Home

DO7083S - Collishop

1. DOMO HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POUZIT STRIJKIJZER MET STOOMGENERATOR FER A REPASSER AVEC CENTRALE VAPEUR B GELEISEN MIT DAMPFGENERATOR IRON WITH STEAM GENERATOR PLANCHA CON GENERADOR DE VAPOR ZEHLICKA S PARN M GENER TOREM DO7083S PRODUCT OF LINEA DO7083S GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken welke aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is door de winkelier op het moment van aankoop Alle onderdelen welke aan slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou si l appareil lui m me doit
2. Do not use the appliance if the cord plug or appliance itself is damaged or if the appliance leaks or has been dropped Have the appliance checked and repaired by a qualified service center or technician to avoid a hazard Straighten the cord and steam hose before use Caution it is possible to burn yourself on hot metal parts hot water or hot steam Do not let the cord hang over the edge of a table or over a hot surface Place the appliance on a flat and stable horizontal surface Make sure that the cord or plug do not touch any warm parts Unplug the appliance before filling the tank with water Empty the water tank after use Never immerse the appliance in water or any other liquid In case this does happen make sure you do not use the appliance anymore Keep the appliance out of reach of children Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply or when it sits on the ironing board The use of accessories that are not recommended by the manufacturer may cause injuries or damaging of the appliance Make sure the drain cap at the bottom of the appliance is always closed properly during use 39 DO7083S e Never fill the water tank with hot water perfumed liquids vinegar descaler starch fabric softener or other chemicals e Always unplug the appliance when it is not in use for filling the water tank or before cleaning the appliance e Do not use the appliance for other purposes than it was desig
3. Kontrolka pr zdn ho z sobn ku na vodu Pokud v z sobn ku dojde voda rozsv t se p slu n symbol a ozve se dvojit zvukov sign l Parn gener tor p estane pracovat dokud nebude voda dopln na Kontrolka odv p ov n Symbol odv p ov n se rozsv t kdy parn gener tor pot ebuje odv pnit a vy istit Po sp n m odv pn n kontrolka op t zhasne Dr k p vodn ho kabelu Po namot n kabelu kolem t la parn ho gener toru m ete kabel t mto dr kem 60 DO7083S zajistit na m st Jako prvn ta en m povyt hn te dr k ven Namotejte p vodn kabel i spojovac kabel kolem t la gener toru Dr k zasu te zp t a zajist te jim namotan kabely Automatick vypnut P stroj se s m vypne pokud nebudete d le ne 10 minut pou vat p ru P ED PRVN M POU IT M Odstra te ve ker obalov materi ly samolepky a f lie ze v ech st p stroje Nechte nah t ehli ku na maxim ln teplotu a pot p r minut ehlete vlhkou l tku abyste odstranili mo n zbytky ne istot na ehlic plo e D le ji pokra ujte v ehlen podle instrukc pro ehlen p rou D Upozorn n e B hem prvn ho ehlen m ete z p stroje c tit specifick z pach Tento z pach po chv li zmiz e Skrz otvory v ehl c plo e mohou p i prvn m ehlen vyj t n jak ste ky Toto je pln norm ln Tyto ste ky jsou ne k
4. 4 5 T moin de niveau de vapeur 2 moyen gt Ka K _ T moin de niveau de vapeur 3 fort Bouton marche arr t R duction du niveau de vapeur Augmentation du niveau de vapeur 21 DO7083S Bouton de d crochage du r servoir d eau Saisissez le r servoir d eau par la poign e et tirez le vers vous en appuyant sur le bouton avec un doigt Vous pouvez alors d gager le r servoir de la centrale vapeur Ouverture de remplissage Ouvrez le couvercle de l ouverture de remplissage pour remplir le r servoir d eau par cet orifice Bouton marche arr t Branchez la fiche dans une prise de courant et appuyez sur le bouton marche arr t Le t moin marche arr t doit s allumer et le t moin de faible niveau de vapeur doit galement se mettre clignoter L appareil est a pr sent sous tension Pour teindre Vappareil maintenez le bouton marche arr t enfonc jusqu l extinction des t moins L appareil est pr sent hors tension R glage du niveau de vapeur Les deux boutons fl ch s permettent de r gler le niveau de vapeur sur l une des positions suivantes faible moyen ou fort Lorsque vous s lectionnez un certain niveau de vapeur le t moin se met a clignoter avant de rester allum en continu apres quelques instants Vous pouvez alors vaporiser et repasser la vapeur T moin de temp rature Lorsque le fer repasser est en train de chauffer le t moin de temp rature s allume
5. Une fois que la temp rature souhait e est atteinte ce t moin s teint Pendant le repassage le t moin va s allumer et s teindre en alternance car le fer repasser s efforce de rester la bonne temp rature Bouton vapeur Une fois que vous avez mis l appareil sous tension et que vous avez choisi le niveau de vapeur requis le t moin du niveau de vapeur se met a clignoter Quand la lampe reste allum e en continu vous pouvez commencer utiliser la vapeur Appuyez sur le bouton vapeur sur la face int rieure de la poign e du fer repasser afin de projeter un jet de vapeur continu depuis la semelle du fer Lorsque vous rel chez le bouton vapeur vous repassez de nouveau sec c est dire sans vapeur T moin de r servoir vide Lorsque le r servoir d eau est vide le t moin correspondant s allume et l appareil fait retentir un signal sonore par deux fois La centrale vapeur s arr te alors de fonctionner jusqu ce que vous fassiez l appoint d eau T moin de d tartrage Ce t moin s allume lorsque la centrale vapeur doit subir un d tartrage Ce t moin s teint une fois que tous les d p ts de tartre calcaire ont t limin s 22 DO7083S Bloqueur de cordon Apres utilisation vous pouvez ranger le tuyau de vapeur et le cordon avec le bloqueur de cordon D gagez le bloqueur de cordon enroulez le tuyau de vapeur et le cordon autour de la centrale vapeur en l ins rant dans la r
6. appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants a moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon lectrique hors de la port e d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destin un usage domestique ou d autres usages comme e Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux mis en rapport avec l environnement de travail e Dans les fermes Dans les chambres d h tels de motels et d autres lieux avec un caract re r sidentiel Dans les chambres d h tes ou similaires Attention l appareil ne peut pas tre utilis avec une minuterie externe ou une commande distance s par e DO7083S L appareil peut chauffer pendant l utilisation Tenez le cordon lectrique distance de parties chaudes et ne couvrez pas l appareil AVANT D UTILISER UN APPAREIL ELECTRIQUE IL CONVIENT DE RESPECTER TOUTE UNE SERIE DE PRECAUTIONS ESSENTIELLES NOTAMMENT LES SUIVANTES e Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil e V rifiez si la tension mentionn e sur la plaque signal tique correspond a la tension lectrique locale e N utilisez pas l appareil si le cordon l
7. n deseada lo que depende del tipo de tejido a planchar La luz de temperatura se encender y la plancha comenzar a calentarse 4 Cuando el piloto de temperatura se apaga la temperatura seleccionada se ha alcanzado Ahora puede empezar a planchar Precauci n No toque nunca la suela caliente Planchado a vapor Nota no inserte a n el enchufe en la toma de corriente 1 Agarre el dep sito de agua del generador de vapor por el asa y pulse el bot n del interior del asa para sacar el dep sito de agua del generador Abra la tapa de la boca de llenado y llene el dep sito con agua Utilice mejor agua desmineralizada Tenga cuidado de no exceder su nivel m ximo 1 7 L Tras llenarlo cierre el orificio de llenado 2 Coloque el dep sito de agua de nuevo en el generador de vapor 3 Coloque la plancha sobre las almohadillas de aislamiento t rmico del generador de vapor 4 Inserte el enchufe en la toma de corriente presione el interruptor y la luz piloto del nivel m s bajo de vapor est ndar comenzar a parpadear Gire el control de temperatura a la temperatura deseada en funci n del tipo de tejido y el piloto de temperatura comenzar a lucir 5 El agua del dep sito se comienza a calentar y despu s de unos minutos el piloto de temperatura se apaga Esto indica que la suela ha alcanzado la temperatura correcta Cuando la luz del nivel de vapor est ndar ya no parpadea sino que permanece iluminada puede empezar a planchar
8. t riorer la semelle de repassage Passez toujours le fer en contournant ces l ments Attention Le repassage d articles base de laine peut produire un effet luisant C est pourquoi il est recommand de repasser ces v tements sur l envers NETTOYAGE ET ENTRETIEN P LA Avant de nettoyer l appareil d branchez le et laissez le refroidir totalement Essuyez les r sidus presents sur la semelle de repassage avec un chiffon humide ou avec un d tergent liquide non abrasif Attention N utilisez pas de produits chimiques abrasifs en m tal ou en bois pour nettoyer la semelle de repassage Nettoyez la partie sup rieure du fer repasser avec un chiffon doux et humide Essuyez les gouttes sur la centrale vapeur et nettoyez les coussinets d isolation thermique avec un chiffon sec Si vous ne comptez pas utiliser la centrale vapeur pendant une longue p riode videz l eau contenue dans le r servoir et placez le fer repasser sur les coussinets d isolation thermique avant de le ranger Enroulez le tuyau de vapeur et le cordon autour de l appareil dans la rainure pr vue a cet effet et maintenez les en place avec le bloqueur de cordon 25 DO7083S D tartrage Le t moin de d tartrage s allume lorsqu il est temps de nettoyer la cuve Il est alors essentiel de rincer ce r servoir pour prolonger la dur e de vie CB de votre centrale vapeur et viter les d p ts de calcaire 1 Appuyez quelques
9. wool can be ironed with steam Set the temperature to the maximum and use a dry cloth to place on the fabric Never iron over zippers or other metal objects in a garment This can damage the soleplate Always iron around such objects Caution if you iron woollen fabrics the fabric may become shiny That is why you should turn the garment inside out for ironing CLEANING AND MAINTENANCE 1 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning it Wipe residues from the soleplate with a damp cloth or with a non abrasive liquid cleaner Caution Do not use any chemical steel wooden or abrasive cleaners to scrape the soleplate Clean the upper part of the iron with a soft damp cloth 4 Wipe the water drops on the steam generator and the thermal insulation pads with a dry cloth 5 When not using the steam generator for a long time pour out the water from the water tank and place the iron on the thermal insulation pads to store the appliance 6 Wind the steam hose and cord around the appliance by placing them into the cord winding groove and lock them into place with the cord clamp Descaling When the descaling indicator is lit up it is time for you to descale the boiler At this point it is necessary to clean this tank to extend the lifecycle of your steam generator and to avoid scale go 10 11 12 13 14 DO7083S Press the on off button and hold until the appliance A switches off Unplug
10. DO7083S MANDO DE TEMPERATURA Seleccione con el mando giratorio la temperatura correspondiente al tejido Para tejido sint tico seda 70 lt T lt 120 C Para lana 100 lt T lt 160 C Para algod n 140 lt T lt 210 C 000 Para lino 170 lt T lt 225 C MAX PANEL DE CONTROL Indicador conectado desconectado Indicador descalcificaci n Indicador dep sito de agua vac o Indicador nivel vapor 1 bajo Indicador nivel vapor 2 medio Indicador nivel vapor 3 alto Interruptor Hacia nivel de vapor m s bajo Hacia nivel de vapor m s alto DOMA B MDM Bot n para soltar el dep sito de agua Agarre el dep sito de agua por el asa y tire con un dedo hacia usted Ahora puede sacar el dep sito de agua del generador Orificio de llenado Abrir la tapa del orificio de carga para llenar del dep sito de agua Interruptor Inserte el enchufe en la toma de corriente y pulse el interruptor El indicador de encendido apagado se ilumina y la l mpara indicadora del nivel m s bajo de vapor tambi n comenzar a parpadear El aparato est funcionando ahora Para apagar otra vez el aparato mantenga el interruptor presionado y la l mparas indicadoras se apagar n Ahora el generador est apagado Ajuste del nivel de vapor Con las dos flechitas se puede ajustar el nivel de vapor bajo medio o alto Si selecciona un nivel determinado la luz indicadora comenzar a parpadear y despu s de un instante se queda iluminada Aho
11. Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend ber den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie daf r dass sich das Ger t nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Ger t eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder hnlichen Umgebungen wie z B e K chenzeile f r Personal in Gesch ften B ros oder anderen professionellen Umgebungen e Bauernh fe e Hotel Motel Gastezimmer u Achtung das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden Das Ger t kann w hrend des Gebrauchs warm werden Das elektrische Kabel von hei en Teilen entfernt halten und das Ger t nicht abdecken 28 DO7083S BEVOR MAN EIN ELEKTRISCHES GER T IN GEBRAUCH NIMMT M SSEN FOLGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN e Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung e Stellen Sie sicher dass die Netzspannung auf dem Typenschild der Netzspannung Ihres Elektrizit tsnetzes entspricht e Benutzen Sie das Ger t nicht falls das Kabel der Stecker oder das Ger t besch digt ist oder sofern das Ger t gefallen oder undicht ist Lassen Sie in diesem Fall das Ger t durch einen qualifizierten Fachh ndler nachsehen um Unf lle zu vermeiden e Rollen Sie das Strom
12. N de modelo del aparato Model Name Nombre Jm no Adres Address Direcci n Adresa Aankoopdatum Deda E EE Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum n kupu podpis a raz tko Jm no kupuj c ho adresu a tel spojeni je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit DO7083S REKLAMACE VYPLN Z KAZN K NEBO OBCHOD Popis vady 1 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 2 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 3 reklamace Datum uplatn n reklamace Z ZNAMY SERVISU l reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit DO7083S RECYCLAGE INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product op de
13. Sie das Stromkabel und den Dampfschlauch um das Ger t in die daf r vorgesehene Schiene und fixieren Sie diese mit der Kabelklemme Das Ger t entkalken Wenn das Kontrolll mpchen zum Entkalken des Ger tes leuchtet ist es Zeit um den Boiler zu reinigen Es ist sehr wichtig um den Wassertank auszusp len Das erh ht die Lebensdauer Ihres Ger tes und vermeidet Sg dass sich zu viel Kalk ansammelt oi 10 Dr cken Sie so lange auf den An Ausschalter bis dass sich das Ger t abschaltet Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Achtung wenn Sie a das Ger t reinigen Die Unterseite von dem Ger t m chten d rfen Sie den Verschlusstopfen des Dampftanks nicht losdrehen w hrend das Ger t noch unter Druck steht So k nnte Dampf entweichen und besteht Verbrennungsgefahr Drehen Sie den Dampfgenerator mit der Unterseite nach oben und ziehen Sie an der Gummiabdichtung zum Wasserablassen A Drehen Sie den Verschlussstopfen A mit Hilfe des Schl ssels B aus dem Boiler und giessen Sie das Wasser weg Giessen Sie eine Mischung von 400ml Wasser und 400ml Essig in den Boiler Verschliessen Sie den Boiler wieder mit dem Verschlussstopfen und dr cken Sie die Gummiabdeckung dicht Sch tteln Sie das Ger t vorsichtig ein paar Mal hin und her Stellen Sie das Ger t wieder auf eine flache Oberfl che und lassen Sie es aufw rmen Vergessen Sie hierbei nicht den blaue
14. bergen 6 Wind de stoomslang en het snoer rond het toestel in de daarvoor voorziene groef en hou ze op hun plaats met de snoerklem Ontkalken Wanneer het indicatielampje voor ontkalken brandt weet u dat het tijd is om de boiler te reinigen Het is dan essentieel om dit reservoir uit te spoelen om zo de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en om Sy kalkaanslag te vermijden 1 Druk enkele seconden op de aan uit knop het toestel zal uitschakelen Trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen Opgelet wanneer u gaat reinigen mag u de aflaatdop van de stoomtank nooit losdraaien terwijl het apparaat onder druk staat Er zal stoom ontsnappen en u kan zich verbranden Draai de stoomgenerator ondersteboven en trek aan de rubberen afsluiting van de aflaatdop A aan de onderkant van het toestel Draai de aflaatdop A van de boiler los door gebruik te maken van de bijgeleverde sleutel B onderaan het toestel en giet het water weg Giet een mengsel van 400ml water en 400ml azijn door de opening van de boiler 16 DO7083S 7 Draai de aflaatdop terug vast en plaats de rubberen afsluiting terug op zijn plaats 8 Schud het apparaat een paar keer lichtjes heen en weer 9 Plaats het toestel terug op een vlakke ondergrond en laat het toestel opwarmen Vergeet hierbij niet het blauwe waterreservoir in het toestel te plaatsen anders warmt het toestel niet 10 Wanneer het stoomlampje continu bl
15. correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Behandel de verpakking milieubewust INFORMATION DE RECYCLAGE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour Venvironnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre region votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit L emballage est recyclable Traitez l emballage cologiguement RECYCLING INFORMATIONEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln i
16. dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals e Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen e Boerderijen e Hotel en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter e Gastenkamers of gelijkaardige Opgelet het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik Hou het elektrisch snoer weg van hete onderdelen en dek het toestel niet af 9 DO7083S VOORALEER EEN ELEKTRISCH TOESTEL TE GEBRUIKEN MOETEN ER EEN AANTAL BASISVOORZORGSMAATREGELEN GEVOLGD WORDEN WAARONDER DE VOLGENDE e Lees alle instructies voor gebruik e Controleer of de netspanning op het typeplaatje beantwoordt aan de lokale elektriciteitsvoorziening e Gebruik het toestel niet wanneer het snoer de stekker of het toestel zelf beschadigd is of als het toestel lekt of gevallen is Laat het toestel nakijken en herstellen door een gekwalificeerde dienst of persoon om gevaar te vermijden e Ontrol het netsnoer en de stoomslang en trek ze recht voor gebruik e Opgelet je kan je verbranden aan hete metalen onderdelen heet water of hete stoom e Laat het snoer niet over de rand van een tafel of over een warm oppervlak hangen e Plaats het a
17. de corriente antes de llenar el dep sito con agua e Vacie el dep sito de agua despu s de su uso e Nunca sumerja el aparato en agua o cualquier otro l quido Si esto sucede el aparato ya no debe ser utilizado e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os e No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando est conectado a la red el ctrica o cuando est sobre una tabla de planchar 48 DO7083S El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar lesiones o da os al aparato Aseg rese de que la v lvula de drenaje de la parte inferior del aparato est siempre bien cerrada durante el uso No llene el dep sito de agua con agua caliente l quidos perfumados vinagre descalcificador almid n suavizante u otros compuestos qu micos Saque el enchufe de la toma de corriente cuando no use el aparato antes de llenarlo de agua y antes de limpiarlo No utilice el aparato para otros fines salvo para los que est destinado No lo use al aire libre S lo para uso dom stico GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PIEZAS 1 Orificio de llenado con tapa 2 Bot n para vaciar Dire al o 11 12 13 14 Almohadillas de dep sito de agua Asa Dep sito de agua Bot n del Vapor Suela Disco de temperatura ndicador de temperatura Plancha aislamiento t rmico ZZ Generador de vapor Se Panel de control Abrazadera del cable Ranura para guardar el cable 49
18. del dobu vylijte vodu ze z sobn ku a ehli ku polo te na sv m sto na teplu odoln pol t ky na vrchu parn ho gener toru 6 Kabely smotejte kolem t la parn ho gener toru a zajist te na sv m m st v suvn m dr kem Odv pn n Pokud za ne sv tit kontrolka odv pn n je as na odv pn n parn ho gener toru Je velmi d le it respektovat toto varov n a odv pn n CS prov st abyste prodlou ili ivotnost p stroje 1 P stroj vypn te stiskem a podr en m hlavn ho vyp na e Odpojte p stroj od elektrick ho proudu Nechte p stroj pln vychladnout Varov n pokud se chyst te istit parn gener tor nikdy neotv rejte v ko vypou t c ho otvoru dokud je p stroj pod tlakem nik p ry z p stroje by V s mohl v n poranit a pop lit Oto te p stroj dnem vzh ru a odstra te gumovou krytku v ka vypou t c ho otvoru Vy roubujte v ko vypou t c ho otvoru pomoc p ilo en ho kl e kter takt naleznete na spodn sti p stroje P ipravte si 400 ml vody sm chan se 400 ml octa a roztok nalijte otvorem do gener toru Na roubujte zp t v ko a zakryjte gumovou krytkou Lehce p stroj prot epejte Postavte p stroj zp t do spr vn polohy dnem dol na rovnou a stabiln podlo ku a p stroj zapn te a nechte nah t Nezapome te m t nasazen 1 z sobn k na vodu 63 DO7083
19. evitar dep sitos de cal 1 Pulse unos segundos el 10 interruptor y el aparato se apagar Desconecte el enchufe de la toma Deje que el aparato se enfr e completamente Atenci n cuando vaya a limpiar no debe desenroscar el tap n del dep sito de vapor mientras el generador se encuentra bajo presi n Puede escapar vapor y quemarse Ponga el generador de vapor boca abajo y tire del cierre de goma del tap n de descarga A Gire el tap n de descarga A del hervidor desenroscando con la llave suministrada B debajo del generador y tire el agua Vierta una mezcla de 400 ml de agua y 400 ml de vinagre a trav s del orificio del hervidor Vuelva a poner el tap n de descarga y ponga el cierre de goma de nuevo en su lugar Agite el aparato varias veces suavemente hacia atr s y adelante Coloque de nuevo el generador en una superficie plana y deje que el aparato se caliente No olvide poner el dep sito de agua azul en el aparato de lo contrario el aparato no calienta Cuando la luz est continuamente encendida el aparato est a la temperatura adecuada A continuaci n apague de nuevo el interruptor el aparato unos segundos Saque el enchufe de la toma de corriente y deje pasar 2 horas 54 DO7083S 11 Vierta la soluci n de agua y vinagre del dep sito quite de nuevo el tap n de descarga y enjuague dos veces con agua limpia para eliminar el residuo de cal y vinagre 12 Ahora vierta 100 ml de agua pur
20. gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Cuando el cord n el ctrico est da ado tiene que ser reemplazado por el fabricante el servicio posventa o una persona similarmente calificada para evitar accidentes Jestli e je po kozen p vodn kabel mus b t neprodlen vym n n v odborn m servisu nebo opr vn nou osobou Jinak hroz nebezpe razu DO7083S VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met een fysieke of sensori le beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel Kinderen mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn
21. indicates that the soleplate has reached the set temperature When the steam level indicator stops blinking and stays lit up you can start ironing with steam by pressing the steam release button You can choose your desired steam level low left medium middle or high right by using the arrows on the control panel Make sure that there is enough water in the water tank Caution e Never touch the hot soleplate e Never aim the steam at people After ironing press and hold the on off button The appliance will shut off and all the light indicators will go out Unplug the appliance Place the iron on the thermal insulation pads of the generator and let the appliance cool down completely 43 DO7083S Ironing tips e Always check first if there is a label on the garment with instructions for ironing If this is the case then always follow these instructions e The iron heats up faster than it cools down Therefore always iron the garments that require the lowest temperature first like synthetic fabrics e Ifa fabric contains several types of fibres always choose the lowest temperature to iron the During ironing you can place combination of these fibres the iron on the steam e Silk and other shiny fabrics should be ironed inside 8 7afor out e Velvet and other fabrics that easily become shiny should be ironing with slight pressure in one direction Always keep the iron moving e Fabrics that are a 100
22. na rovnou nenaklon nou a stabiln podlo ku e V dy dejte pozor aby se p vodn ani spojovac kabel nedot kal hork ch st ehli ky e P ed dopl ov n m vody do z sobn ku parn ho gener toru v dy p stroj odpojte od elektrick s t e Po skon en ehlen v dy zbytek vody ze z sobn ku vylijte e Nikdy nepono ujte p stroj do vody ani jin tekutiny Pokud se n hodou p stroj takto namo tak jej nad le nepou vejte a nechte jej zkontrolovat v odborn m 57 DO7083S servisu e Uchov vejte p stroj z dosahu d t e Nikdy nenech vejte p stroj zapojen do elektrick s t bez dozoru Stejn tak p stroj nenech vejte bez dozoru pokud je polo en na ehl c m prkn e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a sti dodan v robcem jinak m e doj t k po kozen p stroje nebo razu e V dy se ujist te e v ko v pusti na spodku parn ho gener toru je dob e zaji t n e Nikdy ned vejte do z sobn ku horkou vodu parf movan l tky ocet odv p ovac p pravek krob aviv nebo jin chemik lie e Pokud p stroj nepou v te v dy jej odpojte od elektrick s t Stejn tak pokud chcete doplnit vodu do z sobn ku nebo p stroj vy istit e Nepou vejte p stroj k jin m el m ne ke kter m je ur en e Pouze pro pou it v dom cnosti ULO TE SI TENTO N VOD K POZD J MU NAHL DNUT 5
23. pueden planchar a vapor Gire la temperatura al m ximo y utilice un pa o seco para limpiar el polvo Nunca planche sobre cremalleras u otros objetos de metal de una prenda Esto puede da ar la suela Planche siempre alrededor de estos objetos Nota al planchar tejidos de lana la tela puede brillar Por lo tanto tiene que dar la vuelta a la prenda para plancharla LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que el aparato se enfr e antes de limpiarlo Limpie los residuos de la suela con un pa o h medo o con un agente de limpieza no abrasivo l quido Precauci n No utilice productos qu micos acero madera o productos abrasivos para limpiar la suela de la plancha Limpie la parte superior de la plancha con un pa o suave y h medo 53 DO7083S 4 Limpie las gotas del generador de vapor y limpie las almohadillas de aislamiento t rmico con un pa o seco 5 Si no usa el generador de vapor durante per odos largos vacie el dep sito de agua y coloque la plancha sobre las almohadillas de aislamiento t rmico para guardarla 6 Enrolle la manguera de vapor y el enchufe alrededor del aparato en la ranura correspondiente y f jelos en su lugar con la abrazadera del cable Descalcificaci n Si se enciende el indicador luminoso de descalcificaci n usted sabe que es hora de limpiar el hervidor Es esencial enjuagar este dep sito para CSE prolongar la vida til del generador de vapor y
24. the appliance Let the appliance cool down completely Caution when you are about to clean the generator never unscrew the drain cap while the appliance is under pressure Steam will escape from the appliance and you may burn yourself Tilt the steam generator so it is upside down and pull out the rubber plug that covers the drain cap A at the bottom of the appliance Unscrew the drain cap A of the boiler by using the attached screwdiver B on the bottom of the generator and pour out the water that is inside Prepare a mixture of 400ml water and 400ml vinegar and pour it into the opening of the boiler Replace the drain cap tighten and replace the rubber plug Slightly shake the appliance so the water can spread inside the boiler Place the appliance on a flat surface upright and let it heat up Do not forget to place the blue water tank into the appliance otherwise it will not heat up When the steam level indicator lights up continuously the steam generator is warm At this point switch off the appliance by pressing the on off button for a few seconds Unplug the appliance and let the mixture soak for another 2 hours Pour out the water vinegar mixture from the boiler first remove the drain cap again and rinse twice with clean water to remove the scale and vinegar residues Now pour 100ml clean water into the boiler Leave this water in the boiler to avoid the risk of damage to the boiler Replace the drain cap use the s
25. tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement continu erreur de voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons quent sujettes l usure ne sont pas sous garantie GARANTIE Die Garantie f r dieses Ger t betr gt 2 Jahr ab dem Kaufdatum W hrend dieser zweij rigen Garantie tr gt der Verteiler die Verantwortung f r Mangel die eindeutig auf Material oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind Wenn es solche mangel gibt wird das Ger t wenn notwendig ersetzt oder repariert Das Recht auf Garantie erlischt wenn die M ngel auf eine unangemessene Anwendung die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt nur wenn der Garantieschein beim Kauf vom Einzelh ndler abgestempelt und unterschrieben worden ist Alle Teile dem Verschlei ausgesetzt sein sind nicht in der Garantie eingeschlossen WARRANTY This appliance has a two year warranty period During this period the manufacturer is
26. 7 DO7083S SAFETY INSTRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 8 and up and also by persons with a physical or sensorly limitation as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance Children cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance is suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as e Kitchen for personnel of shops offices or other similar professional surroundings e Farms e Hotel or motel rooms and other surroundings with a residential character e Guest rooms or similar Attention This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote control The appliance can become hot during use Keep the power cord away from hot parts and don t cover the appliance 38 DO7083S BEFORE USING AN ELECTRICAL APPLIANCE CERTAIN BASIC PRECAUTIONS SHOULD BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING Read all instructions before use Make sure that the voltage on the rating label corresponds with the voltage of your power grid
27. 8 POPIS PRISTROJE DE RAND 9 10 11 12 13 14 Viko na doplnov ni vody Uvol ovac tla tko z sobn ku Rukoje Z sobn k na vodu Spou p ry ehl c plocha Nastaven teploty Kontrolka nastaven teploty ehli ka Teplu odoln pol t ky Parn gener tor Ovl dac panel Dr k p vodn ho kabelu Prostor pro namot n p vodn ho kabelu NASTAVEN TEPLOTY EHLI KY Spr vn nastaven teploty byste m li v dy naj t na ehlen l tce na t tku od v robce Um l materi ly hedv b Vlna Bavlna Lo n pr dlo OVL DAC PANEL SAA r PPD Kontrolka zapnut p stroje Kontrolka odv p ov n Upozorn n na pr zdn z sobn k Mno stv p ry n zk Mno stv p ry st edn Mno stv p ry vysok Hlavn vyp na Tla tko pro nastaven men ho mno stv p ry Tla tko pro nastaven v t ho mno stv p ry 70 lt T lt 1200 100 lt T lt 1600 140 lt T lt 2100 170 lt T lt 2250 MAX a 59 12 11 13 DO7083S Uvol ovac tla tko z sobn ku Uchopte z sobn k za rukoje a jedn m prstem stiskn te tla tko pro uvoln n z sobn ku Nyn m ete z sobn k vyjmout z gener toru ven V ko z sobn ku Otev ete v ko z sobn ku a dopl te vodu Hlavn vyp na Zapojte p stroj do elektrick s t a stiskn te tla tko vyp n
28. S jinak se nah v n nespust 10 Jakmile p estane blikat kontrolka mno stv p ry a sv t nep etr it je p stroj nah t V tomto moment m ete p stroj del m stiskem vyp na e op t vypnout Odpojte p stroj od elektrick ho proudu Roztok v p stroji nechte p sobit je t dal 2 hodiny 11 Stejn m postupem jako v e op t p stroj otev ete a roztok z p stroje vylijte Je t dvakr t p stroj vypl chn te istou vodou abyste d kladn vypl chli zbytky octa 12 Nyn do p stroje nalijte 100 ml ist vody abyste p ede li mo n mu po kozen p i b hu nasucho 13 P stroj znovu zav kujte V ko dob e ut hn te ale ne zbyte n siln 14 Op t zakryjte v ko gumovou krytkou P stroj je nyn p ipraven k dal mu pou v n UPOZORN N Pou vejte pouze vodu z vodovodu nebo p l nap l na ed nou s destilovanou vodou Opatrn vyhn te se pou v n m k en vody V p pad pou it m k en vody nebo parf movan vody se mohou objevit hn d skvrny a m e doj t a k po kozen parn komory SYMBOLY EHLEN Symbol ehlen p rou ZA Ee EE a Z bavlna V lo n pr dlo Tento symbol znamen e se tento materi l nesm ehlit r LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63
29. Sie auf den Dampfknopf an der Innenseite des Handgriffs des B geleisens und es wird kontinuierlich Dampf aus der B geleisensohle kommen Sobald Sie den Knopf wieder loslassen k nnen Sie wieder ohne Dampf b geln Angabe f r leeren Wassertank Wenn der Wassertank leer ist wird die Kontrollleuchte hierf r angehen und gibt das Ger t zweimal ein akustisches Signal ab Der Dampfgenerator wird dann solange nicht mehr funktionieren bis dass der Wassertank wieder gef llt wird 32 DO7083S Angabe zum Entkalten des Ger tes Das Kontrolll mpchen zum Entkalken wird angehen wenn der Dampfgenerator entkalkt werden muss Wenn der Kalk entfernt ist wird das L mpchen wieder erlischen Kabelklemme Nach jedem Gebrauch kann das Stromkabel und der Dampfschlauch mit Hilfe der Kabelklemme vern nftig aufgerollt werden Ziehen Sie die Kabelklemme heraus Wickeln Sie das Kabel und den Schlauch in die daf r vorgesehene Kabelschiene und schieben Sie danach die Kabelklemme wieder in die Halterung um Kabel und Schlauch zu fixieren Automatisches Abschalten Das Ger t wird sich automatisch abschalten wenn die Dampffunktion l nger als 10 Minuten nicht mehr benutzt worden ist VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1 Entfernen Sie alle eventuellen Aufkleber und Schutzfolien von der B geleisensohle 2 Lassen Sie das B geleisen auf maximale Temperatur erw rmen und b geln Sie einige Minuten ein feuchtes Tuch um eventuelle Reste auf der B geleisensohle zu e
30. a e Kontrolka zapnut p stroje bude sv tit a ikona nastaven n zk ho mno stv p ry bude blikat P stroj je nyn zapnut P stroj se vyp n op tovn m stiskem hlavn ho vyp na e mus te jej chv li podr et stisknut Kontrolka zapnut p estane sv tit P stroj je nyn vypnut Nastaven mno stv p ry Pro nastaven p ry slou dv tla tka se symbolem ipky T mito tla tky m ete nastavit t i stupn mno stv p ry n zk st edn vysok Po v b ru po adovan ho mno stv p ry za ne blikat p slu n symbol zobrazuj c vybran nastaven Po kr tk chv li symbol p estane blikat a bude sv tit nep etr it Nyn m ete za t ehlit za pou it p ry Kontrolka nataven teploty Pokud se zrovna ehli ka nah v na nastavenou teplotu bude kontrolka sv tit Po nah n na nastavenou teplotu kontrolka op t zhasne B hem ehlen se m e kontrolka pr b n rozsv covat a zhas nat podle toho jak ehli ka udr uje nastavenou teplotu Spou na uvoln n p ry Po zapnut p stroje a nastaven p slu n ho mno stv p ry symbol nastaven ho mno stv p ry za ne sv tit nep etr it m ete za t pou vat k ehlen p ru Pro uvoln n p ry pou ijte spou um st nou na vnit n sti rukojeti ehli ky Spou nemus te dr et po celou dobu ehlen Pokud pot ebujete ehlit bez p ry tak spou uvoln te
31. a en el hervidor Deje el agua en el hervidor para evitar el riesgo de da o al hervidor 13 Vuelva a atornillar el tap n de descarga sin aplicar demasiada fuerza 14 Vuelva a colocar la junta de goma El aparato est ahora listo para su uso PRECAUCI N Use solamente agua potable o 50 de agua y 50 de agua desmineralizada en caso de agua dura en el generador de vapor Tenga cuidado debe evitarse totalmente el agua ablandada Cuando se utiliza un ablandador y o agua perfumado pueden surgir manchas de agua marr n con da o a la c mara de vapor como resultado TABLA DE PLANCHADO Vapor variable ZA algod n Este s mbolo significa que el art culo no se debe planchar 55 DO7083S D LEZIT P e t te si pe liv tento n vod k pou it a uschovejte si jej pro pozd j nahl dnut a radu Tento p stroj byl vyroben pouze pro vyu it v dom cnosti a sm b t pou v n v hradn podle pokyn uveden ch n e Tento p stroj nesm b t samostatn obsluhov n osobami s ment ln nebo motorickou poruchou a tak lidmi bez z kladn ch zku enost pro obsluhu Obsluhu je nutno dn pro kolit sezn mit ji s mo n mi riziky nebo nechat pracovat pod dozorem Zvl t d tem nen dovoleno si s p strojem hr t nebo jej samostatn obsluhovat dr bu a i t n p stroje nesm prov d t d ti mlad 8 let P stroj nesm b t pou v n po extr mn dlouhou dobu jak
32. a fiche ou l appareil lui m me est endommag si l appareil fuit ou s il est tomb Pour viter tout danger faites v rifier et r parer l appareil par un service ou un technicien comp tent e Avant utilisation d roulez enti rement le cordon lectrique et le tuyau de vapeur e Attention vous pourriez vous br ler par contact avec de l eau de la vapeur ou des parties m talliques br lantes e Ne laissez pas le cordon pendre sur le rebord d une table ou sur une surface chaude e Placez l appareil sur une surface stable plane et horizontale e Assurez vous que le cordon et la fiche ne touchent aucune partie chaude du fer repasser e Veillez d brancher la fiche de l appareil vapeur de la prise de courant avant de faire un appoint d eau dans le r servoir DO7083S Videz le r servoir d eau apres utilisation N immergez jamais l appareil dans l eau ou tout autre milieu liquide Si un tel incident se produit malgr tout vous ne devez plus utiliser l appareil Gardez cet appareil hors de la port e des enfants Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord au r seau lectrique ou lorsqu il se trouve sur une planche repasser L utilisation d accessoires non pr conis s par le fabricant peut provoquer des blessures ou une d t rioration de Pappareil Assurez vous que le bouchon de vidange sous l appareil est toujours bien ferm pendant l utilis
33. ainure pr vue cet effet puis rembo tez le bloqueur de cordon pour immobiliser le cordon et le tuyau Arr t automatique L appareil se met automatiquement hors tension lorsque plus aucune vapeur n est projet e par la semelle du fer pendant plus de 10 minutes AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1 Retirez les ventuels autocollants et le film de protection de la semelle c ramique du fer repasser 2 Faites chauffer le fer a repasser jusqu la temperature maximale et repassez pendant quelques minutes sur un chiffon humide afin d liminer les ventuels r sidus adh rant la semelle Ensuite repassez en suivant les instructions fournies la rubrique Repassage la vapeur Attention e Lors de la premi re utilisation l appareil peut d gager une odeur particuli re Ce ph nom ne est tout fait normal Cette odeur dispara tra apr s un certain temps e Lors de la premi re utilisation des particules peuvent se d gager par la semelle du fer repasser Ceci est tout fait normal Les particules ne sont pas nocives et elles dispara tront apr s un certain temps la mise sous tension la centrale vapeur peut produire un bruit de pompe Ceci est tout fait normal Ce bruit est un signe que de l eau circule dans la centrale vapeur e Pendant l chauffement de la semelle celle ci laisse automatiquement s chapper un petit peu de vapeur Ce ph nom ne est galement normal et dure environ 3 se
34. arauf dass Sie das B geleisen stets in Bewegung halten e Stoffe die aus 100 Wolle sind k nnen mit Dampf geb gelt werden Stellen Sie die maximale Temperatur ein und benutzen Sie ein trockenes Tuch um ber den wollenen Stoff zu legen e B geln Sie nicht ber Reissverschl sse oder andere Dinge aus Metall an Kleidungsst cken da diese die Sohle des B geleisens besch digen k nnten B geln Sie stets rundum diese Gegenst nde Achtung Wenn Sie Stoffe aus Wolle b geln kann es sein dass diese danach gl nzen Drehen Sie darum bei diesen Stoffe die Innenseite nach aussen um sie zu b geln REINIGUNG UND PFLEGE 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen 2 Waschen Sie Reste auf der Sohle mit einem feuchten Tuch und einem nicht scheuernden fl ssigen Reinigungsprodukt ab ACHTUNG Benutzen Sie keine chemischen oder scheuernden Produkte um die B geleisensohle zu reinigen Benutzen Sie ebenfalls keine 35 DO7083S ww Scheuerschw mme oder Metallwolle Reinigen Sie das obere Teil des B geleisens mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie die Feuchtigkeitsr ckst nde mit einem weichen Tuch und reinigen Sie die w rmeisolierenden Kissen mit einem trockenen Tuch Sollte der Dampfgenerator eine Zeit lang nicht benutzt werden leeren Sie den Wassertank und stellen Sie das B geleisen auf die Ablage mit den w rmeisolierenden Kissen um es zu verstauen Wickeln
35. ation Ne remplissez jamais le r servoir avec de l eau chaude des liquides parfum s du vinaigre du d tartrant de l amidon de l adoucissant ou d autres solutions chimiques D branchez la fiche de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil avant de remplir l appareil avec de l eau et avant de le nettoyer N utilisez pas l appareil d autres fins que celles pr vues par le fabricant N utilisez pas l appareil l exterieur Cet appareil ne convient qu un usage domestique CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 20 DO7083S DESCRIPTION DES ELEMENTS A O OA BB B Coussinets d isolation Centrale vapeur Panneau de commande Bloqueur de cordon Rainure de rangement du Ouverture de remplissage avec couvercle Bouton de d blocage du r servoir d eau Poign e Reservoir d eau Bouton vapeur Semelle de repassage Selecteur de temp rature T moin de temp rature Fer repasser thermique cordon SELECTEUR DE TEMPERATURE Utilisez le s lecteur rotatif pour r gler la temp rature de l appareil en fonction du tissu repasser Synth tique soie 70 lt T lt 120 C O Laine 100 lt T lt 160 C 00 Coton 140 lt T lt 210 C 9000 Lin 170 lt T lt 225 C MAX PANNEAU DE COMMANDE ees oS ES T moin marche arr t T moin de d tartrage ra T moin de r servoir vide T moin de niveau de vapeur 1 faible
36. atuur afhankelijk van de soort stof en het temperatuurlampje zal beginnen branden Het water in het waterreservoir zal beginnen opwarmen en na enkele minuten zal het temperatuurlampje uitgaan Dit wijst erop dat de strijkzool de juiste temperatuur heeft bereikt Wanneer het lampje van het standaard stoomniveau niet meer knippert maar continu blijft branden kan je met stoom beginnen strijken door op de stoomknop te drukken Je kan zelf het stoomniveau bepalen door met de pijltjes op het controlepaneel te kiezen tussen laag links medium midden of hoog rechts Zorg ervoor dat er genoeg water in het waterreservoir zit Let op e Raak de hete strijkzool nooit aan e Richt de stoom nooit op mensen Druk na het strijken een tijdje op de aan uit knop en het toestel zal uitschakelen Alle indicatielampjes gaan nu uit Trek de stekker uit het stopcontact Zet het strijkijzer op de thermische isolatiekussentjes van de stoomgenerator en laat het volledig afkoelen Strijktips Check altijd eerst of er een etiket aan het kledingstuk hangt met instructies voor het strijken Als dit het geval is volg dan altijd deze instructies Het strijkijzer warmt sneller op dan dat het afkoelt Strijk daarom altijd eerst de kledingstukken die de laagste temperatuur nodig hebben zoals synthetische stoffen Als een stof uit meerdere soorten vezels bestaat kies dan altijd de laagste temperatuur om de combinatie van deze vezels te strijken Zijde en andere st
37. cette fin retirez de nouveau le bouchon de vidange puis rincez deux fois avec de l eau propre pour liminer les r sidus de tartre et de vinaigre 12 pr sent versez 100 ml d eau propre dans la cuve Laissez cette eau dans la cuve pour viter tout risque de d gradation de la cuve 13 Revissez le bouchon de vidange sans serrer trop fort 14 Replacez la fermeture en caoutchouc L appareil est pr sent pr t servir Le dessous de l appareil go 26 DO7083S ATTENTION Pour votre centrale vapeur utilisez uniquement de l eau du robinet ou 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e si l eau est dure dans votre region Attention vitez absolument d employer de l eau adoucie L utilisation d une eau adoucie et ou parfum e peut provoquer l apparition de taches brunes et entra ner une d gradation de la chambre de vapeur SYMBOLES DE REPASSAGE Symbole Variabele stoom coton a Ne pas repasser les articles comportant ce symbole 27 DO7083S SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren oder lter gebraucht werden Ebenso d rfen Personen mit k rperlicher bzw leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschr nkter Erfahrung das Ger t bet tigen Dies unter der Voraussetzung dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Ger tes als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben
38. con vapor presionando el bot n del vapor 52 DO7083S Puede seleccionar por s mismo el nivel de vapor con las flechitas del panel de control eligiendo entre bajo izquierda medio mitad o alto derecha Aseg rese de que haya suficiente agua en el dep sito de agua Nota e No toque nunca la suela caliente e No dirija nunca el vapor hacia las personas Despu s de planchar alg n tiempo pulse el interruptor y el generador se apagar Todas las luces indicadoras se apagar n Saque el enchufe de la toma Coloque la plancha sobre las almohadillas de aislamiento t rmico del generador de vapor y deje que se enfr e completamente Consejos de planchado Verifique siempre primero si hay una etiqueta en la prenda con instrucciones para planchar Si es as siga siempre esas instrucciones La plancha tarda m s en calentarse que en enfriarse Por tanto planche siempre primero los art culos que requieran temperatura m s baja como los sint ticos Si un tejido tiene varios tipos de fibras seleccione Durante el planchado puede siempre la temperatura m s baja para planchar la poner la plancha en el genera combinaci n de estas fibras dor de vapor La seda y otras telas brillantes se deben planchar por el lado interior El terciopelo y otras telas que tienden f cilmente a brillar deben plancharse con presi n ligera y en una direcci n Mantenga la plancha siempre en movimiento Los tejidos de lana 100 se
39. condes UTILISATION DE LA CENTRALE VAPEUR Cette centrale vapeur offre 2 options repassage sec et repassage la vapeur Respectez bien les instructions qui suivent De m me avant d utiliser l appareil lisez attentivement les conseils de repassage la fin de cette rubrique Repassage sec 1 Placez le fer repasser sur les coussinets d isolation thermique de la centrale vapeur 23 DO7083S 2 3 4 Branchez la fiche dans une prise de courant et appuyez sur le bouton marche arr t R glez le s lecteur de temp rature sur la position souhait e en fonction de la nature du textile a repasser Le t moin de temp rature doit s allumer et le fer a repasser doit commencer chauffer Le t moin de temp rature s teint quand la temp rature s lectionn e est atteinte Vous pouvez pr sent commencer repasser Attention Ne touchez jamais la semelle de repassage celle ci est br lante Repassage la vapeur Attention Ne branchez pas encore la fiche dans une prise de courant 1 Saisissez le r servoir d eau de la centrale vapeur par la poign e et appuyez sur le bouton sur la face int rieure de la poign e pour d gager le r servoir de la centrale Ouvrez le couvercle de l ouverture de remplissage et remplissez le r servoir d eau cette fin utilisez de pr f rence de l eau d min ralis e Assurez vous de ne pas d passer le niveau maximum 1 7 litre Refermez l ouverture a
40. crewdriver without using too much power Replace the rubber plug The appliance is now ready for use Bottom of the appliance CAUTION Only use tap water or 50 tap water and 50 demineralized water in case of hard water in your steam generator Careful softened water should be absolutely avoided In case of use of a softener and or perfumed water brown stains could emerge which would cause damage to the steam chamber 45 DO7083S IRONING TABLE Symbol Variable steam cotton linnen gt This symbol means that the article can not be ironed 46 DO7083S PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato est dise ado para ser utilizado por ni os a partir de 8 a os de edad y por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilizaci n segura del aparato y los posibles peligros Los ni os deben estar siempre bajo supervisi n para asegurar que no juegan con el aparato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por ni os a no ser que tengan m s de 8 a os de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cord n el ctrico fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Este aparato est dise ado para ser utilizado en un entorno dom stico y en entornos similares como e En la cocina para el personal de tiendas oficinas y ot
41. d and steam hose by using the cord clamp Pull out the clamp lead the steam hose and the cord around the steam generator in the cord winding groove and push in the clamp to lock the cord and steam hose Automatic shut off The appliance will switch itself off when there has not been sprayed steam out of the soleplate for longer than 10 minutes BEFORE THE FIRST USE ha Remove any stickers or protective foil from the ceramic soleplate 2 Heat up the iron until the maximum temperature and iron on a damp cloth during a couple of minutes to remove any possible residues from the soleplate Iron according to the instructions in the section Steam ironing Caution e During the first use it is normal that a specific odeur escapes from the appliance This odeur will disappear after a while e Some particles may come out of the soleplate during the first use This is normal The particles are harmless and will disappear after a while e When turning on the appliance the steam generator may produce a pumping sound This is normal This sound indicates that water is pumped into the steam generator e While the soleplate is heating up some steam will be released automatically This 1s also normal and will last for about 3 seconds 42 DO7083S USING THE STEAM GENERATOR This steam generator offers 2 options dry ironing or steam ironing Follow the instructions below Also carefully read the ironing tips at the end of this section be
42. den Wassertank am Handgriff fest und ziehen Sie mit einem Finger den Druckknopf in Ihre Richtung Nun k nnen Sie den Wassertank aus dem Generator nehmen F ll ffnung ffnen Sie die Verschlusskappe der F ll ffnung um den Wassertank zu f llen An Ausschalter Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie den An Ausschalter an Das Kontrolll mpchen wird leuchten und die Anzeige f r das Dampfniveau wird anfangen zu flackern Das Ger t ist nun angeschaltet Um das Ger t wieder auszuschalten halten Sie den An Ausschalter gedr ckt so dass die Kontrolll mpchen wieder ausgehen Nun ist das Ger t ausgeschaltet Das Stromniveau einstellen Mit den zwei Pfeilen kann das Stromniveau eingestellt werden niedrig mittel und hoch Sobald ein bestimmtes Niveau eingestellt ist wird das Kontrolll mpchen anfangen zu flackern und nach kurzer Zeit dauerhaft leuchten Nun k nnen Sie mit Dampf b geln Temperaturl mpchen Wenn das B geleisen aufw rmt wird das Temperaturkontrolll mpchen leuchten Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt das L mpchen wieder W hrend des B gelns wird das L mpchen regelm ssig wieder an und ausgehen um die eingestellte Temperatur zu halten Dampfknopf Wenn Sie das Ger t angeschaltet und das gew nschte Dampfniveau gew hlt haben wird das Kontrolll mpchen des Dampfniveaus anfangen zu flackern Sobald das Kontrolll mpchen dauerhaft brennt k nnen Sie mit Dampf b geln Dr cken
43. e pozor abyste nep es hli maxim ln hladinu vody 1 7 1 Nezapome te po dopln n vody op t zav t v ko z sobn ku Um st te z sobn k zp t na sv m sto Polo te ehli ku na teplu odoln pol t ky na vrchu t la parn ho gener toru Zapojte p stroj do elektrick s t a zapn te Nastavte na ehli ce oto n m kole kem po adovanou teplotu odpov daj c ehlen mu materi lu Kontrolka teploty se rozsv t a ehli ka se za ne nah vat Voda v parn m gener toru se za ne nah vat B hem n kolik minut zhasne kontrolka nah v n na ehli ce Zhasnut kontrolky V m d v v d t e ehlic plocha dos hla ji po adovan teploty Jakmile p estane blikat symbol p ry a z stane pouze sv tit m ete za t ehlit s pomoc p ry P ru uvoln te ze ehli ky stiskem spou t M ete si vybrat mno stv p ry ve t ech stupn ch n zk symbol pln vlevo st edn a vysok symbol pln vpravo Mno stv p ry se nastavuje pomoc tla tek se ipkou na ovl dac m panelu V dy se ujist te e m te v z sobn ku dostatek vody Varov n e Nikdy se nedot kejte hork ehl c plochy e Nikdy nemi te p rou na lidi ani zv ata Po skon en ehlen stiskn te a p idr te vyp na abyste p stroj vypnuli Odpojte p stroj od elektrick s t ehli ku odstavte na teplu odoln pol t ky na parn m gener toru a nechte pln vychladno
44. ed off Setting the steam level The two arrows can be used to set the steam level low medium or high When a certain level has been selected the corresponding indicator will start blinking and will light up continously after a short while You can now produce steam and iron with steam Temperature indicator When the iron is heating up the temperature indicator will be lit up When the set temperature has been reached the light indicator will go out again During ironing the indicator will alternately light up and go out again as the iron is being kept at the right temperature Steam release button When you have turned on the appliance and selected the desired steam level the indicator of the selected steam level will start blinking When the light indicator lights up continuously you can start using steam Press the steam release button on the 41 DO7083S inside of the handle of the iron to spray a continuous steam out of the soleplate When you let go of the button you will iron dry again without steam Empty water tank indicator When the water tank is empty the corresponding indicator will light up and there will be a double buzzer sound The steam generator will stop operating until the water tank is refilled Descaling indicator This light indicator will light up when the steam generator needs to be descaled When all scale is removed the light will go out again Cord clamp After use you can easily store the cor
45. ege a secondes sur le bouton A marche arr t afin d teindre l appareil 2 Tirez la fiche hors de la prise de courant 3 Laissez l appareil refroidir totalement Attention lorsque vous SEE vous pr parez nettoyer appareil ne desserrez jamais le bouchon de remplissage de la cuve de vapeur tant que l appareil est sous pression De la vapeur pourrait s chapper et vous risqueriez de vous br ler 4 Retournez la centrale vapeur a l envers et tirez sur la fermeture en caoutchouc du bouchon de vidange A au dessous de l appareil 5 Desserrez le bouchon de vidange A de la cuve en utilisant la cl fournie B en dessous de l appareil puis videz l eau 6 Versez un m lange de 400 ml d eau et 400 ml de vinaigre travers l ouverture de la cuve 7 Resserrez le bouchon de vidange et remettez en place la fermeture en caoutchouc Secouez l g rement l appareil par quelques va et vient 9 Replacez l appareil sur une surface plane et faites le chauffer N oubliez pas ce stade de placer le r servoir d eau bleu dans l appareil sinon ce dernier ne pourra pas chauffer 10 Quand le t moin de vapeur reste allum en continu l appareil a atteint la temp rature requise teignez de nouveau l appareil en appuyant quelques secondes sur le bouton marche arr t D branchez la fiche de la prise de courant et laissez agir encore 2 heures 11 Videz la solution eau vinaigre hors de la cuve
46. en wird aufw rmen 4 Wenn das Temperaturl mpchen erlischt ist die gew nschte Temperatur erreicht und k nnen Sie mit dem B geln beginnen ACHTUNG Ber hren Sie die B geleisensohle nicht Mit Dampf b geln Achtung stecken Sie den Stecker noch nicht in die Steckdose 1 Nehmen Sie den Wassertank aus dem Ger t indem Sie auf den Druckknopf an der Innenseite des Handgriffs dr cken ffnen Sie die Verschlusskappe der Einf ll ffnung und f llen Sie den Wassertank mit destilliertem Wasser Achten Sie darauf dass Sie den maximal zugelassenen Wasserstand nicht berschreiten 1 71 Schliessen Sie danach die Verschlusskappe 2 Setzen Sie den Wassertank wieder in das Ger t ein 3 Stellen Sie das B geleisen auf die w rmeisolierenden Kissen des Dampfgenerators 4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t an Nun wird das Kontrolll mpchen des niedrigsten Dampfniveaus Standard anfangen zu flackern Drehen Sie die Temperaturw hlscheibe auf den gew nschten Temperaturstand Dieser ist abh ngig von der Art des Stoffes den Sie b geln wollen Das Kontrolll mpchen f r die Temperatur wird nun leuchten 5 Das Wasser im Wassertank wird nun erw rmt Nach einigen Minuten wird das Temperaturl mpchen erlischen Die gew nschte Temperatur ist erreicht Wenn das L mpchen des Standard Dampfniveaus nicht mehr flackert sondern konstant brennt k nnen Sie anfangen mit Dampf zu b geln Hierzu dr cken Sie den Dampfk
47. ertank f llen oder das Ger t reinigen m chten e Benutzen Sie das Ger t nicht f r Dinge wof r es nicht bestimmt ist e Benutzen Sie das Ger t nicht draussen e Das Ger t ist ausschliesslich f r den Gebrauch im Haus geeignet BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSMASSNAHMEN GUT AUF 30 DO7083S EINZELTEILE BERSICHT F ll ffnung mit Verschlusskappe Druckknopf zum L sen des Wassertanks Handgriff Wassertank Dampfknopf B gelsohle Temperaturw hlscheibe Temperaturl mpchen B geleisen W rmeisolierende Kissen Dampfgenerator Bedienungs Panel Kabelklemme Kabelschiene zum Aufrollen des Stromkabels ANA Ppu NE a OD AUD FE TEMPERATURW HLSCHEIBE Stellen Sie mit der Temperaturw hlscheibe je nach Stoffqualit t die geeignete Temperatur ein F r synthetische Stoffe Seide 70 lt T lt 120 C F r Wolle 100 lt T lt 160 C F r Baumwolle 140 lt T lt 210 C 00 F r Leinen 170 lt T lt 225 C A0 BEDIENFELD 1 Kontrolll mpchen An Aus 2 Kontrolll mpchen entkalken 3 Kontrolll mpchen leerer Wassertank 4 Kontrolll mpchen Dampfniveau 1 niedrig Kontrolllampchen Dampfniveau 2 mittel Kontrolllampchen Dampfniveau 3 hoch An Ausschalter Wahltaste zu einem niedrigeren Dampfniveau 9 Wahltaste zu einem h heren Dampfniveau NAM 31 DO7083S Druckknopf zum L sen des Wassertanks Halten Sie
48. fore using the appliance Dry ironing 1 Place the iron on the thermal insulation pads of the steam generator 2 Plug in the appliance and press the on off button 3 Select the desired temperature with the temperature dial according to the kind of fabric that needs to be ironed The temperature indicator will light up and the iron will start heating up 4 When the temperature indicator goes out the selected temperature has been reached You can now start ironing Caution Never touch the hot soleplate Steam ironing Caution do not plug in the appliance yet at this point 1 pa Grab the water tank of the steam generator by the handle and pull the trigger on the inside of the handle to pull the water tank out of the generator Open the filling cap and fill the water tank with water It is best to use demineralized water Make sure that you do not exceed the maximum level 1 71 Close the filling cap after filling the water tank Place the water tank back into the steam generator Place the iron on the thermal insulation pads of the steam generator Plug in the generator press the on off button and the light indicator of the lowest steam level default will start blinking Set the temperature dial to the desired temperature according to the kind of fabric and the temperature indicator will light up The water in the water tank will start heating up and after a couple of minutes the temperature indicator will go out This
49. ijft branden is het toestel op temperatuur Schakel hierna het toestel terug uit door enkele seconden op de aan uit knop te drukken Trek de stekker uit het stopcontact en laat nog 2 uur inwerken 11 Giet de water azijn oplossing uit de boiler verwijder hiervoor weer de aflaatdop en spoel daarna twee keer door met zuiver water om de kalk en azijnresten te verwijderen 12 Giet nu 100ml zuiver water in de boiler Laat dit water in de boiler om het risico op schade aan de boiler te voorkomen 13 Schroef de aflaatdop er opnieuw op zonder te veel kracht te gebruiken 14 Plaats de rubberen afsluiting terug Het apparaat is nu klaar voor gebruik OPGELET Gebruik alleen leidingwater of 50 leidingwater en 50 gedemineraliseerd water in geval van hard water in uw stoomgenerator Opgepast onthard water moet absoluut vermeden worden Bij gebruik van een ontharder en of geparfumeerd water kunnen bruine vlekken ontstaan met een beschadiging van de stoomkamer tot gevolg STRIJKTABEL Symbool Variabele stoom ZA katoen Dit symbool betekent dat het artikel niet gestreken mag worden 17 DO7083S PR CAUTIONS Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives a l utilisation de l
50. jken Volg hiervoor de onderstaande instructies Lees ook goed de strijktips onderaan deze rubriek alvorens het toestel te gebruiken Droog strijken 1 Zet het strijkijzer op de thermische isolatiekussentjes van de stoomgenerator 2 Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan uit knop 3 Draai de temperatuurschijf op de gewenste stand die afhankelijk is van de soort stof die gestreken moet worden Het temperatuurlampje zal beginnen branden en het strijkijzer zal beginnen opwarmen 4 Wanneer het temperatuurlampje uit gaat is de geselecteerde temperatuur bereikt Je kan nu beginnen met strijken Opgelet Raak de hete strijkzool nooit aan 14 DO7083S Met stoom strijken Let op steek de stekker nog niet in het stopcontact 1 LA Neem het waterreservoir van de stoomgenerator vast bij het handvat en druk op de drukknop aan de binnenkant van het handvat om het waterreservoir uit de generator te trekken Open het deksel van de vulopening en vul het reservoir met water Gebruik hiervoor best gedemineraliseerd water Let op dat je het maximumniveau 1 71 niet overschrijdt Sluit de vulopening na het vullen Plaats het waterreservoir terug in de stoomgenerator Zet het strijkijzer op de thermische isolatiekussentjes van de stoomgenerator Steek de stekker in het stopcontact druk op de aan uit knop en het lampje van het laagste stoomniveau standaard zal beginnen knipperen Draai de temperatuurschijf op de gewenste temper
51. kabel und den Dampfschlauch vor Gebrauch aus und ziehen Sie beides gerade e Achtung Sie k nnen sich an den heissen Metallteilen Wasser oder Dampf verbrennen e Lassen Sie das Kabel nicht ber Tischkanten oder warme Oberfl chen laufen e Stellen Sie das Ger t auf eine stabile gerade horizontale Oberfl che e Achten Sie darauf dass das Kabel oder der Stecker nicht in Kontakt mit warmen Teilen kommen kann e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Wassertank mit Wasser f llen e Entleeren Sie den Wassertank nach Gebrauch e Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sollte dies doch passieren darf das Ger t nicht mehr gebraucht werden e Achten Sie darauf dass das Ger t sich ausserhalb der Reichweite von Kindern befindet e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es 29 DO7083S angeschlossen ist oder sich auf einem B gelbrett befindet e Benutzen Sie ausschliesslich Zubeh rteile die vom Hersteller empfohlen sind da verkehrte Zubeh rteile zu Unf llen oder Besch digungen des Ger tes f hren k nnen e Achten Sie darauf dass die Drainageklappe an der Unterseite des Ger tes stets gut geschlossen ist e F llen Sie den Wassertank nicht mit heissem Wasser parf mierten Fl ssigkeiten Essig Entkalker W schesteife Weichsp ler oder anderen chemischen Verbindungen e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Sie den Wass
52. n Wassertank wieder ins Ger t zu setzen denn sonst erw rmt sich das Ger t nicht Wenn das Dampfl mpchen dauerhaft brennt ist die gew nschte Temperatur erreicht Schalten Sie nun das Ger t aus indem Sie so lange auf den An 36 DO7083S Ausschalter dr cken bis dass sich das Ger t abgeschaltet hat Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen die Mischung noch 2 Stunden ziehen 11 Giessen Sie die Mischung aus dem Boiler hierzu muss der Verschlussstopfen wieder herausgedreht werden und sp len Sie den Boiler danach zwei mal mit sauberem Wasser aus um Kalk und Essigreste zu entfernen 12 F llen Sie nun 100 ml sauberes Wasser in den Boiler Lassen Sie das Wasser im Boiler um zu vermeiden dass dieser besch digt wird 13 Schrauben Sie den Verschlussstopfen wieder in den Boiler Achten Sie darauf dass Sie den Stopfen nicht zu fest drehen Dr cken Sie die Gummiabdichtung fest Nun ist das Ger t wieder einsatzbereit Achtung Benutzen Sie ausschliesslich Leitungswasser oder 50 Leitungswasser und 50 destilliertes Wasser bei sehr kalkhaltigem Leitungswasser in Ihrem Dampfgenerator Ebenfalls wichtig enth rtetes Wasser darf absolut nicht benutzt werden Bei Wasserenth rtern und oder parf miertem Wasser k nnen braune Flecken entstehen und der Dampfgenerator kann besch digt werden B GELTABELLE Symbol Stoff Variabeler Dampf Baumwolle Diese Symbol bedeutet dass der Stoff nicht geb gelt werden darf 3
53. ned for e For household use only SAVE THESE INSTRUCTIONS PARTS 1 Filling cap 2 Trigger for removing the water tank 3 Handle 4 Water tank 5 Steam release button 6 Soleplate 7 Temperature dial 8 Temperature indicator o Iron Thermal insulation pads Steam generator Control panel Cord clamp Cord winding groove Rin WN O TEMPERATURE DIAL Set the right temperature for the right fabric with the temperature dial For synthetic fabrics silk 70 lt T lt 120 For wool 100 lt T lt 160 For cotton 140 lt T lt 210 000 For linnen 170 lt T lt 225 MAX DO7083S CONTROL PANEL On off indicator S Descaling indicator Empty water tank indicator Fo Steam level 1 low indicator Steam level 2 medium indicator gt 6 Steam level 3 high indicator On off button Decrease steam level Increase steam level DOMA ne Trigger Grab the water tank by the handle and pull the trigger with 1 finger You can now remove the water tank from the generator Filling cap Open the filling cap and use the opening to fill the water tank On off button Plug in the appliance and press the on off button The on off indicator will light up and the lowest steam level indicator will start blinking The appliance is now switched on To turn the appliance off again press the on off button and hold The indicators will go out and the appliance is now switch
54. niveau instellen Met de twee pijltjes kan het stoomniveau ingesteld worden laag medium of hoog Wanneer een bepaald niveau geselecteerd is zal het indicatielampje beginnen knipperen en na een tijdje continu beginnen branden Je kan nu stoom produceren en met stoom strijken Temperatuurlampje Wanneer het strijkijzer aan het opwarmen is zal het temperatuurlampje branden Wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is zal het lampje weer uit gaan Tijdens het strijken zal het lampje afwisselend aan en uit gaan omdat het strijkijzer op temperatuur gehouden wordt Stoomknop Wanneer je het toestel aan hebt gezet en het gewenste stoomniveau hebt gekozen zal het indicatielampje van het stoomniveau beginnen knipperen Wanneer het lampje continu brandt kan je stoom beginnen gebruiken Druk op de stoomknop aan de binnenkant van het handvat van het strijkijzer en er zal een continue stoom uit de zool gespoten worden Wanneer je de knop los laat strijk je weer droog zonder stoom Indicatie leeg waterreservoir Wanneer het waterreservoir leeg is zal het corresponderende indicatielampje beginnen branden en zal er tweemaal een buzzersignaal klinken De stoomgenerator zal dan stoppen met werken totdat er water bijgevuld wordt Indicatie ontkalken Dit lampje zal beginnen branden wanneer de stoomgenerator ontkalkt moet worden Wanneer je alle kalk hebt verwijderd zal het lampje weer uit gaan Snoerklem Na het gebruik kan je de stoomslang en het sn
55. nopf 6 Sie k nnen selbst die Dampfst rke regeln indem Sie mit den Pfeilen auf dem Bedienfeld zwischen niedrig links mittel Mitte oder hoch rechts w hlen Achten Sie darauf dass sich genug Wasser im Tank befindet 34 DO7083S ACHTUNG e Ber hren Sie nicht die B geleisensohle e Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Menschen 7 Halten Sie nach dem B geln den An Ausschalter gedr ckt bis dass sich das Ger t abschaltet Alle Kontrolll mpchen werden erlischen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie das B geleisen auf die Ablage mit den w rmeisolierenden Kissen und lassen Sie es vollst ndig abk hlen B geltipps e Schauen Sie erst nach ob an dem Kleidungsst ck welches Sie b geln wollen ein Etikett h ngt auf dem B gelanweisungen stehen In diesem Falle folgen Sie den Anweisungen des Herstellers e Das B geleisen w rmt schneller auf als dass es abk hlt B geln Sie darum erst Stoffe die eine niedrigere Temperatur n tig haben wie z B synthetische Stoffe Inzwischen das B geln k nnen Sie das B geleisen auf den Dampfgenerator stellen e Wenn ein Stoff aus gemischten Fasern gewoben ist verwenden Sie die niedrigste Temperatur zum B geln dieser Stoffzusammenstellung e Seide und andere Stoffe die gl nzen m ssen von der R ckseite aus geb gelt werden e Samt und andere Stoffe die schnell gl nzen sollten mit leichtem Druck in eine Richtung geb gelt werden Achten Sie d
56. ntfernen Folgen Sie nun den Anweisungen der Rubrik Mit Dampf b geln Achtung Es ist normal dass w hrend des ersten Gebrauchs ein ungewohnter Geruch entsteht Der Geruch wird nach kurzer Zeit verschwinden Es kann sein dass w hrend des ersten Gebrauchs kleine Teilchen aus der B geleisensohle kommen Auch das ist normal und wird nach kurzer Zeit aufh ren Wenn Sie das Ger t anstellen kann es sein dass der Dampfgenerator ein Pumpger usch macht Dies ist ebenfalls normal Das Ger usch entsteht sobald Wasser in den Dampfgenerator gepumpt wird e W hrend des Aufw rmens des B geleisens wird automatisch etwas Dampf aus der B geleisensohle entweichen Dies wird etwa 3 Sekunden dauern und ist ebenfalls normal 33 DO7083S DEN DAMPFGENERATOR GEBRAUCHEN Der Dampfgenerator bietet Ihnen 2 M glichkeiten 1 ohne Dampf b geln 2 mit Dampf b geln Folgen Sie hierf r den unten stehenden Anweisungen Lesen Sie ebenfalls die B geltipps die Sie anschliessend an die Anweisungen finden k nnen bevor Sie das Ger t benutzen Ohne Dampf b geln 1 Stellen Sie das B geleisen auf die w rmeisolierenden Kissen des Dampfgenerators 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t ein 3 Drehen Sie die Temperaturw hlscheibe auf den gew nschten Stand Dieser ist abh ngig von der Art des Stoffes den Sie b geln wollen Das Kontrolll mpchen f r die Temperatur wird erleuchten und das B geleis
57. o profesion ln p stroje Je ur en zvl t do kuchyn k pracovn ch kolektiv kancel hotelov ch pokoj nebo podobn ch za zen pro n razov pou it Pozor Tento p stroj je zak z no pou vat s extern m asova em nebo jin m d lkov m ovl d n m P stroj m e b t b hem pou v n hork Dbejte na to aby se p vodn kabel nedot kal jeho hork ch st a p stroj ni m nep ikr vejte 56 DO7083S PRED PRVNIM POUZITIM PRISTROJE SI PRECTETE POZORNE VSECHNY INSTRUKCE V TOMTO N VODU K POUZITI VCETNE N SLEDUJICICH e P edt m ne p stroj p ipoj te k elektrick siti se ujist te e nap t uveden na p stroji odpov d nap t Va elektrick s t e P stroj nepou vejte pokud m po kozen p vodn kabel z str ku nebo je p stroj s m jinak po kozen pokud net sn nebo V m upadl na zem Nechte p stroj v dy zkontrolovat v odborn m servisu nebo pro kolen m oprav em abyste p ede li riziku zran n elektrick m proudem a jin m zran n m e Nez ehli ku zapnete pln odmotejte p vodn el kabel 1 kabel spojuj c ehli ku se z kladnou e Dbejte zv en opatrnosti pokud je ehli ka je t hork mohli byste se V n pop lit o jej kovov sti nebo horkou vodou i p rou e Nedovolte aby p vodn kabely le ely p es ostr hrany stolu nebo na hork plo e e P stroj um st te
58. odn a po chv li vymiz e Po zapnut p stroje m e parn gener tor vyd vat zvuk p ipom naj c pumpov n Toto je pln norm ln Tento zvuk znamen e gener tor si pumpuje do sebe ze z sobn ku vodu e P i nah v n ehli ky m e doj t k samovoln mu niku trochy p ry Toto je pln norm ln a nebude to trvat d le ne 3 vte iny POU V N EHLI KY S PARN M GENER TOREM Tento parn gener tor nab z dv mo nosti ehlen such nebo s p rou P e t te si n sleduj c instrukce Tak si pozorn p e t te tipy na ehlen na konci t to kapitoly ehlen bez p ry 1 Polo te ehli ku na teplu odoln pol t ky na vrchu t la parn ho gener toru Zapojte p stroj do elektrick s t a vyp na em zapn te Nastavte na ehli ce oto n m kole kem po adovanou teplotu odpov daj c ehlen mu materi lu Kontrolka teploty se rozsv t a ehli ka se za ne nah vat 4 Jakmile kontrolka teploty zhasne znamen to e nastaven teplota byla dosa ena a ehli ka je p ipravena k ehlen Upozorn n Nikdy se nedot kejte ehl c plochy ehli ky m sg ehlen p rou Upozorn n zat m je t p stroj do elektrick s t nep ipojujte 61 DO7083S 1 D Tipy k Zehleni Uchopenim za rukoje a stiskem uvol ovac ho tla tka vyjm te z sobn k a napl te jej vodu Nejlep je pou t destilovanou vodu Dejt
59. oer opbergen met behulp van 13 DO7083S de snoerklem Trek de snoerklem uit leg de stoomslang en het snoer rond de stoomgenerator in de daarvoor voorziene groef en schuif de snoerklem daarna weer in om het snoer en de slang vast te klemmen Automatische uitschakeling Het toestel zal zichzelf uitschakelen wanneer er voor langer dan 10 minuten geen stoom meer uit het zool van het strijkijzer is gespoten VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1 Verwijder eventuele stickers en beschermfolie van de keramische strijkzool Verwarm het strijkijzer tot op de maximumtemperatuur en strijk gedurende een aantal minuten over een vochtige doek om eventuele resten van de strijkzool te verwijderen Strijk volgens de instructies onder de rubriek Met stoom strijken Opgelet e Het is normaal dat er tijdens het eerste gebruik een vreemde geur vrij komt Deze geur zal na een tijd verdwijnen Erkunnen deeltjes uit de strijkzool komen tijdens het eerste gebruik Dit is normaal De deeltjes zijn niet schadelijk en zullen na een tijd verdwijnen e Wanneer je het toestel aan zet kan de stoomgenerator een pompgeluid maken Dit is normaal Dit geluid is een teken dat er water in de stoomgenerator wordt gepompt e Tijdens het opwarmen van de strijkzool zal er automatisch een beetje stoom uit de strijkzool komen Ook dit is normaal en zal ongeveer 3 seconden duren GEBRUIK VAN DE STOOMGENERATOR Deze stoomgenerator biedt 2 opties droog strijken of met stoom stri
60. offen die blinken moeten langs de binnenkant gestreken worden Tussen het strijken door kan je Fluweel en andere stoffen die snel blinkend het strijkijzer op de generator worden moeten met lichte druk in n richting plaatsen 15 DO7083S gestreken worden Hou het strijkijzer altijd in beweging Stoffen die voor 100 uit wol bestaan mogen met stoom gestreken worden Draai de temperatuur op het maximum en gebruik een droge doek om op de stof te leggen Strijk nooit over ritsen of andere metalen voorwerpen in een kledingstuk Dit kan de strijkzool beschadigen Strijk altijd rond zulke objecten Let op wanneer je wollen stoffen strijkt kan de stof gaan blinken Keer daarom het kledingstuk binnenstebuiten om het te strijken REINIGING EN ONDERHOUD 1 Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen alvorens het te reinigen 2 Veeg restjes op de strijkzool af met een vochtige doek of met een niet bijtend vloeibaar schoonmaakproduct Let op Gebruik geen chemische stalen houten of schurende producten om de strijkzool schoon te schrobben 3 Maak het bovenste deel van het strijkijzer schoon met een zachte vochtige doek 4 Veeg de druppels op de stoomgenerator weg en maak de thermische isolatiekussentjes schoon met een droge doek 5 Wanneer je de stoomgenerator voor lange tijd niet gebruikt giet het water dan uit het waterreservoir en zet het strijkijzer op de thermische isolatiekussentjes om het weg te
61. oir Handvat Waterreservoir Stoomknop Strijkzool Temperatuurschijf Temperatuurlampje Strijkijzer 0 Thermische isolatiekussentjes 11 Stoomgenerator 12 Controlepaneel 13 Snoerklem 14 Groef voor opbergen snoer Ze aD 12 11 13 14 TEMPERATUURSCHIJF Stel met de draaischijf de juiste temperatuur in voor de juiste stof Voor synthetische stoffen zijde 70 lt T lt 120 C 0 Voor wol 100 lt T lt 160 C 00 Voor katoen 140 lt T lt 210 C 000 Voor linnen 170 lt T lt 225 C MAX CONTROLEPANEEL Indicatie aan uit Indicatie ontkalken Indicatie leeg waterreservoir Indicatie stoomniveau 1 laag Indicatie stoomniveau 2 medium Indicatie stoomniveau 3 hoog Aan uit knop Naar een lager stoomniveau Naar een hoger stoomniveau oo AN BD DO7083S Drukknop voor losmaken waterreservoir Neem het waterreservoir bij het handvat vast en trek met 1 vinger de drukknop naar je toe Je kan nu het waterreservoir uit de generator halen Vulopening Open het deksel van de vulopening om hierlangs het waterreservoir te vullen Aan uit knop Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan uit knop De aan uit indicatie zal beginnen branden en ook het indicatielampje bij het laagste stoomniveau zal beginnen knipperen Het toestel staat nu aan Om het toestel weer uit te zetten hou de aan uit knop ingedrukt en de indicatielampjes zullen uitgaan Het toestel staat nu uit Het stoom
62. pparaat op een stabiel en recht horizontaal oppervlak e Zorg ervoor dat het netsnoer of de stekker geen warme onderdelen van het strijkijzer raken e De stekker van het stoomsnoer moet uit het stopcontact worden gehaald vooraleer het reservoir met water wordt gevuld e Maak de watertank leeg na gebruik e Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof Als dit toch gebeurd is mag het toestel niet meer gebruikt worden e Hou het toestel buiten het bereik van kinderen e Laat het toestel niet zonder toezicht achter wanneer het 10 DO7083S aangesloten is op het elektriciteitsnet of wanneer het op een strijkplank staat Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant kan leiden tot verwondingen of beschadiging van het toestel Zorg ervoor dat de aflaatdop aan de onderkant van het toestel altijd goed gesloten is tijdens gebruik Vul het waterreservoir nooit met heet water geparfumeerde vloeistoffen azijn ontkalker stijfsel wasverzachter of andere chemische samenstellingen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is vooraleer het toestel te vullen met water of vooraleer het schoon te maken Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden dan waarvoor het bestemd is Gebruik het toestel niet buitenshuis Enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik BEWAAR DEZE INSTRUCTIES DO7083S ONDERDELEN Vulopening met deksel Drukknop voor losmaken waterreserv
63. pres le remplissage Replacez le r servoir d eau dans la centrale vapeur Placez le fer repasser sur les coussinets d isolation thermique de la centrale vapeur Branchez la fiche dans une prise de courant et appuyez sur le bouton marche arr t Le t moin de niveau de vapeur le plus faible par d faut doit se mettre a clignoter Placez le s lecteur de temp rature sur la position souhait e en fonction du type de textile Le t moin de temp rature doit s allumer L eau dans le r servoir d eau va commencer a chauffer et apres quelques minutes le t moin de temp rature doit s teindre Ceci indique que la semelle du fer a repasser a atteint la bonne temp rature Quand le t moin du niveau de vapeur par d faut ne clignote plus mais reste allum en continu vous pouvez commencer repasser la vapeur en appuyant sur le bouton vapeur Vous pouvez r gler vous m me le niveau de vapeur en appuyant sur les touches fl ch es du panneau de commande pour s lectionner le niveau faible gauche le niveau moyen au centre ou le niveau fort droite Assurez vous qu il reste suffisamment d eau dans le r servoir Attention e Ne touchez jamais la semelle de repassage celle ci est br lante e Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux Apr s le repassage appuyez quelques secondes sur le bouton marche arr t afin d teindre l appareil Tous les t moins doivent alors s teindre Ti
64. ra puede producir vapor y planchar con vapor 50 DO7083S Luz de Temperatura Cuando la plancha se est calentando se enciende el piloto de temperatura Cuando se alcanza la temperatura la luz se apaga de nuevo Durante el planchado la luz parpadea ya que se mantiene la temperatura de la plancha Bot n de Vapor Cuando usted ha encendido el generador y seleccionado el nivel de vapor deseado la luz indicadora del nivel de vapor comenzar a parpadear Cuando el piloto est encendido puede empezar a utilizar vapor Pulse el bot n del vapor en el interior del asa de la plancha y saldr vapor continuo de la suela Al soltar el bot n se plancha sin vapor Indicaci n de dep sito de agua vac o Cuando el dep sito de agua est vac o la luz indicadora correspondiente se iluminar y sonar dos veces una se al ac stica El generador de vapor dejar de funcionar hasta que se reponga el agua Indicaci n de Descalcificar Esta luz se enciende al cuando el generador de vapor debe ser descalcificado Una vez que se haya eliminado toda la cal la luz se apagar de nuevo Abrazadera del cable Despu s de utilizar la manguera de vapor guarde el cable con ayuda de su abrazadera Saque la abrazadera del cable coloque el tubo del vapor y el cable alrededor del generador de vapor en la ranura correspondiente y vuelva a insertar la abrazadera cuando quiera fijar el cable y la manguera Apagado autom tico El generador se apaga au
65. responsible for any failures that are the direct result of construction failure When these failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use not following the instructions or repairs executed by a third party The warranty will only be valid if the warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase All parts which are subject to wear are excluded from the warranty LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO7083S CONDICIONES DE GARANT A Este aparato tiene un t rmino de garant a de 2 a os desde la fecha de la compra Durante el per odo de garant a el suministrador asumir la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricaci n En caso de tales defectos el aparato ser reemplazado o reparado cuando sea necesario La garant a perder su vigencia en caso de defectos causados por mal uso no cumplimiento del manual de instrucciones o intervenci n por una tercera persona La garant a s lo se aplica si la tarjeta de garant a ha sido estampillada y firmada por el comerciante en el momento de la compra La garant a no cubre piezas expuestas al desgaste Z RUKA Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem R tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a
66. rez la fiche hors de la prise de courant Placez le fer repasser sur les coussinets d isolation thermique de la centrale vapeur et laissez le enti rement refroidir Conseils de repassage Commencez toujours par v rifier la pr sence sur le v tement d une tiquette reprenant des instructions de repassage Si tel est le cas suivez toujours ces 24 DO7083S instructions Le fer repasser chauffe plus vite qu il ne refroidit C est pourquoi il est pr f rable de toujours commencer par repasser les v tements qui n cessitent la temp rature la plus basse comme les textiles synth tiques Quand une mati re est compos e de plusieurs types de fibres choisissez toujours la temp rature la plus basse pour repasser cette combinaison de fibres Vous pouvez mettre le fer La soie et les autres tissus brillants doivent tre repasser sur la centrale vapeur repass s sur le c t int rieur pendant le repassage Le velours et les autres tissus sensibles a l effet luisant doivent toujours tre repass s dans le m me sens en exer ant une l g re pression Maintenez toujours le fer repasser en mouvement Les tissus compos s 100 de laine peuvent tre repass s la vapeur R glez la temp rature au maximum et interposez un linge sec entre le fer et le v tement Ne passez jamais le fer par dessus des fermetures glissi re ou autres l ments m talliques incorpor s un v tement Cela risquerait de d
67. ros entornos profesionales similares e En las fincas e En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un car cter residencial e En los cuartos de hu spedes o similares Atenci n el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado El aparato puede calentarse durante el uso Mantenga el cable el ctrico lejos de las piezas calientes y no cubra el aparato 47 DO7083S ANTES DE USAR UN APARATO EL CTRICO DEBE SEGUIR ALGUNAS PRECAUCIONES B SICAS INCLUYENDO LAS SIGUIENTES e Lea todas las instrucciones antes del uso e Compruebe si el voltaje indicado en la placa de caracter sticas corresponde a la red el ctrica local e Nunca utilice el aparato si el cable de red la clavija o el propio aparato est n da ados o con fugas o si el generador se ha ca do Para evitar peligros encargue a un electricista o persona cualificada que revise y repare el aparato e Desenrolle el cable de alimentaci n y la manguera de vapor y ender celos antes de su uso e Nota puede quemarse con piezas met licas calientes agua caliente o vapor caliente e No permita que el cable cuelgue del borde de una mesa o sobre una superficie caliente e Coloque el aparato sobre una superficie horizontal estable y recta e Aseg rese de que el cable de alimentaci n o el enchufe no est n en contacto con las partes calientes de la plancha e El cable de alimentaci n debe ser sacado de la toma
68. st sondern an einem Sammelpunkt f r das Recyling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu DO7083S RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The packaging is recyclable Please treat package ecologi cally INFORMACI N DE RECICLAJE El s mbolo en el producto o el embalaje indica que este LAY producto no puede ser tra
69. tado como residuo dom stico Los residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto Si desea obtener m s informaci n sobre el reciclaje de este producto p nganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogida de residuos dom sticos correspondiente o con el establecimiento d nde ha adquirido el producto El material de embalaje es reciclable Trate el embalaje de manera ecol gica INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na p stroji i na jeho obalu znamen e s t mto v robkem nen mo no nakl dat jako s b n m domovn m odpadem n br mus b t odevzd n na m stech ur en ch ke sb ru a likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Dodr en m tohoto doporu en chr nite ivotn prost ed a zdrav spoluob an V ce informac o mo nostech likvidace nebezpe n ho odpadu obdr te na obecn ch nebo m stsk ch adech sb rn ch dvorech nebo v prodejn kde jste p stroj zakoupili Obalov materi ly jsou recyklovateln nakl dejte s nimi podle p edpis pro ivotn prost ed DO7083S Als het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst naverkoop of een
70. tom ticamente cuando no se pulveriza vapor por la suela durante m s de 10 minutos ANTES DEL PRIMER USO 1 Quite todas las etiquetas y la pel cula protectora de la suela vitrocer mica 2 Precaliente la plancha a la temperatura m xima y planche durante unos minutos sobre un pa o h medo para limpiar cualquier residuo de la suela Planche despu s seg n las instrucciones del apartado Planchar a vapor Precauci n Es normal que durante el primer uso despida un olor extra o Este olor desaparecer despu s de un tiempo e Puede que salgan residuos de la suela durante el uso inicial Esto es normal Las 51 DO7083S part culas no son perjudiciales y desaparecen despu s de un tiempo Cuando se enciende el generador pude hacer un ruido de bombeo Esto es normal Este sonido es una se al de que se bombea agua al generador de vapor Durante el calentamiento de la suela sale autom ticamente un poco de vapor de la suela Una vez m s esto es normal y durar unos 3 segundos USO DEL GENERADOR DE VAPOR Este generador de vapor ofrece 2 opciones planchado en seco o con vapor Siga las instrucciones siguientes Lea bien los consejos de planchado siguientes antes de utilizar el generador Planchado en seco 1 Coloque la plancha sobre las almohadillas de aislamiento t rmico del generador de vapor 2 Inserte el enchufe en la toma de corriente y presione el interruptor 3 Gire el control de temperatura a la posici
71. ut P ed ehlen m si v dy zkontrolujte zda m te spr vn nastavenou teplotu s ohledem na instrukce uveden na t tku ehlen ho od vu Pokud se na od vu tento t tek nach z v dy se j m i te ehli ka se nah v rychleji ne chladne proto sur ur Hedv b a jin leskl textilie by m ly b t ehleny naruby Samet a dal l tky kter maj podobn hlub vl kna by se m ly ehlit s m rn m tlakem a v jednom sm ru Nikdy ehli ku nenech vejte st t v jednom m st L tky kter jsou ze 100 vlny se mohou ehlit s p rou Nastavte teplotu na maxim ln a ehlete p es such had k Nikdy ne ehlete p es zipy nebo jin kovov p edm ty v od vu Mohli byste po kodit ehl c plochu V dy se takov m p edm t m vyhn te Upozorn n pokud ehl te vln n tkaniny mohou se za t lesknout ehlete takov tkaniny naruby 62 DO7083S I T N A DR BA 1 Odpojte p stroj od el proudu a nechte p padn pln vychladnout 2 Ot ete zbytky ze ehl c plochy pomoc vlhk ho had ku nebo jemn m tekut m ist c m prost edkem Upozorn n Nepou vejte dn chemick kovov d ev n nebo hrub ist c prost edky abyste nepo kr bali ehl c plochu 3 T lo ehli ky m ete vy istit jemn m vlhk m had kem 4 Kapky vody na p stroji vysu te such m had kem 5 Pokud p stroj nebudete pou vat po
72. z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn ch d l jestli e tyto z vady vznikly prokazateln vadou materi lu nebo chybou p i v rob b z ru n oprava bude provedena jen p i p edlo en tohoto z ru n ho listu a dokladu o zaplacen c jestli e dojde k oprav nebo v m n spot ebi e v z ru n dob z ru n doba se prodlu uje 3 z ruka se nevztahuje a na mechanick po kozen b nespr vn pou v n v rozporu s n vodem k pou it 1 z ruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytujeme z ruku na nedostatky kter jsou ozna eny jako v robn chyby nebo chyby materi lu Z ru n doba za n dnem prodeje a je uzn na po p edlo en potvrzen ho tohoto z ru n ho listu nebo orig dokladu o zaplacen tento nepotvrzen ale vypln n ZL pro z znam opravy P padn reklamace m ete uplatnit v m st n kupu tohoto p stroje nebo v servisn m st edisku firmy Domo elektro s r o Hlubok 147 34506 Kdyn viz www domo elektro cz tel 379 789 684 nebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO7083S Type nr apparaat N de mod le de l appareil DO7083S Type nr des Ger tes Type nr of appliance

DO7083S - Collishop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents