch teau et du parc avec le double affichage euro franc a t renouvel e pour le passage l euro au ler janvier 2002 Comme chaque ann e la mise jour des nouveaux tarifs du ch teau et du domaine d cid s en conseil d administration a t assur e Concessions Les concessions install es dans les bosquets de la Girandole et du Dauphin restaur s b n ficient d une signal tique sous forme de panneaux install s sur les treillages Une dizaine de panneaux de ce type ont t mis en place dans chaque bosquet informant les visiteurs de la pr sence d espace de restauration et de toilettes La signal tique des concessionnaires install s dans le secteur de la Petite Venise a galement t am nag e en 2001 Rapport d activit 2001 58 Production interne En avril 2001 le service de la communication a fait l acquisition d un traceur d coupe Cette machine permet de r aliser des textes et des pictogrammes en mati re adh sive qui peuvent tre dispos s rapidement sur le site Cet investissement a permis de r pondre aux demandes parfois urgentes de certains services du ch teau sans toutefois se substituer aux graphistes ou aux entreprises noter un contrat d apprentissage sur deux ans est venu renforcer la cellule en charge de la signal tique depuis le mois de septembre 200
143. n des Mus es de France consistant pr ter aux mus es fran ais ou trangers des uvres appartenant aux collections nationales Prestataire Atelier Klotz Paris Atelier Lumont Courbevoie Atelier Toulouse Paris bronzes et atelier Lumont pour les porcelaines Atelier Chevallier Courbevoie Atelier Mariotti Etrechy Atelier Mariotti Etrechy Atelier Mariotti Etrechy Atelier Gicquel Vouvray Atelier Darde Provins Atelier Maury Paris Atelier Guerin Versailles Atelier Chevallier Courbevoie Atelier Dmitrienko Paris Atelier Dmitrienko Paris Atelier Brugier Paris Atelier Germond Paris N d inventaire V 5023 5024 V 4798 V 4921 V 4695 V 751 sans n MV 4446 V 5197 V 5197 Vmb 14257 V 4722 GMTT 30005 GMTT 16833 V 5094 5095 Vmv 13229 Les tableaux sculptures dessins objets d art et gravures pr t s se sont r partis dans 35 mus es dont 12 trangers pour un total de 8 pays Ces pi ces ont t pr sent es dans 47 expositions Rapport d activit 2001 90 Pr t des uvres d art du mus e national des ch teaux de Versailles et de Trianon en 2001 Mus e Mus e r gional d histoire et d ethnographie de la Martinique Mus e de Tesse Mus e des Beaux Arts de Rouen Conservatoire national des Arts et M tiers Museo del Territorio Chiostro di San Sebastiano Biblioth que nationale de France Palais ducal d Urbin
144. nifestations accueillis l op ra royal en 2001 Dates Ev nements 10 mars Orchestre de Paris PRS 31 mars R cital Sophie Marin Degor et Claire Bruat 8 15 et 22 avril Musique de Chambre autour de Fran ois Leleu 14 15 amp 16 juin Rencontres de Versailles 21 juin June Anderson soir e priv e au profit du Comit pour la sauvegarde de Venise 25 juin Pr sentation scientifique des d cors de sc ne historiques EPV 27 juin Le livre du Millenium R cital de Isabelle Poulenard Soir e priv e 14 15 16 17 et 18 juillet 13 16 20 22 25 26 et 27 septembre 4 octobre 5 octobre 7 octobre 9 octobre 22 octobre 24 octobre 8 novembre 17 novembre 29 novembre 3 d cembre 19 d cembre Formation En 2001 l tablissement Ballets du Kirov PRS La M re confidente par la Com die Fran aise PRS Inauguration du th tre de la Reine R cital avec Yann Beuron et les Musiciens du Louvre soir e priv e du World Monument Fund Pr sentation la presse du Th tre de la Reine EPV R cital de clavecin par Skip Sempe Journ es Delalande Les Palladins CMBV Journ es Delalande Ballet de la Jeunesse Hommage Louis Armstrong Soir e priv e Cadmus et Hermione de Lully en version de concert CMBV Bourgeois gentilhomme de Lully version mise en espace CMBV Marie Antoinette cantatrice Patricia Petitbon CMBV Pastorale de Boismortier version de concert CMBV Spectacle de ballets donn au prof
145. nn e 2001 dans la mesure o elle a t troitement d pendante de la n gociation de P ARTT en cours au niveau minist riel En revanche les deux commissions consultatives locales se sont normalement r unies avec le quorum n cessaire Total 367 825 Rapport d activit 2001 17 Comit s techniques paritaires Lors du CTP du 5 juillet 2001 pr vu l origine le 21 juin puis le 28 juin les points suivants ont t abord s r glement int rieur service m dical organisation des r gies et des caisses dans la perspective du passage l euro et du changement de billetterie situation des effectifs de l tablissement rapport d finitif du cabinet Jean Planet Conseil sur la dur e et l organisation du temps de travail en vigueur au sein de l tablissement public Le CTP du 11 octobre 2001 n a pu se r unir faute du quorum n cessaire et s est tenu le 15 octobre 2001 en l absence des organisations syndicales repr sentatives Les points suivants ont t trait s examen des modalit s de d pouillement de l lection des repr sentants du personnel au conseil d administration recueil des consignes de fonctionnement du service d accueil et de droit d entr e du mus e mise en place de l ARTT Le CTP du 29 octobre 2001 a t report le 7 novembre mais n a pu se tenir faute du quorum n cessaire Il a finalement eu lieu le 13 novembre avec un ordre du jo
146. ns de Trianon Les jardins de Versailles Le grand parc et les jardins de Trianon L ann e 2001 a t marqu e par la cr ation en octobre du Bosquet des Etats Unis sur la base des plans d un bosquet disparu de l poque de Marie Antoinette le Bosquet de la Solitude Cinquante arbres dont la majorit a t offerte par les tats f d raux am ricains ont t plant s pour symboliser les 50 territoires qui constituent la f d ration des Etats Unis L inauguration de ce lieu c l brant l amiti franco am ricaine s est tenue en pr sence de S E Howard H Leach Ambassadeur des Etats Unis en France Elle tait plac es sous le haut patronage de George W Bush pr sident des Etats Unis et de Jacques Chirac pr sident de la R publique Fran aise Les dons d arbres ont t coordonn s par l association Friends of Vieilles Maisons Fran aises Une collaboration entre le services jardins de Trianon et le rosi riste Meilland a abouti la cr ation de la rose Le N tre une nouvelle vari t nacr e blanche tr s odorante dont l esth tique rappelle le XVIIIe si cle Cette fleur a t pr sent e au public lors de la journ e du 9 juin organis e dans les jardins de Trianon pour remercier les nombreux donateurs individuels qui ont particip la souscription pour la replantation du parc de Versailles apr s la temp te de 1999 10 000 arbres pour Versailles Rapport d activit 2001 118 La pr para
147. ntaire dans le cadre du passage l euro frais de transport ils ont repr sent un montant de 781 000 F 410 000 F en 2000 pour financer des op rations telles que le d m nagement des services suite au r am nagement du Pavillon Gabriel des transports de rouleaux uvres des r serves de peintures en vue de leur regroupement la Petite Ecurie le transport li un change de d p ts d objets d arts avec le P Getty Museum frais postaux et de t l communications ces d penses valu es 2 5 MF en BP 2001 ont repr sent un montant de 4 MF en fin d exercice Cette augmentation provient de l inscription du cr dit destin apurer la dette de l tablissement sur l exercice 2000 par la passation d un march avec France T l com Afin de r pondre aux dispositions l gislatives et r glementaires d ouverture la concurrence dans le domaine des t l communications un appel d offres a t pass en 2001 pour la fourniture des services de t l communications de l tablissement public formation continue les d penses sont pass es de 1 265 000 F 1 365 000 F nettoyage de 4 5 MF au BP 2000 5 466 MF en DM3 2000 7 MF en DM 3 2001 afin d am liorer le niveau de propret du parc et du mus e prestations externes diverses elles s levaient 4 4 MF au BP 2000 Elles ont t valu es 6 731 200 F au BP 2001 afin d int grer un effort particulier men sur les
148. nte et sa promotion 4 journ es de formation ont eu lieu les 18 janvier ler 8 et 15 mars 2001 Etaient pr sents 223 agents de la SNCF affect s la vente du forfait dans les gares de Paris et de la r gion parisienne Collaboration avec Maison de la France MdF Membre de Maison de la France l tablissement est aussi membre du Club Ch teaux Mus es et Monuments dans lequel il a un r le actif lu membre du bureau qui lui permet de participer des salons ou d autres actions de promotion des co ts moindres Cette collaboration avec Maison de la France se constitue des actions suivantes envois de documentation nouveaux programmes nouveaux d pliants affiches tous les si ges de Maison de la France l tranger 2 envois de photos de dossiers de presse mise jour des donn es dans les divers documents dit s par Maison de la France mise jour des pages web concernant Versailles sur le site officiel de Maison de la France Version fran aise anglaise allemande et italienne envoi d information pour la publication d articles dans Nouvelles de France publication officielle de Maison de la France et dans les newsletters de divers pays Collaboration avec le Comit d partemental du tourisme des Yvelines CDT L tablissement est associ aux manifestations organis es par cette institution Des actions sont galement mont es conjointement Ainsi le ch teau de Versaill
149. nts avec une quarantaine d agents soit 5 des effectifs pour chacun Tableau R partition d taill e des effectifs par service en 2001 Titulaires Contrats Vacataires Emplois Apprentis TOTAL et contrats EPA jeunes Etat Direction 7 4 Services rattach s la pr sidence Communication 1 7 1 1 1 Manifestations 2 S curit 22 4 Logistique 3 Agence comptable 2 3 5 Total 26 13 13 1 D partement scientifique Conservation biblioth que 13 2 4 2 Ateliers 18 Total 31 2 4 0 2 D partements et services rattach s au secr tariat g n ral Accueil et surveillance 320 3 114 Affaires financi res 4 1 6 Ressources humaines 15 4 9 Jardins de Versailles 28 Y 1 5 Jardins de Trianon 26 6 5 Informatique 1 Juridique 1 2 Op ra 1 1 Total 394 12 143 2 10 Direction des parcs et 20 15 4 1 2 b timents Direction des publics et 19 17 13 16 4 services culturels TOTAL GENERAL 497 63 177 20 19 11 11 26 10 54 21 18 39 437 11 28 41 37 560 42 69 775 Rapport d activit 2001 1 7 5 56 1 4 5 5 5 9 100 9 Graphique r partition des effectifs par service en 2001 Jardins de Trianon 5 Jardins de Autres services Versailles O Direction des de 2A publics et services culturels 9 D partement de Direction des parcs J NS l accueil et de la et b timents surveillance 5 56 La gestion des r
150. o Ch teau de Blois Archives nationales de Paris Mus um national d histoire naturelle Mus e des Beaux Arts National Place Museum Mus e Cognaq Jay Mus e national de c ramique Mus e de la musique Cit de la Musique Mus e national des ch teaux de Malmaison et Boispr au Tokyo Fuji Art Museum Mus e national du ch teau de Fontainebleau Mus e de la musique Cit de la Musique Mus e d Art et d Histoire Abbaye de Fontevraud Mus e de la musique Cit de la Musique Musei Capitolini Mus e national d Orsay Mus e Cond Ch teau de la Roche Guyon Mus e des Beaux Arts Mus e municipal de l Ev ch Centre historique des Archives nationales Mus e du Louvre Chapelle Fondation de l Hermitage Museum f r Lackkunst Mus e Lambinet Lieu Fort de France Le Mans Rouen Paris Biella Italie Paris Urbino Italie Blois Paris Paris Dijon Taipei Taiwan Paris S vres Paris Rueil Malmaison Tokyo Fontainebleau Paris Saint Denis Fontevraud Paris Rome Paris Chantilly La Roche Guyon Carcassonne Limoges Paris H tel de Soubise Paris Lausanne Munster Versailles Exposition Si Versailles contait la Martinique 80 chefs d uvre du cabinet d arts graphiques du ch teau de Versailles Bicentenaire de l internat des H pitaux de Paris Cassiano del Pozzo Contes de f es D Urbino aux rives de la Loire
151. on des visites 39 67 177 4500 brochures 15 agences incentives 6 journalistes 20 54 80 135 65 fichier de 625 adresses Rapport d activit 2001 125 Accueil des professionnels Une dizaine d accueils de journalistes trangers sp cialis s tourisme ont eu lieu dans l ann e Par ailleurs un r le de relais pour les contacts presse est exerc lors des salons ces contacts sont par la suite int gr s au fichier presse et g r s par le service de la communication Op rations Eductours plusieurs accueils d agences de voyages et de tour op rateurs ont eu lieu pendant l ann e Chaque Eductour se d roule ainsi accueil personnalis distribution le jour m me d une documentation compl te avec une lettre de bienvenue participation une visite du domaine adapt e aux exigences de chaque op rateur touristique visite libre ou avec audio guide d couverte des espaces ouverts la location des animations des bosquets des jardins et des Trianon des restaurants et des concessions tour en cal che ou en petit train Pour certaines agences incentives des cocktails ont t organis s en partenariat avec des traiteurs et de diff rents organismes institutionnels participant aux op rations Suite leur venue un courrier commercial leur a t envoy Accueils personnalis s d agences et de tour op rateurs en 2001 Nationalit Client Participants Ital
152. ons aux amortis sements imp ts taxes et 3 50 charges de versements 6 9 MF personnel assimil s 24 0 3 46 66 MF 0 6 MF Recettes de fonctionnement 194 886 853 06 F concession amp ligement revenus 5 80 financiers 1 1 35 MF 6 90 Produits 13 45 MF exceptionnels 1 20 subvention 2 30 MF 4 50 HAE CS taxes circul amp gt Autorisations budg taires 196 766 413F gt Niveau de r alisation 99 gt B n fice 932 501 71F mise dispo d espace 8 90 prestations de 17 50 MF services droits d entr e 72 70 141 6 MF Rapport d activit 2001 38 Compte de r sultat soldes interm diaires de gestion Compte de r sultat solde interm diaire de gestion en 2001 Charges Charges d exploitation Achats et services ext rieurs Imp ts et taxes Charges de personnel Amortissements Autres charges 193 9 MF 186 8 MF 81 2 MF 0 6 MF 46 6 MF 6 9 MF 51 4 MF Exc dent financier 13 4 MF Charges exceptionnelles 7 MF Produits Produits d exploitation Droits d entr e Activit s annexes Subventions Autres produits 194 9 MF 179 1 MF 141 6 MF 17 5 MF 8 7 MF 11 4 MF D ficit brut d exploitation 7 7 MF Produits financiers D ficit exceptionnel 4 8 MF Produits exceptionnels 2 3 MF B n fice global 0 9 MF Source agence comptable EPA compte financier 2001 Ex cution du budget de 1996 2001 Tableau Niveau d ex cution du
153. ont concern les activit s de restauration les produits et services les transports et l agriculture Restauration Le protocole d accord concernant le restaurant Le Terminal install sur le terrain des Mortemets a t r gularis Il fixe la redevance exigible pass e entre l occupant et les services fiscaux en 1997 La r gularisation des surfaces et parcelles effectivement occup es a t effectu e La confirmation des 4 emplacements exploit s par la soci t Mast vendant du jus d oranges press es est intervenue Il s agit de la place du Grand Trianon de la place du Petit Trianon de la porte Charreti re et de l All e du Midi Autorisation a galement t donn e d occuper la partie Est de l orangerie de Jussieu conjointement avec le service des jardins certains mois de l ann e 2 L ouverture d un restaurant salon de th avec terrasse d nomm La Petite Venise g r par la soci t Carestel Ile de France a t autoris dans les curies ponymes situ es pr s de l extr mit Nord Est Grand Canal Produits et services R gularisation des modalit s des braderies de produits d riv s RMN 2000 et 2001 par avenant la convention Mise au point de 2 avenants concernant la soci t Sycomore en charg du service d audioguidage des Grands Appartements Transports R vision des conditions financi res et instauration d un syst me de participation financi re aux travaux d entretien des vo
154. os dans le Salon de l abondance FABRICATIONS socle autel pour le salon de la Chapelle au Grand Trianon socle en ch ne pour le carrosse du Dauphin au mus e des carrosses socle en ch ne pour le pliant Faldistoire dit du Pape Pie VII socle en ch ne pour le coffre musique du Roi dix socles pour l exposition Madame de Pompadour et les arts Installation Cet atelier compte six installateurs charg s du mouvement des uvres de l emballage du transport des installations et d montages des expositions Les agents s occupent galement de l entretien des r serves et contribuent l am nagement et la mise en valeur des collections dans les salles du mus e En 2001 ils ont assur des missions de convoiement en France Beauvais Rouen Dijon Nancy Quimper Le Mans Caen Paris et la r gion parisienne et l tranger Ils sont galement intervenus sur les expositions organis es au ch teau en 2001 Gulbenkian Lemoyne Les laques du Japon Ils ont aussi travaill dans l appartement de Madame de Pompadour en vue de l exposition Madame de Pompadour et les arts pr vue en 2002 Cette quipe polyvalente a travaill sur tous les types de collections du mus e peintures sculptures mobiliers d cors objets d art tapis lustres luminaires etc Photographie Cet atelier compte un agent ma tre ouvrier qui assure la prise de vue des uvres appartenant aux collections du mus e et du
155. oupes libres en 2000 et 2001 Type de r servation 2000 2001 Variation 330 F 36 830 31 952 14 22 165 F 3 721 3475 6 61 100 F scolaires 5 040 4 488 10 95 Gratuit 126 43 65 87 Total 45717 39 598 13 38 L audioguidage Visite de la Chambre du Roi Sur la majeure partie de 2001 le circuit de la Chambre du Roi n a cess de voir sa fr quentation augmenter Mais celle ci a marqu un coup d arr t en fin d ann e cause des gr ves li es l ARTT et des v nements du 11 septembre 2001 La baisse enregistr e de 5 9 est toutefois tr s nettement inf rieure celle de la fr quentation g n rale du site qui s l ve 10 au 31 d cembre 2001 Le march d exploitation du circuit de la Chambre du Roi est assur par la soci t A C T depuis trois ans L introduction en 1999 du russe et du chinois mandarin parmi les langues propos es aux visiteurs a t un succ s Il y a eu l une r ponse adapt e un vrai besoin du public Afin de poursuivre dans cette dynamique de d veloppement un nouvel appel d offre a t lanc en fin d ann e ayant pour objectif l int gration de ce circuit l offre du passeport de l tablissement Les audioguides de la Chambre du Roi de 1998 2001 Ann e d exploitation 1998 1999 2000 2001 Nombre d audioguides 394 454 411 063 445 923 419 733 distribu s Visite des Grands Appartements La diffusion des audioguides en huit langues de ce circu
156. our Versailles h tel d Evreux Paris ermitages de Versailles Fontainebleau et Compi gne ch teaux de Bellevue Champs M nars Saint Ouen et Aubervilliers 2 Article L appartement d en haut au ch teau de Versailles Article L appartement d en bas au ch teau de Versailles 11 notices de meubles bidet de Louis XV Bellevue suite de quatre chaises la reine par N Q Foliot console la tour secr taire en pente par J PH Carel cran de chemin e aux armes de Pompadour secr taire en pente en laque par BVRB secr taire en armoire en laque par BVRB commode par M Criaerd commode la grecque par J F Oeben secr taire en pente par BVRB globes terrestres et c lestes par Vaugondy Nicolas Milovanovic Publications Article Le cabinet de dessins des mus es de Poitiers in Bulletin des mus es de Poitiers 2001 2 pp 7 12 Article Un dessin de Giovanni Ambrogio Figino dans la collection des mus es de Poitiers in Bulletin des mus es de Poitiers 2001 3 pp 11 14 Conf rences Conf rence l Universit Paris IV le 20 f vrier 2001 L iconographie des grands d cors monarchiques 1653 1683 Conf rence l auditorium du mus e Sainte Croix le 16 mai 2001 Le dessin de paysage au XVIIe si cle dans la collection des mus es de Poitiers Conf rence l auditorium du mus e de Louvre le 7 juin 2001 dans le cadre du cycle
157. pements techniques de l aile du Midi chauffage ventilation et lectricit pouvaient tre modernis s tant en ce qui concerne les locaux et r seaux techniques primaires que les distributions secondaires et leur int gration dans les d cors historiques des salles du mus e de l Histoire de France Ce travail a t confi l architecte en chef des monuments historiques A C M H associ au bureau d tudes Trouvin Ing nierie Lanc e l automne 2000 l tude a t remise la fin de l hiver 2001 et ses conclusions ont permis la n gociation avec les services de l Assembl e Nationale en vue de recueillir leur accord la mise en uvre du plan de r novation de l aile du Midi impliquant notamment la construction de locaux dans les cours L accord a t confirm au printemps 2002 l valuation de la faisabilit technique et les co ts pr visionnels de la r novation des quipements techniques du ch teau dans son ensemble Choix des sources d nergie Lanc e en ao t 2000 et confi e au groupement de bureaux d tudes Teta et Alternet cette tude a t remise en ao t 2001 Elle a port sur le choix des diff rentes nergies lectricit normale lectricit de s curit eau glac e et a propos des solutions de dimensionnement et d implantation des installations de fourniture et une configuration des r seaux primaires pour la production d eau chaude et le chauffage l tude a avan
158. permanent occasionnel saisonnier La brusque diminution des vacataires permanents constat e partir du ler juillet 2000 tient la titularisation cette date de 37 vacataires suivie en 2001 de celle de 4 agents suppl mentaires inscrits sur des listes compl mentaires soit 41 au total L augmentation moyenne par mois de 16 vacataires saisonniers et occasionnels compens en partie la diminution des personnels permanents de la surveillance toutes cat gories confondues Les vacations saisonni res et occasionnelles sont pass es en effet de 941 sur l ann e 2000 soit une moyenne de 78 vacataires par mois en occasionnel ou saisonnier 1132 sur l ann e 2001 soit une moyenne de 94 vacataires par mois Rapport d activit 2001 7 Evolution des effectifs vacataires entre 2000 et 2001 2000 2001 Vacataires permanents Agents temps plein 325 192 Agents de la bourse aux emplois temps plein 292 153 Agents temps incomplet 612 643 Total 1229 988 Vacataires occasionnels et saisonniers 941 1132 Total g n ral 2170 2120 Moyenne annuelle 181 177 Evolution et r partition globale des effectifs La r int gration de ces vacataires occasionnels ou saisonniers dans un tableau g n ral tous effectifs confondus fait appara tre une grande stabilit globale des effectifs de l tablissement en 2000 et 2001 noter ces donn es sont partielles faute de statistiques sur les vacataires saisonniers ou occasionnel
159. pi ces de mobilier en bois dor de Jacob voquant l ameublement du Cabinet dor de Marie Antoinette Versailles Le catalogue de l exposition 240 pages reproduit pour la premi re fois en couleur les objets de laque de cette collection Les laques ont t tudi s par une sp cialiste allemande Madame Monika Kopplin qui a r dig des fiches techniques un glossaire et des essais sur la passion des Fran ais pour les laques japonais et les laques de la Reine Un texte de Christian Baulez sur le d cor le mobilier et les collections du cabinet dor de Marie Antoinette a compl t cet ensemble Publications conf rences commissariats d expositions Val rie Bajou 2 Article Les d buts d un g n ral peintre portait de Louis Fran ois Lejeune de 1775 1800 dans Revue du Souvenir Napol onien ao t septembre 2001 Cours organique sur la peinture du XIXe si cle l Ecole du Louvre Christian Baulez Publications Le Grand Cabinet int rieur de Marie Antoinette d cor mobilier et collections dans le catalogue de l exposition Les laques du Japon des collections de Marie Antoinette ch teau de Versailles octobre 2001 janvier 2002 Deux vases trusques de Madame Ad la de dans la revue Versalia n 4 ann e 2001 Deux terrines de la laiterie de pr paration de Marie Antoinette Trianon dans la revue Versalia n 4 ann e 2001 Revue du Louvre
160. place de ces fondamentaux permet d effectuer une vraie gestion de proximit des titulaires mais aussi de se pr parer la d concentration de certains actes statutaires que l tablissement pourrait se voir transf rer en 2002 dans le cadre du projet Rhapsodie logiciel de gestion des titulaires du minist re A noter fautes d effectifs suffisants la gestion de proximit ne prend pas en compte la gestion des pr sences ou des absences cong s annuels cong s maladie maternit Le personnel non titulaire Les donn es d tat civil et statutaires indispensables la gestion administrative et de proximit des personnels non titulaires vacataires permanents contractuels de l tablissement emplois jeunes apprentis ont t saisies dans la base du logiciel de ressources humaines Ce travail de recollement a t termin le ler d cembre 2001 La mise au point des proc dures et des bases indispensables la gestion administrative et de proximit a t men e bien pour les personnels vacataires Faute d effectif suffisant la gestion des autres cat gories de personnels non titulaires contractuels sur emplois emplois jeunes et apprentis a pr sent un caract re limit notamment inexistence de dispositif de notation absence de commission paritaire propre l tablissement pour les non titulaires Intermittents du spectacle Des professionnels du spectacle machinistes lectriciens habilleuses
161. pport d activit 2001 60 Au regard des nombreuses perturbations intervenues dans les tablissements parisiens la d gradation des conditions d accueil du public Versailles a t moindre Mais cette situation a exig du personnel des efforts importants face un public conduit des autres mus es Un accord pris lors du CTP d tablissement de d cembre a conduit r former les plannings en d calant les horaires de prise et de fin de service dans le mus e et en planifiant des journ es de RTT en fonction de la dur e annuelle du travail de chaque unit fonctionnelle Une autre r forme pr par e en concertation d avril d cembre a port sur une meilleure d finition des responsabilit s des r gisseurs de recettes des agents de r gie des superviseurs et des caissiers ainsi que sur les conditions d valuation et de suivi des caissiers en application des instructions de la Direction de la comptabilit publique Un groupe de travail encadrement et personnel de caisse et de r gie assist d un conseil sp cialis dans les services au public a men ses travaux durant la p riode Le basculement vers la nouvelle version du logiciel de billetterie s est alors accompagn du fonctionnement dit en caisse aveugle traduction concr te de cette nouvelle d finition de la responsabilit des transactions Un registre de consignes assorti de fiches de postes ont t approuv en CTP de d cembre Vigipirate renforc
162. pr conis es en coh rence avec le phasage g n ral du sch ma directeur le cahier des charges tabli par l E M O C la fin du printemps 2001 a t valid par l E P V durant l t La consultation de bureaux d tudes s est d roul e l automne conduisant au choix du titulaire le cabinet G L I en d cembre 2001 La mission d tude se d roulera au premier semestre 2002 le programme technique des travaux s ret du sch ma directeur devant tre arr t de m me que pour la s curit pour la fin de l ann e Etudes pr alables la restauration architecturale du ch teau La faisabilit du futur dispositif d accueil des visiteurs dans le ch teau par les pavillons Dufour et Gabriel a t confirm e sous r serve de la r alisation de plusieurs interventions architecturales lourdes r tablissement de la grille Royale n cessaire la transformation de la cour Royale en espace sous douane distribuant les diff rents circuits de visite agrandissement de l aile vieille situ e derri re le pavillon Dufour n cessaire la distribution des espaces d accueil du public implant s sur plusieurs niveaux 2 cr ation de nouveaux escaliers et modification d escaliers existants n cessaires la circulation du public et la s curit A partir de ces pr conisations un dossier d tude pr liminaire a t labor par l A C M H et pr sent l inspection des monument
163. que du Midi vont rejoindre les r serves pour laisser la place au prochain chantier de r fection des toitures et des verri res de l aile du Midi Cette galerie sera ferm e la visite partir de l automne 2002 pour une p riode de 2 ans l attique Chimay consacr la R volution et au Consulat restera accessible aux visiteurs Un circuit r duit de visites pour l appartement de Madame Du Barry A la suite de la temp te de d cembre 1999 des d g ts importants provoqu s par les fuites du toit avaient rendu inaccessible un certain nombre de pi ces de cet appartement Ces circonstances ont n cessit une adaptation du circuit des visites Un m c nat sera n cessaire pour remettre en tat cet appartement qui contient parmi les plus beaux d cors de boiserie du ch teau Ouverture de l appartement Pompadour Cet espace mus al situ dans l attique du corps central a vu la mise en place de tableaux d uvres d art et d un mobilier restaur et regarni Les soieries du mobilier et des rideaux ont t offertes par la maison Verel de Belval les passementeries par la maison Houl s L clairage a t m c n par la maison Swarovski D ouverture au public a t programm e l occasion de l exposition Pompadour en f vrier 2002 Rapport d activit 2001 83 Grand Trianon La peinture des bois de fen tre du salon des Jardins et du salon des Glaces a t achev e A la suite de cette op ratio
164. r a constitu le point fort du programme des tudes du sch ma directeur en 2001 Confi e un groupement constitu des soci t s Setec Orga et Caf elle a abord l ensemble des questions de fonctionnement et d implantation des services de l tablissement Son suivi a t assur par un comit de pilotage associant autour du pr sident et de la direction de l tablissement l E M O C l Architecte en chef des monuments historiques et les chefs de services concern s Ce comit de pilotage s est r uni une dizaine de fois au cours de l ann e 2001 Le programme g n ral a t tabli l automne et valid d but 2002 2 La contribution de cette tude l avancement du sch ma directeur a t consid rable outre la d finition quantitative des besoins par nature d activit s elle a permis de fixer les principes g n raux d am nagement et d utilisation du ch teau du Grand Commun et de la Grande Ecurie et de repenser l organisation g n rale des circuits de visite Rapport d activit 2001 103 Cette tude pr alable de programmation se poursuivra en 2002 avec l laboration du programme d taill des am nagements r aliser dans le cadre de la premi re phase du sch ma directeur Etudes pr alables la mise en s curit et en s ret du site Equipements techniques de l aile du Midi Cette tude a d termin pr cis ment les conditions architecturales techniques et financi res dans lesquelles les qui
165. r mun ration mensuelle des vacataires permanents de l tablissement Ce socle devrait progressivement se r duire dans la mesure o les personnels vacataires permanents temps complet au nombre de 29 actuellement sont appel s progressivement tre titularis s sur un corps de la fonction publique Il ne devrait pas dispara tre dans la mesure o les cr dits de vacations serviront toujours financer le recours une soixantaine de personnels permanents temps non complet principalement le week end 60 des d penses de vacations se concentrent sur les 6 mois d activit saisonni re forte de l tablissement avril septembre Consommation mensuelle en francs des cr dits de vacation de 1998 2001 1998 1999 2000 2001 Janvier 838 078 1 035 044 890 950 829 599 F vrier 885 448 1 048 799 782 726 801 939 Mars 745 221 1 141 882 906 044 911 154 Avril 860 000 1 403 151 1 089 700 970 617 Mai 1 260 000 1 973 230 1333 977 1 163 279 Juin 1 596 000 1 587 401 1 510 216 1 344 687 Juillet 1 995 000 2 143 965 1 769 845 1818 351 Ao t 1 773 550 1 769 216 1 532 660 1 865 529 Septembre 1 300 000 994 724 1177 550 1 473 940 Octobre 1 200 000 752 895 1 127 901 989 355 Novembre 1 162 000 909 433 991 106 967 694 D cembre 1 580 000 646 739 1 274 905 1 251 263 TOTAL 15 195 307 15 406 479 14 387 580 14 387 407 Les plus gros consommateurs de cr dits de vacation sont le d partement de l accueil et de la surveillance 7 8 MF et la dir
166. r Napol on Ill donnant la libert Abd El Kader Fr dou d apr s Van Portrait en pied de Louis XV Loo Tocqu Portrait de Lenormant de Tournehem Grands tableaux de la galerie des Batailles D poussi rage 2 tranche Marbres de la galerie des Batailles D poussi rage 1 tranche Marbres du salon de V nus Grands Appartements Nettoyage Marbres du salon d Hercule Grands Appartements Nettoyage Vig e Lebrun Portrait en pied de Marie Antoinette En vue de l exposition pr sent e au Japon en 2002 Vernet La Smalah d Abd El Kader Vallayer Coster Portraits de Mesdames Ad la de Sophie et Victoire Restauration prise en charge par le mus e de Dallas USA en vue d une exposition Portrait de Maximilien Fr d ric de Koenigsegg Rothenfels D p t la pr fecture des Yvelines Restauration prise en charge par la pr fecture Portrait de Claude Winceslas Leszczynski D p t la pr fecture des Yvelines Restauration prise en charge par la pr fecture Portrait de Christian M duc des Deux Ponts D p t la pr fecture des Yvelines Restauration prise en charge par la pr fecture Rapport d activit 2001 86 Activit des ateliers L ann e 2001 a t marqu e par l arriv e d un chef des travaux d arts qui a pris la responsabilit du service des ateliers mus ographiques Ce service a en charge en liaison avec les conservateurs la r solution des probl mes de conservation des collections dans les domaines
167. ravaux Ch teau corps central et ailes du Nord et du Midi 8 700 000 Janvier 2000 restauration des avant corps Juin 2001 Ch teau corps central Septembre 2000 restauration de la salle manger des Retours de Chasse 4 400 000 Octobre 2001 Ch teau corps central Novembre 2001 restauration du cabinet des Chiens 2 975 000 Septembre 2002 Ch teau corps central Juin 2001 clairage des fa ades r seaux techniques primaires 850 000 Octobre 2001 Aile Nord des Ministres 1 100 000 Juillet 2001 locaux du service d architecture Janvier 2002 Grand Trianon F vrier 2001 restauration du p ristyle et de la grille de la Cour 4 300 000 Juillet 2001 d Honneur Grille de la Reine 1 350 000 Octobre 2000 r novation du poste de garde Mai 2001 Petite Venise Juin 2001 restauration du clos couvert des anciens corps de garde 1 800 000 fin D cembre 2001 R novation de 8 logements 2 500 000 Janvier 2001 Octobre 2001 H tel des Menus Plaisirs Juillet 2001 am nagement de la Cour Haute 1 800 000 Avril 2002 H tel des Menus Plaisirs 6 000 000 Octobre 2001 r novation des b timents D et A Juillet 2002 Rapport d activit 2001 Nombre de march s de travaux 6 march s 7 march s 5 march s 1 march 5 march s 8 march s 5 march s 5 march s 5 march s 6 march s 5 march s 113 Travaux d investissement r alis s dans le Petit Parc en 2001 D but et fin des travaux Lieu Co t en Francs Bosquet de l Arc de
168. reprises de pavages dans les cours remise en tat de grilles dans le parc restauration de menuiseries Am lioration des conditions de travail des personnels Equipements et am nagements compl mentaires entr e locaux de surveillance la grille de la Reine bureaux au pavillon Dufour et la Grande Ecurie Am lioration de la s curit Neutralisation des anciens locaux du CROUS la Petite Ecurie remplacement de sources centrales de s curit au Grand Trianon et l Op ra royal refonte d armoires lectriques r novation ponctuelle de r seaux d alimentation et de distribution ventilation m canique du local haute tension du corps central Restauration r novation 25 chantiers de restauration et de r novation ont t conduits par le service des travaux Ils ont concern les espaces suivants Ch teau et d pendances ach vement de la premi re phase de restauration de la fa ade sur les jardins du corps central et des ailes du Nord et du Midi restauration du cabinet des Chiens et de la salle manger des Retours de Chasse dans l appartement int rieur du Roi clairage des fa ades sur cour du corps central restauration du p ristyle de Trianon Rapport d activit 2001 101 Parc Engag e d s 1990 la restauration du parc a t amplifi e la suite de temp te de 1999 Ce grand projet s est traduit par les 16 chantiers suivants ach vement de la restauration d
169. rianon zone loign e et non c bl e des liaisons MDSL quivalent ADSL ont t ouvertes A la Grande Ecurie du fait de l augmentation importante des effectifs du personnel une extension de la capacit des r seaux a t men e bien Tout au long de l ann e la vie du service a t rythm e par les nombreuses interventions n cessaires aux d m nagements des services Bilan de la p riode 1996 2001 L ann e 2001 marque la fin d une premi re tranche d informatisation qui a d but avec la cr ation de l EPA Cette p riode a permis d quiper le personnel de l tablissement en outils de bureautique et en en progiciels d di s mais aussi de proc der la r novation des infrastructures t l phoniques et la mise en r seau des diff rents services Au terme de ces 6 ann es 50 applications ou progiciels informatiques ont t mis en place pour contribuer au traitement des donn es des nombreux m tiers de l tablissement L ensemble de ces solutions informatiques est utilis quotidiennement par plus de 350 collaborateurs Elles remplissent les fonctions suivantes comptabilit et finances ressources humaines et paie conservation et fonds documentaire des uvres communication relations publiques gestion des images gestion des emplois post s surveillance gestion des rondes de surveillance s curit gestion des march s pour l entretien des parcs et des b timents
170. rochure D couvrir Saison culturelle de l tablissement conf rences Versailles spectacles colloques animations Production Au total plus de 3 millions de d pliants et brochures ont t imprim s en 2001 Parmi ceux ci les d pliants d orientation d information et d aide la visite en langues trang res repr sentent une proportion de 70 Rapport d activit 2001 54 Dans le d tail la r partition des documents produits s tablit ainsi 2 033 875 millions de d pliants gratuits d aide la visite pour les Grands Appartements le Grand et Petit Trianon contre 2 25 millions en 2000 2 351 550 guides d orientation contre 493 500 en 2000 2 771 300 planches d orientation contre 410 400 en 2000 La planche d orientation tend devenir progressivement le principal document d information du site de Versailles prenant ainsi le relais du guide d orientation En 2001 ce d pliant a t traduit et distribu en 8 langues fran ais anglais espagnol italien allemand japonais russe et chinois mandarin Graphique R partition par langues des quantit s de guides d orientation 2001 imprim s i japonais espagno 7 a italien 9 fran ais 34 allemand 8 l anglais 33 A noter mise au pilon de 14 400 guides d orientation en anglais p rim s en d cembre 2001 la consommation en langue anglaise ayant tr s nettement chut e sur toute la fin de l ann e suite aux v nements du 11 s
171. s Les terribles v nements du 11 septembre et leurs cons quences sur la vie des tablissements recevant du public notamment les mus es ne peuvent tre pass s sous silence Rapport d activit 2001 2 Pour le ch teau de Versailles la baisse de fr quentation notamment trang re qui s en est suivie a certainement conduit un tablissement dont le succ s ne se d ment pas depuis plusieurs ann es beaucoup de modestie Ce tassement de la fr quentation heureusement provisoire doit alerter ses autorit s de tutelle sur la fragilit d un mod le de service public dont le moteur de d veloppement ne repose pour ce qui concerne le financement de ses d penses de fonctionnement que sur ses recettes propres Enfin l attention du lecteur doit tre appel e sur un deuxi me point de faiblesse de l tablissement l insuffisance des effectifs probl me r curent Versailles depuis sa cr ation Qu il s agisse des personnels de surveillance administratifs techniques ou scientifiques ce manque de ressources humaines constitue un facteur suppl mentaire de fragilisation de l institution notamment pour l ex cution de ses missions r galiennes de conservation du patrimoine et d accueil du public Il convient de souhaiter que les moyens permettant de r pondre ces difficult s puissent tre rapidement trouv s Patrick Monod Secr taire g n ral Rapport d activit 2001 3 Management Ressource
172. s Rapport d activit 2001 111 Architecture Ch teau travaux compl mentaires demand s par le personnel l entr e A salon d Hercule nettoyage du comble et mise en place de l environnement n cessaire la restauration du d cor peint du plafond mains de porte et volets traces de doigts et de cl s Cour des Princes rampe de l Ind pendance Am ricaine et celle de la Cour d Honneur nord reprise des effondrements de sol pav s provenant soit de br ches sommitales de vo tes en pierre de galeries ou salles souterraines ou provoqu s par des ruptures de canalisations anciennes Petit Parc remise en tat de l ensemble des portails des grilles des bosquets et de celles des cl tures donnant sur le jardin Terrasse et parterres nord Esplanade de Neptune et ravines de l orage de juillet 2001 autour du Bassin de Latone r paration des sols et r galage d ensemble Grand Trianon dans le salon des Glaces r paration et peinture de l ensemble des fen tres et des volets ainsi que de l brasements des 6 grandes fen tres Petit Trianon au niveau de l acc s lat ral au jardin Anglais restitution de la Porte Verte et am nagement du sol dangereux chaulage des graffitis et patine d harmonisation c t nord curage de la pierr e sur une longueur de l ordre de 30 m tres Passage des R servoirs restauration d une publicit peinte du XIX si cle Orangerie de Jussieu 2
173. s conduites la v rification des ajutages au remplissage des r servoirs et la v rification des pompes des vannes et des lectrovannes A la fin de la saison des Grandes Eaux le service met en d charge l ensemble du r seau mise hors gel 15 jours de travail De m me en d but de saison il met en charge l ensemble du r seau pendant que les travaux de curage sont externalis s via une entreprise ext rieure Points de rep re chiffr s Territoire d intervention des fontainiers de l tablissement sur le domaine de Versailles en 2001 Vannes et 58 42 R servoirs Bassins Jets Conduites Soupapes d alimentation de lectrovannes conduites Versailles 7 34 810 40 km 38 Trianon 1 15 40 20 km 10 Total 8 49 850 60 km 48 Interventions ponctuelles Interventions ponctuelles des fontainiers de l tablissement en 2000 et 2001 2000 2001 Versailles Trianon Versailles Trianon R paration de fuites 32 4 40 6 Externalisation Une partie de l entretien a t effectu e par des entreprises ext rieures sous forme de march s de travaux et de maintenance pour un montant de 4 MF Ce montant n a pas vari entre 2000 et 2001 Entretien du r seau hydraulique par les entreprises ext rieures en 2000 et 2001 Interventions 2000 2001 Curage 2 5 MF 2 5 MF Ma onnerie de terrassement 0 5 MF 0 5 MF Entretien r paration des plombs d art 0 5 MF 0 5 MF Entretien r paration des canalisations 0 5 MF 0 5 MF Total 4 0 MF
174. s 23 11 01 Agence R gionale pour le D veloppement Salle des Gardes Fran aises 30 11 01 FONDATION POUR L ENFANCE Op ra et Batailles 03 12 01 CMBV pour Soci t CARGLASS Visite Galerie de pierre Haute Nord 19 12 01 CMBV pour Soci t GENERALE Galerie de pierre Haute Nord 19 12 01 Total 67 v nements Tournages et prises de vues Autorisation de tournages et prises de vue en 2001 Client M Vincent ROBIN PUSH TAC MINAMIKAWA Philippe MOULU KBS KYOTO GALLIX S A R L CENTRE NATIONAL DE DOCUMENTATION PEDAGOGIQUE RADIO TELEVIZIJA CRNE GORE Association DROIT DE PAROLE GALLIX S A R L CORBIS SYGMA SARL Projet Photo promotion concert Japon clavecin Blanchet Photo pour cartes postales Push Tac vendues comptoirs RMN Photos pour promotion livre Le ch teau de Versailles aux Ed Mohu Publishing Photos livre Paris collection voir le Patrimoine Ed HAZAN Utilisation images prises en mai 1999 pour des sites internet culturels de KBS villes historiques Documentaire pour TV japonaise TBS sur la R volution fran aise Documentaire pour La Cinqui me Les Ecrans du Savoir La R publique au soleil de Versailles Documentaire sur le trait de Versailles pour la TV du Mont n gro Documentaire pour TV japonaise NHK Histoire de France Photo tableau Marie Louise pr t l exposition diamants du Mus um d Histoire Naturelle Chiffre d affaires 12 610 695 48 F TTC Da
175. s Ile de France CRT Ce partenariat se concr tise par de nombreux accueils de journalistes ou de professionnels du tourisme ainsi que par des participations des manifestations L tablissement participe galement diff rentes associations et campagnes de communication lanc es par le CRT et dans lesquelles il joue un r le actif D Jardins et Ch teaux autour de Paris Villes Royales D lle de France Ile d enfance Ces op rations sont compl t es par un suivi r gulier de la diffusion de l information concernant le ch teau de Versailles dans les diff rents journaux et documents promotionnels dit s par le CRT Adh sion l ABTOF Dans le cadre de l adh sion de l tablissement l association britannique des tour op rateurs programmant la France ABTOF l tablissement b n ficie de la parution d articles d un lien depuis le site internet de 1 ABTOF vers le site internet de l EPA d un r f rencement dans l annuaire des sites internet de l association Des eductours sont galement programm s Enfin les nouveaux programmes culturels et touristiques du ch teau de Versailles sont communiqu s aux adh rents de association Adh sion l association Esprit de France Cette collaboration permet l tablissement d assurer sa pr sence commerciale dans un catalogue diffus 200 000 exemplaires Activit s commerciales sur le site Les activit s
176. s avant 2000 La majorit des effectifs de l tablissement est compos e de fonctionnaires 64 et de vacataires 23 Evolution de l effectif global de l tablissement sur 7 ans 1995 2001 1 995 MISES ISO MISE MIS 2000 F0 01 PERMANENTS Fonctionnaires Cat gorie A 14 15 19 19 19 20 24 Cat gorie B 50 49 49 54 65 59 63 Cat gorie C 355 340 361 404 391 422 408 Total 419 404 429 477 475 501 495 Contractuels Contractuels Etat 4 4 4 4 1 2 1 Contractuels tablissement 19 23 25 34 48 60 63 Total 26 27 29 38 49 62 64 Emplois jeunes 0 0 0 9 23 22 20 Vacataires permanents 33 38 38 38 150 93 78 TOTAL PERMANENTS 478 469 496 562 697 678 657 NON PERMANENTS Vacataires temps plein et 88 99 incomplet Apprentis 3 8 19 TOTAL NON PERMANENTS 3 96 118 TOTAL GENERAL 774 775 Rapport d activit 2001 8 R partition des effectifs par statuts en 2000 et 2001 2000 2001 Fonctionnaires 501 65 495 64 Vacataires 181 23 177 23 Contractuels 62 8 64 8 Emplois jeunes 22 3 20 3 Apprentis 8 1 19 2 TOTAL 774 100 774 100 2 56 des personnels sont affect s au d partement de l accueil et de la surveillance La deuxi me entit en nombre d agents est la direction des publics et des services culturels avec 69 personnes soit 9 des effectifs La troisi me place est occup e galit par le service des jardins de Versailles le service des jardins de Trianon et la direction des parcs et b time
177. s d volutions questres ont t propos s au public cing attelages de tradition avec le concours de l association fran aise d attelages break deux chevaux men par Philippe de Brabant roof seat break de 1890 quatre chevaux hanovriens men par Ch De Langlade gt mail pha ton de 1905 quatre chevaux polonais men par D Posselle 2 roof seat break de 1910 deux chevaux demi sang belges men par P Van Schevens Teen dog cart de 1910 quatre chevaux lippizans Hongrie men par Henk Van Der Wiel spectacle de dressage par un cuyer et son l ve dans la tradition hongroise avec M Freddy Portes et Mme Th ron Rochette volution de deux amazones britanniques figures et dressage par mesdames C Lewis et P Keely carrousel de cinq amazones en tenues hongroises V Cherubin M C Hatton F Crochu P Le Brec et E Caron Ce programme questre s est d roul gr ce au soutien des m c nes C T France et S T E L F Toujours dans le cadre de MAGY ART une saison hongroise en France un festival de cin ma a t organis en partenariat avec le cin ma Le Roxane Versailles sur le th me de l histoire hongroise dans le cin ma L ensemble des sept projections a r uni 345 personnes du 16 au 22 novembre 2002 Les films propos s taient L ge des illusions d Istvan Szabo 1964 Colonel Redl d Istvan Szabo 1985 Rhapsodie hongroise de Mi
178. s des concessions de transport la r vision de la signal tique et des informations donn es dans les diff rentes brochures l organisation de manifestations Journ es du Patrimoine F tes de Nuit Grandes Eaux tudes Un travail d tudes et de r flexion est men afin d am liorer et rationaliser la gestion ordinaire des concessions Ce peuvent tre des tudes sp cifiques comme celles r alis es en 2001 propos des cons quences de la mise en paiement des jardins sur l activit des concessionnaires ou bien sur le mode d exploitation des toilettes payantes du ch teau Des tudes moyen terme sur des questions de fond sont galement entreprises Elle ont notamment concern les conditions de perception des redevances par les services fiscaux les outils de rationalisation de la gestion des concessions fiches techniques archives photographiques enqu tes sur les autres grands sites touristiques Rapport d activit 2001 131 L ann e 2001 a t galement consacr e la pr paration de projets dont la concr tisation devrait intervenir courant 2002 mY ouverture d une boutique librairie ouverture par un p pini riste d un espace rencontres sur le th me du jardin la Petite Venise mY exploitation d un salon de th d bit de boissons toilettes gratuites dans les espaces d nomm s Le R chauffoir et Le Colombier du Hameau de la Reine
179. s du cultes de Napol on ler par Houdon marbre Patrimoine 1809 Buste de Eug ne Guyot pr fet du Second Don de Madame Lepelletier Empire par Fulconis marbre 1864 Plat en fa ence de Saint Cloud pour le Cr dits de l Etat service des communs de Trianon 18 me si cle Paire de compotiers ovales S vres Don de la Soci t des Amis de Versailles porcelaine 1783 issu d un service de la comtesse de Provence Seau bouteille S vres porcelaine 1788 Don de la Soci t des Amis de Versailles issu d un service de la comtesse d Artois 10 volumes en maroquin vert aux armes de Don de la Soci t des Amis de Versailles Madame Victoire Les m moires de l Abb de Montgon 11 volumes en veau aux armes de Madame Don de la Soci t des Amis de Versailles de Pompadour Histoire de l Allemagne du p re Barr 4 chaises en noyer sculpt de Louis Acquis en vente publique New York Delanois 1731 1792 pour le salon de Christie s le 26 octobre 2001 avec la compagnie de la comtesse du Barry participation du Fonds du Patrimoine de la Versailles appartement sous les combles Soci t des Amis de Versailles de la Versailles Foundation et de diverses personnes priv es Peinture de MB Ollivier L Hallali en for t Entr e dans les collections apr s l extinction de de l Isle Adam lors d une chasse du prince l usufruit don de cette toile au mus e en 1972 de Conti vers 1766 par Madame Odette Pol Roger
180. s en partenariat Partenariat SNCF le forfait loisirs Le partenariat initi en 2000 avec la SNCF s est av r tr s fructueux et a justifi de poursuivre et d am liorer l offre de l tablissement Pour faciliter l accueil du public EPA a obtenu de la direction g n rale de la comptabilit publique la possibilit par la SNCF d diter directement les passeports pour le domaine Depuis juillet 2001 le touriste n a plus changer son voucher l arriv e au ch teau mais peut acheter l avance dans les gares SNCF le Forfait Loisirs Ch teau de Versailles comprenant le billet aller retour et le passeport du Ch teau qui en plus d un tarif pr f rentiel offre l avantage d un effet coupe file 42148 Forfaits Loisirs ont t vendus par la SNCF Les ventes ont augment de 43 par rapport 2000 p rim tre comparable c est dire de juillet d cembre Ce forfait a repr sent plus de 5 des entr es payantes au Ch teau en ao t Graphique r partition des ventes du passeport en 2000 et 2001 en pourcentage 83 53 83 6 11 4 9 13 296 342 412 Eu 7 2 Internet FNAC FNAC SNCF SNCF R gie Passeport Passeport Passeport Passeport Passeport Passeport adulte adulte enfant adulte enfant adulte 2000 m 2001 Rapport d activit 2001 127 Des journ es de formation des agents SNCF ont t organis es pour am liorer le fonctionnement du forfait loisir et mieux assurer sa ve
181. s historiques le 27 juillet 2001 Sur la base de ce dossier une consultation de la Commission Sup rieure des Monuments Historiques r unie en s ance exceptionnelle au ch teau de Versailles a eu lieu le 3 d cembre 2001 la CS MH a donn un avis favorable la plupart des propositions de l A CMH et en particulier celles concernant le r tablissement de la grille Royale et la modification de l aile vieille Cette position a confort les grandes options d am nagement retenues par l E P V dans le sch ma directeur et a permis d en poursuivre l instruction Une premi re tude pr alable d taill e portant sur le r tablissement de la grille Royale sera remise au printemps 2002 Les travaux Traduction concr te des principes nonc s par le sch ma directeur d am nagement des chantiers de travaux se sont ouverts au Pavillon Gabriel sur les fa ades et toitures du ch teau ainsi qu au Grand Commun R novation du Pavillon Gabriel Ce chantier constitue la premi re tranche effective de r alisation du sch ma directeur Son objectif est double d une part installer dans des locaux adapt s leurs besoins par leur localisation leur configuration et leur quipement les PC de s curit et de s ret du ch teau et d autre part en achevant le grand projet de l escalier Gabriel en attente depuis sa construction au milieu du XVIIe si cle de Rapport d activit 2001 105 mettre en service l entr e nor
182. s humaines M decine Finances Juridique Informatique Ressources humaines Le personnel de l tablissement public La gestion des ressources humaines pr paration du budget et contr le des d penses ex cution du budget et passage l euro dification des fondamentaux formation dialogue social biblioth que du personnel ARTT Rapport d activit 2001 4 Le personnel de l tablissement public Personnel permanent Trois cat gories de personnels permanents sont en activit l tablissement public du mus e et du domaine national de Versailles EPV les fonctionnaires les contractuels et les vacataires dits permanents Les titulaires constituent une part stable de l effectif permanent de l tablissement 74 en 2000 et 75 en 2001 L effectif permanent de l tablissement a diminu de 21 personnes 6 fonctionnaires mis disposition et 15 vacataires permanents Tableau Effectifs de l tablissement public au 31 d cembre 2000 et 31 d cembre 2001 2000 2001 TITULAIRES Administratifs cat gorie A 5 6 Administratifs cat gorie B 5 6 Administratifs cat gorie C 12 12 Total fili re administrative 22 24 Scientifiques cat gorie A 13 14 Scientifiques cat gorie B 2 2 Total fili re scientifique 15 16 Surveillance et magasinage cat C 352 337 Total fili re surveillance 322 352 Ouvriers techniciens m tiers d art cat A 2 5 Ouvriers techniciens m tiers d art cat B 52 54
183. s le d but de l ann e L apport en industrie de l tablissement caution scientifique suivi ditorial et iconographique logo donnera lieu un reversement de 15 sur les recettes nettes de l diteur apr s recouvrement des investissements financiers la seule charge de celui ci Navipass Ce nouveau support de visite interactif est le premier du genre tre mis en place dans un mus e Le d marrage de l exploitation est pr vu pour d but 2002 Cet ordinateur de poche avec cran tactile et casque audio est quip d un logiciel con u sp cialement par la soci t concessionnaire Sycomore pour la visite des Grands Appartements Il offre du son du texte et de l image et permet l utilisateur en plus d une visite guid e classique d obtenir des informations suppl mentaires sur des th mes sur des uvres des techniques etc Il est possible par exemple de faire un zoom sur un d tail de d cor ou de mobilier On peut donc moduler sa visite en fonction de ses centre d int r ts La dur e totale du parcours propos est de 90 minutes Le contenu et l iconographie de ce nouvel outil ont t labor s par l tablissement qui en a valid galement les textes d finitifs Projet d atelier en ligne La conception de cet atelier p dagogique accessible par internet a t r alis e avec le concours d enseignants L tablissement a mis au point un prototype pr sentable aux institutions en vue de
184. s ont t organis es les 13 et 14 d cembre d s 7h30 afin de toucher tous les personnels dont les agents de nuit les jardiniers les fontainiers L op ration a accueilli pr s de 400 participants issus de tous les services de l tablissement Ces matin es d information ont t aussi l occasion d un buffet o chacun a pu composer son petit d jeuner di t tique en fonction des conseils du personnel infirmier Actions de formation et de sant publique Formation L quipe des infirmi res ont encadr et form 12 stagiaires issus des instituts de formation en soins infirmiers de la R gion Ile de France La demande a t tr s forte du fait du bon niveau d quipement en mat riel m dical du service qui a permis ces stagiaires de parfaire leurs connaissances et d tre confronter la r alit du terrain Principaux mat riels utilis s en 2001 par le service m dical Mat riel Fonction Audioscan Audiogrammes Reflotron Bilan sanguin cholest rol glyc mie Electrocardiographe Electrocardiogrammes monitoring pour tensions art rielle Clinitek Contr les urinaires Sant publique La sensibilisation du personnel aux questions de sant s est traduite cette ann e par trois grandes actions 2 Journ es d information sur le tabagisme avec exposition et film dans la salle audiovisuelle du ch teau en association avec la caisse r gionale d assurance maladie Information sur les dangers li
185. salle de lecture attire une moyenne de 50 personnes par jour La constitution d un fonds d une trentaine de films du VHS ou du DVD pour tenir compte du niveau d quipement des personnels explique galement la hausse de la fr quentation constat e Un effort important a t fait pour que la salle de lecture soit plus agr able peinture moquettes quipements Depuis 2001 la biblioth que est ouverte en permanence sans interruption du lundi au vendredi de 8 h 30 16 h 30 y compris pendant la pause d jeuner L ajustement des horaires de la biblioth que devrait franchir une autre tape le ler janvier 2002 avec une ouverture du mardi au samedi Cet am nagement profitera un grand nombre d agents travaillant le week end et absents le lundi jour de fermeture du ch teau ARTT Apr s la publication du d cret du 25 ao t 2000 relatif l am nagement et la r duction du temps de travail ARTT dans la fonction publique de l Etat et la diffusion des circulaires et notes minist rielles le d partement des ressources humaines a organis et pr par pendant toute l ann e 2001 le passage aux 35 heures Cette pr paration s est tendue sur 16 mois de septembre 2000 date de la diffusion au personnel des premi res informations jusqu en d cembre 2001 date de la signature par le pr sident du r glement ARTT de l tablissement 2 Le passage aux 35 heures s est d roul en 4 tapes information in
186. sonnel de l tablissement et plus particuli rement en personnel de surveillance Rapport d activit 2001 6 Evolution des effectifs titulaires sur 7 ans 1955 2001 995 SIJSES MLSE MISES MISE 20005 200 ADMINISTRATIFS Administratifs A 7 7 9 10 7 7 6 Administratifs B 6 3 3 5 6 6 7 Administratifs C 10 9 8 12 10 12 12 Total 23 19 20 27 23 25 25 SCIENTIFIQUES Documentation 3 3 3i 3 3 3 4 Conservation 8 9 9 10 10 11 11 Direction 1 0 1 1 1 1 1 Total 12 12 13 14 14 15 16 ACCUEIL amp SURVEILLANCE Total 290 280 304 332 323 352 337 FILIERE TECHNIQUE Ouvriers techniciens m tiers 55 51 49 60 58 58 59 d art C Ouvriers techniciens m tiers 43 45 46 48 50 52 54 d art B Ouvriers techniciens m tiers 1 2 2 1 1 3 5 d art A Total 99 98 97 109 109 113 118 TOTAL TITULAIRES 424 409 434 482 469 505 496 Le personnel contractuel Il est globalement stable 84 personnes comprenant des contractuels pay s par l Etat des contrats emplois jeunes et des contrats de l tablissement Ces derniers ouverts en loi de finances 2001 sont au nombre de 63 contre 60 en 2000 Ces 3 emplois ont t affect s la nouvelle direction des parcs et b timents cr e en 2000 et ont donn lieu au recrutement d un conducteur d op rations de travaux de b timents d un conducteur d op rations de travaux sur les jardins et d un agent du niveau d ing nieur charg des travaux d entretien Le personnel vacataire
187. stauration sur les collections de peinture et d objets d art pour un budget de 4 5 MF quipement mobilier Le budget affect ces d penses s est lev 5 827 MF en BP 2001 Il a totalis un montant total de 17 447 MF en DM3 la suite de divers ajustements intervenus en gestion et de l int gration des reports de cr dits de l exercice 2000 Ce poste a notamment financ des logiciels et quipements informatiques Ces d penses taient estim es 2 2 MF au budget primitif 2001 en reconduction Rapport d activit 2001 32 Ces cr dits ont fait l objet d une augmentation en cours d exercice pour le financement de l acquisition de la version du syst me de billetterie permettant le passage l euro et pour la modification des logiciels de gestion de l autocommutateur dans le cadre du transfert du standard t l phonique la Grande Ecurie Divers mat riels techniques mat riels agricoles et de bureau ont t achet s ces op rations chiffr es 2 252 MF au budget primitif 2 9 MF au BP 2000 se sont lev es 7 950 MF environ apr s DM 3 Cette augmentation sensible correspond des op rations d quipement importantes comme le march d acquisition d un r seau de radios mobiles 2 75 MF l achat d un syst me de d tection rayon X dans le cadre de la mise en uvre du plan Vigi Pirate 472 420 F des quipements techniques pour le transfert du standard t l phonique la
188. t b timents 8 dont service fontaines 5 D partement accueil et surveillance mus e 8 domaine 37 r gie 2 Service de s curit 12 Service des jardins de Versailles Y Service des jardins de Trianon 7 Agents ext rieurs 6 sur conventions C2RMF Archives d partementales cole d architecture 1 sans titre ex ABF de l tablissement et 5 sur la base d une d cision prise avant 1998 par la commission des logements TOTAL 85 Type de concession Occupation Occupation Utilit de service US I Sep w 68 pr caire OP temporaire OT 1 Rapport d activit 2001 Total 3 6 7 1 52 37 13 19 14 12 178 19 A l issue de ces affectations le nombre de logements occup s par le personnel s l ve 176 sur les 202 logements qui entrent dans le portefeuille de l tablissement Ces 202 logements repr sentent 84 des logements globalement recens s sur le site Biblioth que du personnel L activit de la biblioth que du personnel a progress fortement en 2001 Cette hausse s explique par un budget accru qui a permis l achat d un grand nombre de livres de quotidiens et de magazines dans un registre de th mes de plus en plus tendu pour tenir compte de la diversit du go t des lecteurs Biblioth que volution du niveau des pr ts de 1999 2001 1999 2000 2001 Nombre de pr ts 222 263 411 La mise disposition depuis 2001 de quotidiens ou de magazines dans la
189. t de la Favorite celui de l attique du corps central C l br par la presse et ex cut par les ateliers du ch teau il t moigne par son succ s aupr s du public de l int r t pour les appartements de courtisans si rares au ch teau Rapport d activit 2001 82 Dans un m me temps l effort de remeublement de Versailles continue et doit cette ann e tre marqu d une pierre blanche avec l acquisition d une paire de chaises du c l bre menuisier Louis Delanois pour le salon de l appartement versaillais d une autre favorite Madame Du Barry Ces pr cieuses chaises en bois dor poss dent un dossier m daillon typique de l poque de transition qui les a vues na tre Elles prendront place apr s leur restauration dans la pi ce pour laquelle elles ont t livr es en 1769 Ouvertures et mus ographie Ch teau Grand Trianon Mus e des carrosses Ch teau Le raccrochage de l attique nord s est poursuivi en 2001 avec la mise en place d une salle consacr e aux artistes fran ais du XIXe si cle et l vocation du Trait de Versailles Le billard de Louis Philippe stock provisoirement dans ces espaces a t d plac pour tre pr sent au Grand Trianon la place sera cr e une salle voquant la vie quotidienne de la famille d Orl ans dans les ann es 1830 1846 Pr paration de la mise en r serve de nombreuses toiles Les uvres composant la galerie du Premier Empire de l atti
190. te Autorisation en date du 07 12 2000 Venue le 29 01 2000 Pay e le 16 01 2001 Autorisation en date du 19 12 2000 Venue le 23 10 2000 Pay e le 18 01 2001 Autorisation en date du 22 12 2000 Venue le 08 01 2001 Pay e le 15 01 2001 Autorisation en date du 04 01 2001 Venue le 12 01 2001 Pay le 12 01 2001 Autorisation en date du 08 01 2001 Pay le 31 01 2001 Autorisation en date du 11 01 2001 Venue le 29 01 2001 Pay le 18 01 2001 Autorisation en date du 26 01 2001 Venue le 29 01 2001 Pay par virement le Autorisation en date du 30 01 2001 Venue le 05 02 2001 Pay le 31 01 2001 Autorisation en date du 05 03 2001 Venue le 19 03 2001 Pay le 13 03 2001 Autorisation en date du 02 03 2001 Pay le 15 03 2001 Rapport d activit 2001 137 ARTHENA ALLER RETOUR PRODUCTIONS EH P SARL A amp E TELEVISION NETWORKS LABELS VIRGIN France ACTUALITY PRODUCTIONS ALPES PLANNING JAPON M William Curtis ROLF NATIONAL GEOGRAPHIC GMT PRODUCTIONS LES FILMS ALAIN SARDE NATIONAL GEOGRAPHIC GALLIX BAYRISCHER RUNDFUNK J Bechthold BAYERISCHER RUNDFUNK C Lappe PEARSON BUSINESS SERVICES NHK ENTERPRISES Photo plafond Op ra illustration livre Louis Jacques DURAMEAU ALeclair Ed ARTHENA Documentaire La Cinqui me Une le on de musique avec William Christie cabinet d angle Mme Victoire Documentaire pour TV japonaise N T V sur les maisons de personnages c l
191. techniciens d art qui assurent la restauration du mobilier en bois dor dans le cadre de l entretien courant des collections mais aussi de la pr paration d expositions L un des techniciens d art peintre d corateur intervient aussi sur le mobilier peint En 2001 les restaurations suivantes ont t r alis es 1 paire de fauteuils XVIIIe 5 chaises Louis XV le tr ne de Louis Philippe 1 fauteuil polychrome XVIIIe 5 consoles XVIIIe 8 cadres XVIIIe 2 crans de chemin e 34 socles dor s 1 socle peint pour la statue d Apollon de Coustou pr sent e lors de l exposition Pompadour 3 guirlandes XVIIe Menuiserie Cet atelier qui compte quatre agents trois techniciens d art et un poste de ma tre ouvrier pourvoir assure des restaurations sur le mobilier et proc de la fabrication d l ments pour la pr sentation des collections dans le mus e ou les expositions Rapport d activit 2001 87 Outre de nombreuses interventions de maintenance cette structure a men en 2001 les travaux suivants RESTAURATIONS Appartement de Mme de Pompadour table la bourgogne Fauteuils Canap s moulure entourant le miroir vitrine Autres lieux cran de chemin e en bois dor par Sen commode par Benneman V3539 vmb4360 lit pour le Petit Trianon table en acajou cran Louis XV V3043 vmb14338 table par Riesener table en noyer 2013 table console n o gothique meuble Boulle exp
192. terne tat des lieux participation l laboration du cadre g n ral minist riel mise en place du cadre g n ral Rapport d activit 2001 20 Information interne Cinq num ros d un bulletin d information sp cial intitul DRH infos ont t diffus s au personnel de septembre 2000 juillet 2001 Ces documents ont pr sent de fa on synth tique et p dagogique les enjeux et les m thodes de l ARTT D s la publication des circulaires minist rielles du 3 ao t 2001 et du 27 novembre 2001 fixant le cadre g n ral de l ARTT et ses conditions d application locales tous les agents de l tablissement ont re u une note explicative d taill e 29 ao t et 7 d cembre 2001 Etat des lieux Apr s l laboration en interne d un cahier des charges d taill le d partement des ressources humaines a confi une soci t de conseil sp cialis e la r alisation technique d un tat des lieux des rythmes de travail au sein de l tablissement public Commenc en octobre 2000 ce diagnostic s est d roul jusqu en avril 2001 en privil giant une d marche participative du ler octobre au 31 d cembre 2000 sur la base de rencontres avec les chefs de service et de l exploitation des fiches qu ils avaient pr alablement remplies une photographie des horaires de l ensemble des directions d partements et services composant l tablissement a t r alis e Cette restitutio
193. teuil dit lacet trois crans de chemin e deux paires de sous rideaux en faille de soie une paire de rideaux doubl s avec application de passementerie trois coussins en forme de carreaux avec passementerie Autres lieux fauteuils aux pis et lit pour le Petit Trianon deux fauteuils cabriolets Louis XV tr ne de Louis Philippe dessus d autel pour la chapelle royale fauteuil Pompadour V 4993 1 chaise Louis XVI de la salle manger des Porcelaines vingt paires de rideaux pour les salles du XVIIe si cle quatre fauteuils Louis Phiippe V 4178 V 4179 V 4180 V 4182 deux chaises Louis Philippe V 4187 V 4188 Sculptures Cet atelier en cours de cr ation a pour but d assurer la conservation pr ventive des sculptures L importante collection du mus e et du domaine n cessitait la cr ation urgente de cette structure d di e Un ma tre ouvrier entretient donc les uvres dans les mus es le domaine les r serves Il participe au mouvement des uvres pour leur mise en valeur et protection Il participe galement au r colement des collections Par ailleurs il travaille dans l quipe des installateurs En 2001 l atelier a collabor avec un restaurateur pour r aliser une tude sur l tat de la statuaire dans le parc Cet audit va permettre la mise en place d un programme de suivi et d entretien Rapport d activit 2001 89 Travaux confi s des ateliers ext rieurs Interventions des
194. tiative et reste seul d cisionnaire des programmes des Nouveaux Plaisirs et contr le le contenu des Grandes Eaux et F tes de Nuit Le b n fice d gag par les Grandes Eaux et les F tes de Nuit doit permettre de financer les Nouveaux Plaisirs qui de par leur vocation culturelle ont tendance tre d ficitaires La conception et la mise en uvre de l Automne musical sont men es par les quipes du Centre de Musique Baroque de Versailles en partenariat avec les services concern s de l tablissement conservation service culturel d partement de la surveillance service de la communication Une convention sign e entre l tablissement et le CMBV fixe les modalit s d organisation de cette saison Outre les recettes de billetterie le financement de l Automne musical est assur par une subvention de l tablissement qui s est lev e en 2001 2 843 602 MF Rapport d activit 2001 73 Les Grandes Eaux musicales Les Grandes Eaux ont accueilli 548 879 visiteurs spectateurs avec une fr quentation moyenne journali re en baisse de 450 personnes Cette diminution est due aux conditions m t orologiques d favorables Les spectacles ont eu lieu tous les dimanches du 8 avril au 7 octobre les samedis du 7 juillet au 29 septembre les samedis 14 avril et 2 juin les 1 8 et 24 mai le 15 ao t Bilan des cinq derni res saisons des Grandes Eaux Musicales 1997 2001 2001 2000 1999 1998 1997 Nb de s ances 45 43 40 43 26 Vis
195. tilisation du jeu sur place a permis aux journalistes pr sents de v rifier la rigueur de la restitution virtuelle des lieux Tout en faisant participer le joueur aux intrigues qu a suscit la succession du roi d Espagne cette aventure donne l occasion de comprendre le fonctionnement tr s codifi de la Cour de Louis XIV Communication interne No l Pour la deuxi me ann e cons cutive le spectacle de No l pour les enfants du personnel a t organis au ch teau dans la Galerie des Batailles Au programme ce 19 d cembre 2001 maquillage jeux quilibristes sculpture de ballons acrobates remise de cadeaux et marionnettes Au total 310 enfants ont profit de cet v nement soit 80 de plus qu en 2000 Cette hausse s explique principalement par l invitation cette ann e des enfants des concessionnaires du domaine Rapport d activit 2001 49 Contact et Perspective Contact est un support d information d une page recto verso bimensuel diffus largement parmi le personnel au contact du public 350 exemplaires rephotocopi s selon les besoins Ce support consiste en un agenda des v nements venir soir es priv s chantiers r unions spectacles etc Perspective est un support d information d une page recto verso mensuel diffus dans les services 650 exemplaires qui dresse le bilan de l actualit de l tablissement pendant le mois coul aborde les projets venir tout en mettant l accent sur des
196. tion de la restauration du Jardin champ tre de Trianon d vast par la temp te de 1999 mobilis fortement les quipes Les d g ts ont t tels qu il faudra plusieurs ann es avant que cette zone retrouve sa physionomie d origine Le chantier doit d marrer d but 2002 pour s achever l t 2003 Le programme de r g n ration des alignements d arbres des all es principales du domaine de Trianon a d but apr s l abattage des arbres encore subsistants et tr s ab m s par la temp te Ont ainsi t plant s 2 198 jeunes peupliers de 6 m tres de hauteur dans l all e du Petit Trianon 132 tilleuls sur l avenue du Grand Trianon 130 tilleuls sur le rang ext rieur de l all e des deux Trianons 2 217 h tres sur l avenue Saint Antoine Les travaux du jardin anglais de Trianon se sont poursuivis avec la restauration des Buttes de la Grotte La premi re tranche du programme de travaux a t achev e Cette op ration a port avant tout sur la r g n ration des structures v g tales de ce paysage montagnard artificiellement cr la fin du XVIIIe si cle Le petit ruisseau serpentant en fond de vallon a t remis en eau La seconde tape consistera replanter les lieux d apr s le dessin original Les plantations seront r alis es gr ce au m c nat des Parcs et Jardins de France La Grotte de Marie Antoinette fera l objet dans le m me temps d une restauration compl t
197. tions entre le minist re et les organisations syndicales ont repris interrompant l laboration de ce projet d accord qui n a pu reprendre qu apr s l intervention de la seconde circulaire minist rielle en date du 27 novembre 2001 Le projet d accord relatif l ARTT a t repris examin et discut avec les repr sentants des organisations syndicales de l tablissement dans le cadre de r unions pr paratoires et lors du CTP du 18 d cembre 2001 Ce document tient compte de l essentiel des observations faites par les repr sentants des organisations syndicales Mais faute d avoir t formellement approuv par elles il est devenu un r glement qui a t sign par le Pr sident de l tablissement le 26 d cembre 2001 et diffus le 14 janvier 2002 Mouvements sociaux et ouverture du ch teau de 1996 2001 Mouvements sociaux nationaux Versailles Jours de gr ve Gr vistes Jours de Jours de gr ve Gr vistes fermeture du ch teau 1996 3 66 _ 1997 3 132 3 1998 2 110 1999 9 141 3 jours gratuits 2 ls 2000 4 113 3 jours gratuits 25 48 2001 71 936 13 jours _ gratuits 18 jours de fermeture partielle ou diff r e service s curit service des jardins Mouvements sociaux propres Jours de fermetures du ch teau 1 jour gratuit Rapport d activit 2001 22 M decine Une ann e de changements Actions de formation et de sant publique
198. trique ont t effectu es le 11 novembre jour de fermeture au public lors d une coupure programm e Quelques dysfonctionnements li s la mise en route du syst me ont provoqu deux coupures de courant les 13 et 15 novembre Rapport d activit 2001 123 Activit conomique D veloppement M c nat Mise disposition d espaces Tournages et prises de vues D veloppement Promotion Activit s commerciales sur le site Tarification Promotion Cette activit qui a pour but de diffuser l offre touristique de l tablissement aupr s du public et des professionnels se r partit entre actions de fond actions ponctuelles et mise en place de partenariats Actions de fond Salons L tablissement public a t pr sent en 2001 sur des salons destin s aux professionnels du tourisme Il a galement particip des workshops ateliers ou des roadshows circuits de d couverte en son nom propre ou en partenariat avec des institutions telles que la Maison de la France le Comit d partemental du tourisme des Yvelines le Comit r gional du tourisme de Paris Ile de France Promotion salons et op rations 2001 tranger et national Lieu Public Participation Dates Nouveaux de l EPA contacts Carrefour des CE France Paris CE Invit par le CDT 6 7 8 f vrier 324 Workshop 3 villes Allemagne Tour Prix n goci avec 6 9 f vrier 87 op rateurs CRT S minaire Air France USA villes de la Prof
199. ts du Nord bosquets de l Ob lisque de l Etoile et du Rond Vert seront mat rialis s en 2003 apr s leur restauration Quant aux all es elles comporteront au final 37 cartels Au fur et mesure de la restauration des all es et des lisi res v g tales des plaques suppl mentaires viendront renforcer cette premi re phase En 2003 ce principe pourra tre tendu aux all es du domaine de Trianon et du Hameau de la Reine ainsi que dans les espaces forestiers du Parc Les supports r alis s en t les maill es sont de deux formats diff rents 2 format 40x60 pour les bosquets 2 format 23x43 pour les all es et plac s dans un cadre de fonte patin e Biogal de la Arina Trois syst mes d accroche sp cifiques permettent de les accrocher fixation sur les treillages qui ceinturent les bosquets fixation sur un m t en ferronnerie peint de la couleur des grilles fixation des potences m talliques dissimul es dans l paisseur des lisi res v g tales les cartels paraissent suspendus dans les feuillages Les textes et les syst mes d accroche de ces cartels ont t labor s en concertation avec les conservateurs du ch teau les architectes en chef des monuments historiques et les jardiniers du domaine Plan implantation de la signal tique historique en 2001 dans le jardin de Versailles istorique du Jardin de Versailles LE 13 Bosque de la Colennade 14 Salle daa Marronniers
200. ttach s Secr tariat 67 356 40 247 71 085 Service de la communication 294 976 20 501 67 636 Service des manifestations 65 958 Service de la logistique 95 677 236 803 292 303 Service de la s curit 647 872 464 044 261 816 Agence comptable 341 518 425 621 519 850 Musique 37 140 10 673 Direction g n rale Conservation 347 556 219 874 283 262 Direction des parcs et b timents Service des fontaines 149 366 249 332 215 901 Autres services 124 021 162 125 144 466 Direction des publics Tous services 1 385 338 1 103 484 1 046 525 et des service culturels Secr tariat g n ral et services D partement de l accueil et 9 852 368 8 370 332 7 873 215 rattach s de la surveillance D partement des affaires 467 233 465 646 603 351 financi res D partement des ressources 304 323 427 387 523 302 humaines Service informatique 46 248 66 490 125 126 Service des affaires 750 27 808 juridiques Service des jardins 253 214 622 131 606 744 de Trianon Service des jardins 498 795 1 057 332 690 633 de Versailles Service de l op ra 34 Service m dical 324 456 171743 211 729 Apprentis _ 308 055 866 719 TOTAL 15309 795 14421730 14 387 408 Rapport d activit 2001 12 Heures suppl mentaires m c nat Le montant global des heures suppl mentaires m c nat a baiss de 20 Il faut cependant noter que l ann e 2000 en comparaison tait atypique avec un nombre record de manifestations organis es
201. tudes les r dactions de contrats et avenants les questions domaniales et les contentieux L ann e a aussi t marqu e par le d part d une charg e d tudes qui n a pas t remplac e ce jour Le service compte donc 3 agents 1 chef de service 1 adjointe et 1 assistante Conseil et tudes tudes juridiques d int r t g n ral et notes internes n cessitant parfois des investigations pointues dans des domaines divers correspondant au large ventail des activit s exerc es au sein de l tablissement conseil aupr s de la direction de l tablissement r ponses aux demandes d informations juridiques pr cises manant des services I 160 tudes juridiques approfondies r alis es R daction de contrats et avenants conseil et assistance aupr s de la direction et des services pour la n gociation et la r daction des conventions de toute nature hors contrats de travail r daction de certaines des d cisions prises par le pr sident de l tablissement dont 8 d l gations de signatures en 2001 17 contrats et avenant r dig s sans compter les textes transmis par les divers services pour relecture corrections et modifications Contrats et avenants r dig s en 2001 par le service des affaires juridiques Co contractant outre l EPA CMBV SA MATY Ville de Versailles Soci t HANK YU EXPRESS INT L SCS Lut cia Le S nat Soci t ORTUS JAPAN SA Les ditions A et J Picard AGE
202. ubvention vers e au Centre de Musique Baroque de Versailles pour le financement de 1 Automne musical d un montant de 3 MF documents d information du public et signal tique ces d penses regroup es sur le compte 623 6 depuis 2001 ont repr sent un montant de 3 80 MF pour environ 3 75 MF en 2000 droits d auteur les d penses se sont lev es 56 000 F environ pour une dotation inscrite hauteur de 223 000 F et 69 000 F d ex cution en 2000 co ditions collaborations avec les ditions Picard pour l ouvrage de Vincent Maroteaux Versailles Le Roi et son domaine 40 000 F et avec Beaux Arts Magazine pour un num ro sp cial consacr la restauration du plafond du Salon d Hercule 26 375 F Ces d penses s levaient 31 650 F en 2000 2 prestations d assistance la politique ditoriale de l tablissement elles ont repr sent un montant de 520 000 F environ pour 675 000 F environ en Rapport d activit 2001 30 2000 cette baisse tant due l ach vement du march pr c demment pass ce titre qui n a pas t reconduit Ces prestations ont fait l objet d une commande limit e l exercice 2001 conf renciers de la R union des Mus es Nationaux le r glement de leurs prestations a donn lieu un paiement sur 2001 de 8 650 MF Ce montant n est pas d finitif et pourra donner lieu un r ajustement sur 2002 Le montant final pay au titre de
203. ue de chambre travers une programmation de 5 dates dont 1 annul e 10 mars Orchestre de Paris direction C Eschenbach avec Suzanne Mentzer uvres de Berlioz et Mendelssohn 24 mars r cital Fran oise Pollet concert annul par l artiste 31 mars r cital Sophie Marin De gor et Claire Brua 8et 15 avril musique de chambre avec l orchestre European Camerata autour de Fran ois Leleux uvres de Bach Grieg Honegger Chostakovitch Vivaldi Mozart La danse La section danse a accueilli le prestigieux Ballet du Kirov pour 6 repr sentations l op ra royal Ce programme comportait deux parties pas de deux du ballet Arlequinade Middle Duo le Lac des Cygnes La Belle au Bois Dormant Les Sylphides pas de deux du ballet Manon pas de deux de Tcha kovski pas de six du ballet Esmeralda Le th tre La section th tre a propos comme chaque ann e une grande pi ce du r pertoire interpr t e par la Com die Fran aise Il s agissait de La M re Confidente de Marivaux avec six repr sentations qui ont eu lieu l Op ra Royal du 13 au 27 septembre Tableau Bilan des Nouveaux Plaisirs de Versailles 1998 2001 2001 2000 1999 1998 Nombre de spectacles 18 15 31 37 Spectateurs 8 393 26 922 13 252 16 576 Moyenne de spectateurs 466 1795 427 448 spectacle saison organis e par l EPA avant dont 16 694 pour B jart concession PRS Rapport d activit 2001
204. uite cette commission sont les uniformes 76 des d penses pour 78 des agents et les v tements professionnels Rapport d activit 2001 18 D penses d habillement en 2001 en francs UNIFORMES D partement de l accueil et de la surveillance Mus e Domaine Contr le caisse aux grilles du parc Agents de nuit Dotation femmes enceintes Direction des publics et services culturels Charg s d information culturelle Animateurs du parc Total AUTRES VETEMENTS Ateliers Jardins Fontaines S curit Service m dical agents de m nage autres Total TOTAL GENERAL Commission consultative du logement Effectif 250 55 41 19 13 387 18 50 22 12 111 498 D penses 800 195 179 696 8 800 66 827 8 000 55 800 9177 1131 642 55 800 148 200 36 103 106 215 13 600 359 918 1 491 560 La commission logement r unie le 20 septembre 2001 a t consult e sur l affectation de 11 logements Ces 11 affectations se sont faites au profit du d partement de la surveillance 4 pour la surveillance du domaine et 3 pour la surveillance du mus e de la conservation 3 dont 1 pour le service des ateliers et du service s curit 1 R partition des logements par services et type de concession en 2001 Services d affectation N cessit absolue de service NAS Direction 3 Conservation 1 Service des ateliers _ Dir des publics et des services culturels Direction des parcs e
205. une l ensemble des r sidences royales du r seau ainsi que d un itin raire travers l ensemble de ces r sidences la troisi me r union qui a eu lieu Versailles en novembre a tir les conclusions des trois ann es de travail pass es et a d fini le programme pour les trois ann es venir Nouvelle aide europ enne A l initiative de l tablissement a t pr sent au mois de mai un projet la Commission europ enne dans le cadre du programme cadre Culture 2000 pour obtenir une subvention permettant d toffer la collaboration entre les r sidences royales En septembre 2001 la Commission europ enne a s lectionn parmi plusieurs centaines de projets pr sent s dans le domaine culturel celui des R sidences Royales En cons quence 459 000 euros seront allou s au r seau pour la p riode de 2001 2004 Les quatre objectifs du projet s lectionn par la Commission europ enne reconstitution virtuelle de la journ e du Roi sur internet Cette journ e type permettra de comparer les diff rents protocoles en vigueur dans chaque pays et leurs incidences sur l architecture et les arts en g n ral fiches p dagogiques accessibles sur Internet Les l ves pourront les consulter afin de trouver une analyse europ enne sur des sujets aussi vari s que les jardins royaux en Europe l architecture la peinture l histoire sessions de formations pour le personnel sp cialis
206. une quipe de sept postes L application de ce plan a commenc par le recrutement en septembre 2001 d un chef de service sur contrat EPA Il sera rejoint en f vrier 2002 par une assistante de gestion et en mars 2002 par un adjoint responsable des infrastructures Les chantiers de l ann e Informatique La bascule vers l euro des applications majeures a t r alis e avec succ s Cette op ration a concern les logiciels de comptabilit budg taire et g n rale les logiciels de paie de billetterie de taxation t l phonique et de gestion des immobilisations Pour toutes les autres applications notamment le syst me d exploitation Windows et les outils bureautiques il a t proc d une v rification syst matique de la compatibilit avec l euro Les mat riels ne supportant pas les modifications n cessaires au passage l euro ont t remplac s La mise en place du paiement par cartes bancaires pour toutes les caisses de l tablissement a t r alis e en m me temps que le passage l euro Le changement des stations de caisses et de r servations pour le passage en version 6 de la billetterie et l acceptation des paiements cartes bancaires s est r alis moindre co t gr ce des unit s centrales reconditionn es partir de mat riel chang dans les services En revanche les crans les imprimantes ch ques les afficheurs et quelques imprimantes re us et tickets ont t remplac s par d
207. ur et mesure des d parts en retraite mais surtout vers d autres tablissements La continuit du service public en a donc t affect e la variable d ajustement tant le nombre de circuits ouverts Rapport d activit 2001 59 Graphique taux d ouverture de la galerie des Batailles de la salle de 1830 des galeries historiques du XVIIe si cle et de Trianon sous Bois 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Galerie des Batailles 1830 Trianon sous Bois 0 Janvier F vrier Mars Avril Mai Juin Juillet Ao t Septembre Octobre Organisation interne La r forme principale de l ann e a port sur l application au 1er janvier 2002 du d cret relatif l am nagement et la r duction du temps de travail dans la fonction publique Cette mesure touchant l ensemble des statuts et des services de l administration a retenti sur les conditions d accueil du public en 2001 en raison d une difficile concertation entre une partie des partenaires sociaux et les services centraux du minist re Les appels la gr ve reconductibles accompagn s de nombreuses assembl es g n rales tenues dans les espaces d accueil du public ont g n r Versailles 2 journ es de fermeture totale au public 5 journ es de gratuit des droits d entr e du fait de la mobilisation majoritaire des caissiers et 15 ouvertures retard es ou partielles du mus e Novembre D cembre Ra
208. ur identique celui du 15 octobre 2001 l exception du point relatif la mise en place de l ARTT qui a t cart tant donn la reprise des n gociations au minist re de la culture Le CTP du 18 d cembre 2001 a t consacr l examen du document relatif la mise en place de l ARTT compter du ler janvier 2002 Comit hygi ne et s curit L tablissement a organis un CHS le 8 novembre 2001 qui n a pu se tenir faute du quorum n cessaire Le CHS report au 22 novembre 2001 a d cid tant donn l absence des organisations repr sentatives du personnel de reporter l examen de son ordre du jour une date ult rieure Commission consultative d habillement A l occasion de cette commission annuelle qui s est tenue le 3 avril 2001 de nouveaux principes de gestion de la dotation d habillement professionnel ont t tablis en vue de rationaliser et de clarifier cette gestion et de permettre au d partement des ressources humaines d assurer un meilleur suivi de l ex cution de la d pense 1 491 560 F en 2001 pour 498 b n ficiaires Ces principes de gestion s articulent autour de la d termination d une enveloppe par service et de la fixation d une liste pr cise d articles de v tement professionnel par services et par cat gorie d agents en distinguant dotation initiale et dotation de renouvellement Les 2 types de v tements pris en charge par l tablissement en 2001 s
209. ux relevant de l tablissement public soit 1 065 500 F Ce poste comprend galement diverses d penses comme celles des abandons de cr ances provenant de trop per us sur salaires 1 595 F ou des remises gracieuses consenties aux r gisseurs la suite de l encaissement de faux billets 5 150 F D penses d investissement Elles repr sentent environ 34 du budget primitif soit une augmentation de 6 par rapport 2000 Evolution des d penses d investissement entre 2000 et 2001 D penses d investissements 2000 2001 Montant en cr dits de paiement 68 895 MF 96 827 MF du budget primitif 28 34 Montant apr s d cision modificative n 3 332 873MF 443 329 MF du budget primitif 62 68 dont 198 430 MF en reports de cr dits de paiements et 13 944 MF en reports de cr dits hors CP Restauration du patrimoine Le programme de travaux 2001 a t chiffr 86 5 MF en cr dits de paiements CP Ce qui repr sente 109 MF en autorisations de programmes AP dont 100 MF au titre de la subvention de l Etat et 9 MF en m c nats Cette dotation a t abond e au cours de l exercice hauteur de 151 MF AP au titre de la subvention exceptionnelle li e la temp te de d cembre 1999 Un premier versement de 89 MF en AP et CP avait t effectu en 2000 ce titre Les cr dits de restauration des collections ont financ l ach vement de la restauration du Plafond d Hercule et divers travaux de re
210. ve affectations dotation gestion occupations concessions l assistance la direction dans les relations avec le minist re de la culture et les autres affectataires ou occupants d immeubles int gr s ou li s au domaine national la r daction de certaines autorisations d occupation temporaire AOT et conventions d occupation temporaire COT non commerciales les d l gations de service public recherches sur la situation domaniale des biens de l EPA au regard de la l gislation relative aux protections affectations d saffectations suivi des proc dures de bornage de certains espaces du domaine national et de remise en dotation 15 AOT COT et avenants ont t trait s par le service des affaires juridiques Ce d compte n inclut pas les AOT COT transmis syst matiquement pour avis par le service du d veloppement et de la diffusion Apport d un parrain pour financement restauration ancienne salle de bain de Modification redevance et participation aux travaux d entretien des voies Autorisations d occupation temporaire AOT et conventions d occupation temporaire COT r dig es en 2001 Co contractant Objet outre EPA Ville de Versailles d cision du pr sident AOT mois Moli re 2001 L Association de l Union Potag re de Versailles d cision du pr sident AOT jardins familiaux aux Mortemets L Association Les brochets du Roy d cision du pr sident AOT droit de p che sur la pi ce d e
211. x s curis s n cessaires l vacuation sont r pertori s Les sapeurs pompiers d partementaux la demande de l EPA ont t associ s ce long travail Ce projet est confidentiel Il entre en effet dans le plan tablissements r pertori s au CODIS des Yvelines Centre Op rationnel des Services Incendie et Secours Modernisation des locaux et des installations Dans le cadre du vaste chantier de red ploiement des espaces de travail et d accueil du public entrepris depuis cette ann e au sein de l tablissement le service de la s curit a t amen quitter provisoirement son implantation actuelle dans le Pavillon Gabriel La premi re phase des travaux de transformation du Pavillon Gabriel d butera en f vrier 2002 Dans cette optique a eu lieu le 15 octobre le d m nagement des services de la s curit de la surveillance de nuit et du service m dical dans l aile nord des Ministres Cette r implantation a n cessit le basculement de l ensemble des dispositifs de s curit et ce sans interruption d activit Soit plus de 1000 points de d tection incendie l ensemble des commandes lectriques d sormais g r es par un puissant automate et par un superviseur l ensemble des r seaux radio Rapport d activit 2001 122 Jes alarmes d astreinte dans les logements des agents de s curit les informations li es aux ascenseurs Les interventions sur le syst me lec
212. zes fran ais organis es Paris et Versailles pr sentation des bronzes de Keller du Jardin de Versailles Rapport d activit 2001 99 Gestion du patrimoine Parc et b timents Jardins Protection et s curit Parc et b timents Une ann e de forte activit Le sch ma directeur Activit administrative et financi re Travaux d entretien Travaux d investissement Les fontaines Une ann e de forte activit L ann e 2001 a t la premi re ann e compl te d activit de la direction des parcs et b timents cr e en 2000 afin de prendre en charge les travaux d investissement et d entretien sur l ensemble du domaine Les moyens en personnel de cette direction ont t renforc s par trois collaborateurs qui l ont rejointe en d but d ann e un conducteur d op ration en charge des travaux men s dans le parc un responsable de l exploitation technique de l hygi ne et la s curit par ailleurs adjoint au chef du service de la conservation et de l exploitation et enfin un responsable de la propret du site L activit parc et b timents a t tr s soutenue tout au long de l ann e comme en atteste le volume des cr dits engag s le nombre d op rations conduites et le programme d tudes men les cr dits consacr s l entretien du patrimoine architectural de l tablissement la maintenance et l exploitation des installations techniques ainsi qu au nettoyage et l hygi

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Motic Images Plus  Toshiba Satellite P50-ABT2N22  amaysim Guide to MMS Settings for HTC Android OS V4.x and above  ベビーチェア  Dados técnicos Atuadores rotativos eléctricos 2SA5    Tennant 7200 Service Manual - Performance Systems Janitorial  InfraScan 4000  DEH-1080E  Digitus USB 3.0, USB A - USB B, 5 m  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.