Home

G25-FR

1. Min 150mm FT n TI MAX 15 1 1 Min 40mm DESSIN 7 DESSIN 8 TRES IMPORTANT graisser les croisi res de l arbre cardan toutes les 8 heures par les sp ciaux graisseurs en pompant la graisse deux fois Si l arbre cardan reste inutilis pendant beaucoup de temps ter attentivement la graisse s che et r p ter l op ration de graissage NOTE Au cas o l arbre cardan ne soit pas fourni par la soci t roteritalia appliquer un arbre cardan de grandeur ad quate voir tableau des puissances dot de marque CE Pour l ventuel entretien suivre attentivement le manuel fourni avec l arbre cardan Roteritalia d cline toute responsabilit en cas d utilisation d arbres cardan qu elle n a pas fournis FRANCAIS LIMITEURS DE COUPLE Chaque machine est livr e avec l abre cardan quip par un limiteur de couple pour viter des surcharges la m canique de l quipement ou du tracteur L exclusion le remplacement ou l alt ration de la partie de s curit exclut automatiquement la garantie LIMITEUR DE COUPLE A BOULON SB En cas de rupture du boulon le remplacer par un boulon id ntique classe 8 8 selon le tableau ci dessous Mod l s G25 type SB4 Boulon M8 UNI 5737 LIMITEUR A EMBRAYAGE FF Le limiteur de couple embrayage est fourni d j calibr par le fabricant si l embrayage gliss
2. EMPLOI ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG USO Y MANTENIMIENTO 2 N 2 lt 2 I o 59 00006 00000 g S KA s 1 roteritalia FRANCAIS INDEX Donn es techniques Qu C ad dium m up mela uaa ma TE Mina page Identification de Ta machhe end bulo eta page Eh mem TT re page M e cS page ETSI mitate edant ete da erc e d NN Dv une page Etiquettes adhesives o oco E i Dro e OE e re RES Eee eni Ee Ut E eR t es page 6 TID iro ea ecd ee OR ne UI HR OR page dabigel e Signaux E en Normes de Secure oc oda ne RE page Soulevementde Ta machine eoe ettet Oo darte colt dest Mate oid e ode aD page Avant dulliSal oT o i potis eot eta tan br site leds oui Leaf page Atteladge at nd tens oio ense a eS page Arbre d CSICAI ea i vate rM tras c M D M DEC E dac page R glage profondeur de travail ss page EL AE LA NEM t a page Remplacement des esie A eiie vasi vega Reed ea nee page EIL Iri vallo uito ea ae Nate Mia NM ee LeE page EDITIO IDEE ode eon eed
3. cardan Si la longueur ne sera pas ad quate s adresser exclusivement au revendeur ou au centre d assistance qui le remplacera ou l adaptera avec un arbre cardan avec marquage CE de longueur ad quate L angle de travail de l arbre cardan doit tre le plus petit possible pr f rablement il devrait d passer les 10 15 gr s voir dessin 9 afin de favoriser le temps de dur e de la machine et de l arbre Utiliser toujours l arbre cardan original complet de ses parties de s curit et des protections A TRES IMPORTANT Dans les diff rentes positions de travail les tubes de transmission de l arbre cardan doivent tre ins r s un dans l autre pour 200 mm au moins dessin 8 R peter ce contr le quand la enfuisseur de pierres sera coupl e avec un tracteur diff rent ATTENTION Les protections de l arbre cardan devront tre toujours en bon tat et immobiles pendant la rotation par moyen de l utilisation de petites chaines appliqu es ce but Pour votre s curit quand elles seront d t rior es ne pas h siter remplacer les protections de l arbre cardan Les petites chaines de s curit ne doivent pas tre utilis es pour soutenir l arbre cardan quand la machine n est pas en service ATTENTION Au moment de l accouplement insertion de l arbre cardan s assurer du parfait blocage du sp cial poussoir sur les deux c t s mmm o CC
4. Ga page 10 e Lubrifiants Conselligs c xkxrdamaxy Doux ExM AN NN NEN NEN IX I Rx E KR n Dx page 10 FRANCAIS DATI TECNICI 24 gt N cm n G25 110 110 24 18 390 G25 130 130 28 18 418 G25 150 150 32 18 460 G25 170 170 36 18 520 FR PARAMETRE D ESSAI CONDITIONS DE MESURE VALEUR ECART Poste de conduite du tracteur cabine ferm e enfuisseur de Bruit selon ISO 1680 2 pierres d coupl e 79 5 dB A 0 5 dB A Poste de conduite du tracteur cabine ferm e enfuisseur de Bruit selon ISO 1680 2 pierres embray e 82 2 dB A t 0 5 dB A Poste de conduite du tracteur cabine ouverte enfuisseur Bruit selon ISO 1680 2 de pierres d coupl e 82 0 dB A 0 5 dB A Poste de conduite du tracteur cabine ouverte enfuisseur Bruit selon ISO 1680 2 de pierres embray e 84 0 dB A 0 5 dB A Bruit selon ISO 1680 2 Ext rieur tracteur enfuisseur de pierres d coupl e 82 0 dB A 0 5 dB A Bruit selon ISO 1680 2 Ext rieur tracteur enfuisseur de pierres embray e 87 0 dB A 0 5 dB A IDENTIFICATION DE LA MACHINE Chaque machine produite par la soci t roteritalia sort des tablissements avec une plaquette d identificazione dessin 1 sur laquelle on indique les donn es principales La plaquette est fix e sur le ch ssis dessin 2 pos 10 v 01090 roteritalla C E Via A Brennero Nord 9 Z I 46035 Ostiglia MN ITALY Tel 0386 32691 Fax 0386 31250 O O Tipo Type Mo
5. points universel La machine d nomm enfuisseur de pierres G25 vient utilis e exclusivement pour enfouir cailloux erb residus vegetaux Toute autre utilisation est consid r e impropre et donc dangereuse FRANCAIS A NORMES DE SECURITE ET DE PREVENTION DES ACCIDENTS Lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser la machine en cas de doute veuillez consulter la soci t productrice La soci t roteritalia d cline toute responsabilit en cas de non observance des normes de s curit et de pr vention des accidents d crites ci dessous 1 3 99 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pr ter attention aux symboles de danger indiqu s dans ce manuel et sur la machine Eviter absolument de toucher ou de s approcher de toute fa on aux parties en mouvement est absolument d fendu de transporter des choses des personnes ou des animaux sur la machine Respecter soigneusement toutes les mesures de pr vention des accidents recommand es par ce manuel Les tiquettes d instructions plac es sur la machine donnent les conseils opportuns en forme essentielle pour viter les accidents Respecter le poids max pr vu sur l axe du tracteur le poids total soutenible par la machine les r gles de transport et le code de la route en vigueur dans le pays o on utilise la machine Avant de commencer travailler familiariser avec les dispositifs de co
6. A Mantova Italia Via Brennero Nord 9 Zona Industriale Tel 0386 32691 4 linee Telex 301591 ROTER I Fax 0386 31250 La presente Ditta si riserva il diritto di modificare a propria discrezione i dati contenuti nel libretto qualora lo ritenesse necessario per un miglioramento tecnico o commerciale del prodotto The Company reserves the right to modify the data in this manual whenever this is considered necessary for technical or commercial improvements regarding the products itself Toujours Soucieux d am liorer ses productions Roteritalia se r servr le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques et les donn es des mat riels pr sent s dans ce document Die herstellerfirma beh lt sich vor die in diesem Heft enthaltenen Angaben jederzeit nach eigenem Ermessen abzu ndern wenn das aufgrund technischer oder vertriebsbedingter Verbesserungen erforderlich wird La firma Roteritalia se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de los equipos presentados en esta publicaci n 11
7. age de tous les crous et des boulons Contr ler le niveau de l huile dans le transmetteur e nel carter catena Graisser tous les points de la machine Contr ler que la prise de force du tracteur fonctionne au r gime indiqu sur la machine 540 1000 tours Contr ler la longueur de l arbre cardan R gler la position de travail de la enfuisseur de pierres afin que la machine travaille horizontalement comme on peut voir dans le dessin 6 Cette r gulation s effectue par moyen du troisi me point B du tracteur afin que le pivot sup rieur soit positionn peu pr s moiti de la boutonni re en permettant en phase de travail que le tracteur puisse effectuer des oscillations caus es par les asp rit s du terrain tandis que SEDI de pierres reste travailler en position parfaitement horizontale DESSIN 5 DESSIN 6 ATTELAGE AU TRACTEUR Dessin 5 1 2 3 Positionner la enfuisseur de pierres horizontalement Inserire le due braccia parallele A della trattrice negli attacchi a 3 punti inferiori C fig 5 e quindi bloccarli poi con le apposite coppiglie a scatto D fig 5 Connecter le troisi me point du tracteur au pivot sup rieur de l attelage trois points le r glant afin de maintenir la enfuisseur de pierres dans la position d crite dans le dessin 6 FRANCAIS ARBRE A CARDAN Apr s avoir effectu l attelage de la enfuisseur de pierres au tracteur v rifier la longueur exacte de l arbre
8. d placement des tablissements soit en cas de vente tiers En cas de contestation du contenu de ce manuel le seul texte de r f rence valable sera celui en italien FRANCAIS FIG 3 ETIQUETTES ADHESIVES dessin 3 SIGNAUX DE NOTICE 1 Avant de commencer les op rations lire attentivement le manuel d utilisation et d entretien 2 Avant d effectuer toute op ration d entretien teindre le moteur extraire la clef du tableau de bord appuyer la machine par terre et consulter le manuel d utilisation et d entretien SIGNAUX DE DANGER Danger d tre accroch s par l arbre cardan Ne pas s approcher aux organes en mouvement Danger d tre renvers s par le tracteur Ne pas stationner dans la zone derri re le tracteur Danger de chutes Ne pas s asseoir ou salir sur la machine agricole ni arr t e ni si en mouvement Danger du possible lancement de corps condontants se tenir la distance de s curit Danger de coupe des membres inf rieurs Se tenir distance de s curit de la machine MO B SIGNAUX D INDICATION 9 Point d attelage pour le soul vement 10 Indication prise de force rotative 540 tours minute UTILISATION CONSENTIE Cette machine agricole d nomm enfuisseur de pierres s rie G25 fabriqu e par la soci t roteritalia doit tre utilis e exclusivement accoupl e avec un tracteur de puissance ad quate dot de prise de force et de soul vement hydraulique avec un attelage trois
9. de s curit et replacer celles qui sont endommag es d t rior es ou usur es Contr ler le serrage de tous les boulons Contr ler le niveau des lubrifiants mon Prot ger et lubrifier toutes les parties m talliques non vernies ensuite couvrir l quipement l apporter dans un milieu sec ainsi il sera pr t pour toute ult rieure utilisation F Contr ler l usure des outils FRANCAIS LUBRIFICATION Apr s les premi res 50 heures de travail il faut remplacer l huile du transmetteur Effectuer le lavage de l int rieur du transmetteur avec du k ros ne ou du gas oil Remplir avec de l huile de type d crit travers le trou du bouchon de remplissage et contr ler que l huile rejoinde le niveau en observant le sp cial trou de niveau S Ensuite r p ter l op ration toutes les 300 heures de travail DESSIN 9 Graisser les supports du rouleau toutes les 15 heures de travail Graisser les supports du roteur porte couteaux toutes les 4 heures de travail Graisser les croisi res de l arbre cardan toutes les 8 heures en pompant deux fois et en contr lant le coulissement 7 LUBRIFIANTS CONSEILLES LUBRIFIANTS Blasia 150 Alpha SP 150 Reductelf 150 ESSO Spartan EP 150 Mobilgear 630 Omala oil 150 10 GRAISSES Gr Mu EP 0 Grease LTX 0 Spheerol EPL 0 Rolexa 0 Beacon 0 Mobilplex 0 Alvania grase R 0 FRANCAIS ORIGO roteritalia 46035 OSTIGLI
10. dello Model Serie Number Massa Weight _ Anno Year FIG 1 GARANTIE Les quipements de notre production sont couvertes d une garantie pour les d fauts de fabrication et ou de montage qui est valable pour six mois de la date de leur livraison chez le client La garantie est limit e au remplacement des parties reconnues d fectueuses et elle ne pr voit pas de remboursement des frais de main d oeuvre et de transport relatifs Le droit l application de la garantie d cade Au cas o l acheteur ait apport des modifications arbitraires la structure originale de l quipement fourni Au cas o on d passe les limites de charge consenties indiqu es dans le tableau des donn es techniques Au cas o on n utilise pas de pi ces de rechange originales Au cas o nos quipements ne soient pas employ s conform ment aux instructions contenues dans nos manuels Au cas o l op rateur utilise l quipement de fa on impropre FRANCAIS DESCRIPTION DESSIN 2 DESSIN 2 1 Attelage inf rieur 3 points 2 Attelage sup rieur 3 points 3 Ch ssis avec attelage 3 points 4 R ducteur de tours 5 Carter chaine d entrainement 6 Cric r glage profondeur 7 Rouleau niveleur post rieur 8 Plaquette d identification 9 Ch ssis portant 10 Dispositifs de protection lat raux 11 Contre casque arbre cardan 12 Support arbre cardan PRELIMINAIRE Ce manuel d crit les normes d
11. e il faut en restaurer le r glage original positionnant les boulons comme indiqu dans le dessin cot 4 A p AN _ Au cas o en vissant pour 2 tour les vis de r glage l embrayage glisse le centre assistance le plus proche FF2 Tipo 4 G25 X 32 LIMITEUR DE COUPLE SC emp che de d passer la valeur de couple pr tablie Quand cette valeur est r jointe il intervient int rrompant la transmission de puissance est automatique parce qu il reprend la valeur de tarage pr tablie par la simple r duction du nombre de tours de la prise de force du tracteur en restaurant la trasmission du mouvement Il est mont sur le c t machine op ratrice est conseill dans les terrains rocailleux ou particuli rement tenaces Tarage du limiteur Mod l s G25 Type SC 6 PDF 540 tours min 1300 Nm FRANCAIS REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL ENTRETIEN La profondeur du travail viens r gl e par le rouleau arri re Le r glage se fait en agissant sur le verin jusque obtenir le travail d sir Le rouleau arri re est quip de racleur pour garder le m me nettoy contr ler de tant en tant que ne se d pose pas du sale ou des pi rres entre le racleur et le rouleau et le cas ch ant nettoyer soigneusement Apr s avoir r gl la position du rouleau r gler aussi la position de la lame nivelleuse arri re avec les manivelles E d puis les deux c t s de la mac
12. hine Plus la profondeur du travail sera importante moins sera la hauteur de la lame nivelleuse Op rations effectuer tous les jours afin de maintenir la machine toujours effecace Contr ler les parall les du tracteur afin qu elles ne cr ent pas d oscillations transversales e Contr ler le serrage de tous les boulons Controler le serrage des boulons des lames et v rifier qui soyent en bons conditions dans le cas que pendant le travail les lames se cassent nous vous conseillons de les remplacer imm diatement voir REMPLACEMENT DES LAMES REMPLACEMENT DES LAMES On a d di un tude particulier la structure de ces importants outils afin de permettre un parfait miettement et au m me temps un facile remplacement en cas d usure Le remplacement des dents doit tre effectu en placeant l enfuisseur des pi rres sur deux supports laterales solides pour viter l abaissement impr vus de la machine pour enlever les lames ou les dents d visser l etrou avec une clef enlever donc la visse la rondelle et la lame remplacer FIN DU TRAVAIL F g 0 U Si la enfuisseur de pierres doit rester inactive pendant une longue p riode de temps il sera n cessaire d effectuer les op rations suivantes A Laver soigneusement la enfuisseur de pierres et ensuite l essuyer B Contr ler soigneusement les fonctions de toutes les parties en mouvement sp cialement les protections
13. mmande et ou leurs fonctions Ni braquer ni proc der en marche arri re quand la machine est abaiss e et tandis qu elle travaille Utiliser un habillement apte Eviter absolument les v tements trop larges ou qui pourraient accidentellement s accrocher aux organes en mouvement Pr ter attention pendant la phase d attelage de la machine Pendant la connexion avec l arbre cardan suivre soigneusement les d scriptions du producteur et les pr scriptions des chapitres suivants La machine doit tre quip e par des signalisations et par des protections pour le transport le long de la route en respectant les normes en vigueur dans le pays o elle est utilis e Ne pas laisser le poste de conduite tandis que le moteur est en fonction ne pas permettre aux personnes et aux animaux de s approcher est tr s important de consid rer que la tenue de route et la capacit de direction et de freinage du tracteur peuvent tre influenc es par la pr sence d un quipement agricole et ses accessoires Pendant les courbes pr ter attention la force centrifuge exerc e par le positionnement de l quipement sur le tracteur est absolument d fendu de stationner dans l aire de fonctionnement de la machine et de ses accessoires Le diam tre des pivots d attelage de la machine doit correspondre au diam tre des sph res d attelage du tracteur Pr ter attention quand on travaille dans l aire des bras de soul vement cette zone est tr s dangereu
14. se V rifier p riodiquement le serrage et la tenue des vis et des crous les serrer ult rieurement si n cessaire Respecter la qualit des lubrifiants conseill s Les pi ces de rechange doivent correspondre aux exigences d finies par le producteur Utiliser seulement les pi ces de rechange originales Les adh sifs concernant la s curit doivent tre toujours bien visibles il doivent tre propres et ils doivent tre remplac s quand ils ne sont plus bien lisibles on peut les demander au concessionnaire Le manuel d instructions de service doit tre toujours gard pour l enti re dur e de la machine FRANCAIS SOULEVEMENT DE LA MACHINE En cas de soul vement de la machine par une grue ou par un palan s assurer avant tout que le moyen de soul vement soit apte au poids soulever contr ler le tableau des Donn es Techniques et en bon tat ainsi comme les c bles de soul vement Accrocher donc la machine dans les trous d attelage opportuns sur le bati comme est indiqu dans la figure 4 en utilisant deux manilles de dimension opportune Pendant la phase de soul vement pr ter attention afin d viter que des DESSIN 4 personnes ou des animaux pr s de la machine risquent l crasement des membres inf rieurs AVANT L UTILISATION Important Au moment de la livraison un nouveau usager il est important de contr ler la machine selon la liste suivante 1 2 3 4 Contr ler le serr
15. utilisation et d entretien n cessaires pour la bonne conna ssance de la enfuisseur de pierres s rie G25 Le r gulier fonctionnement la dur e et l conomie de travail de la machine d pendent de l observance des pr scriptions de ce manuel La non observance des d scriptions de ce manuel la n gligence et la mauvaise ou impropre utilisation de la machine peuvent tre les causes d annulation de la part du producteur de la garantie accord e sur la machine En outre dans ce cas les avantages pour lesquels cet quipement a t fabriqu pourraient ne pas tre obtenus La soci t roteritalia est de toute fa on votre disposition pour assurer une prompte et attentive assistance technique et pour pour tout ce qui peut tre utile pour le bon fonctionnement et pour obtenir un bon rendement de la machine Le producteur se r serve le droit de modifier discretion la pr sente publication et les donn es y contenues s il sera n cessaire pour obtenir une am lioration technique ou commerciale de son produit ATTENTION Ce symbole sera dans ce manuel toutes les fois que votre s curit ou la s curit des autres pourrait tre en danger ou quand le bon fonctionnement de votre machine pourrait tre compromis Pr ter donc une particuli re attention aux paragraphes qui contiennent ce symbole Ce manuel est une partie int grale de la machine il doit donc toujours suivre la machine soit en cas de

G25-FR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents