Home

gebRAUchsAnWeIsUng bRUgsAnVIsnIng MAnUeL D`UTILIsATIOn

1. neige carbonique ou appelez les pompiers En cas de feu de chemin e fermez la tirette du conduit de fum e si install e ARR T NORMAL DU POELE Respectez la proc dure d arr t pour obtenir un arr t normal du po le Reportez vous au chapitre D 3 Le non respect des instructions comme mentionn es dans ce manuel peut provoquer des situations dangereuses et annule l application de la garantie e Veillez ce que le po le son tuyau d vacuation et son conduit de fum e soient accessibles de tous les c t s e Pour la premi re utilisation du po le voir Chapitre commencez par un niveau de chauffage peu lev CONSEILS D UTILISATION B INSTALLATION DU POELE ET DU CONDUIT DE FUMEE L agencement du conduit de fum e chemin e est tr s important pour le bon fonc tionnement et l utilisation du po le en toute s curit C est pourquoi l installation totale ou partielle du syst me po le conduit de fum e doit tre exclusivement effectu e par des techniciens qualifi s agr s Pri re de vous r f rer au manuel d installation Le conduit de fum e doit toujours tre propre car les d p ts de suie ou de r sidus non br l s peuvent l obstruer L accumulation des d p ts de suie ou des r sidus peut m me s enflammer et cr er des situations dangereuses Faites ramoner et nettoyer la chemin e en respectant la l gislation locale ou les prescriptions de vo tre assurance En l absence de l gislatio
2. 1 Wij wijzen uitdrukkelijk alle overige aanspraken op schadeloosstelling waar onder begrepen gevolgschade af Eventuele reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot een verlenging van de garantietermijn De garantie vervalt als er veranderingen aan de kachel worden doorgevoerd niet originele fabrieksonderdelen worden toegepast of de kachel door derden wordt gerepareerd Onderdelen die onderhevig zijn aan reguliere slijtage of met een kortere le vensduur dan de bovenvermelde garantieperiode zoals pakkingen afdichtin gen brandwerende voeringsmaterialen glas ruit geverfde details en kera miek etc worden niet door de garantie gedekt De garantie is alleen geldig na overlegging van het originele aankoopbewijs met datum waarop geen veranderingen mogen zijn aangebracht Garantie is niet van kracht voor schade die veroorzaakt is door handelingen die niet in overeenstemming zijn met gebruiksaanwijzingen uit deze handleiding nalatigheid en het gebruik van een verkeerd type brandstof Het gebruik van verkeerde brandstof kan zelfs gevaarlijk zijn De vervoerskosten en de risico s die ontstaan tijdens het vervoer van de kachel of de onderdelen ervan komen altijd voor rekening van de koper De garantie is enkel geldig wanneer de kachel geinstalleerd is door een door Zibro goedgekeurde installateur en wanneer het ondertekende protocol van inbedrijfstelling voorgelegd kan worden Om onnodige kos
3. 12 Beskyttelsesanord ning til udsugnings blaeser R gkammer d ksel Vedligeholdelsesd k sel Snegl T ndror Sneglgearkasse Justerbart d ksel til forbr ndingsluft Recirkulationsluft filter R gsonde Manuel nulstilling Inspektionsluge Betjeningspanel Elektronisk printkort Trykafbryder V relsestermostat Silikoneslange R gventilator 666666666866 68606 Tr pillebeholder 1 L S FORST BETJENINGSVEJLEDNINGEN 2 I TVIVLSTILF LDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER Kzere kunde Tillykke med k bet af Zibro ovnen Du har k bt et kvalitetsprodukt som kan holde i mange ar hvis det bruges korrekt Lees denne brugsanvisning for Zibro ovnen tages i brug og gem den til senere brug for at sikre maksimal levetid for ovnen og sikker brug af den Pa vegne af producenten yder vi 2 ars garanti pa alle materiale og produktionsfejl God forngjelse med Zibro ovnen Med venlig hilsen PVG International b v Kundeserviceafdelingen Billede 1 sikker afstand rundt om ovnen BEMARK Alle billeder i denne brugsanvisning emballagen kun til reference De kan afvige en smule fra det ovnen du har k bt Det er den faktiske udformning der g lder SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Ovnen skal installeres pa en sadan made at den overholder lokale og nationale bestemmelser
4. Frequenti blocchi del focolare Maggior consumo di pellet Minor resa di calore e di efficienza Insudiciamento del vetro Aumento della quantita di cenere e granuli incombusti Costi di manutenzione maggiori L uso di pellet di bassa qualit pu danneggiare la stufa La garanzia non copre i danni provocati da pellet di qualit scadente Per ulteriori informazioni sul pellet contattare il rivenditore Zibro o l installatore autorizzato Zibro Anche usando pellet standardizzato di buona qualit normale che vi siano differenze nella combustione nella produzione di cenere e nel rallentamento del rendimento Immagazzinare e trasportare il pellet in condizioni di asciutto assoluto Il pellet di legna pu espandersi notevolmente quando entra in contatto con l umidit DISPOSITIVI DI SICUREZZA Per la sicurezza ottimale la stufa dotata di un ampia gamma di dispositivi di sicurezza Nel caso in cui il presente capitolo non fornisse la soluzione consultare attentamente il capitolo H Risoluzione dei problemi ALLARME DEL PRESSOSTATO La pressione negativa nella caldaia viene misurata e controllata Se la pressione ne gativa fuori dall intervallo sul display compare AIAr dEp e la stufa arresta auto maticamente l alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento Azioni da mettere in atto 1 Spegnere la stufa mediante P4 on off 2 Verificare la causa possibile per AlAr dEp
5. N r ovnen startes f rste gang tager det l ngere tid end normalt f r sneglen er blevet fyldt med tr piller Der kr ves derfor mindst tre fors g p at starte da br ndesk len ogs er tom Ved ibrugtagning af nye bygninger eller efter maling af lokaler bygningen t rre helt f r ovnen tages i brug f rste gang Det kan tage lang tid f r v gge lofter og eller gulve er helt t rre Sod aske osv kan v re sv rt at f af v gge der ikke er helt t rre Ovnen er fremstillet af st l i h j kvalitet som er beskyttet med en bel gning Under den f rste opvarmningscyklus h rdes bel gningen og st let s tter sig Denne proces tager tid For at undg permanent skade p ovnen skal denne f rste opt nding ske gradvist og ved lav varme De f rste 24 timer m ovnen kun benyt tes ved lav varme hvorefter varmen gradvist kan ges S rg for at ovnen br nder kontinuerligt i yderligere mindst tre til fire timer F rste gang ovnen bruges er det normalt at der opst en ubehagelig lugt S rg derfor at udlufte lokalet grundigt i denne periode A Sorg for at der er tilstr kkelig ventilation i rummet AN Lad aldrig ovnen br nde med ben br nderd r Hold altid d ren lukket n r ovnen er i brug D NORMALBETJENING AF OVNEN D 1 DISPLAY A DISPLAY B Knap P1 Bruges til at ge den nskede rumtemperatur manuelt P1 kan ogs bruges til at fa vist roggastemperaturen og braendeniveauet Knap
6. 0 C la proc dure de d marrage est diff rente Lorsque la proc dure d allumage ne permet un br lage correct a basse temp ra ture l cran affiche Ont Pour d marrer le feu placez un allume feu dans le foyer Allumez l allume feu avec une allumette et patientez 1 minute avant de d mar rer le po le en suivant la proc dure de d marrage normale d crite dans le D 1 1 1 Lorsque cela ne permet pas d obtenir un br lage correct contactez un profession nel qui modifiera les param tres d installation du po le Contactez un installateur agr Zibro N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits CHANGEMENT DE LA TEMP RATURE AMBIANTE REQUISE 1 Appuyez une fois sur la touche P3 2 Appuyez sur la touche P1 dans un d lai de 3 secondes pour augmenter la tem p rature ambiante requise L cran B affiche la temp rature requise chang e 3 Appuyez sur la touche P2 dans un d lai de secondes pour r duire la temp ra ture ambiante requise L cran B affiche la temp rature requise chang e 4 Lorsque l cran B affiche la temp rature ambiante souhait e n appuyez plus sur aucun bouton Patientez 3 secondes pour que l cran re
7. 8 Met P1 kunt u bladeren door de dagen van de week tot u de dag bereikt heeft waarvoor een wijziging vereist is De verandering van On naar Off kan dan gebeuren met behulp van P2 Een voorbeeld van een cyclus van programma 1 na programma is als volgt Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5 Dag 6 Dag 7 Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Display B on 1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Wanneer dag van de week in UT 01 geprogrammeerd is als Off wordt program ma 1 uitgeschakeld De weektimer instellen voor programma 2 1 Druk zoveel keer als nodig op tot display A UT08 toont 2 Stel het startuur is voor programma 2 met behulp van P1 en P2 Het startuur wordt getoond op display B 3 Druk nogmaals op P3 display A zal nu UT 09 tonen en het einduur kan nu geprogrammeerd worden 4 Stel het einduur is met behulp van P1 en P2 Het einduur wordt getoond op display B 5 Druk nogmaals op P3 display A zal nu UT 10 tonen Per dag van de week kan nu gedefinieerd worden of de kachel in of uitgeschakeld moet worden op de tijdstippen die gedefinieerd zijn in UT 08 en UT 09 6 Display B zal nu off of on tonen gevolgd door een nummer bijvoorbeeld on 2 of on 5 of off 2 of off 4 wanneer display B on 3 toont betekent dit dat programma 2 toegepast kan worden op dag 3 van de week woensdag Op dag 3 woensdag zal de kachel nu starten op het tijd
8. DE KACHEL EN HET ROOKKANAAL INSTALLEREN De aansluiting van rookkanaal schoorsteen op de kachel is zeer belangrijk voor het juiste en veilige gebruik van de kachel De installatie van het hele systeem kachel schoorsteen rookkanaal of van onderdelen daarvan mag daarom alleen worden uitgevoerd door gespecialiseerde geautoriseerde technici Raadpleeg de installa tiehandleiding Rookkanaal en of schoorsteen moeten te allen tijde schoon worden gehouden aan gezien roetafzettingen of onverbrande residuen de doorgang kunnen beperken Een ophoping van roet of residu zou zelfs in brand kunnen vliegen en gevaarlijke situaties kunnen veroorzaken Laat de schoorsteen schoonmaken en vegen volgens de lokale wet en regelgeving en of zoals aangegeven door uw verzekering Bij ontbreken van lokale wet en regelgeving en of aanwijzingen van de verzekering laat tenminste eenmaal per jaar aan het begin van het stookseizoen uw totale kachelsysteem inclusief schoorsteen door een geautoriseerd specialist nakijken en onderhouden Bij intensief gebruik van de kachel moet de schoorsteen vaker wor den schoongemaakt De trek van de rookgassen wordt binnenin de kachel bevorderd door een ventila tor Het installeren van bijkomende ventilatoren binnen het rook schoorsteensys teem kan de correcte werking van de extractieventilator van de rookgassen in het gedrang brengen en moet daarom vermeden worden EERSTE INGEBRUIKNAME Verwijder alle elementen zoals papier
9. The ash draw is positioned underneath the burning pot and can be taken out by sliding it towards you See pict F4 It is advised to empty the ash draw in a metal container with airtight lid As it is known that ash keeps lighted hot coal for a long period Make sure the ash does not get into contact with combustible materials such as for example a wooden floor A Only clean the ash draw when the stove has cooled down completely F 3 7 CHECKING THE FIRE DOOR SEAL At least twice per year first time before the heating season starts check the chargingdoor seal on leakage and outlook See pict F10 Have it replaced by a by Zibro authorized technician if needed Only use original Zibro spare parts Picture F11 cleaning pellet hopper and auger A Only check the fire door seal when the stove has cooled down completely F 3 8 CLEANING PELLET HOPPER AND AUGER Check the pellet hopper and auger once per month on saw dust or other debris Make sure the pellet hopper is empty See pict F11 Clean the pellet hopper and auger with a vacuum cleaner A Make sure the power supply to the stove is unplugged completely TECHNICAL SERVICE ORIGINAL SPARE PARTS Before leaving the factory each stove has been carefully tested and commissioned Any repairs or commissioning that may become necessary during or after installa tion must be carried out by heating engineers authorized by Zibro Original factory spare parts can be obtained only an
10. sekunder f r att h ja den nskade rumstemperaturen P display B visas den nya temperaturen som nskas 3 Tryck p P2 inom 3 sekunder f r att s nka den nskade rumstemperaturen P display B visas den nya temperaturen som nskas 4 N r den nskade rumstemperaturen visas p display B tryck inte p n gon knapp mer v nta i 3 sekunder s terg r displayen till normalt driftl ge 5 ndringen av nskad rumstemperatur r nu slutf rd Den nskade temperaturen kan st llas in p mellan 6 C till 41 C NORMAL AVST NGNING St ng av kaminen genom att trycka p P4 tills OFF visas p display A Under avst ngningen avbryts p fyllningen av tr pellets till br nnsk len cirkula tionsfl kten f r rumstemperaturen st ngs av och r kutsugsfl kten st ngs av efter 20 minuter N DSTOPP I n dsituationer Anv nd aldrig vatten f r att sl cka elden Anv nd en CO brand sl ckare koldioxod eller ring till brandk ren Vid skorstensbrand st ng skorstens spj llet om s dant finns NDRA KAMINENS UTEFFEKTSNIV N r br nnaren r ig ng OCH den nskade rumstemperaturen nnu inte uppn tts g r det att ka s nka kaminens uteffekt genom att ndra f rbr nningsniv n P display A ndras och visas kaminens motsvarande uteffekt Bild 4 Under t ndningsfasen n r elden nnu inte tagit fart kan uteffekten f rbr n ningsniv n ndras enligt f ljande tryck p P1 och tryck samtid
11. 9 Under normal drift anger display A varmarens uteffekt f r uppvarmningen Pa displayen kan det exempelvis sta on 4 Pa display B visas den faktiska rums temperaturen till exempel 20 C Se bild 3 Bild 3 10 Knapparna P5 och P6 kan anv ndas for att ka eller s nka uteffekten f r upp varmningen Om uppv rmningseffekten s nks innebar det att det tar l ngre tid innan varmaren nar nskad rumstemperatur 11 Nar rummet har n tt nskad temperatur verg r v rmaren automatiskt till den l gsta uteffekten f r uppvarmning Pa display A visas on 1 Pa display B star det nu r IS vilket betyder att rumstemperaturen n tt nskad niv och att kaminen har verg tt till den l gsta m jliga uteffekten f r uppv rmning Nar nskad rumstemperatur har uppn tts stangs INTE kaminen av Den verg r automatiskt till den l gsta m jliga uteffekten for uppv rmning Det betyder att kaminen fortfarande v rmer upp rummet men med l gsta m jliga kapacitet F rsta g ngen kaminen t nds tar det lite l ngre tid att fylla inmatningsskruven med tr pellets och en f ljd d rav r att minst tre t ndningsf rs k kr vs eftersom ven br nnsk len r tom D 1 1 2 Onormal t ndningsprocedur N r kaminen startas vid en rumtemperatur p ca 12 C eller l gre eller n r f rbr n ningsluften troligtvis har en temperatur p mindre n 12 C kan t ndningsproce duren vara annorlunda Om t ndningsproc
12. UT 02 change the hours to the current actual time buttons P1 and P2 press P3 again display B will show UT 03 change the minutes to the current actual minutes using P1 and P2 confirm time by pressing P4 D 11 2 Setting the week timer When using the week timer programmes make sure the actual day of the week is programmed in UT 01 Setting the week timer for programme 1 1 2 Press as many times until display A shows UTO5 Set the starting time for programme 1 using P1 and P2 The starting time is shown in display B Press P3 again display A will now show UT 06 and the off time can now be programmed Set the off time using P1 and P2 The off time is shown in display B Press P3 again display A will now show UT 07 Per day of the week can now be defined whether the stove must turn on off at the moments defined at UT 05 and UT 06 Display B will now show either off or on followed by a number for exam ple on 2 or on 5 or off 2 or off 4 when display B shows on 3 it means that programme 1 is applicable on day 3 of the week Wednesday On Day 3 Wednesday the stove will now start at the time programmed at UT 05 and switch off at the time pro grammed at UT06 when display B shows off 3 it means that programme 1 is not applicable On day 3 Wednesday programme 1 has no effect on the stove Whether programme 1 is applicable on
13. berzogen Wahrend der ersten Heizzyklen hartet die Beschichtung aus und der Stahl setzt sich Dies dauert eine Weile Damit der Ofen nicht dauerhaft beschadigt wird muss dieses anfangliche Heizen allm hlich und mit geringer Hitze erfolgen Halten Sie das Feuer in den ersten 24 Stunden niedrig und erh hen Sie danach die Kapazitat allm hlich Lassen Sie den Ofen mindestens drei bis vier Stunden ununterbrochen brennen Es ist v llig normal dass w hrend des ersten Betriebs ein unangenehmer Geruch auftritt Dieser Geruch ist nicht sch dlich Auf diese Weise ist mindestens die ersten vier Male dass der Ofen benutzt wird vorzugehen A Achten Sie darauf dass der Raum ausreichend bel ftet ist Der Ofen darf nicht bei offener Ofent r betrieben werden Achten Sie darauf dass die Tur w hrend des Betriebs geschlossen bleibt NORMALER BETRIEB DES OFENS TASTE P1 DISPLAY A TASTE P6 TASTE P2 DISPLAY B TASTE P4 TASTE P5 e Taste P1 Erh hung der Solltemperatur Raumtemperatur Mit P1 kann auch die Rauchgastemperatur und der Brenngrad angezeigt werden e Taste P2 Senkung der Solltemperatur Raumtemperatur e Taste nderung der Solltemperatur Raumtemperatur e Taste PA Ein und Ausschalten bzw R cksetzen nach Warnsignal e Tasten P5 und P6 Erh hung bzw Senkung der Heizleistung e LED 1 Timer aktiviert e LED 2 F rderschnecke aktiviert e LED 3 Eingangssignal von Fernsteuerung e LED 4 Thermostat Anze
14. display A vises UT 07 Indstil de ugedage hvor ovnen skal taende slukke p de tidspunkter der er angivet med UT 05 og UT 06 6 P display vises nu enten off fra eller on til efterfulgt af et tal for eksempel on 2 eller on 5 eller off 2 eller off 4 Nar on 3 vises p display B betyder det at program 1 er aktiveret for dag 3 i ugen onsdag Pa dag 3 onsdag starter ovnen nu pa det tidspunkt der er programmeret med UT 05 og slukker pa det tidspunkt der er program meret med UT06 Hvis der vises off 3 pa display B betyder det at program 1 ikke er aktive ret Dag 3 onsdag pavirker program 1 ikke ovnen 7 Tryk p P2 for skifte mellem aktivering og deaktivering af program 1 for en bestemt dag Nar du trykker p P2 mens on 3 vises p display B aendres visningen til off 3 Tryk pa P2 igen for at fa vist on 3 8 Tryk pa P1 for at ga gennem ugedagene indtil du nar den dag hvor du vil foretage en ndring Skift fra On til Off ved hj lp af P2 Eksempel p program 1 cyklus efter programmering Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5 Dag 6 Dag 7 Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lordag S ndag Display B on1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Nar ugedagen i UT 01 er programmeret som Off er program 1 deaktiveret Indstilling af ugetimeren til program 2 1 Tryk p P3 indtil UT08 vises p display A 2 Indstil starttids
15. tre teint un niveau de puissance minimum avec certains gra nul s Utiliser d autres granul s ou r duire l orifice d entr e de l air de combustion Faire remplacer la carte r f COM0231 par un technicien agr Zibro uniquement Remplir la tr mie granul s D brancher le po le retirer la protection manuelle int rieure du r servoir vider le r servoir et nettoyer correctement les parties visibles de la vis en auge Replacer la protection manuelle et red marrer Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste V rifier le branchement de la prise Faire remplacer le moteur r f COM0232 par un technicien agr Zibro uniquement Consulter le paragraphe correspondant dans ce chapitre Remplir le r servoir D brancher le po le retirer la protection manuelle int rieure du r servoir vider le r servoir et nettoyer correctement les parties visibles de la vis en auge Replacer la protection manuelle et red marrer Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste Essayer des granul s de meilleure qualit L approvisionnement en granul s de bois vers le pot de br lage doit peut tre tre ajust par un technicien agr Zibro uni quement Consulter le paragraphe correspondant dans ce chapitre La flamme du feu est de petite taille et orange les gra nul s ne br lent pas correctement et ou la vitre devient trop vite noire Le ventilateur de
16. troubleshoot ing 3 Rectify the cause of the error if possible following the advices in chapter H troubleshooting or alternatively call in a Zibro authorized engineer Clean the burning pot 5 Re start the stove OVERHEATING INDICATIONS AND ALARMS If the temperature becomes too high the display will show RiS To lower the tem perature to the normal working condition the stove will automatically decrease the feeding of pellets to the burning pot to a minimum and will automatically increase the smoke extraction fan to highest speed In case the temperature does not decrease but increase even further the the stove will automatically stop supply of pellets to the burning pot and start the switch off phase The display will now show AlaR HottEmp As an extra safety precaution the stove is equipped with a third temperature sen sor which measures the flue gas temperature and the room temperature When this sensor detects a too high temperature is will automatically cut off the electric ity to pellet hopper and the stove will stove The display will show AlaR Sec Actions to be taken For these indications and alarms check the chapter H troubleshooting ELECTRICITY CUT OUT ALARM When the electricity supply to the stove has been temporarily interrupted the dis play will show Alar no rEtE the stove will automatically stop supply of pellets to the burning pot and start the switch off phase Action
17. Minst tv g nger per ar f rsta g ngen innan eldningss songen b rjar ska p fyllningsluckans t tning kontrolleras Se bild F10 Lat en auktoriserad Zibro tek niker byta ut den vid behov Anvand endast akta Zibro reservdelar A Kontrollera endast eldstadsluckans tatning nar kaminen har svalnat helt F 3 8 Reng ra pelletsmagasinet och inmatningsskruven Unders k om det finns sagspan eller annat skrap i pelletsmagasinet och inmatnings skruven en gang per manad Kontrollera att pelletsmagasinet ar tomt Se bild F11 Reng r pelletsmataren och den synliga delen av borren med en dammsugare A Kontrollera att n tanslutningen till spisen ar helt urkopplad TEKNISK SERVERVICE OCH ORIGINAL RESERVDELAR Innan kaminen l mnar fabriken har den testats noga och satts igang Alla repara tioner eller ig ngs ttning som kan vara n dv ndiga under eller efter installation maste utf ras av auktoriserade kamintekniker Originalreservdelar kan endast k pas fran vara tekniska servicecenter och auktoriserade terf rs ljare Nar du tar kontakt med din terf rs ljare ett tekniskt servicecenter eller en auk toriserad kamintekniker se till att du har uppgifterna om kaminmodell och serie nummer tillhands Anvand endast Zibro reservdelar fran fabriken Om du anv nder reservdelar som inte ar Zibro upph vs din garanti H FELSOKNING PROBLEM Kontrollpanelen startar inte Kaminen tands inte Larmet AIAr no FirE visa
18. Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Verificare che il sensore sia collegato alla scheda di circuito Operazione da eseguire esclusiva mente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire il sensore codice COM0239 Operazi one da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro La stufa funziona al minimo la ventola di estra zione dei fumi funziona al minimo non si tratta di un problema diretto Pulire il focolare al pi presto possibile consultare il Capitolo F 3 5 Accendere il fuoco usando bastoncini di accensi one BBQ Continuare a riavviare la stufa quando i bastoncini bruciano Seguire la procedura normale Non si tratta di un errore Il termometro non in grado di misurare e visualizza temperature negative CLAUSOLE DI GARANZIA La vostra stufa ha una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto All inter no di questo periodo tutti i difetti relativi al materiale o alla manodopera verranno riparati senza alcun costo aggiuntivo In relazione a questa garanzia si applicano le seguenti clausole 1 Respingiamo espressamente qualsiasi altra richiesta di danni inclusi i danni che ne possono derivare Qualsiasi riparazione o sostituzione dei componenti entro i termini della ga ranzia non significhera un estensione dei termini della garanzia stessa La garanzia decade se la stufa stata modificata se non sono stati usati ricam
19. Press key P4 for minimum 4 seconds until display shows Fan Cand The stove is now in igniting pre ventilation phase which will last for approximately 2 minutes After the 2 minutes igniting pre ventilation phase the stove will start loading pellets to the burning pot The display will show Load Wood During this phase the auger will transport pellets from the fuel hopper to the burning pot In the same time the ignitor will start heating the burning pot During this phase the heat in the burning pot will increase so much that the fire will start The display will now show Fire on 8 10 11 The room air recirculation fan will now start Air from the room is sucked into the stove from the back and is heated up inside the stove after which the air is blown into the room During normal operation display A will show the heating power output level of the heater The display will show for example on 4 Display B will show the actual room temperature for example 20 C See picture 3 Picture 3 Keys P5 and P6 can be used to increase or decrease the heating power level Changing the heating power to a lower value will mean that it will take longer before the heater reaches the required room temperature When the room temperature has reached the required temperature the heater will automatically switch to the lowest heating power level Display A will show on 1 Display B will now show r IS which
20. Si la temp rature devient trop lev e l cran affiche le message RIS Pour r gler la temp rature a un niveau de fonctionnement normal le po le r duit automa tiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage au minimum et fait automatiquement passer le ventilateur d extraction de fum es la vitesse maximum Si la temp rature ne baisse pas voire augmente le po le interrompt l approvision nement en granul s vers le pot de br lage et lance la phase d arr t L cran affiche alors le message AlaR HottEmp Pour plus de protection le po le est quip d un troisi me capteur temp ra ture qui mesure la temp rature des gaz de carneau et la temp rature ambiante Lorsque ce capteur d tecte une temp rature trop lev e l alimentation lectrique de la tr mie granul s est automatiquement coup e et le po le s arr te L cran affiche alors le message AlaR Sec Mesures prendre En pr sence de ces indications et alarmes reportez vous au chapitre H Pannes et solutions ALARME DE COUPURE DE COURANT Lorsque l alimentation lectrique du po le est temporairement coup e l cran af fiche le message Alar no rEtE le po le interrompt automatiquement l approvi sionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t 2 V rifiez la cause possible du message A
21. To switch off the stove keep P4 pressed until OFF is displayed in Display A During the switching off phase the supply of wood pellets to the burning pot is stopped the room air circulation fan is switched off the smoke extraction fan is turned off after 20 minutes EMERGENCY SWITCHING OFF In case of emergency Never use water to stop the fire Use a co carbon dioxide fire extinguisher and or call the fire brigade In case of chimney fire also close the chimney damper if mounted CHANGING THE POWER OUTPUT LEVEL OF THE STOVE When the burner is in operation AND the required room temperature is not yet achieved pressing P5 or P6 will respectively increase or decrease the power output of the stove by changing the burning level Display A will change and show the corresponding power output level of the stove See picture 4 Picture 4 In the starting up phase when the fire is not yet burning the power output burning level can be changed as follows press P1 and at the same time press P5 or P6 to respectively decrease or increase the power level When the room temperature has reached the required temperature the heater will automatically switch to the lowest heating power level Display A will show on 1 Display B will now show r IS which means that the room temperature is at the required level and the stove has switched to the lowest possible heating power output level When the required room temperature is reach
22. at al strom til ovnen er afbrudt TEKNISK SERVICE ORIGINALE RESERVEDELE For levering er alle ovne blevet omhyggeligt testet og klargjort Alle former for reparation eller klarg ring som matte blive n dvendigt under eller efter instal lation skal udfores af autoriserede varmeteknikere Originale reservedele kan kun fas hos vores tekniske servicecenter og autoriserede salgssteder Husk at oplyse model og serienummer nar du kontakter forhandleren det tekni ske servicecenter eller den autoriserede varmetekniker Brug kun Zibro reservedele Brug af Zibro reservedele vil medfore at garantien bortfalder Ovnen starter ikke Meddelelsen AIAr no FirE vises H FEJLFINDING PROBLEM ARSAG Betjeningspanelet Der er ikke sat str m til taendes ikke ovnen Printkortets sikring er sprunget Betjeningspanelet er defekt Fladkablet er defekt Printkortet er defekt Traepillebeholderen er tom Braendeskalen er snavset Temperatursensoren har ikke registreret minimum temperaturgreensen og starter derfor ikke Teenderen er i stykker Den omgivende tempera tur er for lav Treepillerne er vade Varmesensoren er bloke ret Renggringscyklussen 30 sek der kgres en gang i time er ikke i overens stemmelse med de an vendte tr piller Det elektroniske printkort er defekt LOSNING Kontroller om stikket er sat i Udskift sikringen Det ma kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskif
23. avec un sol en bois par exemple Nettoyez le tiroir cendres uniquement lorsque le po le est compl tement froid F 3 7 V rification de l tanch it de la porte coupe feu Au moins deux fois par an mais aussi au d but de la saison de chauffage v rifiez le joint d tanch it de la porte de chargement et son aspect Voir l illustration F10 Faites le remplacer par un technicien agr Zibro si n cessaire Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine agr es par Zibro V rifiez l tanch it de la porte coupe feu uniquement lorsque le po le est compl tement froid F 3 8 Nettoyage de la tr mie granul s et de la vis en auge V rifiez l absence de sciure ou d autres d bris dans la tr mie granul s et dans la vis en auge une fois par mois Voir l illustration F11 V rifiez que la tr mie granul s est vide Nettoyez la tr mie granul s et la partie visible de la vis en auge avec un aspirateur A V rifiez que le po le est compl tement d branch G SERVICE TECHNIQUE PI CES D TACH ES D ORIGINE Avant de quitter l usine chaque po le a t test et approuv Toute r paration ou certification s av rant n cessaire pendant ou apr s l installation du po le doit tre effectu e par des techniciens qualifi s et agr s par Zibro Les pi ces d tach es ori ginales sont exclusivement disponibles dans nos centres de r paration et les points de vente agr s Avant de co
24. farlige A situationer og kan det medfgre at garantien bortfalder TIP TIL BRUG AF OVNEN e S rg for at der er nem adgang til ovnen udledningsr ret og skorstensrgret fra alle sider e Start med lav varme nar ovnen forst tages i brug se afsnit C INSTALLATION AFOVNEN OG RORET Det er vigtigt at roret skorstenen er tilsluttet korrekt sa ovnen fungerer sikkert og korrekt Derfor ma hele systemet ovn skorsten ror eller dele af det kun udfgres af specialiserede autoriserede teknikere Se installationsvejledningen Rgret skorstenen skal altid holdes ren da sodaflejringer eller ubraendte rester kan gore abningen mindre Sodaflejringer eller rester kan desuden antaendes hvilket kan medfore farlige situationer Sorg for at skorstenen fejes regelm ssigt af en skorstensfejer iht de lokale be stemmelser Hvis det ikke er tilf ldet skal hele ovnen og dens system herunder ogsa skorstenen kontrolleres og vedligeholdes af en autoriseret specialist mindst en gang om aret i starten af varmes sonen Ved intensiv brug af ovnen skal skor stenen reng res oftere R ggastr kket foretages inden i ovnen ved hj lp af en bl ser Montering af eks tra bl sere i r r skorstenssystemet kan forringe r gudsugningsbl serens funk tion og b r derfor undg s F RSTE IBRUGTAGNING Fjern alle genstande som f eks brugsanvisningen papirer handsker hvis det er relevant ovnv rkt j osv fra br ndesk len f r du t nder op i ovnen
25. geen resten van lijm hars of additieven oppervlak glanst en is glad uniform in lengte en laag stofgehalte restwatergehalte lt 10 asgehalte lt 0 5 pellets van goede kwaliteit zinken wanneer ze in water gegooid worden In het algemeen kan slechte brandstof voor deze kachel als volgt herkend wor den andere diameter dan de vereiste 6 mm en of een verscheidenheid aan diame ters verschillende variabele lengtes hoger percentage van korte pellets het oppervlak vertoont verticale en of horizontale barsten hoog stofgehalte oppervlak glanst niet drijft in water Slechte brandstof gebruiken zal mogelijks leiden tot slechte verbranding frequentie blokkering van de verbrandingskamer verhoogd pelletverbruik lage warmteafgifte en lage effici ntie vuil op het glas meer assen en onverbrande korrels hogere onderhoudskosten E 1 E 2 E 3 Het gebruik van slechte pellets kan schade toebrengen aan uw kachel Schade ver oorzaakt door slechts pellets valt niet onder de garantie Neem contact op met de Zibro verkoper of de goedgekeurde Zibro installateur voor meer informatie over pellets Zelfs wanneer goede gestandaardiseerde pellets gebruikt worden is het normaal dat er verschillen optreden in de verbrandingssnelheid asproductie en de opbouw van gruis Bewaar en vervoer de pellets in absoluut droge omstandigheden Houten pellets kunnen aanzienlijk uitzetten wanneer ze in conta
26. het probleem zich blijft voordoen Controleer of de stekker aangesloten is Vervang de motor Code COM0232 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Zie desbetreffende paragraaf in dit hoofd stuk Het vuur gaat uit en de kachel stopt Het vuur heeft een zwakke en oranje vlam pellets branden niet correct en of het glas wordt te snel zwart Recirculatie ventilator van kamerlucht blijft werken wanneer de kachel koud is As op de vloer rond de kachel Het reservoir is leeg Wormaandrijving is ge blokkeerd Houten pellets zijn niet van goede kwaliteit De parameter van fase 1 die ingesteld is in de print plaat is te laag Controleer of er een alarm geactiveer is op display Er bereikt onvoldoende verbrandingslucht het vuur De uitlaat rookgasleiding schoorsteen is geblokkeerd De kacher heeft interne obstructies Rookextractor is bescha digd Sensor van rookgastempe ratuur is kapot Elektronische printplaat is kapot Gebroken versleten of beschadigde dichting van de deur Rookleidingen zijn niet luchtdicht Vul het reservoir Haal de stekker van de kachel uit het stop contact duw de handbescherming binnenin het reservoir weg maak het reservoir leeg reinig zorgvuldig de zichtbare delen van de wormaandrijving Plaats de handbescher ming terug en start opnieuw Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde techni cus als het probleem zich blijft voordoen Pro
27. of niet helemaal begrijpt altijd direct contact op met uw dealer of installateur Voor het verbranden van pellets is zuurstof en dus lucht vereist Zorg voor vol doende toevoer van frisse lucht in de ruimte Per uur is 50 m lucht extra nodig in aanvulling op de normale ventilatievereiste voor het vertrek altijd voor aanvoer van frisse lucht naar het vertrek via een toevoerkanaal met een doorsnede van tenminste een kwart van de doorsnede van het rookkanaal en minimaal 100 cm2 Het kan nodig zijn de mechanische ventilatie wasdroger en of de afzuigkap in de keuken uit te schakelen aangezien dit de trek die voor de kachel nodig is negatief zou kunnen be nvloeden e Vervoer de kachel met de juiste apparatuur Als niet de juiste apparatuur wordt gebruikt kan dit leiden tot persoonlijk letsel en of schade aan de kachel e Plaats geen brandbare voorwerpen en of materialen binnen 200 mm van de zij en achterkanten van de kachel of binnen 800 mm van de voorkant van de kachel e De kachel is ontworpen voor vrijstaande installatie en is niet geschikt voor inbouw Houd een vrije afstand van 200 mm tussen de muren en de zij achter kanten van de kachel aan KACHEL P Afbeelding 1 veilige afstanden rond de kachel Plaats de kachel op een vuurvaste voetplaat als de vloer van brandbaar mate riaal is gemaakt De vuurvaste voetplaat moet zoveel groter dan de kachel
28. pare nel display B 3 Premere nuovamente P3 il display A ora visualizza UT 09 ed possibile pro grammare l ora di spegnimento 4 Impostare l ora di spegnimento usando P1 e P2 L ora di spegnimento compare nel display B 5 Premere nuovamente P3 il display A visualizzer UT 10 Ora possibile defi nire se la stufa debba accendersi spegnersi in determinati giorni della settima na a ore definite in UT 08 e UT 09 6 Il display B ora visualizza off oppure on seguiti da un numero ad esempio on 2 o on 5 o off 2 o off 4 quando il display B visualizza on 3 significa che il programma 2 applica bile al giorno della settimana mercoled Il giorno 3 mercoled la stufa ora si accender all ora programmata UT 08 e si spegner all ora pro grammata in UT09 quando il display B visualizza off 3 significa che il programma 2 non ap plicabile Il giorno 3 mercoled il programma 2 non ha effetto sulla stufa 7 possibile cambiare se il programma 2 sia applicabile o meno in un determi nato giorno premendo P2 Premendo P2 quando il display B visualizza on 3 si cambia il display B in off 3 Premendo nuovamente P2 ricompare on 3 8 Con P1 possibile alternare i giorni della settimana fino a raggiungere il gior no che occorre modificare possibile passare da On a Off mediante P2 Un esempio di ciclo del programma 2
29. tre nettoy e au moins une fois toutes les 2 se maines 1 Enlevez le pot de br lage de son logement en le soulevant et en l extrayant Voir l illustration F3 Retirez le tiroir cendres Voir l illustration F4 3 Nettoyer le zone situ e sous le pot de br lage avec un aspirateur Voir l illustra tion F5 4 Soulevez la cloison arri re de la chambre de combustion situ e au dos de la chambre tournez la vers vous et retirez la Nettoyez la chambre de combustion avec une brosse douce et un aspirateur Elle peut ensuite tre nettoy e de fa on plus intensive avec de l eau savonneuse Voir l illustration F6 5 Nettoyez l espace situ derri re la cloison arri re de la chambre de combustion avec une brosse douce et un aspirateur Voir l illustration F7 Nettoyez la chambre de combustion uniquement lorsque le po le est compl tement froid A V rifiez que le po le est compl tement d branch 6 Replacez la cloison lat rale de la chambre de combustion 7 Replacez le tiroir cendres 8 Replacez le pot de br lage F 3 5 Nettoyage du pot de br lage Le pot de br lage a besoin d tre nettoy au moins avant chaque d marrage et apr s deux jours de br lage cons cutifs Nettoyez le pot de br lage uniquement lorsque le po le est compl tement froid Retirez le pot de br lage en l extrayant de son logement Retirez la grille du pot de br lage Voir l illustration F8 3 Videz les centres et r sidus du
30. um die St rung zu beseitigen Sollte das nicht m glich sein wenden Sie sich an einen autorisierten Zibro Techniker Reinigen Sie die Brennschale Halten Sie P4 l nger als 1 Sekunde gedr ckt um die Alarmmeldung zu l schen 6 Schalten Sie den Ofen wieder ein F 1 WARTUNG Da bei der Verbrennung des Brennholzes Hitze Asche und Ablagerungen entste hen muss der Ofen regelmaBig sowohl vom Endverbraucher als auch von einem anerkannten Fachmann gereinigt und gewartet werden Die regelm Bige sorgf l tige Reinigung des Ofens ist von groBer Wichtigkeit fur den sicheren und effizien ten Betrieb und verlangert gleichzeitig die Lebensdauer des Ofens Verwenden Sie zum Reinigen des Inneren oder AuBeren des Ofens keine Stein wolle Chlorwasserstoff oder andere atzende scharfe oder kratzende Produkte Insbesondere nach langeren Betriebspausen m ssen Ofen und Schornstein auf Ab lagerungen und Verstopfungen untersucht werden VOM BENUTZER ENDBENUTZER AUSZUFUHRENDE WARTUNG Wartungsarbeit Haufigkeit Reinigen des Ofen Inneren W chentlich wahrend der Heizsaison Reinigen des Ofen AuBeren Nach Belieben mindestens alle zwei Monate Reinigen des Ofenfensters Wenn es verschmutzt ist Rauchkammer reinigen Alle 2 Wochen Feuerraum reinigen Alle 2 Wochen Brennschale reinigen Vor jedem Einschalten und nach jeweils zwei Betriebstagen Aschenzieher reinigen Sobald er voll ist sowie vor jedem Einschal ten Ofent rdichtung kontrollier
31. 1 Tryk 2 gange pa P3 Pa display A vises UT 01 2 Tryk pa P1 eller P2 indtil den aktuelle ugedag vises pa display B se tabel 1 3 Tryk p P4 for at bekr fte ugedagen Dag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lordag S ndag Ingen dag Display Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off Ingen dag betyder at der ikke er angivet nogen dag i ovnprogrammet Nar No day ingen dag v lges er program 1 og 2 slaet fra Nar der vises off fra pa display betyder det at slutbrugeren ikke har valgt nogen dag Sadan indstilles uret 1 Tryk 3 gange p P3 Pa display B vises UT 02 2 Indstil timerne til det aktuelle klokkesl t ved hj lp af knapperne P1 og P2 3 Tryk p P3 igen Pa display B vises UT 03 4 Indstil minutterne til det aktuelle klokkesl t ved hj lp af knapperne P1 og P2 5 Tryk p P4 for at bekr fte klokkeslaettet D 11 2 Indstilling af ugetimeren Nar du bruger ugetimerprogrammerne skal du kontrollere at den aktuelle uge dag er programmeret i UT 01 Indstilling af ugetimeren til program 1 1 Tryk p P3 indtil UTO5 vises p display A 2 Indstil starttidspunktet for program 1 ved hj lp af P1 og P2 Starttidspunktet vises pa display B 3 Tryk pa P3 igen Pa display A vises UT 06 og nu kan tidspunktet for slukning programmeres 4 Indstil tidspunktet for slukning ved hj lp af P1 og P2 Tidspunktet for slukning vises pa display B 5 Tryk p P3 igen P
32. 10 e Ash content lt 0 5 e Good quality pellets will sink when thrown in water E 1 In general bad quality fuel for this stove can be recognized by e Other diameter than required 6 mm and or a variety of diameters e Different variable lengths higher percentage of short length pellets e surface shown vertical an or horizontal cracks e High dust content e Surface not shining e Bad quality pellets will not sink when thrown in water Using bad quality fuel will lead to possible e Bad combustion e Frequent blockage of the burning pot e Increased consumption of pellets e Lower heat output and lower efficiency e Dirtiness of the glass e Increase of ash quantity and unburned granules e Higher maintenance cost The use of low quality pellets can damage your stove Damages caused by low quality pellets are not covered by the warranty Contact the Zibro dealer or the authorized Zibro installer for more information on pellets Even when using good quality standardised pellets it is normal that difference arise in combustion rates ash production and build up of slack Store and transport the pellets in absolutely dry conditions Wood pellets can expand significantly when coming into contact with moisture SAFETY DEVICES For optimal safety the stove is equipped with a wide array of safety devices Should this chapter not provide the solution than carefully check chapter H troubleshout ing PRESSURE SWITCH AL
33. Cliente Congratulazioni per aver scelto la Sua nuova stufa Zibro Ha acquistato un prodot to di alta qualita che usato responsabilmente le garantira anni di comfort Al fine di garantire una maggiore durata e sicurezza nell utilizzo della Sua nuova stufa Zibro Le consigliamo di leggere attentamente questo manuale e di conser varlo per future consultazioni A nome del produttore forniamo una garanzia di 24 mesi su difetti di produzione o di materiale Accenda la Sua Zibro Cordialmente PVG International b v Assistenza Clienti Figura 1 distanze di sicurezza intorno alla stufa A NOTA Tutte le illustrazioni riportate nel manuale e sul cartone hanno un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto differire leggermente dell apparecchio in vostro possesso L apparecchio di riferimento quello che avete acquistato ISTRUZIONI DI SICUREZZA Si prega di installare il dispositivo secondo le leggi e normative locali e nazionali Il presente prodotto destinato al riscaldamento delle stanze in abitazioni residen ziali ed idoneo unicamente per l uso in normali condizioni domestiche all interno di un soggiorno di una cucina e di un garage in luogo asciutto Non installare la stufa in camere da letto o bagni La corretta installazione della stufa di vitale importanza per la durata del prodot to e per la vost
34. Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off No day Ingen dag betyder ingen dag har angetts i kaminprogrammet Nar No day har valts st ngs programmen 1 och 2 av N r det star off p display B betyder det att slutanvandaren inte har definierat nagon dag Stalla in klockan 1 p P3 g nger p display B st r det nu UT 02 Andra timme till aktuell tid med knapparna P1 och P2 Tryck pa P3 igen pa display B star det nu UT 03 Andra minut till aktuell tid med knapparna P1 och P2 npe WN Bekr fta med knapp P4 D 11 2 Stalla in veckotimern Nar programmet f r veckotimer anvands kontrollera att ratt veckodag har pro grammerats i UT 01 Stalla in veckotimern f r program 1 1 p P3 tills det st r UTO5 p display A 2 Stall in starttid f r program 1 med P1 och P2 Starttiden visas p display B 3 Tryck p P3 igen Nu star det inte l ngre UT 06 pa display A och sluttiden kan nu programmeras Stall in sluttid med P1 och P2 Sluttiden visas pa display B 5 p igen pa display A star det UT 07 F r varje veckodag g r det nu att ange om kaminen ska tandas stangas av vid de tidpunkter som valts vid UT 05 och UT 06 6 P display B visas nu antingen off eller on f ljt av en siffra t ex on 2 eller on 5 eller off 2 eller off 4 det star on 3 p display B betyder det att program 1 g ller da
35. Jahr das erste Mal zu Anfang der Heizsaison von einem Fachmann kontrollieren und warten Bei intensiver Benutzung des Ofens muss die gesam te Anlage einschlie lich des Schornsteins h ufiger gereinigt werden Benutzen Sie den Ofen nicht als Grill Schlie en Sie jeweils nur einen einzigen Holzofen an einen Rauchgaskanal an Halten Sie immer die Anweisungen der rtlichen Feuerwehr ein Verwenden Sie als Brennstoff ausschlie lich die vorstehend beschriebenen Holzpellets Andere Brennstoffe z B Holzsp ne mit Leim oder L sungsmittel resten Holzabf lle Karton Fl ssigbrennstoffe wie Alkohol oder Benzin Abf l le usw sind ungeeignet und d rfen nicht verwendet werden A 1 A 2 Dieser Kaminofen bendtigt einen Stromanschluss Lesen Sie sich die untenstehen den Warnhinweise und Anweisungen grtindlich durch Verwenden Sie kein beschadigtes Stromkabel Das Kabel darf nicht festgeklemmt oder gebogen werden Das Stromkabel darf keine heiBen Teile des Kaminofens ber hren Verwenden Sie keine Verlangerungsschnur Kontrollieren Sie die Netzspannung Dieses Ger t eignet sich ausschlieBlich f r Steckdosen mit Schutzkontakt Anschlussspannung 230 V 50 Hz Das Gerat MUSS immer ber einen geerdeten Anschluss verf gen Wenn die Stromversorgung nicht geerdet ist d rfen Sie das Ger t unter keinen Umst n den anschlieBen Wenn das Ger t angeschlossen ist muss der Stecker immer gut zug nglich sein Vor dem Anschli
36. P2 Bruges til at senke den onskede rumtemperatur manuelt Knap Gor det muligt at ndre den nskede rumtemperatur Knap P4 TIL FRA Bruges til at t nde og slukke ovnen og til at fjerne fejlmed delelser Knap P5 og P6 Bruges til at eller neds tte varmeeffektniveauet Lysdisode 1 Angiver at timeren er aktiveret Lysdisode 2 Angiver at sneglen er aktiveret Lysdisode 3 Angiver at der modtages input fra fjernbetjeningen Lysdisode 4 Termostatindikator Lysdisode 5 Angiver at brugeren indstiller temperaturen eller star i indstil lingsmenuen Display A Nar ovnen startes vises ovnens status nar ovnen k rer normalt vises varmeeffektniveauet og n r parametrene indstilles vises den parameter der ndres Display B N r ovnen startes vises ovnens status n r ovnen k rer vises den bru gerindstillede rumtemperatur og under inputindstilling vises parameterout puttet BETJENING AF OVNEN D 1 1 Normal start og driftstilstand og start under andre forhold D 1 1 1 Normal start og driftstilstand S dan startes og bruges ovnen normalt 1 2 3 4 Kontroller at br ndesk len er tom og ren Kontroller at br nderd ren er lukket Fyld tr pillebeholderen med tr piller af god kvalitet Tryk p knappen P4 i mindst 4 sekunder indtil Fan Cand vises p displayet Ovnen er nu i forventilationsfasen der varer i ca 2 minutter Efter forventilationsfasen begynder ovnen at fylde tr piller i br
37. Rauchgastemperatur wird kontinuierlich gemessen Wenn der Messf hler R g gastemperaturen m les kontinuerligt Hvis sensoren beskadiges eller afbrydes vi ses fejlmeddelelsen AIAr sond Ovnen standser automatisk tilf rslen af tr piller til br ndesk len og p begynder slukningsfasen DK E 3 E 4 E 5 L sning 1 Sluk ovnen ved hj lp af PA til fra 2 Tilkald en Zibro autoriseret tekniker FEJLMEDDELELSE I FORBINDELSE MED MANGLENDE START INGEN FLAMMER Hvis A der ikke dannes flammer B flammerne g r ud eller C temperaturen er for lav vises fejlmeddelelsen AlAr sond Ovnen standser automatisk tilf rslen af tr piller til br ndesk len og p begynder slukningsfasen L sning 1 Sluk ovnen ved hj lp af PA til fra 2 Find den mulige rsag til fejlmeddelelsen AIAr no FirE i kapitel H Fejlfin ding 3 Afhj lp rsagen til fejlen i henhold til l sningerne i kapitel H Fejlfinding eller tilkald en Zibro autoriseret tekniker Reng r br ndesk len 5 Gen start ovnen FEJLMEDDELELSER I FORBINDELSE MED OVEROPHEDNING Hvis temperaturen bliver for h j vises fejlmeddelelsen RiS p displayet For at s nke temperaturen til den normale driftstilstand s nker ovnen automatisk til f rslen af tr piller til br ndesk len til et minimum og ger automatisk r gudsug ningsbl serens hastighed til det maksimale Hvis temperaturen ikke falder men stiger yderligere standser
38. Risse in der Oberfl che relativ hoher Staubanteil Oberfl che gl nzt nicht Schwimmt in Wasser Die Nachteile ungeeigneter Pellets schlechte Verbrennung Verstopfung der Brennschale erh hter Pellets Verbrauch geringere Heizleistung und Heizeffizienz Sichtfenster des Ofens wird schmutzig mehr Asche und mehr nicht verbrannte Holzreste h here Wartungskosten Durch minderwertige Pellets kann der Ofen besch digt werden Diese Sch den werden nicht von der Gew hrleistung abgedeckt E 1 E 2 E 3 Weitere Informationen zu Pellets erhalten Sie von Ihrem Zibro Handler oder einem autorisierten Zibro Installateur Auch bei Verwendung hochwertiger standardisierter Pellets k nnen Heizleistung Aschemenge und Ablagerungen schwanken Pellets m ssen absolut trocken gelagert und transportiert werden Bei Kontakt mit Feuchtigkeit k nnen Holzpellets erheblich aufquellen SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Ofen ist mit mehreren Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Falls Sie die be n tigte L sung nicht in diesem Kapitel finden schlagen Sie im Kapitel St rungs suche und Abhilfe nach UNTERDRUCK Der Unterdruck im Feuerraum wird berwacht Sollte der Unterdruck au erhalb des zul ssigen Druckbereichs liegen erscheint im Display die Meldung AlAr dEp Daraufhin stellt der Ofen die Pelletf rderung in die Brennschale ein und leitet die Abschaltung ein Erforderliche Schritte 1 Schalten
39. UTO9 6 L cran affiche ensuite off ou on suivi d un num ro par exemple on 2 ou on 5 off 2 ou off 4 Lorsque l cran B affiche on 3 cela signifie que le programme 2 est applicable le 3 me jour de la semaine mercredi Le 3 me jour mercredi le po le d marre l heure programm e UT08 et s teint l heure programm e UTO9 Lorsque l cran B affiche off 3 cela signifie que le programme 2 n est pas applicable Le 3 me jour mercredi le programme 2 n a aucun effet sur le po le 7 Appuyez sur la touche P2 pour indiquer si le programme 2 est applicable un certain jour Le fait d appuyer sur la touche P2 lorsque l cran B affiche on 3 permet de faire passer l cran B sur off 3 Appuyez nouveau sur la touche P2 pour afficher nouveau on 3 8 Avec la touche P1 il est possible de faire d filer les jours de la semaine jusqu ce que le jour modifier soit atteint Le passage de Marche Arr t peut ainsi tre obtenu avec la touche P2 Voici un exemple de cycle du programme 2 apr s la programmation Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche cran B off 1 on2 off 3 off 4 on5 on 6 off 7 Lorsque le jour de la semaine UTO1 est programm sur off le programme 2 est teint D 12 LE COMBUSTIBLE Utilisez uniquement des granul s de bois de bonne qualit d un diam tre
40. auktoriserad Zibro tekniker T m br nnsk len och t nd igen om pro blemet kvarst r T nd kaminen med n gra brast ndare Se kapitel D 1 1 2 Kontakta en auktoriserad Zibro tekniker om proble met kvarst r Anv nd endast torra tr pellets Se kapitel D 12 Byt ut sensorn kod COM0239 F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Elden kan slockna vid l gsta effekt med vissa typer av pellets Anv nd annan typ av pellets eller minska ppningen till f r br nningsluften Byt elektroniskt kretskort kod COM0231 Far endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Fyll pa pelletsmagasinet Koppla bort elen till kaminen ta bort det inre handskyddet f r tanken tom tanken och ta f rsiktigt bort de synliga delarna av inmatningsskruven Byt ut handskyddet och tand igen Kontakta en auktoriserad Zibro tekniker om problemet kvarstar Kontrollera att kontakten r ansluten Byt ut motorn kod COM0232 F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Se relevant stycke i detta kapitel Elden slocknar och kaminen stangs av Elden har en svag eller orange laga pellets brinner inte som f rv ntat och eller glaset blir svart f r snabbt Atercirkulati onsfl kten f r rumsluften ar igang nar kami nen ar kall Aska pa golvet runt kaminen Tanken ar tom Inmatningsskruven r blockerad Tr pellets ar inte av bra kvalitet Fas 1 parametern som ar inst lld p kretskortet r f r l
41. bi originali o se stata riparata da soggetti terzi Icomponenti che normalmente sono soggetti ad usura o che hanno una breve durata rispetto al periodo di garanzia indicato sopra ad esempio guarnizioni sigillature rivestimenti ignifughi vetro portello dettagli verniciati e cerami che non sono coperti dalla garanzia La garanzia si applica soltanto se si presenta una prova d acquisto originale con la data ammesso che tale prova d acquisto non sia stata modifica La garanzia non si applica per danni causati da azioni non conformi alle speci fiche d uso illustrate in questo manuale in caso di uso negligente di un tipo errato di combustibile L uso di un tipo errato di combustibile pu anche essere pericoloso Icosti di trasporto e tutti i rischi coinvolti durante il trasporto della stufa o dei suoi componenti sar sempre a carico dell acquirente La garanzia valida solo quando la stufa installata da un installatore Zibro autorizzato ed stato presentato il protocollo di commissionamento firmato AI fine di evitare dei costi inutili raccomandiamo prima di leggere questo manuale sempre con molta attenzione Nel caso in cui il manuale non fornisca alcuna solu zione si prega di contattare il proprio rivenditore o installatore Il vetro del portello resistente alle alte temperature che potrebbero essere superate all interno della stufa Quindi un danno al portello pu avvenire solo a causa di fattori che esulan
42. ces mobiles situ es l int rieur de la tr mie il convient de toujours arr ter compl tement le po le en d branchant la prise du secteur Si le remplissage est n cessaire pendant le fonctionnement veillez ce que A les granul s et ou le sac granul s n entre pas en contact avec une surface chaude du po le au risque de provoquer des situations dangereuses Veillez ne jamais toucher les pi ces mobiles situ es dans la tr mie granul s Les granul s doivent tre charg s avec pr caution dans la tr mie a granul s l ment 32 du sch ma des principaux composants Veillez ce que la tr mie gra nul s puisse tout moment tre compl tement ferm e avec le couvercle de tr mie l ment 6 du sch ma des principaux composants Ne remplissez pas la tr mie a combustible de r sidus issus du pot de br lage Pour plus d informations sur les granul s recommand s consultez le chapitre D12 D 11 MINUTERIE ET HORLOGE Le po le est fourni avec une horloge et une minuterie Le po le peut tre pro gramm avec 2 programmes individuels Les param tres sont les suivants e UTO1 pour r gler le jour e UTO2 pour r gler les heures e pour r gler les minutes e UT04 pour r gler les param tres techniques r serv s aux techniciens agr s Zibro uniquement e UT05 pour r gler l heure de d but du Programme 1 e pour r gler l heure de fin du Programme 1 e UTO7 pour choisir les jours de
43. continuazione per almeno altre tre o quattro ore Durante il primo funzionamento normale che sia prodotto un odore sgrade vole Assicurarsi di ventilare la stanza a lungo durante tale periodo A Assicurarsi che la stanza sia sufficientemente ventilata Non far mai funzionare la stufa con lo sportello tagliafuoco aperto Tenere sempre lo sportello chiuso durante il funzionamento della stufa D NORMALE FUNZIONAMENTO DELLA STUFA DISPLAY A DISPLAY B e Tasto P1 aumenta la temperatura ambiente richiesta dall utente P1 pu essere anche usato per mostrare l indicazione della temperatura del gas combustibile e il livello di combustione e Tasto P2 diminuisce la temperatura ambiente richiesta dall utente e Tasto abilita la possibilit di cambiare la temperatura ambiente desiderata e Tasto P4 ON OFF per accendere e spegnere per sbloccare gli allarmi e Tasto P5 e P6 per aumentare o diminuire il livello di uscita della potenza di riscaldamento e Led 1 timer attivato e Led 2 Auger attivato e Led 3 ricezione dell input dal telecomando e Led 4 spia termostato e Led 5 impostazione temperatura o menu impostazione interna e Display A durante l avvio mostra lo stato della stufa durante il funzionamento normale mostra la potenza di riscaldamento quando si modificano i parametri mostra il parametro oggetto della modifica e Display B durante l avvio mostra lo stato della stufa durante il funzion
44. da eseguire es clusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Azzerare la stufa mediante il pulsante di az zeramento manuale posto sul retro Possibile causa temperatura ambiente eccessiva Aprire le porte delle altre stanze Se il problema persiste chiamare un tecnico autorizzato Zibro 13 La stufa si spegne Al larme visualiz zato AlAr HottEmp La stufa si spegne Al larme visualiz zato AIAr Sond Stufa in stato di blocco Il display visu alizza Stop FirE Il display visu alizza ont Sensore di temperatura di uscita dei fumi rotto Scheda del circuito elet tronico rotta La ventola di ricircolo dell aria ambiente rotta Parametro impostato troppo alto Sensore di temperatura di uscita dei fumi scol legato Sensore di temperatura di uscita dei fumi rotto Occorre pulire il foco lare Avvio a freddo quando la temperatura dell aria ambiente inferiore ai 12 C L accensione non pu raggiungere la tem peratura desiderata La temperatura ambi ente inferiore a C Sostituire il sensore codice COM0239 Operazi one da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire la scheda del circuito elettronico Codice COM0231 Chiamare un tecnico specializ zato Sostituire la ventola codice COM0268 Operazi one da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Cambiare il parametro relativo
45. de pellettrechter aan Om het A risico te vermijden dat u roterende onderdelen binnenin de pellettrechter aanraakt is het best de kachel altijd volledig uit te schakelen door de stekker uit het stopcontact te halen Als de trechter tijdens de werking toch bijgevuld zou moeten worden A zorg er dan voor dat de pellets en of de pelletzak niet in contact komt met hete delen van de kachel omdat dit kan leiden tot gevaarlijke situaties Zorg ervoor dat u nooit roterende onderdelen binnenin de pellettrechter aanraakt Pellets moeten zorgvuldig geladen worden in de pellettrechter item 32 op be langrijke tekening van de onderdelen Zorg ervoor dat de pellettrechter in alle gevallen altijd volledig gesloten is met het deksel van de pellettrechter item 6 op belangrijke tekening van de onderdelen Vul de brandstoftrechter niet met resten uit de verbrandingskamer Voor meer informatie over de aanbevolen pellets zie hoofdstuk D12 D 11 TIMER EN KLOK De kachel is voorzien van een klok en een weektimer De kachel kan via 2 afzon derlijke programma s geprogrammeerd worden De parameters zijn e UT01 om de dag in te stellen e _UTO2 om het uur in te stellen e UT03 om de minuut in te stellen e UT04 om de technische parameters in te stellen enkel voorbehouden voor door Zibro goedgekeurde technici e _UTO5 om het startuur voor programma 1 in te stellen e UT06 om het einduur voor programma 1 in te stellen e _UTO7 om de weekdagen waarop programma 1 g
46. die aktuellste Version der Bedienungsanleitung unter www zibro com download herunterladen bescheinigen hiermit K KONFORMITATSBESCHEINIGUNG Konformit tsbescheinigung PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Niederlande dass die unten genannten Produkte auf Grund ihres Entwurfs und ihrer Konstruk tion die betreffenden grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien erf llen Beschreibung des Produkts Marke des Produkts Bezeichnung des Produkts Anwendbare EG Richtlinien Anwendbare Harmonisierung Ergebnisse zertifiziert von der benannten Stelle mit dem Namen Datum Beglaubigte Unterschrift Ing J O S Groenevelt Commercial Product Manager Mittels Holzpellets beheizte Wohneinheiten Zibro Aida EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EEC EG EMC Richtlinie 2004 108 EC EG RoHS Richtlinie 2002 95 ES EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 IMQ Primacontrol S R L KIWA Italia S p a August 2009 VIGTIGE DELE Br nderdor Silikoneforsegling pa br ndetd r Glasparti Glasholder Breendeskal D ksel til tr pillebe holder Heette til verste r gaftr ksanordning Indre sk rmplade Br ndkammer Styretap Br ndesk lens kam mer Kammer til askes kuffe Rogkammer Askeskuffe 12 5 110
47. en tegelijkertijd op P5 of P6 om de warmteafgifte respectievelijk te verlagen of te verhogen Wanneer de kamertemperatuur de vereiste temperatuur bereikt heeft zal de ka chel automatisch overschakelen naar de laagste verwarmingswaarde Display A toont on 1 Display zal IS tonen hetgeen betekent dat de kamertem peratuur het vereiste niveau bereikt heeft en dat de kachel overgeschakeld is naar het laagste mogelijke verwarmingsniveau Wanneer de vereiste kamertemperatuur bereikt is zal de kachel NIET uitgeschakeld worden Het zal automatisch overscha kelen naar het laagst mogelijke verwarmingsniveau Dit betekent dat de kachel de _ Afbeelding 5 de kamer zal blijven verwarmen maar bij de laagst mogelijke capaciteit vlinderklep Merk op dat de vlinderklep los meegeleverd D 6 LUCHTCIRCULATIE IN HET VERTREK Deze kachel is voorzien van een ventilator die de lucht in het vertrek laat circule ren Als de ventilator ingeschakeld wordt wordt er lucht langs de inwendige hete oppervlakken van de kachel gevoerd opgewarmd en als warme lucht weer aan het vertrek afgegeven D 7 VLAMAANPASSING Na de opstart kan de vlam aangepast worden door het PVC vlinderdeksel 40 mm diameter op de inlaat van de verbrandingslucht die zich achteraan de kachel be vindt Zie afbeelding 5 en afbeelding 6 Als de houten pellets die in de verbrandingskamer branden vallen wegvliegen be Afbeelding 6 tekent dit dat er te veel verbrandingsl
48. er een alarm geactiveerd is op display Vul het reservoir Reinig de verwarmingskamer Zie hoofdstuk F Maak de verbrandingskamer leeg en start opnieuw indien het probleem zich blijft voordoen Start de kachel met enkele aan maakblokjes Zie hoofdstuk D 1 1 2 Neem contact op met een door Zibro goedge keurde technicus als het probleem zich blijft voordoen Vervang het ontstekingsmechanisme code COM0234 Enkel door een door Zibro goed gekeurde technicus Maak de verbrandingskamer leeg en start opnieuw indien het probleem zich blijft voordoen Start de kachel met enkele aan maakblojes Zie hoofdstuk D 1 1 2 Neem contact op met een door Zibro goedge keurde technicus als het probleem zich blijft voordoen Gebruik enkel droge houten pellets Zie hoofdstuk D 12 Vervang het sensor code COM0234 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Het vuur kan bij sommige soorten pellets uitgaan bij een minimum vermogen Gebruik andere pellets en verklein de inlaatopening van de verbrandingslucht Vervang de elektronische printplaat code COM0231 Enkel door een door Zibro goed gekeurde technicus Vul de pellettrechter Haal de stekker van de kachel uit het stop contact duw de handbescherming binnenin het reservoir weg maak het reservoir leeg reinig zorgvuldig de zichtbare delen van de wormaandrijving Plaats de handbescherming terug en start opnieuw Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde technicus als
49. essere pulito con maggiore frequenza F2 MANUTENZIONE DA ESEGUIRE AD OPERA DI UN TECNICO AUTORIZZATO Mansione Frequenza Ispezione professionale e manutenzi Due volte a stagione la prima volta one della stufa amp sistema della canna all inizio della stagione di utilizzo fumaria Pulire spazzare l impianto camino la Due volte a stagione la prima volta canna fumaria all inizio della stagione Sostituzione dei componenti non men In caso di rilevamento guasti zionati in questo manuale Collegamento della stufa al camino Due volte a stagione la prima volta canna fumaria all inizio della stagione di utilizzo Pulizia ventilatore due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione invernale Altra manutenzione non specificata Una volta a stagione la prima volta mente menzionata in questo manuale all inizio della stagione di utilizzo La frequenza citata una frequenza minima Potrebbero prevalere la legislazione locale e o le disposizioni della propria assicurazione a seconda di quale di esse sia la norma pi rigi da In caso di uso intensivo della stufa il camino deve essere pulito con maggior frequenza MANSIONI DI MANUTENZIONE Effettuare la manutenzione della stufa dopo aver verificato che essa si sia raffreddata del tutto sia internamente che esternamente Quando si realizzano interventi di manutenzione alla stufa assicurarsi che l alimentazione alla stufa sia completamente scollegata Le s
50. h jere vedligeholdelsesomkostninger Anvendelse af tr piller af d rlig kvalitet kan beskadige ovnen Skader der skyldes tr piller af d rlig kvalitet er ikke omfattet af garantien Kontakt Zibro forhandleren eller den autoriserede Zibro mont r for at f yderli gere oplysninger om treepiller Selv ved brug af standardtr piller af god kvalitet kan der stadig forekomme forskelle i forbr ndingshastighed askeproduktion og sodaflejring Opbevar og transporter tr pillerne fuldst ndigt t rt Tr piller kan udvide sig meget hvis de uds ttes for fugt SIKKERHEDSANORDNINGER Ovnen er udstyret med en r kke sikkerhedsanordninger med henblik p optimal sikkerhed Se kapitel Fejlfinding hvis du ikke kan finde en l sning i dette af snit FEJLMEDDELELSE I FORBINDELSE MED TRYKAFBRYDER Det negative tryk i br ndkammeret m les og kontrolleres Hvis det negative tryk ligger uden for den tilladte graense vises fejlmeddelelsen AIAr dEp Ovnen stand ser automatisk tilf rslen af traepiller til br ndesk len og p begynder slukningsfa sen L sning 1 Sluk ovnen ved hj lp af PA til fra 2 Find den mulige rsag til fejlmeddelelsen AlAr dEp i kapitel H Fejlfin ding 3 Afhj lp rsagen til fejlen i henhold til l sningerne i kapitel Fejlfinding eller tilkald en Zibro autoriseret tekniker Reng r br ndesk len 5 Gen start ovnen FEJLMEDDELELSE I FORBINDELSE MED ROGGASSENSOREN Die
51. kun det anbefalede braendsel Aida Treepiller 2600 6600 350 70 230 50 120 260 78 0 70 7 0 037 0 057 48 190 80 183 132 10 9 9 8 12 Muligvis Nej Tort braende Din norm 30 6 15 9 20 Ja Ja Ja No 100 Du kan finde den sidste version af bruger installation eller service manualen p www zibro com download K OVERENSSTEMMELSESERKLARING Vi erkleerer hermed Overensstemmelseserkl ring CE PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Holland at folgende produkter overholder de grundl ggende sikkerheds og sundheds meessige krav i EU direktiverne baseret p deres design og type Produktbeskrivelse Varemeerke Produktreference Geeldende EU direktiver Geeldende harmoniserede standarder Resultater certificeret af det bemyndigede organ Dato Autoriseret underskrift Ing J O S Groenevelt Produktchef Opvarmningsapparater der br nder treepiller til private boliger Zibro Aida EU direktiv om lavsp nding 2006 95 EEC EU ROHS direktiv 2004 108 ED EU RoHC direktiv 2002 95 ES EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 IMQ Primacontrol S R L KIWA Italia S p a August 2009 COMPONENTES IMPORTANTES Porte du foyer Joint silicone porte du foyer Vitre Vitre Brasero Couvercle de la tr mie a combustible B
52. l aria presente nella stanza viene attirata verso la superficie calda della stufa e qui riscaldata D 7 REGOLAZIONE DELLA FIAMMA Figura 5 Valvola a farfalla Dopo l avvio possibile regolare la fiamma posizionando il coperchio della farfalla Da notare che la valvola a in PVC 40 mm di diametro sull uscita dell aria di combustione nel retro della stufa farfalla viene fornita come parte separata Vedere la figura 5 e la figura 6 Se il pellet di legna che brucia all interno del focolare tende a cadere volare fuori significa che l aria di combustione in entrata eccessiva Se si gira il coperchio della farfalla si aumenta o diminuisce l apertura dell ingresso dell aria di combustione Pi piccola l apertura di ingresso minori saranno le possibilit che il pellet di legna voli fuori L influenza esercitata dalla valvola a farfalla sul tiraggio dipende dalla configurazione dell impianto complessivo di camino stufa e ingresso dell aria di combustione In alcuni casi la chiusura della valvola a farfalla avr effetto quasi nullo mentre in altri casi l effetto sar notevole Figura 6 Vista posteriore della stufa La valvola D 8 INTERRUZIONE DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA a farfalla montata sulla presa dell aria di combustione Figura 7 Indicazione del display dopo l interruzione elettrica Dopo un guasto o un interruzione dell alimentazione elettrica la stufa visualizza A1Ar no La ventola di estr
53. la prima volta all inizio tello tagliafuoco della stagione Pulizia della tramoggia del pellete Una volta al mese Auger Quando si usa pellet di qualit non ottimale occorre aumentare la frequenza della pulizia Prima di iniziare ad eseguire la manutenzione o la pulizia bisogna assicurarsi che il fuoco sia del tutto spento e che le superfici arroventate si siano raffreddate a sufficienza e Una mancata osservanza di tali procedure di manutenzione pu avere come conseguenza dei malfunzionamenti dei danni irreparabili alla stufa all edificio in cui essa si trova e lesioni a persone e La canna fumaria camino deve essere tenuta sempre pulita in quanto gli accumuli di fuliggine o residui non combusti possono ridurne l apertura Una grande quantit di depostiti di fuliggine o di residui pu anche attirare il fuoco e portare a delle situazioni pericolose e camino deve essere sempre pulito e spazzato da uno specialista autorizzato in conformit con la normativa locale e o con le direttive della vostra compagnia assicurativa In assenza di tale normativa locale e o di direttive della vostra compagnia assicurativa assicurarsi che almeno due volte all anno la prima volta all inizio della stagione di utilizzo della stufa l intero sistema incluso il camino sia controllato e sia stato soggetto ad una manutenzione ad opera di uno specialista autorizzato Se si usa intensamente la stufa l intero sistema incluso il camino deve
54. la semaine avec le Programme 1 e UTO8 pour r gler l heure de d but du Programme 2 e UTO9 pour r gler l heure de fin du Programme 2 e UT010 pour choisir les jours de la semaine avec le Programme 2 D 11 1 R glage de l heure V rifiez que le po le est en mode de fonctionnement normal ou sur le mode off Pour r gler le jour de la semaine 1 Appuyez 2 fois sur la touche P3 L cran A affiche UTO1 2 Appuyez sur la touche P1 ou P2 jusqu ce que l cran B affiche le jour r el de la semaine voir le tableau 1 3 Confirmez le jour de la semaine en appuyant sur la touche P4 Jour Lundi Dienstag Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Aucun jour cran B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off Aucun jour signifie qu aucun jour n est sp cifi pour le programme du po le Lorsque Aucun jour est s lectionn les programmes 1 et 2 sont arr t s Lorsque l cran B affiche off cela signifie qu aucun jour n a t d fini par l utilisateur final Pour r gler l horloge 1 Appuyez fois sur la touche L cran B affiche UTO2 Changez les heures pour r gler l heure actuelle avec les touches P1 et P2 Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran B affiche UT03 Changez les minutes pour r gler les minutes actuelles avec les touches P1 et P2 new D Confirmez l heure en appuyant sur la touche P4 D 11 2 R glage de la minuterie hebdomadaire Lorsque vous utilis
55. means that the room tempera ture is at the required level and the stove has switched to the lowest possible heating power output level When the required room temperature is reached the stove will NOT switch off It will automatically switch to the lowest possible heating power output level This means that the stove will keep on heating the room but When starting the stove for the very first time the auger needs extra time to be filled with wood pellets as a result at least three starting attempts at lowest possible capacity will be needed as also the burning pot is empty D 1 1 2 NON regular starting up procedure When starting up the stove at room temperatures below approx 12 C or when the combustion air is likely to be below 12 C the starting up procedure can be differ ent When at these lower temperatures the ignition procedure is not resulting in a good burning fire the display will mention ALAr No FirE Do not use other fuel than the mentioned wood pellets Other fuels such as fore example wood work scraps with glues and or solvents waste wood in general cardboard liquid fuel alcohol petrol gasoline waste materials or rubbish etc are forbidden D 1 1 3 NON regular starting up procedure When starting up the stove at room temperatures below 0 C or when the combus tion air is likely to be below 0 C the starting up procedure is different When at these lower temperatures the ignition proc
56. ovnen og dens system herun der ogsa skorstenen kontrolleres og vedligeholdes af en autoriseret specialist mindst to gange om ret f rste gang i starten af varmes sonen Ved intensiv brug af ovnen skal hele systemet inklusive skorstenen renggres oftere Undlad at bruge ovnen som grill Tilslut altid n br ndeovn pr skorstensr r S rg for altid at f lge anvisningerne fra det lokale brandv sen Brug ikke andet br ndstof end de anforte treepiller Andet braendsel s som treestykker med lim og eller oplgsningsmidler treeaffald generelt pap flyden de braendsel alkohol petroleum benzin og affald osv m ikke bruges Denne ovn skal ogs forsynes med elektrisk str m Lees advarslerne og bemeerknin gerne nedenfor grundigt igennem Brug ikke et defekt stromkabel Klem eller b j ikke kablet Kontroller at stromkablet ikke kommer i kontakt med ovnens varme dele Brug ikke en forl ngerledning Kontroller forsyningsspeendingen Denne enhed er kun egnet til stikkontakter med jordforbindelse tilslutningssp nding 230 Volt 50 Hz Enheden SKAL altid veere tilsluttet en tilslutning med jordforbindelse Enheden ma under ingen omstaendigheder tilsluttes hvis stromforsyningen ikke er jordet Netstikket skal altid veere let tilgeengeligt nar enheden er tilsluttet DK A 1 A 2 Kontroller fglgende inden enheden tilsluttes e Tilslutningsspaendingen svarer til den der er angivet p typepladen e Stikkontak
57. per 2 months When dirty Every 2 weeks Every 2 weeks Before each start up and after every 2 days of burning When it is full and before each start Up Twice per year first time at beginning of season Once per month The exact cleaning frequency must be intensified when using non optimal quality pellets 101 A sufficiently Before starting executing maintenance or cleaning make sure the fire has extinguished completely and that any hot surfaces are cooled down e Failing to observe the maintenance procedures can result in personal injuries operating malfunctions and irreparable damage to the stove and building e The flue chimney must be kept clean at all times as soot deposits or not burnt residues may reduce its opening Culmination of soot deposits or residues might even catch fire leading to dangerous situations e Have the chimney cleaned and swept by an authorised specialist following the local legislation and or your insurance company prescription In absence of such local legislation and or insurance prescription make sure that at least twice per year first time at the beginning of the heating season your entire stove system including chimney is checked and maintained by an authorized specialist When intensively using the stove the whole system including the chimney must be cleaned more frequently Task professional inspection and maintenan ce of stove amp flue system cleaning sweeping t
58. possible see chapter F 3 5 Use BBQ fire lighter sticks to ignite the fire Continue with restart the stove when the fire lighter sticks are burning Follow the normal proce dure Not an error The thermometer is not able to measure and display negative temperatures WARRANTY PROVISIONS Your stove comes with a 24 month warranty starting on the date of purchase Within this period all defects in material or workmanship will be repaired without any charge Subject to the following conditions 1 We expressly dismiss all other claims for damages including consequential damages Any repairs or replacements of components within the term of warranty will not result in an extension of the term of warranty The warranty shall no longer apply when the heater has been modified non original factory parts have been used or when it is repaired by third parties Parts normally subject to normal wear or which have a shorter life span than the period of guarantee indicated above For instance gaskets seals fire lining glass window pane painted details and ceramic etc are not covered by the warranty The warranty shall only apply upon presenting the dated original proof of purchase provided no changes have been made to it The warranty shall not apply to damages caused by actions not in compliance with the directions for use as indicated in this manual neglect and the use of an incorrect type of fuel The use of incorrect fuel
59. pot de br lage et de la grille Si les trous situ s en bas du pot de br lage sont bouch s utilisez un outil pointu pour d gager les trous Affinez le nettoyage du pot de br lage et de la grille avec une brosse et un aspirateur La en mm rm em em mm 00000006 ee Illustration F9 positionnement correct du pot de br lage A orifice d allumage L orifice doit tre orient vers le dos de l appareil B pot de br lage C grille du pot de br lage La grille doit tre install e avec le c t plat orient vers le haut Illustration F10 Illustration F11 Pour une bonne combustion des granul s les trous doivent tre bien d gag s et le pot de br lage doit tre propre Replacez le pot de br lage et la grille a leur place V rifiez que l orifice d allumage est orient vers l arri re de l appareil voir la photo F9 F 3 6 Nettoyage du tiroir cendres Le tiroir centres doit tre nettoy lorsqu il est plein et avant chaque d marrage Le tiroir cendres est plac sous le pot de br lage Vous pouvez l extraire en le faisant glisser vers vous Voir l illustration F4 Il est recommand de vider le tiroir centres dans un conteneur m tallique recou vert d un couvercle tanche l air Comme on le sait les cendres restent allum es et le charbon reste chaud pendant un long moment Veillez ce que les cendres ne soient pas au contact de mati res combustibles
60. r duire respectivement le niveau de puissance Une fois la temp rature ambiante souhait e atteinte le radiateur passe automa tiquement au niveau de puissance de chauffage le plus bas L cran A affiche on 1 L cran B affiche maintenant r IS ce qui signifie que la temp rature am biante se situe au niveau souhait et que le po le a atteint le niveau de puissance de chaleur le plus bas possible Lorsque la temp rature ambiante souhait e est atteinte le po le NE s teint PAS Il bascule automatiquement sur le niveau de puissance de chauffage le plus bas possible Cela signifie que le po le continue de chauffer la piece mais a un niveau de puissance minimum Illustration 5 vanne vanne a livr e Ce po le est dot d un ventilateur de recirculation d air ambiant Lorsque le com esserree mutateur est en position de marche l air de la pi ce transite par l int rieur du po le et en ressort chauff D 7 R GLAGE DE LA FLAMME Apr s l allumage la flamme peut tre r gl e en pla ant le couvercle en PVC de la vanne papillon de 40 mm de diam tre sur l entr e de l air de combustion posi tionn e derri re le po le Voir les illustrations 5 et 6 Si les granul s de bois qui br lent l int rieur du pot de br lage ont tendance a tomber ou se retourner cela signifie que l entr e d air de combustion est trop im portante La rotation du couvercle de la vanne papillon permet d augmenter ou de dim
61. r l mplig f r kaminen N r det bl ser mycket kan ett undertryck uppst i skorstenen Kontrollera och t nd kaminen igen 191 Kaminen stangs av Larmet AlAr Sic visas pa dis playen Kaminen stangs av Larmet AlAr Sec visas pa dis playen Kaminen stangs av Larmet AIAr HottEmp visas pa displayen Kaminen stangs av Larmet AlAr Sond visas p displayen Kaminen fungerar bra P displayen st r det Stop FirE P displayen st r det ont Kaminen r verhettad Kaminen r verhettad Atercirkulationsflakten f r rumsluften r trasig Tillf lligt str mavbrott Termostaten r trasig Elektroniskt kretskort r trasigt Kaminen r verhettad Temperatursensorn f r r ken r trasig Elektroniskt kretskort r trasigt Atercirkulationsflakten for rumsluften r trasig F r h g parameter inst lld Temperatursensorn f r r ken r urkopplad Temperatursensorn f r r ken r trasig Brannskalen beh ver reng ras Kallstart n r rumstem peraturen ar l gre an 12 C Tandaren uppnar inte nskad temperatur Rumstemperatur under 0 C F r h g rumstemperatur Oppna d rrarna till andra rum Kontakta auktoriserad Zibro tekniker om problemet kvarstar Lat kaminen svalna och t nd den igen Kontakta auktoriserad Zibro tekniker om problemet kvarstar Byt ut flakten kod COM0268 Far endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Ett spa
62. recirculation de l air continue de fonctionner lorsque le po le est froid Pr sence de cendres par terre autour du po le Le po le s teint L alarme AIAr no rEtE s affiche Le po le est dans un tat perma nent l cran affiche le message RiS L air de combustion qui at teint le feu est insuffisant Le tube d chappement conduit des gaz de car neau chemin e est bouch Le po le pr sente des obstructions internes L extracteur de fum es est endommag Le capteur de temp rature des gaz de carneau est cass La carte de circuit imprim lectronique est cass e Le joint de la porte est cass us ou endommag Les conduits de fum es et de gaz ne sont pas tan ches l air Prise lectrique acciden tellement d branch e Coupure de courant tem poraire Carte de circuit imprim lectronique d fectueuse La temp rature ambiante requise par l utilisateur final est atteinte Un certain seuil de tem p rature de sortie des fum es a t atteint L utilisateur final doit v rifier les points suivants Obstructions possibles du tube d entr e d air de combustion au dos du po le voir l illustration 6 du chapitre D 7 Nettoyer le tube Les trous de la grille du pot de br lage sont bouch s et ou le pot de br lage con tient trop de cendres et ou est trop sale et doit tre nettoy Voir le chapitre F 3 5 Cette intervention doit tre r alis
63. syst me ycompris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le po le de fa on intensive faites nettoyer la totalit du syst me ycom pris le conduit de fum e plus fr quemment N utilisez pas le po le comme barbecue Ne branchez qu un seul po le par conduit de fum e Soyez toujours en conformit avec les normes anti incendie locales N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits A 1 A 2 Ce po le n cessite galement une alimentation lectrique Veuillez lire attentive ment les avertissements et remarques suivantes N utilisez jamais un cordon lectrique endommag Ne pincez pliez jamais le cordon lectrique Veillez ce que le cordon lectrique ne touche aucune partie chaude du po le N utilisez pas de rallonge lectrique V rifiez le voltage du r seau Cet appareil est uniquement con u pour tre branch sur des prises reli es la terre de 230 V 50 Hz L appareil DOIT toujours avoir un branchement la terre Ne branchez en aucun cas l appareil si l alimentation lectrique n est pas rel
64. und Seife Benutzen Sie zum Reinigen kein Scheuermittel oder L sungsmittel denn dies k nnte die Ober fl chen besch digen F 3 2 Reinigen des Fensters Reinigen Sie das Glas regelm Big Das Glas ist hitzebest ndig kann jedoch bei schnellen Temperaturwechseln bersten Benutzen Sie normales Glasreinigungs sprayund einen Reinigungslappen Siehe Abbildung F1 A Reinigen Sie das Glas des Fensters nur wenn der Ofen v llig abgek hlt ist F 3 3 Rauchkammer reinigen Die Rauchkammer ist mindestens alle 2 Wochen zu reinigen Abb F5 Abb F8 AN Vergewissern Sie sich dass der Ofen von der Stromversorgung getrennt wurde 1 ffnen Sie die Rauchkammer mit den beiden Zylinderstiften Siehe Abb F2 2 Reinigen Sie die Kammer mit Hilfe eines Staubsaugers und eines weichen Pin sels Reinigen Sie die Kammer mit Hilfe eines Staubsaugers und eines weichen Pinsels Entfernen Sie nicht das Schutzblech in der Rauchkammer 3 Schlie en Sie die Rauchkammer vorsichtig mit den beiden Zylinderstiften Kon trollieren Sie die Abdichtung der Rauchkammer F 3 4 Feuerraum reinigen Die Feuerraum ist mindestens alle 2 Wochen zu reinigen 1 Heben Sie die Brennschale aus ihrem Sitz und nehmen Sie die heraus Siehe Abb F3 2 Ziehen Sie den Aschenzieher heraus Siehe Abb F4 3 Reinigen Sie den Bereich unter der Brennschale mit einem Staubsauger Siehe Abb F5 4 Heben Sie die Ruckwand des Feuerraums an ziehen Sie si
65. une erreur Le po le fonc tionne puissance minimale il n y a pas de probl me Il ne s agit pas d une erreur Le po le fonc tionne a puissance minimale il n y a pas de probl me Le po le s teint L alarme AIAr dEp s affiche Le po le s teint L alarme AIAr Sic s affiche La porte coupe feu n est pas ferm e Le tube d chappement conduit des gaz de car neau chemin e est bouch L extracteur de fum es est endommag Obstructions possibles du tube d entr e d air de com bustion Le capteur de pression est cass La carte de circuit imprim lectronique est cass e Chemin e trop longue Conditions climatiques d favorables Le po le est trop chaud Le po le est trop chaud Le ventilateur de recircu lation de l air ambiant est cass Coupure de courant tem poraire Le thermostat est cass La carte de circuit imprim lectronique est cass e Fermer la porte coupe feu et v rifier que les joints de la porte sont en bon tat Faire remplacer si n cessaire le joint de la porte coupe feu r f COM0244 par un technicien agr Zibro Faire nettoyer imm diatement le tube d chappement conduit des gaz de car neau chemin e par un ramoneur agr Contacter un ramoneur agr Les granul s de bois peuvent br ler par le conduit de chemin e avec un tirage naturel Faire remplacer imm diatement le ventilateur r f Com0259 car cela peut tre no
66. van de verbrandingskamer Zie afbeelding F8 3 Haal alle assen en resten uit de verbrandingskamer en de rooster ervan Als de gaten in de bodem van de verbrandingskamer verstopt zitten gebruik dan een scherp instrument om de gaten vrij te maken Reinig de verbrandingskamer en het rooster ervan verder met een borstel en stofzuiger Open gaten en een propere rooster van de verbrandingskamer zijn uiterst belangrijk voor een goede verbranding van de pellets Plaats de verbrandingskamer en de rooster terug in de houder Zorg ervoor dat de D Afbeelding F9 correcte plaatsing van de verbrandingskamer A ontbrandingsopening opening moet spits lopen naar de achterkant van de eenheid B verbrandingskamer rooster van verbrandingskamer De rooster moet geplaatst zijn met de vlakke zijde naar boven gericht Afbeelding F11 ontbrandingsopening naar de achterkant van de eenheid gericht is zie foto F9 F 3 6 De aslade reinigen De aslade moet gereinigd worden wanneer deze vol is en voor elke opstart De aslade bevindt zich onder de verbrandingskamer en kan uit de kachel gehaald worden door deze naar u toe te trekken Zie afbeelding F7 Het wordt aangeraden de aslade leeg te maken in een metalen emmer met lucht dicht deksel Aangezien bekend is dat as gedurende een lange tijd brandende hete kolen houdt Zorg ervoor dat de as niet in contact komt met brandbaar materiaal zoals bijvoor beeld een houten vloer
67. ventuels d fauts de fabrication Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre Zibro Cordialement PVG International b v Service Clients NOTE Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre appareil peut tre diff rent de celui des illustrations A INSTRUCTIONS DESECURITE Installez cet appareil uniquement s il est conforme aux normes lois et reglementa tions locales nationales Ce po le est pr vu pour le chauffage de pi ces dans des maisons r sidentielles et convient uniquement des situations domestiques normales en int rieur dans un salon une cuisine et ou un garage condition qu ils soient secs N installez pas le po le dans des chambres ou des salles de bain Pour que votre appareil soit performant et pour votre s curit il est extr mement important que le po le soit install correctement Pour cela e Ce po le doit tre install par un technicien Zibro agr en chauffage et g nie climatique La garantie est seulement applicable si le po le est install par un professionnel Zibro agr Les instructions d utilisation figurant dans ce ma nuel peuvent varier selon la l gislation locale et ou r gionale Si c est le cas la r gle la plus contraignante s applique Le fabricant et le revendeur d clinent toute responsabilit si l installation de l appareil n est pas en conformit avec les lois et
68. visualizza RiS Per abbas sare la temperatura alla condizione di esercizio normale la stufa diminuisce auto maticamente l alimentazione di pellet al focolare e aumenta automaticamente la velocit della ventola di estrazione fumi al massimo Nel caso in cui la temperatura non diminuisse ma al contrario aumentasse ulte riormente la stufa arresta automaticamente l alimentazione di pellet al focolare avvia la fase di spegnimento Il display ora visualizza AlaR HottEmp Come precauzione di sicurezza aggiuntiva la stufa dotata di un terzo sensore di temperatura che misura la temperatura dei fumi e la temperatura ambiente Quando questo sensore rileva una temperatura eccessiva interrompe automati camente l elettricit alla tramoggia del pellet e la stufa si arrester Ora il display visualizza AlaR Sec Azioni da mettere in atto Per queste spie e allarmi consultare il capitolo H Risoluzione dei problemi E 5 ALLARME DI INTERRUZIONE DELL ELETTRICIT F 1 Quando l alimentazione elettrica alla stufa viene temporaneamente interrotta il display visualizza Alar no rEtE la stufa arresta automaticamente l alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento Azioni da mettere in atto 1 Spegnere la stufa mediante P4 on off 2 Verificare la causa possibile per AIAr no rEtE nel capitolo H Risoluzione dei problemi 3 Eliminare la causa dell errore se possibile seguendo i con
69. werden In diesem Fall erscheint im Display die Meldung ALAr No FirE D 2 D 3 D 4 Verwenden Sie als Brennstoff ausschlieBlich die vorstehend beschriebenen Holzpellets Andere Brennstoffe z B Holzsp ne mit Leim oder L sungsmittelresten Holzabf lle Karton Fl ssigbrennstoffe wie Alkohol oder Benzin Abfalle usw sind ungeeignet und d rfen nicht verwendet werden D 1 1 3 Inbetriebnahme bei Temperaturen unter 0 C Wenn die Raumtemperatur unter 0 C liegt bzw die Ansaugluft kalter als 0 C ist mussen Sie bei der Inbetriebnahme des Ofens zus tzliche Aspekte beachten Bei diesen niedrigen Temperaturen kann u U keine ausreichende Vorheiztempera tur erreicht werden In diesem Fall erscheint im Display die Meldung Ont Geben Sie eine Anz ndhilfe in das Glutbett Z nden Sie die Anz ndhilfe an und nehmen Sie den Ofen nach 1 Minute entsprechend der Anleitung in Abschnitt D 1 1 1 in Betrieb Sollte dies nicht zu einer ausreichenden Vorheiztemperatur f hren m ssen die Betriebswerte von einem Fachmann eingestellt werden Wenden Sie sich an einen Installateur der von Zibro autorisiert wurde Verwenden Sie als Brennstoff ausschlieBlich die vorstehend beschriebenen Holzpellets Andere Brennstoffe z B Holzsp ne mit Leim oder L sungsmittelresten Holzabf lle Karton Fl ssigbrennstoffe wie Alkohol oder Benzin Abf lle usw sind ungeeignet und d rfen nicht verwendet werden NDERN DER SOLL
70. 11 Wanneer de kamertemperatuur de vereiste temperatuur bereikt heeft zal de kachel automatisch overschakelen naar de laagste verwarmingswaarde Dis play A toont on 1 Display B zal nu r IS tonen hetgeen betekent dat de kamertemperatuur het vereiste niveau bereikt heeft en dat de kachel overge schakeld is naar het laagste mogelijke verwarmingsniveau Wanneer de vereiste kamertemperatuur bereikt is zal de kachel NIET uitgeschakeld worden Het zal automatisch overschakelen naar het laagst mogelijke verwarmingsniveau Dit betekent dat de kachel de kamer zal blijven verwarmen maar bij de laagst mogelijke capaciteit wormaandrijving extra tijd nodig om gevuld te worden met houten pellets daarom moet ten minste drie keer geprobeerd worden de kachel te starten omdat ook de verbrandingskamer leeg is Wanneer de kachel voor het eerst gestart wordt heeft de D 1 1 2 Ongewone opstartprocedure Wanneer de kachel opgestart wordt bij een kamertemperatuur die lager is dan ongeveer 12 C of wanneer de verbrandingslucht lager is dan 12 C kan de opstart procedure verschillend zijn Wanneer de ontbrandingsprocedure bij deze lage temperaturen niet leidt tot een D D 2 D 3 goed brandend vuur toont de display ALAr No FirE Gebruik geen andere brandstof dan de vermelde houten pellets Andere brandstoffen zoals bijvoorbeeld houten werkafval met lijm en of solventen afvalhout in het algemeen karton vloeibare bran
71. 6 permettent d augmenter ou de r duire la puissance du chauffage Voyant 1 la minuterie est activ e Voyant 2 la vis en auge est activ e Voyant 3 r ception du signal de la t l commande Voyant 4 indicateur du thermostat Voyant 5 r glage de la temp rature ou menu de r glage int rieur cran A au d marrage il indique l tat du po le Pendant le fonctionnement normal il indique la puissance de chauffage Lors du changement de param tres il affiche le param tre modifier cran B au d marrage il indique l tat du po le Pendant le fonctionnement normal il indique la temp rature ambiante souhait e par l utilisateur Pendant le r glage de la puissance il indique la sortie du param tre COMMANDE DU POELE D 1 1 Proc dure de d marrage et mode de fonctionnement normaux et inhabituels D 1 1 1 Proc dure de d marrage et mode de fonctionnement normaux Voici la proc dure de d marrage et de fonctionnement normale du po le 1 2 3 4 V rifiez que le pot de br lage est vide et propre V rifiez que la porte coupe feu est ferm e Remplissez la tr mie combustible de granul s de bois de bonne qualit Appuyez sur la touche P4 pendant au moins 4 secondes jusqu ce que le mes sage Fan Cand s affiche l cran Le po le se trouve maintenant en phase d activation de la pr ventilation qui dure environ 2 minutes 10 Apr s 2 minutes de pr ventilation le po le
72. A Reinig de aslade enkel wanneer de kachel volledig afgekoeld is F 3 7 De dichting van de vuurdeur controleren Ten minste twee keer per jaar de eerste keer voordat het seizoen begint dient u de afdichting van de laaddeur op lekken en uitzicht te controleren Zie afbeelding F10 Laat het vervan gen door een door Zibro goedgekeurde technicus indien nodig Gebruik enkel de originele reserveonderdelen van Zibro Controleer de dichting van vuurdeur enkel wanneer de kachel volledig afgekoeld is F 3 8 De pellettrechter en wormaandrijving reinigen Controleer de pellettrechter en wormaandrijving een keer per maand op zaagstof of ander afval Zorg ervoor dat de pellettrechter leeg is Zie afbeelding F11 Reinig de pellettrechter en het zichtbare deel van de wormaandrijving met een stofzui ger A Zorg ervoor dat de stroomtoevoer naar de kachel volledig losgekoppeld is G TECHNISCHE SERVICE ORIGINELE RESERVEONDERDELEN Voordat een kachel de fabriek verlaat wordt hij eerst zorgvuldig getest en in be drijf gesteld Eventuele reparaties of inbedrijfstellingsactiviteiten die noodzakelijk blijken te zijn tijdens of na het installeren moeten worden uitgevoerd door door Zibro goedgekeurde verwarmingstechnici Originele reserveonderdelen zijn alleen en exclusief te verkrijgen via onze Technische Servicecenters en geautoriseerde ver kooppunten Zorg voordat u contact opneemt met uw dealer het Technische Servicecenter of de geautorisee
73. ARM The negative pressure in the fire box is measured and checked If negative pressure is outside boundaries the display will show AlAr dEp and the stove will auto matically stop supply of pellets to the burning pot and start the switch off phase Actions to be taken 1 Switch off the stove using P4 on off 2 Verify the possible cause for the AlAr dEp in chapter H troubleshooting 3 Rectify the cause of the error if possible following the advices in chapter H troubleshooting or alternatively call in a Zibro authorized engineer 4 Clean the burning pot E 2 E 3 E 4 E 5 5 Re start the stove FLUE SMOKE GAS SENSOR ALARM A temperature indication of the flue smoke gas is continuously measured In case this sensor is damaged or disconnected the display will show AlAr sond and the stove will automatically stop supply of pellets to the burning pot and start the switch off phase Actions to be taken 1 Switch off the stove using P4 on off 2 Call in a Zibro authorized engineer NON STARTING NO FIRE ALARM In case A the fire is not starting or B the fire went out or C the temperature is too low the display will show AIAr no FirE the stove will automatically stop sup ply of pellets to the burning pot and start the switch off phase Actions to be taken 1 Switch off the stove using P4 on off 2 Verify the possible cause for the AIAr no FirE in chapter H
74. AlAr no FirE CAUSA Manca l input elettrico alla stufa Il fusibile di protezione della scheda del circuito bruciato Quadro di comando guasto Piattina guasta Scheda del circuito guasta Il serbatoio vuoto Il focolare sporco Il sensore di temperature non ha rilevato la soglia di temperatura minima per avviarsi Accensione rotta Temperatura esterna troppo bassa Il pellet di legna bag nato Sensore termico bloc cato Il ciclo di pulizia oraria 30 sec non in linea con il pellet usato Scheda del circuito elet tronico rotta SOLUZIONE Verificare se la spina collegata Sostituire il fusibile Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autoriz zato Zibro Sostituire il quadro di comando Codice COM0266 Operazione da eseguire esclusivamen te ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire la piattina Codice COM0240 Operazi one da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire la scheda del circuito Codice COM0231 Operazione da eseguire esclusiva mente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Riempire il serbatoio Pulire il focolare Consultare il Capitolo F Svuotare il focolare e riavviare Se il problema persiste avviare la stufa con un innesco nel letto del fuoco Consultare il Capitolo D 1 1 2 Se tutta via il problema continua a persistere contattare un tecnico autorizzato Zibro Sostituire l a
75. Alarm displayed is AIAr HottEmp Stove switches off Alarm displayed is AlAr Sond Stove is in steady con dition Display shows Stop FirE Stove is in steady con dition Display shows Stop FirE Display shows ont Stove is overheated Fumes outlet tempera ture sensor is broken Electronic circuit board is broken The room air recircula tion fan is broken Too high parameter set Fumes outlet tempe rature sensor discon nected Fumes outlet tempera ture sensor is broken The burning pot needs cleaning Cold start whem room air temperature is be low 12 C Ignitor can not reach the desired temperature Room temperature below 0 C Reset the stove by manual reset but ton at back of the stove Possible cause too high room temperature Open doors to other rooms If the problem continues call authorized Zibro technician Replace the sensor Code COM0239 By authorized Zibro technician only Replace the electronic circuit board Code COM0231 Call a specialised technician Replace the fan code COM0268 By authorized Zibro technician only Change relative parameter By autho rized Zibro technician only Verify the sensor is connected to the circuit board card By authorized Zibro technician only Replace the sensor Code COM0239 By authorized Zibro technician only Stove works at minimum rate Smoke gas extraction fan works at maxi mum rate no direct problem Clean burning put as soon as
76. COM0231 By authorized Zibro techni cian only Replace the seal Code COM0244 By authorized Zibro technician only By authorized chimney installer only Fumes pipes that are not airtight can be dangerous for you health Seal the pipe fitting immediately with high temperature silicone and or replace the pipes with correct ones Verify the electrical plug is plugged in Verify the power failure and restart the stove Replace the electronic circuit board code COM0231 By authorized Zibro technician only This is not an error The stove works at minimum rate no problem This is not an error The stove works at minimum rate no problem Close the fire door and check the door seals are in good condition If nee ded have the fire door seal replaced by Zibro authorized technician code COM0244 Have exhaust flue gas pipe chim ney cleaned by authorized chimney sweeper immediately Call authorized chimney sweeper Stove switches off Alarm displayed is AIAr dEp Stove switches off Alarm displayed is AIAr dEp Stove switches off Alarm displayed is AIAr Sic Fumes extractor is damaged Possible obstructions of the combustion air inlet tube Pressure sensor switch is broken Electronic circuit board is broken Excessive chimney length Unfavourable weather conditions Stove is overheated Stove is overheated The room air recircula tion fan is broken Temporary power failure T
77. Ersetzen Sie den Messf hler Art Nr COM0239 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Der Ofen arbeitet auf der niedrigsten Heizstufe und das Abzugsgebl se auf maximaler Stufe Das ist ein normales Betriebsverhalten Reinigen Sie umgehend die Brennschale vgl Kapitel F 3 5 Verwenden Sie eine Anz ndhilfe Schalten Sie den Ofen wieder ein sobald die Z nd hilfe brennt und bedienen Sie den Ofen wie im Normalbetrieb Kein Fehler Das Thermometer kann keine Minustemperaturen messen GARANTIEBEDINGUNGEN Der Ofen wird mit einer 24 monatigen Garantie geliefert die am Kaufdatum be ginnt Innerhalb dieses Zeitraums werden unter folgenden Bedingungen alle Ma terial und Fabrikationsfehler kostenlos repariert 1 Wir weisen ausdr cklich jegliche sonstigen Anspr che auf Schadenersatz ein schlieBlich Folgesch den zur ck Durch Reparaturen oder das Austauschen von Teilen innerhalb der Garantie frist wird keine Verl ngerung der Garantie bewirkt Die Garantie wird nichtig wenn am Kaminofen nderungen vorgenommen andere als Originalteile verwendet oder Reparaturen von Dritten ausgef hrt wurden Teile die dem normalen Verschlei unterliegen oder eine k rzere Lebensdauer haben als die oben genannte Garantiefrist zum Beispiel Dichtungen Feuer verkleidung Glas Fenster lackierte Details und keramische Teile fallen nicht unter die Garantie Die Garantie gilt nur bei Vorlage der mit dem Datum versehenen Original
78. FIORENTINO FI tel 39 571 628 500 fax 39 571 628 504 email pvgitaly zibro it Feiyue Group Europe ApS Troensevej 7 DK 9220 Aalborg tel 45 9831 1668 fax 45 9677 9728 PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnl zibro com Husqvarna Portugal SA Sintra Business Park Edif 1 Frac o 0 G 2710 089 SINTRA tel 35 21 92 28 530 fax 35 21 92 28 536 email info gardena pt PVG Polska Sp 2 ul Koscielna 110 26 800 BIALOBRZEGI tel 48 48 613 00 70 fax 48 48 613 00 70 email pvgpoland zibro com Feiyue Group Europe ApS Troensevej 7 DK 9220 Aalborg tel 45 9831 1668 fax 45 9677 9728 Monteko Neubergerjeva 4 1000 LJUBLJANA tel 386 0 1 437 1273 fax 386 0 1 437 1273 email info zibro si PVG T RK YE LET M B LG LER GENEL M D RL K 1379 Sok No 57 Efes is Han A Blok Kat 2 Daire 202 ANKAYA IZMIR T rkiye tel 90 232 489 00 24 fax 90 232 489 15 58 email pvgturkey zibro com For actual e mail addresses and phone numbers please visit www zibro com man_AIDA avg 091002 PVG Traffic
79. Il ventilatore di circolazione aria MODIFICA DEL LIVELLO DI POTENZA DELLA STUFA Quando il bruciatore in funzione E la temperatura ambiente richiesta non vie ne ancora raggiunta premendo rispettivamente P5 o P6 si aumenta o diminuisce la potenza di uscita della stufa modificando il livello di combustione Il display A cambia e visualizza il livello di uscita della potenza corrispondente della stufa Vedi immagine 4 Figura 4 Durante la fase di avvio quando il fuoco non brucia ancora possibile modificare il livello di combustione della potenza di uscita come segue premere P1 e contem poraneamente P5 o P6 per diminuire o aumentare il livello della potenza Una volta che la temperatura ambiente abbia raggiunto il valore richiesto il riscal datore passer automaticamente al livello di potenza di riscaldamento inferiore Il display A mostra on 1 Il display B mostra ora r IS che significa che la tem peratura ambiente al livello richiesto e la stufa passata al livello di potenza di riscaldamento pi basso possibile Una volta raggiunta la temperatura ambiente richiesta la stufa NON si spegne Passa automaticamente al livello di potenza di riscaldamento pi basso possibile Ci significa che la stufa continua a riscaldare la stanza ma alla potenza pi bassa possibile D 6 CIRCOLAZIONE ARIA AMBIENTE La stufa provvista di un ventilatore per la circolazione dell aria ambiente Quando il ventilatore acceso
80. Quarantee YEARS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING WICHTIGSTE EINZELTEILE Ofentir Silikonstreifen Ofen tur Fensterbereich Glashalterung Einsatz Ofeneinsatz F llschachtdeckel Abdeckung des obe ren Abgaskanals Innenwand Brennkammer Drehzapfen Raum f r den Ofen einsatz Raum f r den As chenkasten Dampfkammer Aschenkasten Schutz Dampfabsau gung Dampfkammer Abdeckung Wartungsklappe F rderschnecke Z ndkerze F rderschnecken Mo toruntersetzung Einstellbarer Verbren nungsluftaufsatz Umluftfilter Rauchgasf hler Zur cksetzen von Hand Inspektionsdeckel Bedienfeld Elektronikkarte Druckschalter Raumthermostat Silikonrohr Rauchabzug 66666666 8889 6066 6600 00000 F llschacht Pellet Schacht 1 LESEN SIE SICH BITTE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG DURCH 2 WENDEN SIE SICH BEI FRAGEN BITTE AN IHREN FACHHANDLER Liebe K uferin lieber K ufer wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres Zibro Kaminofens Sie haben ein hoch wertiges Produkt erworben dass Ihnen bei verantwortungsvoller und richtiger Benutzung jahrelang Freude machen wird Im Hinblick auf eine m glichst lange und sichere Benutzung Ihres Zibro Kamino fens lesen Sie bitte vor der Benutzung diese Anleitung durch und bewahren Sie sie so auf dass Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Wir gew hren im Auftrag des Herstelle
81. RENDEWARTUNG Wartungsarbeit Professionelle Inspektion und Wartung des Ofens und der Rauchgasanlage Reinigen Fegen von Rauchgasrohr und Schornstein Auswechseln von nicht in dieser Anlei tung aufgef hrten Teilen AnschlieBen des Ofens an den Rauch gaskanal Alle anderen nicht speziell in dieser An leitung aufgef hrten Wartungsarbei ten Reinigen des Gebl ses Haufigkeit Zweimal pro Saison das erste Mal vor Anfang der Saison Zweimal pro Saison das erste Mal vor Anfang der Saison Sobald Besch digungen festgestellt werden Zweimal pro Saison das erste Mal vor Anfang der Saison Einmal pro Saison das erste Mal vor An fang der Saison Zweimal pro Saison das erste Mal zu Anfang der Heizsaison Die genannte Haufigkeit ist als Mindestanforderung zu verstehen Ortliche Vorschriften und oder Ihre Versicherungsbedingungen haben Vorrang wenn diese strenger sind Bei hau figem Gebrauch des Ofens muss der Schornstein fter gereinigt werden WARTUNGSMASSNAHMEN Kontrollieren Sie vor Beginn der Wartungs oder Reinigungsarbeiten ob A das Feuer vollstandig erloschen ist und alle heiBen Flachen ausreichend abgek hlt sind AN Kontrollieren Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten dass der Ofen von der Stromversorgung getrennt wurde Folgende Wartungsarbeiten sind regelm Big auszufihren F 3 1 Reinigen des uBeren und Inneren des Ofens Reinigen Sie die Oberfl che des Ofens mit heiBem Wasser
82. Sie den Ofen mit P4 On Off aus 2 Schlagen Sie im Kapitel H St rungssuche und Abhilfe die m gliche St rungs ursache nach 3 F hren Sie die Anleitung aus dem Kapitel St rungssuche und Abhilfe durch um die St rung zu beseitigen Sollte das nicht m glich sein wenden Sie sich an einen autorisierten Zibro Techniker Reinigen Sie die Brennschale 5 Schalten Sie den Ofen wieder ein RAUCHGASTEMPERATUR Die Rauchgastemperatur wird kontinuierlich gemessen Wenn der Messf hler besch digt oder nicht angeschlossen ist erscheint im Display die Meldung AlAr sond Daraufhin bricht der Ofen die F rderung von Pellets in die Brennschale ab und leitet die Abschaltung ein Erforderliche Schritte 1 Schalten Sie den Ofen mit P4 On Off aus 2 Wenden Sie sich an einen autorisierten Zibro Techniker OFEN SCHALTET SICH NICHT EIN Wenn sich kein Feuer im Ofen entz ndet oder das Feuer wieder ausgeht oder die Temperatur zu niedrig ist erscheint im Display die Meldung AlAr no FirE Dar aufhin bricht der Ofen die F rderung von Pellets in die Brennschale ab und leitet die Abschaltung ein E 4 E 5 Erforderliche Schritte 1 Schalten Sie den Ofen mit P4 On Off aus 2 Schlagen Sie im Kapitel St rungssuche und Abhilfe die m gliche St rungs ursache nach 3 F hren Sie die Anleitung aus dem Kapitel St rungssuche und Abhilfe durch um die St rung zu beseitigen Sollte das nicht m glich
83. Sie die Anzeige durch Dr cken von P4 Tag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag kein Tag Display B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off Es wird kein Tag f r das Ofenprogramm festgelegt In dieser Einstellung werden die Programm 1 und 2 ausgeschaltet Wenn Display B die Meldung Off anzeigt wurde kein Tag festgelegt So stellen Sie die Uhrzeit ein 1 Dr cken Sie zweimal die Taste P3 Im Display B erscheint die Meldung UT 02 2 Stellen Sie mit P1 bzw P2 die Stunden ein 3 Best tigen Sie die Einstellung mit P3 Im Display B erscheint die Meldung UT 03 Stellen Sie nun mit P1 bzw P2 die Minuten ein Best tigen Sie die Einstellung mit P4 D 11 2 Wochentimer einstellen Vergewissern Sie sich dass der richtige Wochentag bereits programmiert wurde UT 01 So stellen Sie den Wochentimer fiir Programm 1 ein 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste bis in Display A die Meldung UTO5 er scheint 2 Stellen Sie mit P1 bzw P2 die Startzeit von Programm 1 ein Die Startzeit wird in Display B angezeigt 3 Best tigen Sie die Einstellung mit Im Display A erscheint nun die Meldung UT 06 und Sie k nnen jetzt die Schlusszeit einstellen 4 Stellen Sie die Schlusszeit mit P1 bzw P2 ein Die Schlusszeit wird in Display B angezeigt 5 Bestatigen Sie die Einstellung mit P3 Im Display A erscheint die Meldung UT 07 Sie k nnen nun f r jeden Wochentag separat festleg
84. Sodaflejringer eller rester kan desuden ant ndes hvilket kan medfgre farlige situationer e S rg for at skorstenen fejes af en skorstensfejer iht de lokale bestemmelser Hvis det ikke er tilf ldet skal hele ovnen og dens system herunder ogsa skorstenen kontrolleres og vedligeholdes af en autoriseret specialist mindst to gange om aret forste gang i starten af varmes sonen Ved intensiv brug af ovnen skal hele systemet inklusive skorstenen renggres oftere Billede F1 Renggring af glasset Billede F2 Billede F3 Billede F4 F2 VEDLIGEHOLDELSE SOM SKAL UDFORES AF AUTORISERET TEKNIKER Opgave Professionelt eftersyn og vedligeholdelse af ovnen og rgrsystemet Reng ring fejning af skorstens r rsyste met Udskiftning af dele som ikke er beskre vet i denne brugsanvisning Tilslutning af ovnen til skorstenen r ret Al anden form for vedligeholdelse som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning Reng ring af ventilatoren Hyppighed To gange pr s son f rste gang ved s sonens start To gange pr s son f rste gang ved s sonens start N r der opst r problemer To gange pr s son f rste gang ved s sonens start En gang pr s son n r s sonen starter To gange om ret f rste gang i begyndelsen af s sonen Den anf rte hyppighed er minimum Den lokale lovgivning og eller de forsikringsm s sige krav kan v re g ldende afh ngigt af hvad der er det stre
85. TEMPERATUR 1 Dr cken Sie die Taste P3 2 Drucken Sie innerhalb von 3 Sekunden die Taste P1 um die Solltemperatur zu erh hen Die eingestellte Solltemperatur wird im Display B angezeigt 3 Wenn Sie innerhalb von 3 Sekunden die Taste P2 dr cken wird die Solltempe ratur reduziert Die eingestellte Solltemperatur wird im Display B angezeigt 4 Sobald Display B die gew nschte Solltemperatur anzeigt dr cken Sie keine Taste mehr Nach 3 Sekunden schaltet das Display wieder in den normalen An zeigemodus 5 Die neue Solltemperatur ist damit eingestellt Die Solltemperatur kann zwischen 6 und 41 C betragen GER T AUSSCHALTEN Halten Sie die Taste P4 gedr ckt bis in Display A die Meldung OFF erscheint W hrend des Ausschaltens wird die Zufuhr von Holzpellets in die Brennschale ge stoppt und das Umluftgebl se ausgeschaltet Das Abzugsgebl se wird nach 20 Mi nuten ausgeschaltet NOT AUS In einem Notfall Versuchen Sie nie das Feuer mit Wasser zu l schen Benutzen Sie einen CO Feuerl scher Kohlendioxid oder rufen Sie die Feuerwehr Schlie en Sie bei einem Schornsteinbrand auch die Schornsteinklappe sofern eingebaut D 5 HEIZSTUFE EINSTELLEN Wenn der Ofen eingeschaltet ist und die Solltemperatur noch nicht erreicht wurde k nnen Sie die Heizstufe durch Dr cken der Tasten P5 und P6 erh hen bzw reduzie ren Die Anderung der Heizstufe wird in Display A angezeigt Siehe Abbildung 4 Abb 4 In der Vorheizp
86. UIK VAN DE KACHEL DISPLAY A DISPLAY B e Toets P1 verhoog de door de gebruiker vereiste kamertemperatuur P1 kan ook gebruikt worden om een indicatie van de rookgastemperatuur te geven en het verbrandingsniveau te tonen e Toets P2 verlaag de door de gebruiker vereiste kamertemperatuur e Toets activeert de mogelijkheid om de gewenste kamertemperatuur aan te passen e Toets P4 AAN UIT om alarmen en uit te schakelen te ontgrendelen e Toets P5 en P6 om het uitgangsvermogen van de verbranding te verhogen of te verlagen e Led 1 timer is geactiveerd e Led 2 wormaandrijving is geactiveerd e Led 3 ontvangt input van afstandsbediening e Led 4 indicator van thermostaat e Led 5 insteltemperatuur of binnenste instelmenu e Display A tijdens het opstarten wordt de bovenstaande status getoond tijdens de normale werking wordt de verbrandingswaarde getoond bij wijziging van parameters toont het de parameter die gewijzigd wordt e Display B tijdens het opstarten wordt de bovenstaande status getoond tijdens de werking wordt de vereiste kamertemperatuur door de gebruiker getoond tijdens de instelling van inputs toont het de parameteroutput DE KACHEL REGELEN D 1 1 Gewone en ongewone opstartprocedure en werkingsmodus D 1 1 1 Gewone opstartprocedure en werkingsmodus De normale opstart en werkprocedure van de kachel is als volgt 1 Zorg ervoor dat de verbrandingskamer leeg en proper is Zorg ervoor da
87. a canna camino venga controllato e pulito da un tecnico autorizza to almeno due volte l anno una volta all inizio della stagione invernale Se la stufa viene usata in modo continuo e intenso l intero impianto compreso il camino devono essere puliti pi frequentemente Non utilizzare la stufa come barbecue Collegare una sola stufa a legna per canna fumaria Assicurarsi di rispettare le istruzioni fornite dai vigili del fuoco Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna Altri combustibili come ad esempio trucioli di legno con residui di colla e o solventi legno di risulta in genere cartone combustibili liquidi alcol petrolio benzina materiali di scarto o spazzatura ecc sono tutti vietati Questa stufa necessita di un collegamento elettrico Leggere attentamente le av vertenze e considerazioni riportate di seguito Non utilizzare un cavo elettrico danneggiato Non bloccare o piegare il cavo Assicurarsi che il cavo elettrico non tocchi le parti calde della stufa 11 A 1 A 2 e usare una prolunga e Controllare la corrente di alimentazione Questo dispositivo va collegato esclu sivamente a prese con messa a terra tensione 230 V 50 Hz e dispositivo DEVE essere sempre collegato ad una presa con messa a terra E vietato il collegamento del dispositivo ad una presa priva di messa a terra e La spina deve essere facilmente accessibile una volta collegato il dispositivo Prima di
88. a certain day can be changed by press ing P2 Pressing P2 when display B shows on 3 will change display B into off 3 Pressing P2 again will show on 3 again With P1 can be toggled through the days of the week until the day is reached that requires a change The change from On to Off can than be done using P2 An example of a programme 1 cycle after programming could be Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Display B on1 on2 On3 on4 off 5 off 6 off 7 When day of the week in UT 01 is programmed as Off programme 1 is switched off Setting the week timer for programme 2 1 Press as many times until display A shows UT08 2 Set the starting time for programme 2 using P1 and P2 The starting time is shown in display B 3 Press P3 again display A will now show UT 09 and the off time can now be programmed Set the off time using P1 and P2 The off time is shown in display B 5 Press P3 again display A will now show UT 10 Per day of the week can now be defined whether the stove must turn on off at the moments defined at UT 08 and UT 09 6 Display B will now show either off or on followed by a number for exam ple on 2 or on 5 or off 2 or off 4 when display B shows on 3 it means that programme 2 is applicable on day 3 of the week Wednesday On Day 3 Wednesday
89. achelpot Deksel brand stoftrechter Afdekkap voor bo venste afvoerbuis Binnenschot Vlamkast Draaipen Ruimte voor kachel pot Ruimte voor aslade Dampkamer LED Bescherming dampaf zuiger Deksel voor damp kamer Beschermkap onder houd Wormaandrijving Ontstekingsplug Motorreductor wor maandrijving Verstelbare kap ver brandingslucht Recirculatieluchtfilter Rookgassonde Handbediende reset Inspectieluik Regelpaneel Elektronicakaart Drukschakelaar Kamerthermostaat Siliconenbuis Rookafzuiger Brandstoftrechter Pellettrechter 6 6686668660668 0669 06600 8 0000 6e 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER Geachte mevrouw mijnheer Gefeliciteerd met de door u aangeschafte Zibro kachel Dit is een hoogwaardig product waarvan u bij juist verantwoordelijk gebruik vele jaren comfort en ple zier zult beleven Om een maximale levensduur en veilig gebruik van dit Zibro verwarmingsproduct zeker te stellen dient u eerst deze handleiding zorgvuldig te lezen Berg hem daarna op zodat u hem later nog eens kunt raadplegen Namens de fabrikant bieden wij u 24 maanden garantie op materiaal en produc tiefouten Geniet van uw Zibro Met vriendelijke groet PVG International b v Afdeling klantenservice LET OP Alle afbeeldingen in deze handleiding en op de verpakking zijn alleen bedoeld als toelichting en indicatie en kunnen enigszins a
90. ad av h gkvalitativt st l och har en skyddande bel ggning Un der de f rsta t ndningstillf llena h rdar bel ggningen och st let s tter sig Denna process tar en viss tid F r att undvika skada p kaminen m ste du b rja elda grad vis och f rsiktigt i den Elda f rsiktigt under de f rsta 24 timmarna D refter kan kapaciteten kas gradvis L t det brinna i kaminen i minst tre till fyra timmar till F rsta g ngen kaminen anv nds r det normalt att en obehaglig lukt uppst r s se d till att v dra rummet ordentligt A Se till att rummet har tillr cklig ventilation AN Lat det aldrig brinna i kaminen n r eldstadsluckan r ppen Hall alltid eldstadsluckan stangd n r kaminen anv nds D NORMAL ANVANDNING AV KAMINEN D 1 DISPLAY A DISPLAY B Knapp P1 med den har knappen kan anv ndaren h ja nskad rumstempera tur P1 kan ocks anv ndas f r att visa temperaturen p kanalgaser och f r branningsnivan Knapp P2 med den har knappen kan anv ndaren s nka nskad rumstempera tur Knapp P3 ger m jlighet att andra nskad rumstemperatur Knapp P4 ON OFF f r att s tta p och stanga av f r att nollst lla larm Knapp P5 och P6 f r att ka eller s nka uteffekten f r uppv rmningen Lampa 1 timern ar aktiverad Lampa 2 inmatningsskruven ar aktiverad Lampa 3 tar emot signaler fran fj rrkontrollen Lampa 4 termostatindikator Lampa 5 inst llning av temperaturen el
91. ad signatur Ing J O S Groenevelt Kommersiell produktchef DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V K B Deutschland GmbH Bahnhofstrasse 150a D 48712 GESCHER tel 49 0 2542 917560 fax 49 0 2542 917568 email info kb deutschland de PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgium zibro com PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgint zibro com K B Deutschland GmbH Bahnhofstrasse 150a D 48712 GESCHER tel 49 0 2542 917560 fax 49 0 2542 917568 email info kb deutschland de Feiyue Group Europe ApS Troensevej 7 DK 9220 Aalborg tel 45 9831 1668 fax 45 9677 9728 PVG Espa a S A Pol Ind San Jos de Valderas II Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGANES Madrid tel 34 91 611 31 13 fax 34 91 612 73 04 email pvgspain zibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com Feiyue Group Europe ApS Troensevej 7 DK 9220 Aalborg tel 45 9831 1668 fax 45 9677 9728 Scott Brothers Ltd 1 Whiteside Station Road Holmes Chapel CHESHIRE CW4 8AA UK tel 44 0 1477 539 500 fax 44 0 1477 539 530 email sales scottmail co uk PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTEL
92. ag Kontrollera om ett larm har aktiverats pa displayen Inte tillr ckligt med f r br nningsluft nar elden Utsl ppsluftsr ret kan algasr ret skorstenen r blockerad Det finns inre blockeringar i kaminen R kutsugsfl kten r ska dad Temperatursensorn f r kanalgasen ar trasig Elektroniskt kretskort ar trasigt Trasig sliten eller skadad lucktatning R k kanalr ren ar inte lufttata Fyll pa tanken Koppla bort elen till kaminen ta bort det inre handskyddet f r tanken t m tanken och ta f rsiktigt bort de synliga delarna av inmatningsskruven Byt ut handskyddet och t nd igen Kontakta en auktoriserad Zibro tekniker om problemet kvarst r Prova med tr pellets av battre kvalitet Tillf rseln av tr pellets till brannskalen kan beh va justeras F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Se relevant stycke i detta kapitel Kontrollera f ljande slutanvandare M jliga blockeringar av f rbranningsluf tens inloppsr r p kaminens baksida se bild 6 i kapitel D 7 reng r luftinloppsr ret brannskalens gallerhal ar blockerade och eller det finns f r mycket aska i br nnsk len och eller brannskalen ar for smutsig och m ste reng ras se kapitel F 3 5 F ljande far endast utf ras av auktori serad Zibro tekniker v xlarr ren inuti kaminen r f r smutsiga reng r extrak torbladen och deras axel L t utsl ppsluftr ret kanalgasr ret skor stenen reng ras a
93. aget beror pa hur det vergripande systemet med skorsten kamin och f rbr nningsluftinlopp ser ut vissa fall ger det n stan ingen effekt alls att stanga spjallventilen medan det i andra fall ar till stor hjalp Bild 6 av kaminen fran baksidan Spj llventilen monterad pa f rbr nningsluftinloppet D 8 STROMAVBROTT Bild 7 displayvisning efter str mavbrott N r ett str mfel eller str mavbrott uppst tt star det A1Ar no rEtE p displayen R kutsugsfl kten sl pper ut resterande r k i 20 minuter efter det att str mmen kommit tillbaka D refter verg r kaminen till avst ngningsfasen H ll knappen P4 nedtryckt i mer n 1 sekund f r att sidos tta avst ngningsproce duren och forts tta till uppv rmningsl get D 9 KANALGASTEMPERATUR Genom att trycka p P1 i normalt driftl ge visas kanalgastemperaturen p display B i 3 sekunder D 10 FYLLA PA PELLETSMAGASINET MED PELLETS Undvik alltid att fylla pa pelletsmagasinet nar kaminen ar igang R r aldrig n gra roterande delar inuti pelletsmagasinet F r att undvika eventuell risk att vidr ra roterande delar inuti pelletsmagasinet r det b st att alltid st nga av kaminen helt genom att koppla ur elkontakten ur v gguttaget och eller pelletspasen inte kommer i kontakt med nagra varma ytor pa kaminen eftersom det kan leda till farliga situationer Se till att aldrig r ra nagra roterande delar inuti pelletsmagasinet Om p fyllning under drift int
94. amento mostra la temperatura ambiente desiderata dall utente durante l impostazio ne degli input mostra il parametro prodotto D 1 CONTROLLO DELLA STUFA D 1 1 Procedura di avvio regolare e non regolare e modalit di funzionamento D 1 1 1 Procedura di avvio regolare e modalit di funzionamento La procedura di avvio regolare e modalit di esercizio della stufa la seguente 1 Assicurarsi che il focolare sia vuoto e pulito 2 Assicurarsi che lo sportello tagliafuoco sia chiuso 3 Riempire la tramoggia del combustibile con pellet di legna di buona qualit 4 Premere il tasto P4 per almeno 4 secondi fino a che sul display non compaia Fan Cand Ora la stufa nella fase di preventilazione accensione che durer per circa 2 minuti 5 Dopo2 minuti di fase di preventilazione accensione la stufa inizier a caricare pellet nel focolare Ora il display visualizza Load Wood Durante questa fase l Auger trasporta il pellet dalla tramoggia del combustibile al focolare Contem poraneamente il dispositivo di accensione inizier a riscaldare il focolare 6 Durante questa fase il calore nel focolare aumenta a tal punto da avviare il fuoco 7 Il display ora visualizza Fire on 8 Si avvia la ventola di ricircolo dell aria ambiente L aria ambiente aspirata nella stufa dal retro e riscaldata internamente alla stufa dopodich immessa nella stanza 9 Durante il funzionamento normale il display A mostra
95. anch Les op rations d entretien suivantes doivent tre effectu es r guli rement F 3 1 Nettoyer les surfaces int rieures et ext rieures du po le Nettoyez la surface du po le l eau chaude savonneuse N utilisez pas de pro duits de nettoyage abrasif ou base de solvant sous peine d endommager le re v tement du po le F 3 2 Nettoyer la fen tre Nettoyez la vitre r guli rement Le verre est r sistant la chaleur mais peut met tre des craquements lors de changements de temp rature Pour le nettoyage utili sez un sprayde nettoyage courant et un mouchoir en papier Voir l illustration F1 A Avant de nettoyer la vitre de la fen tre assurez vous qu elle ait compl tement refroidi F 3 3 Nettoyage de la sorbonne La sorbonne doit tre nettoy e au moins une fois toutes les 2 semaines A V rifiez que le po le est compl tement d branch 1 Ouvrez la sorbonne avec les 2 boulons cylindriques Voir l illustration F4 2 Nettoyez la sorbonne avec un aspirateur et une brosse douce Nettoyez la sor Illustration F3 Illustration F8 bonne avec un aspirateur et une brosse douce Ne retirez pas la plaque de protection l int rieur de la sorbonne Refermez correctement la sorbonne avec les 2 boulons cylindriques V rifiez que l tanch it entre le couvercle de la sorbonne et le po le est correcte F 3 4 Nettoyage de la chambre de combustion La chambre de combustion doit
96. av eldstadsluckans t t Tv g nger per r f rsta g ngen i b rjan av ning eldningss songen Reng ra pelletsmagasinet och in En g ng i m naden matningsskruven Reng ring m ste ske oftare n r pellets som inte r av optimal kvalitet anv nds Innan du utf r underh ll eller reng ring kontrollera att brasan r helt A slackt och att alla ytor har svalnat tillrackligt e Underlatelse att utf ra underhall kan leda till bristf llig funktion irreparable skada pa kamin och byggnad samt personskada e Kanal skorsten maste alltid hallas rena eftersom sotansamlingar eller obranda rester kan minska dess 6ppningsdiameter Ansamlingar av sot eller obranda rester kan t o m orsaka brand och leda till farliga situationer e L t sotaren regelbundet sota och reng ra skorstenen enligt lokala bestammelser och eller villkor i din hemf rs kring Om ingen sadan lagstiftning f rs kringsvillkor finns lat sotaren ga igenom och underhalla hela kaminsystemet inklusive skorsten minst tva ganger per ar f rsta gangen ska vara i b rjan av eldningss songen Om kaminen anvands mycket intensivt ska hela systemet inklusive skorstenen reng ras oftare UNDERHALL SOM SKA UTFORAS AV EN AUKTORISERAD TEKNIKER Uppgift Intervall Professionell inspektion och underhall Tva ganger per ar f rsta gangen i b r av kamin och kanalsystem jan av eldningss songen Reng ring sotning av skorsten kanal Tva ganger per ar f rsta gangen i b r sys
97. azione dei fumi scaricher i fumi residui per 20 minuti dopo il ritorno della corrente elettrica Dopodich la stufa entrer nella fase di spegnimento Premere il pulsante P4 per oltre 1 secondo per saltare la procedura di spegnimento continuare in modalita riscaldamento D 9 TEMPERATURA DEI FUMI Premendo P1 durante la modalit di esercizio normale mostrer l indicazione della temperatura dei fumi sul display B per 3 secondi D 10 RIEMPIMENTO DELLA TRAMOGGIA CON IL PELLET Occorre evitare di riempire la tramoggia con il pellet quando la stufa in funzione evitare il rischio di toccare le parti girevoli all interno della tramoggia del pellet meglio spegnere sempre la stufa completamente scollegando la spina elettrica dalla presa di rete Non toccare mai le parti girevoli all interno della tramoggia del pellet Per Se nel corso del funzionamento dovesse essere necessario rabboccare A assicurarsi che il pellet e o il sacco del pellet non entrino in contatto con alcuna superficie bollente della stufa che potrebbe provocare situazioni pericolose Assicurarsi di non toccare mai le parti girevoli all interno della tramoggia del pellet Occorre caricare il pellet nella tramoggia elemento 32 sul disegno dei componenti importanti con attenzione Assicurarsi che in tutti i casi la tramoggia del pellet possa sempre essere completamente chiusa con il relativo coperchio elemento 6 sul disegno dei componenti importanti Non
98. bben afhankelijk van wat het meest strikt is Bij inten sief gebruik van de kachel moet de schoorsteen vaker worden gereinigd ONDERHOUDSTAKEN VOOR DE EIND GEBRUIKER Voer pas onderhoud aan de kachel uit nadat u hebt gecontroleerd of de A kachel van binnen en van buiten helemaal is afgekoeld N Trek voorafgaand aan onderhoud altijd de stekker van de kachel uit het stopcontact De volgende onderhoudstaken moeten regelmatig worden uitgevoerd F 3 1 De buiten en binnenkant van de kachel schoonmaken Maak het oppervlak van de kachel met heet water en zeep schoon Gebruik geen schurende of op oplosmiddelen gebaseerde schoonmaakproducten anders kan de afwerklaag van het oppervlak beschadigd raken F 3 2 De ruit schoonmaken Reinig de ruit regelmatig Het glas is hittebestendig maar kan door snelle tem peratuurveranderingen barsten Gebruik gewone glasreinigingsspray en schoon maaktissues Zie afbeelding F1 A Reinig de glazen ruit uitsluitend als de kachel helemaal is afgekoeld F 3 3 De rookkamer reinigen De rookkamer moet ten minste een keer elke 2 weken gereinigd worden A Zorg ervoor dat de stroomtoevoer naar de kachel volledig losgekoppeld is 1 Open de rookkamer met de 2 cilindrische bouten Zie afbeelding F2 lt 2 Reinig de kamer met behulp van een stofzuiger en een zachte borstel Reinig de kamer met behulp van een stofzuiger en een zachte borstel Verwijder de beschermingsplaat niet binnenin de rookkamer Sl
99. beer houten pellets van een betere kwa liteit De toevoer van houten pellets naar de verbrandingskamer kan aangepast moeten worden Enkel door een door Zibro goedge keurde technicus Zie desbetreffende paragraaf in dit hoofd stuk Controleer het volgende door de eindgebrui ker Mogelijke obstructies van de inlaatbuis van de verbrandingslucht aan de achterkant van de kachel zie afbeelding 6 in hoofdstuk D 7 Reinig de inlaatbuis van verse lucht roostergaten van de verbrandingskamer verstopt en of verbrandingskamer met te veel as en of verbrandingskamer te vuil en moet gereinigd worden zie hoofdstuk F 3 5 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus uitwisselbuizen binnenin de kachel te vuil reinig de extractorbladen en de loop ervan Laat de uitlaat rookgasleiding schoorsteen onmiddellijk reinigen door een goedgekeur de schoorsteenveger Neem contact op met een goedgekeurde schoorsteenveger De kachel vereist onderhoud Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Houten pellets kunnen branden dankzij de natuurlijke trek van de schoorsteenrook Laat de ventilator onmiddellijk vervangen cod Com0259 aangezien het slecht kan zijn voor uw gezondheid Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang het temperatuursensor code Com0239 Enkel door een door Zibro goed gekeurde technicus Vervang de printplaat code COM0231 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de dichtin
100. camente parti di ricambio originali Zibro Controllare lo sportello tagliafuoco solo quando la stufa si completamente raffreddata F 3 8 Pulizia della tramoggia del pellet e Auger Controllare la tramoggia del pellet e Auger una volta al mese per rilevare la pre senza di segatura o altri sfridi Assicurarsi che la tramoggia del pellet sia vuota Vedere la foto F11 Pulire la tramoggia del pellet e la parte visibile dell Auger con un aspirapolvere A Assicurarsi che l alimentazione alla stufa sia completamente scollegata G ASSISTENZA TECNICA RICAMBI ORIGINALI Prima di lasciare la fabbrica ogni stufa stata accuratamente testata e messa in funzione Qualsiasi riparazione operazione necessaria durante dopo l istallazio ne della stufa deve essere effettuata da un ingegnere termico autorizzato Ipezzi di ricambio originali della fabbrica possono essere ottenuti solo tramite il nostro centro di assistenza tecnica e presso i punti vendita autorizzati Quando contattate il vostro rivenditore il centro di assistenza tecnica o l ingegne re termico autorizzato dovete prima assicurarvi di poter specificare il modello e il numero di serie in quanto sar la prima cosa che vi verr chiesta Usare solo ricambi Zibro L uso di ricambi non Zibro comporter l annullamento della garanzia H RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA Quadro di co mando Non si avvia La stufa non si avvia Com pare l allarme
101. can even be dangerous Transportation costs and the risks involved during the transportation of the heater or heater components shall always be at the expense of the purchaser The warranty shall only apply when the stove is installed by a by Zibro agreed installer and the signed commissioning protocol can be presented In order to avoid unnecessary costs we recommend that you always carefully read this manual first In case they offer no solution please consult your dealer or installer The window pane glass is heat resistant to temperatures above temperatures that can occur in the stove As a result damage to the window pane can only occur due to causes outside the responsibility of the manufacturer distributor Therefore damage to the window panes is not covered by the warranty Highly inflammable substances may induce uncontrollable burning causing flames to break out Should this happen never try to move the heater but always switch off the heater immediately In case of emergency you must use a fire extinguisher but only a type B extinguisher a carbon dioxide or powder extinguisher 111 J TECHNICAL DATA Model Type of stove Capacity W Electrical power consumption ignition W normal operation Electrical power supply V Hz Recirculation airflow min max m h Thermal efficiency at nominal capacity reduced capacity CO level at 13 O nominal reduced ca pacity Average dust
102. ccensione codice COM0234 Opera zione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Svuotare il focolare e riavviare Se il problema persiste avviare la stufa con un innesco nel letto del fuoco Consultare il Capitolo D 1 1 2 Se tut tavia il problema continua a persistere contat tare un tecnico autorizzato Zibro Usare esclusivamente pellet di legna asciutto Consultare il capitolo D 12 Sostituire il sensore codice COM0239 Operazi one da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Durante il livello di potenza minimo possibile distinguere il fuoco con alcuni tipi di pellet Usa re pellet diverso o ridurre l apertura di ingresso dell aria di combustione Sostituire la scheda del circuito elettronico codice COM0231 Operazione da eseguire esclu sivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Il pellet di legna non raggiunge il focolare Il fuoco fuoriesce e la stufa si ar resta Il serbatoio vuoto Auger bloccato Manca l input elettrico alla stufa Motore dell Auger dan neggiato Verificare se vi sia un allarme visualizzato sul display Il serbatoio vuoto Auger bloccato Pellet di legna di qualit scadente Il parametro della fase 1 impostato nella scheda del circuito troppo basso Verificare se vi sia un allarme visualizzato sul display Riempire la tramoggia del pellet Scollegare la stufa dall elettricita spo
103. cif pour la sant Cette interven tion doit tre r alis e par un technicien agr Zibro uniquement Nettoyer le tube d entr e d air frais voir l illustration 6 au chapitre D 7 Faire remplacer le capteur de pression r f COM0233 par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte de circuit lectri que r f COM0231 par un technicien agr Zibro uniquement Contacter un expert en chemin e pour v rifier si la chemin e est conforme la l gislation Contacter un technicien agr Zibro pour v rifier si la chemin e convient au po le En cas de vent fort une d pression n gative vers la chemin e peut se produire V rifier le po le et le red marrer La temp rature ambiante est trop lev e Ouvrir les portes des autres pi ces Si le probl me persiste contacter un technicien agr Zibro Laisser le po le refroidir puis le red mar rer Si le probl me persiste contacter un technicien agr Zibro Faire remplacer le ventilateur r f COM0268 par un technicien agr Zibro uniquement Une panne de tension pendant le fonc tionnement du po le entra ne une surchauffe l int rieur du po le Laisser le po le refroidir puis le red marrer Faire remplacer le thermostat r f COM0238 par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte de circuit lec tronique r f COM0231 par un technicien agr Zibro uniquement Le po le s teint L a
104. cnico autorizzato Zibro Pulire il tubo di immissione dell aria fresca ve dere Figura 5 nel Capitolo D 6 Sostituire il pressostato codice COM0233 Ope razione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire la scheda del circuito elettronico codice COM0231 Operazione da eseguire esclu sivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Chiamare un esperto di camini per verificare se il camino sia in linea con i requisiti di legge Chia mare un tecnico autorizzato Zibro per verificare se il camino sia idoneo alla stufa In caso di vento molto forte possibile che si verifichi una depressione negativa Verificare e riavviare la stufa Temperatura ambiente eccessiva Aprire le porte delle altre stanze Se il problema persiste chia mare un tecnico autorizzato Zibro Lasciar raffreddare la stufa e riattizzare il fuoco Se il problema persiste chiamare un tecnico auto rizzato Zibro Sostituire la ventola codice COM0237 Operazi one da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Un interruzione di corrente durante il funzio namento della stufa ha provocato il surriscalda mento dell interno della stufa Lasciar raffred dare la stufa e riattizzare il fuoco Sostituire il termostato codice COMO268 Opera zione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire la scheda del circuito elettronico Codice COM0231 Operazione
105. collegare il dispositivo assicurarsi che e tensione corrisponda a quella richiesta e La presa la corrente siano adeguate e La spina sia adatta alla presa e collegamenti elettrici siano stati adeguatamente controllati da un esperto soprattutto se non si sicuri che tutto sia a posto e Non coprire mai le prese d aria inserire oggetti nei fori presenti all interno della stufa e Evitare qualsiasi contatto con l acqua Non spruzzare la stufa n immergerla in acqua in quanto potrebbe portare ad un corto circuito e Ricordarsi di staccare la spina prima di pulire o sostituire parti della stufa e Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sulla stufa estrarre sempre la spina dalla presa e NON collegare la stufa tramite una prolunga Se non si dispone di una presa con messa a terra chiamare un elettricista per richiederne l installazione e Rimuovere la spina dalla presa quando la stufa non in uso e Un cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal fornitore da perso nale autorizzato centro riparazioni ARRESTO DI EMERGENZA DELLA STUFA In caso di emergenza Non usare mai acqua per spegnere il fuoco Usare degli estin tori a CO anidride carbonica o chiamare i vigili del fuoco In caso di incendio nel camino chiudere la valvola di tiraggio del camino se montata ARRESTO DELLA STUFA Il normale arresto della stufa deve avvenire seguendo la relativa procedura di arre sto Con
106. commence a charger les granul s dans le pot de br lage Le message Load Wood s affiche l cran Au cours de cette phase la vis en auge transporte les granul s de la tr mie combusti ble vers le pot de br lage Pendant ce temps l igniteur commence chauffer le pot de br lage Au cours de cette phase la chaleur dans le pot de br lage augmente tel point que le feu s allume L cran affiche le message Fire on Le ventilateur de recirculation de l air d marre L air de la pi ce est aspir dans le po le par l arri re et chauffe l int rieur avant d tre propuls dans la pi ce Pendant le fonctionnement normal l cran A affiche le niveau de puissance de chauffage du radiateur L cran affiche par exemple on 4 L cran B affiche la temp rature ambiante r elle par exemple 20 C Voir l illustration 3 Illustration 3 Les touches P5 et P6 peuvent tre utilis es pour augmenter ou r duire le ni veau de puissance de chauffage Lorsque l on diminue la valeur correspondant la puissance de chauffage la temp rature ambiante demand e est plus lon gue atteindre 11 Une fois la temp rature ambiante souhait e atteinte le radiateur passe auto matiquement au niveau de puissance de chauffage le plus bas L cran A affi che on 1 L cran B affiche maintenant r IS ce qui signifie que la temp rature ambiante se situe au niveau souhait et que le po le atteint le ni
107. content at 13 O mg Nm For rooms up to m Exhaust gas outlet diameter mm Flue gas temperature at nominal redu C ced capacity Flue gas mass flow at nominal reduced g s capacity Chimney draught needed Pa Chimney damper needed Can be used on a combined flue chim ney Fuel Fuel dimension max length diameter mm Pellet hopper capacity kg Autonomy min max h Intermittend burning system Primary air inlet Recirculation fan Recirculation air filter Net weight kg According to EN 14785 for indication only varies per country region needs to be determined by professional authorized installer AN Only use recommended fuel Aida Wood pellets 2600 6600 350 70 230 50 120 260 78 0 70 7 0 037 0 057 48 190 80 183 132 10 9 9 8 12 Possibly No Pellets Din O norm 30 6 15 For your convenience you can download the latest version of the user installation and or service manual on www zibro com download K DECLARATION OF CONFORMITY Declaration of Conformity We PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss The Netherlands herewith declare That the following products comply with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directives based on its design and type Product Description Residential space heating appliances fired by wood pellets Brand of Product Zibro Reference of Product Aida Applicable EC Dire
108. ct komen met water VEILIGHEID Voor een optimale veiligheid is de kachel uitgerust met een hele reeks beveiligin gen Indien u de oplossing niet vindt in dit hoofdstuk raadpleeg dan hoofdstuk H probleemoplossing ALARM VOOR DRUKSCHAKELAAR De negatieve druk in de verbrandingskamer wordt gemeten en gecontroleerd Als de negatieve grens buiten de grenzen ligt zal de display het volgende tonen AIAr dEp en zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch stopzetten en de uitschakelfase starten Te nemen acties 1 Schakel de kachel uit met behulp van P4 on off 2 Controleer de mogelijke oorzaak voor de AlAr dEp in hoofdstuk problee moplossing 3 Los de oorzaak van de fout op volg indien nodig de instructies in hoofdstuk H probleemoplossing of neem contact op met een door Zibro goedgekeurde ingenieur Reinig de verwarmingskamer 5 Start de kachel opnieuw ROOKSENSORALARM Een temperatuurindicatie van de rookgassen wordt constant gemeten In geval deze sensor beschadigd of losgekoppeld is zal de display AlAr sond tonen en zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch stopzet ten en de uitschakelfase starten Te nemen acties 1 Schakel de kachel uit met behulp van P4 on off 2 Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde ingenieur ALARM GEEN START GEEN VUUR Ingeval A het vuur niet start of B het vuur uitdoofde o
109. ctives EC Low Voltage Directive 2006 95 EEC EC EMC Directive 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC Applicable Standards EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 Results certified by the Notified Body named IMQ Primacontrol S R L KIWA Italia S p a Date August 2009 Authorised Signature Ing J O S Groenevelt gt Commercial Product Manager 5 COMPONENTI IMPORTANTI Porta fuoco Guarnizione sil Porta fuoco Vetro della finestra Fermavetro Crogiuolo braciere Coperchio della tra moggia del combus tibile Tappo uscita fumi superiore Deflettore interno fuoco Camera di combus tione Perno girevole Vano braciere Vano cassetto cenere Camera fumi Cassetto cenere Protezione aspiratore umi Coperchio di camera fumi Pannello di manuten zione Auger Candelletta accensi one Motoriduttore Auger Tappo regolabile aria di P mbustione Filtro dell aria di ricircolo Sonda fumi Riarmo manuale Pannello manuale uadro di comando el pannello Scheda elettronica Presso stato Sonda ambiente Tubo siliconico Aspiratore fumi 6606666 6666 08660696 0000 0e bustibile Tramoggia framoagia del com i del pellet 1 LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D USO 2 IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL APPARECCHIO Gentile
110. d exclusively from our Technical Servicing Cent ers and authorized points of sale When contacting your dealer the Technical Service Centre or the authorized heat ing engineer first make sure to be able to specify the model and serial number at their first request Only use by Zibro agreed spare parts Using non Zibro spare parts will lead to nul lification of the warranty H TROUBLE SHOOTING PROBLEM Control panel does not start Stove does not start Alarm displayed AlAr no FirE Stove does not start Alarm displayed AlAr no FirE CAUSE No electrical input to the stove Circuit board protec tion fuse is burned Control panel is faulty Flat cable is faulty Circuit board is faulty The tank is empty The burning pot is dirty The temperature sen sor has not detected the minimum tempe rature threshold to start Ignitor is broken Outside temperature is too low Wood pellets are wet Thermal sensor is blocked Hourly 30 sec cle aning cycle is not in accordance with the used pellets Electronic circuit board is broken SOLUTION Verify if the plug is connected Replace the fuse By authorized Zibro technician only Replace the control panel code COM0266 By authorized Zibro techni cian only Replace the flat cable cod COM0240 By authorized Zibro technician only Replace circuit board code COM0231 By authorized Zibro technician only Fill the tank Clean the burning pot Se
111. d tem peraturerne i ovnen F lgelig kan glaspartiet kun blive beskadiget pa grund af arsager der er uden for producentens distributorens ansvar Derfor er beskadi gelse af ovnens glasparti ikke deekket af garantien Letanteendelige stoffer kan medfgre en ukontrollabel forbraending med stik flammer Prov i sa fald aldrig at flytte ovnen men sluk den omg ende I n ds tilf lde kan en brandslukker bruges dog kun en type B brandslukker kulsyre eller pulverslukker TEKNISKE DATA Model Ovntype Kapacitet Stromforbrug Tilslutningsspeending Recirkulationsluftstrom min maks Termisk effektivitet ved nominel kapacitet nedsat kapacitet CO niveau ved 13 O nominel nedsat kapa citet Gennemsnitligt stovindhold ved 13 Ved rum pa op til Diameter for udtag til udst dningsgas Roggastemperatur nominel nedsat kapacitet Massestrgm for roggas nominel nedsat kapa citet P kraevet skorstenstr k P kr vet skorstensspj ld Kan anvendes sammen med kombineret r r skorsten Br ndselstype Br ndslets nom l ngde diameter Tr pillebeholders kapacitet Automatisk k rsel min maks System med periodisk brug Indtag til prim r luft Bl ser til recirkulation Luftfilter Nettov gt iht EN14785 vejledende varierer fra land til land skal fasts ttes af en professionel autoriseret mont r V Hz m3 h mg m m3 Se g s Pa kg kg A Brug
112. de 6 mm et d une longueur maximum de 30 mm Diff rentes sortes de granul s de bois aux caract ristiques et qualit s diverses sont disponibles sur le march Les granul s de bois de bonne qualit sont reconnaissables d apr s les caract ristiques suivantes Diam tre 6 mm Longueur maximum 30 mm Granul s de bois conformes la norme DIN ou la O norm IIs doivent tre bien press s exempts de r sidus de colle de r sine ou d adju vant La surface est brillante et r guli re Ils doivent tre homog nes en longueur et peu poussi reux Humidit r siduelle lt 10 Teneur en cendres lt 0 5 Les granul s de bonne qualit coulent lorsqu on les plonge dans l eau Un combustible de mauvaise qualit est g n ralement reconnaissable aux caract ristiques suivantes Les granul s ne pr sentent pas le diam tre requis de 6 mm et ou sont de dia m tres variables Les granul s sont de longueurs variables pourcentage plus lev de granul s courts La surface pr sente des fissures verticales et ou horizontales IIs sont tr s poussi reux La surface ne brille pas Flotte dans l eau L utilisation d un mauvais combustible peut avoir les cons quences suivantes Mauvaise combustion Obstruction fr quente du pot de br lage Plus forte consommation de granul s Puissance calorifique moindre et r duction de l efficacit Salet de la vitre Augmentation de la q
113. de technicus Reset de kachel met de handmatige reset knop achteraan op de kachel Mogelijke oorzaak te hoge kamertemperatuur Open deuren naar andere kamers Als het pro bleem zich blijft voordoen raadpleeg een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang het sensor code COM0239 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de elektronische printplaat code Code COM0231 Neem contact op met een gespecialiseerde technicus Vervang ventilator code COM0268 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Verander relatieve parameter Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Controleer of de sensor gekoppeld is aan de printplaatkaart Enkel door een door Zibro goedgekeurd technicus Vervang het sensor code COM0239 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus De kachel werkt bij een minimum warmteaf gifte De extractieventilator van de rook gassen werkt maximaal geen rechtstreeks probleem Reinig de verbrandingskamer zo snel mogelijk zie hoofdstuk F 3 5 Gebruik aanmaakblokjes voor de BBQ om het vuur aan te steken Start de kachel dan opnieuw wanneer de aanmaakblokjes bran den Volg de normale procedure Geen fout De thermometer kan geen nega tieve temperaturen meten en weergeven GARANTIEBEPALINGEN Voor uw kachel geldt een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Binnen deze periode worden alle materiaal of productiefouten conform de vol gende voorwaarden gratis hersteld
114. der det at der kommer for meget forbraendingsluft ind i ovnen Drej butterflydaekslet for at gore abningen til forbraendingsluftindtaget storre eller mindre Jo mindre abningen er Billede 6 ovnens bagside Butterflyventilen monteret rgret til jo mindre risiko er der for at tr pillerne falder ud forbreendingsluftindtaget Butterflyventilens pavirkning af tr kket afhaenger af hele anl gsopstillingen bestaende af skorstenen ovnen og forbraendingsluftindtaget visse tilfeelde vil lukningen af butterflyventilen n sten ingen effekt have mens det i andre tilfeelde kan have stor effekt D 8 STR MSVIGT Billede 7 displayvisning efter str msvigt Efter str msvigt eller str mafbrydelse vises meddelelsen A1Ar no rEtE p ovnens display R gventilatoren udleder r gresterne i 20 minutter efter at str mmen er vendt tilbage Derefter p begynder ovnen slukningsfasen Tryk p P4 i mere end 1 sekund for at tilsides tte slukningen og forts tte opvarm ningen D 9 R GGASTEMPERATUR N r du trykker p P1 i normal driftstilstand vises r ggastemperaturen p display B i 3 sekunder D 10 PAFYLDNING AF TRAPILLER TR PILLEBEHOLDEREN Undlad at pafylde tr piller nar enheden k rer Beror aldrig roterende dele i treepillebeholderen For at undga risikoen for at bergre roterende dele i tr pillebeholderen er det altid bedst at slukke ovnen helt ved at traekke stikket ud af stikkontakten kontakt med varme overfla
115. der p ovnen hvis det er n dvendigt at pafylde tr piller mens ovnen er i drift da det kan medf re farlige situationer S rg for aldrig at ber re roterende dele i tr pillebeholderen S rg for at tr pillerne og eller s kken med tr piller ikke kan komme i Udvis stor forsigtighed ved pafyldning af tr piller i tr pillebeholderen punkt 32 pa tegningen med vigtige komponenter Sorg altid for at traepillebeholderen kan lukkes helt med deekslet til traepillebeholderen punkt 6 p tegningen med vigtige komponenter Pafyld ikke tr pillebeholderen med rester fra braendeskalen Du kan finde flere oplysninger om anbefalede treepiller i afsnit D12 D 11 TIMER OG UR Ovnen er udstyret med et ur og en ugetimer Ovnen kan programmeres via 2 for skellige programmer Parametrene er e UT01 til indstilling af dag e _UTO2 til indstilling af time e _UTO3 til indstilling af minut e til indstilling af tekniske parametre ma kun benyttes af Zibro autorisere de teknikere e til indstilling af starttidspunkt i program 1 e UT06 til indstilling af tidspunkt for slukning i program 1 e UTO07 til valg af ugedage ved brug af program 1 e til indstilling af starttidspunkt i program 2 e UTO09 til indstilling af tidspunkt for slukning i program 2 e UT10 til valg af ugedage ved brug af program 2 D 11 1 Indstilling af uret S rg for at ovnen er i normal driftstilstand eller i tilstanden fra Sadan indstilles ugedagen
116. dopo la programmazione potrebbe essere Giorno 1 Giorno 2 Giorno 3 Giorno 4 Giorno 5 Giorno 6 Giorno 7 Luned Marted Mercoled Gioved Venerd Sabato Domenica Display B off 1 on 2 off 3 off 4 on 5 on 6 off 7 Quando si programma il giorno della settimana in UT 01 come Off si disattiva il programma 2 D 12 IL COMBUSTIBILE Usare esclusivamente pellet di legna di buona qualit di diametro di 6 mm e lun ghezza massima di 30 mm In commercio si trovano vari tipi di pellet di legna con caratteristiche e qualit diverse possibile riconoscere il pellet di buona qualit nel seguente modo Diametro 6 mm Lunghezza massima 30 mm Pellet di legna secondo lo standard DIN lo standard norm Ben pressato privo di residui di colla resina o additivi Superficie lucida e uniforme Lunghezza uniforme e basso contenuto di polvere E 1 Umidit residua lt 10 Contenuto di cenere lt 0 5 Il pellet di buona qualit affonda quando viene gettato in acqua In genere possibile riconoscere il combustibile di cattiva qualit per questa stufa da Diametro diverso da quello richiesto di 6 mm e o una variet di diametri Lunghezze diverse e variabili alta percentuale di pellet corto La superficie mostra criccature verticali e od orizzontali Alto contenuto di polvere Superficie non lucida Galleggia in acqua Se si usa combustibile di cattiva qualit si pu incorrere in Cattiva combustione
117. dstof alcohol petroleum benzine afvalmateriaal of vuilnis enz zijn verboden D 1 1 3 Ongewone opstartprocedure Wanneer de kachel opgestart wordt bij een kamertemperatuur die lager is dan ongeveer 0 C of wanneer de verbrandingslucht lager is dan 0 C is de opstartpro cedure verschillend Wanneer de ontbrandingsprocedure bij deze lage temperaturen niet leidt tot een goed brandend vuur toont de display Ont Om het vuur te starten dient u aanmaakblokjes te leggen op de bodem Steek het aanmaakblokje aan met een lucifer en wacht 1 minuut alvorens de ka chel te starten met de normale opstartprocedure zoals beschreven in D 1 1 1 Wanneer dit niet leidt tot een goed brandend vuur dienen de installatieparame ters van de kachel gewijzigd te worden door een professional Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde installateur Gebruik geen andere brandstof dan de vermelde houten pellets Andere brandstoffen zoals bijvoorbeeld houten werkafval met lijm en of solventen afvalhout in het algemeen karton vloeibare brandstof alcohol petroleum benzine afvalmateriaal of vuilnis enz zijn verboden DE VEREISTE KAMERTEMPERATUUR WIJZIGEN 1 Druk nmaal op P3 2 Druk 3 seconden op P1 om de vereiste kamertemperatuur te verhogen display B zal de gewijzigde vereiste temperatuur tonen 3 Druk 3 seconden op P2 om de vereiste kamertemperatuur te verlagen display B zal de gewijzigde vereiste t
118. e chapter F Empty the burning pot and start again if the problem continues Start the stove with some fire starter or fire lighters in the fire bed See chapter D 1 1 2 Call authorized Zibro technician if the problem still conti nuous Replace the ignitor code COM0234 By authorized Zibro technician only Empty the burning pot and start again if the problem continues Start the stove with some fire starter or fire lighters in the fire bed See chapter D 1 1 2 Call authorized Zibro technician if the problem still conti nuous Use only dry wood pellets See chap ter D 12 Replace the sensor code COM0239 By authorized Zibro technician only The fire can get distuinguished during minimum power level with some kind of pellets Use other pellets or reduce the combustion air inlet opening Replace the electronic circuit board code COM0231 By authorized Zibro technician only Wood pellets do not get to burning pot box The fire goes out and the stove stops The fire goes out and the stove stops The fire has a weak and orange flame pellet do not burn correctly and or the glass turns black too quickly The tank is empty Auger is blocked No electrical input to the stove Auger motor is dama ged Verify if there is an alarm activated on display The tank is empty Auger is blocked Wood pellets are not good quality The phase 1 parameter set in the circuit board is too low Ver
119. e fire place itself Resulting in lower performance and possible dangerous situations Follow the requirements as set out in chap ter D12 Have the chimney cleaned and swept regularly following the local legislation and or your insurance prescription If no local legislation and or insurance pre scription make sure that at least twice per year first time at the beginning of the heating season your entire stove system including chimney is checked and maintained by an authorized specialist When intensively using the stove the whole system including the chimney must be cleaned more frequently Do not use the stove as a barbeque Only connect one pellet stove per chimney flue Always be in compliance with the instructions of the local fire department Do not use other fuel than the mentioned wood pellets Other fuels such as fore example wood work scraps with glues and or solvents waste wood in general cardboard liquid fuel alcohol petrol gasoline waste materi als or rubbish etc are forbidden This stove also requires an electrical power input Please carefully read the below warnings and remarks Do not use a damaged power cable Do not clamp or bend the cable make sure the power cable does not touch any hot parts of the stove Check the mains voltage This device is suitable exclusively for earthed sockets connection voltage 230 Volt 50 Hz A 1 A 2 e device MUST always have an ea
120. e gar att undvika kontrollera att pellets Pellets maste fyllas p i pelletsmagasinet objekt 32 pa ritningen ver viktiga delar f rsiktigt Kontrollera att pelletsmagasinet under alla omst ndigheter kan stangas helt med locket till pelletsmagasinet objekt 6 pa ritningen ver viktiga delar Fyll inte pa branslemagasinet med rester fran brannskalen F r information om rekommenderade pellets se kapitel D12 D 11 TIMER OCH KLOCKA Kaminen r utrustad med en klocka och en veckotimer Kaminen kan programme ras via 2 olika program Parametrarna ar e UTO01 f r att st lla in dag e UTO2 f r att st lla in timme e UTO3 f r att st lla in minut e f r att st lla in tekniska parametrar reserverad enbart f r Zibro auktori serade tekniker e UTOS f r att stalla in starttid f r program 1 e f r att st lla in sluttid f r program 1 e _UTO7 f r att v lja veckodagar med program 1 e UTO08 f r att st lla in starttid f r program 2 e _UTO9 f r att st lla in sluttid f r program 2 e UT10 f r att v lja veckodagar med program 2 D 11 1 Stalla in klockan Kontrollera att kaminen r i normalt driftl ge eller i avstangt lage Stalla in veckodag 1 Tryck p P3 2 g nger pa display A st r det UT 01 2 Tryck pa P1 eller P2 tills display B visar aktuell veckodag se tabell 1 3 Bekr fta veckodag genom att trycka pa P4 Dag Mandag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag L rdag S ndag Ingen dag Display B Day 1
121. e nach oben und dann aus dem Ofen Reinigen Sie den Feuerraum zuerst mit einem weichen Pinsel und einem Staubsauger AnschlieBend kann der Feuerraum mit Seifenl sung gr ndlich gereinigt werden Siehe Abb F6 5 Reinigen Sie den Bereich hinter der herausgenommenen R ckwand des Feuer raums mit einem weichen Pinsel und einem Staubsauger Siehe Abb F7 A Eine Reinigung darf erst nach v lliger Abk hlung des Ofens erfolgen Vergewissern Sie sich dass der Ofen von der Stromversorgung getrennt wurde 6 Setzen Sie die Ruckwand wieder ein 7 Setzen Sie den Aschenzieher wieder ein 8 Setzen Sie die Brennschale wieder ein F 3 5 Brennschale reinigen Die Brennschale muss vor jedem Einschalten und zus tzlich nach jeweils zwei Dau erbetriebstagen gereinigt werden A Eine Reinigung darf erst nach v lliger Abk hlung des Ofens erfolgen 1 Heben Sie die Brennschale aus ihrem Sitz und nehmen Sie sie aus dem Ofen 2 Nehmen Sie den Brennrost aus der Brennschale vgl Abb F8 3 Leeren Sie Brennschale und Brennrost vollst ndig Wenn die L cher an der Un terseite der Brennschale verstopft sind m ssen sie mit einem spitzen Gegen stand freigemacht werden Reinigen Sie Brennschale und Brennrost mit Pinsel Abb F 9 Korrekte Ausrichtung der Brennschale A Z nd ffnung muss zur Ruckseite des Ofens zeigen B Brennschale C Brennrost muss mit der flachen Seite nach oben zeigen Abb F10 Der Aschenzieher befi
122. e oplosmiddelen in dezelfde ruimte waar de kachel brandt Voorkom risico s verwijder brandbare oplosmiddelen en andere brand bare materialen uit het vertrek De kachel is zwaar laat de sterkte van de vloer door een geautoriseerd expert controleren Gebruik enkel droge houten pellets van een goede kwaliteit zonder resten van lijm hars of additieven Diameter 6 mm maximum lengte 30 mm Alle conform de DIN norm en of O norm Slecht nat ge mpregneerd of geverfd brandhout leidt tot de vorming van con dens en of roet in de schoorsteen of in de kachel Dit leidt tot verminderde prestaties en mogelijk gevaarlijke situaties Volg de in hoofdstuk D12 beschre ven vereisten op Laat de schoorsteen regelmatig schoonmaken en vegen volgens de lokale wet en regelgeving en of zoals voorgeschreven door uw verzekering Bij ontbreken van lokale wet en regelgeving en of een voorschrift van de verzekering laat tenminste tweemaal per jaar de eerste keer aan het begin van het stooksei zoen uw totale kachelsysteem inclusief schoorsteen door een geautoriseerd specialist nakijken en onderhouden Bij intensief gebruik van de kachel moet het hele systeem inclusief schoorsteen vaker worden schoongemaakt Gebruik de kachel niet als barbecue Sluit slechts n houtkachel aan per rookkanaal Handel altijd volgens de aanwijzingen van de lokale brandweer Gebruik geen andere brandstof dan de vermelde houten pellets Andere brand stoffen zoals bijvoorbeeld
123. e par un technicien agr Zibro uniquement les tuyaux de l changeur l int rieur du po le sont trop sales nettoyer les lames de l extracteur et la spirale Faire nettoyer imm diatement le tube d chappement conduit des gaz de car neau chemin e par un ramoneur agr Contacter un ramoneur agr Faire r viser le po le par un technicien agr Zibro uniquement Les granul s de bois peuvent br ler par le conduit de chemin e avec un tirage naturel Faire remplacer imm diatement le ventilateur r f COM0259 car cela peut tre nocif pour la sant par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer le capteur de temp rature r f COM0239 par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte r f COM0231 par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer le joint r f COM0244 par un technicien agr Zibro uniquement Ces interventions doivent tre r alis es par un installateur agr pour les chemi n es uniquement les conduits de fum es qui ne sont pas tanches l air peuvent tre dangereux pour la sant tanch ifier imm diatement le raccord avec du sili cone haute temp rature et ou remplacer les tuyaux par des composants adapt s V rifier que la prise lectrique est bran ch e V rifier la coupure de courant et red mar rer le po le Faire remplacer la carte r f COM0231 par un technicien agr Zibro uniquement Il ne s agit pas d
124. e room Always have a fresh air inlet to the room with a section of at least a quarter of the section of the exhaust flue with a minimum of 100 It might be necessary to shut off mechanical ventilation laundry drying machine and or kitchen extraction hoods as this might negatively influence the draught needed for the stove e Use proper equipment to transport the stove Using not adequate equipment might lead to personal injuries and or damage to the stove e Do not place inflammable objects and or materials within 200 mm of the sides and back of the stove and not within 800 mm to the front of the stove e stove is designed for free standing and is not suitable for build in Keep 200 mm clearance between walls and side back of the stove See picture 1 e When the floor is made of inflammable material place the stove on a fire proof base plate The covered area by the fire proof base plate needs to be 400 mm larger to the front of the unit and needs to be 200 mm larger measured Picture 1 safe distances from the sides of the unit see picture 1 dimensions D and E around the stove e e In case the walls are made out of inflammable materials make sure to have sufficient distance from side back of stove to the wall Make sure that even at highest stoking rate the wall temperature can never exceed 80 C In case of doubt a
125. eBen des Ger ts m ssen Sie Folgendes kontrollieren Die Anschlussspannung muss mit dem Wert auf dem Typenschild Ubereinstim men Steckdose und Stromversorgung m ssen f r das Ger t geeignet sein Der Stecker am Kabel muss in die Steckdose passen Wenn Sie nicht sicher sind ob alles in Ordnung ist m ssen Sie die elektrische Anlage von einem Elektrofachmann kontrollieren lassen Lufteinlass und auslassgitter d rfen niemals abgedeckt sein Stecken Sie keine Gegenstande in die Offnung des Ger ts Das Ger t darf niemals mit Wasser in Ber hrung kommen Bespr hen Sie das Ger t nicht mit Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser ein Kurzschlussge fahr Ziehen Sie vor dem Reinigen oder Auswechseln des Ger ts oder eines Teils des Ger ts immer den Stecker des Ger ts aus der Steckdose Stets den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor am Ofen Wartungsarbeiten vorgenommen werden SchlieBen Sie das Ger t NIEMALS mit einem Verlangerungskabel an Wenn kei ne geeignete Schuko Steckdose zur Verf gung steht m ssen Sie von einem Elektrofachmann eine entsprechende Steckdose installieren lassen Ziehen Sie immer den Stecker des Ger ts aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird Ein beschadigtes Stromkabel darf nur vom Lieferanten oder einem offiziell an erkannten Fachmann bzw einer anerkannten Kundendienststelle ausgewech selt werden BEENDEN DES OFENBETRIEBS IN EINEM NOTFALL In einem Notfall Versuchen Sie nie das Feu
126. ebruikt zal worden in te stellen e UT08 om het startuur voor programma 2 te stellen e UT09 om het einduur voor programma 2 in te stellen e UT0100mdeweekdagen waarop programma 2 gebruikt zal worden inte stellen D 11 1 De klok instellen Zorg ervoor dat de kachel de normale modus werkt of in de uit modus staat Om de dag van de week in te stellen 1 Drukt u 2 keer op display zal UT 01 tonen 2 Druk op P1 of P2 tot display B de huidige dag van de week toont zie tabel 1 3 Bevestig de dag van de week door op P4 te drukken Dag Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Geen dag Display B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off Geen dag betekent geen dag is gespecificeerd in het kachelprogramma Wan neer Geen dag gekozen is worden de programma s 1 en 2 uitgeschakeld Wan neer display B off toont betekent dit dat er geen dag gedefinieerd is door de eindgebruiker Om de klok in te stellen 1 Drukt u keer op P3 display B zal UT 02 tonen Verander het uur naar het huidige uur met de knoppen P1 en P2 Druk nogmaals op P3 display B zal UT 03 tonen Verander de minuten naar de huidige minuten met de knoppen P1 en P2 we PWN Bevestig het uur door op P4 te drukken D 11 2 2 De weektimer instellen Wanneer u de weektimerprogramma s gebruikt zorg ervoor dat de huidige dag van de week geprogrammeerd is in UT 01 De weektimer instellen voor p
127. ed ink psdatum Under denna period repareras alla defekter i material eller utf rande kostnadsfritt Denna ga ranti g ller under f ljande villkor 1 Vi avs ger oss uttryckligen alla andra skadeansprak inklusive f ljdaktiga ska dor Eventuella reparationer eller byten av komponenter inom garantiperioden le der inte till att garantin f rl ngs Garantin upph r att galla om kaminen har blivit modifierad om icke original delar har anv nts eller om den har reparerats av tredje part Delar som normalt slits vid normal anv ndning eller som har kortare livstid an den garantiperiod som anges ovan Detta g ller t ex packningar t tningar foder glas f nster m lade detaljer och keramik osv och som inte omfattas av garantin Garantin g ller endast om du kan visa upp det daterade ink pskvittot i origi nal under f rutsattning att det inte har utsatts f r nagra andringar Garantin g ller inte f r skador som orsakats av tg rder som inte r i enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning eller som orsakats av f rsummelse och anvandning av fel typ av br nsle Anvandning av fel br nsle kan till och med vara farligt Transportkostnader och riskerna som f religger under transport av kaminen eller kaminens komponenter r alltid k parens ansvar Garantin g ller endast nar kaminen installeras av en av Zibro godk nd instal lator och signerat utf randeprotokoll kan uppvisas F r att du ska undvika on d
128. ed the stove will NOT switch off It will automatically switch to the lowest possible heating power output level This means that the stove will keep on heating the room but at lowest possible capacity Picture 5 the butterfly D 6 ROOM AIR CIRCULATION valve Note the butter fly valve is delivered loose This stove is provided with a room air circulation fan When the fan is switched on the room air is drawn across the internal hot surfaces of the stove and due to this warmed up D 7 FLAME ADJUSTMENT After start up the flame can be adjusted by putting the PVC butterfly lid 40 mm in diameter on the combustion air inlet positioned at the backside of the stove See picture 5 and picture 6 If the wood pellets burning inside the burning pot tend to fall fly out it means there is too much combustion air entering Rotating the butterfly lid will increase or decrease the combustion air inlet opening The smaller the inlet opening the lower the chance that wood pellets will fall fly out Picture 6 stove view from back side The butterfly The influence the butterfly valve has on the draught is depending on the valve mounted on the fi fth f chi d busti z combustion air inlet configuration of the total system of chimney stove and combustion air inlet In some occasions the closing of the butterfly will hardly have any effect in other occasions the effect is significant D 8 ELECTRICAL POWER FAILURE Picture 7 display indication a
129. edure is not resulting in a good burning fire the display will mention Ont D 2 D 3 D 4 D 5 To start the fire put some fire starter or fire lighters in the fire bed Light the fire starter using a match and wait for 1 minute before starting the stove using the normal starting up procedure as described in D 1 1 1 When this is not leading to a good burning fire it is required that the installation parameters of the stove will be changed by a professional Contact a Zibro agreed installer Do not use other fuel than the mentioned wood pellets Other fuels such as fore example wood work scraps with glues and or solvents waste wood in general cardboard liquid fuel alcohol petrol gasoline waste materials or rubbish etc are forbidden CHANGING THE REQUIRED ROOM TEMPERATURE 1 Press P3 once 2 Press P1 within 3 seconds to increase the required room temperature display B will show the changed required temperature 3 Press P2 within 3 seconds to decrease the required room temperature display B will show the changed required temperature 4 When display B displays the desired required room temperature do not press any button anymore wait for 3 seconds and the display will return to its nor mal operating mode 5 Changing the required room temperature is now completed The required temperature can be changed between minimum 06 C to maximum 41 C NORMAL SWITCHING OFF
130. eduren inte leder till att det tar sig ordentligt vid dessa tempe raturer st r det ALAr No FirE p displayen Anv nd inte annat br nsle n ovan n mnda tr pellets Andra br nslen som till exempel tr spill med lim och eller l sningsmedel tr spill i allm nhet kartong flytande br nsle alkohol bensin avfallsmaterial eller skr p o s v r f rbjudna D 1 1 3 Onormal t ndningsprocedur N r kaminen startas vid en rumstemperatur pa ca 0 C eller l gre eller n r f rbr n ningsluften troligtvis har en temperatur p mindre n 0 C r t ndningsproceduren annorlunda Om t ndningsproceduren inte leder till att det tar sig ordentligt vid dessa tempe raturer st r det Ont p displayen T nd genom att l gga i n gra brast ndare i kaminen T nd brast ndaren med en t ndsticka och v nta i 1 minut innan du s tter ig ng kaminen med den normala startproceduren som beskrivs i D 1 1 1 D 2 D 3 D 4 D 5 Nar det har inte ger en bra brasa kravs det att kaminens installationsparameter ndras av beh rig person Kontakta en Zibro godk nd installat r Anv nd inte annat br nsle n ovan n mnda tr pellets Andra br nslen som till exempel tr spill med lim och eller l sningsmedel tr spill i allm nhet kartong flytande br nsle alkohol bensin avfallsmaterial eller skr p o s v r f rbjudna NDRA NSKAD RUMSTEMPERATUR 1 p P3 en g ng 2 p P1 inom
131. eguenti mansioni di manutenzione devono essere effettuate con regolarit Figura F3 Figura F6 F 3 1 Pulizia della superficie interna ed esterna della stufa Pulire la superficie della stufa con acqua calda e sapone Non usare detergenti abrasivi o a base di solventi in quanto essi potrebbero danneggiare le finiture della superficie F 3 2 Pulizia del portello Pulire regolarmente il vetro Il vetro un vetro ceramico ma pu rompersi a causa di forti escursioni termiche Utilizzare un normale detergente sprayper vetri e un panno per pulizie Vedi immagine F1 Pulire il vetro del portello solo quando la stufa si raffreddata completamente F 3 3 Pulizia della camera dei fumi La camera dei fumi deve essere pulita almeno ogni due settimane A Assicurarsi che l alimentazione alla stufa sia completamente scollegata 1 Aprire la camera dei fumi servendosi dei due bulloni cilindrici Vedi immagine F2 2 Pulire la camera usando un aspirapolvere e una spazzola morbida Pulire la camera usando un aspirapolvere e una spazzola morbida Non smontare la pia stra di protezione all interno della camera dei fumi Richiudere con cura la camera dei fumi usando i due bulloni cilindrici Controllare la tenuta tra il coperchio della camera dei fumi e la stufa F 3 4 Pulizia della caldaia La caldaia deve essere pulita almeno ogni due settimane 1 Togliereilfocolare dallasuasedesollevandolo ed estraendolo Vediimmagine 2 E
132. eizt und dann in den Raum geblasen Bei Normalbetrieb wird die Heizleistung im Display A angezeigt z B On 4 Display B zeigt die aktuelle Raumtemperatur an z B 20 C vgl Abb 3 Mit den Tasten P5 und P6 k nnen Sie die Heizleistung nach oben oder unten regeln Je niedriger die Heizleistung desto l nger braucht das Ger t um den Raum auf die eingestellte Temperatur zu erw rmen Sobald die Solltemperatur erreicht worden ist schaltet der Ofen automatisch in die niedrigste Heizstufe und im Display A erscheint die Meldung On 1 Display B zeigt die Meldung 15 an d h die eingestellte Raumtemperatur wurde erreicht und der Ofen hat selbstt tig die unterste Heizstufe eingestellt Bei Erreichen der eingestellten Solltemperatur schaltet sich der Ofen NICHT aus Er wechselt automatisch in die unterste Heizstufe bleibt also Bei der ersten Inbetriebnahme des Ofens ben tigt die F rderschnecke zus tzliche Zeit f r die Beladung mit den Holzpellets Es sind mindestens di eingeschaltet und heizt weiter wenn auch mit verminderter Leistung drei Startversuche erforderlich da auch die Brennschale leer ist D 1 1 2 Inbetriebnahme bei Temperaturen zwischen 0 und 12 C Wenn die Raumtemperatur unter 12 C liegt bzw die Ansaugluft k lter als 12 C ist mussen Sie bei der Inbetriebnahme des Ofens zus tzliche Aspekte beachten Bei diesen niedrigen Temperaturen kann u U keine ausreichende Vorheiztemperatur erreicht
133. eldung On 3 angezeigt wird und Sie P2 dr cken wird das Programm nicht am drit ten Wochentag ausgef hrt und Display B zeigt Off 3 an Wenn Sie P2 ein zweites Mal dr cken wird das Programm wieder eingeschaltet und das Display zeigt On 3 an 8 Mit P1 w hlen Sie den gew nschten Wochentag aus Das Ein bzw Ausschalten des Programms legen Sie mit P2 fest Beispiel f r die Ausf hrung von Programm 2 an den einzelnen Wochentagen Tag 1 Tag 2 Tag 3 Tag 4 Tag 5 Tag 6 Tag 7 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Display B off 1 on2 off 3 off 4 on5 on6 off 7 Wenn der Wochentag in UT 01 als Off eingestellt wurde wird Programm 2 aus geschaltet D 12 BRENNSTOFF Verwenden Sie ausschlieBlich hochwertige Holzpellets mit 6 mm Durchmesser die nicht langer als 30 mm sind Auf dem Markt werden Holzpellets in unterschiedli chen Qualit ten angeboten Hochwertige Holzpellets lassen sich folgendermaBen erkennen 6 mm Durchmesser 30 mm Maximall nge DIN bzw O Norm werden erf llt gute Pressung kein R ckst nde Leim Harz oder andere Zus tze glatte und glanzende Oberfl che einheitliche Lange geringer Staubanteil Restfeuchte lt 10 Aschegehalt lt 0 5 Pellets sinken zu Boden wenn man sie in Wasser wirft Ungeeignete Pellets haben oft folgende Eigenschaften Durchmesser ist nicht 6 mm bzw schwankt L nge nicht einheitlich h herer Prozentsatz kurzer Pellets
134. ellemrum for at opn sikker og effektivt drift og ge ovnens levetid Reng r ikke ovnens ind og udvendige dele med st luld cyanbrinte eller andre slibende eller ridsende produkter Kontroller ovnen og skorstenssystemet for eventuelle blokeringer is r n r ovnen ikke har v ret brugt i l ngere tid VEDLIGEHOLDELSE SOM SKAL UDF RES AF SLUT BRUGEREN Opgave Hyppighed Reng ring af ovnens indvendige Ugentligt i s sonen flader Reng ring af ovnens udvendige Efter behov Cirka hver anden m ned flader Reng ring af ovnens glasparti N r det er snavset Reng ring af r gkammeret Hver anden uge Reng ring af br ndkammeret Hver anden uge Reng ring af br ndesk len Hver gang ovnen startes og derefter hver anden dag Reng ring af askeskuffen N r den er fuld og hver gang ovnen star tes Kontrol af br nderd rens for To gange om ret f rste gang ved s so segling nens start Reng ring af tr pillebeholderen En gang om m neden og sneglen Reng ring skal foretages med kortere mellemrum hvis der bruges tr piller der ikke er af optimal kvalitet A Kontroller for start af vedligeholdelse eller renggring at ilden er slukket helt og at eventuelle varme flader er kglet helt af e Hvis vedligeholdelsesprocedurerne ikke folges kan det medfore personskade driftsfejl og uoprettelig skade pa ovnen og bygningen e Rgret skorstenen skal altid holdes ren da sodaflejringer eller ubraendte rester kan gore abningen mindre
135. emperatuur tonen 4 Wanneer display B de gewenste vereiste kamertemperatuur toont druk op geen enkele knop meer wacht 3 seconden en de display zal terugkeren naar de normale werkingsmodus 5 De wijziging van de vereiste kamertemperatuur is nu voltooid De vereiste temperatuur kan gewijzigd worden tussen minimum 06 C tot maxi mum 41 C NORMALE UITSCHAKELING Om de kachel uit te schakelen drukt u op P4 tot OFF getoond wordt op display A Tijdens de uitschakelfase wordt de toevoer van houten pellets naar de verbran dingskamer stopgezet wordt de circulatieventilator van de kamerlucht uitgescha keld wordt de rookextractieventilator na 20 minuten uitgeschakeld D 4 UITSCHAKELING IN NOODGEVALLEN Handel in geval van nood als volgt Gebruik nooit water om het vuur uit te ma ken een CO blusser kooldioxideblusser of bel de brandweer Sluit bij een schoor steenbrand ook de smoorklep in de schoorsteen als er een geinstalleerd is D 5 DE WARMTEAFGIFTE VAN DE KACHEL WIJZIGEN Wanneer de kachel werkt EN de vereiste kamertemperatuur nog niet bereikt is zal de warmteafgifte van de kachel verhogen of verlagen als u op respectievelijk P5 of P6 drukt door het verbrandingsniveau te wijzigen Display A zal veranderen en de overeenkomstige warmteafgifte van de kachel tonen Zie afbeelding 4 Afb 4 In de opstartfase wanneer het vuur nog niet brandt kan de warmteafgifte ver brandingsniveau als volgt gewijzigd worden druk op P1
136. en ob der Ofen zu den eingestellten Zeiten UT 05 und UT 06 ein und ausgeschaltet werden soll 6 Im Display B erscheint Off oder gefolgt von einer Ziffer Beispiel On 2 oder Off 4 Beispiel Die Anzeige On 3 bedeutet dass Programm 1 am 3 Tag der Wo che Mittwoch ausgef hrt wird An diesem Tag schaltet sich der Ofen zur programmierten Startzeit UT 05 ein und zur programmierten Schlusszeit UTO6 wieder aus Beispiel Die Meldung Off 3 in Display B bedeutet dass Programm 1 nicht ausgef hrt werden kann Am dritten Wochentag Mittwoch w rde sich der Ofen also nicht einschalten 7 Durch Dr cken der Taste P2 legen Sie fest ob Programm 1 am aktuell ausge w hlten Tag ausgef hrt werden soll Beispiel Wenn in Display B die Meldung On 3 angezeigt wird und Sie P2 dr cken wird das Programm nicht am drit ten Wochentag ausgef hrt und Display B zeigt Off 3 an Wenn Sie P2 ein zweites Mal dr cken wird das Programm wieder eingeschaltet und das Display zeigt On 3 an 8 Mit P1 w hlen Sie den gew nschten Wochentag aus Das Ein bzw Ausschalten des Programms legen Sie mit P2 fest Beispiel f r die Ausf hrung von Programm 1 an den einzelnen Wochentagen Tag 1 Tag 2 Tag 3 Tag 4 Tag 5 Tag 6 Tag 7 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Display B on 1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Wenn der Wochentag in UT 01 als Off eingestellt wurde
137. en Zweimal im Jahr davon einmal vor Beginn der Heizsaison Pellet Schacht und F rderschnecke Einmal pro Monat reinigen Bei Verwendung minderwertiger Pellets muss der Ofen haufiger gereinigt wer den Kontrollieren Sie vor Beginn der Wartungs oder Reinigungsarbeiten ob A das Feuer vollstandig erloschen ist und alle heiBen Flachen ausreichend abgek hlt sind e Werden die Wartungsarbeiten nicht korrekt ausgef hrt dann besteht die Gefahr von Verletzungen Betriebsst rungen und irreparablen Schaden an Ofen und Geb ude e Der Rauchgaskanal muss stets sauber gehalten werden denn RuBablagerungen oder nicht verbrannte R ckst nde k nnten die Offnung verkleinern Eine Anh ufung von RuBablagerungen oder R ckst nden k nnte anfangen zu brennen wodurch eine gefahrliche Situation entst nde Lassen Sie den Schornstein den rtlichen Vorschriften oder den Auflagen Ihrer Versicherung entsprechend regelm ig von einem offiziell anerkannten Fachmann reinigen fegen Wenn es keine entsprechenden rtlichen Vorschriften oder Auflagen der Versicherung gibt Lassen Sie Ihre gesamte Ofenanlage einschlie lich des Schornsteins mindestens zweimal pro Jahr das erste Mal vor Anfang der Heizsaison von einem anerkannten Fachmann kontrollieren und warten Bei intensiver Benutzung des Ofens muss die gesamte Anlage einschlie lich des Schornsteins h ufiger gereinigt werden Abb F1 Reinigen des Fensters F2 VOM FACHMANN AUSZUF H
138. en handleiding handschoenen indien van toepassing kachelgereedschap etc uit de haard voordat u deze in gebruik neemt Wanneer de kachel voor het eerst gestart wordt heeft de wormaandrijving extra tijd nodig om gevuld te worden met houten pellets daarom moet ten minste drie keer geprobeerd worden de kachel te starten omdat ook de verbrandingskamer leeg is Na nieuwbouw of een verbouwing laat het gebouw goed drogen alvorens de ka chel de eerste keer te gebruiken Het is bekend dat muren plafonds en of vloeren veel tijd nodig hebben om helemaal te drogen Roet asdeeltjes etc kunnen zich gemakkelijk aan niet helemaal gedroogde muren hechten De kachel is gemaakt van hoogwaardig staal met een beschermende coating Tij dens de eerst stookbeurten hardt de coating verder en zet het staal zich Dit proces kost de nodige tijd Om blijvende schade aan de kachel te voorkomen moet dit D 1 instoken geleidelijk en op een laag vuur gebeuren Houd dit vuur laag gedurende de eerste vier tot vijf uur daarna kunt u het stookvermogen geleidelijk verhogen Laat de kachel tenminste nog drie tot vier uur constant branden Tijdens de eerste werking is het normaal dat er zich een onaangename geur vormt zorg ervoor dat u de ruimte tijdens deze periode goed ventileert A Ventileer het vertrek voldoende AN Laat de kachel nooit draaien als de branddeur open is Houd de deur altijd gesloten tijdens de werking van de kachel NORMAAL GEBR
139. er mit Wasser zu l schen Benutzen Sie einen CO Feuerl scher Kohlendioxid oder rufen Sie die Feuerwehr SchlieBen Sie bei einem Schornsteinbrand auch die Schornsteinklappe sofern eingebaut NORMALES BEENDEN DES OFENBETRIEBS Der Ofenbetrieb muss ordnungsgem beendet werden vgl Kapitel D 3 Durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung aufgef hrten Anforderungen k nnen gef hrliche Situationen entstehen und das kann dazu f hren dass die Garantie erlischt HINWEISE ZUR BENUTZUNG e Achten Sie darauf dass der Kaminofen dessen Abzugsrohr und der Rauchgaskanal von allen Seiten gut zug nglich sind e Wenn Sie den Kaminofen zum ersten Mal benutzen m ssen Sie mit niedriger Hitze beginnen siehe Kapitel C INSTALLATION DES OFENS UND DES RAUCH GASKANALS Die Anordnung des Rauchgaskanals ist fur die einwandfreie und sichere Benut zung des Ofens von groBer Wichtigkeit Daher ist die Installation der gesamten Anlage Ofen Rauchgaskanal bzw von Teilen der Anlage ausschlieBlich offiziell anerkannten Fachleuten vorbehalten Siehe die Montageanleitung Der Rauchgaskanal muss stets sauber gehalten werden denn RuBablagerungen oder nicht verbrannte R ckst nde k nnten die Offnung verringern Eine Anhau fung von RuBablagerungen oder R ckst nden k nnte anfangen zu brennen wo durch eine gef hrliche Situation entst nde Lassen Sie den Schornstein den rtlichen Vorschriften oder den Auflagen Ihrer Ver sicherung entspreche
140. er opst negativt undertryk i skorstenen Kontroller om det er tilf ldet og start ovnen igen Rumtemperaturen er for h j bn nogle d re til andre lokaler Tilkald en autorise ret Zibro tekniker hvis problemet forts t ter Lad ovnen k le af og p fyld tr piller igen Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis problemet forts tter Udskift bl seren kode COM0268 Det ma kun g res af en autoriseret Zibro tekniker En sp ndingsfejl mens ovnen k rer med f rer at ovnen overophedes Lad ovnen k le af og p fyld tr piller igen Udskift termostaten kode COM0238 Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift det elektroniske printkort kode COM0231 Det m kun g res af en autori seret Zibro tekniker Nulstil ovnen ved hj lp af knappen til ma nuel nulstilling p ovnens bagside Mulig rsag Rumtemperaturen er for h j bn nogle d re til andre lokaler Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis problemet forts tter Ovnen slar fra Fejlmeddelelsen AlAr HottEmp vises Ovnen slas fra Fejlmeddelelsen AlAr Sond vises Ovnen k rer sta bilt Fejlmeddelel sen Stop FirE vises Fejlmeddelelsen ont vises Sensoren til m ling af tem peraturen ved r gudtaget er defekt Det elektroniske printkort er defekt Bl seren til recirkulation af luften er defekt For h j parameterindstil ling Sensoren til m ling af tem peraturen ved r gudtaget er afb
141. era beroende pa lokala och eller regionala bestammel ser sadana fall ar det de str ngaste bestammelserna som g ller Tillverkaren och distribut ren avs ger sig uttryckligen allt ansvar i de fall installationen inte efterlever lokala best mmelser och lagar och eller vid felaktigt luftventilation och eller felaktig anv ndning e far endast installeras i ett rum dar rummets placering byggkonstruk tion och anv ndning inte paverkar en s ker anvandning av kaminen Kontakta alltid genast din terf rs ljare eller installat r om du far problem med kaminen eller om du inte kan l sa eller f rst denna bruksanvisning Att br nna pellets kraver syre d v s luft Se till att tillrackligt med frisk luft kan komma in i rummet Ut ver rummets normala ventilation kravs ytterligare 50 m3 luft per timme Du rekommenderas att ha ett friskluftsinlopp till rummet som ar minst en fj rdedel av utloppskanalens storlek minst 100 cm2 Det kan bli n d v ndigt att stanga av mekanisk ventilation tvatt torkmaskin och eller k ksfl ktar eftersom de kan f rs mra det kanaldrag som kaminen beh ver e Anv nd l mplig utrustning f r att transportera kaminen Om felaktig utrust ning anv nds kan det leda till personskada och eller skada p kaminen e Placera inga ant ndliga f rem l och eller material inom 200 mm avst nd fr n kaminens sidor och baksida eller inom 800 mm framf r kaminen e r utformad
142. eret ma ikke fjernes 3 Luk omhyggeligt rogkammeret igen med de 2 runde bolte Kontroller forseg lingen mellem rogkammerets d ksel og ovnen F 3 4 Rengoring af breendkammeret Br ndkammeret skal rengores mindst hver anden uge 1 Fjern braendeskalen ved at l fte den op og tage den ud Se billede 2 Tag askeskuffen ud Se billede F4 3 Renger omr det under braendesk len med en st vsuger Se billede F5 4 Loft br ndkammerets bagside tr k den mod dig selv og tag den ud Renggr braendkammeret med en bl d b rste og en st vsuger Derefter kan det reng res mere grundigt med s bevand Se billede F6 5 Rengger omr det bag ved br ndkammerets afmonterede bagside ved hj lp af en bl d b rste og en st vsuger Se billede F7 A Braendkammeret ma kun reng res nar ovnen er k let helt af A Sorg for at al strom til ovnen er afbrudt 6 Monter br ndkammerets bagside igen 7 S t askeskuffen i igen 8 S t braendeskalen i igen F 3 5 Reng ring af br ndesk len Br ndesk len skal reng res hver gang ovnen startes og derefter hver anden dag A Braendeskalen ma kun renggres nar ovnen er kglet helt af 1 Fjern br ndesk len ved at l fte den og tage den ud 2 Tag risten ud af braendeskalen Se billede F8 3 Tom br ndesk len og risten for aske og rester Reng r hullerne i br ndesk len hvis de er blokerede med et spidst vaerktoj Rengor br ndesk len og ri sten yderligere ved hj lp af en b rste
143. eriori a circa 12 C o quando l aria di combustione probabile sia inferiore a 12 C la procedura di avvio pu es sere diversa In presenza di queste temperature inferiori la procedura di accensione non produce un buon fuoco di combustione il display visualizza ALAr No FirE Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna Altri combustibili come ad esempio trucioli di legno con residui di colla e o solventi legno di risulta in genere cartone combustibili liquidi alcol petrolio benzina materiali di scarto o spazzatura ecc sono tutti vietati D 1 1 3 Procedura di avvio NON regolare Quando si avvia la stufa a temperature ambiente inferiori a 0 C o quando l aria di combustione probabile sia inferiore a 0 C la procedura di avvio diversa In presenza di queste temperature inferiori la procedura di accensione non produ ce un buon fuoco di combustione il display visualizza Ont 121 D 2 D 3 D 4 D 5 Per avviare il fuoco mettere degli inneschi nel letto del fuoco Accendere l innesco usando un fiammifero e attendere 1 minuto prima di avviare la stufa usando la procedura di avvio normale cos come descritto al D 1 1 1 Quando questo non genera un buon fuoco di combustione occorre che un pro fessionista modifichi i parametri di installazione Contattare un installatore Zibro autorizzato Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna Altri combustibili co
144. erligt skorstensspjall Om m jligt Kan anvandas med kombinerad kanal skorsten Nej Br nsletyp Pellets Nom langd diameter pa vedtra mm 30 6 Kapacitet f r pelletsmagasin kg 15 Autonomi min max h 9 20 Intermittent brannsystem Ja Prim rt luftinlopp Ja Flakt Ja Luftfilter Nej Nettovikt kg 100 Enligt EN14785 endast indikering varierar beroende pa land region maste anges av professionell auktoriserad installat r A Anvand endast rekommenderat br nsle F r din bekvamlighet kan du ladda ner den senaste versionen av bruksanvisning pa f ljande lank www zibro com download K EFTERLEVNADSDEKLARATION Efterlevnadsdeklaration Vi PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Nederlanderna deklarerar harmed Att f ljande produkter efterlever de grundl ggande s kerhets och h lsokrav som anges EU direktiv baserade pa deras design och typ Produktbeskrivning Varmeenheter f r tr pellets f r bostader Produktm rke Zibro Produktmodell Aida Tillampliga EU direktiv L gsp nningsdirektivet 2006 95 EEC EC EMC direktivet 2004 108 EC EC RoHS direktivet 2002 95 ES Till mpliga harmoniserade standarder EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 Resultat certifierade avunderr ttat organ vid namn IMQ Primacontrol S R L KIWA Italia S p a Datum Augusti 2009 Auktoriser
145. ern med fysisk eller psykisk handicap personer med nedsat foleevne eller personer med manglende erfa ring eller viden medmindre det sker under opsyn eller efter vejledning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Ovnens flader kan blive meget varme nar ovnen bruges Brug egnet varmeiso lerende udstyr som f eks varmebeskyttelseshandsker ved betjening af ovnen Veer forsigtig ved gen pafyldning af treepiller nar ovnen er varm Sorg for at der ikke er risiko for at der gar ild i sekken med treepiller Pas pa ikke at komme for t t pa ovnen da der kan ga ild i t j hvis det kommer for taet pa ilden Undga at arbejde med br ndbare oplgsningsmidler i det rum hvor ovnen bru ges Fjern br ndbare oplosningsmidler og letant ndelige materialer fra det rum hvor ovnen installeres Ovnen er tung og gulvunderlaget skal derfor kontrolleres af en ekspert Brug kun torre treepiller af god kvalitet uden rester af lim harpiks og tilsaet ningsstoffer De skal have en diameter pa 6 mm en maksimuml ngde 30 mm og de skal veere godkendt i henhold til kravene i standarden DIN og eller standarden O NORM Darligt vadt impr gneret eller malet br nde vil medfgre kondensdannelse og eller sod i skorstenen eller i selve ovnen Det kan medfgre darlig funktion og farlige situationer Folg kravene i afsnit D12 S rg for at skorstenen fejes regelm ssigt af en skorstensfejer iht de lokale bestemmelser Hvis det ikke er tilf ldet skal hele
146. et Zibro tekniker Se det relevante afsnit i dette kapitel Kontroller nedenst ende slutbrugeren eventuel blokering af r ret til forbr n dingsluftindtaget se billede 6 i afsnit D 7 Reng r r ret til indtag af frisk luft hullerne i br ndesk lens rist er blokeret og eller der er for meget aske i br nd kammeret og eller br ndesk len er for snavset og skal reng res Se afsnit F 3 5 F lgende m kun g res af en autorise ret Zibro tekniker Varmevekslerr rene i ovnen er for snavsede Reng r bl serbla dene og spindlen F udledningsr ret r ggasr ret skorste nen renset af en autoriseret skorstensfejer med det samme Tilkald en autoriseret skorstensfejer Ovnen kr ver vedligeholdelse Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Tr pillerne kan br nde fordi der er naturligt tr k i skorstensr ret F venti latoren udskiftet med det samme kode Com0259 da det kan v re sundhedsska deligt Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Bleeseren til recir kulation af luften forts tter med at k re selv nar ovnen er kold Der er aske pa gulvet rundt om ovnen Ovnen slar fra Fejlmeddelelsen AIAr no rEtE vises Ovnen k rer stabilt men p dis playet vises RIS R ggastemperatursenso ren er defekt Det elektroniske printkort er defekt D rforseglingen er defekt slidt eller delagt R g r ggasr rene er ikke luftt tte Stikket er bl
147. et kan k nnas igen pa f ljande s tt diameter 6 mm maxl ngd 30 mm tr pellets som uppfyller DIN standarden eller norm standarden v lpressade inga rester av lim harts eller tillsatsmedel ytan r blank och j mn enhetlig l ngd och l g dammhalt Kvarvarande fukt lt 10 Askhalt lt 0 5 Pellets av god kvalitet sjunker man l gger dem i vatten I allm nhet kan man k nna igen br nsle med d lig kvalitet f r den h r kaminen genom f ljande annan diameter de 6 mm som kr vs och eller olika diametrar l ngdskillnader h gre andel av korta pellets ytan uppvisar lodr ta och eller v gr ta sprickor h g dammhalt ytan gl nser inte flyter i vatten Anv ndning av br nsle med d lig kvalitet kan leda till f ljande d lig f rbr nning frekvent blockering av br nnsk len kad pelletsf rbrukning l gre v rmeeffekt och l gre effektivitet smutsigt glas kad askm ngd och obr nda granulat h gre underh llskostnad Anv ndning av pellets med d lig kvalitet kan skada kaminen Skador som orsakas av pellets med d lig kvalitet t cks inte av garantin Kontakta din Zibro terf rs ljare eller den auktoriserade Zibro installat ren om du vill ha mer information om pellets E 1 E 2 E 3 Aven n r standardpellets av god kvalitet anv nds kan det anda h nda att skillnader uppstar nar det g ller forbranningshastighet as
148. evet trukket ud ved et uheld Midlertidigt str msvigt Defekt elektronisk print kort Den nskede rumtempera tur som slutbrugeren har indstillet er n et En bestemt gr nse for temperaturen ved r gud taget er n et Udskift temperatursensoren kode Com0239 Det m kun g res af en autori seret Zibro tekniker Udskift printkortet kode COM0231 Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift forseglingen Kode COM0244 Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker F lgende m kun g res af en autoriseret skorstensmont r R gr r der ikke er luft t tte kan udg re en sundhedsfare For segl rgrtilslutningen med det samme med silikone der t ler h je temperaturer og eller udskift r rene med korrekte r r Kontroller at stikket er sat i Kontroller at der er tale om str msvigt og start ovnen igen Udskift det elektroniske printkort kode COM0231 Det m kun g res af en autori seret Zibro tekniker Dette er ikke en fejl Ovnen k rer med mi nimumeffekt Der er ikke noget problem Dette er ikke en fejl Ovnen k rer med mi nimumeffekt Der er ikke noget problem Ovnen slar fra Fejlmeddelelsen AIAr dEp vises Ovnen slar fra Fejlmeddelelsen AlAr Sic vises Ovnen slar fra Fejlmeddelelsen AlAr Sec vises Br nderd ren er ikke lukket Udledningsr ret r g gasr ret skorstenen er blokeret R gventilatoren er beska diget Eve
149. ez les programmes de la minuterie hebdomadaire v rifiez que le jour de la semaine programm dans UTO1 est correct R glage de la minuterie hebdomadaire du programme 1 1 Appuyez plusieurs fois sur P3 jusqu ce que l cran A affiche UTO5 2 R glez l heure de d but du programme 1 en utilisant les touches P1 et P2 L heure de d but s affiche sur l cran 3 Appuyez nouveau sur la touche L cran A affiche alors UTO6 et l heure de fin peut d sormais tre programm e 4 R glez l heure de fin en utilisant les touches P1 et P2 L heure de fin s affiche sur l cran B 5 Appuyez nouveau sur la touche L cran A affiche UT07 Pour chaque jour de la semaine il est d sormais possible de d finir si le po le doit tre al lum ou teint aux moments d finis UTO5 et UTO6 6 L cran affiche ensuite off ou suivi d un num ro par exemple on 2 ou on 5 off 2 ou off 4 Lorsque l cran B affiche on 3 cela signifie que le programme 1 est applicable le 3 me jour de la semaine mercredi Le 3 me jour mercredi le po le d marre l heure programm e UTOS et s teint l heure programm e UT06 Lorsque l cran B affiche off 3 cela signifie que le programme 1 n est pas applicable Le 3 me jour mercredi le programme 1 n a aucun effet sur le po le 7 Appuyez sur la touche P2 pour indiquer
150. f r att vara frist ende Den l mpar sig inte f r inbygg nad Det ska finnas 200 mm fritt utrymme mellan v ggar och kaminens sidor baksida e golvet best r av ant ndligt material ska kaminen placeras p en elds ker basplatta Basplattan ska str cka sig minst 400 mm framf r kaminen och 200 cm l ngre n kaminens sidor se bild 1 D och E e Om v ggarna best r av ant ndligt material m ste kaminens sidor baksida pla Bild 1 s kra avst nd runt ceras p ett s kert avst nd fr n v ggarna Kontrollera att v ggtemperaturen kaminen aldrig kan verstiga 80 C ens n r kaminen r som hetast Om du r tveksam m ste du montera en elds ker skyddsplatta Kaminens utsida kan bli mycket het under anv ndning Lamna ALDRIG barn utan uppsikt i n rheten av kaminen Barn ska sta under uppsikt f r att s ker stalla att de inte leker med kaminen Den har kaminen r inte avsedd att anvandas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med otillr cklig erfarenhet eller kunskap savida personen inte star under uppsikt av eller instrueras om hur enheten anvands av nagon som ansvarar f r personens s kerhet Kaminens utsida kan bli mycket het under anvandning Anvand l mplig var metalig skyddsutrustning som t ex varmeskyddande handskar nar du arbetar med kaminen Var f rsiktig nar du fyller pa kaminens magas
151. f C de temperatuur te laag is zal de display AlAr no FirE tonen en zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch stopzetten en de uitschakelfase starten E 4 E 5 Te nemen acties 1 Schakel de kachel uit met behulp van P4 on off 2 Controleer de mogelijke oorzaak voor de AlAr no FirE in hoofdstuk H probleemoplossing 3 Los de oorzaak van de fout op volg indien nodig de instructies in hoofdstuk H probleemoplossing of neem contact op met een door Zibro goedgekeurde ingenieur Reinig de verwarmingskamer 5 Start de kachel opnieuw INDICATIES EN ALARMEN VAN OVERVERHITTING Als de temperatuur te hoog wordt zal de display RiS tonen Om de temperatuur te verlagen naar de normale werkingsomstandigheden zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch verminderen tot een mini mum en zal het de rookextractieventilator automatisch verhogen tot de hoogste snelheid Ingeval de temperatuur niet daalt maar zelfs verder stijgt zal de kachel de toe voer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch stopzetten en de uitscha kelfase starten De display zal nu AlaR HottEmp tonen Als extra veiligheidsmaatregel is de kachel voorzien van een derde tempera tuursensor die de rookgastemperatuur en de kamertemperatuur meet Wanneer deze sensor een te hoge temperatuur detecteert zal het de stroomtoevoer naar de pellettrechter automatisch afsluiten en
152. f dem FuBbo den Der Beh lter ist leer Forderschnecke defekt Die Holzpellets sind min derwertig Die Parameter f r Phase 1 sind zu niedrig Kontrollieren Sie ob das Display einen Alarm anzeigt Die Luftzufuhr ist unzurei chend Luftabzug blockiert Rau chgasrohr Schornstein usw Ofen intern verstopft Rauchabzug defekt Der Messf hler f r die Rauchgastemperatur ist defekt Steuerplatine defekt Die Ofent rdichtung ist besch digt oder verschlis sen Rauch bzw Abzugsrohre nicht korrekt abgedichtet F llen Sie den Beh lter Trennen Sie den Ofen von der Stromvers orgung entfernen Sie den Handschutz des Beh lters leeren Sie den Beh lter und reinigen Sie sorgf ltig alle sichtbaren Teile der F rderschnecke Setzen Sie den Hand schutz wieder ein Wenden Sie sich an einen autorisierten Zibro Techniker wenn sich das Problem nicht beheben l sst Verwenden Sie hochwertige Holzpellets Die Pelletzufuhr zur Brennschale muss an gepasst werden Nur durch autorisierten Zibro Techniker Vgl entsprechenden Abschnitt in diesem Kapitel Fuhren Sie folgende Schritte durch Kontrollieren Sie dass das Zuluftrohr an der R ckseite des Ofens vgl Abb 6 in Kapitel D 7 frei ist Reinigen Sie das Zuluftrohr Kontrollieren Sie dass die Offnungen im Brennrost und in der Brennschale frei sind Wenn sich zu viel Asche in der Kammer befindet oder die Brennschale stark versch mutzt ist reini
153. f the stove is by following the stop procedure See chapter D 3 Not following the requirements as set in this manual might result in dangerous situations and will lead to nullification of the warranty TIPS FOR USE e Make sure the stove and its exhaust pipe and chimney flue is easily accessible from all sides e Start up at low heating capacity when the stove is first used refer to Chapter C INSTALLATION OF THE STOVE AND THE FLUE The flue chimney arrangement is very important for the correct and safe use of the stove Therefore the installation of the whole system stove chimney flue or parts of it must only be done by specialised authorised engineers Refer to instal lation manual The flue chimney must be kept clean at all times as soot deposits or not burnt resi dues may reduce its opening Culmination of soot deposits or residues might even catch fire leading to dangerous situations Have the chimney cleaned and swept following the local legislation and or your insurance company instructions If no lo cal legislation and or insurance company instructions make sure that at least once per year at the beginning of the heating season your entire stove system including chimney is checked and maintained by an authorized specialist When intensively using the stove the chimney must be cleaned more frequently The draught of the flue gasses is inside the stove forced by a fan Installing auxil iary fans inside the flue chimney sy
154. fire proof protective plate must be placed The surface of the stove can become very hot when in use NEVER leave chil dren unattended with the stove Children should be supervised to ensure they do not play with the stove This stove is not intended for use by person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety The surface of the stove can become very hot when in use Use appropriate heat proof personal protection such as heat protective gloves when operat ing the stove Take care when re filling the stove hopper with pellets when the stove is still hot Make sure the pellets bag cannot catch fire Take care with inflammable clothes as clothes might catch fire when in close range with the fire inside the stove Do not work with inflammable solvents in the same room as where the stove is working Avoid risk remove inflammable solvents and combustible materials from the room The stove is heavy have the strength of the floor checked by an authorized expert Only use dry wood pellets of good quality with no residuals of glue resin or additives Diameter 6 mm maximum length 30 mm All conform DIN standard and or O norm standard Bad wet or impregnated pellets will lead to formation of condensation and or soot in the chimney or in th
155. for hurtigt Traepillebeholderen er tom Sneglen er blokeret Der er ikke sat strom til ovnen Sneglmotoren er beskadi get Der vises muligvis en fejlm eddelelse pa displayet Traepillebeholderen er tom Sneglen er blokeret Treepillerne er af for d rlig kvalitet Fase 1 parameteren der er indstillet i printkortet er for lav Der vises muligvis en fejlm eddelelse pa displayet Der nar ikke tilstr kkelig forbraendingsluft til flam merne Udledningsr ret r g gasr ret skorstenen er blokeret Der er blokeringer i ovnen R gventilatoren er beska diget Fyld tr pillebeholderen Tr k stikket ud af stikkontakten fjern den indvendige h ndbeskytter i beholderen t m beholderen og reng r sneglens syn lige dele S t h ndbeskytteren p plads og start igen Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis problemet forts tter Kontroller om stikket er sat i Udskift motoren kode COM0232 Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Se det relevante afsnit i dette kapitel Fyld beholderen Tr k stikket ud af stikkontakten fjern den indvendige h ndbeskytter i beholde ren t m beholderen og reng r sneglens synlige dele S t h ndbeskytteren p plads og start igen Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis problemet forts tter Pr v tr piller af bedre kvalitet Tr pilletilf rslen til br ndesk len skal muligvis justeres Det m kun g res af en autoriser
156. fter electrical power interuption After an electrical power failure or an electrical power cut out the stove will display A1Ar no The smoke extractor fan will discharge the fumes residual for 20 minutes after return of the electrical power After which the stove will go into the switching off phase phase Press button P4 for more than 1 second will overrule the switching off procedure and will continue the heating mode D 9 FLUE GAS TEMPERATURE Pressing P1 during normal operating mode will show indication of flue gas tem perature in display B for 3 seconds D 10 FILLING THE PELLET HOPPER WITH PELLETS Filling the pellet hopper during operation of the unit must be avoided Never touch any rotating parts inside the pellet hopper To avoid any risk A to touch the rotating parts inside the pellet hopper it is best to always switch off the stove completely by disconnecting the electrical plug from mains pellets and or the pellet bag will not come in contact with any hot surface of the stove as this might lead to dangerous situations Make sure to never touch any rotating parts inside the pellet hopper Should re filling during operation be required than make sure that the Pellets must be loaded into the pellet hopper item 32 on important component drawing carefully Make sure that in all cases the pellet hopper can always be completely closed with the pellet hopper cover item 6 on important components drawing Do n
157. fwijken van het apparaat dat u heeft gekocht Alleen de werkelijke vorm is belangrijk A VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Installeer dit apparaat alleen als het voldoet aan de plaatselijke landelijke wetge ving verordeningen en normen Deze kachel is bedoeld voor het verwarmen van ruimten in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonka mers keukens en garages op droge plaatsen in normale huishoudelijke situaties Installeer de kachel niet in slaap of badkamers De correcte installatie van deze kachel is uiterst belangrijk voor het juist functi oneren van het product en voor uw persoonlijke veiligheid Daarom gelden de volgende aanwijzingen e Deze kachel moet worden ge nstalleerd door een door Zibro geautoriseerde verwarmings of installatiemonteur anders is de garantie niet van kracht Als de in deze handleiding verstrekte gebruiksaanwijzingen afwijken van de plaatselijke en of regionale wetgeving moet de strengste voorwaarde worden toegepast De fabrikant en distributeur wijzen uitdrukkelijk alle verantwoor delijkheid van de hand in geval de installatie niet voldoet aan de lokale wet en regelgeving en of in geval van onjuiste beluchting en ventilatie en of een foutief gebruik e De kachel mag alleen worden ge nstalleerd in een vertrek waarvan de locatie de bouwconstructie en het gebruik het veilige gebruik van de kachel niet be lemmeren Neem bij problemen met uw kachel of als u deze handleiding moeilijk kunt lezen
158. g Code COM0244 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Enkel door een goedgekeurde schoorsteenin stallateur Rookleidingen die niet luchtdicht zijn kunnen gevaarlijk zijn voor uw gezond heid Dicht de fitting van de leiding onmid dellijk met siliconen bij hoge temperatuur en of vervang de leidingen Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AlAr no rEtE Kachel in constante toestand de display toont RiS Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AlAr dEp Stekker onopzettelijk losgekoppeld Tijdelijke stroomuitval Defecte elektronische printplaat De door de gebruiker ver eiste kamertemperatuur is bereikt Bepaalde rookuitlaattem peratuurdrempel is bereikt De vuurdeur is niet geslo ten De uitlaat rookgasleiding schoorsteen is geblokkeerd Rookextractor is bescha digd Mogelijke obstructies van de inlaatbuis van de verbran dingslucht Druksensor schakelaar is defect Elektronische printplaat is kapot Overmatige schoorsteen lengte Ongunstige weersomstan digheden Controleer of de stekker in het stopcontact zit Controleer de stroomonderbreking en start de kachel opnieuw Vervang de elektronische printplaat code COM0231 Enkel door een door Zibro goed gekeurde technicus Dit is geen fout De kachel werkt bij een mi nimum warmteafgifte geen probleem Dit is geen fout De kachel werkt bij een mi nimum warmteafgifte geen probleem Sluit de vuurdeur e
159. g 3 Dag 4 Dag 5 Dag 6 Dag7 Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lordag Sondag Display B off 1 on2 off 3 off 4 on5 on 6 off 7 Nar ugedagen i UT 01 er programmeret som Off er program 2 deaktiveret D 12 BR NDSEL Brug kun traepiller af god kvalitet med en diameter p 6 mm og en maksimum leengde pa 30 mm Der findes forskellige treepiller med forskellige egenskaber og forskellig kvalitet Treepiller af god kvalitet har folgende kendetegn diameter 6mm maksimumlaengde 30 mm godkendt i henhold til standarden DIN eller standarden O NORM kompakte uden rester af lim harpiks eller tils tningsstoffer blank og glat overflade ensartet l ngde og lavt st vindhold restfugtighed lt 10 askeindhold lt 0 5 tr piller af en god kvalitet synker n r de kastes vand Br ndsel af d rlig kvalitet til anvendelse i denne ovn har f lgende generelle ken detegn anden diameter end de kr vede 6 mm og eller forskel p tr pillernes diame tre forskellige l ngder h jere procentdel af korte tr piller overflade med lodrette og eller vandrette revner h jt stovindhold overfladen skinner ikke flyder i vandet E 1 E 2 Anvendelse af braendsel af darlig kvalitet kan medfore d rlig forbr nding hyppig blokering af br ndesk len get forbrug af tr piller lavere varmeeffekt og lavere effektivitet tilsmudsning af glas get askem ngde og uforbr ndt granulat
160. g 3 i veckan onsdag Pa dag 3 onsdag tands kaminen den tid som program merats f r UT 05 och st ngs av den tid som programmerats vid UT06 Nar det star off 3 p display B betyder det att program 1 inte r tillamp ligt Pa dag 3 onsdag har program 1 ingen effekt pa kaminen 7 Om program 1 r till mpligt p en viss dag eller inte kan ndras med hj lp av knappen P2 Tryck pa P2 nar det star on 3 pa display B sa visas off 3 pa displayen Tryck p P2 igen f r att visa on 3 igen 8 Tryck p P1 f r att ga igenom alla veckodagar tills du kommer till den dag som ska ndras Andring fr n On till Off g rs med P2 Ett exempel pa en program 1 cykel efter programmering kan vara Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Mandag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag L rdag S ndag Display B on 1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Nar veckodagen i UT 01 har programmerats som Off st ngs program 1 av St lla in veckotimern f r program 2 1 p P3 tills det star UT08 p display A 2 Stall in starttid f r program 2 med P1 och P2 Starttiden visas p display B 3 Tryck p P3 igen Nu star det inte l ngre UT 09 pa display A och sluttiden kan nu programmeras Stall in sluttid med P1 och P2 Sluttiden visas pa display B 5 p igen p display A visas UT 10 F r varje veckodag gar det nu att ange om kaminen ska tandas stangas av vid de tidpunkter som
161. ge des Schornsteins durch einen Schornsteinfeger kontrollie ren Erkundigen Sie sich bei einem autori sierten Zibro Techniker ob der Schornstein f r den Ofen geeignet ist Bei sehr starkem Wind kann Luft durch den Schornstein in das Zimmer gedr ckt werden Schalten Sie den Ofen aus und wieder ein Der Ofen schaltet sich selbst aus und im Display erscheint die Mel dung AlAr Sic Der Ofen schaltet sich selbst aus und im Display erscheint die Mel dung AlAr Sec Ofen schaltet sich selbst aus im Dis play erscheint die Meldung AlAr HottEmp Der Ofen schaltet sich selbst aus und im Display erscheint die Mel dung AlAr Sond Betriebszustand des Ofens andert sich nicht und im Display erscheint die Meldung Stop FirE Display zeigt ont an Der Ofen ist zu heiB Der Ofen ist zu hei Umluftgebl se defekt Stromausfall Thermostat defekt Steuerplatine defekt Der Ofen ist zu hei Rauchgas Tempera turf hler defekt Steuerplatine defekt Umluftgebl se defekt Parameter zu hoch einge stellt Rauchgas Tempera turf hler nicht angeschlos sen Rauchgas Tempera turf hler defekt Brennschale muss gerei nigt werden Kaltstart bei Raumtempe raturen unter 12 C Der Z nder kann nicht die erforderliche Temperatur erreichen Die Raumtemperatur ist unter 0 C Die Raumtemperatur ist zu hoch ffnen Sie die Zimmert ren Sollte das Problem weite
162. gen Sie Kammer und Schale val Kapitel F 3 5 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Die W rmetauscherrohre im Ofen sind verschmutzt reinigen Sie Triebkranz und Schaufel der Abzugsvorrichtung Lassen Sie die gesamte Abzugsanlage so fort von einem Schornsteinfeger reinigen Der Ofen muss gewartet werden Nur durch autorisierten Zibro Techniker Voraussetzung fir das Abbrennen der Holzpellets ist der nat rliche Luftzug durch den Schornstein Lassen Sie das Ge bl se sofort ersetzen Art Nr Com0259 da bei mangelndem Luftabzug erhebliche Gesundheitsgefahr besteht Nur durch autorisierten Zibro Techniker Ersetzen Sie den Temperaturf hler Art Nr Com0239 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Ersetzen Sie die Platine Art Nr COM0231 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Ersetzen Sie die Dichtung Art Nr COM0244 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Nur durch Schornsteinfeger Nicht voll st ndig abgedichtete Abzugsrohre stellen eine ernsthafte Gesundheitsgefahr dar Das Leck muss sofort mit Hochtempe ratursilikon abgedichtet bzw durch ein unbesch digtes Rohr ersetzt werden Der Ofen schaltet sich selbst aus und das Display zeigt AlAr no rEtE an Betriebszustand des Ofens andert sich nicht das Display zeigt RiS an Der Ofen schaltet sich selbst aus und im Display erscheint die Mel dung AlAr dEp Der Stecker wurde gezo gen Stromausfall Steue
163. gen Sie daf r dass das Feuer sofort erlischt Benutzen Sie in einem Notfall ein Feuerl schger t jedoch ausschlie lich vom Typ B ein Kohlendioxid oder ein Pulver L schger t TECHNISCHE DATEN Modell Art des Kaminofens Leistung Stromverbrauch Spannung Umluftstrom min max Warmewirkungsgrad bei Nennleistung redu zierter Leistung CO Emission bei 13 O und Nennleistung bzw reduzierter Leistung Durchschnittlicher Staubgehalt bei 13 O Fur Raume von bis zu Durchmesser des Rauchgasauslasses Rauchgastemperatur Rauchgas Schornsteinzug erforderlich Schornsteinklappe erforderlich Anschluss an gemeinsamen Rauchgaskanal m glich Brennstoff Brennstoffgr Be Nom lange durchmesser Fassungsverm gen des Pellet Schachts Betriebsdauer min max Diskontinuierliches Brennsystem Hauptlufteinlass Fullschachtdeckel Umluftfilter Luftfilter Nettogewicht Gem EN14785 Dies ist ein Richtwert der genaue Wert h ngt vom Land von der Region ab V Hz m3 h mg Nm m3 SG g s Pa kg kg Muss von einem autorisierten Installateur ermittelt werden Aida Holz pellets 2600 6600 350 70 230 50 120 260 78 0 70 7 0 037 0 057 48 190 80 183 132 10 9 9 8 12 Moglicherweise Nein Holzpellets Din norm 30 6 15 9 20 Ja Ja Ja Ja Nein 100 A Verwenden Sie ausschlieBlich empfohlene Brennstoffe Sie k nnen
164. gen p display A ndres til ovnens til svarende varmeeffektniveau Se billede 4 Billede 4 I startfasen nar der endnu ikke er dannet flammer kan varmeeffekten br nde niveauet ndres p folgende made Tryk p P1 samtidig med at du trykker p P5 eller P6 for henholdsvis at s nke eller ge varmeeffekten Nar rumtemperaturen er n et det gnskede niveau skifter ovnene automatisk til det laveste varmeeffektniveau Pa display A vises on 1 Pa display B vises nu r IS hvilket betyder at rumtemperaturen har n et det nskede niveau og at ovnen er skiftet til det lavest mulige varmeeffektniveau Nar rumtemperaturen er n et op p det nskede niveau slukker ovnen IKKE Den skifter automatisk til det lavest mulige varmeeffektniveau Det Billede 5 buvterflyventilen betyder at ovnen forts tter med at opvarme rummet men med lavest Bemeerk at mulige kapacitet butterflyventilen sidder lgs ved leveringen D 6 CIRKULATION AF RUMLUFT Denne ovn er udstyret med en ventilator til cirkulation af rumluften N r ventilato ren er taendt tr kkes rumluften tv rs over ovnens indvendige varme overflader hvorved rumluften bliver opvarmet D 7 JUSTERING AF FLAMME Efter starten kan du justere flammen ved at saette butterflydaekslet 40 mm i dia meter p forbr ndingsluftindtaget der er placeret p ovnens bagside Se billede 5 og billede 6 Hvis tr pillerne i br ndesk len har en tendens til at falde ud bety
165. gnifica nel programma della stufa non specificato alcun gior no Quando si sceglie Nessun giorno i programmi 1 e 2 sono spenti Quando sul display B compare off significa che l utente finale non ha definito alcun giorno Per impostare l orologio 1 Premere tre volte il display B visualizzer UT 02 Cambiare le ore sull ora effettiva attuale con i pulsanti P1 e P2 Premere nuovamente P3 il display B visualizzer UT 03 Cambiare i minuti sui minuti effettivi attuali con i pulsanti P1 e P2 St P 3 N Confermare l ora premendo P4 D 11 2 Impostazione del timer settimanale Quando si usano i programmi del timer settimanale assicurarsi che in UT 01sia programmato il giorno effettivo della settimana Impostazione del timer settimanale per il programma 1 1 Premere fino a che sul display non compaia UTO5 2 Impostare l ora di avvio per il programma 1 usando P1 e P2 L ora di avvio com pare nel display B 3 Premere nuovamente P3 il display A ora visualizza UT 06 ed possibile pro grammare l ora di spegnimento 4 Impostare l ora di spegnimento usando P1 e P2 L ora di spegnimento compare nel display B 5 Premere nuovamente P3 il display A visualizzer UT 07 Ora possibile defi nire se la stufa debba accendersi spegnersi in determinati giorni della settima na a ore definite in UT 05 e UT 06 6 Il display ora visualizza off oppure on seguiti da un n
166. hase wenn noch kein Feuer brennt l sst sich die Heizstufe fol gendermaBen anpassen Halten Sie gleichzeitig die Tasten P1 und P5 bzw P6 ge dr ckt um die Heizstufe zu reduzieren bzw zu erh hen Sobald die Solltemperatur erreicht worden ist schaltet der Ofen automatisch in die niedrigste Heizstufe und im Display A erscheint die Meldung On 1 Display B zeigt die Meldung r IS an d h die eingestellte Raumtemperatur wurde erreicht und der Ofen hat selbstt tig die unterste Heizstufe eingestellt Bei Erreichen der eingestellten Solltemperatur schaltet sich der Ofen NICHT aus Er wechselt auto matisch in die unterste Heizstufe bleibt also eingeschaltet und heizt weiter wenn auch mit verminderter Leistung Abb 5 Drosselklappe Die Drosselklappe wird als Zubeh r mitgeliefert D 6 RAUMLUFTUMWALZUNG Dieser Kaminofen verf gt ber ein Raumumluftgebl se Wenn das Gebl se einge schaltet ist wird Raumluft Uber die warmen Innenflachen des Kaminofens ange saugt und warmt sich dadurch auf D 7 FLAMMENEINSTELLUNG Nach der Vorheizphase k nnen Sie die Flamme einstellen indem Sie die PVC Dros selklappe Durchmesser 40 mm auf das Zuluftrohr an der R ckseite des Ofens auf setzen vgl Abb 5 und Abb 6 Sollten die brennenden Holzpellets fter aus der Brennschale fallen oder fliegen ist der Verbrennungsluftstrom zu stark Durch Drehen der Drosselklappe k nnen Abb 6 R ckansicht EEE Die Drosselklappe am scheinl
167. he chimney flue system replacing parts not mentioned in this manual connection of the stove to the chimney flue all other maintenance not specifically mentioned in this manual F2 MAINTENANCE TO BE DONE BY AUTHORIZED TECHNICIAN Frequency Twice per season first time at begin ning of season Twice per season first time at begin ning of season Upon signalling damages Twice per season first time at begin ning of season Once per season first time at beginning of season The frequency mentioned is a minimum frequency Local legislation and or your insurance prescription might prevail depending on which one is the most stringent When intensively using the heater the chimney must be cleaned more frequently MAINTENANCE TASKS BY END USER A Only provide maintenance to the stove after verifying the stove has internally and externally cooled down completely When providing maintenance to the stove make sure the power supply to the stove is unplugged completely The following maintenance tasks need to be done on a regular base F 3 1 Cleaning the outer and inner surface of the stove Clean the surface of the stove with hot water and soap Do not use abrasive or solvent based cleaning products as this might result in damage to the surface fin ish F 3 2 Cleaning the window pane Clean the glass regularly The glass is heat resistant but can crack due to fast tem perature changes Use normal glas
168. hermostat is broken Electronic circuit board is broken Wood pellets can burn thanks to the chimney flue having natural draught Have fan replaced immediately cod Com0259 as it can be bad for your health By authorized Zibro technician only Clean the fresh air inlet tube see picture 5 in chapter D 7 Replaced the pressure switch code COM0233 By authorized Zibro techni cian only Replace the electric circuit board code COM0231 By authorized Zibro techni cian only Call an expert chimney expert to verify if the chimney is according to the law Call authorized Zibro technician to verify whether chimney is suitable for the stove When there is a very strong wind a negative depression to the chimney can occur Verify and start the stove again Too high room temperature Open doors to other rooms If the problem continues call authorized Zibro tech nician Let the stove cool down and stoke it again If the problem continues call authorized Zibro technician Replace the fan code COM0268 By authorized Zibro technician only A voltage failure during the functio ning of the stove causes an overhe ating of the internal stove Let the stove cool down and stoke it again Replace the thermostat code COM0238 By authorized Zibro techni cian only Replace the electronic circuit board Code COM0231 By authorized Zibro technician only Stove switches off Alarm displayed is Sec Stove switches off
169. houten werkafval met lijm en of solventen afval hout in het algemeen karton vloeibare brandstof alcohol petroleum benzine afvalmateriaal of vuilnis enz zijn verboden Voor deze kachel is ook een elektrische voeding nodig Lees de onderstaande waar schuwingen en opmerkingen goed door e Gebruik geen beschadigde voedingskabel e Klem de kabel niet vast en buig hem niet e Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete delen van de kachel raakt e Gebruik geen verlengsnoer e Controleer de netspanning Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor geaarde stopcontacten Aansluitspanning 230 Volt 50 Hz e Het apparaat MOET altijd een geaarde aansluiting hebben Als de voeding niet geaard is mag u het apparaat absoluut NIET aansluiten e De stekker moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn als het apparaat is aange sloten e Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of e De aansluitspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje e Het stopcontact en de voeding geschikt zijn voor het apparaat e De stekker aan de kabel in het stopcontact past Laat de elektrische installatie door een erkende expert controleren als u niet zeker weet of alles in orde is e Dek luchtinlaten en uitlaten nooit af e Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat e Laat het apparaat nooit in contact komen met water Sproei nooit water over het apparaat en dompel het niet in water onder anders kan er kortsluiti
170. i e la terre La prise doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est branch Avant de brancher l appareil v rifiez les points suivants La puissance du r seau doit correspondre celle indiqu e sur la plaque de l ap pareil La prise et la fiche lectrique doivent tre adapt es l appareil La fiche du cordon lectrique doit tre compatible avec la prise En cas de doute faites v rifier l installation lectrique par un expert agr Ne couvrez jamais les entr es et sorties d air de l appareil N introduisez jamais d objets dans les ouvertures de l appareil Veillez ce que l appareil n entre jamais en contact avec de l eau Ne vaporisez pas d eau sur l appareil et ne l immergez pas sous peine de cr er un court circuit D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer de changer un m canisme ou une pi ce D branchez toujours la prise lectrique avant d effectuer des travaux de main tenance sur le po le Ne branchez JAMAIS l appareil avec une rallonge lectrique Si vous ne poss dez pas de prise reli e la terre faites en installer une par un lectricien agr D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si votre cordon lectrique est endommag faites le remplacer par votre four nisseur ou un centre de service r paration agr ARR T D URGENCE DU PO LE En cas d urgence N utilisez jamais d eau pour teindre le feu Utilisez un extincteur
171. ich ist es dass Holzpellets herausfallen oder fliegen Zuluftrohr Sie den Luftstrom einstellen Je kleiner die Einlass ffnung desto weniger wahr Die Zugwirkung der Drosselklappe h ngt von der Gesamtkonfiguration ab Schornstein Ofen Zuluftrohr Bei einigen Systemen hat das SchlieBen der Klappe kaum einen Effekt bei anderen Systemen kann die Wirkung dagegen sehr gro sein D 8 STROMAUSFALL Abb 7 Display Meldung nach Stromausfall Nach einem Stromausfall erscheint im Display die Meldung A1Ar no rEtE Das Abluftgeblase schaltet sich nach dem Wiederherstellen der Stromversorgung auto matisch ein und bleibt 20 Minuten in Betrieb AnschlieBend schaltet sich der Ofen aus Wenn Sie die Taste P4 langer als 1 Sekunde gedr ckt halten schaltet sich der Ofen nicht aus sondern heizt weiter D 9 RAUCHGASTEMPERATUR Wenn Sie wahrend des Normalbetriebs die Taste P1 dr cken zeigt das Display B drei Sekunden lang die aktuelle Rauchgastemperatur an D 10 BEFULLEN DES PELLET SCHACHTS W hrend des Betriebs d rfen keine Pellets nachgef llt werden Ber hren Sie keine sich drehenden Teile im Pellet Schacht Sie sollten den A Ofen immer ausschalten und von der Stromversorgung trennen bevor Sie in den Schacht greifen Sollte ein Nachf llen w hrend des Betriebs erforderlich sein achten Sie darauf dass die Pellets bzw der Pellet Sack nicht mit heiBen Ofenteilen in Ber hrung kommt da sich die Pellets sonst entz nden k nnte
172. ie par pays r gion d terminer par un installateur professionnel agr A Utiliser uniquement le combustible recommand Nous vous informons que les notices d utilisation et ou d installation sont disponi bles sur notre site www zibro com download K DECLARATION DE CONFORMITE Nous D claration de conformit PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Pays Bas que les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences de base en mati re de s curit et de sant des directives CE applicables aux produits de sa conception et de son type Description du produit Marque du produit R f rence du produit Directives CE applicables Normes harmonis es applicables R sultats certifi s par l organisme notifi suivant Date Signature autoris e Monsieur J Groenevelt Manager Produits Commerciaux Appareils de chauffage pour r sidences Zibro Aida Directive basse tension CE 2006 95 EEC EC ROHS directive 2004 108 EC EC RoHC directive 2002 95 ES EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 IMQ Primacontrol S R L KIVVA Italia S p a Ao t 2009 IMPORTANT COMPONENTS Fire door Fire door silicone strip Window pane Glass stopper Pot burning pot Fuel tank cover Cap for top exhaust outlet Inside fire baffle Fire box Pivot pin Burning
173. ienen des Ofens sollten Sie W rmeschutzhandschuhe oder hnliche Schutz kleidung tragen Beachten Sie beim Nachf llen von Pellets dass der Ofen noch hei ist Achten Sie darauf dass sich der Pellets Sack nicht entz nden kann Vorsicht mit entz ndlicher Kleidung bei gro er N he zum Feuer im Inneren des Ofens kann die Kleidung Feuer fangen Verwenden Sie in dem Raum in dem der Kaminofen in Betrieb ist keine ent z ndlichen L sungsmittel Um jegliches Risiko auszuschlie en sollten Sie ent z ndliche L sungsmittel und brennbares Material aus dem Raum entfernen Der Ofen ist schwer Lassen Sie daher die Tragkraft des Fu bodens von einem Fachmann pr fen Verwenden Sie ausschlie lich trockene hochwertige Holzpellets ohne R ck st nde von Leim Harz oder anderen Zus tzen Durchmesser 6 mm maximale L nge 30 mm entsprechend DIN bzw Norm Schlechtes feuchtes impr gniertes oder mit Farbresten behaftetes Brennholz verursacht Kondens oder Ru bildung im Schornstein oder im Ofen selbst dies beeintr chtigt die Leistung und kann gef hrlich sein Halten Sie die in Abschnitt D12 aufgef hrten Anforderungen ein Lassen Sie den Schornstein den rtlichen Vorschriften oder den Auflagen Ihrer Versicherung entsprechend regelm ig reinigen fegen Wenn es keine entspre chenden rtlichen Vorschriften oder Auflagen der Versicherung gibt Lassen Sie Ihre gesamte Ofenanlage einschlie lich des Schornsteins mindestens zwei mal pro
174. ifuge telle que des gants de protection r sistants la chaleur lorsque vous utilisez le po le Soyez prudent lorsque vous remplissez la tr mie du po le avec des granul s alors que le po le est encore chaud Veillez ce que le sac de granul s ne puisse pas prendre feu Soyez prudents si vos v tements sont inflammables ils peuvent s enflammer s ils entrent en contact avec le foyer du po le N utilisez jamais de solvants inflammables dans la pi ce o le po le est al lum vitez le risque d incendie en retirant de la pi ce tous les solvants inflammables et les mat riaux combustibles Le po le est lourd Avant son installation faites v rifier la capacit de charge de votre sol par un expert Utilisez uniquement des granul s de bois de bonne qualit exempts de r si dus de colle de r sine ou d adjuvant Diam tre 6 mm Longueur max 30 mm Conformes la norme DIN et ou la norme norm L utilisation de mauvais bois de bois humide ou peint peut provoquer la forma tion de condensation et ou de suie dans le conduit de fum e ou dans le foyer du po le Ceci r duit les performances du po le et peut provoquer des situa tions dangereuses Suivez les instructions indiqu es au chapitre D12 Faites ramoner et nettoyer r guli rement le conduit de fum e en respectant la l gislation locale ou les prescriptions de votre assurance En l absence de l gis lation et ou prescription d assurance veillez ce que tout le
175. ify if there is an alarm activated on display Not enough combusti on air reaches the fire The exhaust flue gas pipe chimney is bloc ked Fill the pellet hopper Unplug the stove from electricity move the inside hand protection of the tank away empty the tank carefully clean the visible parts of the auger Replace the hand protection and start again Call authorized Zibro technician if the problem still continuous Verify if the plug is connected Replace the motor Code COM0232 By authorized Zibro technician only See relative paragraph in this chapter Fill the tank Unplug the stove from electricity move the inside hand protection of the tank away empty the tank carefully clean the visible parts of the auger Replace the hand protection and start again Call authorized Zibro technician if the problem still continu Try better quality wood pellets The wood pellets supply must to the burning pot might need adjustment By authorized Zibro technician only See relative paragraph in this chapter Check the following by end user Possible obstructions of the combus tion air inlet tube on the back of the stove see picture 6 in chapter D 7 clean the fresh air inlet tube Burning pot grid holes obstructed and or burning pot box with too much ash and or burning pot too dirty and must be cleaned see chapter F 3 5 By authorized Zibro technician only exchanger pipes inside the stove too dirty clean the extracto
176. iga utgifter rekommenderar vi att du alltid b rjar med att noggrant l sa igenom bruksanvisningen Om du inte hittar l sningen i bruks anvisningen radfraga din terf rs ljare eller installat r kk F nsterglaset tal h gre temperaturer n de som kan uppsta i kaminen D rmed kan f nstret bara skadas genom orsaker som ligger utanf r tillverkarens distri but rens ansvar D rf r g ller inte garantin f r skador p f nstret Mycket l ttant ndliga mnen kan orsaka okontrollerbar f rbr nning vilket kan leda till att l gor sl r ut ur kaminen Om detta skulle intr ffa f r du absolut inte f rs ka flytta kaminen utan genast st nga av den I n dsituationer m ste du anv nda brandsl ckare men endast brandsl ckare av klass B en koldioxid eller pulverbrandsl ckare J TEKNISKA DATA Modell Aida Typ av kamin Pellets Kapacitet W 2600 6600 Str mf rbrukning W 350 70 Str m V Hz 230 50 tercirkulationsluftfl de min max m3 h 120 260 Termisk effektivitet vid nominell kapacitet be 78 0 70 7 gr nsad kapacitet CO halt vid 13 O nominell begr nsad 0 037 0 057 kapacitet Genomsnittlig dammhalt vid 13 O mg Nm 48 F r rum upp till m3 190 R kutloppsdiameter mm 80 Kanalgastemperatur vid nominell kapacitet C 183 132 begr nsad kapacitet Kanalgasmassfl de vid nominell kapacitet be g s 10 9 9 8 gr nsad kapacitet Erforderligt skorstensdrag Pa 12 Erford
177. ige e LED 5 Temperatureinstellung oder Einstellungsment aktiv e Display A Zeigt nach dem Einschalten den Ofenzustand an Im Normalbetrieb wird die Heizleistung angezeigt Bei Parametereinstellungen erscheint zusatz lich der Name des zu ndernden Parameters e Display Zeigt nach dem Einschalten den Ofenzustand an Im Normalbetrieb wird die eingestellte Solltemperatur angezeigt Bei Parametereinstellungen er scheint zus tzlich der Name des zu ndernden Parameters BEDIENUNG D 1 1 Inbetriebnahme und Betrieb D 1 1 1 Normale Inbetriebnahme und Normalbetrieb Der Ofen wird wie folgt eingeschaltet und betrieben 1 2 3 4 10 Kontrollieren Sie die Brennschale sie muss sauber und leer sein SchlieBen Sie die Ofent r Beladen Sie den F llschacht mit Holzpellets Halten Sie die Taste P4 mindestens 4 Sekunden gedr ckt bis die Meldung Fan Cand erscheint Der Ofen wird jetzt ohne Geblase vorgeheizt Das dauert rund 2 Minuten Nach der Vorheizphase werden die Pellets in die Brennschale geladen Im Dis play erscheint die Meldung Load Wood In dieser Phase transportiert die F rderschnecke die Pellets aus dem F llschacht in die Brennschale Gleichzeitig wird die Brennschale aufgeheizt Die Temperatur steigt so stark an dass sich die Pellets entz nden Im Display erscheint die Meldung Fire on Das Umluftgebl se schaltet sich ein Die Umgebungsluft wird an der R ckseite des Ofens eingesaugt im Ofen aufgeh
178. igt p P5 eller P6 f r att ka respektive s nka uteffekten N r rummet har n tt nskad temperatur verg r v rmaren automatiskt till den l gsta uteffekten f r uppv rmning P display A visas on 1 P display B st r det nu r IS vilket betyder att rumstemperaturen n tt nskad niv och att kaminen har verg tt till den l gsta m jliga uteffekten f r uppv rmning Nar nskad rumstemperatur har uppn tts stangs INTE kaminen av Den verg r automatiskt till den l gsta m jliga uteffekten f r uppv rmning Det betyder att kaminen fortfarande v rmer upp rummet men med l gsta m jliga kapacitet D 6 RUMSCIRKULATION Kaminen r f rsedd med en fl kt f r rumscirkulation N r fl kten l per sugs luft ur rummet langs kaminens invandiga varma ytor s att den v rms upp Bild 5 p spjallventilen Observera att spj llventilen levereras omonterad D 7 JUSTERING AV LAGAN Efter tandningen kan lagan justeras om en PVC spjallventil 40 mm i diameter monteras p f rbr nningsluftinloppet p kaminens baksida Se bild 5 och bild 6 Om tr pellets som brinner inuti brannskalen har en tendens att falla flyga ut ar det ett tecken p att for mycket f rbr nningsluft kommer in Nar spj llventilen roteras blir ppningen f r f rbr nningsluftinloppet st rre eller mindre Ju mindre inlopps Oppningen r desto mindre r risken att tr pellets faller flyger ut Hur stor paverkan spj llventilen har pa dr
179. il livello di uscita della potenza di riscaldamento del riscaldatore Ad esempio il display visualizza on 4 II display B mostra la temperatura ambiente reale ad esempio 20 C Con sultare la Figura 3 Figura 3 10 possibile usare i tasti P5 e P6 per aumentare o diminuire il livello di potenza di riscaldamento Se si cambia la potenza di riscaldamento su un valore inferiore significa che occorrer maggiore tempo al riscaldatore perch raggiunga la temperatura ambiente richiesta 11 Una volta che la temperatura ambiente abbia raggiunto il valore richiesto il riscaldatore passer automaticamente al livello di potenza di riscaldamento inferiore Il display A mostra on 1 Il display B mostra ora r IS che significa che la temperatura ambiente al livello richiesto e la stufa passata al livello di potenza di riscaldamento pi basso possibile Una volta raggiunta la temperatura ambiente richiesta la stufa NON si spegne Passa automaticamente al livello di potenza di riscaldamento pi basso possibile Ci significa che la stufa continua a riscaldare la stanza ma alla potenza pi bassa possibile di maggiore tempo per essere riempito di pellet di legna di conseguenza occorreranno almeno tre tentativi poich anche il focolare vuoto Quando si avvia la stufa per la prima volta in assoluto l Auger necessita D 1 1 2 Procedura di avvio NON regolare Quando si avvia la stufa a temperature ambiente inf
180. in med pellets nar kaminen fort farande r varm Kontrollera att pelletsp sen inte kan fatta eld Se upp med kl der av ant ndligt material eftersom de kan fatta eld i narheten av elden inuti kaminen Arbeta inte med ant ndliga l sningsmedel i samma rum som en t nd kamin Undvik risker genom att avl gsna ant ndliga l sningsmedel och material fran rummet Kaminen ar tung Lat en auktoriserad expert kontrollera att golvet kan bara upp kaminen Anv nd endast torra tr pellets av bra kvalitet utan rester av lim harts eller till satsmedel Diameter 6 mm maxlangd 30 mm Samtliga f ljer DIN standarden och eller O norm standarden Daligt bl tt impregnerat eller malat tra skapar kondens och eller sot i skorste nen eller i sj lva kaminen Detta ger s mre prestanda och kan ven orsaka fara F lj kraven i kapitel D12 Lat sotaren regelbundet sota och reng ra skorstenen enligt lokala best mmel ser eller villkor i din hemf rs kring Om ingen sadan lagstiftning f rs krings villkor finns lat sotaren ga igenom och underhalla hela kaminsystemet in klusive skorsten minst tva ganger per ar f rsta gangen ska vara i b rjan av eldningss songen Om kaminen anvands mycket intensivt ska hela systemet inklusive skorstenen reng ras oftare Anvand inte kaminen som grill Anslut endast en kamin per r kkanal F lj alltid instruktionerna fran brandkaren Anv nd inte annat br nsle n ovan n mnda tr pellets Andra br
181. inuer l orifice d entr e de l air de combustion Plus l orifice d entr e est petit Illustration 6 vue arri re plus le risque que les granul s de bois tombent ou se retournent est faible du po le Vanne papillon mont e sur l entr e d air de combustion L influence de la vanne papillon sur le tirage d pend de la configuration de l ensemble du syst me de chemin e de po le et d entr e d air de combustion Parfois la fermeture de la vanne papillon aura peu d effet et d autres fois l effet sera important D 8 COUPURE DE COURANT Illustration 7 cran affich apr s coupure de courant Apr s une coupure de courant ou une panne lectrique le po le affiche A1Ar no rEtE Le ventilateur de l extracteur de fum es d charge les fum es r siduelles pendant 20 minutes apr s le retour de l alimentation lectrique Le po le passe alors en phase d arr t Appuyez sur la touche P4 pendant plus d 1 seconde pour annuler la proc dure d arr t et continuer avec le mode de chauffage D 9 TEMP RATURE DES GAZ DE CARNEAU Appuyez sur la touche P1 pendant le mode de fonctionnement normal pour affi cher la temp rature des gaz de carneau sur l cran B pendant 3 secondes D 10 REMPLISSAGE DE LA TR MIE DE GRANUL S vitez d ajouter des granul s dans la tr mie pendant le fonctionnement de l ap pareil Ne touchez jamais aux pi ces mobiles situ es dans la tr mie granul s A Pour viter de toucher aux pi
182. kachel uitschakelen De display toont AlaR Sec Te nemen acties Voor deze indicaties en alarmen raadpleeg het hoofdstuk H probleemoplos sing ALARM VOOR STROOMUITVAL Wanneer de stroomtoevoer naar de kachel tijdelijk onderbroken is zal de display Alar no rEtE tonen zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingska mer automatisch stopzetten en zal het de uitschakelfase starten Te nemen acties 1 Schakel de kachel uit met behulp van P4 on off 2 Controleer de mogelijke oorzaak voor de AlAr no rEtE in hoofdstuk H pro bleemoplossing 3 Los de oorzaak van de fout op volg indien nodig de instructies in hoofdstuk H probleemoplossing of neem contact op met een door Zibro goedgekeurde ingenieur 4 Reinig de verwarmingskamer Druk langer dan 1 seconde op P4 om de alarmboodschap van de display te wis sen 6 Start de kachel opnieuw F 1 ONDERHOUD Door de warmte de as en het residu die ontstaan door de verbranding van het brandhout is regelmatig schoonmaken en onderhoud door zowel de eindgebrui ker als een geautoriseerd technicus nodig Periodiek de kachel zorgvuldig schoon maken is belangrijk voor de veiligheid en voor een effici nte werking en verhoogt tegelijkertijd de levensduur van de kachel Gebruik geen staalwol waterstofchloride of andere bijtende agressieve of kras sende producten voor het schoonmaken van de binnen of buitenkant van de ka chel In he
183. kproduktion och ansamling av slaggprodukter F rvara och transportera pellets i helt torra milj er Trapellets kan expandera avsevart nar de kommer i kontakt med fukt SAKERHETSENHETER F r optimal s kerhet har kaminen utrustats med en rad olika s kerhetsenheter Om det inte finns en l sning i det h r kapitlet l s igenom kapitlet H fels k ning TRYCKLARM Det negativa trycket i eldstaden mats och kontrolleras Om det uppstatt ett ne gativt tryck utanf r godk nt intervall visas f ljande p displayen AIAr dEp och kaminen avbryter matningen av pellets till brannskalen automatiskt och startar avstangningslaget Atgarder att vidta 1 st ng av kaminen med PA on off 2 kontrollera m jlig orsak f r AIAr dEp i kapitel fels kning 3 tg rda felorsaken f lj om m jligt r den i kapitel fels kning eller kon takta en Zibro auktoriserad tekniker 4 reng r brannskalen t nd kaminen igen KANAL ROKGASSENSORLARM displayen visas AIAr sond och kaminen avbryter matningen av pellets till brann skalen automatiskt och avst ngningsl get startas Atgarder att vidta 1 st ng av kaminen med PA on off 2 anlita en Zibro auktoriserad tekniker BRANDLARMET STARTAR INTE INGET BRANDLARM Om A brasan inte t nds eller B elden slacks eller C temperaturen r f r lag star det AlAr no FirE pa displayen och kaminen avbryter matningen av pellets till br nnsk len aut
184. krav pa skadesgodtggrelse herunder in direkte skader Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden med forer ikke en forl ngelse af garantiperioden Garantien bortfalder hvis der er foretaget ndringer af ovnen hvis der er monteret uoriginale reservedele eller hvis den har veeret repareret af tredje mand Dele der uds ttes for normal slitage eller som har en kortere levetid end den ovenneevnte garantiperiode for eksempel pakninger forseglinger brandkam mers bekl dning glas malede detaljer og keramik osv er ikke omfattet af garantien Garantien g lder kun hvis det originale daterede k bsbevis freml gges og hvis ingen eendringer er foretaget af dette Garantien omfatter ikke skader der skyldes handlinger som ikke er i over ensstemmelse med instruktionerne i denne brugsanvisning forsommelse og brug af en forkert type br ndsel Det kan veere meget farligt at bruge forkert br ndstof Omkostninger og risiko ved transport af ovnen eller dens dele pahviler altid koberen Garantien deekker kun nar ovnen installeres af en autoriseret Zibro montor og hvis ejeren kan fremvise det underskrevne klarg ringsbevis For at undg un dvendige omkostninger anbefales det altid at l se denne brugs anvisning forst Kontakt forhandleren eller installatoren hvis der ikke kan findes en l sning p eventuelle problemer kk Ovnens glasparti er varmebestandigt til temperaturer der er h jere en
185. lAr no rEtE au chapitre H Pannes et solutions 3 Corrigez la cause de l erreur en suivant si possible les conseils donn s au chapi tre H Pannes et solutions ou contactez un ing nieur agr Zibro Nettoyez le pot de br lage 5 Appuyez sur la touche P4 plusieurs secondes pour effacer le message d alarme de l cran 6 Re d marrez le po le F F 1 ENTRETIEN La combustion du po le produit de la chaleur des cendres et des r sidus C est pourquoi il est indispensable que le po le soit nettoy et entretenu la fois par l utilisateur et par un technicien agr Pour une meilleure s curit de meilleures performances et une dur e de vie plus longue de votre po le il est important de le nettoyer soigneusement et p riodiquement N utilisez pas de laine d acier de chlorure d hydrog ne ou d autres produits corrosifs agressifs ou r curants pour nettoyer l int rieur et l ext rieur du po le Apr s une p riode d arr t prolong no tamment le po le et le syst me de chemin e doivent tre v rifi s et les ventuelles obstructions d tect es OP RATIONS D ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR Activit Fr quence Nettoyer l int rieur du po le 1x par semaine pendant la saison de chauf fage Nettoyer l ext rieur du po le 1x tous les deux mois votre convenance Nettoyage de la sorbonne Toutes les 2 semaines Nettoyage de la chambre de com Toutes les 2 semaines bustion Nettoyage du p
186. larme AlAr Sec s affiche Le po le s teint L alarme AlAr HottEmp s affiche Le po le s teint L alarme AlAr Sond s affiche Le po le est dans un tat perma nent Le mes sage Stop FirE s affiche l cran L cran affiche ont Le po le est trop chaud Le capteur de temp rature de sortie des fum es est cass La carte de circuit imprim lectronique est cass e Le ventilateur de recircu lation de l air ambiant est cass Param tre trop lev Le capteur de temp rature de sortie des fum es est d connect Le capteur de temp rature de sortie des fum es est cass Le pot de br lage doit tre nettoy D marrage a froid lorsque la temp rature de l air ambiant est inf rieure 12 C L igniteur ne peut pas atteindre la temp ra ture souhait e La temp rature ambiante est inf rieure 0 C R initialiser le po le avec le bouton de re d marrage manuel situ au dos du po le Cause possible temp rature ambiante trop lev e Ouvrir les portes des autres pi ces Si le probl me persiste contacter un technicien agr Zibro Faire remplacer le capteur r f COM0239 par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte de circuit lectro nique r f COM0231 Contacter un techni cien sp cialis Faire remplacer le ventilateur r f COM0268 par un technicien agr Zibro uniquement Faire modifier le param t
187. ler i installningsmenyn Display A vid tandning visas kaminens status under normal drift visas upp varmningseffekten vid parameter ndring visas parametern som ska ndras Display B vid tandning visas kaminens status nar den ar igang visas anvanda rens nskade rumstemperatur nar inst llningar g rs visas parametrarna ifr ga REGLERING AV KAMINEN D 1 1 Normal och onormal tandningsprocedur och driftlage D 1 1 1 Normal tandningsprocedur och driftlage F ljande ar den normala tandnings och driftproceduren f r kaminen 1 2 3 4 Kontrollera att br nnsk len r tom och ren Kontrollera att eldstadsluckan ar stangd Fyll br nslemagasinet med tr pellets av god kvalitet Tryck pa knappen P4 i minst 4 sekunder tills det star Fan Cand pa displayen Kaminen r nu i t nd f rventilationsl get vilket varar i ungef r 2 minuter Efter 2 minuter i t nd f rventilationsl get b rjar p fyllningen av pellets till br nnsk len P displayen st r nu Load Wood I den h r fasen transporteras tr pellets fran branslemagasinet till brannskalen via inmatningsskruven Sam tidigt b rjar t ndaren att v rma upp br nnsk len I den h r fasen h js temperaturen i br nnsk len s mycket att det b rjar brin na Pa displayen star det nu Fire on Atercirkulationsflakten f r rumsluften startar nu Luft fran rummet sugs in i kaminen pa baksidan och varms upp inuti kaminen D refter blases luften in i rummet
188. libre de 200 mm entre l arriere les c t s du po le et les murs e Si le sol ou son rev tement sont inflammables placez le po le sur une plaque en mat riau insensible au feu La plaque de support ininflammable doit d pas Illustration 1 distances de s curit autour du po le ser de 400 mm l avant du po le et de 200 cm sur les c t s voir illustration 1 dimensions D et E Si les murs ou leur rev tement sont en mat riaux inflammables veillez aussi garder un espace suffisant l arriere sur les c t s du po le Veillez ce que m me un niveau de chauffage maximum la temp rature du mur ne d passe jamais 80 C En cas de doute installez sur le mur une plaque de protection anti feu La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Ne laissez JAMAIS des enfants seuls dans la pi ce avec le po le Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec le po le Ce po le ne doit pas tre utilis par des enfants par des personnes dont la mobilit les capacit s sensorielles ou mentales sont limit es ni par des person nes sans exp rience ni connaissances de l appareil sauf si une personne respon sable de leur s curit leur a confi et expliqu le fonctionnement du po le La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Utilisez une pro tection personnelle calor
189. lingar eller obr nda res ter kan minska dess ppningsdiameter Ansamlingar av sot eller obr nda rester kan t o m orsaka brand och leda till farliga situationer Lat sotaren regelbundet sota och reng ra skorstenen enligt lokala best mmelser och eller villkor i din hemf r s kring Om ingen s dan lagstiftning f rs kringsvillkor finns l t sotaren g ige nom och underh lla hela kaminsystemet inklusive skorsten minst en gang per r i b rjan av eldningss songen Vid intensiv anv ndning av kaminen m ste skorste nen sotas oftare Draget fr n kanalgaser inuti kaminen forceras av en fl kt Extrafl ktar som instal leras inuti kanal skorstenssystemet kan ha negativ inverkan p r kutsugsfl ktens funktion och m ste d rf r undvikas F RSTA T NDNINGEN Innan du t nder i kaminen f r f rsta g ngen m ste du avl gsna alla f rem l som t ex bruksanvisning dokumentation handskar om till mpligt kaminverktyg osv fr n vedkammaren F rsta g ngen kaminen anv nds tar det lite l ngre tid att fylla inmatningsskruven med tr pellets och en f ljd d rav r att minst tre t ndningsf rs k kr vs eftersom ven br nnsk len r tom Efter nybygge eller renovering l t byggnaden torka ordentligt innan du anv nder kaminen f r f rsta g ngen Det tar l ng tid f r v ggar innertak och eller golv att torka ordentligt Sot aska och annat kan klibba fast vid v ggar som inte r helt torra Kaminen r tillverk
190. llet 2600 6600 350 70 230 50 120 260 78 0 70 7 0 037 0 057 48 190 80 183 132 10 9 9 8 12 Possibilmente No Pellet a legna 30 6 15 9 20 Si Si Si No 100 Per vostra comodit potete scaricare la versione pi aggiornata del manuale d uso installazione e o tecnico sul sito www zibro com download K DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiarazione di conformita Noi PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Olanda dichiariamo con la presente che i seguenti prodotti sono conformi agli appropriati requisiti di salute e sicurezza di base richiesti delle direttive CE in relazione al loro design e al loro tipo Descrizione del prodotto Apparecchiature da riscaldamento per spazi residenziali alimentate a pellet di legna Marca del prodotto Zibro Marca del prodotto Aida Direttive CE applicabili Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 EEC Direttiva EC EMC 2004 108 ED Direttiva EC RoHC 2002 95 EC Standard armonizzati applicabili EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 Risulta certificato dall ente notificato il cui nome IMQ Primacontrol S R L KIVVA Italia S p a Data Augosto 2009 Firma della persona autorizzata Ing J O S Groenevelt Manager commerciale del prodotto KERNCOMPONENTEN Kacheldeur Siliconenstrip kachel eur Vensterpaneel Glashouder Pot k
191. maren maste reng ras minst varannan vecka A Kontrollera att n tanslutningen till spisen ar helt urkopplad 1 ppna r kkammaren med de 2 cylindriska bultarna Se bild F2 2 Reng r kammaren med dammsugare och en mjuk borste Reng r kammaren med dammsugare och en mjuk borste Ta inte bort skyddsplattan i r kkammaren Stang r kkammaren f rsiktigt igen med de 2 cylindriska bultarna Kontrollera att tatningen mellan r kkammarlocket och kaminen ar i gott skick F 3 4 Reng ra eldstaden Eldstaden m ste reng ras minst varannan vecka 1 Avl gsna br nnsk len fr n dess plats genom att lyfta upp den och ta ur den Se bild F3 2 Ta ur askl dan Se bild F4 3 Reng r omr det under brannskalen med dammsugare Se bild F5 Lyft eldstadens bakre v gg p eldstadens baksida och dra den mot dig och ta ut den Reng r eldstadsv ggen med en mjuk borste och dammsugare och d ref ter kan den reng ras noggrannare med sapvatten Se bild F6 5 Reng r omr det bakom eldstadens borttagna bakre v gg med en mjuk borste och dammsugare Se bild F7 A Reng r endast eldstaden n r kaminen har svalnat helt Bild F9 korrekt placering av br nnsk len A t ndar ppning ppningen m ste vara v nd mot enhetens baksida B br nnsk l C br nnsk lsgaller Gallret m ste sitta s att den plana sidan r v nd upp t Bild F11 N r underh ll utf rs p kaminen kontrollera att n tanslutningen till
192. me ad esempio trucioli di legno con residui di colla e o solventi legno di risulta in genere cartone combustibili liquidi alcol petrolio benzina materiali di scarto o spazzatura ecc sono tutti vietati MODIFICA DELLA TEMPERATURA AMBIENTE RICHIESTA 1 Premere una volta P3 2 Premere P1 entro 3 secondi per aumentare la temperatura ambiente richiesta Il display B visualizzer la temperatura richiesta modificata 3 Premere P2 entro 3 secondi per diminuire la temperatura ambiente richiesta Il display B visualizzer la temperatura richiesta modificata 4 Quando il display B visualizza la temperatura ambiente richiesta non premere pi alcun pulsante attendere 3 secondi e il display torner alla modalit di esercizio normale 5 Ora la modifica della temperatura ambiente completata possibile modificare la temperatura richiesta tra un minimo di 06 C e un massimo di 41 C SPEGNIMENTO NORMALE Per spegnere la stufa tenere premuto P4 fino a che non compaia OFF sul Display A Durante la fase di spegnimento si arresta l alimentazione di pellet di legna al focolare la ventola di ricircolo dell aria ambiente si spegne e la ventola di estrazio ne dei fumi si spegne dopo 20 minuti SPEGNIMENTO DI EMERGENZA La stufa provvista di un ventilatore per la circolazione dell aria ambiente Quando il ventilatore acceso l aria presente nella stanza viene attirata verso la superficie calda della stufa e qui riscaldata
193. n Ber hren Sie keine sich drehenden Teile im Pellet Schacht Beim Bef llen des Pellet Schachts ist umsichtig vorzugehen vgl Punkt 32 der Tei lezeichnung Vergewissern Sie sich dass sich der Pellet Schacht immer vollstandig schlieBen l sst Punkt 6 der Teilezeichnung Bef llen Sie den F llschacht nicht mit R ckst nden aus der Brennschale Weitere Informationen Uber die Auswahl der richtigen Pellets finden Sie in Kapitel D12 D 11 TIMER UND UHR Der Ofen ist mit einer Uhr und einem Wochentimer ausgestattet Sie k nnen zwei individuelle Heizprogramme f r den Ofen zusammenstellen Folgende Parameter stehen zur Auswahl e UT01 zur Einstellung des Tages e UTO2 zur Einstellung der Stunden e UT03 zur Einstellung der Minuten e UT04 zur Einstellung technischer Parameter nur durch von Zibro autorisierte Techniker e UTO5 zur Einstellung der Startzeit von Programm 1 e UTO6 zur Einstellung der Schlusszeit von Programm 1 e UTO7 zur Auswahl der Wochentage in Programm 1 e UTO8 zur Einstellung der Startzeit von Programm 2 e UT09 zur Einstellung der Schlusszeit von Programm 2 e UT010 zur Auswahl der Wochentage in Programm 2 D 11 1 Uhrzeit einstellen Schalten Sie den Ofen aus oder in den Normalbetriebsmodus So stellen Sie den Wochentag ein 1 Dr cken Sie zweimal die Taste P3 Im Display A erscheint die Meldung UT 01 2 Dr cken Sie P1 oder P2 bis Display B den richtigen Wochentag anzeigt vgl Tabelle 1 3 Best tigen
194. n controleer of de dichtin gen van de deur nog goed zijn Laat de deur indien nodig vervangen door een door Zibro goedkeurde technicus code COM0244 Laat de uitlaat rookgasleiding schoorsteen onmiddellijk reinigen door een goedgekeur de schoorsteenveger Neem contact op met een goedgekeurde schoorsteenveger Houten pellets kunnen branden dankzij de natuurlijke trek van de schoorsteenrook Laat de ventilator onmiddellijk vervangen cod Com0259 aangezien het slecht kan zijn voor uw gezondheid Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Reinig de inlaatbuis van de verse lucht zie afbeelding 6 in hoofdstuk D 7 Vervang de drukschakelaar code COM0233 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de elektronische printplaat code COM0231 Enkel door een door Zibro goed gekeurde technicus Raadpleeg een schoorsteenexpert om te controleren of de schoorsteen in overeen stemming is met de wetgeving Raadpleeg een door Zibro goedgekeurde technicus om te controleren of de schoorsteen geschikt is voor de kachel Wanneer er een sterke wind is kan er een negatieve druk naar de schoorsteen plaatsvinden Controleer en start de kachel opnieuw Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AlAr Sic Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AlAr Sec Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AlAr HottEmp Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AlAr Sond Kachel in constante toe stand Di
195. n et ou d instructions de votre compagnie d assurance veillez ce que tout le syst me ycompris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le po le de fa on intensive faites nettoyer la totalit le conduit de fum e plus fr quemment Le tirage des gaz de carneau est r alis l int rieur du po le gr ce un ventilateur L installation de ventilateurs auxiliaires l int rieur du syst me de chemin e ou d vacuation des gaz de carneau peut compromettre le bon fonctionnement du ventilateur d extraction de la fum e et doit donc tre vit e C PREMI RE UTILISATION DU POELE Avant mettre le po le en marche retirez tous les mat riels plac s dans le foyer manuel d utilisation papiers gants si fournis outils etc la mise en service du po le la vis en auge a besoin de temps pour se remplir de granul s de bois Au moins trois tentatives de d marrage sont donc n cessaires car le pot de br lage est galement vide Si la pi ce o le po le est install est nouvellement b tie ou r nov e veillez ce qu elle ait bien s ch avant d utiliser le po le pour la premi re fois Il est bien connu que les murs le plafond et ou les sols ont besoin d une longue p riode pour s cher correctement Un d p t de suie ou des cendres pourraient se d poser sur des murs qui ne son
196. n problema Non si tratta di un errore La stufa funziona al minimo non un problema La stufa si spegne Al larme visualiz zato AIAr dep La stufa si spegne Al larme visualiz zato AIAr Sic La stufa si spegne Al larme visualiz zato AIAr Sec Lo sportello tagliafuoco non chiuso Tubo di scarico dei fumi o camino bloccati Estrattore dei fumi dan neggiato Possibili ostruzioni del tubo di immissione del l aria di combustione Pressostato rotto Scheda del circuito elet tronico rotta Camino di lunghezza eccessiva Condizioni atmosferiche sfavorevoli La stufa surriscaldata La stufa surriscaldata La ventola di ricircolo dell aria ambiente rotta Interruzione di corrente temporanea Termostato rotto Scheda del circuito elet tronico rotta La stufa surriscaldata Chiudere lo sportello tagliafuoco e controllare che le sue tenute siano in buono stato Se oc corre far sostituire la tenuta dello sportello ta gliafuoco da un tecnico autorizzato Zibro Codice COM0244 Far pulire immediatamente il tubo di scarico dei fumi o il camino da uno spazzacamino autoriz zato Contattare uno spazzacamino autorizzato Il pellet di legna pu bruciare grazie al tiraggio naturale del camino Far sostituire immediata mente la ventola cod Com0259 in quanto pu essere pericoloso per la salute Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un te
197. namente alla stufa mediante ventilazione forzata L installazione di ventole ausiliarie all interno del camino del la canna fumaria potrebbe compromettere il corretto funzionamento della ventola di estrazione dei fumi e deve pertanto essere evitata PRIMO AVVIO Prima di utilizzare la stufa rimuovere tutto il contenuto libretti e manuali Guanto consigliato per atrezzi da utilizzarsi sulla stufa e per accedere al focolare in genre carico legna o altro Quando si avvia la stufa per la prima volta l Auger necessita di maggiore tempo per essere riempito di pellet di legna di conseguenza occorreranno almeno tre tentativi poich anche il focolare vuoto Nuovo edificio o ristrutturazione Assicurarsi che l edificio sia ben asciutto prima di utilizzare la stufa per la prima volta Pareti soffitti e o pavimenti in particolare richiedono molto tempo per l asciugatura Fuliggine particelle di cenere ecc po trebbero facilmente attaccarsi a pareti non completamente asciutte La stufa in acciaio di alta qualit con uno strato protettivo Durante i primi cicli di accensione lo strato protettivo si indurir e l acciaio si assester Questo processo pu richiedere del tempo Al fine di evitare danni permanenti alla stufa inizial mente si consiglia di effettuare un alimentazione graduale e a fuoco basso Per le prime 24 ore tenere il fuoco basso in seguito possibile aumentare gradualmente la capacit Tenere la stufa accesa in
198. nd F rderschnecke sind einmal pro Monat auf Ablagerungen zu kontrollieren Der Pellet Schacht muss leer sein Siehe Abbildung F11 Reinigen Sie den Pellet Schacht und den sichtbaren Teil der F rderschnecke mit einem Staubsau ger A Trennen Sie vorher den Ofen von der Stromversorgung G KUNDENDIENST ORIGINAL ERSATZTEILE Jeder Ofen wird vor dem Verlassen des Werks gr ndlich gepr ft und in Betrieb ge nommen Alle Reparatur oder Inbetriebsetzungsarbeiten die sich wahrend oder nach der Installation als notwendig erweisen d rfen ausschlieBlich von Heizungs monteuren ausgef hrt werden die von Zibro anerkannt sind Original Ersatzteile sind ausschlieBlich bei unseren Kundendienstzentren und offiziellen Verkaufsstel len erhaltlich Wenn Sie sich an Ihren Handler ein Kundendienstzentrum oder den von Zibro an erkannten Heizungsmonteur wenden sollten Sie zuvor notieren um welches Mo dell und welche Seriennummer es sich handelt Verwenden Sie ausschlieBlich Zibro Ersatzteile Bei Verwendung anderer als Zibro satzteile erlischt jeglicher Garantieanspruch H STORUNGSSUCHE UND ABHILFE PROBLEM URSACHE LOSUNG Bedienfeld rea Der Ofen ist nicht an das Kontrollieren Sie den Stromanschluss giert nicht Stromnetz angeschlossen Die Sicherung ist durchge Ersetzen Sie die Sicherung Nur durch brannt autorisierten Zibro Techniker Bedienfeld ist defekt Ersetzen Sie das Bedienfeld Art Nr COM0266 Nur durch autorisierten Zibro Tech
199. nd regelmaBig reinigen fegen Wenn es keine entsprechen den rtlichen Vorschriften oder Auflagen der Versicherung gibt Lassen Sie Ihre gesamte Ofenanlage einschlie lich des Schornsteins mindestens einmal pro Jahr vor Anfang der Heizsaison von einem Fachmann kontrollieren und warten Bei in tensiver Benutzung des Ofens muss der Schornstein haufiger gereinigt werden Der Abzug der Rauchgase aus dem Ofen wird durch ein internes Gebl se sicherge stellt Der Betrieb von Hilfsgebl sen im Rauchgasrohr bzw Schornstein kann das ordnungsgem e Funktionieren des Abzugsgeblases behindern und ist daher un zul ssig ERSTE INBETRIEBNAHME Vor dem Anz nden des Kaminofens m ssen alle Gegenst nde wie die Anleitung Papier Handschuhe sofern zutreffend Kaminwerkzeug usw aus der Feuerstelle entfernt werden Bei der ersten Inbetriebnahme des Ofens ben tigt die F rderschnecke zusatzliche Zeit f r die Beladung mit den Holzpellets Daher sind mindestens drei Startversuche erforderlich da auch die Brennschale leer ist Nach der Fertigstellung eines Neubaus oder nach einer Gebaudesanierung Lassen Sie das Geb ude ausreichend trocknen bevor Sie den Ofen zum ersten Mal benut zen Es dauert lange bis Wande Decken bzw FuBb den vollst ndig getrocknet sind An nicht vollstandig getrockneten Wanden k nnen sich leicht RuB Aschepar D 1 tikel usw festsetzen Der Ofen ist aus hochwertigem Stahl und ist mit einer Schutzschicht
200. ndesk len P displayet vises Load Wood I denne fase transporterer sneglen tr piller fra tr pillebeholderen til br ndesk len Samtidig begynder t nderen at op varme br ndesk len I denne fase ges varmen i br ndesk len s meget at der dannes flammer P displayet vises nu Fire on Bl seren til recirkulation af luften i lokalet starter Luften fra lokalet suges ind i ovnen fra bagsiden og opvarmes i ovnen Derefter bl ses luften ind i loka let 9 Under normal drift viser display A varmeeffektniveauet Pa displayet vises for eksempel on 4 Pa display B vises den faktiske rumtemperatur for eksempel 20 C Se billede 3 Billede 3 10 Knapperne P5 og P6 kan bruges til at ge eller s nke varmeeffektniveauet Hvis varmeeffekten saenkes betyder det at der gar laengere tid for ovnen nar den gnskede rumtemperatur 11 Nar rumtemperaturen er n et det gnskede niveau skifter ovnene automatisk til det laveste varmeeffektniveau Pa display A vises on 1 Pa display B vises nu IS hvilket betyder at rumtemperaturen har n et det nskede niveau og at ovnen er skiftet til det lavest mulige varmeeffektniveau Nar rumtemperaturen er n et op pa det gnskede niveau slukker ovnen IKKE Den skifter automatisk til det lavest mulige varmeeffektniveau Det betyder at ovnen forts tter med at opvarme rummet men med lavest mulige kapacitet sneglen er blevet fyldt med treepiller Der kraeves derfo
201. ndet sich unter der Brennschale Er kann einfach herausgezogen werden Abb F11 Reinigen Sie den Pellet Schacht und die F rderschnecke und Staubsauger Offene L cher und ein sauberer Brennrost sind f r eine gute Verbrennung der Pellets uBerst wichtig Setzen Sie die Brennschale und den Rost wieder ein Achten Sie darauf dass die Z nd ffnung zur R ckseite des Ofens zeigt vgl Abb F9 F 3 6 Aschenzieher reinigen Der Aschenzieher muss gereinigt werden sobald er voll ist sowie vor jedem Ein schalten des Ofens Der Aschenzieher befindet sich unter der Brennschale Er kann einfach herausge zogen werden Siehe Abbildung F 4 Die Leerung sollte in einen luftdicht verschlieBbaren Metallbeh lter erfolgen Be achten Sie dass Asche sehr lange heiB bleibt Achten Sie daher darauf dass sie nicht mit entz ndbaren Stoffen in Kontakt kom men kann z B Holzfu b den A Eine Reinigung darf erst nach v lliger Abk hlung des Ofens erfolgen F 3 7 Ofent rdichtung kontrollieren Die Dichtung ist mindestens zweimal jahrlich sowie zu Beginn der Heizperiode auf Risse und Dichtigkeit zu kontrollieren Siehe Abbildung F10 Ein Austausch darf nur von einem autorisierten Zibro Techniker durchgef hrt werden Dabei sind nur von Zibro genehmigten Er satzteile zul ssig AN Die Kontrolle der Dichtung darf erst nach v lliger Abk hlung des Ofens erfolgen F 3 8 Pellet Schacht und F rderschnecke reinigen Pellet Schacht u
202. nel capitolo Risoluzione dei problemi ep E 2 E 3 E 4 3 Eliminare la causa dell errore se possibile seguendo i consigli contenuti nel ca pitolo H Risoluzione dei problemi oppure contattare un tecnico autorizzato Zibro Pulire il focolare 5 Riavviare la stufa ALLARME DEL SENSORE FUMI Viene misurata di continuo la temperatura dei fumi Nel caso in cui questo sensore fosse danneggiato o scollegato il display visualizza AIAr sond e la stufa arresta au tomaticamente l alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento Azioni da mettere in atto 1 Spegnere la stufa mediante P4 on off 2 Contattare un tecnico autorizzato Zibro ALLARME MANCATO AVVIO ASSENZA DI FUOCO In caso A il fuoco non si avvii o B il fuoco fuoriesca o C la temperatura sia troppo bassa il display visualizza AIAr no FirE la stufa arresta automaticamente l ali mentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento Azioni da mettere in atto 1 Spegnere la stufa mediante P4 on off 2 Verificare la causa possibile per AIAr no FirE nel capitolo H Risoluzione dei problemi 3 Eliminare la causa dell errore se possibile seguendo i consigli contenuti nel ca pitolo H Risoluzione dei problemi oppure contattare un tecnico autorizzato Zibro Pulire il focolare 5 Riavviare la stufa SPIE E ALLARMI DI SURRISCALDAMENTO Se la temperatura aumenta eccessivamente il display
203. nes non agr es Les pi ces expos es une usure normale avec une dur e de vie inf rieure la p riode de garantie comme les divers joints le rev tement ignifuge le verre fen tre les d tails peints et la c ramique etc ne sont pas couverts par la ga rantie La garantie s applique uniquement sur pr sentation de la preuve d achat origi nale dat e et non corrig e ou modifi e La garantie ne s applique pas pour les dommages caus s par le non respect des instructions d utilisation indiqu es dans ce manuel par n gligence et par l utilisation d un combustible inad quat L utilisation d un fuel inad quat peut tre dangereuse Les frais et les risques inh rents au transport du po le ou de ses composants sont toujours la charge du client La garantie s applique uniquement lorsque le po le a t install par un instal lateur agr Zibro et sur pr sentation du protocole de mise en service sign Pour viter des frais inutiles lisez d abord ce manuel avec attention Si le manuel ne propose aucune solution au probl me consultez votre revendeur ou installateur kk La vitre de la fen tre r siste des temp ratures sup rieures celles que le po le peut atteindre De ce fait la vitre ne peut tre endommag e qu en dehors de la responsabilit du fabricant distributeur C est pourquoi les d g ts caus s la vitre ne sont pas couverts par la garantie Des substances hautement inflammables
204. ng ontstaan e Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoon maken of voordat u het apparaat of een onderdeel van het apparaat gaat vervangen e Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud te plegen aan de kachel e Sluit het apparaat NOOIT met behulp van een verlengkabel aan Als geen geschikt geaard stopcontact beschikbaar is dient u er een te laten installeren door een erkende elektricien e Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is e Een beschadigde stroomkabel mag alleen worden vervangen door de leveran cier of door een bevoegd persoon of een bevoegd servicepunt A 1 HET VUUR IN DE KACHEL IN EEN NOODSITUATIE UITMAKEN Handel in geval van nood als volgt Gebruik nooit water om het vuur uit te ma ken CO blusser kooldioxideblusser of bel de brandweer Sluit bij een schoor steenbrand ook de smoorklep in de schoorsteen als er een ge nstalleerd is A 2 DE KACHEL NORMAAL LATEN STOPPEN De normale stop van de kachel gebeurt volgens de stopprocedure Zie hoofdstuk D 3 Het niet opvolgen van de in deze handleiding gegeven eisen zou kunnen A leiden tot gevaarlijke situaties en leidt ertoe dat de garantie vervalt GEBRUIKSTIPS e Zorg ervoor dat de kachel de uitlaatpijp en het rookkanaal vanaf alle kanten gemakkelijk toegankelijk zijn e Start bij de eerste keer dat de kachel wordt gebruikt met een laag vuur op zie hoofdstuk C
205. ngeste Ved intensiv brug af ovnen skal skorstenen reng res oftere VEDLIGEHOLDELSE SOM SKAL UDF RES AF SLUTJBRUGEREN Der m kun foretages vedligeholdelse af ovnen n r den er k let helt af A bade indvendigt og udvendigt Treek ovnens netstik ud af stikkontakten for der udfgres vedligeholdelse pa ovnen F lgende vedligeholdelsesopgaver skal udf res regelm ssigt F 3 1 Reng ring af ovnens udvendige og indvendige flader Reng r ovnens flader med varmt vand og s be Brug ikke slibende reng rings produkter eller opl sningsmidler da dette kan beskadige overfladen F 3 2 Reng ring af glasset Reng r glasset regelm ssigt Glasset er varmebestandigt men kan revne pga hur tige temperatur ndringer Brug normalt vinduespudsemiddel og et viskestykke eller en klud Se billede F1 A Glasset ma kun renggres nar ovnen er kglet helt af F 3 3 Rengoring af rogkammeret R gkammeret skal reng res mindst hver anden uge A Sorg for at al strom til ovnen er afbrudt 1 Abn rogkammeret med de 2 runde bolte Se billede F2 2 Rengor kammeret med en bl d b rste og en st vsuger Rengor kammeret med Billede F9 Korrekt placering af br ndesk len A ant ndings bning Denne abning skal vende mod enhedens bagside B br ndesk l C br ndesk lens rist Risten skal placeres sa den flade side vender opad en blod borste og en stovsuger Den beskyttende plade i rogkamm
206. ngningslaget Atgarder att vidta 1 st ng av kaminen med PA on off 2 kontrollera m jlig orsak f r AIAr no rEtE i kapitlet fels kning 3 tg rda felorsaken f lj om m jligt r den i kapitel fels kning eller kon takta en Zibro auktoriserad tekniker reng r brannskalen 5 hall P4 nedtryckt i mer an 1 sekund f r att ta bort larmmeddelandet fran dis playen 6 t nd kaminen igen UNDERHALL Den hetta aska och rest som uppstar nar ved br nns g r att kaminen regelbundet maste reng ras och underhallas bade av anv ndaren och av en auktoriserad tek niker Noggrann och regelbunden reng ring av kaminen r viktigt f r dess s ker het effektiv anvandning och ocks f r att f rl nga kaminens livstid Anvand inte stalull vateklorid eller andra korrosiva fratande eller repande produkter f r att reng ra vare sig in eller utsidan pa kaminen S rskilt viktigt ar det att kontrollera om det finns blockeringar i kamin och skorstenssystemet nar kaminen inte anvants pa lange 1 2 UNDERHALL SOM SKA UTFORAS AV ANVANDAREN Uppgift Intervall Reng ring av kaminens insida Varje vecka under eldningss song Reng ring av kaminens utsida Efter behov minst varannan manad Reng ra r kkammaren Varannan vecka Reng ra eldstaden Varannan vecka Reng ra br nnsk len F re varje t ndning och n r det brunnit i tv dagar Reng ra askl da N r den r full och f re varje t ndning Kontroll
207. nicht richtigen L ftung bzw nicht richtigen Benutzung zur ck e Der Kaminofen darf nur in einem Raum installiert werden an dem Aufstel lungsort Geb udekonstruktion und Benutzung des Raumes der sicheren Be nutzung des Kaminofens nicht im Wege stehen Falls Probleme mit dem Kaminofen auftreten oder Sie Schwierigkeiten beim Lesen oder Verstehen dieser Anleitung haben wenden Sie sich sofort an Ihren H ndler oder Installateur F r die Verbrennung der Pellets ist Sauerstoff d h Luft erforderlich Sorgen Sie f r ausreichende Frischluftzufuhr in dem Raum in dem der Kaminofen steht Pro Stunde sind 50 m Luft zus tzlich zum normalen L ftungsbedarf f r den Raum erforderlich Sorgen Sie daf r dass der Querschnitt der Frischluftzufuhr zum Raum immer mindestens ein Viertel des Querschnitts des Abgaskanals betr gt mindes tens jedoch 100 cm M glicherweise m ssen Sie mechanische L ftung W sche trockner bzw Abzugshauben in der K che ausschalten da dies den f r den Ofen erforderlichen Rauchgasabzug negativ beeinflussen kann e Verwenden Sie zum Transport des Ofens die richtige Ausr stung Wenn Sie nicht die richtigen Ger te verwenden besteht Verletzungsgefahr bzw die Ge fahr einer Besch digung des Ofens e Gegenst nde bzw brennbares Material darf sich nicht n her als 200 mm an den Seiten und der R ckseite des Ofens befinden und nicht n her als 800 mm an der Vorderseite des Ofens e Der Ofen wurde z
208. niker Flachbandkabel ist defekt Ersetzen Sie das Flachbandkabel Art Nr COM0240 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Platine ist defekt Ersetzen Sie die Platine Art Nr COM0231 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Ofen l sst sich nicht einschalten Alarmmeldung AlAr no FirE Die Holzpellets werden nicht zur Brennschale gef rdert Der Beh lter ist leer Die Brennschale ist versch mutzt Der Temperaturf hler hat nicht die fur den Betriebs beginn erforderliche Mini maltemperatur gemessen Z nder defekt AuBentemperatur zu niedrig Holzpellets sind feucht W rmef hler defekt Der st ndliche Reinigungs zyklus 30 s Dauer ist fur die verwendeten Pellets ungeeignet Steuerplatine defekt Der Beh lter ist leer Forderschnecke defekt Der Ofen ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Motor der F rderschnecke defekt Kontrollieren Sie ob das Display einen Alarm anzeigt F llen Sie den Beh lter Reinigen Sie die Brennschale vgl Kapitel F Leeren Sie die Brennschale und versuchen Sie es erneut Sollte sich das Problem dadurch nicht beheben lassen geben Sieeine Anz ndhilfe in das Glutbett vgl Kapitel D 1 1 2 Wenden Sie an einen au torisierten Zibro Techniker wenn sich das Problem nicht beheben l sst Ersetzen Sie den Z nder Art Nr COM0234 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Leeren Sie die Brennschale und versuchen Sie es erneut Soll
209. nningsfall nar kaminen r igang orsakar en verhettning av den interna kaminen Lat kaminen svalna och tand den igen Byt ut termostaten kod COM0238 F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Byt ut det elektroniska kretskortet Kod COM0231 F r endast utf ras av auktori serad Zibro tekniker Aterstall kaminen med hj lp av knappen f r manuell terst llning p kaminens baksida M jlig orsak for h g rumstem peratur Oppna d rrarna till andra rum Kontakta auktoriserad Zibro tekniker om problemet kvarstar Byt ut sensorn kod COM0239 Far endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Byt ut det elektroniska kretskortet Kod COM0231 Kontakta en specialist Byt ut fl kten kod COM0268 F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Andra relevant parameter Far endast utf oras av auktoriserad Zibro tekniker Kontrollera att sensorn ar ansluten till kretskortet Far endast auktoriserad Zibro tekniker Byt ut sensorn kod COM0239 Far endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Kaminen fungerar vid l gsta effekt r kut sugsflakten fungerar vid maximal effekt inget direkt problem Reng r br nnsk len sa snart som m jligt se kapitel F 3 5 Anv nd brast ndare f r att tanda Fortsatt att tanda kaminen nar brastandaren brin ner F lj vanlig procedur Inte ett fel Termometern kan inte mata och visa negativa temperaturer GARANTIVILLKOR Garantitiden f r kaminen r 24 m nader fr n och m
210. nslen som till exempel tr spill med lim och eller l sningsmedel tr spill i allmanhet kartong flytande br nsle alkohol bensin avfallsmaterial eller skr p o s v ar f rbjudna Denna kamin kraver aven en str mk lla Var god las nedanstaende varningar och anm rkningar noggrant Anvand aldrig en skadad sladd Sladden far inte kl mmas eller vikas Se till att sladden inte vidr r nagon varm del av kaminen Anvand inte en f rlangningssladd Kontrollera n tsp nningen Apparaten ar endast l mpad f r jordade str mut tag anslutningssp nning 230 Volt 50 Hz Apparaten MASTE alltid ha en jordad anslutning Den far absolut inte anslutas till ett icke jordat uttag Kontakten maste alltid vara l tt atkomlig medan apparaten r ansluten Kontrollera innan du ansluter apparaten att e N tsp nningen korresponderar med det angivna v rdet p typskylten e Uttaget och str mk llan r l mpade f r apparaten e _Sladdkontakten passar i uttaget e Lat elanslutningen kontrolleras av en erk nd expert om du tvivlar p att allt r som det ska e Luftintagen och utsl ppen f r aldrig t ckas ver e For aldrig in ett f rem l genom apparatens ppningar e Lat aldrig apparaten komma i kontakt med vatten Spruta inte vatten p ap paraten och sank den aldrig i vatten detta kan orsaka kortslutning e Draalltid ut kontakten ur uttaget innan du reng r eller byter ut n gon del av apparaten e Koppla alltid bort kon
211. nsvarsfull anvandning kommer att kunna gl djas at i manga ar F r att s kerst lla maximal livstid och s ker anvandning av din varmeprodukt fran Zibro las noga igenom denna bruksanvisning f re f rsta anvandningstillfallet och spara bruksanvisningen f r framtida bruk A tillverkarens vagnar tillhandah ller vi 24 m naders garanti p alla defekter p allt material och utf rande Mycket n je med din Zibro produkt Med vanlig halsning PVG International b v Kundtjanstavdelningen OBS Alla bilder i denna bruksanvisning och pa f rpackningen ar endast avsedda som illustrationer och f rklaringar De kan skilja sig nagot fran den luftkonditioneringsapparat som du har k pt Det ar den faktiska utformningen som galler A SAKERHETSINSTRUKTIONER Installera endast enheten om den uppfyller f reskrifterna i lokala nationella lagar f rordningar och standarder Den har produkten r avsedd att anv ndas f r uppv rmning av rum i bost der och ar endast avsedd f r anv ndning p torra platser under normala hush llsf rh l landen inomhus i vardagsrum k k och garage Installera inte kaminen i sovrum eller badrum Korrekt installation av ugnen r ytterst viktigt for enhetens prestanda och din per sonliga s kerhet D rf r e m ste installeras av en auktoriserad uppv rmnings och installations tekniker som r godk nd av Zibro Instruktionerna f r anv ndning i denna bruksanvisning kan vari
212. ntacter votre revendeur le centre de r paration ou le technicien agr munissez vous du nom du mod le et du num ro de s rie de votre po le Ces infor mations vous seront demand es lors de votre appel N utilisez que les pi ces d tach es originales du Zibro L utilisation d autres pi ces annule l application de la garantie H PANNES ET SOLUTIONS PROBL ME CAUSE SOLUTION Le panneau de Le po le n est pas aliment V rifier le branchement de la prise commande ne en lectricit d marre pas Le fusible de protection de Faire remplacer le fusible par un techni la carte de circuit imprim cien agr Zibro uniquement est grill Le panneau de commande Faire remplacer le panneau de commande est d fectueux r f COM0266 par un technicien agr Zibro uniquement Le c ble plat est d fectu Faire remplacer le c ble plat r f COM0240 eux par un technicien agr Zibro uniquement La carte de circuit imprim Faire remplacer la carte de circuit imprim est d fectueuse r f COM0231 par un technicien agr Zibro uniquement Le po le ne d marre pas L alarme AlAr no FirE s affiche Les granul s de bois ne parvien nent pas jusqu au pot de br lage Le feu s teint et le po le s arr te Le r servoir est vide Le pot de br lage est sale Le capteur de temp rature n a pas d tect de seuil minimum de temp rature pour d marrer L igniteur est cass La temp rature ext rieure est
213. ntuel blokering af r ret til forbr ndingsluftind taget Tryksensoren afbryderen er defekt Det elektroniske printkort er defekt Skorstenen er for lang D rlige vejrforhold Ovnen er overophedet Ovnen er overophedet Bl seren til recirkulation af luften er defekt Midlertidigt str msvigt Termostaten er i stykker Det elektroniske printkort er defekt Ovnen er overophedet Luk br nderd ren og kontroller d r forseglingens stand F br nderd rens forsegling udskiftet af en Zibro autoriseret tekniker hvis det er n dvendigt Kode COM0244 F udledningsr ret r ggasr ret skorste nen renset af en autoriseret skorstensfejer med det samme Tilkald en autoriseret skorstensfejer Tr pillerne kan br nde fordi der er naturligt tr k i skorstensr ret F venti latoren udskiftet med det samme kode Com0259 da det kan v re sundhedsska deligt Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Reng r r ret til indtag af frisk luft se bil lede 5 i afsnit D 7 Udskift trykafbryderen kode COM0233 Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift printkortet kode COM0231 Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Tilkald en sagkyndig i skorstene for at for at f kontrolleret om skorstenen er i overensstemmelse med g ldende lov Tilkald en autoriseret Zibro tekniker for at f kontrolleret om skorstenen passer til ovnen Ved st rk bl st kan d
214. o le de fa on intensive faites nettoyer la totalit du syst me ycompris le conduit de fum e plus fr quemment Illustration F1 Illustration F2 F2 OPERATIONS D ENTRETIEN PAR UN TECHNICIEN AGREE Activit Inspection et maintenance profession nelle du po le et syst me de tirage Nettoyage ramonage du syst me de chemin e carneau Remplacer les pi ces non mentionn es dans ce manuel Brancher du po le sur le conduit de fu m e la chemin e Toute autre maintenance non mention n e sp cifiquement dans ce manuel Fr quence 2x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage Deux fois par saison dont la premi re fois au d but de la saison En cas de dommages signal s 2x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage 1x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage La fr quence indiqu e est une fr quence minimale La l gislation locale et ou les pres criptions de votre compagnie d assurance peuvent pr valoir si elles sont plus strictes Si vous utilisez le radiateur intensivement la chemin e doit tre nettoy e plus souvent OP RATIONS D ENTRETIEN Avant de commencer les activit s d entretien ou de nettoyage le feu doit tre compl tement teint et toutes les surfaces du po le doivent avoir suffisamment refroidi AN Avant d intervenir sur le po le v rifiez que ce dernier est compl tement d br
215. o dalla responsabilit del produttore distributore Quindi il danno ai portelli non coperto dalla garanzia Le sostanze altamente infiammabili possono portare ad incendi incontrollabi li causando fiamme ed esplosioni Qualora ci dovesse accadere non prova re mai a spostare la stufa ma bisogna spegnerla immediatamente In caso di emergenza bisogna usare un estintore ma solo di classe B ossia un estintore a diossido di carbonio o a polvere DATI TECNICI Modello Tipo di stufa Capacita VW Consumo elettrico W Alimentazione V Hz Portata dell aria di ricircolo min max m3 h Efficienza termica alla capacita nominale ri dotta Livello di CO al 13 di O capacit nominale ridotta Contenuto di polveri medio al 13 di O mg m Per ambienti fino a m3 Diametro del tubo di scarico mm Temperatura Fumi di scarico SG Portata in massa dei fumi g s Depressione del caminio Pa Valvola La stufa deve avere una propria canna fumaria Tipo di combustibile Nominale lunghezza diametro mm del combustibile Portata della tramoggia del pellet kg Autonomia min max h Sistema di funzionamento ad intermittenza Ingresso di aria primaria Ventilatore Filtro aria Peso netto kg In conformit a EN14785 solo a livello indicativo varia in base al paese regione deve essere stabilito da un installatore autorizzato professionista A Usare solo combustibile consigliato Aida Stufa a pe
216. oHS Richtlijn 2002 95 ES Toegepaste geharmoniseerde normen EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 Resultaten gecertificeerd door de keuringsinstantie genaamd IMQ Primacontrol S R L KIWA Italia S p a Datum Augustus 2009 Handtekening ondertekeningsbevoegde Ing J O S Groenevelt Commercieel productmanager VIKTIGA DELAR Br nnarlucka Silikont tning pa br nnarlucka Pyrokemisk ruta Glashallare Brannarskal Lock till trapelletsbe hallare Kapa till 6versta r k utsl ppsanordning Inre skarmplatta Brannkammare Styrtapp Brannskalens kam mare Kammare for asklada R kkammare Asklada Skyddsanordning f r utsugsfl kt Skydd till r kkam mare Underhallslucka Inmatningsskruv T ndr r 2 5 VW 12 14 20 Reducerstycke till inmatningsskruvmo torn Justerbart lock f r branningsluft Cirkulationsfilter R ksond Manuell nollstallning Inspektionslucka Kontrollpanel Kretskort Tryckavbrytare Rumstermostat Silikonslang R kventilator 686666666666 Br nslemagasin Pel letsmatare 1 LAS FORST IGENOM BRUKSANVISNINGEN 2 OM DU TVEKAR OVER NAGOT RADFRAGA DIN ATERFORSALJARE Basta kund Grattis till ditt k p av din Zibro kamin Du har k pt en h gkvalitativ produkt som du med r tt och a
217. og en st vsuger bne huller og en ren br ndesk l er utroligt vigtige for en god forbr nding af treepillerne S t br ndesk len og risten tilbage i ovnen S rg for at ant ndings bningen ven der mod enhedens bagside Se billede F9 F 3 6 Rengoring af askeskuffen Askeskuffen skal renggres nar den er fuld og hver gang ovnen startes Billede F10 Askeskuffen sidder under br ndesk len og kan tr kkes helt ud Billede F11 Reng r treepillebeholderen og sneglen med en st vsuger Askeskuffen sidder under braendeskalen og kan tr kkes helt ud Se billede 4 Det anbefales at t mme askeskuffen i en metalbeholder med luft t lag Asken kan indeholde gl der Hold asken v k fra ant ndeligt materiale f eks tr gulve A Askeskuffen ma kun renggres nar ovnen er kglet helt af F 3 7 Kontrol af br nderd rens forsegling Kontroller br nderd rens forsegling for l kage eller andre skader mindst to gange om ret f rste gang f r varmes sonen starter Se billede F10 F en Zibro autoriseret tekniker til at udskifte den hvis det er n dvendigt Brug kun originale Zibro reservedele A Braenderdgrens forsegling ma kun kontrolleres nar ovnen er kolet helt af F 3 8 Rengoring af treepillebeholderen og sneglen Kontroller traepillebeholderen og sneglen for savsmuld og andre rester en gang om maneden Se billede F11 Rengor treepillebeholderen og den synlige del af sneglen med en stovsuger A Sorg for
218. okale wet en regelgeving en of zoals voorgeschreven door uw verzekering Bij ontbreken van lokale wet en regelgeving en of een voorschrift van de verzekering laat tenminste tweemaal per jaar de eerste keer aan het begin van het stookseizoen uw totale kachelsysteem inclusief schoorsteen door een geautoriseerd specialist nakijken en onderhouden Bij intensief gebruik van de kachel moet het hele systeem inclusief schoorsteen vaker worden schoongemaakt Afbeelding F3 Afbeelding F4 DOOR EEN GEAUTORISEERD TECHNICUS UIT TE VOEREN ONDERHOUD Taak Frequentie Professionele inspectie en onderhoud Tweemaal per seizoen de eerste keer van de kachel amp het rookkanaal aan het begin van het seizoen Schoorsteen rooksysteem reinigen Tweemaal per seizoen de eerste keer vegen aan het begin van het seizoen Het vervangen van onderdelen die niet Na het constateren van schade in deze handleiding worden genoemd Aansluiting van de kachel op de Tweemaal per seizoen de eerste keer schoorsteen het rookkanaal contro aan het begin van het seizoen leren Alle overige onderhoudsactiviteiten Eenmaal per seizoen de eerste keer die niet specifiek worden genoemd in aan het begin van het seizoen deze handleiding De ventilator reinigen Tweemaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het stookseizoen De vermelde frequentie is een minimum frequentie De lokale wetgeving en of uw verze keringscontract kunnen voorrang he
219. omatiskt och avst ngningsl get startar Atgarder att vidta 1 st ng av kaminen med PA on off 2 kontrollera m jlig orsak f r AIAr no FirE i kapitel fels kning 3 tg rda felorsaken f lj om m jligt r den i kapitel H fels kning eller kon takta en Zibro auktoriserad tekniker rengor brannskalen 5 t nd kaminen igen EA LARM F R OCH INDIKATIONER PA VERHETTNING E 5 Om temperaturen blir f r h g visas RiS p displayen F r att s nka temperaturen till normala driftf rh llanden minskar kaminen matningen av pellets till br nnsk len till ett minimum automatiskt och kar r kutsugsfl kten till h gsta hastighet Om temperaturen inte s nks utan h js nnu mer avbryter kaminen matningen av pellets till brannskalen automatiskt och startar avstangningslaget Pa displayen star det nu AlaR HottEmp Som en extra s kerhets tg rd r kaminen utrustad med en tredje temperatursen sor som mater kanalgastemperaturen och rumstemperaturen Nar den har sensorn upptacker en f r h g temperatur st ngs str mmen till pelletsmagasinet och kami nen av automatiskt Pa displayen star det nu AlaR Sec Atgarder att vidta F r dessa indikationer och larm l s kapitlet fels kning STROMAVBROTTSLARM Nar str mmen till kaminen tillfalligt avbrutits star det Alar no rEtE pa displayen och kaminen avbryter matningen av pellets till brannskalen automatiskt och star tar avsta
220. ons 3 Corrigez la cause de l erreur en suivant si possible les conseils donn s au chapi tre H R solution des probl mes ou contactez un ing nieur agr Zibro Nettoyez le pot de br lage 5 Re d marrez le po le ALARME DU CAPTEUR DE GAZ DE CARNEAU FUM ES La temp rature des gaz de carneau et de la fum e est mesur e en permanence Si ce capteur est endommag ou d branch l cran affiche AlAr sond le po le interrompt automatiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t 2 Contactez un ing nieur agr Zibro ALARME DE NON D MARRAGE ET D ABSENCE DE FEU Lorsque A le feu ne d marre pas B le feu s est teint ou C la temp rature est trop basse l cran affiche le message AIAr no FirE le po le interrompt auto matiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures a prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t E 4 E 5 2 V rifiez la cause possible du message AIAr no FirE au chapitre Pannes et solutions 3 Corrigez la cause de l erreur en suivant si possible les conseils donn s au chapi tre H Pannes et solutions ou contactez un ing nieur agr Zibro Nettoyez le pot de br lage 5 Re d marrez le po le INDICATIONS ET ALARMES DE SURCHAUFFE
221. oor closed during operation of the stove D NORMAL OPERATION OF THE STOVE D 1 DISPLAY A DISPLAY B Key P1 increase the by the user required room temperature P1 can also be used to show indication of the flue gas temperature and to show burning level Key P2 decrease the by the user required room temperature Key P3 enables possibility to change desired room temperature Key P4 ON OFF to turn on and off to unlock from alarms Key P5 and P6 to increase or decrease the heating power output level Led 1 timer is activated Led 2 auger is activated Led 3 receiving input from remote control Led 4 thermostat indicator Led 5 setting temperature or inside setting menu Display A during starting it shows the stove state during normal operation it shows the heating power when changing parameters it shows the parameter subject to change Display B during starting it shows the stove state during functioning it shows the required room temperature desired by the user during setting of inputs it shows the parameter output CONTROLLING THE STOVE D 1 1 Regular and non regular starting up procedure and operating mode D 1 1 1 Regular starting up procedure and operating mode The normal start up and working procedure of the stove is as following 1 2 3 4 Make sure the burning pot is empty and clean Make sure the fire door is closed Fill the fuel hopper with good quality wood pellets
222. ot de br lage Avant chaque d marrage et apr s 2 jours de br lage Nettoyage du tiroir cendres Lorsqu il est plein et avant chaque d mar rage V rification de l tanch it de la Deux fois par an dont la premi re fois au porte coupe feu d but de la saison Nettoyage de la tr mie granul s Une fois par mois et de la vis en auge La fr quence de nettoyage exacte doit tre augment e lorsque les granul s utilis s ne sont pas de bonne qualit Avant de commencer les activit s d entretien ou de nettoyage le feu doit A tre compl tement teint et toutes les surfaces du po le doivent avoir suffisamment refroidi e Le non respect des proc dures d entretien peut causer des dysfonctionnements des dommages irr parables au po le ou des blessures corporelles e Le conduit de fum e doit toujours tre propre car les d p ts de suie ou de r sidus non br l s peuvent l obstruer l accumulation des d p ts de suie ou des r sidus peut m me s enflammer et cr er des situations dangereuses e Faites ramoner et nettoyer le conduit de fum e en respectant la l gislation locale et ou les prescriptions de votre compagnie d assurance En l absence de l gislation locale et ou de prescriptions d assurance veillez a ce que tout le syst me ycompris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le p
223. ot fill the fuel hopper with any residuals from the burning pot For more information about the advised pellets see chapter D12 D 11 TIMER AND CLOCK The stove is provided with a clock and a weektimer The stove can be programmed via 2 individual programs The parameters are e to set the day e UTO2 to set the hour e UT03 to set the minute e to set technical parameters reserved for Zibro authorized technicians only e UTO05 to set starting time for Program 1 e UT06 to set switching off time for Program 1 e UTO7 to choose the week days using Program 1 e to set starting time for Program 2 e UT09 to set switching off time for Program 2 e UT010 to choose the week days using Program 2 D 11 1 Setting the clock Make sure the stove is in normal operating mode or is in off mode To set the day of the week 1 press P3 2 times display A will show UT 01 2 press P1 or P2 until display B shows the actual current day of the week see table 1 3 confirm day of the week by pressing P4 Day Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday No day Display B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off No day means no day is specified in the stove programme When No day is chosen the programmes 1 and 2 are switched off When display B shows off it means that no day is defined by the end user To set the clock 1 Ze Ja press P3 3 times display B will show
224. ouchon pour tuyau d evacuation Deflecteur interieur Compartiment du foyer Tige de pivotement Chambre de combus tion Compartiment tiroir a cendre Chambre a fum e Tiroir a cendre Protection extracteur de fum e Couvercle de la cham bre a fum e Couvercle de mainte nance Vis en auge Bougie d allumage Moto r ducteur de la vis en auge Air de combustion a bouchon r glable Filtre a air de recircu lation Sonde a fum e Activateur manuel Volet d inspection Panneau de com mande Carte circuit lectro nique Manostat Thermostat temp ra ture ambiante Tuyau en silicone Extracteur de fum e 66866 6 086 OO 8 0000 OO Tr mie combustible Tr mie a granul s 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DEDOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR Madame Monsieur Toutes nos f licitations pour l achat de votre po le Zibro Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui vous procurera confort et plaisir pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on responsable et correcte Pour assurer votre produit de chauffage Zibro une dur e de vie et une s curit d utilisation maximum lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conser vez le pour pouvoir le consulter ult rieurement Nous vous informons que le fabricant garantit votre appareil pendant 24 mois sur tous les mat riaux et
225. ovnen automatisk tilf rslen af tr piller til br ndesk len og p begynder slukningsfasen P displayet vises nu AlaR HottEmp Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning er ovnen udstyret med en tredje tempera tursensor der m ler r ggastemperaturen og rumtemperaturen N r denne sensor registrerer en for h j temperatur afbryder den automatisk str mmen til tr pille beholderen hvorefter ovnen stopper P displayet vises AlaR Sec L sning Ved disse fejlmeddelelser skal du se kapitel H Fejlfinding FEJLMEDDELELSE I FORBINDELSE MED STR MAFBRYDELSE N r str mmen til ovnen har v ret afbrudt midlertidigt vises fejlmeddelelsen Alar no rEtE p displayet Ovnen standser automatisk tilf rslen af tr piller til br nde sk len og p begynder slukningsfasen L sning 1 Sluk ovnen ved hj lp af PA til fra 2 Find den mulige rsag til fejlmeddelelsen AlAr no rEtE i kapitel H Fejlfin ding 3 Afhj lp rsagen til fejlen i henhold til l sningerne i kapitel H Fejlfinding eller tilkald en Zibro autoriseret tekniker Reng r br ndesk len Tryk p P4 i over 1 sekund for at slette fejlmeddelelsen p displayet 6 Gen start ovnen F 1 VEDLIGEHOLDELSE Den varme aske og aflejringer som afbr nding af br nde frembringer betyder at b de slutbrugeren og en autoriseret tekniker regelm ssigt skal foretage ren g ring og vedligeholdelse Det er vigtigt at reng re ovnen med j vne m
226. peuvent provoquer un feu incontr lable avec de grosses flammes Dans ce cas n essayez jamais de d placer le po le Eteignez le po le imm diatement En cas d urgence utilisez toujours et exclusivement un extincteur de type neige carbonique ou poudre J DONN ES TECHNIQUES Mod le Aida Type de po le a granules de bois Capacit W 2600 6600 Consommation lectrique W 350 70 Tension de raccordement V Hz 230 50 D bit d air de recirculation min max m h 120 260 Rendement thermique a capacit nominale 78 0 70 7 r duite Niveau de CO une capacit nominale d O de 0 037 0 057 13 capacit r duite Teneur moyenne en poussi res 13 d O mg 48 Nm Pour des pi ces jusqu m3 190 Diam tre du tuyau d vacuation mm 80 Temp rature de la fum e capacit nominale C 183 132 r duite D bit massique des fum es capacit nomi g s 10 9 9 8 nale r duite Tirage de chemin e n cessaire Pa 12 Tirette de chemin e n cessaire Peut tre Utilisable sur conduite de fum e Non Type de combustible Granules a bois Dimensions noinales des b ches de bois lon mm 30 6 gueur diam tre Capacit de la tr mie granul s kg 15 Autonomie min max h 9 20 Syst me de combustion intermittent Oui Entr e d air primaire Oui Ventilateur de recirculation Oui Filtre air Non Poids net kg 100 Conform ment la norme EN14785 Valeur indicative var
227. pot room Ash draw room Fumes chamber Ash draw Fumes extractor pro tection Fumes chamber cover Maintenance cover Auger Ignition spark plug Auger motor reducer Adjustable cap com bustion air Room air recirculation fan Fumes probe Manual reset Inspection panel Control panel board Electronics board Pressure switch Room thermostat Silicone pipe Smoke extractor 6 6 6 8 88888 99860606 889889980909 0000 Fuel hopper pellet hopper 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 2 IN CASE OF ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER Dear Sir Madam Congratulations on the purchase of your Zibro stove You have acquired a high quality product that if used responsibly and correctly will give you many years of comfort and pleasure In order to ensure the maximum life span and safe use of your Zibro heating pro duct Please carefully read this manual first and store it for future reference On behalf of the manufacturer we provide you a 24 month guarantee on all ma terial and production defects Enjoy your Zibro Yours sincerely PVG International b v Customer service department NOTE All the pictures in this manual and on the gift box are for explanation and indication purpose only They may be slightly different from the appliance you purchased The actual shape shall prevail A SAFETY INSTRUCTIONS Install this device only when it complies with local national legislation by laws and
228. psr ret f r f rbr n ningsluften Trycksensorn omkoppla ren r trasig Elektroniskt kretskort r trasigt F r l ng skorsten Ogynnsamma v derf rh l landen Kontrollera att elkontakten r ansluten Kontrollera str mavbrottet och t nd kaminen igen Byt elektroniskt kretskort kod COM0231 F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Det h r r inte ett fel Kaminen fungerar vid l gsta effekt inga problem Det h r r inte ett fel Kaminen fungerar vid l gsta effekt inga problem St ng eldstadsluckan och kontrollera att luckt tningarna r i bra skick L t vid behov Zibro auktoriserad tekniker byta ut eldstadsluckans t tning kod COM0244 L t utsl ppsluftr ret kanalgasr ret skor stenen reng ras av auktoriserad sotare omedelbart Kontakta auktoriserad sotare Tr pellets kan brinna tack vare att det finns ett naturligt drag i skorstenskanalen Byt ut fl kten omedelbart kod Com0259 eftersom det kan vara skadligt f r din h lsa F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Reng r luftinloppsr ret Se bild 6 i kapitel D 7 Byt ut tryckomkopplaren kod COM0233 F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Byt elektroniskt kretskort kod COM0231 F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Kontakta en sotare f r att kontrollera att skorstenen uppfyller g llande lagar Kontakta auktoriserad Zibro tekniker f r att s kerst lla att skorstenen
229. punktet for program 2 ved hj lp af P1 og P2 Starttidspunktet vises pa display B 3 Tryk pa P3 igen P display A vises UT 09 og nu kan tidspunktet for slukning programmeres 4 Indstil tidspunktet for slukning ved hj lp af P1 og P2 Tidspunktet for slukning vises pa display B DK 5 Tryk p P3 igen P display A vises UT 10 Indstil de ugedage hvor ovnen skal taende slukke pa de tidspunkter der er angivet med UT 08 og UT 09 6 P display vises nu enten off fra eller on til efterfulgt af et tal for eksempel on 2 eller on 5 eller off 2 eller off 4 Nar on 3 vises p display B betyder det at program 2 er aktiveret for dag 3 i ugen onsdag Pa dag 3 onsdag starter ovnen nu pa det tidspunkt der er programmeret med UT 08 og slukker p det tidspunkt der er program meret med UT09 Hvis der vises off 3 p display B betyder det at program 2 ikke er aktive ret Dag 3 onsdag pavirker program 2 ikke ovnen 7 Tryk p P2 for skifte mellem aktivering og deaktivering af program 2 for en bestemt dag Nar du trykker p P2 mens on 3 vises p display B ndres visningen til off 3 Tryk pa P2 igen for at fa vist on 3 8 Tryk pa P1 for at ga gennem ugedagene indtil du nar den dag hvor du vil foretage en ndring Skift fra On til Off ved hj lp af P2 Eksempel pa program 2 cyklus efter programmering Dag 1 Dag 2 Da
230. quit tung und vorausgesetzt es wurden keine nderungen daran vorgenommen Die Garantie gilt nicht f r Sch den die durch Nichtbeachten der Bedienungs anweisungen in dieser Anleitung durch Nachl ssigkeit oder durch die Verwen dung eines falschen Brennstoffs verursacht wurden Die Verwendung eines fal schen Brennstoffs kann sogar gef hrlich sein Transportkosten und das Transportrisiko f r den Kaminofen oder dessen Teile gehen grunds tzlich zu Lasten des K ufers Die Gew hrleistung gilt nur bei Installation durch einen von Zibro zugelasse nen Installateur und bei Vorlage des unterzeichneten Abnahmeprotokolls Damit keine unn tigen Kosten entstehen empfehlen wir Ihnen zun chst grund s tzlich immer erst diese Anleitung gr ndlich zu Rate zu ziehen Falls Sie in dieser Anleitung keine L sung finden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Ins tallateur Das Glas des Kaminofenfensters ist hitzebest ndig und vertr gt Temperaturen die h her sind als die Temperaturen die in dem Ofen erreicht werden Aus die sem Grunde kann eine Besch digung der Fensterscheibe nur durch Ursachen entstehen die sich der Verantwortung des Herstellers H ndlers entziehen Eine Besch digung der Ofenfensterscheibe f llt daher nicht unter die Garantie Hochbrennbare Substanzen k nnen unkontrollierbares Verbrennen verursa chen bei dem die Flammen ausschlagen Versuchen Sie in solchen F llen nie mals den Ofen zu bewegen sondern sor
231. r glementations locales et ou en cas de ventilation incorrecte et ou d utilisation inappropri e de l appareil e Le po le doit tre install dans une pi ce ou la conception du b timent et l uti lisation de la pi ce n entravent en aucun cas sa s curit d utilisation Si vous rencontrez des probl mes avec votre po le ou si vous avez des difficult s avec la compr hension de ce manuel contactez syst matiquement votre reven deur La combustion du bois a besoin d oxyg ne donc d air Veillez donc un apport d air frais suffisant dans la pi ce La pi ce a besoin de 50 m3 d air suppl mentaire par heure en plus du seuil minimum de ventilation Il est indispensable de cr er une entr e d air frais dans la pi ce avec une section ou au moins un quart de section du tuyau d vacuation avec un minimum de 100 cm Certaines ventilations m caniques machines de nettoyage sec de blanchisserie et ou hottes aspirantes de cuisine devront ventuellement tre ferm es car elles peuvent perturber le tirage d air n cessaire au po le e Utilisez un quipement ad quat pour transporter le po le Le non respect de cette recommandation peut conduire des blessures corporelles et ou un en dommagement du po le e placez aucun objet et ou mat riaux inflammables moins de 200 mm des c t s et de l arri re du po le et moins de 800 mm de l avant de po le e Le po le n est pas con u pour tre encastr Gardez un espace
232. r auftreten wenden Sie sich an ei nen autorisierten Zibro Techniker Lassen Sie den Ofen abk hlen und schalten Sie ihn anschlie end wieder ein Sollte das Problem weiter auftreten wenden Sie sich an einen autorisierten Zibro Techniker Ersetzen Sie das Gebl se Art Nr COM0237 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Kommt es w hrend des laufenden Ofen betriebs zu einem Stromausfall kann der Ofen berhitzen Lassen Sie den Ofen ab k hlen und schalten Sie ihn anschlie end wieder ein Ersetzen Sie den Thermostat Art Nr COM0238 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Ersetzen Sie die Steuerplatine Art Nr COM0233 Ersetzen nur durch autorisier ten Zibro Techniker Dr cken Sie die Taste zum manuellen R cksetzen Die Taste befindet sich auf der R ckseite des Ofens M gliche Ursache Die Raumtemperatur ist zu hoch ffnen Sie die Zimmert ren Sollte das Problem weiter auftreten wenden Sie sich an ei nen autorisierten Zibro Techniker Ersetzen Sie den Messf hler Art Nr COM0239 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Ersetzen Sie die Steuerplatine Art Nr COM0231 nur durch Techniker Ersetzen Sie das Gebl se Art Nr COM0268 Nur durch autorisierten Zibro Techniker ndern Sie den relativen Parameter Nur durch autorisierten Zibro Techniker Kontrollieren Sie dass der Messf hler an die Platine angeschlossen ist nur durch autorisierten Zibro Techniker
233. r blades and its scroll Have exhaust flue gas pipe chim ney cleaned by authorized chimney sweeper immediately Call authorized chimney sweeper The fire has a weak and orange flame pellet do not burn correctly and or the glass turns black too quickly Room air recirculation fan keeps working when the stove is cold Ash on the floor around the stove Stove switches off Alarm displayed is AlAr no rEtE Stove is in steady condition the display shows RiS Stove switches off Alarm displayed is AIAr dEp The stove has obstruc tions internally Fumes extractor is damaged Flue gas temperature sensor is broken Electronic circuit board is broken Broken worn out or damaged door seal Smoke flue pipes are not air tight Electrical plug acci dentally unplugged Temporary power failure Faulty electronic circuit board The by end user re quired room tempera ture is reached Certain fume outlet temperature threshold is reached The fire door is not closed The exhaust flue gas pipe chimney is bloc ked Stove needs maintenance By authori zed Zibro technician only Wood pellets can burn thanks to the chimney flue having natural draught Have fan replaced immediately cod Com0259 as it can be bad for your health By authorized Zibro technician only Replace temperature sensor code Com0239 By authorized Zibro techni cian only Replace the circuit board code
234. r mindst tre forsog pa at starte da br ndesk len ogs er tom Nar ovnen startes forste gang tager det laengere tid end normalt for D 1 1 2 Start under andre forhold Nar ovnen startes ved en rumtemperatur pa under ca 12 C eller nar forbr n dingsluften sandsynligvis er under 12 C kan startproceduren veere anderledes Hvis antaendingsproceduren ved s danne lave temperaturer ikke danner gode flammer vises ALAr No FirE pa displayet Brug ikke andet braendstof end de anforte traepiller Andet braendsel sasom tr stykker med lim og eller oplgsningsmidler tr affald generelt pap flydende br ndsel alkohol petroleum benzin og affald osv ma ikke bruges D 1 1 3 Start under andre forhold Nar ovnen startes ved en rumtemperatur pa under 0 C eller nar forbraendingsluf ten sandsynligvis er under 0 C er startproceduren veere anderledes Hvis antaendingsproceduren ved s danne lave temperaturer ikke medf rer at der dannes gode flammer vises Ont pa displayet Placer noget optaendingsmateriale i br ndesk len Ant nd opteendingsmaterialet med en t ndstik og vent I minut med at starte ovnen med normal start som beskrevet i afsnit D 1 1 1 Hvis det ikke medforer dannelse af gode flammer skal installationsparametrene ndres af en tekniker Kontakt en Zibro autoriseret tekniker DK D 2 D 3 D 4 D 5 Brug ikke andet br ndstof end de anf rte tr piller Andet br ndsel
235. ra sicurezza Si consiglia quindi di attenersi a quanto segue e La stufa deve essere installata da un tecnico autorizzato Zibro a svolgere tale mansione Le istruzioni d uso fornite dal presente manuale possono variare a seconda delle leggi locali e o regionali In caso di dubbio attenersi alle condi zioni pi severe Il produttore e distributore declinano qualsiasi responsabilit in caso di installazione non conforme alle leggi locali o in caso di errata o non idonea ventilazione del locale e stufa deve essere installata in un ambiente tale da permetterne l utilizzo in sicurezza ubicazione all interno della stanza tipo di edificio utilizzo della stanza In caso di malfunzionamento o difficolt di comprensione di questo manuale La preghiamo di contattare il Suo distributore o installatore al pi presto La combustione del pellet necessita di ossigeno pertanto di aria Assicurarsi che all interno della stanza ci sia sufficiente aria Per una corretta ventilazione della stanza sono necessari 50 m d aria oltre al normale quantitativo d aria Si consiglia di prevedere una presa d aria con una sezione di almeno un quarto delle dimen sioni della canna fumaria o comunque non inferiori a 100 cm Potrebbe essere necessario disabilitare la ventilazione della stanza macchina per lavaggio a secco e o la cappa della cucina in quanto potrebbero avere un effetto negativo sul tirag gio della stufa e Avvalersi di attrezzatura idonea al
236. rde verwarmingstechnicus dat u het model en serienummer bij de hand hebt Gebruik alleen originele Zibro reserveonderdelen Door het gebruik van andere dan reserveonderdelen vervalt de garantie H PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Regelpaneel Geen stroomtoevoer naar Controleer of de stekker aangesloten is start niet de kachel Zekering van printplaat is Vervang de zekering Enkel door een door doorgebrand Zibro goedgekeurde technicus Regelpaneel is defect Vervang de code van het regelpaneel COM0266 Enkel door een door Zibro goedge keurde technicus Lintkabel is defect Vervang de lintkabel COM0240 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Printplaat is defect Vervang de code van de printplaat COMO231 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Kachel start niet alarm getoond AIAr no FirE Houten pellets geraken niet in verbrandings kamer Het reservoir is leeg De verbrandingskamer is vuil De temperatuursensor heeft de minimumtem peratuursdrempel om te starten niet gedetecteerd Het ontstekingsmecha nisme is kapot Buitentemperatuur is te laag Houten pellets zijn nat Temperatuursensor is ge blokkeerd Reinigingscyclus elk uur 30 sec komt niet overeen met de gebruikte pellets Elektronische printplaat is defect Het reservoir is leeg Wormaandrijving is ge blokkeerd Geen stroomtoevoer naar de kachel Motor van wormaandrij ving is beschadigd Controleer of
237. rden toegepast op een schoorsteen combinatie met rookkanaal Type brandstof Brandstofafmetingen nom lengte diameter Inhoud van pellettrechter Autonomie min max Intermitterend brandsysteem Hoofdbeluchtingsschuif Recirculatieventilator Luchtfilter Netto gewicht Volgens EN14785 Ter indicatie varieert per land regio V Hz m3 h mg Nm m3 g s Pa kg kg Aida Houtpellets 2600 6600 350 70 230 50 120 260 78 0 70 7 0 037 0 057 48 190 80 183 132 10 9 9 8 12 Mogelijk Nee Pellets DIN O norm 30 6 15 9 20 Ja Ja Ja No 100 moet bepaald worden door een professionele goedgekeurde installateur A Gebruik enkel aanbevolen brandstof Om u nog beter van dienst te zijn kunt u de meest recente versie van de gebrui kers installatie en of service handleiding downloaden op www zibro com down load K CONFORMITEITSVERKLARING Conformiteitsverklaring Wij PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Nederland verklaren hierbij Dat de onderstaande producten qua ontwerp en uitvoering voldoen aan de desbe treffende basisveiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijnen Productbeschrijving Verwarmingstoestellen voor woningen verwarmd door houten pellets Merk Zibro Typeaanduiding product Aida Toegepaste EG richtlijnen EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEC EG EMC Richtlijn 2004 108 EC EG R
238. re correspondant par un technicien agr Zibro uniquement Faire v rifier que le capteur est raccord la carte de circuit imprim par un techni cien agr Zibro uniquement Faire remplacer le capteur r f COM0239 par un technicien agr Zibro uniquement Le po le fonctionne a puissance minimale Le ventilateur d extraction des gaz de carneau fonctionne vitesse maximale II n y a pas de probl mes directs Nettoyer le pot de br lage d s que possible voir le chapitre F 3 5 Utiliser les b tonnets allume feu BBQ pour allumer le feu Continuer en red marrant le po le lorsque les b tonnets br lent Respecter la proc dure normale Il ne s agit pas d une erreur Le thermo m tre ne peut pas mesurer et afficher de temp ratures n gatives CONDITIONS DE GARANTIE Votre po le est garanti pendant 24 mois a partir de sa date d achat Pendant cette p riode de garantie les d fauts de pi ces de main d oeuvre sont r par s gratui tement en tenant compte des conditions suivantes 1 Nous d clinons express ment toute autre r clamation pour dommages ycom pris pour dommages indirects Toute r paration et ou tout remplacement de pi ce pendant la p riode de ga rantie ne prolonge pas la dur e de la garantie La garantie n est plus applicable si la conception du po le a t modifi e si des pi ces d tach es non originales ont t utilis es ou si le po le a t r par par des person
239. riempire la tramoggia del combustibile con residui provenienti dal focolare Per ulteriori informazioni sul pellet consigliato consultare il capitolo D12 D 11 TIMER E OROLOGIO La stufa dotata di un orologio e di un timer settimanale possibile programma re la stufa mediante 2 singoli programmi parametri sono e per impostare il giorno e UTO2 per impostare l ora e UT03 per impostare il minuto e UT04 per impostare parametri tecnici riservato esclusivamente ai tecnici auto rizzati Zibro e UTOS per impostare l ora di avvio per il Programma 1 e UT06 per impostare l ora di spegnimento per il Programma 1 e UTO7 per scegliere i giorni della settimana usando il Programma 1 e UTO8 per impostare l ora di avvio il Programma 2 e UTO9 per impostare l ora di spegnimento per il Programma 2 e UTO10 per scegliere i giorni della settimana usando il Programma 2 D 11 1 Impostazione dell orologio Assicurarsi che la stufa sia in modalit di esercizio normale o in modalit off Per impostare il giorno della settimana 1 Premere due volte P3 il display A visualizzer UT 01 2 Premere P1 P2 fino a che il display B visualizzi il giorno della settimana effet tivo attuale vedere tabella 1 3 Confermare il giorno della settimana premendo P4 Giorno Lunedi Martedi Mercoledi Giovedi Venerdi Sabato Domenica Nessun giorno Display B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off Nessun giorno si
240. rme visualiz zato AIAr no rEtE Stufa in stato di blocco il display visua lizza RiS L aria di combustione che raggiunge il fuoco insufficiente Tubo di scarico dei fumi o camino bloccati La stufa presenta ostru zioni interne Estrattore dei fumi dan neggiato Sensore di temperatura dei fumi rotto Scheda del circuito elet tronico rotta Tenuta dello sportello rotta usurata o danneg giata I tubi dei fumi non sono a tenuta ermetica Spina elettrica scollegata accidentalmente Interruzione di corrente temporanea Scheda del circuito elet tronico guasta stata raggiunta la temperatura ambiente richiesta da parte del l utente finale stata raggiunta una determinata tempera tura di uscita dei fumi Controllare quanto segue ad opera dell utente finale Possibili ostruzioni del tubo di immissione dell a ria di combustione sul retro della stufa vedere la Figura 6 nel Capitolo D 7 Pulire il tubo di immis sione dell aria fresca fori della griglia del focolare ostruiti e o scatola del focolare contenente troppa cenere e o foco lare troppo sporco occorre pulirlo consultare il capitolo F 3 5 Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro tubi dello scam biatore all interno della stufa troppo sporchi pulire le lame dell estrattore e la sua barra Far pulire immediatamente il tubo di scarico dei fumi o il camino da
241. rogramma 1 1 Druk zoveel keer als nodig op tot display A UTO5 toont 2 Stel het startuur is voor programma 1 met behulp van P1 en P2 Het startuur wordt getoond op display B 3 Druk nogmaals op P3 display A zal nu UT 06 tonen en het einduur kan nu geprogrammeerd worden 4 Stel het einduur is met behulp van P1 en P2 Het einduur wordt getoond op display B 5 Druk nogmaals op P3 display A zal nu UT 07 tonen Per dag van de week kan nu gedefinieerd worden of de kachel in of uitgeschakeld moet worden op de tijdstippen die gedefinieerd zijn in UT 05 en UT 06 6 Display B zal nu off of on tonen gevolgd door een nummer bijvoorbeeld on 2 of on 5 of off 2 of off 4 wanneer display B on 3 toont betekent dit dat programma 1 toegepast kan worden op dag 3 van de week woensdag Op dag 3 woensdag zal de kachel nu starten op het tijdstip dat geprogrammeerd is in UT 05 en zal het uitschakelen op het tijdstip dat geprogrammeerd is in UT06 wanneer display B off 3 toont betekent dit dat programma 1 niet toege past kan worden Op dag 3 woensdag heeft programma 1 geen effect op de kachel 7 Of programma 1 toegepast kan worden op een bepaalde dag kan gewijzigd worden door op P2 te drukken Als u op P2 drukt wanneer display B on 3 toont zal display B veranderen in off 3 Als nogmaals op P2 drukt zal het opnieuw on 3 tonen
242. rplatine defekt Die Solltemperatur wurde erreicht Die zul ssige Rauchgas temperatur wurde erreicht Die Ofent r ist offen Luftabzug blockiert Rau chgasrohr Schornstein usw Rauchabzug defekt Das Zuluftrohr ist verstopft Druckf hler bzw Druck schalter defekt Steuerplatine defekt Schornstein ist zu lang Ung nstiges Wetter Kontrollieren Sie den Stromanschluss des Ofens Kontrollieren Sie die Stromversorgung und schalten Sie den Ofen wieder ein Ersetzen Sie die Steuerplatine Art Nr COM0231 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Das ist kein Fehler Der Ofen arbeitet auf niedrigster Heizstufe Das ist kein Fehler Der Ofen arbeitet auf niedrigster Heizstufe SchlieBen Sie die Ofent r und kontrollie ren Sie die T rdichtung Bei besch digter oder rissiger Dichtung ist diese durch einen autorisierten Zibro Techniker zu ersetzen Art Nr COM0244 Lassen Sie die gesamte Abzugsanlage so fort von einem Schornsteinfeger reinigen Voraussetzung f r das Abbrennen der Holzpellets ist der nat rliche Luftzug durch den Schornstein Lassen Sie das Ge bl se sofort ersetzen Art Nr Com0259 da sonst erhebliche Reinigen Sie das Zuluftrohr vgl Abb 6 in Kapitel D 7 Ersetzen Sie den Druckschalter Art Nr COM0233 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Ersetzen Sie die Steuerplatine Art Nr COM0231 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Lassen Sie die Lan
243. rs eine 24 monatige Garantie auf s mtliche Material und Produktionsfehler Viel Freude an Ihrem Zibro Mit freundlichen Gr en PVG International b v Kundendienstabteilung HINWEIS Alle Abbildungen in dieser Anleitung und auf der Verpackung dienen lediglich zur Verdeutlichung Sie k nnen geringf gig von dem Ger t das Sie gekauft haben abweichen Grunds tzlich gilt die wirkliche Form SICHERHEITSHINWEISE Installieren Sie das Ger t nur wenn es den rtlichen Normen und Vorschriften ent spricht Dieses Produkt ist zum Beheizen von Wohngeb uden bestimmt und darf nur in trockener Umgebung unter normalen Haushaltsverh ltnissen in Wohnr u men K chen und Garagen verwendet werden Der Ofen darf nicht im Schlafzim mer oder Bad betrieben werden Die richtige Installation dieses Kaminofens ist f r die einwandfreie Funktion des Produkts und f r Ihre pers nliche Sicherheit von gr Bter Wichtigkeit Beachten Sie daher Folgendes e Der Ofen muss von einem von Zibro anerkannten Heizungsmonteur installiert werden Die Bedienungsanweisungen in dieser Anleitung weichen m glicher weise von den rtlichen Vorschriften ab In dem Fall gilt jeweils die strengste Vorschrift Die Garantie gilt nur wenn das Produkt von einem von Zibro aner kannten Fachmann installiert wurde Der Hersteller und der H ndler weisen jegliche Haftung f r die Folgen einer nicht den rtlichen Vorschriften entspre chenden Installation bzw einer
244. rthed connection You may absolutely not connect the device if the power supply is not earthed e plug must always be easily accessible when the device is connected Before connecting the device check that e connection voltage corresponds to that on the type plate e socket and power supply are suitable for the device e The plug on the cable fits the socket e Have the electrical installation checked by a recognised expert if you are not sure that everything is in order e Never cover the air inlets and outlets e Do not insert objects into the openings of the device e Never allow the device to come into contact with water Do not spray the de vice with water or submerge it as this may cause a short circuit e Always take the plug out of the socket before cleaning or replacing the device or a part of the device e NEVER connect the device with the aid of an extension cable If a suitable earthed socket is not available have one fitted by a recognised electrician e Always take the plug out of the socket when the device is not in use e A damaged electricity cable may only be replaced by the supplier or an author ised person service point EMERGENCY STOP OF THE STOVE In case of emergency Never use water to stop the fire Use a CO carbon dioxide fire extinguisher and or call the fire brigade In case of chimney fire also close the chimney damper if mounted NORMAL STOP OF THE STOVE The normal stop o
245. rudt Sensoren til m ling af tem peraturen ved r gudtaget er defekt Br ndesk len skal reng res Koldstart n r rumtempera turen er under 12 C T n deren kan ikke n op p den nskede temperatur Rumtemperaturen er un der 0 C Udskift sensoren kode COM0239 Det m kun ggres af en autoriseret Zibro tekniker Udskift det elektroniske printkort kode COM023 Tilkald en fagmand Udskift bl seren kode COM0268 Det m kun ggres af en autoriseret Zibro tekniker Skift den relevante parameter Det ma kun gores af en autoriseret Zibro tekniker Kontroller at sensoren er sluttet til print kortet Det ma kun ggres af en autoriseret Zibro tekniker Udskift sensoren kode COM0239 Det m kun ggres af en autoriseret Zibro tekniker Ovnen k rer med minimumeffekt og r ggasudsugningsbl seren k rer med maksimumhastighed Der er ikke noget direkte problem Rengor br ndesk len sa snart det er muligt se afsnit F 3 5 Brug opt ndingspinde beregnet til grill til at t nde med Forts t ved at genstarte ovnen nar opt ndingspindene br nder Folg den normale procedure Det er ikke en fejl Termometeret kan ikke male og vise negative temperaturer GARANTIBETINGELSER Ovnen leveres med 24 maneders garanti g ldende fra kobsdatoen Inden for den ne periode repareres alle materiale og fremstillingsfejl gratis Folgende betingel ser g lder 1 Vi afviser udtrykkeligt alle yderligere
246. s som tr stykker med lim og eller opl sningsmidler tr affald generelt pap flydende br ndsel alkohol petroleum benzin og affald osv m ikke bruges NDRING AF DEN NSKEDE RUMTEMPERATUR 1 Tryk n gang pa P3 2 Tryk p P1 inden for 3 sekunder for at ge den nskede rumtemperatur Den zendrede temperatur vises nu pa display B 3 Tryk pa P2 inden for sekunder for at s nkede den nskede rumtemperatur Den ndrede temperatur vises nu pa display B 4 Nar display B viser den gnskede rumtemperatur skal du ikke trykke pa flere knapper Vent 3 sekunder Derefter vender displayet tilbage til normal driftstil stand 5 ndringen af den nskede rumtemperatur er nu gennemf rt Den gnskede temperatur kan indstilles til mellem 6 C og 41 C NORMAL SLUKNING Sluk ovnen ved at trykke p P4 indtil OFF vises p display A Under slukningen standses tilf rslen af tr piller til br ndesk len bl seren til luftcirkulation slukkes og rogudsugningsblaeseren slukkes efter 20 minutter NODSTOP I n dstilf lde Brug aldrig vand til at slukke ilden Brug en CO ildslukker eller tilkald brandv snet Luk desuden skorstensspj ldet i tilf lde af brand hvis det er monteret NDRING AF OVNENS VARMEEFFEKTNIVEAU Nar braenderen k rer OG den nskede rumtemperatur endnu ikke er n et kan brugeren trykke p P5 eller P6 for henholdsvis at ge eller s nke ovnens varmeef fekt ved at ndre br ndeniveauet Visnin
247. s at have et indtag til frisk luft til rummet med et tv rsnit p mindst en fjerdedel af udledningsr rets tv rsnit dog minimum 100 cm Det kan v re n dvendigt at slukke for mekanisk ventilation t rretumbler og eller emh tter da det kan p virke den tr k der skal bruges til ovnen Brug korrekt udstyr til transport af ovnen Brug af uegnet udstyr kan medf re personskade og eller beskadigelse af ovnen e Undg at anbringe br ndbare genstande og eller materialer inden for en af stand p 200 mm fra ovnens sider og bagside og inden for en afstand p 800 mm fra ovnens forside e Ovnen er designet som en fritst ende model og m ikke indbygges S rg for at der er 200 mm frirum mellem v gge og ovnens sider bagside e Hvis gulvet er fremstillet af br ndbart materiale skal ovnen placeres pa en brandsikker plade Den brandsikre plade skal stikke 400 mm ud foran p ovnen og 200 mm ud i ovnens sider se billede 1 m l D og E e Hvis v ggene er fremstillet af br ndbare materialer skal der vere tilstr kke lig afstand fra ovnen sider bagside til v ggene S rg for at v gtemperaturen aldrig kan overstige 80 C uanset hvor kraftigt der fyres tvivlstilf lde skal der monteres en brandsikker beskyttelsesplade Ovnens flader kan blive meget varme nar ovnen bruges Born ma ALDRIG veere alene sammen med ovnen Bern ber holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med ovnen Ovnen ma ikke bruges af personer herunder b
248. s cleaning spray and cleaning tissue Revert to pict F1 Only clean the window pane glass when the stove has cooled down completely Picture F1 Cleaning the window F 3 3 Cleaning the fumes chamber The fumes chamber must be cleaned at least once every 2 weeks A Make sure the power supply to the stove is unplugged completely 1 Open the fumes chamber with the 2 cylindrical bolts See pict F2 2 Clean the chamber using a vacuum cleaner and a soft brush Clean the fumes chamber using a soft brush and a vacuum cleaner Do not remove the protec tive plate inside the fumes chamber Carefully close the fumes chamber again using the 2 cylindrical bolts Check the seal between the fumes chamber cover and the stove is good F 3 4 Cleaning the fire box EE The fire box must be cleaned at least once every 2 weeks 1 Remove the burning pot from its seat by lifting it up and taking it out See pict F3 2 Take out the ash draw See pict F4 3 Clean the area underneath the burning pot with a vacuum cleaner See pict F5 4 Lift the firebox back side wall at the back of the firebox pull it towards you and Picture F4 take it out Clean the firebox wall using a soft brush and a vacuum cleaner after which it can be cleaned more intensive using soapy water See pict F6 5 Clean the area behind the removed firebox back side wall using a soft brush and a vacuum cleaner See pict F7 A Only clean the fire box when the sto
249. s p displayen Inga tr pellets fylls pa i branns kalen ORSAK Ingen eltillf rsel till kami nen Sakringen till kretskortet har gatt Kontrollpanelen ar defekt Den platta kabeln ar defekt Kretskortet ar defekt Tanken ar tom Br nnsk len r smutsig Temperatursensorn har inte k nt av den l gsta temperaturen f r att t nda kaminen T ndaren r trasig Utomhustemperaturen r f r l g V ta tr pellets V rmesensorn r blockerad Reng ringscykel 30 sek varje timme ej i enlighet med anv nda pellets Elektroniskt kretskort r trasigt Tanken r tom Inmatningsskruven r blockerad Ingen eltillf rsel till kami nen Motorn till inmat ningsskruven r skadad Kontrollera om ett larm har aktiverats p displayen L SNING Kontrollera att kontakten r ansluten Byt s kring F r endast utf ras av auktori serad Zibro tekniker Byt kontrollpanel kod COM0266 F r en dast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Byt ut den platta kabeln kod COM0240 F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Byt kretskort COM0231 F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Fyll p tanken Reng r br nnsk len Se kapitel F T m br nnsk len och t nd igen om pro blemet kvarst r T nd kaminen med n gra brast ndare Se kapitel D 1 1 2 Kontakta en auktoriserad Zibro tekniker om proble met kvarst r Byt ut tandaren kod COM0234 F r endast utf ras av
250. s to be taken 1 Switch off the stove using P4 on off F 1 2 Verify the possible cause for the AlAr no rEtE in chapter H troubleshoot ing 3 Rectify the cause of the error if possible following the advices in chapter troubleshooting or alternatively call in a Zibro authorized engineer Clean the burning pot 5 Press P4 for longer than 1 second to delete the alarm message from the dis play 6 Re start the stove MAINTENANCE The heat ash and residue produced by the combustion of the fire wood makes regular cleaning and maintenance by both the end user as well as an authorized technician necessary Periodically carefully cleaning the stove is important for safe ty efficient operation and in the same time increasing the life time of the stove Do not use steel wool hydrogen chloride or other corrosive aggressive or scratch ing products to clean neither the internal nor the external surface of the stove Especially after a prolonged shutdown period the stove and the chimney system must be checked for any blockages MAINTENANCE TO BE DONE BY THE END USER Task cleaning inner surface of stove cleaning outer surface of stove cleaning the window pane cleaning fumes chamber cleaning the fire box cleaning the burning pot cleaning the ash draw checking the fire door seal cleaning pellet hopper and auger Frequency Weekly during season At your convenience once
251. sein wenden Sie sich an einen autorisierten Zibro Techniker Reinigen Sie die Brennschale Schalten Sie den Ofen wieder ein BERHITZUNG Wenn die Temperatur zu stark steigt erscheint im Display die Meldung RIS Da raufhin f rdert der Ofen automatisch weniger Pellets in die Brennschale um die Temperatur zu senken Gleichzeitig wird die Drehzahl des Abzugsgebl ses auf das Maximum erh ht Sollte die Temperatur dennoch weiter steigen bricht der Ofen die F rderung von Pellets in die Brennschale ab und leitet die Abschaltung ein Im Display erscheint die Meldung AlaR HottEmp Als zus tzliche SicherheitsmaBnahme ist der Ofen mit einem dritten Temperatur f hler ausgestattet der die Rauchgastemperatur und die Raumtemperatur misst Misst dieser Fuhler eine zu hohe Temperatur wird die Stromversorgung des Pellet F rdermechanismus unterbrochen und der Ofen schaltet sich aus Im Display er scheint die Meldung AlaR Sec Erforderliche Schritte Schlagen Sie im Kapitel H St rungssuche und Abhilfe nach STROMAUSFALL Nach einem Stromausfall erscheint im Display die Meldung Alar no rEtE und der Ofen bricht die F rderung von Pellets in die Brennschale ab Erforderliche Schritte 1 Schalten Sie den Ofen mit P4 On Off aus 2 Schlagen Sie im Kapitel St rungssuche und Abhilfe die m gliche St rungs ursache nach 3 F hren Sie die Anleitung aus dem Kapitel St rungssuche und Abhilfe durch
252. si le programme 1 est applicable un certain jour Le fait d appuyer sur la touche P2 lorsque l cran B affiche on 3 permet de faire passer l cran B sur off 3 Appuyez nouveau sur la touche P2 pour afficher nouveau on 3 8 Avec la touche P1 il est possible de faire d filer les jours de la semaine jusqu ce que le jour modifier soit atteint Le passage de Marche Arr t peut ainsi tre obtenu avec la touche P2 Voici un exemple de cycle du programme 1 apr s la programmation Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche cran B on 1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Lorsque le jour de la semaine UTO1 est programm sur off le programme 1 est teint R glage de la minuterie hebdomadaire du programme 2 1 Appuyez plusieurs fois sur P3 jusqu ce que l cran A affiche UT08 2 R glez l heure de d but du programme 2 en utilisant les touches P1 et P2 L heure de d but s affiche sur l cran 3 Appuyez nouveau sur la touche L cran A affiche alors UTO9 et l heure de fin peut d sormais tre programm e 4 R glez l heure de fin en utilisant les touches P1 et P2 L heure de fin s affiche sur l cran B 5 Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran A affiche UT10 Pour chaque jour de la semaine il est alors possible de d finir si le po le doit tre allum ou teint aux moments d finis UTO8 et
253. sigli contenuti nel ca pitolo H Risoluzione dei problemi oppure contattare un tecnico autorizzato Zibro Pulire il focolare 5 Premere PA per pi di 1 secondo per cancellare il messaggio di allarme dal di splay 6 Riavviare la stufa MANUTENZIONE Il calore la cenere e i residui prodotti dalla combustione della legna da ardere rendono necessaria una pulizia e una manutenzione regolare sia a cura dell utente finale che a cura di un tecnico autorizzato importante pulire periodicamente la stufa ai fini della sicurezza del suo efficiente funzionamento e nel contempo per aumentare la durata della stufa stessa Non usare lana d acciaio acido muriatico o altri prodotti corrosivi aggressivi o abrasivi per pulire la superficie interna ed esterna della stufa Specialmente dopo un periodo di spegnimento prolungato la stufa e l impianto del camino necessita no di controllo per rilevare eventuali ostruzioni MANUTENZIONE DA ESEGUIRE A CURA DELL UTENTE FINALE Mansione Frequenza Pulire la superficie interna della Settimanale durante il periodo d utilizzo stufa Pulire la superficie esterna della Ascelta almeno una volta ogni 2 mesi stufa Pulizia della camera dei fumi Ogni 2 settimane Pulizia della caldaia Ogni 2 settimane Pulizia del focolare Prima di ogni avvio e ogni due giorni di combustione Pulizia del cassetto della cenere Quando pieno e prima di ogni avvio Controllo della tenuta dello spor Due volte all anno
254. spisen r helt urkopplad 6 S tt tillbaka eldstadens bakre v gg 7 S tt tillbaka askladan 8 S tt tillbaka br nnsk len F 3 5 Reng ra br nnsk len Br nnsk len m ste reng ras tminstone f re varje t ndning och en g ng per varan nan dag med konstant eldning A Reng r endast br nnsk len n r kaminen har svalnat helt Ta ut brannskalen genom att lyfta den fran dess plats Ta ur brannskalens galler fran brannskalen Se bild F8 T m all aska och alla rester fran brannskalen och brannskalsgallret Om halen langst ned i brannskalen r blockerade kan de tg rdas med ett vasst verk tyg Reng r brannskalen och br nnsk lsgallret ytterligare med en borste och dammsugare Oppna hal och rent galler till f rbr nningskammaren r mycket viktigt f r optimal pelletsf rbr nning Satt tillbaka brannskalen och gallret pa respektive plats Kontrollera att tandar ppningen r v nd mot enhetens baksida se foto F9 F 3 6 Reng ra askl dan Askladan beh ver reng ras nar den ar full och f re varje tandning Askladan finns under brannskalen och kan tas ut genom att du drar den mot dig Se bild F4 Vi rekommenderat att askan toms i en metallbeh llare med lufttatt lock eftersom t nt kol varmt kol finns kvar i askan l nge Kontrollera att askan inte kommer i kontakt med br nnbara material t ex tra golv A Reng r endast askladan nar kaminen har svalnat helt F 3 7 Kontrollera tatningen pa eldstadsluckan
255. splay toont Stop FirE Display toont ont Kachel is overhit Kachel is overhit De recirculatieventila tor van de kamerlucht is defect Tijdelijke stroomuitval Thermostaat is defect Elektronische printplaat is kapot Kachel is overhit Sensor van rookgastempe ratuur is kapot Elektronische printplaat is kapot De recirculatieventila tor van de kamerlucht is defect Te hoge parameter inge steld Temperatuursensor van rookuitlaat losgekoppeld Temperatuursensor van rookuitlaat is defect De verbrandingskamer moet gereinigd worden Koude start wanneer de kamerluchttemperatuur lager is dan 12 C Het ont stekingsmechanisme kan de gewenste temperatuur niet bereiken Kamertemperatuur lager dan 0 C Te hoge kamertemperatuur Open deuren naar andere kamers Als het probleem zich blijft voordoen raadpleeg een door Zibro goedgekeurde technicus Laat de kachel afkoelen en start hem op nieuw Als het probleem zich blijft voordoen raadpleeg een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de ventilator code COM0268 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Een spanningsval tijdens de werking van de kachel kan leiden tot oververhitting van de interne kachel Laat de kachel afkoelen en start hem opnieuw Vervang de thermostaat code COM0238 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de elektronische printplaat code Code COM0231 Enkel door een door Zibro goedgekeur
256. standards This product is intended to be used for room heating in residential houses and is only suitable for use in dry locations in normal household situations indoors in liv ing room kitchen and garage Do not install the stove in bedrooms or bathrooms Correct installation of this stove is extremely important for product performance and your personal safety Therefore e This heater must be installed by a by Zibro authorized heating and installation engineer The warranty can only be effective when it is installed by a by Zibro agreed professional The instructions for use given in this manual may vary from local and or regional legislation When this is the case the most stringent condition is applicable Any responsibility in cases of installation not comply ing to local legislation and regulation and or in case of incorrect air ventila tion and or inappropriate use is explicitly declined by the manufacturer and distributor e The stove must only be installed in a room where the location the building construction and the use of the room do not interfere with safe operation of the stove Always contact your dealer or installer immediately in case you experience problems with your stove or when you have difficulty reading or understanding this manual Burning pellets needs oxygen thus air Ensure to allow sufficient fresh air to enter the room Per hour an additional 50 m air is needed above the normal ventilation requirement for th
257. stare la protezione per le mani lontano dal serbatoio svuotare il serbatoio pulire attentamente le parti visibili dell Auger Sostituire la protezione per le mani e riavviare Se tuttavia il problema continua a persistere contattare un tecnico autorizzato Zibro Verificare se la spina collegata Sostituire il motore codice COM0232 Operazi one da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Consultare il paragrafo corrispondente in questo capitolo Riempire il serbatoio Scollegare la stufa dall elettricit spostare la protezione per le mani lontano dal serbatoio svuotare il serbatoio pulire attentamente le parti visibili dell Auger Sostituire la protezione per le mani e riavviare Se tuttavia il problema continua a persistere contattare un tecnico autorizzato Zibro Provare pellet di legna di qualit migliore L alimentazione del pellet di legna al focolare potrebbe necessitare di regolazione Operazi one da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Consultare il paragrafo corrispondente in questo capitolo 13 Il fuoco pre senta una fi amma debole e arancione il pellet non brucia corret tamente e o il vetro si an nerisce troppo rapidamente La ventola di ricircolo del l aria ambi ente continua a funzionare anche quando la stufa fredda Presenza di cenere sul pavimento attorno alla stufa La stufa si spegne Al la
258. stem could comprise the proper working of the smoke extraction fan and must therefore be avoided FIRST START UP Before starting the stove remove all items such as manual paperwork gloves if applicable stove tool etc from the fire hearth fire bed When starting the stove for the first time the auger needs extra time to be filled with wood pellets as a result at least three starting attempts will be needed as also the burning pot is empty After completion of new building or refurbishment have the building dried ex tensively before using the stove for the first time Walls ceilings and or floors are known for its long time before they are completely dry Soot ash parts etc might easily stick to not completely dried walls The stove is made out of high quality steel protected with a coating During first heating cycles the coating will harden and the steel will set itself This process takes some time In order to prevent permanent damage to the stove this initial stoking up must be done gradually and at low fire Keep this low fire for 24 hours after which the capacity gradually can be increased Keep the stove continuously burn ing for at least another three to four hours During first operation it is normal that an unpleasant odour will be produced make sure to ventilate the room extensively during this period A Make sure to ventilate the room sufficiently A Never have the stove running with open fire door Always keep the d
259. stip dat geprogrammeerd is in UT 08 en zal het uitschakelen op het tijdstip dat geprogrammeerd is in UT09 wanneer display B off 3 toont betekent dit dat programma 2 niet toege past kan worden Op dag 3 woensdag heeft programma 2 geen effect op de kachel 7 Of programma 2 toegepast kan worden op een bepaalde dag kan gewijzigd worden door op P2 te drukken Als u op P2 drukt wanneer display B on 3 toont zal display B veranderen in off 3 Als u nogmaals op P2 drukt zal het opnieuw on 3 tonen 8 Met P1 kunt u bladeren door de dagen van de week tot u de dag bereikt heeft waarvoor een wijziging vereist is De verandering van On naar Off kan dan gebeuren met behulp van P2 Beispiel f r die Ausf hrung von Programm 2 an den einzelnen Wochentagen Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5 Dag 6 Dag 7 Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Display B off 1 on 2 off 3 off 4 on 5 on 6 off 7 Een voorbeeld van een cyclus van programma 2 na programma is als volgt D 12 DE BRANDSTOF Gebruik enkel houten pellets van een goede kwaliteit met een diameter van 6 mm en een maximum lengte van 30 mm Er zijn verschillende soorten van houten pel lets met verschillende eigenschappen en kwaliteit verkrijgbaar op de markt Pellets van een goede kwaliteit kunnen als volgt herkend worden diameter 6 mm maximum lengte 30 mm houten pellets overeenkomstig DIN norm of overeenkomstig O norm goed samengedrukt
260. strarre il cassetto della cenere Vedi immagine F4 3 Pulire la parte sottostante del focolare con un aspirapolvere Vedi immagine F5 4 Sollevare la parete posteriore della caldaia tirarla verso di s ed estrarla Pulire la parete della caldaia usando una spazzola morbida e un aspirapolvere dopo di ci possibile pulirla in modo pi approfondito usando acqua insaponata Vedi immagine F6 5 Pulire l area dietro la parete posteriore della caldaia rimossa usando una spaz zola morbida e un aspirapolvere Vedi immagine F7 A Pulire la caldaia solo quando la stufa si completamente raffreddata A Assicurarsi che l alimentazione alla stufa sia completamente scollegata 131 Figura F9 Posizionamento corretto del focolare A apertura di accensione l apertura deve essere rivolta verso la parte posteriore dell unit B focolare C griglia del focolare La griglia deve essere posizionata con il lato piatto rivolto verso l alto Figura F11 a 6 Rimontare la parete posteriore della caldaia 7 Rimontare il cassetto della cenere 8 Rimontare il focolare F 3 5 Pulizia del focolare Occorre pulire il focolare almeno prima di ogni avvio e una volta ogni due giorni di combustione continua A Pulire il focolare solo quando la stufa si completamente raffreddata Estrarre il focolare sollevandolo dalla sua sede Estrarre la griglia del focolare dal focolare Consultare la figura F8 3 Svuotare tut
261. sultare il capitolo D 3 L inosservanza dei requisiti stabiliti nel presente manuale comporta l annullamento della garanzia e potrebbe portare a situazioni pericolose CONSIGLI PER L USO e Assicurarsi che la stufa il tubo di scarico la canna fumaria siano facilmente accessibili da tutti i lati e Avviare la stufa a bassa potenza durante il primo utilizzo vedi Capitolo C INSTALLAZIONE DELLA STUFA E DELLA CANNA FUMARIA Il sistema canna fumaria camino molto importante per un corretto uso in sicurez za della stufa Ne consegue che l installazione dell intero impianto stufa camino canna fumaria o parti di esso debbano essere svolti da personale specializzato ed autorizzato Si prega di far riferimento al manuale di installazione La canna fumaria camino devono essere sempre puliti privi di fuliggine o residui di materiale non completamente bruciato che ne ridurrebbero il diametro Accumuli di fuliggine o altri residui potrebbero inoltre incendiarsi dando origine a situazio ni pericolose Far pulire il camino regolarmente secondo le leggi locali e le norme in vigore Qualora non esistessero leggi e o norme stabilite assicurarsi che l intero impianto stufa canna camino venga controllato e pulito da un tecnico autorizzato almeno una volta l anno all inizio della stagione invernale Se la stufa viene usata in modo continuo e intenso la pulizia dovr essere pi frequente Il tiraggio dei gas della canna fumaria avviene inter
262. t betjeningspanelet kode COM0266 Det ma kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift fladkablet kode COM0240 Det ma kun ggres af en autoriseret Zibro tekniker Udskift printkortet kode COM0231 Det ma kun ggres af en autoriseret Zibro tekniker Fyld beholderen Renggr br ndesk len Se afsnit F Tom br ndesk len og start igen hvis pro blemet forts tter Start ovnen med noget opt ndingsmateriale i br ndesk len Se afsnit D 1 1 2 Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis problemet forts tter Udskift t nderen kode COM0234 Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker T m br ndesk len og start igen hvis pro blemet forts tter Start ovnen med noget opt ndingsmateriale i br ndesk len Se afsnit D 1 1 2 Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis problemet forts tter Brug kun t rre tr piller Se afsnit D 12 Udskift sensoren kode COM0239 Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Der er risiko for at flammerne g r ud ved det mindste varmeeffektniveau ved brug af visse tr piller Brug andre treepiller el ler g r forbr ndingsluftindtagets bning mindre Udskift det elektroniske printkort kode COM0231 Det m kun g res af en autori seret Zibro tekniker Treepillerne fores ikke frem til br ndkammeret Ilden gar ud og ovnen stopper Flammerne er svage og orange traepillerne br n der ikke korrekt og eller glasset bliver sort
263. t bijzonder na langere periodes van stilstand moet de kachel en het schoor steensysteem gecontroleerd worden op blokkeringen DOOR DE EIND GEBRUIKER UIT TE VOEREN ONDERHOUD Taak Frequentie De binnenkant van de kachel Maandelijks schoonmaken De buitenkant van de kachel Elke twee weken schoomaken De rookkamer reinigen Elke 2 weken De vuurhaard reinigen Elke 2 weken De verwarmingskamer reinigen Voor elke opstart en na elke 2 dagen ver branding De aslade schoonmaken Wanneer de lade vol is en voor elke op start De afdichting van de vuurdeur Tweemaal per jaar de eerste keer aan het controleren begin van het seizoen De pellettrechter en wormaandrij Een keer per maand ving reinigen De exacte reinigingsfrequentie moet verhoogd worden bij gebruik van niet opti male pellets Controleer voordat u onderhoud gaat uitvoeren of met schoonmaken begint of het vuur helemaal uit is en eventuele hete oppervlakken voldoende zijn afgekoeld e Het niet opvolgen van de onderhoudsprocedures kan leiden tot persoonlijk letsel storingen en onherstelbare schade aan de kachel en het gebouw e Rookkanaal en of schoorsteen moeten te allen tijde schoon worden gehouden aangezien roetafzettingen of onverbrande residuen de doorgang kunnen beperken Een ophoping van roet of residuen zou zelfs in brand kunnen vliegen en gevaarlijke situaties kunnen veroorzaken e Laat de schoorsteen door een geautoriseerd specialist schoonmaken en vegen volgens de l
264. t de branddeur gesloten is 3 Vul de brandstoftrechter met houten pellets van een goede kwaliteit Druk op de toets P4 gedurende minimum 4 seconden tot de display Fan Cand toont De kachel bevindt zich nu in de ontbranding pre ventilatiefase die onge veer 2 minuten duurt 5 Na de 2 minuten durende ontbranding pre ventilatiefase begint de kachel pellts te laden naar de verbrandingskamer De display toont Load Wood Tij dens deze fase zal de wormaandrijving pellets brengen van de brandstoftrech ter naar de verbrandingskamer Tegelijkertijd zal het ontstekingsmechanisme de verbrandingskamer beginnen verwarmen 6 Tijdens deze fase zal de warmte in de verbrandingskamer zodanig toenemen dat het vuur zal starten 7 De display toont nu Fire on 8 De luchtrecirculatieventilator van de kamer zal nu starten Lucht vanuit de ka mer wordt langs de achterkant opgezogen in de kachel en de binnenkant van de kachel wordt opgewarmd waarna de lucht in de kamer geblazen wordt 9 Tijdens de normale werking toont display A het outputniveau van de verwar mingswaarde van de kachel De display zal bijvoorbeeld on 4 tonen Display B toont de huidige kamertemperatuur bijvoorbeeld 20 Zie afbeelding 3 Afb 3 10 Toetsen P5 en P6 kunnen gebruikt worden om de verwarmingswaarde te ver hogen of te verlagen De verwarmingswaarde verlagen betekent dat het lan ger zal duren voordat de kachel de vereiste kamertemperatuur bereikt
265. t pas compl tement secs Le po le est fabriqu en acier de haute qualit prot g par une couche de rev tement Lors des premi res utilisations le rev tement du po le se durcit et l acier se dilate Ce processus peut durer quelques temps Pour viter d endommager le po le de fa on permanente pri re de commencer par un niveau de chauffage peu lev et d augmenter progressivement Maintenez un petit feu pendant les pre mi res 24 heures la capacit augmente ensuite progressivement Fa tes fonction ner le po le continuellement pendant au moins trois quatre heures La premi re fois il est normal qu une odeur d sagr able se d gage Veillez bien a rer la pi ce ce moment l A Veillez ce que la pi ce soit suffisamment ventil e Le po le ne doit jamais fonctionner si la porte coupe feu est ouverte Maintenez toujours la porte ferm e lorsque le po le est en marche D UTILISATION NORMALE DU POELE D 1 DISPLAY A DISPLAY B Touche P1 permet d augmenter la temp rature ambiante requise par l utilisa teur La touche P1 peut aussi tre utilis e pour afficher la temp rature des gaz de carneau et le niveau de br lage Touche P2 permet de r duire la temp rature ambiante requise par l utilisa teur Touche P3 permet de changer la temp rature ambiante souhait e Touche P4 ON OFF permet d activer de d sactiver et de d verrouiller les alarmes Touches P5 et P
266. ta la cenere e i residui dal focolare e dalla griglia del focolare Se i fori al fondo del focolare sono ostruiti usare un attrezzo appuntito per aprir li Pulire ulteriormente il focolare e la relativa griglia usando una spazzola e un aspirapolvere E molto importante che i fori della griglia siano aperti e il focolare sia pulito per garantire una buona combustione del pellet Rimontare il focolare e la griglia in sede Assicurarsi che l apertura di accensione sia rivolta verso il lato posteriore dell unit vedere la foto F9 F 3 6 Pulizia del cassetto della cenere Occorre pulire il cassetto della cenere quando pieno e prima di ogni avvio Il cassetto della cenere si trova sotto il focolare ed possibile estrarlo facendolo scorrere verso di s Vedere la foto F4 Si consiglia di svuotare il cassetto della cenere in un contenitore metallico con co perchio ermetico Infatti noto che la cenere resta attiva a lungo Assicurarsi che la cenere non entri in contatto con materiali combustibili ad esem pio pavimenti in legno Pulire il cassetto della solo quando la stufa si completamente raffreddata F 3 7 Controllo della tenuta dello sportello tagliafuoco Almeno due volte all anno la prima volta prima dell inizio della stagione del riscal damento controllare lo sportello di carica per rilevare eventuali perdite Vedere la foto F10 Se occorre farlo sostituire da un tecnico autorizzato Zibro Utilizzare uni
267. takten fr n v gguttaget innan du utf r n gon form av underhall pa kaminen e Anslut ALDRIG apparaten med hj lp av en f rl ngningssladd Om du inte har ett lampat jordat uttag tillg ngligt ska du lata en erk nd elektriker installera ett sadant e Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget n r apparaten inte anv nds e skadad sladd f r endast bytas ut av leverant ren eller en befogad person servicepunkt A 1 AKUT SLACKNING AVAV KAMINEN I n dsituationer Anv nd aldrig vatten f r att sl cka elden Anv nd en CO brand slackare koldioxod eller ring till brandkaren Vid skorstensbrand stang skorstens spjallet om sadant finns A 2 NORMAL SLACKNING AVAV KAMINEN Normal avst ngning av kaminen sker med hj lp av avstangningsproceduren Se kapitel D 3 Om anvisningarna i denna bruksanvisning inte f ljs upph vs garantin och det kan uppsta farliga situationer e Kontrollera att kaminen och dess utloppsr r och skorstenskanal ar l tt atkomliga fran alla hall e Elda f rsiktigt i kaminen n r du f rst b rjar anv nda den se kapitel TIPS FOR ANVANDNING INSTALLATION AV KAMIN OCH KANAL Kanal skorstensarrangemanget ar mycket viktigt for korrekt och s ker anvandning av kaminen D rf r maste installationen av hela systemet kamin skorsten kanal eller delar av det utf ras av specialiserade och auktoriserade tekniker Se instal lationsmanualen Kanal skorsten maste alltid hallas rena eftersom sotansam
268. te sich das Problem dadurch nicht beheben lassen geben Sie eine Anz ndhilfe in das Glutbett vgl Kapitel D 1 1 2 Wenden Sie sich an einen autorisierten Zibro Techniker wenn sich das Problem nicht beheben l sst Verwenden Sie ausschlieBlich trockene Holzpellets vgl Kapitel D 12 Ersetzen Sie den Messf hler Art Nr COM0239 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Bei einigen Pellets kann das Feuer erl schen wenn die minimale Heizstufe ein gestellt ist Verwenden Sie andere Pellets oder verkleinern Sie die Zuluft 6ffnung Ersetzen Sie die Steuerplatine Art Nr COM0231 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Befullen Sie den Pellet Schacht Trennen Sie den Ofen von der Stromvers orgung entfernen Sie den Handschutz des Beh lters leeren Sie den Beh lter und reinigen Sie sorgf ltig alle sichtbaren Teile der F rderschnecke Setzen Sie den Handschutz wieder ein Wenden Sie sich an einen autorisierten Zibro Techniker wenn sich das Problem nicht beheben l sst Kontrollieren Sie den Stromanschluss Ersetzen Sie den Motor Art Nr COM0232 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Vgl entsprechenden Abschnitt in diesem Kapitel Das Feuer erlischt Das Feuer ist schwach und die Flammen sind orange Pellets verbrennen nicht korrekt bzw das Sichtfenster farbt sich zu schnell schwarz Das Umluftge bl se bleibt auch bei kaltem Ofen eingeschaltet Ascher ckst nde au
269. tem jan av eldningss songen Byte av delar som inte omnamns i den Vid tecken pa skada na bruksanvisning Anslutning av kamin till skorsten kanal Tv g nger per r f rsta g ngen i b r jan av eldningss songen Reng r fl kten Tv g nger per s song till att b rja med vid s songens b rjan Allt vrigt underh ll som inte omn mns En g ng per r specifikt i denna bruksanvisning Den angivna frekvensen r en minimifrekvens Lokal lagstiftning och eller din f rs kring kan r da beroende p vilken som r mest stringent Vid intensiv anv ndning av v rmaren m ste skorstenen g ras rent oftare Bild F3 Bild F6 UNDERHALLSATGARDER Utf r inget underh ll p kaminen f rr n du kontrollerat att den har svalnat helt b de inuti och utanp AN N r underh ll utf rs p kaminen kontrollera att n tanslutningen till spisen r helt urkopplad F ljande underh lls tg rder ska utf ras regelbundet F 3 1 Reng ring av kaminens in och utsida Reng r kaminens ytor med hett vatten och s pa Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller l sningsmedel eftersom det kan skada kaminens ytor F 3 2 Reng ring av f nstret Reng r glaset regelbundet Glaset r v rmet ligt men kan spricka p grund av snabba temperatur ndringar Anv nd vanlig f nsterputs och reng ringsduk Se bild F1 A Reng r endast f nstret nar kaminen har svalnat helt F 3 3 Reng ra r kkammaren R kkam
270. ten og str mforsyningen skal passe til enheden e Kabletsstik passer til stikkontakten e Lad en autoriseret elektriker kontrollere den elektriske tilslutning hvis du ikke er sikker pa at alting er tilsluttet korrekt e Luftindtag og udtag m aldrig d kkes til e Der ma ikke stikkes genstande i enhedens bninger Enheden m aldrig komme i kontakt med vand Spr jt ikke vand p enheden eller s nk ikke enheden ned i vand fordi det kan for rsage kortslutning e Treek altid netstikket ud af stikkontakten for enheden eller en del af den ren gores eller udskiftes e Tag altid stikket ud af stikkontakten for der foretages vedligeholdelse e Tilslut ALDRIG enheden ved hj lp af en forl ngerledning Hvis et passende stikkontakt med jordforbindelse ikke forefindes skal en stikkontakt med jord forbindelse installeres af en autoriseret elektriker e Tag altid stikket ud af kontakten n r enheden ikke er i brug e Et defekt str mkabel m kun udskiftes af leverand ren eller en autoriseret person eller et servicev rksted N DSTOP AF OVNEN I n dstilf lde Brug aldrig vand til at slukke ilden Brug en CO ildslukker eller tilkald brandv snet Luk desuden skorstensspj ldet i tilf lde af brand hvis det er monteret NORMAL STOP AF OVNEN Normalt slukkes ovnen ved at lade tr et br nde helt ud hvorefter ilden automa tisk slukker F lg kravene i afsnit D3 Hvis kravene i denne brugsanvisning ikke f lges der kan opst
271. ten te voorkomen adviseren wij u eerst deze handleiding zorg vuldig door te lezen Mocht u hier geen oplossing vinden raadpleeg dan uw dealer of installateur Kk De kachelruit is hittebestendig en is bestand tegen hogere temperaturen dan de temperaturen die in de kachel kunnen optreden Dit betekent dat schade aan de kachelruit alleen maar kan ontstaan door oorzaken die niet binnen de verantwoordelijkheid van de fabrikant distributeur liggen Schade aan de ka chelruit wordt daarom niet door de garantie gedekt Zeer brandbare stoffen kunnen tot oncontroleerbare verbranding leiden waardoor er vlammen buiten de kachel komen Mocht dit het geval zijn pro beer dan nooit de kachel te verplaatsen maar schakel hem dan altijd onmid dellijk uit Gebruik in geval van nood een brandblusser van het type B een kooldioxide of poederblusser TECHNISCHE DATEN Model Type kachel Capaciteit Stroomverbruik ontsteking normale opera tie Aansluitspanning Recirculatieluchtstroom min max Thermisch rendement bij nominale capaciteit gereduceerde capaciteit CO gehalte bij 13 O nominale gereduceer de capaciteit Gemiddeld stofgehalte bij 13 O Voor vertrekken tot Rookgasuitlaatdiameter Rookgastemperatuur bij nominale capaciteit gereduceerde capaciteit Massadebiet rookgassen bij nominale capaci teit gereduceerde capaciteit Trek van de schoorsteen nodig Smoorklep voor schoorsteen nodig Kan wo
272. the stove will now start at the time programmed at UT 08 and switch off at the time pro grammed at UTO9 when display B shows off 3 it means that programme 2 is not applicable On day 3 Wednesday programme 2 has no effect on the stove 7 Whether programme 2 is applicable on a certain day can be changed by press ing P2 Pressing P2 when display B shows on 3 will change display B into off 3 Pressing P2 again will show on 3 again 8 With P1 can be toggled through the days of the week until the day is reached that requires a change The change from On to Off can than be done using P2 An example of a programme 2 cycle after programming could be Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Display B off 1 on2 off3 off 4 on5 on 6 off 7 When day of the week in UT 01 is programmed as Off programme 2 is switched off D 12 THE FUEL Only use wood pellets of good quality with a diameter of 6 mm and a maximum length of 30 mm Different kind of wood pellets with different characteristics and quality can be found on the market Good quality wood pellets can be recognized in the following way e Diameter 6 mm e Maximum length 30 mm e Wood pellets according to DIN standard or according to O norm e Well pressed no residuals of glue resin or additive e Surface is shining and smooth e Uniform in length and low dust content e Residual moisture lt
273. trasporto di stufe L utilizzo di attrezzatura non adeguata potrebbe causare danni a persone e o alla stufa e Si consiglia di non lasciare oggetti e o materiali infiammabili nel raggio di 200 mm dal retro e dai lati della stufa e nel raggio di 800 mm dal portello frontale e stufa progettata come unit monoblocco e non indicata per l incasso Mantenere una distanza di 200 mm dalle pareti cos some sui lati e sul retro della stufa Vedi immagine 1 e Se il pavimento fosse in materiale infiammabile si consiglia di porre la stufa su di una base resistente al fuoco Tale base dovrebbe sporgere di 400 mm anterior mente e 200 mm lateralmente alla stufa vedi immagine 1 dimensioni D e E e Nel caso in cui anche le pareti fossero di materiale infiammabile assicurarsi che ci sia una distanza sufficiente tra il lato retro della stufa e la parete Assicurarsi inoltre che anche a massima alimentazione la temperatura della parete non superi mai gli 80 C In caso di dubbi posizionare una lastra resistente al fuoco sul retro La superficie della stufa pu diventare molto calda durante l uso NON lasciare bambini da soli vicino alla stufa Assicurarsi che sia sempre presente un adulto e che non giochino con la stufa La stufa non dovrebbe essere usata da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con poca esperienza e conoscenza in materia se non sotto la diretta supervisione o su istruzioni specifiche di
274. trop faible Les granul s de bois sont humides Le capteur de temp rature est bouch Le cycle de nettoyage horaire 30 sec n est pas compatible avec les gra nul s utilis s La carte de circuit imprim lectronique est cass e Le r servoir est vide La vis en auge est bloqu e Le po le n est pas aliment en lectricit Le moteur de la vis en auge est endommag Consulter l cran pour v ri fier l absence d alarme Le r servoir est vide La vis en auge est bloqu e Les granul s de bois ne sont pas de bonne qualit Le param tre de la phase 1 d fini pour la carte de circuit imprim est trop faible Consulter l cran pour v ri fier l absence d alarme Remplir le r servoir Nettoyer le pot de br lage Voir le cha pitre F Vider le pot de br lage et red marrer si le probl me persiste D marrer le po le avec un allume feu dans le foyer Voir le chapitre D 1 1 2 Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste Faire remplacer l igniteur r f COM0234 par un technicien agr Zibro uniquement Vider le pot de br lage et red marrer si le probl me persiste D marrer le po le avec un allume feu dans le foyer Voir le chapitre D 1 1 2 Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste Utiliser uniquement des granul s de bois secs Voir le chapitre D 12 Faire remplacer le capteur r f COM0239 par un technicien agr Zibro uniquement Le feu peut
275. uantit de cendres et de granul s non br l s Frais de maintenance plus lev s L utilisation de granul s de mauvaise qualit peut endommager votre po le Les dommages caus s par la mauvaise qualit des granul s ne sont pas couverts par la garantie Contactez le fournisseur Zibro ou l installateur agr Zibro pour en savoir plus sur les granul s E 1 E 2 E 3 M me si les granul s utilis s sont standardis s et de bonne qualit il est normal de constater des diff rences dans les taux de combustion dans la production de cendres et la formation de fines Stockez et transportez les granul s dans des conditions tr s s ches Les granul s de bois peuvent se dilater lorsqu ils sont au contact de l humidit DISPOSITIFS DE S CURIT Pour une s curit optimale le po le est quip d un large ventail de dispositifs de s curit Si ce chapitre ne vous fournit pas de solution consultez le chapitre H Pannes et solutions ALARME DU PRESSOSTAT La pression n gative de la chambre de combustion est mesur e et v rifi e Si la pression n gative est hors des limites l cran affiche le message AlAr dEp le po le arr te automatiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t 2 V rifiez la cause possible du message AlAr dEp au chapitre H Pannes et soluti
276. ucht in de kamer komt Door aan het vlinder achteraanzicht van de kachel De vlinderklep deksel te draaien zal de EEN van de verbrandingslucht groter of kleiner geplaatst op de inlaat van gemaakt worden Hoe kleiner de inlaatopening hoe kleiner de kans dat de houten de verbrandingslucht pellets zullen vallen wegvliegen OD D 8 D 9 De invloed die de vlinderklep heeft op de trek is afhankelijk van de configuratie van het totale systeem van de schoorsteen kachel of inlaat van de verbrandingslucht In sommige gevallen zal het sluiten van het vlinderdeksel bijna geen effect hebben in andere gevallen zal het effect dan weer groot zijn STROOMONDERBREKIN Afbeelding 7 indicatie op display na stroomonderbreking Na een stroomonderbreking of stroomuitval zal de kachel A1Ar no rEtE tonen De rookextractieventilator zal de resterende rook gedurende 20 minuten nadat de stroomtoevoer hersteld is afvoeren Daarna zal de kachel naar de uitschakelfase gaan Als u langer dan 1 seconde op knop P4 drukt zal de uitschakelprocedure overruled worden en zal de kachel in de verwarmingsmodus blijven ROOKTEMPERATUUR Als u op P1 drukt tijdens de normale werking zal gedurende 3 seconden een indi catie van de rooktemperatuur getoond worden op display B D 10 DE PELLETTRECHTER VULLEN MET PELLETS Het dient vermeden te worden de pellettrechter te vullen terwijl de eenheid in werking is Raak nooit roterende onderdelen binnenin
277. uit de rookkamer opnieuw voorzichtig met de 2 cilindrische bouten Controleer of de afdichting tussen het deksel van de rookkamer en de kachel goed is F 3 4 De vuurhaard reinigen De vuurhaard moet ten minste een keer elke 2 weken gereinigd worden 1 Haal de verbrandingskamer uit de houder door deze op te tillen en neem hem eruit Zie afbeelding F3 2 Haal de aslade uit de kachel Zie afbeelding F4 3 Reinigdezoneonderdeverbrandingskamer meteenstofzuiger Zie afbeelding F5 Hef de achterzijde van de vuurhaard op trek het naar u toe en neem het eruit Reinig de wand van de vuurhaard met een zachte borstel en een stofzuiger daarna kan het grondiger gereinigd worden met zeepwater Zie afbeelding F6 5 Reinig het gebied achter de achterwand van de vuurhaard met een zachte bor stel en een stofzuiger Zie afbeelding F7 A Reinig de vuurhaard enkel wanneer de kachel volledig afgekoeld is A Zorg ervoor dat de stroomtoevoer naar de kachel volledig losgekoppeld is 6 Plaats de achterwand van de vuurhaard terug 7 Plaats de aslade terug 8 Plaats de verwarmingskamer terug APE EE F 3 5 De verbrandingskamer reinigen De verbrandingskamer moet ten minste voor elke opstart en een keer na elke twee dagen achtereenvolgens verbranden gereinigd worden AN Reinig de verbrandingskamer enkel wanneer de kachel volledig afgekoeld is 1 Neem de verbrandingskamer eruit door deze uit de houder te heffen 2 Neem de rooster van de verbrandingskamer
278. umero esem pio on 2 on 5 off 2 o off 4 Quando il display B visualizza on 3 significa che il programma 1 ap plicabile al giorno 3 della settimana mercoled Il giorno 3 mercoled la stufa ora si accender all ora programmata in UT 05 e si spegner all ora programmata UT06 Quando il display B visualizza off 3 significa che il programma 1 non ap plicabile Il giorno 3 mercoled il programma 1 non ha effetto sulla stufa 7 possibile cambiare se il programma 1 sia applicabile o meno in un determi nato giorno premendo P2 Premendo P2 quando il display visualizza on 3 si cambia il display B in off 3 Premendo nuovamente P2 ricompare on 3 8 Con P1 possibile alternare i giorni della settimana fino a raggiungere il gior no che occorre modificare possibile passare da On a Off mediante P2 Un esempio di ciclo del programma 1 dopo la programmazione potrebbe essere Giorno 1 Giorno 2 Giorno 3 Giorno 4 Giorno 5 Giorno 6 Giorno 7 Luned Marted Mercoled Gioved Venerd Sabato Domenica Display B on 1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Quando si programma il giorno della settimana in UT 01 come Off si disattiva il programma 1 Impostazione del timer settimanale per il programma 2 1 Premere fino a che sul display non compaia UT08 2 Impostare l ora di avvio per il programma 2 usando P1 e P2 L ora di avvio com
279. una persona responsabile per la loro sicurezza La superficie della stufa pu diventare molto calda durante l uso Quando si utilizza la stufa usare dispositivi di protezione personale ignifughi appropriati come guanti di protezione dal calore Prestare attenzione quando si rabbocca la tramoggia della stufa con il pellet quando la stufa ancora bollente Assicurarsi che il sacco del pellet non sia a portata del fuoco Prestare attenzione ad abiti infiammabili potrebbero incendiarsi in prossimit del fuoco Non utilizzare solventi infiammabili nella stanza in cui si trova la stufa Per evitare qualsiasi rischio si consiglia di non tenere materiale combustibile n solventi infiammabili nella stessa stanza La stufa particolarmente pesante assicurarsi che il pavimento ne regga il peso Usare esclusivamente pellet di legna asciutto di buona qualit privo di residui di colla resina o additivi Diametro 6 mm Lunghezza massima 30 mm Tutto conforme standard DIN e o standard norm L utilizzo di legna di umida verniciata o di scarsa qualit pu portare alla for mazione di condensa e o fuliggine nel camino o nel focolare riducendo le pre stazioni della stufa e creando delle situazioni pericolose Si prega di attenersi alle specifiche elencate al capitolo D12 Far pulire il camino regolarmente secondo le leggi locali e le norme previste per legge Qualora non esistessero leggi e o norme assicurarsi che l intero im pianto stuf
280. uno spazzacamino autoriz zato Contattare uno spazzacamino autorizzato La stufa necessita di manutenzione Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tec nico autorizzato Zibro Il pellet di legna pu bruciare grazie al tiraggio naturale del camino Far sostituire immediata mente la ventola cod Com0259 in quanto pu essere pericoloso per la salute Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire il sensore di temperatura codice COM0239 Operazione da eseguire esclusiva mente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire la scheda del circuito codice COM0231 Operazione da eseguire esclusiva mente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire la tenuta Codice COM0244 Operazi one da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un installatore di camini autorizzato tubi dei fumi non a tenuta ermetica possono essere pe ricolosi per la salute Sigillare immediatamente i tubi con silicone ad alta temperatura ed o sostituire i tubi con altri del tipo corretto Verificare che la spina elettrica sia inserita Verificare l interruzione di corrente e riavviare la stufa Sostituire la scheda del circuito elettronico codice COM0231 Operazione da eseguire esclu sivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Non si tratta di un errore La stufa funziona al minimo non u
281. ur freien Aufstellung konzipiert und eignet sich nicht zum Einbau Zwischen W nden und den Seiten bzw der R ckseite des Ofens muss mindestens ein Zwischenraum von 200 mm sein Abbildung 1 sichere Entfernungen zum Ofen Wenn der FuBboden aus entz ndbarem Material ist m ssen Sie den Ofen auf eine feuerfeste Unterlage stellen Diese Unterlage muss so bemessen sein dass sie bis mindestens 400 mm vor dem Ofen reicht und an den Seiten 200 mm brei ter ist als der Ofen siehe Abb 1 MaBe D und E Wenn die W nde aus entz ndlichem Material sind muss der Ofen Seiten R ck seite weit genug von der Wand entfernt sein Selbst bei gr ter Heiz intensitat darf die Wandtemperatur nie h her sein als 80 C Bringen Sie im Zweifelsfall eine feuerfeste Schutzplatte an Die Oberflache des Ofens kann w hrend des Betriebs sehr heiB werden Lassen Sie Kinder NIEMALS unbeaufsichtigt in der Nahe des Ofens Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ofen spielen Dieser Ofen darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit beeintrachtig ten k rperlichen Sinnes oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung oder fehlendem Wissen benutzt werden es sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden in der Benutzung des Ofens von einer Person eingewiesen die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Die Oberfl che des Ofens kann w hrend des Betriebs sehr hei werden Beim Bed
282. v auktoriserad sotare omedelbart Kontakta auktoriserad sotare Underh ll beh ver utf ras p kaminen F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Tr pellets kan brinna tack vare att skor stenskanalen har ett naturligt drag Byt ut fl kten omedelbart kod Com0259 eftersom det kan vara skadligt f r din h lsa F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Byt ut temperatursensorn kod COM0239 F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Byt kretskort kod COM0231 F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Byt ut t tningen COM0244 Far endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker F ljande f r endast utf ras av auktori serad skorstensinstallat r R kr r som inte r luftt ta kan vara skadliga f r din h lsa T ta r rf rskruvningen omedelbart med silikon f r h ga temperaturer och eller byt ut r ren mot t ta r r Kaminen stangs av Larmet AlAr no rEtE visas p displayen Kaminen fungerar bra men det st r Ris p displayen Kaminen st ngs av Larmet AlAr dEp visas pa displayen Elkontakt urkopplad av misstag Tillfalligt str mavbrott Defekt elektroniskt krets kort Den nskade rumstempe raturen uppnas Vissa temperaturgr nser f r r ken uppnas Eldstadsluckan r inte st ngd Utsl ppsluftsr ret kan algasr ret skorstenen r blockerad R kutsugsfl kten r ska dad Det kan finnas blockeringar i inlop
283. valts vid UT 08 och UT 09 6 Pa display B visas nu antingen off eller on f ljt av en siffra t ex on 2 eller on 5 eller off 2 eller off 4 det star on 3 pa display B betyder det att program 2 g ller dag 3 i veckan onsdag Pa dag 3 onsdag tands kaminen den tid som program merats f r UT 08 och st ngs av den tid som programmerats vid UT09 Nar det star off 3 pa display B betyder det att program 2 inte r tillamp ligt Pa dag 3 onsdag har program 2 ingen effekt pa kaminen 181 7 Om program 2 r till mpligt p en viss dag eller inte kan ndras med hj lp av knappen P2 Tryck pa P2 nar det star on 3 pa display B sa visas off 3 pa displayen Tryck p P2 igen f r att visa on 3 igen 8 Tryck p P1 f r att ga igenom alla veckodagar tills du kommer till den dag som ska Andras Andring fr n On till Off g rs med P2 Ett exempel pa en program 2 cykel efter programmering kan vara Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Mandag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag L rdag S ndag Display B off 1 on 2 off 3 off 4 on 5 on 6 off 7 Nar veckodagen i UT 01 har programmerats som Off st ngs program 2 av D 12 BR NSLET Anvand endast tr pellets av bra kvalitet med en diameter pa 6 mm och en max l ngd pa 30 mm Pa marknaden finns olika typer av tr pellets med olika egenska per och kvalitet Tr pellets med bra kvalit
284. ve has cooled down completely Picture F5 Picture F9 A ignition opening opening needs to be pointing towards the back of the unit B burning pot C burning pot grid The grid needs to be positioned with the flat side pointing upwards Picture F10 checking the fire door seal er A Make sure the power supply to the stove is unplugged completely 6 Replace the firebox back side wall 7 Replace the ash draw 8 Replace the burning pot F 3 5 Cleaning the burning pot The burning pot needs cleaning at least before each start up and once every two days of consecutive burning A Only clean the burning pot when the stove has cooled down completely 1 Take out the burning pot by lifting it up from its seat 2 Take out the burning pot grid from the burning pot See pict F8 3 Empty all the ash and residues from the burning pot and the burning pot grid If the holes at the bottom of the burning pot are obstructed use a sharp poin ted tool to open the holes Clean the burning pot and burning pot grid further using a brush and a vacuum cleaner Open holes and a clean burning pot grid are EXTREMELY important for a good combustion of the pellets Replace the burning pot and the grid to its seat Make sure that the ignition open ing is pointing toward the back side of the unit see pict F9 F 3 6 CLEANING THE ASH DRAW The ash draw needs cleaning when its full and before each start up
285. veau de puissance de chaleur le plus bas possible Lorsque la temp rature ambiante souhait e est atteinte le po le NE s teint PAS Il bascule automatiquement sur le niveau de puissance de chauffage le plus bas possible Cela signifie que le po le continue de chauffer la pi ce mais un niveau de puissance minimum remplir de granul s de bois Au moins trois tentatives de d marrage sont A la mise en service du po le la vis auge a besoin de temps pour se donc n cessaires car le pot de br lage est galement vide D 1 1 2 Proc dure de d marrage inhabituelle Lorsque le po le est d marr une temp rature ambiante inf rieure a 12 C ou lorsque l air de combustion est a priori inf rieur 12 C la proc dure de d marrage peut tre diff rente Lorsque la proc dure d allumage ne permet un br lage correct ces faibles temp ratures l cran affiche ALAr No FirE N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits D 2 D 3 D 4 D 5 D 1 1 3 Proc dure de d marrage inhabituelle Lorsque le po le est d marr une temp rature ambiante inf rieure 0 C ou lorsque l air de combustion est a priori inf rieur
286. vedtaegter og standarder Dette produkt er beregnet til opvarmning af rum i private hjem og er kun egnet til brug pa torre steder som f eks under almindelige forhold i private hjem in dendgrs i stuer eller k kkener eller i garager Installer ikke ovnen sovev relser og badeveerelser Det er vigtigt at installere ovnen korrekt af hensyn til produktets ydelse og person sikkerheden Derfor g lder folgende e Ovnen skal installeres af en Zibro autoriseret varme og installationstekniker Instruktionerne i denne brugsanvisning kan variere iht lokal og eller regio nal lovgivning Garantien for dette produkt g lder kun hvis det installeres af en Zibro autoriseret tekniker Itvivlstilfeelde er den strengeste lovgivning g l dende Producenten og distributgren fraskriver sig ethvert ansvar i tilf lde af installation som ikke overholder den lokale lovgivning og eller i tilfeelde af mangelfuld luftventilation og eller forkert brug e Ovnen m kun installeres i et rum hvor placeringen bygningskonstruktionen og rummets anvendelse muligg r sikker brug af ovnen Kontakt altid forhandleren eller installat ren hvis du st der p problemer med ovnen eller hvis du har problemer med at l se eller forst denne brugsanvisning Afbr nding af tr piller kr ver ilt og dermed luft S rg for at der er tilstr kkeligt med frisk luft i rummet Der kr ves 50 m ekstra luft pr time i forhold til det nor male ventilationsbehov i rummet Det anbefale
287. vienne sur son mode de fonctionnement normal 5 La temp rature ambiante requise est maintenant atteinte La temp rature requise peut tre r gl e entre 6 C minimum et 41 C maximum ARR T NORMAL Pour arr ter le po le maintenez la touche P4 enfonc e jusqu ce que le message OFF s affiche sur l cran A Pendant la phase d arr t l approvisionnement granul s de bois dans le pot de br lage est interrompu le ventilateur de circu lation de l air est teint le ventilateur d extraction de l air s arr te au bout de 20 minutes ARR T D URGENCE En cas d urgence N utilisez jamais d eau pour teindre le feu Utilisez un extinc teur neige carbonique ou appelez les pompiers En cas de feu de chemin e fer mez la tirette du conduit de fum e si install e MODIFICATION DU NIVEAU DE PUISSANCE DU POELE Lorsque le br leur est en marche ET que la temp rature ambiante requise n est pas encore atteinte appuyez sur la touche P5 ou P6 pour augmenter ou r duire respectivement la puissance de sortie du po le en changeant le niveau de br lage L cran A change et affiche le niveau de puissance correspondant au po le Voir l illustration 4 Illustration 4 Lors de la phase de d marrage lorsque le feu n est pas encore allum la puis sance d livr e le niveau de br lage peut tre modifi e de la fa on suivante ap puyez sur la touche P1 et sur la touche P5 ou P6 en m me temps pour augmenter ou
288. wird Programm 1 aus geschaltet So stellen Sie den Wochentimer fiir Programm 2 ein 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste bis in Display A die Meldung UT08 er scheint 2 Stellen Sie mit P2 bzw P2 die Startzeit von Programm 1 ein Die Startzeit wird in Display B angezeigt 3 Best tigen Sie die Einstellung mit P3 Im Display A erscheint nun die Meldung UT 09 und Sie k nnen jetzt die Schlusszeit einstellen 4 Stellen Sie die Schlusszeit mit P1 bzw P2 ein Die Schlusszeit wird in Display B angezeigt 5 Bestatigen Sie die Einstellung mit P3 Im Display A erscheint die Meldung UT 10 Sie k nnen nun f r jeden Wochentag separat festlegen ob der Ofen zu den eingestellten Zeiten UT 08 und UT 09 ein und ausgeschaltet werden soll 6 Im Display B erscheint Off oder On gefolgt von einer Ziffer Beispiel On 2 oder Off 4 Beispiel Die Anzeige On 3 bedeutet dass Programm 2 am 3 Tag der Wo che Mittwoch ausgef hrt wird Am 3 Tag Mittwoch w rde sich der Ofen zur in UT 08 eingestellten Zeit einschalten und zur in UTO9 eingestellten Zeit wieder ausschalten Beispiel Die Meldung Off 3 in Display B bedeutet dass Programm 2 nicht ausgef hrt werden kann Am dritten Wochentag Mittwoch w rde sich der Ofen also nicht einschalten 7 Durch Dr cken der Taste P2 legen Sie fest ob Programm 2 am aktuell ausge wahlten Tag ausgef hrt werden soll Beispiel Wenn in Display B die M
289. zijn dat hij 400 mm voor de voorkant van de kachel uitsteekt en aan beide zijkanten 200 mm uitsteekt zie afbeelding 1 onderdeel D en E Als de muren van brandbaar materiaal zijn gemaakt zorg dan voor voldoende afstand vanaf de zij achterkant van de kachel tot aan de muur Zorg ervoor dat de temperatuur van de muur zelfs op de hoogste stookstand nooit hoger kan worden dan 80 C Breng bij twijfel een vuurvaste beschermplaat aan Tijdens gebruik kan de kachel aan de buitenkant erg heet worden Laat NOOIT kinderen zonder toezicht bij de kachel achter Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de kachel spelen Deze kachel is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van of aanwij zingen met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Tijdens gebruik kan de kachel aan de buitenkant erg heet worden Gebruik geschikte hittebestendige persoonlijke beschermingen zoals hittebestendige handschoenen bij het bedienen van de kachel Wees voorzichtig wanneer u de kacheltrechter bij vult met pellets wanneer de kachel nog heet is Zor ervoor dat de zak met pellets geen vuur kan vatten Pas op met brandbare kleding deze kan in brand vliegen als u te dicht bij het vuur in de kachel komt Werk niet met brandbar

gebRAUchsAnWeIsUng bRUgsAnVIsnIng MAnUeL D`UTILIsATIOn

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents