Home

Electronisch kompas/GPS Electronic compass/GPS

1. 7 4 1 10 Kies eenheden C10 8 4 1 11 Reset vaarafstand C11 8 4 1 12 GPS gegevens C12 8 4 2 Servicemenu 8 4 2 1 Schermgegevens 8 4 2 2 Kompasgegevens 8 4 2 3 Reset scherm 8 4 2 4 Reset kompas 8 4 2 5 Weergavecontrole 8 4 2 6 Demofunctie 8 4 2 7 Menu afsluiten 8 2 100506 01 5 Installeren 9 5 1 Afleesinstrument 9 5 2 Kompassensor GPS ontvanger 9 5 2 1 De bevestigingsplaats kiezen 9 5 2 2 MONISTEM 10 5 3 Aansluiten 10 5 3 1 Verlichting 186 10 5 3 2 NMEA0183 echo 10 5 3 3 Alarmuitgang 10 6 Technische gegevens 11 6 1 Algemeen ai 11 6 2 Kompassensor 11 6 3 GPS ontvanger 11 6 4 Communicatie 11 6 5 Certificeringen _ 12 6 6 NMEA 0183 berichten 12 7 Aansluitschema 74 8 Opties icaro 76 8 1 Schakelaar voor achtergrondverlichting 76 8 2 Dimmer voor achter grondverlichting 76 8 3 NMEA 0183 ECHO 76 8 4 Alarmuitgang
2. 36 6 4 Interfaces tt 36 4 Men s 29 6 5 Zertifizierungen 37 4 1 Menufunktionen 29 6 6 NMEA0183 Signale 37 4 1 1 Kursabweichungsalarm C1 29 7 Anschlussschaltplan 74 4 1 2 D mpfung C2 29 4 1 3 Quittungston C3 30 8 Optionen 2 76 4 1 4 Kontrast C4 30 8 1 Schalter f r Beleuchtung 76 4 1 5 Baudrate C5 30 8 2 Dimmer f r Beleuchtung 76 4 1 6 Kalibrierung C6 30 8 3 NMEA 0183 Signale 76 4 1 7 Ausrichtung C7 31 8 4 Ausgabe Alarmsignal 76 4 1 8 Abweichung C8 31 8 5 Bluetooth optional 77 4 1 9 UTC Verschiebung C9 32 8 6 NMEA 2000 optional 77 4 1 10 Auswahl der Ma einheit C10 32 9 Hauptma e 11 78 4 1 11 Distanz zur cksetzen OA EE TT 32 4 1 12 GPS Informationen C12 32 4 2 Servicemen 33 4 2 1 Anzeige Informationen 33 4 2 2 Kompass Informationen 33 4 2 3 Anzeige zur cksetzen 33 4 2 4 Kompass zur cksetzen 33 4 2 5 Segmente pr fen 33 4 2 6 Vorf hrmodus 33 4 2 7 Men schlie en 33 26 100506 01 meins Elektronischer Kompass GPS ECGPS 1 Einfuhrung Dieses Handbuc
3. Ist der eingestellte Kurs 246 Grad die eingestellte Backbord Kursabweichung 3 und die eingestellte Steuerbord Kursabweichung 2 ert nt ein Alarm wenn sich der Kurs auf unter 246 3 243 Grad ndert und wenn sich der Kurs auf ber 246 2 248 Grad ndert Halten Sie im Ausgangsmodus den Schalter l nger als 2 Sekunden gedr ckt um den Alarm EIN oder AUS zu schalten vgl unter 3 4 4 1 2 D mpfung C2 Hiermit k nnen Sie die D mpfungsstufe einstellen wenn sich die Bedingungen ndern Die D mpfung steuert die durch schnittliche Zeit ber die ein Kurs ange zeigt wird Die D mpfung macht den Kompass nicht weniger genau sondern lediglich langsamer Die D mpfung kann ausgeschaltet und in Stufen von 1 bis 7 eingestellt werden Unter normalen Bedingungen wird Stufe 2 verwendet e Bet tigen Sie im Ausgangsmodus um in die Menuauswahl zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um das Menu Dampfung C2 auszu wahlen Bet tigen Sie um in das Men D mpfung zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter _v_ um den Wert einzustellen e Bet tigen Sie einmal kurz um den eingestellten Wert zu best ti gen oder e Halten Sie zwei Sekunden lang gedr ckt uminden Ausgangsmodus zur ckzukehren 100506 01 29 4 1 3 Quittungston C3 Der Quittungston kann ein und ausge schaltet werden e Bet tigen Sie im Ausgangsmodus um in die Men auswahl zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalte
4. Standard 4800 baud up to 19200 selectable NMEA 2000 Optional Bluetooth Class 1 100 MA extra 100 MA extra The interface options are not user installable Matiz Electronic Compass GPS ECGPS 100506 01 23 6 5 Certifications Maritime Navigational and Radiocommunication Equipment amp Systems according to IEC 60945 EMC Conducted Radiated Emmission according to IEC 60945 9 Conducted Radiated Immunity according to IEC 60945 10 Safety Dangerous voltage etc according to IEC 60945 12 6 6 NMEA0183 messages The electronic compass GPS uses standard NMEA 0183 messages but also some special calibration commands and messages Standard compass message HCHDG X X Y Y v Z Z Q CC lt 13 gt lt 10 gt Special calibration commands SIIELRCAL ECT STRT CC lt 13 gt lt 10 gt Start calibration command SIELPCAL ECT STOP CC lt 13 gt lt 10 gt Stop calibration command IIELPCALECTDONE CC lt 13 gt lt 10 gt Receive message Done SIIELPCAL ECT FAST CC lt 13 gt lt 10 gt Receive message Fast SIELPCAL ECT SLOW CC lt 13 gt lt 10 gt Receive message Slow SIIELPCAL ECT BUSY CC lt 13 gt lt 10 gt Receive message Busy Response message SIIELPCAL ECS DONE CC lt 13 gt lt 10 gt message Done SIIELPCAL ECS FAST CC lt 13 gt lt 10 gt message Fast SIIELPCAL ECS SLOW CC lt 13 gt lt 10 gt message Slow IIELPCAL ECS STRT CC lt 13 gt lt 10 gt messag
5. Um zur Menuauswahl zu gelangen mus sen Sie den Schalter betatigen Bei jedem Druck auf den Schalter bzw wird das nachste bzw das vor hergehende Menu angezeigt Um in das angezeigte Menu zu gelangen betatigen Sie den Schalter Kursabweichungsalarm C1 Dampfung C2 Quittungston C3 Kontrast C4 Baudrate C5 Kalibrierung C6 Kompass ausrichten C7 Abweichung C8 UTC Offset C9 Auswahl der Ma einheit C10 Distanz zur cksetzen C11 GPS Informationen C12 Men verlassen C13 4 1 1 Kursabweichungsalarm C1 Der Kursabweichungsalarm kann fur unterschiedliche Grade der Abweichung beiderseits vom zu steuernden Kurs ein gestellt werden Im Ger t ert nt ein Summer wenn der Kurs jenseits des Limits der eingestellten Kursabweichung liegt e Bet tigen Sie im Ausgangsmodus ser um in die Menuauswahl zu gelangen e Bet tigen Sie noch einmal um in das Menu Kursabweichungsalarm C1 zu gelangen Geben Sie mit den Schaltern den richti gen Kurs ein e Dr cken Sie und geben Sie mit den Schaltern das Limit f r die Backbord Kursabweichung ein Dieses Limit kann von 2 bis 45 Grad zul ssiger Abweichung reichen e Dr cken Sie und geben Sie mit den Schaltern das Limit fur die Steuerbord Kursabweichung Metis Elektronischer Kompass GPS ECGPS ein Dieses Limit kann von 2 bis 45 Grad zulassiger Abweichung reichen Halten Sie zwei Sekunden lang ge druckt um das Menu zu verlassen Beispiel
6. die Zeitverschiebung gegen ber der UTC Zeit eingegeben werden Bet tigen Sie im Ausgangsmodus ser um in die Menuauswahl zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um das Men UTC Verschiebung C9 auszuw hlen e Bet tigen Sie ser um in das Men UTC Verschiebung zu gelangen Bet tigen Sie die Schalter um die Zeitverschiebung einzustellen Diese kann in Stunden eingegeben werden e Bet tigen Sie ser um in die Menuauswahl zuruckzukehren oder e Halten Sie zwei Sekunden lang gedr ckt uminden Ausgangsmodus zur ckzukehren 4 1 10 Auswahl der Ma einheit C10 Bei der Anzeige der Distanz bzw Geschwindigkeit k nnen Sie zwischen den Einheiten km bzw km h oder Meilen bzw Knoten w hlen e Bet tigen Sie im Ausgangsmodus CT um in die Men auswahl zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um das Men Auswahl der Ma einheit C10 auszuw hlen e Bet tigen Sie um in das Men Auswahl der Ma einheit zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter wv Ji um km oder Meilen zu w hlen e Bet tigen Sie um in die Menuauswahl zur ckzukehren oder e Halten Sie zwei Sekunden lang gedr ckt um in den Ausgangsmodus zuruckzukehren 32 100506 01 4 1 11 Distanz zurucksetzen C11 Um die Distanz einer gefahrenen Strecke abzulesen oder die Distanz zuruckzuset zen verwendet man das Menu Distanz zurucksetzen e Bet tigen Sie im Ausgangsmodus um in die Menuauswahl zu gelangen e Bet ti
7. 2 Sekunden lang um den Anzeigemodus zu wechseln 3 3 Beleuchtung einstellen Die Beleuchtung kennt 7 m gliche Einstellungen i St rke 1 SE Starke 2 Starke 3 Starke 4 Starke 5 ne Ferngesteuert Aus S E S In der Einstellung Ferngesteuert wird die Helligkeit der Beleuchtung ber die Spannung gesteuert die am Anschluss an dem Pin f r Beleuchtung anliegt Informationen zur Pinbelegung vgl unter 5 3 Anschl sse und 8 Optionen 28 100506 01 3 4 Kursabweichungsalarm Drucken Sie im Aus gangsmodus dem Tu ln E Schalter zwei Sekunden lang um es ne m den Alarm ein bzw al L auszuschalten des Alt Sie k nnen den S Alarm erst nut zen wenn Sie die Voreinstellungen f r den Alarm eingegeben haben Zur Eingabe der Alarmvoreinstellungen vgl 4 1 1 Kursabweichungsalarm ST 1 Ist der Alarm eingeschaltet wird das Alarmsymbol angezeigt und die beiden Limits werden auf der Textanzeige ange zeigt 3 5 Auswahl der Textanzeige ja LS acc COMPASS Betatigen Sie im Ausgangsmodus den Schalter um die Anzeige auszuwahlen die auf der Textzeile angezeigt wird Sie haben die Auswahl zwischen 1 Zeit Datum Breitengrad L ngengrad GPS Geschwindigkeit Distanz Log GPS Kurs O JO O1 PS Go bh meins Elektronischer Kompass GPS ECGPS 4 Menu 4 1 Menufunktionen
8. 3 Systeme Bluetooth Le GPS utilise les messages NMEA 0183 normalises GPGGA non disponible lorsque NMEA0183 4800 baud est en usage GPGSA GPRMC GPGSV NES Compas lectronique GPS ECGPS 100506 01 49 Indice 1 50 Introducci n 51 1 1 Contenido del paquete 51 Manejo mirra doi 51 2 1 La pantalla meros 51 2 2 Resumen de funciones 51 2 2 1 Sonido de botones 51 Funcionamiento 52 3 1 CONEXION ene 52 3 2 Pantalla principal 52 3 3 Ajuste de luz de fondo 52 3 4 Alarma de fuera de rumbo 52 3 5 Seleccionar mensaje de segunda linea 52 Men RER KREE RENE REN 53 4 1 Funciones del menu 53 4 1 1Alarma de fuera de UMBO ET ers 53 4 1 2 Atenuacion Damping C2 53 4 1 3 Sonido de teclas Key Sound C3 54 4 1 4 Contraste Contrast C4 54 4 1 5 Velocidad de baudios Baud rate C5 54 4 1 6 Calibracion Calibration C6 54 4 1 7 Alinear Align C7 99 4 1 8 Variaci n Variation C8 55 4 1 9 Desviacion UTC UTC offset C9 55 4 1 10 Seleccionar unidad Unit select C10 56 4 1 11 Restablecer viaje Trip reset dE E 56 4 1 12 Informacion GPS GPS info C12
9. 56 4 2 Menu de mantenimiento 56 4 2 1 Informacion de pantalla Display info mussen 56 4 2 2 Informaci n de comp s Compass info eisen 56 100506 01 4 2 3 Restablecer pantalla Display reset 56 4 2 4 Restablecer comp s Compass reset 56 4 2 5 Verificaci n de segmentos Segments check 56 4 2 6 Modo demostracion Demo mode 56 4 2 7 Men Cerrar Close 56 5 Instalaci n KEENn 57 5 1 Instrumento de pantalla 57 5 2 Sensor de comp s receptor GPS sico 57 5 2 1 Seleccionar una ubicaci n 57 5 2 2 MONG ee 58 5 3 Conexiones ice 58 5 3 1 Luz de fondo asma 58 5 3 2 Eco NMEA0183 acuoso 58 5 3 3 Salida de alarma 58 Especificaciones t cnicas 59 6 1 General 59 6 2 Sensor de COMP S 59 6 3 Receptor GPS 59 6 4 Interfaces 59 6 5 Certificados ann 60 6 6 Mensajes NMEA0183 60 Esquemas de conexiones 76 OBCIONEOS soii 76 8 2 Regulador de luz de fondo 76 8 3 ECHO NMEA 0183 76 8 4 Salida de alarma 76 8 5 Bluetooth opcional 77 8 6 NMEA 2000 opcional 77 Dimensiones generales 78 MEIS Comp s electr nico GPS ECGPS 1 Introduccion El presente manual ofrece informacion
10. Calibracion Calibration e Pulse los botones para seleccionar Auto o Manual 4 1 6 1 Calibraci n autom tica El comp s electr nico dispone de un sistema de calibraci n autom tica Por defecto la Auto Calibraci n est acti vada ON El sensor del comp s se autocalibrar cada vez que se realicen dos ciclos com pletos a velocidad constante dentro de 1 a un m ximo de 4 minutos por ciclo Esta funci n se puede desconectar OFF y usar las instrucciones de calibraci n manual 4 1 6 2 Calibraci n manual Para calibrar el sensor del comp s en necesario un d a calmado y una zona despejada Haga girar su embarcaci n describiendo un gran c rculo a velocidad constante Luego seleccione calibrar Ca librate en el men y pulse los botones y a la vez durante dos segun MENS Comp s electr nico GPS ECGPS dos Ahora la pantalla mostrara el rumbo y En proceso In process El tiempo para completar el circulo 360 completos debe ser de minimo 1 maximo 4 minutos Cuando se haya realizado la calibracion la pantalla mostrara Hecho Done y sonara un pitido corto Los circulos pueden ser a la derecha o a la izquierda Si el circulo no esta dentro del limite de tiempo se restablecera la antigua calibra cion y en la pantalla vera si el circulo fue demasiado rapido o demasiado lento Ejemplo e Empiece a girar su embarcacion en un gran circulo e Vaya al men Calibraci n Calibrati
11. Course Alarm Alarme de route C1 Utilisez les boutons pour parametrer la route choisie e Appuyez sur et entrez la limite de l alarme Portside b bord au moyen des boutons Celle ci peut tre r gl e avec une diffe rence de 2 a 45 degr s e Appuyez sur et entrez la limite de l alarme Starboard tribord au moyen des boutons MENS Compas lectronique GPS ECGPS Celle ci peut tre r gl e avec une diff rence de 2 45 degr s Pour quittez le menu appuyez sur le bou ton durant 2 secondes Exemple Lorsque Set course param trer la route correspond 246 Limit Portside limite b bord tant r gl sur 3 et Limit starboard limite tribord tant r gl sur 2 alarme sonnera si la modification de la route est inf rieure 246 3 243 et si la route corres pond a plus de 246 2 248 degr s Appuyez durant plus de 2 secondes sur le bouton en mode par d faut pour activer ou d sactiver l alarme voir 3 4 4 1 2 Amortissement C2 L amortissement vous permet de modi fier le niveau d amortissement lorsque les conditions changent L amortissement contr le la p riode d etablissement de la moyenne durant laquelle le cap est affi ch L amortissement ne diminue pas la pr cision du compas il le rend seulement plus lent Les niveaux d amortissement peuvent tre r gl s en mode inactif Off et de 1 a 7 Le niveau 2 est utilis dans des con
12. Druk langer dan 2 seconden op de knop om het menu te verlaten druk op om het alarm bij koersafwijking aan of uit te zet ten In de instellingenmenu s kunt u met deze knop een menu of bericht kiezen of een instelling veranderen druk op om het ware of magnetische noorden te kiezen of GPS of drift In de instellingen menu s kunt u met deze knop een menu kiezen of een instelling veranderen Het effect van de knop merkt u pas bij het loslaten van de knop zowel de knop als heeft een automatische herhaal functie Na 1 minuut zonder knopdruk wordt automatisch de kompasroos weer getoond 2 2 1 Knopgeluid Bij het loslaten van de knoppen hoort u een geluid U kunt dit geluid uitschakelen in het menu knopgeluid Key Sound C3 100506 01 3 3 Gebruik 3 1 Inschakelen Sluit het instrument aan op een aparte schakelaar er zit geen aan uitschake laar op het apparaat zelf 7 Bij het inschakelen toont het scherm 2 seconden lang alle schermelementen Daarna ziet u deze vier horizontale lijn tjes die aangeven dat het instrument op de kompasgegevens aan het wachten IS 3 2 Hoofdscherm standaard Het hoofdscherm kan naar keuze de magnetische of ware koers weer geven de GPS koers of de afdrijv ing drift Druk 2 seconden lang op de meest rechtse pijl knop om te wisselen tus sen deze weer gaves 3 3 Achtergrondverlic
13. Sonido de teclas Key Sound C3 Contraste Contrast C4 Velocidad de baudios Baud rate C5 Calibracion Calibration C6 Alinear Align C7 Variaci n Variation C8 Desviacion UTC UTC Offset C9 Seleccionar unidad Unit select C10 Restrablecer viaje Trip reset C11 Informacion GPS GPS info C12 Salir de menu Exit menu C13 4 1 1 Alarma de fuera de rumbo C1 La Alarma de fuera de rumbo se puede ajustar en un numero de grados fuera de rumbo en ambos lados del rumbo a seguir El zumbador interno del aparato sonara cuando el rumbo este fuera de los limites del ajuste de fuera de rumbo Pulse en el modo predeter minado para entrar en el menu e Pulse de nuevo para entrar en el menu Alarma de fuera de rumbo Off Course Alarm C1 Use los botones para establecer el rumbo deseado e Pulse e introduzca el limite de alarma a babor con los botones v LA El ajuste se puede realizar de 2 a 45 grados de diferencia e Pulse e introduzca el limite de alarma a estribor con los botones _A_ El ajuste se puede realizar de 2 a 45 grados de diferencia MENS Comp s electr nico GPS ECGPS Para salir del men pulse el bot n durante 2 segundos Ejemplo Si el Rumbo establecido es 246 el Limite a babor ajustado es 3 y el Limite a estribor es 2 la alarma sonar si el cambio de rumbo es menor que 246 3 243 o el rumbo es mayor de 246 2 248 grados Pulse el bot
14. buttons have the following functions press the button once or more times to change the back light intensity or when in a menu this button works as a reset but ton me press the button to access the menu Use keys to choose one of the menus and press to enter the menu If you press the button for more than 2 seconds you will exit the menu on off setting for the off course alarm or when in a menu it works as a button to select a menu or messages or to change settings select true mag GPS or drift or when in a menu it works as a button to select a menu or mes sages or to change settings The function of a button is activated when the button is released both and buttons have an automatic repeat function The buttons have a timeout of 1 minute 2 2 1 Button sound On the release of a button you will hear a key sound This sound can be switched of in the menu Key Sound C3 100506 01 15 3 Operating 3 1 Switching on The instrument must be switched on with a separate switch there is no ON OFF switch on the instrument itself 7 All segments will be show for 2 sec onds Then this four horizontal lines are displayed while the display is waiting for compass data C 3 2 Main display Default mode The main display can show magnetic heading true head ing GPS heading or Drift Press the right ar row button 2 sec onds to change th
15. des fonctions de service L unit comporte quatre boutons de com mande Ces boutons ont les fonctions suivantes appuyez sur le bouton une ou plusieurs fois pour modifier l intensit de l clairage d arriere plan Dans un menu ce bouton sert a la remise a zero Fe appuyez sur le bouton pour acceder au menu Utilisez les boutons pour choisir l un des menus et appuyez sur pour entrer dans le menu Si vouS appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes vous sortirez du menu r gle l activation l inactivation de l alarme d cart de route Dans un menu ce bouton sert s lectionner un menu des mes sages ou modifier les r glages s lectionne True vrai mag magn tique GPS GPS ou drift d rive Dans un menu ce bouton sert s lection ner un menu des messages ou modifier les r glages La fonction d un bouton est activ e lor sque celui ci est rel che les deux bou tons et ont une fonction de repetition automatique La temporisation des boutons est fix e a 1 minute 2 2 1 Bouton de son Le relachement d un bouton fait entendre un bip Ce son peut tre inactiv dans le menu Key Sound Bip touche C3 100506 01 39 3 Fonctionnement 3 1 Mise en marche L instrument doit tre mis en marche au moyen d un interrupteur ind pendant instrument lui m me ne comporte pas d interrupteur marche arr t La totalit des seg
16. e Un loignement de s curit d une inter pas dans les limites du faisceau INMARSAT ni _ Antenne INMARSAT Min 5m Min 1 5 m Min 0 5 m Radar cem pas dans les CU SE limites du faisceau radar Antenne Antenne aci long fil Tx MF HF Tx MF HF Min 4m 46 100506 01 Capteur du compas antenne GPS ference magn tique externe correspond a 3 m 10 pieds d une source tr s haute fr quence VHF d une radio gonio de haut parleurs de sondes de profondeur de moteurs ou de c bles de haute tension e 3m 10 pieds d un radar ou d un quipe ment SSB e Monte a l ext rieur des bateaux en acier e Parfaitement prot g des d g ts physi ques e Positionnement id al aussi bas que possible pour minimiser l effet de tan gage et de roulis du bateau e Ne pas monter le compas proximit d aimants compas de carte Si en raison d une interference magn tique le moindre doute subsiste sur le caract re appropri du montage du cap teur un compas main peut tre utilis pour d terminer une quelconque d via tion magn tique au niveau de l emplace ment propos L antenne du GPS est localis e au som met du capteur Assurez vous que l anten ne a toujours une vue d gag e sur le ciel Antenne VHF ou antenne fouet Ax MF HF Antenne cadre MEME Compas lectronique GPS ECGPS 5 2 2 Montage Une fixation en acier
17. kende koersen uit te zetten op een kaart en de magnetische koersen daarvan te vergelijken met de magnetische koers die het kompas aangeeft U kunt eventuele verschillen compenseren met de uitlijn waarde e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen Druk op om het menu uitlijnen Align te selecteren C7 e Druk op om het menu uitlijnen te openen e Corrigeer de afwijking met de knop pen U kunt deze waarde wijzigen in stappen van 0 1 tot max 45 e Druk op om naar het hoofd menu te gaan of e Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm Matiz Electronisch kompas GPS ECGPS NEDERLAN 4 1 8 Variatie C8 Stel de variatie in van de magnetische koers ten opzichte van de geografische ware koers e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen e Druk op om het menu vari atie Variation te selecteren C8 Druk op om het menu variatie te openen e Corrigeer de afwijking met de knop pen U kunt deze waarde wijzigen in stappen van 0 1 tot max 45 e Druk op om naar het menu terug te gaan of e Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm Druk in het hoofdscherm op pijltje om hoog om te kiezen tussen weergave van de ware of de magnetische koers zie 3 5 4 1 9 Tijdzone C9 U kunt voor uw tijdzone het tijdverschil ten opzichte van de UTC tijd opgeven zodat de ju
18. lt 10 gt Start kalibreren SIIELRCAL ECT STOP CC lt 13 gt lt 10 gt Stop kalibreren SIIELPCAL ECT DONE CC lt 13 gt lt 10 gt Ontvangst bericht Klaar SIELPCAL ECT FAST CC lt 13 gt lt 10 gt Ontvangst bericht Snel SIIELPCAL ECT SLOW CC lt 13 gt lt 10 gt Ontvangst bericht Traag IIELRCAL ECT BUSY CC lt 13 gt lt 10 gt Ontvangst bericht Bezet Antwoordbericht SIELPCAL ECS DONE CC lt 13 gt lt 10 gt bericht Klaar SIIELPCAL ECS FAST CC lt 13 gt lt 10 gt bericht Snel SIELPCAL ECS SLOW CC lt 13 gt lt 10 gt bericht Traag SIIELPCAL ECS STRT CC lt 13 gt lt 10 gt bericht Start IIELPCAL ECS STOP CC lt 13 gt lt 10 gt bericht Stop IIELPCAL ECS SFWR X X YZ CC lt 13 gt lt 10 gt UU softwareversie type interface X X Softwareversie Y 1 kompassensor 2 GPS ontvanger 3 gecombineerde kompassensor GPS ontvanger Z 1 NMEA0183 2 NMEA2000 3 Bluetooth GPS berichten Deze GPS gebruikt standaard NMEA 0183 berichten GPGGA niet beschikbaar bij gebruik van NMEA 0183 op 4800 baud GPGSA GPRMC GPGSV 12 100506 01 MENS Electronisch kompas GPS ECGPS Mans Electronisch kompas GPS ECGPS 100506 01 13 Contents 1 ummary of operating functions 15 2 2 1 Button sound ss 15 3 Operating 16 3 1 Switching on 16 3 2 Main display siria ias tic 16 3 3 Backlight setting 16 3
19. ments s affiche pen dant 2 secondes Puis quatre lignes oo es horizontales appa raissent tandis que l affichage attend les donn es du com pas 3 2 Affichage principal mode par de faut L affichage principal y peut indiquer le cap Hush magn tique le cap vrai le cap GPS ou la d rive Appuyez pendant 2 secon des sur le bouton portant la fl che al droite pour modifier le mode d affichage 3 3 R glage de l clairage d arriere plan L clairage d arriere plan comporte 7 reglages Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Remote telecommande Off eteint Si le reglage de la telecommande est choisi la luminosit de l clairage dar riere plan sera fix e 40 100506 01 par une tension appliquee a la broche d eclairage d arriere plan du connecteur Voir en 5 3 Connexions et en 8 Options pour des informations sur la broche 3 4 Alarme d ecart de route Appuyez durant Ze secondes sur le Dou Hum ice ton en mode 1 RW par defaut pour ac DG tiver ou desactiver cal JN l alarme Il est ce pendant necessaire de param trer l alar J me avant de pouvoir i Putiliser TRUE TIE 1 IE Se bei be GA 24211 Pour entrer les parametres de l alarme se reporter en 4 1 1 Alarme d cart de route ST1 Si alarme est activ e l indi
20. n m s de 2 segundos en el modo predeterminado para CONEC TAR ON o DESCONECTAR OFF la alar ma vea 3 4 4 1 2 Atenuaci n Damping C2 La atenuaci n le permite cambiar el nivel de atenuaci n cuando cambian las condi ciones La atenuaci n controla el per odo medio en que se muestra el rumbo La atenuaci n no hace que el comp s sea menos fiable s lo m s lento Los niveles de atenuaci n se pueden ajustar desde desconectada a entre 1 y 7 En condicio nes normales se usa el nivel 2 e Pulse en el modo predetermi nado para entrar en el men e Pulse los botones para seleccionar el menu Atenuaci n Damping C2 e Pulse para entrar en el menu Atenuacion Damping e Use los botones para cambiar el valor e Pulse brevemente para intro ducir el valor seleccionado y volver al menu principal o e Mantenga pulsado dos segun dos para salir al modo predetermi nado 100506 01 53 4 1 3 Sonido de teclas Key sound C3 El sonido de las teclas se puede conectar o desconectar e Pulse en el modo predetermi nado para entrar en el menu e Pulse los botones para seleccionar el menu Sonido de teclas Key Sound C3 e Pulse para entrar en el menu Sonido de teclas Key Sound e Pulse los botones para seleccionar conectado ON o desconectado OFF e Pulse para volver al men prin cipal o e Mantenga pulsado dos segundos para salir al modo predeterminado 4 1 4 Contraste Contrast C
21. os f sicos e Colocaci n ptima Lo m s bajo posi ble para minimizar el efecto de balan ceo y basculaci n de la embarcaci n e No monte el comp s cerca de imanes rosa de los vientos Si se duda de la adecuaci n de determina do lugar para montar el sensor por interfe rencias magn ticas se puede determinar la desviaci n magn tica del lugar previsto de montaje con ayuda de un comp s manual La antena GPS est situada en la parte superior del sensor Aseg rese siempre de que no haya nunca ning n obst culo entre la antena y el cielo Antena VHF o antena de l tigo Ax MF AF Antena de cuadro Sensor de comp s d antena GPS Pi Antena INMARSAT Min 1 5 m Antena Tx MF AF de cable largo MEN S Comp s electr nico GPS ECGPS Min 0 5 m Radar B fuera del haz radar Antena de latigo Tx MF AF 100506 01 57 5 2 2 Montaje En el paquete se incluye un soporte de acero inoxidable para instalar el compas Desenrosque el boton dentado y levante el cuerpo ahora la pieza con el cable puede deslizarse adentro de la abrazadera atrave sando el orificio Monte la abrazadera en el lugar deseado Utilice unicamente medios de fijaci n no magn ticos para sujetar el sopor te La flecha de arriba del sen sor de comp s debe se alar hacia la proa de la embarca ci n 5 3 Conexiones Para el esquema de conexiones v ase el cap tulo 7 Cone
22. 4 Off Course Alarm 16 3 5 Select second line message 16 4 MENU 17 4 1 Menu functions 17 4 1 1 Off Course Alarm C1 17 4 1 2 Damping C2 17 4 1 3 Key sound C3 _ 18 4 1 4 Contrast C4 18 4 1 5 Baud rate C5 18 4 1 6 Calibration C6 18 4 1 7 Align C7 19 4 1 8 Variation C8 19 4 1 9 UTC offset C9 19 4 1 10 Unit select C10 20 4 1 11 Trip reset C11 20 4 1 12 GPS info C12 20 4 2 Service MENUu 20 4 2 1 Display info 20 4 2 2 Compass info 20 4 2 3 Display reset 20 4 2 4 Compass reset 20 4 2 5 Segments check 20 4 2 6 Demo mode 20 4 2 7 Close menu 20 14 100506 01 5 Installation 21 5 1 Display instrument 21 5 2 Compass sensor GPS receiver 21 5 2 1 Choosing a location 21 5 2 2 Mounting ins 22 5 3 CONN CIONS russie 22 5 3 1 Backlight 22 5 3 2 NMEA0183 echo 22 5 3 3 Alarm output 22 6 Technical data 23 6 1 General annen 23 6 2 Compass sensor 23 6 3 GPS receiver 23 6 4 Interfac
23. Align C7 Variation C8 UTC Offset C9 Unit select C10 Trip reset C11 GPS info C12 Exit menu C13 4 1 1 Off Course Alarm C1 The Off Course Alarm can be set for a number of degrees off course for both sides of the course to be steered The buzzer inside the unit will sound as the course is beyond the limits of the off course setting Press in the default mode to enter the menu e Press again to enter the Course Alarm Menu C1 Use the buttons to set the preferred course Press and enter the Portside alarm boundary with the buttons This can be set from 2 to 45 degrees difference Press and enter the Starboard MEN Electronic Compass GPS ECGPS alarm boundary with the buttons This can be set from 2 to 45 degrees difference To exit the menu press the button for 2 seconds Example If the Set course is 246 the Limit port side set to 3 and the Limit starboard is set to 2 then the alarm will sound if the course change is less than 246 3 243 and if the course is more than 246 2 248 degrees Press the button more than 2 sec onds in the default mode to set the Alarm ON or OFF see 3 4 4 1 2 Damping C2 Damping allows you to change the damp ing level as conditions change The damp ing controls the averaging period over which the heading is displayed Damping does not make the compass less accu rate only slower Damping levels can be set from Off
24. Bet tigen Sie um den Kompass in die Voreinstellungen des Herstellers zur ckzusetzen 4 2 5 Segmente pr fen Bet tigen Sie um alle Anzeigeseg mente einzuschalten und sie auf fehler hafte Segmente zu pr fen 4 2 6 Vorf hrmodus Bet tigen Sie um in den Vorf hr modus zu gelangen 4 2 7 Men schlie en Um das Servicemen zu schlie en bet ti gen Sie ser vers Elektronischer Kompass GPS ECGPS 100506 01 33 5 Einbau 5 1 Anzeigeinstrument Zu den Abmessungen vergleiche Abschnitt 9 Verwenden Sie die mitgelie ferte Schablone um passende ffnungen in das Instrumentenbrett oder Schott zu schneiden Befestigen Sie das Ger t mit den 4 mitgelieferten Gewindeschrauben und Muttern Achten Sie darauf dass die Dichtung passgenau zwischen Ger t und Instrumentenbrett bzw Schott sitzt 5 2 Kompasssensor GPS Empf nger 5 2 1 Wahl des Montageplatzes Jeder Kompass wird ab Werk kalibriert Je mehr Sorgfalt Sie bei der Wahl des Montageplatzes f r den Kompasssensor walten lassen desto besser sind die Ergebnisse Es ist sehr wichtig dass der Sensor in ausreichender Entfernung von allen Materialien montiert wird die magne tische Interferenzen verursachen k nnten e Sichere Entfernung von externen nicht im INMARSAT Strahl Langdraht Funk MF HF Antenne 34 100506 01 INMARSAT Min 3m Antenne Ba Min 5m Min 1 5m Min 0 5 m Radar 7 nicht im Funk Min Am Peitschen e
25. V d tection automatique Reportez vous au chapitre 8 Options 5 3 2 NMEA0183 cho La broche NMEA cho est utilis e pour connecter d autres dispositifs qui requi rent galement les messages NMEA du capteur du compas BROCHE 8 sortie NMEA0183 associ e a la broche 7 GND Reportez vous au chapitre 8 Options 5 3 3 Sortie d alarme La sortie d alarme est utilis e pour connec ter un dispositif d avertissement externe tel qu une sonnerie Un petit relais doit tre utilis si plus de 100 mA sont requis BROCHE 12 sortie d alarme associ e a la broche de la batterie Reportez vous au chapitre 8 Options 100506 01 47 6 Donn es techniques 6 1 G n ralit s Tension d alimentation Consommation d nergie 10 30 Volts CC 40 mA O 12V 20 mA O 24V Courant de l clairage d arriere plan max 40 mA extra Protection contre la polarit invers e de la batterie Dimensions instrument a cadran Dimensions capteur Longueur de cable capteur 110 x 110 x 24 5 31 5 mm 72x 72 x 170 mm 10m Temp rature de fonctionnement de l instrument cadran 20 a 70 C Temp rature de fonctionnement du capteur 20 50 C Temp rature de stockage du capteur 30 70 C Garanti l epreuve des intemp ries conforme IP66 clairage d arri re plan r glable Sortie d alarme 6 2 Capteur du compas R solution instrument cadran R solution cap
26. bovenin de sensor Zorg dat de antenne altijd rondom vrij zicht heeft naar de lucht VHF antenne of MF HF zend ontvangst sprietantenne Lusantenne Kompassensor GPS antenne Min 0 5 m Radar 5 7 nooit binnen het radarbereik Zend spriet antenne MF HF 100506 01 9 5 2 2 Monteren In de verpakking zit een roestvrijstalen beu gel om het kompas op te monteren Draai de wartelmoer los en til het huis op de pen en de kabel passen door het gat in de beugel Monteer de beugel op de gewenste plaats Gebruik uitslui tend niet magnetische schroeven om de beu gel te bevestigen De pijl bove nop de kom passensor moet evenwij dig lopen met de lengteas van het schip 5 3 Aansluiten Zie hoofdstuk 7 voor het aansluitschema Sluit de kabel van de kompassensor aan volgens het aansluitschema Als het nodig is om de kabel door te knippen herstel de aansluitkabel dan door de aders met dezelfde kleur weer met elkaar te verbin den Dit elektronisch kompas met afleess cherm is zowel geschikt voor 12 volt als 24 volt gelijkspanning Sluit de voeding aan volgens het aansluitschema Zie hoofd stuk 8 voor optionele verbindingen 10 100506 01 5 3 1 Achtergrondverlichting De ingang voor de achtergrondverlichting is een automatische meetingang die de aangeboden spanning meet ten opzichte van de accuspanning Als de accuspan ning 12 Vis is de verlichting maximaal als de aangeboden sp
27. che possa causa re interferenze magnetiche e Distanza di sicurezza dalle interferenze Non all interno di barra INMARSAT magnetiche esterne 3 m 10 ft da VHF RDF altoparlanti sensori di profondit motori o cavi di alimentazione ad alta tensione e 3 m 10 ft da Radar ed equipaggia menti SSB e Montato all esterno in caso di imbar cazioni in ferro e Accuratamente protetto da danni fisici e Posizionamento ottimale Pi in basso possibile per minimizzare gli effetti del beccheggio e del rollio dell imbarcazione e Non installare la bussola in prossimi t di magneti bussole magnetiche In caso di dubbi circa l adeguatezza del luogo di installazione del sensore a causa di interferenze magnetiche pu essere utile usare una bussola magnetica per determinare eventuali deviazioni magneti che nel luogo in cui si desidera effettuare l installazione L antenna GPS situata in cima al senso re Assicurarsi che l antenna abbia sempre Antenna a loop VHF o antenna ad asta Ax MF HF Sensore della bussola we antenna GPS INMARSAT antenna Min 5m Min 1 5 m Antenna Tx MF HF a filo lungo _ di barra radar Min 4m Min 0 5 m Radar B sem Non all interno Antenna gw ad asta Tx MF HF Min 4m WEimS Bussola elettronica GPS ECGPS 100506 01 69 5 2 2 Fissaggio La bussola viene for nita con un supporto in acciaio inossidabile per il suo fissag
28. de wandplaat Bevestig het afleesinstrument met behulp van de 4 mee geleverde draadbouten en moeren Zorg dat de afdichting correct tussen het instru ment en het paneel of schot is geplaatst 5 2 Kompassensor GPS ontvanger 5 2 1 De bevestigingsplaats kiezen Alle kompassen worden gekalibreerd ge leverd dus hoe zorgvuldiger u de plaats kiest voor de kompassensor hoe beter het resultaat zal zijn Het is uiterst belangrijk om de sensor uit de buurt te houden van materialen die magnetische storingen kunnen veroor zaken e Een veilige afstand voor externe mag netische interferentie is 3 m afstand tot nooit binnen het INMARSAT bereik INMARSAT antenne Min 1 5 m Lange MF HF zendantenne metis Electronisch kompas GPS ECGPS MEET VHF RDF luidsprekers dieptemeters motoren en stroomvoerende kabels met hoge stroomsterktes e 3 m afstand tot radarapparatuur en SSB radio s e Monteer hem buiten de romp van sta len schepen e Bescherm de sensor tegen beschadi gingen e Optimale plaatsing zo laag mogelijk om zo min mogelijk last te hebben van het rollen en stampen van het schip e Monteer het kompas nooit in de buurt van magneten bijv van een kaart koerskompas Als u twijfelt of de sensor wel op een be paalde plaats kan worden gemonteerd van wege mogelijke magnetische interferentie controleer dan met een handkompas of er op die plek magnetische afwijkingen zijn De GPS antenne zit
29. en pasos de 0 1 hasta 45 e Pulse para volver al men o e Mantenga pulsado dos segun dos para salir al modo predetermi nado Use el bot n arriba en el modo predeter minado para seleccionar Verdadero Tru o Mag Pantalla vea 3 5 4 1 9 Desviaci n UTC UTC offset C9 Para que se muestre la hora de la zona horaria en la que se encuentra puede introducir una desviaci n respecto a la UTC e Pulse en el modo predetermi nado para entrar en el men e Pulse los botones para seleccionar el men Desviaci n UTC UTC offset C9 e Pulse para entrar en el menu Desviacion UTC UTC offset e Pulse los botones para establecer la desviaci n de tiempo Se puede establecer por horas e Pulse para volver al men prin cipal o e Mantenga pulsado dos segun dos para salir al modo predetermi nado 100506 01 55 4 1 10 Seleccionar unidad Unit select C10 Para distancias y velocidad puede selec cionar km o km h y millas o nudos e Pulse en el modo predeterminado para entrar en el men e Pulse los botones para seleccionar el men Seleccionar uni dad Unit select C10 e Pulse para entrar en el men Seleccionar unidad Unit select e Pulse los botones para seleccionar Km o Millas Miles e Pulse para volver al men prin cipal o e Mantenga pulsado dos segun dos para salir al modo predetermi nado 4 1 11 Restablecer viaje Trip reset C11 Para leer la distancia del v
30. jusqu 45 e Appuyez sur pour retourner au menu ou e Maintenez le bouton enfon c pendant deux secondes pour retourner en mode par d faut Utilisez le bouton vers le haut en mode par d faut pour s lectionner True vrai ou Mag magn tique Affichage voir en 3 5 100506 01 43 4 1 9 Decalage UTC Temps universel coordonne C9 Votre decalage par rapport au temps UTC peut tre entre pour obtenir l affichage de l heure de la zone e Appuyez sur en mode par d faut pour entrer dans le menu e Utilisez les boutons pour choisir le menu UTC offset deca lage UTC C9 e Appuyez sur pour entrer dans le menu UTC offset e Utilisez les boutons pour param trer le d calage temporel Celui ci peut tre param tr en heures e Appuyez sur pour retourner au menu principal ou e Maintenez le bouton enfon c pendant deux secondes pour retourner en mode par d faut 4 1 10 S lection de l unit C10 Vous pouvez choisir les distances par rapport a la vitesse en km par rapport a des km h ou en miles par rapport a des noeuds e Appuyez sur en mode par d faut pour entrer dans le menu e Utilisez les boutons pour choisir le menu Unit select s lection de l unite C10 e Appuyez sur pour entrer dans le menu Unit select e Utilisez les boutons pour selectionner Km ou Miles e Appuyez sur pour retourner au menu principal ou e Maintenez le bouto
31. me chaque fois que deux cercles complets ont t effectues a vitesse constante et ce end ans 1 a 4 minutes maximum par cercle Vous pouvez desactiver cette fonction et utiliser la commande d etalonnage manuelle Mee Compas lectronique GPS ECGPS 4 1 6 2 Etalonnage manuel Une journ e calme et une zone d ga g e sont requises pour talonner le cap teur du compas Engagez votre bateau dans un large cercle a vitesse constante Selectionnez ensuite l talonnage dans le menu et appuyez simultan ment sur les boutons et pendant deux secondes L affichage indique a present le cap et In process en traitement Le temps n cessaire pour effectuer le cercle complet pas moins de 360 devrait tre d au moins 1 a 4 minutes au maximum Si l etalonnage est r ussi l affichage indique Done termine et un bref bip se fait entendre Il est possible de parcourir le cercle dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse Si l accomplissement de celui ci sort des limites de temps l ancien talonnage est retabli et l affichage vous indique si le temps mis a effectuer le cercle etait trop rapide ou trop lent Exemple e Engagez votre bateau dans un large cercle e Entrez dans le menu Calibration tal onnage et selectionnez l etalonnage manuel appuyez sur ser e Appuyez simultan ment sur et durant 2 secondes gt In proc ess en traitement e Effectuez a pr
32. om terug te gaan naar het hoofdscherm 4 1 12 GPS gegevens C12 In dit menu kunt u zien hoeveel GPS satel lietsignalen er worden gebruikt e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen Druk op om het GPS 8 100506 01 gegevensmenu GPS info te select eren C12 e Druk op om het GPS gegevens menu te openen Druk op om naar het hoofd menu te gaan of e Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm 4 2 Servicemenu Houd tijdens het inschakelen de knop ingedrukt om het servicemenu te openen 4 2 1 Schermgegevens Druk op u ziet nu schermtype com municatiefuncties softwareversie 4 2 2 Kompasgegevens Druk op u ziet nu kompastype communicatiefuncties softwareversie 4 2 3 Reset scherm Druk op om het scherm terug te zet ten naar de standaardinstellingen met uit zondering van het logboek 4 2 4 Reset kompas Druk op om het kompas terug te zet ten naar de standaardinstellingen 4 2 5 Weergavecontrole Druk op om alle schermelementen weer te geven zodat u kunt zien of er el ementen defect zijn 4 2 6 Demofunctie Druk op om de demofunctie in te schakelen 4 2 7 Menu afsluiten Druk op om het servicemenu af te sluiten Metis Electronisch kompas GPS ECGPS 5 Installeren 5 1 Afleesinstrument Zie hoofdstuk 9 voor de afmetingen Maak aan de hand van de meegeleverde boormal de vereiste gaten in het instrumen tenpaneel of in
33. 0 Opcional MENS Comp s electr nico GPS ECGPS 100506 01 59 6 5 Certificados Equipamiento y sistemas de navegaci n y radiocomunicaci n mar timos seg n IEC 60945 EMC Emisiones conducidas radiadas seg n IEC 60945 9 Inmunidad conducida radiada seg n IEC 60945 10 Seguridad Voltajes peligrosos etc seg n IEC 60945 12 6 6 Mensajes NMEA0183 El comp s electr nico GPS usa mensajes NMEA 0183 est ndar y tambi n algunas instrucciones y mensajes de calibraci n especiales Mensaje de comp s est ndar HCHDG X X Y Y v Z Z Q CC lt 13 gt lt 10 gt Instrucciones de calibraci n especiales SIIELPCAL ECT STAT CC lt 13 gt lt 10 gt Instrucci n iniciar calibraci n SIIELPCAL ECT STOP CC lt 13 gt lt 10 gt Instrucci n detener calibracion SIIELPCAL ECT DONE CC lt 13 gt lt 10 gt Mensaje Hecho Done SIIELPCAL ECT FAST CC lt 13 gt lt 10 gt Mensaje Rapido Fast SIELPCAL ECT SLOW CC lt 13 gt lt 10 gt Mensaje Lento Slow IIELPCAL ECT BUSY CC lt 13 gt lt 10 gt Mensaje Ocupado Busy Mensajes de respuesta IIELPCAL ECS DONE CC lt 13 gt lt 10 gt mensaje Hecho Done SIIELPCAL ECS FAST CC lt 13 gt lt 10 gt mensaje Rapido Fast SIIELPCAL ECS SLOW CC lt 13 gt lt 10 gt mensaje Lento Slow SIIELPCAL ECS STRT CC lt 13 gt lt 10 gt mensaje Iniciar Start SIIELPCAL ECS STOP CC lt 13 gt lt 10 gt mensaje Stop IIELRCAL ECS S
34. 0 mA 5 Batteria Codice colori fili 1 Schermatura Massa 2 Illuminazione scala 3 Bianco NMEA 2000 2 opzionale 4 Giallo NMEA 2000 1 opzionale 5 Nero Massa 6 Rosso 12 24 V per sensore bussola 7 Massa 8 NMEA 0183 echo o NMEA IN collegamenti 15 e 16 9 Non collegato 10 Polo positivo batteria 11 Polo negativo batteria 12 Uscita segnale allarme 13 Marrone NMEA 0183 massa 14 Viola NMEA 0183 Uscita 15 NMEA 0183 Ingresso A 16 Blu NMEA 0183 Ingresso B 100505 01 75 8 Optioneel Optionen Opciones Options Options Opzioni Schakelaar voor achtergrondverlichting Dimmer voor achtergrondverlichting Switch for backlight Dimmer for backlight Schalter f r Beleuchtung Dimmer f r Beleuchtung Interrupteur d clairage d arriere plan Variateur d eclairage d arriere plan Interruptor de luz de fondo Regulador de luz de fondo Interruttore per illuminazione Regolatore per illuminazione 8 4 l2lslalsle 12 24V Max 100 mA OUTA OUTB INA Alarmuitgang Alarm output Ausgabe Alarmsignal Sortie d alarme Salida de alarma Uscita allarme NMEA 0183 ECHO NMEA 0183 Signale NMEA 0183 ECHO ECO NMEA 0183 NMEA 0183 ECHO 76 100505 01 metin Electronic Compass GPS ECGPS Lichtschakelaar Dimmer Zoemer Andere intrumenten oO ON O Lightning switch Dimmer Buzzer Other instruments oO ON O 6 Lichtschalter 6 Interruptor de la luz 7 Dimmer 7 Regulad
35. 24V 40 mA extra 110 x 110 x 24 5 31 5 mm 72 X 72 Xx 170 mm 10m Da 20 a 70 C Da 20 a 50 C Da 30 a 70 C Conforme a IP66 5 livelli di intensita illuminazione spenta e ingresso esterno collettore aperto max 100 mA 1 grado 0 1 gradi Da fino a 35 2 max 2 max NEMERIX 1575 42MHz Li C A Code NMEA 0183 16 canali 3 m CEP 50 7m DEP 90 4 5 sec 38 Sec 10 sec 100ms 1Hz 147dBm NMEA 0183 Standard da 4800 a 19200 baud selezionabile NMEA 2000 Opzionale Bluetooth Classe 1 100506 01 71 6 5 Certificazioni Apparecchi di Radiocomunicazione e Sistemi di Navigazione Marittima EMC Emissioni condotte irradiate Immunita condotte irradiate Sicurezza Voltaggio pericoloso ecc 6 6 Messaggi NMEA0183 conforme a IEC 60945 conformi a IEC 60945 9 conformi a IEC 60945 10 conformi a IEC 60945 12 La bussola elettronica GPS utilizza messaggi standard NMEA 0183 ma anche alcuni comandi di calibratura e messaggi speciali Messaggi standard bussola HCHDG X X Y Y v Z Z Q CC lt 13 gt lt 10 gt Comandi speciali di calibratura IIELPCAL ECT STRT CC lt 13 gt lt 10 gt SIIELPCAL ECT STOP CC lt 13 gt lt 10 gt SIIELPCAL ECT DONE CC lt 13 gt lt 10 gt IIELRCAL ECT FAST CC lt 13 gt lt 10 gt IIELRCAL ECT SLOW CC lt 13 gt lt 10 gt IIELPCAL ECT BUSY CC lt 13 gt lt 10 gt Messaggi di risposta I
36. 4 La pantalla del comp s GPS se puede ajustar para distintos ngulos de visi n El nivel de contraste se puede ajustar de 0a9 e Pulse en el modo predetermi nado para entrar en el menu e Pulse los botones para seleccionar el men Contraste Contrast C4 e Pulse ser J para entrar en el men Contraste Contrast e Pulse los botones para seleccionar el nivel de contraste 4 1 5 Velocidad de baudios Baud rate C5 El comp s GPS dispone de detecci n autom tica de baudios Este men se puede usar para enviar una velocidad de baudios determinada al sensor de com p s conectado e Pulse en el modo predetermina do para entrar en el men e Pulse los botones para seleccionar el men Velocidad de bau dios Baud rate C5 e Pulse para entrar en el menu 54 100506 01 Velocidad de baudios Baud rate C5 e Pulse los botones para seleccionar la velocidad de baudios e Pulse para volver al menu prin cipal o e Mantenga pulsado dos segun dos para salir al modo predetermi nado 4 1 6 Calibraci n Calibration C6 La desviaci n magn tica causada por la misma embarcaci n provoca lecturas de comp s incorrectas Esta desviaci n magn tica se puede corregir por medio del procedimiento de calibraci n e Pulse en el modo predetermina do para entrar en el menu e Pulse los botones para seleccionar el menu Calibracion Calibration C6 e Pulse para entrar en el men
37. 4 minuti Quando la calibratura terminata con successo il display mostra la scritta Eseguito Done e lo strumento emette un breve segnale acustico circoli pos sono essere indifferentemente destrorsi o sinistrorsi Se il circolo non viene completato entro il tempo limite lo strumento ripristina la vecchia calibratura ed il display indica se il circolo stato percorso troppo veloce mente o troppo lentamente Esempio e Cominciate a fare percorre un ampio circolo alla vostra imbarcazione e Accedete al menu Calibratura e selezi onate la voce Calibratura Manuale premete e Tenete premuti contemporaneamente i tasti e per 2 secondi gt In elaborazione e Ora continuate a navigare in circolo e ed attendete che lo strumento emetta il segnale acustico Il display indica se la calibratura stata completata o meno 4 1 7 Allineamento C7 La correzione di un errore di allineamento deve essere effettuata prendendo un paio di rotte conosciute su una carta e com parando la rotta magnetica con la rotta magnetica riportata sul display La diffe renza pu essere compensata regolando il valore di allineamento e Premere in modalit standard per accedere al menu e Premere i tasti per selezi onare il menu Allineamento C7 e Premere per accedere al menu Allineamento e Premere i tasti i per selezi onare lo sfasamento Questo pu essere impostato fino a 45 a passi di 0 1 MERS Bussola elettron
38. 5 10 conforme a IEC 60945 12 Le compas lectronique GPS utilise les messages de la norme NMEA 0183 mais galement certaines commandes et messages d talonnage sp ciaux Message du compas normalis HCHDG X X Y Y v Z Z Q CC lt 13 gt lt 10 gt Commandes d etalonnage sp ciales IIELPCAL ECS STRT CC lt 13 gt lt 10 gt SIIELPCAL ECS STOP CC lt 13 gt lt 10 gt SIIELPCAL ECS DONE CC lt 13 gt lt 10 gt IIELRCAL ECS FAST CC lt 13 gt lt 10 gt SIIELPCAL ECS SLOW CC lt 13 gt lt 10 gt SIIELPCAL ECS SLOW CC lt 13 gt lt 10 gt Message de r ponse SIIELPCAL ECS DONE CC lt 13 gt lt 10 gt IIELPCAL ECS FAST CC lt 13 gt lt 10 gt SIIELPCAL ECS SLOW CC lt 13 gt lt 10 gt IIELPCAL ECS STRT CC lt 13 gt lt 10 gt SIIELPCAL ECS STOP CC lt 13 gt lt 10 gt commande de mise en marche d etalonnage commande d arr amp t d etalonnage Recoit message Done execute Recoit message Fast rapide Re oit message Slow lent Recoit message Busy occup message Done ex cut message Fast rapide message Slow lent message Start mise en marche message Stop arr t IIELPCAL ECS SFWR X X YZ CC lt 13 gt lt 10 gt version type interface du logiciel Messages GPS X X Version du logiciel Y 1 Capteur du compas 2 R cepteur GPS 3 Capteur du compas r cepteur GPS combine Z 1 NMEA0183 2 NMEA2000
39. 50 7 m DEP 90 45 Sek 38 Sek 10 Sek 100 ms 1 Hz 147 dBm NMEA 0183 Standard mit 4 800 Baud bis zu 19 200 einstellbar NMEA 2000 optional Bluetooth Klasse 1 Bluetooth Spannung max NMEA2000 Spannung max 100 mA zus tzlich 100 mA zus tzlich Die Interfaceoptionen k nnen nicht vom Anwender selbst installiert werden 36 100506 01 meins Elektronischer Kompass GPS ECGPS 6 5 Zertifizierungen Maritime Navigations und Radiokommunikationsanlage und Systeme Entspricht IEC 60945 EMC Elektromagnetische Emissionen Entspricht IEC 60945 9 Elektromagnetische Immunitat Entspricht IEC 60945 10 Sicherheit Stromschlaggefahr usw Entspricht IEC 60945 12 6 6 NMEA0183 Signale Der elektronische Kompass das GPS Gerat nutzt die Standard NMEA 0183 Signale aber zus tzlich einige spezielle Kalibrierungsbefehle und signale Standard Kompass Signal HCHDG X X Y Y v Z Z Q CC lt 13 gt lt 10 gt Spezielle Kalibrierungsbefehle SIIELPCAL ECT STRT CC lt 13 gt lt 10 gt Kalibrierung starten SIIELPCAL ECT STOP CC lt 13 gt lt 10 gt Kalibrierung stoppen SIIELPCAL ECT DONE CC lt 13 gt lt 10 gt Empfange Signal Fertig SIIELPCAL ECT FAST CC lt 13 gt lt 10 gt Empfange Signal Schnell IIELPCAL ECT SLOW CC lt 13 gt lt 10 gt Empfange Signal Langsam SIIELPCAL ECT BUSY CC lt 13 gt lt 10 gt Empfange Signal Besetzt Antwortsignale SIELPCAL ECS DONE CC
40. 76 8 5 Bluetooth optioneel 77 8 6 NMEA 2000 optioneel 77 9 Hoofdafmetingen 78 Metis Electronisch kompas GPS ECGPS 1 Inleiding Deze handleiding geeft u informatie over het gebruik het kalibreren en het instal leren van het elektronisch kompas GPS Het scherm toont u de volgende gegevens De koers als analoge koersschaal Digitale koersindicatie naar keuze GPS magnetisch ware koers of afdrijving Digitaal weergegeven berichten naar keuze tijd datum coordinaten enz h 1 Inhoud van de verpakking ECGPS afleesscherm ECGPS kompas GPS sensor met beugel 2 zespolige contrastekkers 1 vierpolige contrastekker Montageafdichting 4 metalen ringen M4 moeren Boormal 2 Werking 2 1 Het scherm 1 Horizontale analoge koersschaal 2 Grote digitale koersindicatie 3 Alarmindicatie 4 Bedieningsknoppen 5 Indicatie magnetische of ware noorden 6 Digitale berichtenweergave Matiz Electronisch kompas GPS ECGPS NEDERLAN 2 2 Overzicht van de bedieningsfunc ties Dit apparaat heeft vier bedieningsknop pen Deze knoppen hebben de volgende functies druk n of enkele keren op de knop om de achtergrondver lichting te regelen In de menu s werkt deze knop ook als herstel knop reset aa druk op de knop om naar de instellingenmenu s te gaan Druk op om het gewenste menu item te kiezen en druk op om het gekozen menu te openen
41. 9 Sch mas de c blage 74 OPHONS sun en 76 8 1 Interrupteur pour l clairage d arri re plan 76 8 2 Variateur pour l clairage d arri re plan nnn 76 8 3 NMEA 0183 ECHO 76 8 4 Sortie d alarme 76 8 5 Systeme Bluetooth en option 77 8 6 NMEA 2000 en option 77 9 Dimensions principales 78 Wet Compas lectronique GPS ECGPS 1 Introduction Ce manuel contient des informations sur le fonctionnement l etalonnage et l installation du compas lectronique GPS L affichage permet la lecture des informa tions suivantes Le cap sur barre de cap num rique Le cap GPS a s lectionner d rive magn tique ou vraie sur l affichage a 7 segments Les messages les temps date coor donn es a selectionner etc sur l affichage 11 caract res 1 1 Contenu de l emballage Dispositif d affichage ECGPS Capteur du compas GPS ECGPS avec fixation 2 connecteurs femelles 6 p les 1 connecteur femelle 4 p les Joint de montage 4 bagues m talliques crous M4 Gabarit de percage 2 Fonctionnement 2 1 L affichage II Mi E 1 Sulit nude huhu 2 3 5 6 A 1 Bar de cap num rique horizontale 2 Grand affichage du cap 3 Indicateur d alarme 4 Boutons 5 Indicateur du nord magnetique ou du nord vrai 6 Affichage a 11 caracteres MEN S Compas lectronique GPS ECGPS 2 2 R sum
42. Bedieningshandleiding en 2 installatieinstructies Operation manual and 14 installation instructions Bedienungshandbuch und 26 Einbauanleitung Manuel d utilisation et 38 instructions d installation Manual de manejo y 50 instrucciones de instalaci n Manuale per l uso e 62 istruzioni per l installazione Electronisch kompas GPS Electronic compass GPS Elektronischer Kompass GPS Compas lectronique GPS EN bed NAVIGATOR Compas electronico GPS Bussola elettronica GPS ECGPS Copyright 2007 Vetus den Ouden n v Schiedam Holland Inhoud 1 Inleiding 3 1 1 Inhoud van de verpakking 3 2 OCR a 3 2 1 Het scherm asusta ren 3 2 2 Overzicht van de bedieningsfuncties 3 2 2 1 Knopgeluid iii 3 3 Gebruik 4 3 1 Inschakelen eeens 4 3 2 Hoofdscherm 4 3 3 Achtergrondverlichting 4 3 4 Alarm bij koersafwijking 4 3 5 Kies tweede berichtregel 4 4 Menu AA 5 4 1 Menufuncties 5 4 1 1 Alarm bij koersafwijking C1 5 4 1 2 Demping C2 _ 5 4 1 3 Knopgeluid C3 6 4 1 4 Contrast C4 6 4 1 5 Baudrate C5 6 4 1 6 Kalibreren C6 6 4 1 7 Uitlijnen C7 7 4 1 8 Variatie C8 7 4 1 9 Tijdzone C9
43. E RR RR 67 4 1 9 Sfasamento UTC C9 67 4 1 10 Selezione unit 68 di misura C10 68 4 1 11 Ripristino tragitto C11 68 4 1 12 Info GPS C12 68 4 2 Menu di manutenzione 68 4 2 1 Info display 68 4 2 2 Info bussola 68 4 2 3 Reset display 68 4 2 4 Reset bussola 68 4 2 5 Controllo segmenti 68 4 2 6 Modalit demo 68 4 2 7 Chiudi menu 68 62 100506 01 5 Installazione nuuuununnununnnnunnnnn 69 5 1 Display dello strumento 69 5 2 Sensore della bussola ricevitore GPS 69 5 2 1 Scelta della posizione 69 5 2 2 e e Ve WE 70 5 3 Collegamenti 70 5 3 1 Illuminazione 70 5 3 2 NMEA0183 echo 70 5 3 3 Uscita allarme 70 6 Dati TecniCi aaan an nnen nenn 71 6 1 Generale nen 71 6 2 Sensore della bussola 71 6 3 Ricevitore GPS 71 6 4 InterfaCCEe 71 6 5 Certificazioni 72 6 6 Messaggi NMEA0183 72 7 Schema dei Collegamenti 76 8 OPZIONI a 76 8 1 Interruttore per illuminazione 76 8 2 Regolatore per illuminazione 76 8 3 NMEA 0183 ECHO 76 8 4 Usc
44. FWR X X Y Z CC lt 13 gt lt 10 gt versi n de software tipo interfaz X X Version de software Y 1 Sensor de compas 2 receptor GPS 3 Sensor del compas combi nado receptor GPS Z 1 NMEA0183 2 NMEA2000 3 Bluetooth Mensajes GPS El GPS usa mensajes NMEA 0183 estandar GPGGA No disponible cuando se usa NMEA0183 4800 baudios GPGSA GPRMC GPGSV 60 100506 01 WET Comp s electr nico GPS ECGPS Wet Comp s electr nico GPS ECGPS 100506 01 61 Indice 1 Introduzione 63 1 1 Contenuto della confezione 63 2 Funzionamento 63 21 IDS IN isise 63 2 2 Prospetto delle funzioni DEEM sizione 63 2 2 1 Effetto sonoro dei tasti 63 3 Funzionamento 64 3 1 ACCENSIONE 64 3 2 Display principale Modalit standard 64 3 3 Regolazione dell illuminazione lA 64 3 4 Allarme di fuori rotta 64 3 5 Selezionare una seconda riga MESSAGE rennen 64 vd TEE 65 4 1 Funzioni dei menu 65 4 1 1 Allarme di fuori rota C1 65 4 1 2 Smorzamento C2 65 4 1 3 Effetto sonoro tasti C3 66 4 1 4 Contrasto C4 66 4 1 5 Velocit di trasmissione C5 66 4 1 6 Calibratura C6 66 4 1 7 Allineamento C7 67 4 1 8 Declinazione magnetica A PR R
45. IELRCAL ECS DONE CC lt 13 gt lt 10 gt IIELPCAL ECS FAST CC lt 13 gt lt 10 gt IIELRCAL ECS SLOW CC lt 13 gt lt 10 gt IIELPCAL ECS STRT CC lt 13 gt lt 10 gt IIELRCAL ECS STOP CC lt 13 gt lt 10 gt Comando avviamento calibratura Comando arresto calibratura Ricezione messaggio Eseguito Ricezione messaggio Rapido Ricezione messaggio Lento Ricezione messaggio Occupato messaggio Eseguito messaggio Rapido messaggio Lento messaggio Avvia messaggio Arresta IIELPCAL ECS SFWR X X YZ CC lt 13 gt lt 10 gt versione software tipo interfaccia Messaggi GPS X X Versione software Y 1 Sensore bussola 2 Ricevitore GPS 3 Sensore bussola combinato Ricevitore GPS Z 1 NMEA0183 2 NMEA2000 3 Bluetooth Il GPS utilizza messaggi standard NMEA 0183 GPGGA Non disponibile quando si utilizza NMEA0183 4800 baud GPGSA GPRMC GPGSV 72 100505 01 MERS Bussola elettronica GPS ECGPS EMS Comp s electr nico GPS ECGPS 100505 01 73 7 Aansluitschema Wiring diagram AnschluBschaltplan Schema lectrique Esquema de conexi n Schema dei collegamenti 1 Afleesinstrument 2 Kompassensor GPS antenne 3 Aan uit schakelaar 4 Zekering 500 mA 5 Accu Kleurcode bedrading 1 Afscherming Massa 2 Schaalverlichting 3 Wit NMEA 2000 2 optioneel 4 Geel NMEA 2000 1 optioneel 5 Zwart Massa 6 Rood 12 24
46. MEA 0183 EINGANG A 16 Blau NMEA 0183 EINGANG 1 Instrumento de pantalla 2 Sensor de comp s antena GPS 3 Interruptor de encendido apagado On Off 4 Fusible 500 mA 5 Bater a C digo de color del cableado 1 Pantalla Masa 2 Iluminaci n de la escala 3 Blanco NMEA 2000 2 opcional 4 Amarillo NMEA 2000 1 opcional 5 Negro Masa 6 Rojo 12 24 V para sensor de comp s 7 Masa 8 NMEA 0183 eco de NMEA IN conexi n 15 y 16 9 No conectado 10 Positivo bateria 11 Negativo bateria 12 Senal de salida de alarma 13 Marron Masa NMEA 0183 14 Violeta Salida NMEA 0183 15 NMEA 0183 INA 16 Azul NMEA 0183 IN B meins Electronic Compass GPS ECGPS 1 Dispositif d affichage 2 Capteur du compas antenne GPS 3 Interrupteur de mise en marche arr t 4 Fusible de 500 mA 5 Batterie Code des couleurs de c blage 1 cran Masse 2 clairage de l chelle 3 Blanc NMEA 2000 2 en option 4 Jaune NMEA 2000 1 en option 5 Noir Masse 6 Rouge 12 24 V pour le cap teur du compas 7 Masse 8 NMEA 0183 cho de NMEA IN connexions15 et 16 9 Pas de connexion 10 Borne positive de la batterie 11 Borne n gative de la batterie 12 Signal de sortie d alarme 13 Brun NMEA 0183 Masse 14 Pourpre NMEA 0183 Sortie 15 NMEA 0183 INA 16 Bleu NMEA 0183 IN B 1 Display dello strumento 2 Sensore bussola antenna GPS 3 Interruttore On Off 4 Fusibile 50
47. O per tornare in modalit standard 4 1 6 Calibration C6 La deviazione magnetica causata dall im barcazione stessa determina una lettura scorretta dello strumento La deviazione magnetica pu essere corret ta mediante una procedura di calibratura e Premere in modalit standard per accedere al menu e Premere i tasti per selezi onare il menu Calibratura C6 e Premere per accedere al menu Calibratura e Usare i tasti per selezion are Auto o Manuale 4 1 6 1 Calibratura automatica La bussola elettronica dispone di una pro cedura di calibratura automatica Di default la Calibratura automatica attivata ON Il sensore della bussola si calibra auto maticamente ogni volta che sono stati percorsi due circoli completi a velocita costante in un tempo che va da 1 a massimo 4 minuti per giro Potete disattivare questa funzione OFF ed usare il comando per la calibratura manuale 4 1 6 2 Manual calibration Per calibrare il sensore della bussola avete bisogno di una giornata calma ed un area tranquilla Fate effettuare alla vo stra imbarcazione un grande circolo a ve locita costante Quindi selezionate la voce calibratura nel menu e tenete premuti con temporaneamente i tasti e per due secondi Il display mostrer la rotta e MERS Bussola elettronica GPS ECGPS la scritta In elaborazione In process Il tempo richiesto per completare un cir colo 860 deve essere di 1 massimo
48. V voor kompas sensor 7 Massa 8 NMEA 0183 echo van NMEA IN aansl 15 en 16 g Niet aangesloten 10 Plus accu 11 Min accu 12 Uitgangssignaal alarm 13 Bruin NMEA 0183 massa 14 Paars NMEA 0183 uit 15 NMEA 0183 INA 16 Blauw NMEA 0183 IN B 74 100505 01 O amp ND 3 4 5 12 24V Display instrument Compass sensor GPS antenna On Off switch Fuse 500 mA Battery Wiring colour code O O1 PS ND N 9 10 11 12 13 14 15 16 Screen Ground Scale illumination White NMEA 2000 2 optional Yellow NMEA 2000 1 optional Black Ground Red 12 24 V for compass sensor Ground NMEA 0183 echo of NMEA IN connection 15 and 16 Not connected Positive battery Negative battery Alarm output signal Brown NMEA 0183 Ground Purple NMEA 0183 Out NMEA 0183 INA Blue NMEA 0183 IN B MES Electronic Compass GPS ECGPS Anzeigeinstrument Kompasssensor Ein Aus Schalter Sicherung 500 mA Batterie BON Farbcodes Verkabelung 1 Abschirmung Masse 2 Skalenbeleuchtung 3 Wei NMEA 2000 2 optional 4 Gelb NMEA 2000 1 optional 5 Schwarz Masse 6 Rot 12 24 V f r Kompasssensor 7 Masse 8 NMEA 0183 Signale von NMEA EINGANG Anschlusse 15 und 16 9 Nicht angeschlossen 10 Plus Batterie 11 Minus Batterie 12 Ausgabesignal Alarm 13 Braun NMEA 0183 Masse 14 Violett NMEA 0183 Signale 15 N
49. and 1 up to 7 In normal con ditions level 2 is used e Press in the default mode to enter menu e Press the buttons to select the Damping menu C2 e Press to enter the Damping menu e Use the buttons to change the value e Press short to enter the select ed value and to move back to the main menu or e Keep pressed for two seconds to exit to the default mode 100506 01 17 4 1 3 Key sound C3 The key sound can be switched on or off Press in the default mode to enter the menu Use the buttons to select the Key Sound menu C3 e Press to enter the Key Sound menu e Use the buttons to select ON or OFF e Press to return to the main menu or e Keep pressed for two seconds to exit to the default mode 4 1 4 Contrast C4 The display of the compass GPS can be adjusted for different viewing angles Contrast level can be set from 0 up to 9 e Press in the default mode to enter the menu Use the buttons to select the Contrast menu C4 Press to enter the Contrast menu e Use the buttons to select the contrast level e Press to return to the main menu or e Keep pressed for two seconds to exit to the default mode 4 1 5 Baud rate C5 The compass GPS has auto baud rate detect This menu can be used to send a preferred baud rate to the connected compass sensor e Press in the default mode to enter the menu e Use the buttons to select 18 100506 01 the Baud ra
50. anning op pen 2 ook 12 V bedraagt Als de accuspanning 24 V is en de aangeboden spanning op pen 2 bedraagt 12 V wordt de verlichting gedimd PEN 2 Dimingang achtergrondverlichting 0 12V of 0 24V automatische regeling Zie hoofdstuk 8 Opties 5 3 2 NMEA 0183 echo Op de NMEA echopen kunt u andere ap paraten aansluiten die ook de NMEA beri chten van de kompassensor moeten ont vangen PEN 8 NMEA0183 uitgang samen met massapen 7 GND Zie hoofdstuk 8 Opties 5 3 3 Alarmuitgang Op de alarmuitgang kunt u een externe waarschuwingsvoorziening aansluiten zo als een zoemer Verbruikt deze voorzien ing meer dan 100 mA schakel er dan een klein relais tussen PEN 12 Alarmuitgang samen met de plus pool van de accu Zie hoofdstuk 8 Opties Metis Electronisch kompas GPS ECGPS NEDERLAN 6 Technische gegevens 6 1 Algemeen Voedingsspanning 10 30 volt gelijkspanning Stroomverbruik 40 mA bij 12 V 20 mA bij 24 V Max stroomverbruik achtergrondverlichting 40 mA extra Voorzien van ompoolbeveiliging Afmetingen instrument 110 x 110 x 24 5 31 5 mm Afmetingen sensor 72x 72 x 170 mm Kabellengte sensor 10m Bedrijfstemp instrument 20 tot 70 C Bedrijfstemp sensor 20 tot 50 C Opslagtemp sensor 30 tot 70 C Beschermingsgraad IP66 Regelbare schermverlichting 5 helderheidsniveaus uit en externe ingang Alarmuitgang open collector max 100 mA 6 2 Kompassensor Resolutie instr
51. arm o cuando en un men funciona como un bot n para seleccionar un men o mensajes o cambiar los ajustes seleccione true verdade ro mag GPS o drift deriva o cuando est en un men fun ciona como un bot n para selec cionar un men o mensajes o cambiar los ajustes La funci n de un bot n se activa cuando se suelta el bot n tanto como tienen una funci n de repetici n automati ca Los botones tienen una duraci n de 1 minuto 2 2 1 Sonido de botones Al soltar un bot n oir un sonido de tecla Este sonido se puede desconectar en el men Key Sound sonido de teclas C3 100506 01 51 3 Funcionamiento 3 1 Conexi n El instrumento debe conectarse median te un interruptor externo el propio ins trumento no dispone de interruptor de ENCENDIDO APAGADO Todos los segmen tos se mostrar n durante 2 segun dos Luego se mos oo traran estas cuatro lineas horizontales mientras la pantalla esta esperando los datos del compas 3 2 Pantalla principal Modo predeter minado La pantalla princi pal puede mostrar el rumbo magneti co rumbo verdade ro rumbo GPS o deriva Pulse el boton de la flecha de la derecha 2 segundos para cambiar el modo de visualizacion 3 3 Ajuste de luz de fondo La luz de fondo tiene 7 ajustes Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Distante Off apagada Si se se
52. asto per accedere al menu Usare i tasti per scegliere uno dei menu e preme re per accedere al menu Tenendo premuto il tasto per pi di 2 secondi si esce dal menu E F cemere per attivare disat tivare l allarme di fuori rotta o per selezionare un menu o messaggio o cambiare le impostazioni in deter minati menu MS Premere per selezionare il Nord Geografico true o magnetico mag il GPS o la deriva o per selezionare un menu o messaggio o cambiare le impostazioni in deter minati menu La funzione di un tasto viene attivata al rilascio del tasto stesso entrambi tasti e hanno una funzio ne di ripetizione automatica tasti hanno un tempo di disattivazione di 1 minuto 2 2 1 Effetto sonoro dei tasti Al rilascio dei tasti si sente un effetto sonoro Tale effetto sonoro puo essere disattivato mediante il menu Suono tasti C3 100506 01 63 3 Funzionamento 3 1 Accensione Lo strumento deve essere acceso median te un interruttore separato lo strumento stesso non e dotato di interruttore ON OFF All accensione tutti i segmenti del display vengono visualiz zati insieme per 2 secondi Poi com paiono quattro linee orizzontali mentre il display in attesa di ricevere i dati dalla bussola 3 2 Display princi pale Modalit standard Il display principale mostra l angolo di rotta magnetica la rotta geografica la rotta GPS o la De riva Tenere
53. ca GPS ECGPS Tale valore limite pu essere compreso tra 2 e 45 gradi dalla rotta di navigazine Per uscire dal menu tenere premuto il tas to per 2 secondi Esempio Se la Rotta di navigazione e 246 il Limite a tribordo e impostato su 3 ed il Limite a babordo e impostato su 2 Pal larme suona ogni volta che la rotta diventa inferiore a 246 3 243 o superiore a 246 2 248 gradi In modalita standard premere il tasto per piu di 2 secondi per attivare ON o disattivare OFF l Allarme vedi 3 4 4 1 2 Smorzamento C2 Lo smorzamento permette di modificare il livello di smorzamento al cambiare delle condizioni Lo smorzamento controlla il periodo medio di visualizzazione della rotta Lo smorzamento non rende la bus sola meno accurata solo piu lenta Il livel lo di smorzamento puo essere regolato da Nullo e 1 fino a 7 In condizioni normali si usa Il livello 2 e Premere in modalit standard per accedere al menu e Premere i tasti per selezi onare il menu Smorzamento C2 e Premere per accedere al menu di smorzamento e Usare i tasti per modificare il valore e Premere brevemente per inser ire il valore e ritornare al menu prin cipale o e Mantenere premuto per due secondi il tasto per tornare in modalit standard 100506 01 65 4 1 3 Effetto sonoro tasti C3 L effetto sonoro dei tasti pu essere attiva to O disattivato e Premere in modalit standard per accedere al me
54. cateur d alarme est affich et les deux limites sont indiqu es sur la ligne de message 3 5 S lection d un message de secon de ligne Appuyez sur le bou N ton en mode Hassan par defaut pour choi sir le message qui sera affiche sur la ligne de message af el H ACH TRUE COMPASS Ne I Vous pouvez choisir entre 1 Le temps 2 La date 3 La latitude 4 La longitude 5 La vitesse du GPS 6 7 8 La course Log La route GPS MENS Compas lectronique GPS ECGPS 4 Menu 4 1 Fonctions des menus Appuyer sur le bouton pour acc der au menu Chaque fois que le bouton est enfonc l element du menu suivant precedent est affiche Appuyez sur pour entrer dans le menu Alarme de route C1 Amortissement C2 Bip touche C3 Contraste C4 Vitesse Baud C5 Etalonnage C6 Alignement C7 D clinaison C8 Decalage UTC Temps universel coordonne C9 S lection de l unit C10 Remise a z ro de la course C11 Informations concernant le GPS C12 Sortir du menu C13 4 1 1 Alarme d cart de route C1 L alarme d cart de route peut tre reglee en fonction d un certain nombre de degr s de derive et ce pour les deux c tes de la route suivie La sonnerie interne de l unit met un son lorsque la route depasse les limites du r glage de l cart de route e Appuyez sur en mode par defaut pour entrer dans le menu e Appuyez de nouveau sur pour entrer dans le menu
55. chalter und gleichzeitig zwei Sekunden lang Nun zeigt die An zeige den Kurs und die Meldung In Bear beitung an Die Zeit f r die Kreisfahrt ein voller 360 Kreis sollte mindestens eine und maximal vier Minuten dauern War die Kalibrierung erfolgreich zeigt die Anzeige die Meldung Erledigt und es ert nt ein kurzes Tonsignal Der Kreis kann im oder gegen den Uhrzeigersinn gefahren wer den Wurde die Kreisfahrt nicht innerhalb des Zeitlimits abgeschlossen wird die bish erige Kalibrierung wieder eingestellt und Sie k nnen auf der Anzeige sehen ob der Kreis zu schnell oder zu langsam gefahren worden ist Example e Beginnen Sie damit das Boot in einem gro en Kreis zu fahren e GehenSiein das Men Kalibrierung und w hlen Sie die manuelle Kalibrierung Bet tigen Sie Bet tigen Sie und zusammen fur zwei Sekunden gt In Bearbeitung e Fahren Sie nun den Kreis zu Ende und warten Sie bis an der Kompassanzeige ein Tonsignal ertont Die Kompassanzeige zeigt jetzt an ob die Kalibrierung erfolgreich war oder nicht 4 1 7 Ausrichtung C7 Die Korrektur eines Ausrichtungsfehlers sollte erfolgen indem mehrere bekannte Strecken von einer Karte abgefahren wer den deren magnetischer Kurs mit dem auf der Kompassanzeige angezeigten vers Elektronischer Kompass GPS ECGPS magnetischen Kurs verglichen wird Die Differenz l sst sich durch Einstellen des Ausrichtungswertes kompensieren e Bet tigen Si
56. cte el cable del sensor del comp s tal como se indica en el croquis Si nece sita cortar y empalmar el cable tenga cuidado de que coincidan los colores La pantalla del comp s electr nico es compatible para 12 y 24 voltios de CC Conecte la fuente de alimentaci n como indica el gr fico Vea en el cap tulo 8 las conexiones opcio nales 58 100506 01 5 3 1 Luz de fondo La entrada de luz de fondo es una entra da de sensor autom tico lo que significa que el voltaje aplicado est en relaci n con el voltaje de la bater a Si el voltaje de la bater a es de 12V el ajuste de la luz de fondo es m xima cuando el voltaje aplicado a la patilla 2 es de 12V Si el voltaje de la bater a es de 24V y el voltaje aplicado a la patilla 2 es de 12V el brillo se atenuar PATILLA 2 Entrada de intensidad de luz de fondo 0a 12V 0 0a 24V sensor automatico Vea el capitulo 8 Opciones 5 3 2 Eco NMEA0183 La patilla eco NMEA se usa para conectar otros dispositivos que tambi n necesitan los mensajes NMEA del sensor de com pas PATILLA 8 Salida NMEA0183 en combi nacion con pin 7 GND masa Vea el capitulo 8 Opciones 5 3 3 Salida de alarma La salida de alarma se usa para conectar un dispositivo de alarma externo como un timbre En caso de necesitar mas de 100 mA deber usarse un rel peque o PATILLA 12 Salida de alarma en com binaci n con la bater a patilla Vea el cap tulo 8 Opciones MENS Comp s el
57. ditions normales e Appuyez sur en mode par d faut pour entrer dans le menu e Appuyez sur les boutons pour s lectionner le menu Damping amortissement C2 e Appuyez sur pour entrer dans le menu Damping e Utilisez les boutons V pour modifier la valeur e Appuyez bri vement sur pour entrer la valeur choisie et retourner dans le menu principal ou e Maintenez le bouton enfonc pendant deux secondes pour retourner en mode par defaut 100506 01 41 4 1 3 Bip touche C3 Le bip peut tre active ou inactive e Appuyez sur en mode par d faut pour entrer dans le menu e Utilisez les boutons pour choisir le menu Key Sound Bip touche C3 e Appuyez sur pour entrer dans le menu Key Sound e Utilisez les boutons pour s lectionner ON activation ou OFF d sactivation e Appuyez sur pour retourner au menu principal ou e Maintenez le bouton enfon c pendant deux secondes pour retourner en mode par d faut 4 1 4 Contraste C4 L affichage du compas GPS peut tre r gl pour diff rents angles de vue Le niveau de contraste peut tre param tr de0a9 e Appuyez sur en mode par d faut pour entrer dans le menu e Utilisez les boutons pour choisir le menu Contrast Contraste C4 e Appuyez sur pour entrer dans le menu Contrast e Utilisez les boutons pour choisir le niveau de contraste e Appuyez sur pour retourner au menu principal ou e Maint
58. dr ckt halten verlassen Sie die Men funktionen Ein Aus Schalter f r den Kursabweichungsalarm Befinden Sie sich in der Men auswahl l st dieser Schalter eine Men funktion oder eine Meldung aus bzw ndert die Einstellungen Auswahl rechtweisend missweisend GPS oder kurs versetzt Nord Befinden Sie sich in der Men auswahl lost dieser Schalter eine Men funktion oder eine Meldung aus bzw ndert die Einstellungen Die Schalterfunktion wird erst ausgel st wenn der Schalter losgelassen wird Die Schalter und haben eine automatische Wiederholfunktion Die Schalter haben einen Timeout von einer Minute 2 2 1 Quittungston Beim Loslassen eines Schalters h ren Sie einen Quittungston Dieser Ton kann ber das Menu Quittungston C3 ausgeschaltet wer den 100506 01 27 3 Betrieb 3 1 Einschalten Das Ger t muss mit einem separaten Schalter eingeschaltet werden am Ger t selbst befindet sich kein Ein Aus Schalter Beim Einschalten 4 i werden fur 2 Sekunden samiliche Segmente angezeigt gt mg Dann werden vier horizontale Linien angezeigt wahrend die Anzeige auf Kompasssignale wartet 3 2 Hauptanzeige im Ausgangsmodus Die Hauptanzeige kann Folgendes Harman anzeigen Den miss 1 1 rs weisenden Kurs a gt vi den rechtweisenden Kurs den GPS Kurs oder den versetzten Kurs Drucken Sie den rechten Schalter mit Pfeil
59. dscherm op de knop om de menu s te openen Druk op d om het menu contrast te selecteren C4 Druk op om het menu contrast te openen e Selecteer met de knoppen het gewenste contrastniveau e Druk op t om naar het hoofd menu te gaan of e Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm 4 1 5 Baud rate C5 Deze kompas GPS combinatie kan de baudrate automatisch detecteren Via dit menu kunt u een voorkeur voor de baudrate instellen voor de aangesloten kompassensor e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen Druk op om het menu baudrate te selecteren C5 6 100506 01 e Druk op om het menu baudrate C5 te openen e Selecteer met de knoppen de gewenste baudrate e Druk op om naar het hoofd menu te gaan of e Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm 4 1 6 Kalibreren C6 Ook de magnetische invioeden van het schip zelf kunnen kompasafwijkingen veroorzaken U kunt deze magnetische afwijkingen corrigeren door het kompas te kalibreren e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen e Druk op om het menu kalibreren Calibration te selecteren C6 e Druk op om het menu kalibreren te openen e Kies met de knoppen automatisch Auto of handmatig Manual 4 1 6 1 Automatisch kalibreren Dit elektronisch kompas kan zichzelf au tomatisch kalibreren Standaard staat Au tomatisch kalibre
60. e Start SIIELPCAL ECS STOP CC lt 13 gt lt 10 gt message Stop IIELRCAL ECS SFWR X X Y Z CC lt 13 gt lt 10 gt software version type interface X X Software version Y 1 Compass sensor 2 GPS receiver 3 Combined compass sensor GPS receiver Z 1 NMEA0183 2 NMEA2000 3 Bluetooth GPS messages The GPS uses standard NMEA 0183 messages GPGGA Not available when NMEA0183 4800 baud is used GPGSA GPRMC GPGSV 24 100506 01 Ete Electronic Compass GPS ECGPS ISS Electronic Compass GPS ECGPS 100506 01 25 Inhalt 1 Einf hrung 27 5 Einbau soma 34 1 1 Packungsinhalt 27 5 1 Anzeigeinstrument 34 5 2 Kompasssensor 2 Funktion 27 GPS Empf nger 34 2 1 Die Anzeige 27 5 2 1 Wahl des Montageplatzes 34 2 2 Zusammenfassung der 5 2 2 Montage sneren seer 35 Funktionen s es 27 5 3 Anschl sse 35 2 2 1 Quittungston u a 27 5 3 1 Beleuchtung 35 5 3 2 NMEA0183 Signale 35 A energie 28 5 3 3 Ausgabe Alarmsignal 35 3 1 Einschalten 28 3 2 Hauptanzeige 28 6 Technische Daten 36 3 3 Beleuchtung einstellen 28 6 1 Allgemeines EEN 36 3 4 Kursabweichungsalarm 28 6 2 Kompasssensor 36 3 5 Auswahl der Textanzeige 28 6 3 GPS Empf nger
61. e Per accedere al menu di manutenzione premere all accensione dello stru mento 4 2 1 Info display Premere per visualizzare Il tipo di display l interfaccia la versione software 4 2 2 Info bussola Premere per visualizzare Il tipo di bussola l interfaccia la versione software 4 2 3 Reset display Premere per ripristinare le impostazi oni di fabbrica del display ad eccezione del log 4 2 4 Reset bussola Premere per ripristinare le impostazi oni di fabbrica della bussola 4 2 5 Controllo segmenti Premere per fare girare tutti i seg menti per verificarne l integrit 4 2 6 Modalit demo Premere per avviare la modalit demo 4 2 7 Chiudi menu Premere per uscire dal menu di ma nutenzione mein Bussola elettronica GPS ECGPS 5 Installazione 5 1 Display dello strumento Per le dimensioni si rimanda al capitolo 9 Tagliare le aperture nel pannello strumen to o nella paratia con l aiuto della dima in dotazione Fissare lo strumento mediante le 4 aste filettate ed i dadi in dotazione Assicurarsi che la guarnizione si adatti perfettamente allo spazio tra lo strumento ed il pannello o la paratia 5 2 Sensore della bussola ricevitore GPS 5 2 1 Scelta della posizione Ciascuna bussola calibrata in fabbrica pertanto la lettura dello strumento sar tanto pi precisa quanto pi adeguata sara la scelta della posizione del sensore Il sensore deve essere installato lontano da qualunque materiale
62. e display mode 3 3 Backlight setting The backlight has 7 settings Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Remote Off If the remote set ting is chosen the brightness of the backlight will be set by a voltage applied to the backlight pin on the connector See 5 3 Connections and 8 Options for pin information 16 100506 01 3 4 Off Course Alarm While in the default N mode press the Minard button for 2 i A D seconds to switch es m the alarm on or off a Before you can use des Hal the alarm you have to enter the alarm J setting To enter the alarm setting see 4 1 1 Off course alarm ST1 If the alarm is switched on the alarm in dicator is displayed and both limits are shown at the message line 3 5 Select second line message While in default mode press the ici PRE button to choose the mes sage which will be shown on the mes sage line You can choose be tween Time Date Latitude Longitude GPS speed Trip Log GPS course OO JO O1 RON Su Electronic Compass GPS ECGPS 4 Menu 4 1 Menu functions To access the menu you have to press the button Every time the button is pressed the next previous menu item is shown press to enter the menu Course Alarm C1 Damping C2 Key Sound C3 Contrast C4 Baud rate C5 Calibration C6
63. e im Ausgangsmodus um in die Menuauswahl zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um das Men Ausrichten C7 auszu w hlen Bet tigen Sie um in das Men Ausrichten zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um den Offset einzustellen Dieser kann in Stufen von 0 1 bis zu 45 eingestellt werden e Bet tigen Sie um in die Menuauswahl zur ckzukehren oder e Halten Sie zwei Sekunden lang gedr ckt uminden Ausgangsmodus zur ckzukehren 4 1 8 Abweichung C8 Die Abweichung kann so eingestellt wer den dass sie den magnetischen miss weisenden Kurs kompensiert und die Kompassanzeige den geographischen wahren Kurs anzeigt e Bet tigen Sie im Ausgangsmodus ser um in die Menuauswahl zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um das Men Abweichung C8 auszu w hlen e Bet tigen Sie um in das Men Abweichung zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um den Offset einzustellen Dieser kann in Stufen von 0 1 bis zu 45 eingestellt werden e Bet tigen Sie ser um in die Menuauswahl zur ckzukehren oder e Halten Sie zwei Sekunden lang gedr ckt um in den Ausgangsmodus zur ckzukehren 100506 01 31 Verwenden Sie im Ausgangsmodus den Aufw rts Schalter um zwischen der Anzeige des geographischen und des magnetischen Kurses zu w hlen vgl unter 3 5 4 1 9 UTC Verschiebung C9 Um die lokale Zeit der Zeitzone anzuzei gen in der Sie sich gerade befinden kann
64. ectr nico GPS ECGPS 6 Especificaciones t cnicas 6 1 General Voltaje de alimentaci n 10 30 voltios CC Consumo de energ a 40 mA a 12V 20 mA a 24V M x corriente luz de fondo 40 mA extra Protecci n contra la inversi n de polos de la bater a Dimensiones instrumento de lectura 110 x 110 x 24 5 31 5 mm Dimensiones sensor 72x 72 x 170 mm Longitud del cable sensor 10m Temp funcionamiento instrumento de lectura 20 a 70 C Temp funcionamiento sensor 20 a 50 C Temp almacenamiento sensor 30 a 70 C Herm tico impermeable segun IP66 Luz de fondo ajustable 5 niveles de brillo apagado y entrada externa Salida de alarma Colector abierto m x 100 mA 6 2 Sensor de comp s Resoluci n instrumento de lectura 1 grad Resoluci n sensor 0 1 grad Repetibilidad de Compensaci n de basculaci n hasta 35 Error de salida 2 m x Cambio de salida con basculaci n 2 m x 6 3 Receptor GPS Chipset NEMERIX Frecuencia 1575 42MHz Li C A Code Protocolo NMEA 0183 Canal GPS 16 canales Precisi n de posici n 3 m CEP 50 7m DEP 90 Tiempo de arranque en fr o 45 seg Tiempo de arranque en templado 38 seg Tiempo de arranque en caliente 10 seg Readquisici n 100ms Frecuencia de actualizaci n EZ Sensibilidad de trayectoria 147dBm 6 4 Interfaces Opciones de interfaz NMEA 0183 Est ndar 4800 baudios hasta 19200 seleccionable NMEA 200
65. en menu te openen Alarm bij koersafwijking C1 Demping C2 Knopgeluid C3 Contrast C4 Baudrate C5 Kalibreren C6 Uitlijnen C7 Variatie C8 Tijdzone C9 Eenheden C10 Reset C11 GPS gegevens C12 Menu afsluiten C13 4 1 1 Alarm bij koersafwijking C1 U kunt een alarmmelding laten geven als de actuele koers meer dan een ingesteld aantal graden naar bakboord of stuur boord afwijkt van de geplande koers De zoemer in het apparaat zal een gelu idssignaal geven als de actuele koers buiten de ingestelde limieten valt e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen e Druk nogmaals op voor het menu alarm bij koersafwijking C1 Stel met de knoppen de geplande koers in Druk op en stel daarna met de afwijkingslimiet naar bak boord in U kunt deze limiet instellen op een afwijking van 2 tot 45 graden Druk op en stel daarna met de afwijkingslimiet naar stuur boord in U kunt deze limiet instellen op een afwijking van 2 tot 45 graden MEN Electronisch kompas GPS ECGPS NEDERLAN Druk 2 seconden lang op de knop om dit menu af te sluiten Voorbeeld Als u de geplande koers instelt op 246 de afwijkingslimiet naar bakboord op 3 en de afwijkingslimiet naar stuurboord op 2 dan zal het alarm afgaan als de koers krimpt naar minder dan 246 3 243 of ruimt naar meer dan 246 2 248 Druk in het hoofdscherm langer dan 2 sec onden op de knop om
66. enez le bouton enfon c pendant deux secondes pour retourner en mode par d faut 4 1 5 Vitesse Baud C5 Le compas GPS comporte une d tection automatique de la vitesse Baud Ce menu peut tre utilis pour envoyer une vitesse Baud pr f r e au capteur du compas connect 42 100506 01 e Appuyez sur en mode par d faut pour entrer dans le menu e Utilisez les boutons pour choisir le menu Baud rate vitesse Baud C5 e Appuyez sur ser pour entrer dans le menu Baud rate C5 e Utilisez les boutons d pour choisir la vitesse Baud e Appuyez sur pour retourner au menu principal ou e Maintenez le bouton enfon ce pendant deux secondes pour retourner en mode par defaut 4 1 6 Etalonnage C6 Une derive magn tique causee par le vaisseau lui m amp me conduit a des lectures de compas erron es Cette d rive magn tique peut tre cor rig e au moyen d une proc dure d ta lonnage e Appuyez sur en mode par defaut pour entrer dans le menu e Utilisez les boutons pour choisir le menu Calibration etalon nage C6 e Appuyez sur pour entrer dans le menu Calibration e Utilisez les boutons pour choisir le mode Auto automatique ou Manual manuel 4 1 6 1 talonnage automatique Le compas lectronique est dot d une proc dure d talonnage automatique L etalonnage automatique est activ par defaut Le capteur du compas s etalonnera de lui m
67. es 23 6 5 Certifications 24 6 6 NMEA0183 messages 24 7 Wiring diagrams 74 8 ODIIONS 2 76 8 1 Switch for backlight 76 8 2 Dimmer for backlight 76 8 3 NMEA 0183 ECHO 76 8 4 Alarm output 76 8 5 Bluetooth optional 77 8 6 NMEA 2000 optional 77 9 Overall dimensions 78 Ete Electronic Compass GPS ECGPS 1 Introduction This manual contains information about the operation calibration and installation of the electronic compass GPS The following information can be read from the display Heading on analogue heading bar Heading selectable GPS magnetic true or drift on 7 segment display Messages selectable time date coor dinates etc on 11 character display 1 1 Package contents ECGPS display instrument ECGPS compass GPS sensor with bracket 2 female 6 pole connectors 1 female 4 pole connectors Mounting seal 4 metal rings M4 nuts Drill Template 2 Working COMPASS 4 2 1 The display 1 Horizontal analogue heading bar 2 Large heading display 3 Alarm indicator 4 Buttons 5 Magnetic or True North indicator 6 11 character display Nein Electronic Compass GPS ECGPS 2 2 Summary of operating func tions The unit has four control buttons These
68. esent le cercle et atten dez que l affichage du compas mette un bip L affichage indique maintenant si l talon nage est termine ou non 4 1 7 Alignement C7 Le reglage de l erreur d alignement devrait tre effectu en suivant deux ou trois rou tes connues d une carte marine et en comparant le cap magnetique avec le cap magn tique indiqu par l affichage La difference peut tre compens e en parametrant la valeur d alignement Metis Compas lectronique GPS ECGPS e Appuyez sur en mode par d faut pour entrer dans le menu e Utilisez les boutons d pour choisir le menu Align alignement C7 e Appuyez sur pour entrer dans le menu Align e Utilisez les boutons pour param trer le d calage Ce r glage peut tre effectu par paliers de 0 1 jusqu 45 e Appuyez sur pour retourner au menu principal ou e Maintenez le bouton enfon c pendant deux secondes pour retourner en mode par d faut 4 1 8 D clinaison C8 La d clinaison peut tre param tr e pour compenser le cap magn tique de sorte que l affichage indique le cap g ographi que cap vrai e Appuyez sur en mode par d faut pour entrer dans le menu e Utilisez les boutons pour choisir le menu Variation declinai son C8 e Appuyez sur pour entrer dans le menu Variation e Utilisez les boutons pour param trer le d calage Ce r glage peut tre effectu par paliers de 0 1
69. et Pulse para restablecer el comp s con los valores de f brica 4 2 5 Verificaci n de segmentos Pulse para conectar todos los seg mentos y comprobar si hay segmentos err neos 4 2 6 Modo demostraci n Demo mode Pulse para ejecutar el modo demos traci n 4 2 7 Men Cerrar Close Para salir del men de mantenimiento pulse ser Metis Comp s electr nico GPS ECGPS 5 Instalacion 5 1 Instrumento de pantalla Para las dimensiones vea el capitulo 9 Con ayuda de la plantilla suministrada realice orificios en el panel de instrumen tos O mamparo Conecte el instrumento de lectura mediante las 4 barillas de rosca y tuercas suministradas Asegurese de que la junta encaje correctamente entre el instrumento de lectura y el panel o mamparo 5 2 Sensor de compas receptor GPS 5 2 1 Seleccionar una ubicacion Los compases estan calibrados de fabri ca de modo que cuanto mejor ubique el sensor de compas mejores resultados obtendra Es muy importante que el sen sor se monte alejado de todo material que pueda causar interferencias magn ticas e A una distancia segura de interferen fuera del haz INMARSAT gt cias magn ticas externas A 3 m 10 ft de VHF radiolocalizadores altavoces sondas ec icas motores o cables de alimentaci n de alta corriente e A 3 m 10 ft del radar y equipos de banda lateral nica e Montado externamente en embarca ciones mat licas e Bien protegido de da
70. feil am oberen Teil des Kompass sen sors sollte dabei zum Schiffsbug zeigen 5 3 Anschlusse Zum Anschlussschaltplan vgl Abschnitt 7 Schlie en Sie das Kabel des Kompasssensors an wie im Anschlussschaltplan dargestellt Wenn Sie das Kabel durchschneiden und wieder verbinden m ssen achten Sie darauf die Dr hte mit der richtigen Farbe zu verbin den Die Anzeige deselektronischenKompasses kann mit 12 und mit 24 Volt Gleichstrom betrieben werden Schlie en Sie das Stromkabel an wie im Anschlussschaltplan dargestellt Zu den optionalen Anschl ssen vgl Abschnitt 8 Metis Elektronischer Kompass GPS ECGPS DEUTSCH 5 3 1 Beleuchtung Die Beleuchtung passt sich automatisch an d h die zugefuhrte Spannung hangt von der Batteriespannung ab Betragt die Batteriespannung 12 V brennt die Beleuchtung mit voller St rke wenn die an Pin 2 anliegende Spannung 12 V betr gt Betr gt die Batteriespannung 24 V und an Pin 2 liegen nur 12 V an wird die Beleuchtung entsprechend gedimmt PIN 2 Dimmer Input f r Beleuchtung 0 bis 12 V oder O bis 24 V automatische Anpassung Vgl Abschnitt 8 Optionen 5 3 2 NMEA0183 Signale Der Pin NMEA Echo kann zum Anschluss weiterer Ger te genutzt werden die eben falls NMEA Signale vom Kompasssensor ben tigen PIN 8 NMEA0183 Signalausgabe in Kombination mit Masse Pin 7 Vgl Abschnitt 8 Optionen 5 3 3 Ausgabe Alarmsignal Die Ausgabe des Alarm
71. gen Sie die Schalter um das Men Distanz zur cksetzen C11 auszuw hlen e Bet tigen Sie um in das Men Distanz zur cksetzen zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um Ja oder Nein zu w hlen e Bet tigen Sie um in die Menuauswahl zur ckzukehren oder e Halten Sie zwei Sekunden lang gedr ckt um in den Ausgangsmodus zuruckzukehren 4 1 12 GPS Informationen C12 In diesem Men k nnen Sie die Zahl der verwendeten GPS Satelliten anzeigen lassen e Bet tigen Sie im Ausgangsmodus um in die Menuauswahl zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um das Menu GPS Informationen C12 auszuw hlen e Bet tigen Sie um in das Men GPS Informationen zu gelangen e Bet tigen Sie ser um in die Men auswahl zur ckzukehren oder e Halten Giel ser zwei Sekunden lang gedr ckt uminden Ausgangsmodus zur ckzukehren MENS Elektronischer Kompass GPS ECGPS 4 2 Servicemenu Um in das Servicemenu zu gelangen mus sen Sie den Schalter gedr ckt halten w hrend Sie das Ger t einschalten 4 2 1 Anzeige Informationen Bet tigen Sie um folgende Angaben zu sehen Anzeigentyp Interface Soft wareversion 4 2 2 Kompass Informationen Bet tigen Sie um folgende Angaben zu sehen Kompasstyp Interface Softwareversion 4 2 3 Anzeige zur cksetzen Bet tigen Sie um die Anzeige in die Voreinstellungen des Herstellers zur ckzusetzen ausgenommen die Log Anzeige 4 2 4 Kompass zur cksetzen
72. gio Svitare il pomello zigri nato a sollevare lo stru mento l asse ed il cavo scivoleranno attraver so il foro del suppor to Fissare il supporto nel luogo desiderato Usare esclusivamente dispositivi di fissaggio non magnetici per fis sare il supporto La freccia sul sensore della bussola deve essere rivolta verso la prua della nave 5 3 Collegamenti Per lo schema dei collegamenti si rimanda al capitolo 7 Collegare il cavo proveniente dal sensore della bussola come indicato nello sche ma Se necessario tagliare e ricollegare il cavo assicurarsi di avere rispettato colori dei fili Il display della bussola elettronica pu essere alimentato con corrente continua sia a 12V sia a 24V Collegare la linea di alimentazione come indicato nello schema Si rimanda al capitolo 8 per eventuali col legamenti opzionali 70 100506 01 5 3 1 Illuminazione Il voltaggio dell illuminazione autore golante e dipende dal voltaggio della batteria Se il voltaggio della batteria 12V l illuminazione sar massima quando il voltaggio applicato al piedino 2 pari a 12V Se il voltaggio della batteria 12V ed il voltaggio applicato al piedino 2 pari a 12V la luminosit sar meno intensa PIEDINO 2 Ingresso illuminazione da 0 a 12V o da 0 a 24V autore golante Vedi capitolo 8 Opzioni 5 3 2 NMEA0183 echo Il piedino NMEA echo e utilizzato per collegare altre apparecchiature che dev
73. h enthalt Informationen zum Betrieb zur Kalibrierung und zum Einbau des elektronischen Kompasses GPS Gerates Auf dem Display werden Informationen angezeigt Kurs auf der analogen Kursskala Kurs einstellbares GPS missweisend rechtweisend oder kursversetzt Nord auf einer siebenstelligen Anzeige Meldungen einstellbare Zeit Datum Koordinaten usw auf einer aus 11 Zeichen bestehenden Text Anzeige folgende 1 1 Packungsinhalt ECGPS Anzeigeinstrument ECGPS Kompass GPS Sensor mit Rahmen 2 St ck 6 Pol Anschlusse female 1 Stuck 4 Pol AnschluB female Montagedichtung 4 Metallringe M4 Schrauben Bohrschablone 2 Funktion COMPASS 4 2 1 Die Anzeige 1 Horizontale analoge Kursskala 2 GroBe Kursanzeige 3 Alarmanzeige 4 Schalter 5 Anzeige fur missweisend oder rech tweisend Nord 6 Textanzeige mit 11 Zeichen Metis Elektronischer Kompass GPS ECGPS 2 2 Zusammenfassung der Funktionen Das Gerat besitzt vier Bedienungsschalter Diese Schalter haben folgende Funktionen Dr cken Sie den Schalter einmal oder mehrfach um die Starke der Beleuchtung Zu ndern Befinden Sie sich in einer Men funktion l st dieser Schalter die Reset Funktion aus BS Dr cken Sie den Schalter um in die Menuauswahl zu gelan gen Dr cken Sie die kSchalter um eine Men funktion auszuw hlen und dr cken Sie um die Men funktion zu aktivieren Wenn Sie den Schalter l nger als 2 Sekunden ge
74. het alarm aan ON of uit OFF te schakelen zie 3 4 4 1 2 Demping C2 Met de dempingsinstelling kunt u het dempingsniveau aanpassen aan de omstandigheden De demping bepaalt de periode waarover de gemiddelde koers wordt bepaald Demping maakt het kompas niet minder nauwkeurig het reageert alleen trager U kunt de demp ing uitschakelen of een dempingsniveau instellen tussen 1 en 7 Onder normale omstandigheden wordt niveau 2 gebruikt e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen e Druk op om het menu demping Damping te selecteren C2 e Druk op om het menu demping te openen e Stel met de knoppen V J _A de gewenste waarde in e Druk kort op om de ingestelde waarde te activeren en naar het hoofdmenu te gaan of e Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm 100506 01 5 4 1 3 Knopgeluid C3 U kunt het knopgeluid aan of uitzetten e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen e Druk op om het menu knopgeluid Key Sound te selecteren C3 e Druk op om het menu knopgeluid te openen e Kies met de knoppen aan ON of uit OFF e Druk op om naar het hoofd menu te gaan of e Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm 4 1 4 Contrast C4 U kunt het schermcontrast van het kom pas GPS scherm aan de kijkhoek aan passen Stel een contrastniveau in tussen 0 en 9 e Druk in het hoof
75. hting De achtergrondverlichting kent 7 standen Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Extern remote Uit Bij de instelling extern remote bepaalt de spanning op de verlichting spen van de con nector het niveau 4 100506 01 van de achtergrondverlichting Zie 5 3 Aansluitingen en 8 Opties voor de pengegevens 3 4 Alarm bij koersafwijking Drukinhethoofdsch erm 2 seconden lang Mn atta opdeknop v_Jom 1 x het alarm in of uit te pt schakelen an lon ans Voordat u het alarm IS ddl inschakelt moet u u het alarm eerst ins tellen Zie voor het instellen van het alarm 4 1 1 Alarm bij koersafwijking ST1 Bij ingeschakeld alarm verschijnt de alar mindicatie in het scherm en worden beide limieten in de berichtenregel weerge geven 3 5 Kies tweede berichtregel E Druk in het hoofd 1 1 DI scherm op de knop m om te bepalen sal L welke berichten er 8 op de berichtenregel worden weerge J geven U kunt kiezen uit Tijd Datum Breedtegraad Lengtegraad GPS snelheid Vaarafstand Logboek GPS koers COMPASS JO O1 PS ND metis Electronisch kompas GPS ECGPS 4 Menu 4 1 Menu functies Druk op de knop om naar het instel lingenmenu te gaan Elke keer dat u op drukt verschijnt het volgende of vorige menu item Druk vervolgens op om het gekoz
76. iaje o para res tablecer la distancia del viaje debe usar el men Restablecer viaje Trip reset e Pulse en el modo predetermina do para entrar en el men e Pulse los botones para seleccionar el menu Restablecer viaje Trip reset C11 e Pulse para entrar en el menu Restablecer viaje Trip reset e Pulse los botones para seleccionar Yes S o No e Pulse para volver al men prin cipal o e Mantenga pulsado dos segun dos para salir al modo predetermi nado Informaci n GPS GPS info C12 Seleccione este men para ver el n mero de sat lites GPS usados e Pulse en el modo predeterminado para entrar en el men e Pulse los botones para 56 100506 01 4 1 12 seleccionar el men Informaci n GPS GPS info C12 e Pulse para entrar en el menu Informacion GPS GPS info e Press para volver al men principal o e Mantenga pulsado dos segun dos para salir al modo predetermi nado 4 2 Men de mantenimiento Para acceder al men de mantenimiento debe pulsar al conectar el aparato 4 2 1 Informaci n de pantalla Display info Pulse para ver Tipo de pantalla in terfaz versi n de software 4 2 2 Informaci n de comp s Compass info Pulse para ver Tipo de comp s in terfaz versi n de software 4 2 3 Restablecer reset Pulse para restablecer la pantalla con los valores de f brica excepto el registro pantalla Display 4 2 4 Restablecer comp s Compass res
77. ica GPS ECGPS e Premere il valore selezionato oppure e Mantenere premuto per due secondi il tasto per tornare in modalit standard 4 1 8 Declinazione magnetica C8 La Declinazione magnetica pu esse re impostata per compensare la rotta magnetica in modo che il display visua lizzi la rotta geografica True e Premere in modalit standard per accedere al menu e Premereitasti per selezion are il menu Declinazione magnetica C8 e Premere per accedere al menu Declinazione magnetica e Premere i tasti per selezi onare lo sfasamento Questo pu essere impostato fino a 45 a passi di 0 1 e Premere per ritornare al menu principale o e Mantenere premuto per due secondi il tasto per tornare in modalit standard Usare il tasto freccia in su in modalit standard per selezionare True o Mag Display vedi 3 5 4 1 9 Sfasamento UTC C9 Per visualizzare l ora locale della zona in cui vi trovate e possibile inserire uno sfasamento rispetto all UTC Premere in modalit standard per accedere al menu e Premere i tasti per selezio nare il menu Sfasamento UTC C9 Premere per accedere al menu Sfasamento UTC e Premere i tasti per impo stare lo sfasamento orario Questo pu essere inserito in ore e Premere il valore selezionato oppure e Mantenere premuto per due secondi il tasto per tornare in modalit stand ard 100506 01 67 4 1 10 Selezione unita di misura C10 Per la m
78. iciel 4 2 2 Informations concernant le com pas Appuyez sur pour visualiser le type de compas l interface la version du logiciel 4 2 3 Remise a zero de l affichage Appuyez sur tpour r tablir les r glag es d usine de l affichage l exception du log 4 2 4 Remise a z ro du compas Appuyez sur pour r tablir les r glag es d usine du compas 4 2 5 V rification des segments Appuyez sur tpour allumer tous les segments de facon a v rifier les segments erron s 4 2 6 Mode D mo Appuyez sur ser Dour ex cuter le mode demonstration 4 2 7 Fermer le menu Pour sortir du menu appuyez sur ser MEIS Compas lectronique GPS ECGPS 100506 01 45 5 Installation 5 1 Dispositif d affichage Reportez vous au chapitre 9 pour consul ter les dimensions Utilisez le gabarit fourni et pratiquez des ouvertures dans le panneau de bord ou dans la cloison Fixez l instrument a cadran au moyen des 4 tiges filetees et des Ecrous fournis Assurez vous que le joint s adapte correc tement entre l instrument a cadran et le panneau ou la cloison 5 2 Capteur du compas r cepteur GPS 5 2 1 Choix d un emplacement Chaque compas est talonn en usine de sorte que plus grand sera le soin avec lequel vous choisirez l emplacement du capteur du compas meilleur sera le r sultat Il est capital que le capteur soit mont a distance de tout materiau susceptible de provoquer une interference magn tique
79. igen Sie um zur Menuauswahl zuruckzukehren oder e Halten Sie zwei Sekunden lang gedruckt um in den Ausgangsmodus zur ckzukehren 4 1 6 Kalibrierung C6 Magnetische St rungen die vom Schiff selbst ausgehen f hren zu falschen Kompassanzeigen Diese magne tische Abweichung kann mit dem Kalibrierungsverfahren korrigiert werden e Bet tigen Sie im Ausgangsmodus um in die Menuauswahl zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um das Men Kalibrierung C6 auszu w hlen e Bet tigen Sie ser um in das Men Kalibrierung zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um zwischen Automatisch und Manuell zu w hlen 4 1 6 1 Automatische Kalibrierung Der elektronische Kompass verf gt ber ein automatisches Kalibrierungsverfahren Die Voreinstellung unter Automatische Kalibrierung ist EIN Der Sensor des Kompasses kalibriert sich immer dann selbst wenn zwei volle Kreise bei konstanter Geschwindigkeit gefahren worden sind wobei jeder Kreis eine bis maximal vier Minuten dauern darf Sie k nnen diese Funktion auf AUS stel len und den Befehl Manuelle Kalibrierung einstellen meins Elektronischer Kompass GPS ECGPS 4 1 6 2 Manuelle Kalibrierung Um den Sensor des Kompasses Zu kalibri eren benotigen Sie ruhige See und freie Fahrt Beginnen Sie damit dass Sie Ihr Boot in einem gro en Kreis bei konstanter Geschwindigkeit fahren W hlen Sie dann das Men Kalibrierung und bet tigen Sie die S
80. inoxydable permet tant de fixer le compas est fournie dans l em ballage Apr s avoir lib r le bouton molet et soulev l unit la tige et le c ble glisseront au travers du trou de la fixation Montez la fixation l emplace ment souhait Utilisez exclusivement des attaches non magn tiques pour monter la fixation La fl che situ e sur le haut du com pas doit poin ter vers l tra ve du bateau 5 3 Connexions Reportez vous au chapitre 7 pour consul ter le sch ma de c blage Connecter le c ble du capteur du compas selon le sch ma S il faut couper le cable et le raccorder nouveau pr tez attention aux couleurs L affichage du compas lectronique convient une tension 12 et 24 volts CC Connectez l alimentation selon le sch ma Reportez vous au chapitre 8 pour les connexions en option MES Compas lectronique GPS ECGPS 5 3 1 clairage d arriere plan L entr e de l clairage d arriere plan com porte une d tection automatique ce qui signifie que la tension appliqu e est en rapport avec la tension de la batterie Si la tension de la batterie est de 12 V le r glage de l clairage d arriere plan est maximum lorsque la tension appliqu e la broche 2 est de 12 V Si la tension de la batterie est de 24 V et que la tension appliqu e la broche 2 est de 12 V la luminosit sera r duite BROCHE 2 entr e d intensit lumineuse 0 12 V ou 0 24
81. ire sulla riga dei messaggi Potete scegliere tra 1 Ora 2 Data 3 Latitudine 4 Longitudine 5 Velocita GPS 6 Tragitto 7 Log 8 Rotta GPS Metis Bussola elettronica GPS ECGPS 4 Menu 4 1 Funzioni dei menu Per accedere al menu premere il tasto Ogi volta che si preme il tasto viene visualizzata la voce di menu successiva precedente premere ser per accedere al menu Allarme rotta C1 Smorzamento C2 Effetto sonosro tasti C3 Contrasto C4 Velocita di trasmissione C5 Calibratura C6 Allineamento C7 Variazione C8 Sfasamento UTC C9 Selezione unita di misura C10 Ripristino tragitto C11 Info GPS G12 Esci da menu C13 4 1 1 Allarme di fuori rota C1 L allarme di fuori rotta pu essere impo stato in modo da suonare quando lim barcazione devia per un certo numero di gradi a destra o a sinistra dalla rotta di navigazione Il cicalino incorporato nell apparecchio comincia a suonare quando i limiti di fuori rotta vengono superati e Premere in modalit standard per accedere al menu e Premere nuovamente per acce dere al Menu Allarme Fuori Rotta C1 Usare i tasti per impos tare la rotta di navigazione e Premere ed inserire il valore limite per l allarme di Tribordo con i tasti ILA Tale valore limite pu essere compreso tra 2 e 45 gradi dalla rotta di navigazi one e Premere ed inserire il valore lim ite per l allarme di Babordo con i tasti Cv CA tw Bussola elettroni
82. iste tijd wordt weergegeven e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen Druk op om het tijdzone menu UTC offset te selecteren C9 Druk op om het tijdzonemenu te openen e Stel met de knoppen in hoeveel uren verschil er is tussen uw tiidzone en de UTC tijd U kunt alleen hele uren instellen e Druk op om naar het hoofd menu te gaan of e Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm 100506 01 7 4 1 10 Eenheden C10 U kunt afstanden en snelheden laten weer geven in km en km u of in mijlen en kno pen e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen e Druk op om het menu eenheden Unit Select te selecteren C10 Druk op om het menu eenheden te openen e Kies met de knoppen N kil ometers KM of zeemijlen Miles e Druk op om naar het hoofd menu te gaan of e Druk langer dan twee seconden op de knop om terug te gaan naar het hoofdscherm 4 1 11 Reset vaarafstand C11 Gebruik het menu vaarafstand om de ge varen afstand weer te geven of op nul te zetten e Druk in het hoofdscherm op de knop om de menu s te openen e Druk op om het menu vaarafstand Trip Reset te selecteren C11 e Druk op om het menu vaarafstand te openen e Kies met de knoppen wel op nul zetten Yes of niet op nul zet ten No e Druk op om naar het hoofd menu te gaan of e Druk langer dan twee seconden op de knop
83. isura della distanza e rispettiva mente della velocita potete selezionare sia l unit km rispettivamente km h sia miglia rispettivamente nodi e Premere in modalit standard per accedere al menu e Premere i tasti per selezi onare il menu Selezione unit di misura C10 Premere per accedere al menu Selezione unit di misura e Usare i tasti per selezion are Km o Miglia e Premere il valore selezionato oppure e Mantenere premuto per due secondi il tasto per tornare in modalit standard 4 1 11 Ripristino tragitto C11 Il menu di ripristino tragitto permette di leggere la distanza del tragitto o di ripristi nare la stessa e Premere in modalit standard per accedere al menu e Premere i tasti per selezi onare il menu Ripristino tragitto C11 e Premere per accedere al menu Ripristino tragitto e Usare i tasti per selezion are Si Yes o No Premere il valore selezionato oppure e Mantenere premuto per due secondi il tasto per tornare in modalit standard 4 1 12 Info GPS C12 Selezionare questo menu per visualizzare il numero di satelliti GPS in ricezione e Premere in modalit standard per accedere al menu e Premere i tasti per selezi onare il menu Info GPS C12 D I 100506 01 e Premere per accedere al menu Info GPS e Premere il valore selezionato oppure e Mantenere premuto per due secondi il tasto per tornare in modalit standard 4 2 Menu di manutenzion
84. ita allarme 76 8 5 Bluetooth opzionale 77 8 6 NMEA2000 opzionale 77 9 Dimensioni principali 78 mein Bussola elettronica GPS ECGPS 1 Introduzione Questo manuale contiene le informazioni sul funzionamento la calibratura e l instal lazione della bussola elettronica GPS Le seguenti informazioni possono essere lette sul display Rotta su barra di rotta analogica Rotta GPS selezionabile magnetica reale o alla deriva su display a 7 seg menti Messaggi tempo selezionabile data coordinate ecc su display a 11 carat teri 1 1 Contenuto della confezione Strumento ECGPS con display Sensore bussola ECGPS GPS con sup porto 2 connettore femmina a 6 poli 1 connettore femmina a 4 poli Guarnizione di montaggio 4 rondelle di metallo dadi M4 Dima di foratura 2 Funzionamento 2 1 Il display 1 A COMPASS 4 1 Arra analogica orizzontale di rotta 2 Ampio display rotta 3 Indicatore allarme 4 Tasti 5 Indicatore Nord Magnetico o Geografico 6 Display 11 caratteri meins Bussola elettronica GPS ECGPS 2 2 Prospetto delle funzioni operative Lo strumento dispone di quattro tasti di controllo tasti hanno le seguenti fun zioni mgr emere il tasto una o pi volte per modificare l intensit dell illuminazione del quadrante o quando questo tasto funziona da reset in un determinato menu EBP emere il t
85. lecciona el ajuste distante el brillo de la luz de fondo la establecera 52 100506 01 un voltaje aplicado a la patilla de luz de fondo del conector Vea 5 3 Conexiones y 8 Opciones para informacion sobre la patilla 3 4 Alarma de fuera de rumbo Off Course Alarm En el modo prede TI terminado pulse el Hussein bot n V_ 2 segun dos para conectar o desconectar la alar ma Para poder usar la alarma antes debe introducir el ajuste de la alarma COMPASS Para introducir el ajuste de la alarma vea 4 1 1 Alarma de fuera de rumbo ST1 Cuando la alarma esta conectada se muestra el indicador de alarma y en la linea de mensaje se muestran ambos limites 3 5 Seleccionar mensaje de segunda linea En el modo prede te rm n ad O p U S e A ttt el bot n para seleccionar el men saje que se mos trar en la l nea de mensajes Lo e Puede seleccionar entre Hora Time Fecha Date Latitud Longitud Velocidad GPS GPS speed Viaje Trip Registro Log Rumbo GPS GPS course O YO O1 BR Lob Metis Comp s electr nico GPS ECGPS 4 Menu 4 1 Funciones del menu Para acceder al menu debe pulsar el bot n Cada vez que pulse el bot n se mostrara el siguiente an terior elemento de men y deber pulsar para entrar en dicho menu Alarma rumbo Course Alarm C1 Atenuacion Damping C2
86. lt 13 gt lt 10 gt Signal Fertig SIIELPCAL ECS FAST CC lt 13 gt lt 10 gt Signal Schnell SIELPCAL ECS SLOW CC lt 13 gt lt 10 gt Signal Langsam IIELPCAL ECS STRT CC lt 13 gt lt 10 gt Signal Start IIELPCAL ECS STOP CC lt 13 gt lt 10 gt Signal Stopp IIELRCAL ECS SFWR X X Z CC lt 13 gt lt 10 gt Softwareversion Typ Interface X X Softwareversion Y 1 Kompasssensor 2 GPS Empfanger 3 Kombinierter Kompasssensor GPS Empfanger Z 1 NMEA0183 2 NMEA2000 3 Bluetooth GPS Signale Das GPS Ger t verwendet die Standard NMEA 0183 Signale GPGGA nicht verf gbar in NMEA0183 wenn 4 800 Baud verwendet werden GPGSA GPRMC GPGSV Metis Elektronischer Kompass GPS ECGPS 100506 01 37 Table des matieres 38 Introduction sici n 39 1 1 Contenu de l emballage 39 Fonctionnement 39 2 1 L affichage seen 39 2 2 R sum des fonctions de service 39 2 2 1 Bouton de son 39 Fonctionnement 40 3 1 Mise en marche 40 3 2 Affichage principal 40 3 3 R glage de l clairage d arri re plan 40 3 4 Alarme d cart de route 40 3 5 S lection d un message de seconde ligne 40 MENU es 41 4 1Fonctions des menus 41 4 1 1Alarme d ecart de route CPS 41 4 1 2 A
87. mortissement C2 41 4 1 3 Bip touche C8 42 4 1 4 Contraste C4 assises 42 4 1 5 Vitesse Baud C5 42 4 1 6 Etalonnage C6 42 4 1 7 Alignement C7 43 4 1 8 Declinaison C8 43 4 1 9 Decalage UTC Temps universel coordonne C9 44 4 1 10 Selection de l unit C10 44 4 1 11 Remise a zero de la course C11 44 4 1 12 Informations concernant le GPS 012 44 4 2 Menu de service 45 4 2 1 Informations concernant l affichage unne 45 4 2 2 Informations concernant IE COMPARE 45 4 2 3 Remise z ro de Heidense en 45 100506 01 4 2 4 Remise z ro du compas 45 4 2 5 V rification des segments 45 4 2 6 Mode Demo 45 4 2 7 Fermer le menu 45 5 Installation nanne 46 5 1 Dispositif d affichage 46 5 2 Capteur du compas r cepteur GPS 46 5 2 1 Choix d un emplacement 46 5 2 2 Montage auge 47 5 3 CONNEXIONS 47 5 3 1 Eclairage d arri re plan 47 5 3 2 NMEA0183 echo 47 5 3 3 Sortie d alarme 47 Donn es techniques 48 6 1 G n ralit s 48 6 2 Capteur du COMPAS 48 6 3 R cepteur GPS 48 6 4 Interfaces 48 6 5 Certifications inserts 49 6 6 Messages NMEA0183 4
88. n ee antenne MW KW magnetischen Interferenzen 3 m von UKW und KW Ger ten Lautsprechern Sonarger ten Motoren oder Stromleit ungen die starke Spannung f hren e 3 m von Radar und Einseitenband ger ten e Au enmontage bei Stahlschiffen e Ausreichender Schutz gegen physische Besch digung e Optimale Position So tief wie m glich um die Effekte eines Stampfens und Rollens des Bootes zu minimieren e Montieren Sie den Kompass nicht neben Magneten Kartenkompass Falls Zweifel bestehen ob sich eine Stelle wegen eventueller magnetischer Interfe renzen f r die Montage des Kompasssen sors eignet k nnen Sie einen Handkom pass verwenden um die magnetische Abweichung am vorgesehenen Montage platz zu pr fen Die GPS Antenne befindet sich im oberen Teil des Sensors Bitte achten Sie darauf dass die Antenne immer in freier Sicht auf den Himmel aufgestellt ist UKW Antenne oder Funk MW KW Peitschenantenne Peil antenne Kompasssensor GPS Antenne Radarstrahl meins Elektronischer Kompass GPS ECGPS 5 2 2 Montage In der Verpackung befindet sich ein Rahmen aus rostfreiem Stahl f r die Montage des Kompasses L sen Sie den Randelgriff und heben Sie das Ger t an der Kabelstamm gleitet durch das Loch des Montagerahmens Montieren Sie den Rahmen an der gew nschten Stelle Verwenden Sie zur Befestigung des Rahmens nur nicht magnetischeBefesti gungsmittel Der P
89. n enfon c pendant deux secondes pour retourner en mode par d faut 4 1 11 Remise z ro de la course C11 Il faut utiliser le menu Trip course pour lire la distance de la course ou remettre cette distance z ro 44 100506 01 e Appuyez sur en mode par d faut pour entrer dans le menu e Utilisez les boutons pour choisir le menu Trip reset remise a zero de la course C11 e Appuyez sur pour entrer dans le menu trip reset e Utilisez les boutons pour s lectionner Yes oui ou No non e Appuyez sur pour retourner au menu principal ou e Maintenez le bouton enfon c pendant deux secondes pour retourner en mode par d faut 4 1 12 Informations concernant le GPS C12 S lectionnez ce menu pour visualiser le nombre de satellites GPS utilis s e Appuyez sur en mode par d faut pour entrer dans le menu e Utilisez les boutons pour choisir le menu GPS info informa tions concernant le GPS C12 e Appuyez sur pour entrer dans le menu GPS info e Appuyez sur pour retourner au menu principal ou e Maintenez le bouton enfon c pendant deux secondes pour retourner en mode par d faut MEN S Compas lectronique GPS ECGPS 4 2 Menu de service Appuyez sur lorsque vous mettez sous tension pour entrer dans le menu de service 4 2 1 Informations concernant Paffichage Appuyez sur pour visualiser le type d affichage l interface la version du log
90. nu e Premere i tasti per selezio nare il menu Effetto sonoro tasti C3 e Premere per accedere al menu Effetto sonoro dei tasti e Usare i tasti per selezion are ON o OFF e Premere il valore selezionato oppure e Mantenere premuto per due secondi il tasto per tornare in modalit standard 4 1 4 Contrasto C4 Il display della bussola GPS pu essere regolato per diversi angoli di visuale Il livello di contrasto pu essere regolato tra 0 e 9 e Premere in modalita standard per accedere al menu e Premere i tasti per sele zionare il menu Contrasto C4 e Premere per accedere al menu Contrasto e Premere itasti per selezio nare il livello di contrasto Premere il valore selezionato oppureto e Mantenere premuto per due secondi il tasto per tornare in modalit standard 4 1 5 Velocit di trasmissione C5 La bussola GPS dotata di sistema di rilevamento automatico della velocit di trasmissione Questo menu pu essere utilizzato per inviare una velocit di tra smissione prescelta ad un sensore di bussola collegato e Premere in modalit standard per accedere al menu e Premere i tasti 1 per selezion are il menu Velocit di trasmissione C5 66 100506 01 e Premere per accedere al menu Velocit di trasmissione C5 e Premere i tasti per selezi onare la velocita di trasmissione e Premere il valore selezionato oppure e Mantenere premuto per due secon di il tasto
91. o e Press to return to the main menu or e Keep pressed for two seconds to exit to the default mode 20 100506 01 4 1 12 GPS info C12 Select this menu to view the number of used GPS sattelites e Press in the default mode to enter the menu e Use the buttons to select the GPS info menu C12 e Press to enter the GPS info menu e Press to return to the main menu or e Keep pressed for two seconds to exit to the default mode 4 2 Service menu To enter the service menu you have to press when you switch the power on 4 2 1 Display info Press to view Display type interface software version 4 2 2 Compass info Press to view Compass type inter face software version 4 2 3 Display reset Press to reset the display to factory settings except for the log 4 2 4 Compass reset Press to reset the compass to factory settings 4 2 5 Segments check Press to turn on all segments to check for faulty segments 4 2 6 Demo mode Press to run demo mode 4 2 7 Close menu To exit the service menu press ser Ete Electronic Compass GPS ECGPS 5 Installation 5 1 Display instrument For dimensions see chapter 9 Using the template provided cut out open ings in the instrument panel or bulkhead Attach the meter using the 4 threaded rods and nuts provided Ensure that the seal fits correctly between the meter and the panel or bulkhead 5 2 Compass sensor GPS receiver 5 2 1 Choosing a locati
92. o no ricevere messaggi NMEA dal sensore della bussola PIEDINO 8 Uscita NMEA0183 in com binazione con il piedino 7 GND Vedi capitolo 8 Opzioni 5 3 3 Uscita allarme L uscita dell allarme viene utilizzata per collegare un dispositivo esterno di allar me come un cicalino Se il dispositivo richiede pi di 100 mA necessario utiliz zare un piccolo rel PIEDINO 12 Uscita allarme in combinazi one con batteria piedino Vedi capitolo 8 Opzioni MERS Bussola elettronica GPS ECGPS 6 Dati tecnici 6 1 Generale Tensione di alimentazione Assorbimento Corrente max illuminazione Protezione batteria polarita invertita Dimensioni strumento Dimensioni sensore Lunghezza cavo sensore Temperatura di funzionamento strumento Temperatura di funzionamento sensore Temperatura di conservazione sensore Guarnizione a prova di intemperie Illuminazione regolabile Uscita allarme 6 2 Sensore della bussola Risoluzione strumento Risoluzione sensore Ripetibilit Inclinazione compensata Limite di errore Limite di errore dovuto ad inclinazione 6 3 Ricevitore GPS Chipset Frequenza Protocollo Canali GPS Accuratezza posizione Tempo di accensione a freddo Tempo di accensione a caldo Tempo di attivazione a caldo Nuova acquisizione Tasso di aggiornamento Sensibilit di tracciatura 6 4 Interfacce Opzioni di interfaccia MERS Bussola elettronica GPS ECGPS 10 30 Volt CC 4 0 mA O 12V 20 mA O
93. on Each compass is calibrated in the factory so the more careful you choose the loca tion for the compass sensor the better the result will be It is very important that the sensor is mounted away from any material that is likely to cause magnetic interference e A safe distance from external mag not within INMARSAT beam netic interference 3 m 10 ft from VHF RDF loudspeakers depth sound ers engines or power cables carrying heavy current e 3m 10 ft from Radar and SSB equip ment e Externally mounted on steel vessels e Well protected from physical damage e Optimum positioning As low as pos sible to minimise effect of pitching and rolling of boat e Do not mount the compass near mag nets card compass Should there be any doubt about the suit ability of mounting the sensor due to mag netic interference a hand compass may be used to determine any magnetic devia tion at the proposed mounting place The GPS antenna is located in the top of the sensor Please make sure that the an tenna always has an unobstructed view of the sky VHF antenna or Ax MF HF whip antenna Loop antenna Compass sensor GPS antenne Pa INMARSAT antenna Min 1 5 m Radar 5 Long wire Tx MF HF antenna Nein Electronic Compass GPS ECGPS Min 0 5 m 28 not within Tx whip radar beam antenna MF HF 100506 01 21 5 2 2 Mounting In the package a stainless steel metal bracket is
94. on y seleccione la calibraci n manual Manual Calibration pulse e Pulse y juntos durante 2 segundos gt En proceso In process e Ahora continue el c rculo y espere a que la pantalla del comp s de un pitido Ahora la pantalla mostrar si la calibra ci n se ha completado o no 4 1 7 Alinear Align C7 El ajuste del error de alineaci n debe reali zarse tomando un par de rutas conocidas de una carta y comparar el rumbo magn tico con el rumbo magn tico indicado en la pantalla La diferencia se puede com pensar ajustando el valor Alinear Align e Pulse en el modo predetermi nado para entrar en el men e Pulse los botones para seleccionar el menu Alinear Align C7 e Pulse para entrar en el menu Alinear Align e Pulse los botones para ajustar la compensacion Esto se puede realizar en pasos de 0 1 hasta 45 Pulse para volver al menu prin cipal o mete Comp s electr nico GPS ECGPS e Mantenga pulsado dos segundos para salir al modo predeterminado 4 1 8 Variaci n Variation C8 The Variation can be set to compensate the magnetic heading so that the display shows the geograpical True heading e Pulse en el modo predetermi nado para entrar en el menu e Pulse los botones d para seleccionar el menu Variaci n Variation C8 e Pulse ser para entrar en el men Variaci n Variation e Pulse los botones para ajustar la compensaci n Esto se puede realizar
95. or de luz 8 Summer 8 Timbre 9 Andere Instrumente 9 Otros instrumentos 6 Interrupteur d clairage 6 Interruttore luce 7 Variateur 7 Regolatore di intensita 8 Bruiteur 8 Segnalatore acustico 9 Autres instruments 9 Altri strumenti 8 5 Bluetooth optional Class 1 compliant Antenna Carrier frequency Output power Messages up to 100 meter range free field Integrated 2402 Mhz to 2480 Mhz 14 dBm typ NMEA 0183 format see 7 2 8 6 NMEA2000 RE Update rate PGN 126208 PGN 59392 PGN 59904 PGN 60160 PGN 60416 PGN 60928 PGN 126996 PGN 126464 PGN 127250 10 cycles per second Request Command Acknowledgment Group function Acknowledgment Request Transport Protocol Data Transfer Transport Protocol Connection Management Address Claim Product information Transmit Receive PGN List Group Function 1 SID Sequence ID INT8 unsigned 2 Heading Sensor Reading INT16 unsigned 3 Deviat Ete Electronic Compass GPS ECGPS 100505 01 77 9 Hoofdafmetingen Dimensions principales Afleesinstrument Meter Anzeigeinstrument Instrument a cadran Instrumento de lectura Quadrante Boormal Drill pattern Bohrschablone Gabarit Plantilla de perforacion Dima di foratura 78 100505 01 Overall dimensions HauptmaBe Dimensiones generales Misure principali gt ST A LO Be m Metis Electronic Compass GPS ECGPS Kompas sensor GPS antenne Kom
96. pas sensor GPS antenne Kompasssensor GPS Antenne Capteur du compas antenne GPS Sensor de compas antena GPS Sensore Bussola antenna GPS Matiz Electronic Compass GPS ECGPS 100505 01 79 BE VEN OUWE mr FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEFAX 31 10 4372673 4621286 E MAIL sales vetus nl INTERNET http www vetus com Printed in the Netherlands 100506 01 06 07
97. premuto il tasto freccia di destra per 2 secondi per cambiare la modalit del display 2 sec 3 3 Regolazione dell illuminazione del display L illuminazione del display dispone di 7 livelli di regolazione Livello 1 Livello 2 4 Livello 3 att aante Livello 4 rs Livello 5 l l LI Remoto l JN Spento stazione Remoto Selezionando l impo Ns Pintensita dell illumi la 64 100506 01 nazione viene regolata da un voltaggio applicato al piedino del connettore dedi cato all illuminazione del display Vedi 5 3 Collega menti e 8 Opzioni per le informazioni relative al piedino 3 4 Allarme di fuori x y rotta lai lin In modalit standard 1 1 x tenere premuto il Se tasto V_ per 2 sec aam JN LI ondi per attivare o 325 4141 disattivare allarme Prima di poter uti J lizzare l allarme necessario inserire le impostazioni dello stesso fe N W N E L impostazione del CRA l allarme viene effet tuata mediante il menu 4 1 1 Allarme di fuori rotta ST1 come Se l allarme e atti ser vato l indicatore dell allarme viene visualizzato sul display e entrambi i limiti vengono riportati nella riga dei messaggi 3 5 Selezionare una seconda riga mes saggi In modalit standard premere il tasto per selezionare il messaggio che deve compar
98. provided to install the compass Loosen the knurled knob and lift the unit the stem with the ca ble will slide through the hole of the brack et Mount the bracket at the desired loca tion Use only non magnetic fasteners to secure the bracket The arrow on top of the com pass sensor should point to the bow of the vessel 5 3 Connections For wiring diagram see chapter 7 Connect the cable from the compass sen sor as shown in the diagram If you need to cut and rejoin the cable be sure to con nect colour to colour The electronic compass display is suitable for both 12 and 24 Volt DC Connect the power supply as per dia gram See chapter 8 for the optional connec tions 22 100506 01 5 3 1 Backlight The backlight input is an auto sense input which means that the applied voltage is relative to the battery voltage If the bat tery voltage is 12V the backlight setting is maximum when the applied voltage to pin 2 is 12V If the battery voltage is 24V and the applied voltage to pin 2 is 12V the brightness will be dimmed PIN 2 Backlight dim input 0 to 12V or O to 24V auto sense See chapter 8 Options 5 3 2 NMEA0183 echo The NMEA echo pin is used for connecting other devices who also need the NMEA messages from the compass sensor PIN 8 NMEA0183 output in combination with GND pin 7 See chapter 8 Options 5 3 3 Alarm output The Alarm output is used for connect ing an ex
99. r um das Menu Quittungston C3 aus zuwahlen e Bet tigen Sie ser um in das Men Quittungston zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um EIN oder AUS zu w hlen e Bet tigen Sie um zur Menuauswahl zur ckzukehren oder e Halten Sie zwei Sekunden lang gedr ckt umindenAusgangsmodus zur ckzukehren 4 1 4 Kontrast C4 Die Anzeige des Kompass GPS Ger tes kann auf unterschiedliche Blickwinkel ein gestellt werden Der Kontrast kann in Stufen von 0 bis 9 eingestellt werden e Bet tigen Sie im Ausgangsmodus l um in die Men auswahl zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um das Men Kontrast C4 auszuw h len Bet tigen Sie um in das Men Kontrast zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um die Kontraststufe einzustellen e Bet tigenSie ser umzur Men auswahl zur ckzukehren oder e Halten Sie zwei Sekunden lang gedr ckt um in den Ausgangsmodus zur ckzukehren 4 1 5 Baud rate C5 Das Kompass GPS Ger t verf gt ber eine automatische Baudraten Einstellung ber dieses Men kann eine voreinge stellte Baudrate an den angeschlossenen Kompasssensor gesendet werden 30 100506 01 e Bet tigen Sie im Ausgangsmodus SET um in die Menuauswahl zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um das Menu Baudrate C5 auszu w hlen Bet tigen Sie um in das Men Baudrate zu gelangen e Bet tigen Sie die Schalter um die Baudrate einzustellen Bet t
100. ren op aan ON De kompassensor zal zichzelf ka libreren als u met constante snelheid twee volledige cirkels vaart binnen 1 tot maximaal 4 minuten per cirkel U kunt deze functie ook uitschakelen en in plaats daarvan handmatig kalibreren 4 1 6 2 Handmatig kalibreren Kalibreer de kompassensor alleen bij kalm weer en in een scheepvaartvrij gebied Laat uw schip met constante snelheid een ruime cirkel varen Selecteer vervol gens kalibreren in het menu en druk de knoppen en samen twee sec onden lang in In het scherm verschijnt nu Metis Electronisch kompas GPS ECGPS de koers en de tekst bezig In process Zorg dat uw schip de cirkel de volledige 360 tussen de 1 en maximaal 4 minuten voltooit Als het kalibreren is gelukt komt er klaar Done in het scherm te staan en klinkt er een kort piepje U mag de cirkels zowel linksom als rechtsom varen Indien de cirkel niet binnen de gestelde tijd werd gevaren blijven de bestaande kalibratiegegevens bewaard en kunt u in het display aflezen of het rondje te snel of te langzaam is gevaren Voorbeeld e Laat uw schip een ruime cirkel varen e Open het menu kalibreren en selecteer handmatig kalibreren druk op e Druk 2 seconden lang tegelijk op en bezig In process e Blijf de cirkel varen en wacht tot het kompas piept In het scherm staat nu of het kalibreren is gelukt of niet 4 1 7 Uitlijnen C7 Corrigeer uitliinfouten door enkele be
101. s Done and a short beep will be heard Circles may be clockwise or coun ter clockwise If the circle was not in between the time limits the old calibration is restored and you can see on the display if the circle was too fast or too slow Example e Start turning the boat in a large circle e Go to menu Calibration and select manual calibration press ser e Press and together for 2 seconds gt In process e Now continue the circle and wait for the compas display to beep The display now shows if the calibration was completed or not 4 1 7 Align C7 Alignment error adjustment should be done by taking a couple of known runs from a chart and compare the magnetic heading with the magnetic heading shown on the display The difference can be com pensated by setting the Align value Press in the default mode to enter the menu e Use the buttons to select the Align menu C7 e Press to enter the Align menu e Use the buttons to set the offset This can be set in steps of 0 1 up to 45 e Press to return to the main menu or e Keep pressed for two seconds to exit to the default mode MEN Electronic Compass GPS ECGPS 4 1 8 Variation C8 The Variation can be set to compensate the magnetic heading so that the display shows the geograpical True heading e Press in the default mode to enter the menu e Use the buttons to select the Variation menu C8 e Press to enter the Varia
102. signals wird f r den Anschluss eines externen Warnger tes wie z B eines Summers verwendet Werden hierf r mehr als 100 mA ben tigt sollte ein kleines Relais eingesetzt werden PIN 12 Ausgabe Alarmsignal in Kombination mit der Batterie Pin Vgl Abschnitt 8 Optionen 100506 01 35 6 Technische Daten 6 1 Allgemeines Stromversorgung Energieverbrauch Spannung f r Beleuchtung max Umgekehrter Batterie Verpolschutz Abmessungen Gerat Abmessungen Sensor Kabellange Sensor Betrieostemperatur Ger t Betriebstemperatur Sensor Lagertemperatur Sensor Wetterfeste Dichtung Einstellbare Beleuchtung Ausgabe Alarmsignal 6 2 Kompass sensor Aufl sung Ger t Aufl sung Sensor Wiederholpr zision Kompensation von Schr glagen Ausgabefehler Ausgabe nderung bei Schr glage 6 3 GPS Empf nger Chipsatz Frequenz Protokoll GPS Kan le Positionsgenauigkeit Kaltstartdauer Warmstartdauer Schnellstartdauer Wiederaufnahme Updaterate Nachf hrgenauigkeit 6 4 Interfaces Interfaceoptionen 10 30 Volts DC 40 mA O 12V 20 mA O 24V 40 mA zusatzlich 110 x 110 x 24 5 31 5 mm 72x 72 x 170 mm 10m 20 bis 70 C 20 bis 50 C 30 bis 70 C gem IP66 5 Helligkeitsstufen Aus und externe Steuerung Offener Kollektor max 100 mA 1 Grad 0 1 Grad bis zu 35 max 2 max 2 NEMERIX 1575 42 MHz Li C A Code NMEA 0183 16 Kan le 3 m CEP
103. sobre el funcionamiento calibracion e ins talacion del compas electronico GPS La pantalla facilita la siguiente informacion Rumbo sobre una barra de rumbo ana logica Rumbo GPS seleccionable magn ti co verdadero o deriva en pantalla de 7 segmentos Mensajes tiempo seleccionable fecha coordenadas etc en pantalla de 11 caracteres 1 1 Contenido del paquete Instrumento de visualizaci n ECGPS Comp s ECGPS sensor GPS con soporte 2 conectores hembra de 6 polos 1 conector hembra de 4 polos Junta herm tica de montaje 4 anillos met licos tornillos M4 Plantilla para taladrar 2 Manejo 2 1 La pantalla Barra de rumbo horizontal an logica Visualizaci n de rumbo destacada Indicador de alarma Botones Indicador de Norte magn tico o verda dero true 11 Visualizaci n de 11 caracteres BON O Metis Comp s electr nico GPS ECGPS 2 2 Resumen de funciones El aparato tiene cuatro botones de con trol Estos botones tienen las siguientes funciones pulse el bot n una vez o m s veces para cambiar la intensidad de la luz de fondo o cuando en un men este bot n funciona como bot n restablecer pulse el bot n para acceder al men Use las teclas para seleccionar uno de los men s y pulse para entrar en el menu Si pulsa el bot n durante mas de 2 segundos saldra del menu ajuste conectado desconecta do de la alarma de fuera de rumbo off course al
104. te menu C5 e Press to enter the Baud rate menu C5 e Use the buttons to select the baud rate e Press to return to the main menu or e Keep pressed for two seconds to exit to the default mode 4 1 6 Calibration C6 Magnetic deviation caused by the vessel itself results in incorrect compass read ings This magnetic deviation can be corrected by means of the calibration procedure e Press in the default mode to enter the menu e Use the buttons to select the Calibration menu C6 e Press to enter the Calibration menu e Use the buttons to select Auto or Manual 4 1 6 1 Automatic calibration The electronic compass has an automatic calibration procedure Default Auto Cali bration is ON The compass sensor will calibrate itself every time two full circles at a constant speed have been made within 1 to maxi mum 4 minutes per circle You can switch this function OFF and use the manual calibration command 4 1 6 2 Manual calibration To calibrate the compass sensor you need a calm day and a clear area Start turning your boat in a large circle at a constant speed Then select calibrate in the menu and press and buttons togeth Ete Electronic Compass GPS ECGPS er for two seconds Now the display shows the heading and In process The time to complete the circle full 360 should be at least 1 up to maximum 4 minutes When the calibration was successful the display show
105. ternal warning device such as a buzzer If more than 100 mA is needed a small relay should be used PIN 12 Alarm output in combination with the battery pin See chapter 8 Options Ete Electronic Compass GPS ECGPS 6 Technical data 6 1 General Supply voltage Power consumption Backlight current max 10 30 Volts DC 40 mA O 12V 20 mA 24V 40 mA extra Reverse battery polarity protection Dimensions meter Dimensions sensor Cable length sensor Operating temp meter Operating temp sensor Storage temp sensor Weatherproof Sealed Adjustable backlight Alarm Output 6 2 Compass sensor Resolution meter Resolution sensor Repeatability Tilt compensated Output error Output change with tilt 6 3 GPS receiver Chipset Frequency Protocol GPS Channel Position Accuracy Cold Start Time Warm Start Time Hot Start Time Reacquisition Update rate Tracking Sensitivity 6 4 Interfaces Interface options Bluetooth current max NMEA2000 current max 110 x 110 x 24 5 31 5 mm 72x 72 xX 170 mm 10m 20 to 70 C 20 to 50 C 30 to 70 C according to IP66 5 brightness levels off and external input Open collector max 100 mA 1 deg 0 1 deg ok up to 35 2 max 2 max NEMERIX 1575 42MHz Li C A Code NMEA 0183 16 Channels 8m CEP 50 7m DEP 90 45 sec 38 SEC 10 sec 100ms 1Hz 147dBm NMEA 0183
106. teur R p tabilit Inclinaison compens e Erreur de sortie 5 niveaux de luminosit teint et entr e externe D tecteur ouvert max 100 mA 1 degr 0 1 degr 1 jusqu a 35 2 max Modification de la sortie avec l inclinaison 2 max 6 3 R cepteur GPS Jeu de puces Fr quence Protocole Canal GPS Pr cision de la position Vitesse d acquisition froid Vitesse d acquisition chaud Vitesse de r acquisition Reacquisition Vitesse de mise a jour Sensibilit de poursuite 6 4 Interfaces Options de l interface Courant Bluetooth max Courant max NMEA2000 NEMERIX 1575 42Code MHz Li C A NMEA 0183 16 canaux 3 m CEP 50 7 m DEP 90 45 sec 38 sec 10 sec 100ms 1Hz 147dBm NMEA 0183 Standard 4800 baud jusqu a 19200 s lectionner NMEA 2000 en option Systeme Bluetooth Classe 1 100 MA extra 100 MA extra Les options de l interface ne peuvent pas tre install es par l utilisateur 48 100506 01 Metis Compas lectronique GPS ECGPS 6 5 Certifications Maritime Navigational and Radiocommunication Equipment amp Systems Materiels et systemes de navigation et de radiocommunication maritime EMC Emission rayonn e par conduction Immunite rayonnee par conduction S curit Tension dangereuse etc 6 6 Messages NMEA0183 conforme a IEC 60945 conforme a IEC 60945 9 conforme a IEC 6094
107. tion menu e Use the buttons to set the offset This can be set in steps of 0 1 up to 45 e Press to return to the menu or Keep pressed for two seconds to exit to the default mode Use the up button in the default mode to select True or Mag Display see 3 5 4 1 9 UTC offset C9 To have the time displayed for the time zone your in an offset with respect tot UTC can be entered e Press in the default mode to enter the menu e Use the buttons to select the UTC offset menu C9 e Press to enter the UTC offset menu e Use the buttons to set the time offset This can be set in hours e Press to return to the main menu or e Keep pressed for two seconds to exit to the default mode 100506 01 19 4 1 10 Unit select C10 For distances resp speed you can select either km resp km h or miles resp knots Press in the default mode to enter the menu e Use the buttons to select the Unit select menu C10 e Press to enter the Unit select menu e Use the i buttons to select Km or Miles e Press to return to the main menu or Keep pressed for two seconds to exit to the default mode 4 1 11 Trip reset C11 To read the trip distance or to reset trip dis tance the Trip reset menu is to be used Press in the default mode to enter the menu e Use the buttons to select the Trip reset menu C11 Press to enter the Trip reset menu e Use the buttons to select Yes or N
108. ument 1 graad Resolutie sensor 0 1 graad Herhalingsnauwkeurigheid T Kantelcompensatie tot 35 Uitgangsfout max 2 Kantelvariatie uitgang max 2 6 3 GPS ontvanger Chipset NEMERIX Frequentie 1575 42 MHz Li C A Code Protocol NMEA 0183 GPS kanaal 16 kanalen Positienauwkeurigheid 3 m CEP 50 7 m DEP 90 Koude start 0 45 sec Warme start 38 sec Vanuit stand by 10 sec Reacquisitie 100 ms Updatefrequentie 1 Hz Gevoeligheid tracking 147 dBm 6 4 Communicatie Communicatieopties NMEA 0183 standaard 4800 baud naar keuze max 19200 NMEA 2000 optioneel Bluetooth Class 1 Max stroomverbruik Bluetooth 100 mA extra Max stroomverbruik NMEA2000 100 mA extra De communicatieopties zijn niet door de gebruiker achteraf te installeren Mans Electronisch kompas GPS ECGPS 100506 01 11 6 5 Certificeringen Maritieme apparatuur voor navigatie en radiocommunicatie conform IEC 60945 EMC geleide uitgestraalde emissies conform IEC 60945 9 geleide uitgestraalde immuniteit conform IEC 60945 10 Veiligheid gevaarlijke spanningen enz conform IEC 60945 12 6 6 NMEA0183 berichten Deze combinatie van elektronisch kompas en GPS gebruikt de standaardberichten vol gens NMEA 0183 maar ook enkele speciale kalibratieopdrachten en berichten Standaardkompasberichten HCHDG X X Y Y v Z Z Q CC lt 13 gt lt 10 gt Speciale kalibratieopdrachten SIIELRCAL ECT STRT CC lt 13 gt

Electronisch kompas/GPS Electronic compass/GPS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents