Home

MuB Turner 122

1. confer raccordement Senseur i pour ventilateur avec transformateur de fr quences R seau DUEL commande N N IN KANE 2 3 3 6 4 8 9 T1 972 13 T1 972 473 oT1 972 473 eau Allumeur iVentilateur tirage R s 400 230VAC chemin e N PE S curit trop plein Electro aimant brun noir bleu bleu brun bleu noir noir i i Li Li Moteur de grille Moteur Moteur rouleau de l vacuation de remplissage 3 X des cendres vis sans fin JP 16A i man bs 17 02 09 im Plan de raccordement et de commutation HR fes 051107 wK i Gep 17 02 06 Turner 122 182 Kom cez 011203 mm LOPPER Kesselbau GmbH Rohr Alzhausen AN 10 000 09 a confer raccordement pour ventilateur avec transformateur R seau DUEL commande AR EERE e1 p ENGE s 1 2 3 47 5 11619 jsl brun noir bleu
2. T1 972 973 TI 972 973 T1 472 973 T1 972 973 Moteur de grille Moteur Moteur Moteur 3 x 0 230VAC chemin e rouleau de l vacuation de remplissage distributeur 3P N PE des cendres vis sans fin en travers 16A UT V1 W1 UT V1 W1 U1 v1 W1 men s 170209 im Plan de raccordement et de commutation e os orno mm cez 011203 mm Turner 302 es er 1m LOPPER Kesselbau GmbH Rohr Alzhausen AN 10 000 10 a eau Allumeur Ventilateur Electro R S curit tirage aimant L J trop plein brun bleu brun bleu noir noir t I 0 R seau DUEL commande confer raccordement pour ventilateur avec transformateur de fr quences T1 472 473 TI T2 973 Moteur de grille Moteur rouleau de l vacuation des cendres UT V1 W1 T1 972 473 Moteur de remplissage vis sans fin T1 472 473 Moteur distributeur en travers UJ lun w ET EZI LS 1 2 3 5 EU Z EA brun noir bleu brun bleu brun bleu noir noir Allumeur Ventilateur Electro tirage aimant chemin e
3. 100 Fr quence de sortie 10 V c c 20 mA c c 5 gt gt gt 12 gt Fr quence l origine Modification pendant le R glage usine fonctionnement 0 O Cette fonction permet de param trer une fr quence l origine prise en compte pour d terminer la fr quence de sortie consigne en fonction du signal analogique entr e ELECTRIS 1210 Peut tre r gl e de 120 120 Hz par incr ments de 1 Hz 11210 t00 sense Fr quence de sortie Fr quence l origine positive 0 Do 10 Vcc 4 i Fr quence a 20mAc c l origine n gative Freinage par injection de courant continu r glage de la fr quence Modification pendant le fonctionnement R glage usine 3 0 Hz X Cette fonction r gle 3 0 Hz non modifiable la fr quence partir de laquelle le freinage par injection de courant continu se d clenche pour assister l arr t du moteur F21 Freinage par injection de courant continu Niveau Modification pendant le fonctionnement R glage usine 50 O Cette fonction permet de param trer l intensit du freinage par injection de courant continu Le r glage s effectue en pourcentage par incr ment de 1 sachant que 100 correspond au courant de sortie nominal du variateur Changement en cours d op ration X impossible possible activ
4. S curit trop plein R seau 400 230 VAC N PE 3 3 1 x P 6A ma e ozo ju Plan de raccordement et de commutation Taes zino7 mm Gez 011203 Mm Turner 452 ee LOPPER Kesselbau GmbH Rohr Alzhausen AN 10 000 11 a capteur de thermo valve de s curit manchon 3 4 thermo valve de s curit FR Nr Eu y 2 cosse d acier fi avec plusieurs percees tablir passage de place de vis sans fin pour thermo valve de s curit 90 80 _ 180 160 instruction de montage pour thermo valve de securite leez 21008 mn S pour Turner unit de remplissage 3110 08 Gs Lopper Kesselbau GmbH Rohr Alzhausen AN 10 020 01 oupape de s curit D 3 x 400 i z 3P N PE i A 16A i I aea Da Bv2 ji i is Ngt 0 Dr E yoMi P1 5 S RL 5 8 j fR ser E 7 Turner Collecteur Chauffe eau Accumulateur Sch ma de principe Legende pour commande chaudi re K1 Legende RDO R1 R2 F1 Sonde eau chaudi re bois M1 Vanne m langeuse maintient chaleur retour Ba1 Sonde ext rieure F2 Sonde gaz de fum e Bv1 Sonde d part circuit chauffage 1 F3 Sonde retour chaudi re bois pi Pompe chaudi re Pompe charge accumulateur Ba2 Sonde ext rieure F4 Sonde a
5. Longueur des donn es 8 bits 1 7 bits Bit de parit Pas de parit 1 Parit gale Parit in gale Bit d arr t 2 4 0 0 2 0 8 bits 1 7 bits Temps de d tec tion d absence de r ponse 9 Pas de d tection 1 60 s Intervalle de r ponse 0 00 1 00 RS485 s lection du mode de pilo tage r glage de la fr quence 0 R glage de la fr quence s lectionn e suivant param trage de la fonction F01 1 R glage de la fr quence par la liaison s rie RS485 RS485 S lection mode de pilotage commande Marche Arr t Commande Marche Arr t suivant param trage de la fonction F02 Commande Marche Arr t par la liaison s rie RS485 Tableau 5 1 1 Tableau reprenant la liste des fonctions Remarque Pour plus de d tails concernant 001 011 reportez vous au manuel d utilisation accompagnant la carte option communication s rie RS485 Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant 5 6 FUNC DATA O possible activ en utilisant NA V 5 S lection d une fonction j t FUJI FVR C11S EN e 5 2 Description d taill e des fonctions AN avertissement Protection des donn es Le variateur pouvant tre r gl sans difficult pour des fonctionnements grande vitesse assurez Vous particuli rement des performances du moteur ou de la machine
6. anormal Erreur de logique est elle r ou indications m moire Er1 Erreur CPU Er3 gt gl e sur une absentes valeur n gative J Remettez la fr quence analogique une valeur positive Mettez l appareil hors tension et ensuite sous tension apr s que le t moin de charge s est teint Les donn es sont elles Non affich es au moniteur LED 1 Fe Y a t il une source de bruit dans les environs Remplacez les l ments d fectueux Oui Le variateur Variateur fonctionne probablement normalement d fectueux Poursuivez Contactez Fuji les op rations Electric 7 5 7 Proc dure de d pannage FVR C11S EN 8 Erreur de communication RD485 Er8 Dans le cas o la liaison s rie RS485 n est pas utilis e Erreur de communication Er8 000 est il r gl sur 1 Non Variateur probablement d fectueux Contactez Fuji Electric ka R glez 000 la valeur 0 Pour l valuation de l Er8 lors de l utilisation de la liaison s rie RS 485 reportez vous au mode d emploi de la liaison s rie optionnelle RS485 7 Proc dure de d pannage FUJI ELECTRIC FUJI FVR C11S EN 7 2 Autres probl mes 1 Lorsque le moteur ne tourne pas Remarque V rif Le moteur ne d marre pas iez le param trage des commandes de pilotage et les valeurs de r glag
7. 120 Hz par incr ments de 1 Hz 11210 Si les limites max et min sont malencontreusement invers es lors du param trage la plage de variation de la fr quence de sortie sera alors comprise entre O et la limite max La fr quence min dans ce cas litigieux sup rieure la limite max n est pas prise en compte Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNG O possible activ en utilisant A V 5 12 5 S lection d une fonction FVR C11S EN FUJI Gain sur entr es analogiques Modification pendant le fonctionnement R glage usine 0 X Cette fonction permet de calibrer les entr es analogiques 12 et C1 pour relier le signal analogique entr e et la fr quence de sortie consigne Cette fonction applique un coefficient l entr e analogique choisie entre 1 et 4 la fonction F0 11 O La fr quence maximum correspond 10 V c c 20 mA c c 1 La fr quence maximum correspond 5 V c c 12 mA c c Lorsque cette fonction est utilis e de pair avec la fonction F 118 fr quence l origine le signal analogique en entr e est d abord corrig par la fonction F17 puis ce signal corrig est utilis par la fonction F18 pour obtenir la fr quence de sortie finale prise en compte par le variateur
8. 3 Niveau 3 Borne FM r glage de la tension Modification pendant le fonctionnement R glage usine 100 O Cette fonction permet de calibrer la tension de la sortie analogique FM dans une plage de r glage comprise entre 0 et 200 par incr ments de 1 o Pleine chelle 0 V c c NE 2 0 0 Pleine chelle 11 V c c 7 200 Tension 10V Pommes rs 100 de 50 sortie N NH 50 Sortie Pleine 100 Remarque La sortie analogique FM met un train d impulsions dont la fr quence est fixe et le taux de cycle est variable Variable Approx 13 V A 121 6 Hz fr quence fixe Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNG O possible activ en utilisant N M 5 S lection d une fonction 5 15 FVR C11S EN FUJI F31 Borne FM Fonction Modification pendant le fonctionnement R glage usine 0 A Cette fonction s lectionne la grandeur de fonctionnement qui sera affect e la sortie FM 0 Fr quence de sortie Fr quence de sortie maximum 100 1 Courant de sortie courant nominal du variateur x 2 100 2 Valeur retour PID pleine chelle 100 3 Tension du bus courant continu 500 V c c 100 Mode d excitation 30RY Modification p
9. R glage usine 0 01 O Cette fonction d finit un gain P proportionnel 0 0 1 110 Gain P de 0 01 10 0 temps 1 1000 par incr ments de 0 01 H23 R gulation PID Gain I int gral Modification pendant le fonctionnement R glage usine 0 0s O Cette fonction d finit un gain int gral constante de temps 0 0 Pas d int gration 0 1 91919 Gain int gral de 0 1 999 s avec incr ments de 0 1 s pour les temps de 99 9 s ou inf rieurs et par incr ments de 1 s pour les temps de 100 s ou sup rieurs Cette fonction d finit un gain d riv constante de temps 0 0 0 0 0 1 110 10 Pas de temps d riv Temps d riv de 0 01 10 0 s par incr ments de 0 01 s H25 R gulation PID Filtrage de retour PID Modification pendant le fonctionnement R glage usine 0 5 s O Cette fonction d finit une constante de temps de filtrage du retour PID 10 0 f6 0 0 Constantes de temps de 0 0 s 60 0 s par incr ments de 0 1 s Ce filtre permet de stabiliser le fonctionnement de la boucle de r gulation PID Toutefois une constante de temps trop importante d grade la r ponse Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNG O possibl
10. et F puis sur la touche E la commande passe en mode de contr le En mode de contr le toutes les sorties peuvent tre activ es commut es ou d sactiv es manuellement Les entr es individuelles sont command es comme suit Les touches et Y permettent de s lectionner la sortie concern e La touche permet de s lectionner manuellement EIN ACTIVE E AUS DESACTIVE E AUF OUVERT E ZU FERME E etc selon que l l ment contr ler est une vanne une pompe ou un moteur d entra nement La touche E commute automatiquement les sorties toutes les secondes Gr ce ce mode de contr le vous pouvez contr ler toutes les sorties ind pendamment de la situation actuelle de la commande Cela permet par exemple de tester le sens de rotation correct des moteurs pour vannes ou d entra nement Une pression sur la touche F permet de revenir au niveau STATUS ETAT Vous trouverez la liste correspondante dans la partie 3 page 16 ATTENTION En mode de contr le le programme de r gulation est hors fonction Le mode de contr le ne doit tre s lectionn que lorsque la chaudi re est froid Instructions de service de la chaudi re bois Lopper 9 Affichage cran L affichage cran est compos de deux lignes de 16 caract res Il comprend plusieurs niveaux qui peuvent tre s lectionn s avec des touches ou des combinaisons de touches Le niveau STATUS ETAT affiche l tat de service actuel de la comm
11. inf rieure du capot horizontalement relevez le capot vers l avant et enlevez le 1 Avant l utilisation de ce produit 1 3 FVR C11S EN FUJI 1 4 Transport 1 5 Stockage et transport D signation ELECTRIC Toujours retenir l unit principale lorsque vous transportez ce produit Si le produit est transport par le capot ou par d autres pi ces et non par l unit principale il peut tre endommag ou peut galement tomber N appliquez pas de pression trop importante sur le capot du variateur car il est en plastique Stockez et transportez ce produit dans les conditions reprises dans le Tableau 1 5 1 Sp cifications Temp rature de stockage Temp rature de transport 25 65 C La condensation ou la formation de glace ne doivent pas r sulter de changements brusques de la temp rature Humidit relative 5 95 Atmosph re Environnement Le produit ne doit pas tre expos la poussi re la lumi re directe du soleil aux gaz corrosifs aux gaz inflammables aux brouillards d huile la vapeur des claboussures d eau ou encore aux vibrations L atmosph re ne peut pas contenir de sel Pression de l air 86 kPa 106 kPa Durant le stockage 70 kPa 106 kPa Durant le transport Tableau 1 5 1 Conditions de stockage et de transport 1 Un grand cart de temp rature dans cette fourchette d humidit relative peut provoquer de la
12. pr paratifs 1 V rifier que les raccordements sont correctement effectu s Pour la s rie 220V monophas v rifier que l alimentation lectrique avant est correctement raccord e aux bornes L1 L et L2 N V rifier gale utilisation ment que la borne SG de mise la terre est correctement raccord e 2 V rifier qu il n y aucun risque de court circuits ni de d faut de liaison la terre entre le bornier et les sections sous tension 3 S assurer que les bornes les connecteurs et les vis sont bien serr s 4 S assurer que le moteur est bien d coupl de l quipement m canique 5 Veuillez ouvrir tous les contacts de commande avant la mise sous tension afin d viter un d marrage inopin ou un fonctionnement anormal de l appareil lors de la mise sous tension du variateur 6 V rifier les points suivants apr s la mise sous tension a V rifier qu aucun message d erreur ne soit affich sur la micro console 1 Toujours refermer le capot sup rieur avant la mise sous tension Ne jamais retirer le capot sup rieur tant que le variateur est sous AVERTISSEMENT tension Dans le cas contraire un risque lectrochocs n est pas exclure 2 Ne pas toucher aux interrupteurs les mains humides Dans le cas contraire un risque lectrochocs n est pas exclure 3 2 M thode de Il existe diff rentes m thodes de pilotage Choisir une m thode en ilot fonction de l objectif et des sp cifications de vo
13. 2 8 2 Installation et Raccordement FVR C11S EN 4 Disposition du bornier de commande taille de la visserie et couple de serrage Figure 2 3 7 repr sente la disposition du bornier de commande Taille des vis M2 5 Couple de serrage 0 4 Nm 30A 308 30c FM X1 X2 X3 FWD REV TA 12 13 C1 Figure 2 3 7 Disposition du bornier de commande 5 Enlevez la barrette se trouvant sur la face inf rieure du capot sup rieur avant d effectuer le c blage du bornier de commande du variateur et r installez le lorsque le c blage est termin tel qu illustr la Figure 2 3 8 C blage de commande Figure 2 3 8 Comment tirer les c bles de commande 2 Installation et Raccordement FUJI BLECTIRIE 2 9 FUJI EUECT RIG FVR C11S EN Classifica ioi Nom de la borne Sp cifications d taill s Remarques Alimentation e Utilis e pour alimenter le Entr e analogique lectrique pour potentiom tre r sistance variable potentiom tre de r glage de la fr quence POT 1 KQ 5 kQ 10 V c c 10 mA c c max Entr e en tension pour r glage de la fr quence 0 10 V c c 0 100 O V c c 5 V c c 0 100 Imp dance d entr e 22 KQ Entr e en courant pour r glage de la fr quence 4 mA 20 mA c c 0 100 Imp dance d entr e 250 Q Commun des entr es analogique
14. 5 17 LO FUJI ELECTRIS Multi vitesses pr s lectionn es 2 FVR C11S EN c01 Multi vitesses pr s lectionn es 1 C02 Saut de fr quence 1 2 3 C06 co3 R glage usine Modification pendant le fonctionnement 0 0 Hz 0 0 Hz 0 0 Hz Ces trois sauts de fr quence servent pr venir les vibrations provoqu es par certaines fr quences dues des ph nom nes de r sonance m caniques entre la charge et le moteur Trois fr quences occult es s lectionn es Si la fr quence a t param tr e z ro le saut devient inactif Durant les phases d acc l ration et de d c l ration les sauts de fr quence ne seront pas pris en compte Si trois fr quences continues sont d finies le total des trois largeurs de saut est d fini comme tant la largeur de saut peuvent tre Fr quence de sortie Largeur de 7A PENE EO Z saut Paen J T Largeur de saut T Largeur de saut Saut de fr quence Saut de fr quence Saut de fr quence Saut de fr quence Saut de fr quence Hyst r sis Modification pendant le fonctionnement R glage usine 3 Hz O Cette fonction d finit une largeur de saut dans une plage de r glage comprise entre 0 Hz et 30 Hz avec incr ments de 1 Hz Multi vitesses pr s lectionn es 3 R glage usine Modification pendant le fonctionnement 0 0 Hz 0 0 Hz 0 0 Hz Les multi vitess
15. Commun pour signaux d entr e analogique Entr e lo gique 2 10 Ordre marche avant Stop Commande de fonctionnement du moteur en marche avant FWD P24 CM ON ou de d c l ration et d arr t du moteur FWD P24 CM OFF Switch SXW7 sur P24 Ordre marche arri re Stop Commande de fonctionnement du moteur en marche arri re REV P24 CM ON ou de d c l ration et d arr t du moteur REV P24 CM OFF Switch SW7 sur P24 D c l ratio n et arr t du moteur lorsque FWD P24 CM REV P24 CM sont ON en m me temps Entr e logique 1 Entr e logique 2 Entr e logique 3 Les fonctions d crites ci dessous peuvent tre affect es aux entr es logiques X1 X3 Param tres associ s E01 E03 S lection des multivitesses pr r gl es La combinaison des tats ON OFF des fonctions SS1 et SS2 permettent de s lectionner jusqu quatre vitesses de fonctionnement pr r gl es Commande d arr t en roue libre La sortie puissance du variateur est mise hors tension imm diatement et le moteur s arr te en roue libre pas de d clenchement d alarme si BX est l tat ON R initialisation d alarme Le variateur la mise en d faut provoqu e par l alarme lorsque RST passe par les tats OFF ON OFF Entr e pour signal d alarme externe Le variateur s arr te et se met en d faut lorsque THR est l tat OFF Autorisation d ac c s
16. M e RY z4 IG T TRAFO GMT PM OT SM ER 2 _J STBT FM HG er fPefn fer Pef ferfeel een fuf feen fef fran ferfe een fuif een fe fa eem fuif fefe eef fn Jcspmsfemfen n feee LT d fne RSR Lo a S Lie NASA AA ASIA II LC SSI SSL SSL SL SSL Installation E W conform ment au r glement local LEGENDE Sonde Sensors Sorties Pompes Entra nement du m langeur F1 Sonde eau chaudi re F2 Sonde effluents gazeux Pl Pompe chaudi re F3 Sonde retour chaudi re bois RM Moteur de grille rouleaux F4 Sonde accumulateur 1 en haut M1 M langeur pour maintien temp rature retour Charge accumulateur F5 Sonde eau chaude sonde chauffe eau Pg Pompe eau chaude charge chauffe eau F6 Sonde accumulateur 2 en bas Z4 Vanne charge chauffe eau F7 Sonde accumulateur au milieu G Allumage F8 R serve F9 Sonde ext rieure TRAFO GM ligne de commande FU PK Indicateur de position clapet air primaire PM Commande clapet air primaire SK Indicateur de position clapet air secondaire Commande clapet air secondaire TS Interrupteur m canique porte Signal de d rangement Datum 16 10 2006 9s AS R serve Capteur d aile rotative Datum 10 2 2004 ds RS R serve Raccordement s curit surchauffe Pi WS Indicateur de niveau pour le contr le Moteur de remplissage pour vis sans fin de convoyer de l alimentation en combustile d bordement de s curit 2e FS R serve LAMBDA Raccordement sonde Lambda lopper ire r mg v
17. Tableau 8 3 1 Instruments de mesure du circuit principal Remarque Ulilisez un wattm tre c a num rique pour obtenir une meilleure pr cision 8 5 A Des erreurs peuvent survenir lorsque l on mesure la tension de sortie au moyen d un voltm tre redresseur 8 Entretien et Inspection FUJI FVR C11S EN 8 4 Test d isolation 8 Entretien et Inspection ELECTRIC Dans le cas d une entr e en s rie monophas e Alimentation lectrique Figure 8 3 1 Diagramme de connexion des appareils de mesure Dans la mesure du possible vitez de tester le variateur au moyen d un m gohmm tre le test d isolation ayant d j t effectu dans notre usine Si un test au m gohmm tre doit tre effectu suivre la proc dure d crite ci apr s Une m thode d essai inad quate risque de d t riorer l appareil Le variateur de vitesse risque d tre endommag en cas de non respect des sp cifications de l essai di lectrique Si un test di lectrique s av re indispensable contactez le revendeur local ou le concessionnaire FUJI le plus proche 1 Test au m gohmm tre du circuit principal _ Utilisez un m gohmm tre 500 V c c et isolez bien l alimentation principale avant de commencer la mesure 2 Si la mesure inclut le circuit de commande enlevez tous les c bles connect s au circuit de commande 3 Reliez les bornes du circuit principal avec les c bles com
18. chapitre 6 1 parafoudre protection minimum chapitre de tension 6 1 Protection de surchauffe chapitre pour dissipateur thermique 6 1 chapitre 6 2 relais surcharge chapitre lectrique et thermique 6 2 entr e de d faut externe protection de surcharge d faut d accumuler d faut de CPU d faut RS485 Men 2 ia Rij L bs 190209 im fonction protectrice FU Drummer Turner des 120 kW LOPPER Kesselbau GmbH Rohr Alzhausen AN 10 000 06 b FUJI SLECTRIC Solutions for Drives Manuel d Instructions Fuji Electric Variateur de Vitesse S rie FRN C11S 4EN 230V Monophas 0 1 2 2kW FVR C11S EN FUJI BLECTRIE Table des mati res Consignes de s curit 0 0000000001 1 1 Avant l utilisation de ce produit 1 1 1 1 Inspections la r ception 1 1 1 2 Description de l appareil 1 2 1 3 Manipulation de l appareil 1 3 1 4 Transport oessssssessossessseseeeerrrrerreene 1 4 1 5 Stockage et transport esnneeeen 1 4 2 Installation et Raccordement 2 1 2 1 Conditions d installation 2 1 2 2 M thode d installation n 2 2 2 3 Raccordement nseeeoeseneneeeneen 2 3
19. pkHUG 0 100 80 Clapet d air primaire facteur de course GROB PkHUF 0 100 38 Clapet d air primaire facteur de course FEIN pkHY K 1 20 1 Hyst r se Tgas pkST Angle 1 90 65 Angle de d part du clapet d air primaire pkEX s 1 30 3 Temps de marche max clapet d air primaire par instruction pkRE s 2 30 6 Temps d attente clapet d air primaire entre deux instructions pkMN Angle 0 90 11 Angle minimum Niveau SK var Clapet secondaire Min Max Par d faut Lgasi 01 1 210 60 Consigne 1 oxyg ne restant en phase BRAND COMBUSTION Lgas2 01 1 210 50 Consigne 2 oxyg ne restant en phase BRAND COMBUSTION skP 0 99 3 Facteur proportionnel clapet d air secondaire skI 0 99 1 Facteur int gral clapet d air secondaire skD 0 99 3 Facteur diff rentiel clapet d air secondaire skRT s 30 200 35 Temps de marche du clapet d air secondaire skHUB 1 100 80 Clapet d air secondaire facteur de course skHY 0 1 1 50 0 Hyst r se skR skEX s 1 50 5 Temps de marche max clapet d air secondaire skRE s 1 50 2 Temps d attente clapet d air secondaire skMN Angle 0 90 10 Angle minimum Niveau Einheit Unit Min Max Par d faut KSN 0 999999 0 Num ro de chaudi re USN 0 999999 0 Num ro de s rie de la commande Lang Deutsch English Deutsch S lection de la langue Deutsch Fran ais English Tscan 1 15 10 P riode de valeurs d enregistrement en minutes Ein 0 Remet l heure et les compteurs z ro Brn 0 Remet
20. 2 3 1 Raccordement de base 2 3 2 3 2 Raccordement du circuit principal et des bornes de mise la terre 2 4 2 3 3 Raccordement du bornier de commande 2 6 2 3 4 Exemples de connexions 2 12 2 4 AUNES ea me Morts 2 21 2 4 1 Composante harmonique 2 21 2 4 2 Interf rences nnenneeneennee 2 21 2 4 3 Courant de fuite 000 2 21 3 Utilisation 3 1 3 1 Inspection et Pr paratifs avant Utilisation iinic hicie 3 1 3 2 M thode de pilotage nsnenennaa 3 1 3 3 Essai de fonctionnement 3 2 4 Micro console 4 1 4 1 Descriptif de la micro console 4 1 4 2 Principe d utilisation de la micro console aasanennnnnnoeoeneneeeeenne 4 1 5 S lection d une fonction 5 1 5 1 Liste des fonctions nieee 5 1 5 2 Description d taill e de chaque fonction 5 7 6 Fonction de protection 6 1 6 1 Fonctions de protection eee 6 1 6 2 R initialisation alarme 00000 6 3 7 D pannage 7 1 7 1 En cas de mise en d faut 7 1 7 2 Autres probl mes sssnessennneeene 7 7 8 Entretien et Inspection 8 1 8 1 Inspection quotidienne 00 8 1 8 2 Inspection p riodique eseee
21. 27 V c c est appliqu e REV P24 CM la marche arri re est s lectionn e Si la tension 24V est appliqu e simulta 2 Entr e en courant borne C1 4 20 mA c c 3 Entr e en tension borne 12 n ment FWD P24 CM et REV P24 entr e en courant borne C1 CM impossibilit de faire fonctionner le moteur 4 R glage analogique potentiom tre interne dans le variateur La touche RUN est d sactiv e Lorsque l alimentation 24V interne est uti lis e Positionnez SW7 sur 24 FWD P24 CM sont reli es La marche avant est s lectionn e REV P24 CM sont reli es La marche arri re est s lectionn e Lorsque FWD et REV sont reli es simul tan ment P24 CM il est impossible de faire tourner le moteur Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant uNe O possible activ en utilisant N M 5 S lection d une fonction 5 7 FVR C11S EN _ FUJI Pilotage par signaux externes entr es logiques FWD REV Lorsqu une alimentation 24V externe est utilis e Positionnez SW7 sur CM Pour d marrer le moteur en marche avant ramenez le potentiel 24V de lali mentation via un contact sec l entr e logique FWD pour arr ter le moteur ouvrez le contact Pour d marrer le moteur en marche ar ri re ramener le potentiel 24V de Pali
22. 50 Hz X Cette fonction d finit la fr quence de sortie maximum 510 La fr quence de sortie maximum peut tre d finie par incr ments de 1 Hz dans une plage de r glage 11210 comprise entre 50 Hz et 120 Hz Fr quence maximum de sortie A avernissen ENT Le variateur pouvant tre r gl sans difficult pour des fonctionnements grande vitesse assurez Vous particuli rement des performances du moteur ou de la machine avant de modifier les param tres de vitesse Dans le cas contraire cela pourrait engendrer des blessures gt Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNG O possible activ en utilisant A V 5 8 5 S lection d une fonction FUJI FVR C11S EN ELECTRIC Fr quence nominale Temps d acc l ration Modification pendant le fonctionnement Modification pendant le fonctionnement R glage usine R glage usine 50 Hz X 6 0s O Cette fonction d finit la fr quence nominale point 0 0 Le temps mis pour acc l rer de d intersection entre le fonctionnement couple 0 0 Hz la fr quence de sortie constant et le fonctionnement puissance cons maximum peut tre r gl par tante incr ments de 0 1 s dans une 6 0 0 plage de r glage comprise entre 1215 La fr 0 0 et 60 0 s a fr quence nominale peut t
23. FVR C11S EN FUJI Commande arr t en roue libre BX Lorsque la fonction BX est activ e BX P24 ON par ex la sortie du variateur est imm diatement mise hors tension et le moteur commence imm diatement sa proc dure d arr t en roue libre Si la fonction BX n est pas affect e une entr e logique elle est consid r e comme d sactiv e R initialisation alarme RST Apr s une mise en d faut du variateur de vitesse activez la fonction RST RST P24 CM ON par ex pour r ini tialiser le variateur Puis d sactivez la fonction RST P24 CM OFF par ex pour que le message d erreur disparaisse et que le process puisse red marrer Reportez vous la section 6 2 R ini tialisation alarme en page 6 3 Alarme externe THR D sactiver la fonction THR THR P24 CM OFF par ex entra ne la mise en d faut du variateur et le d clenchement de l alarme OH2 Si la fonction THR mest pas affect e une entr e logique elle est consid r e comme activ e Autorisation d acc s la micro console WE KP Lorsque la fonction WE KP est d sacti v e WE KP P24 CM OFF par ex toute modification de param tres laide de la micro console devient im possible Lorsque la fonction WE KP est activ e WE KP P24 CM ON par ex la modi fication de param tres l aide de la mi cro console est autoris e Si la foncti
24. Il est recommand d installer un relais thermique externe K 1 1 K 1 2 K 1 1 Capacit du variateur 0 1C11S 7EN K 1 2 0 2C11S 7EN K 1 0 4C11S 7EN K 1 0 75C11S 7EN a 2 2011S 7EN Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNE O possible activ en utilisant A V 5 10 5 S lection d une fonction FVR C11S EN FUJI F12 Relais lectronique de surcharge thermique inertie thermique Modification pendant le fonctionnement R glage usine 5 0 min A Cette fonction r gle le temps de vant s couler entre le moment o Le 150 du courant du niveau de d clenchement circule en continu et le moment o le relais lectronique de surcharge thermique d clen 110 0 che Peut tre r gl sur 0 5 10 0 min Par incr ments de 0 1 min La figure ci apr s donne la valeur du courant autoris lors d une utilisation en continu en fonction de la fr quence de sortie lorsque F10 relais lectronique de surcharge thermique S lection est r gl sur la valeur 1 Courant autoris en fonct cont F10 1 110 Mr preu FN ol a LU No at Ho PERS 100 80 F gt Fi Dee peie Tae D Courant autoris ap a a an 40 20 5 0 2 0 4 0 6 0 8 1 Fr quence de sortie fr quence nominale La figure ci apr s donne la valeur du courant autoris l
25. L1 L L2 N Sortie 2 DCR kW Courant nominal U V W P1 A P Avec Sans DCR self FVRO 1C11S 7EN FVRO 2C11S 7EN FVRO 4C11S 7EN FVRO 75C11S 7EN FVR1 5C11S 7EN FVR2 2C11S 7EN lt Le choix taille et s rie du dispositif de protection contre les courts circuits DPCC et du dispositif diff rentiel r siduel DDR d pend de la capacit du transformateur de l quipement Pour davantage de d tails quant au choix reportez vous la documentation technique correspondante 2 Les sections recommand es pour les c bles raccord s aux circuits de puissance sont extraites de la directive Basse Tension pour une temp rature ambiante de 40 C 3 L imp dance d alimentation lectrique sans self est consid r e comme tant l quivalent de 0 1 de la capacit du variateur avec un cart de 10 du courant accompagn d un cart de tension 4 Des embouts de raccordement allant jusqu 7 4 mm de largeur tol rance incluse peuvent tre utilis s 5 Des embouts de raccordement allant jusqu 9 5 mm de largeur tol rance incluse peuvent tre utilis s 6 Utilisez un c ble de connexion la terre de section gale ou plus grande que celle du c ble d alimentation d entr e 4 Consignes de s curit FUJI JN averTissem ENT Instructions relatives l utilisation AN arrenrion 1 Ne d placez pas l appareil en le m
26. Les initiales UL de ces normes signifient Underwriters Laboratories Inc ces normes sont des normes de s curit dont le but principal est la pr vention contre l incendie et autres accidents aux Etats Unis Par cons quent elles assurent la protection des op rateurs du personnel de service et de toute autre personne Les normes cUL sont tablies par la UL en vue d obtenir la conformit avec les normes CSA Les produits certifi s cUL sont donc quivalents aux produits certifi s CSA 12 1 2 Pr cautions prendre Lorsque vous utilisez des produits certifi s UL cUL reportez vous la section Conformit aux normes UL cUL en page 2 Pour le raccordement reportez vous la Fig 12 1 1 e quipement de type ouvert pour utilisation int rieure uniquement e Adapt pour une utilisation sur un circuit capable de d livrer jusqu 5 000 amp res sym triques rms sous maximum 240 V e Lorsqu il est prot g par des fusibles de classe J e Utilisez du c ble de type 60 75 C CU uniquement e Un circuit de Classe 2 c bl avec du c ble de Classe 1 e La connexion des c bles externes doit tre r alis e avec un connecteur bornes en circuit ferm portant la marque UL et certifi CSA dimensionn la grosseur du c ble utilis Le connecteur doit tre fix l aide d un outil de sertissage recommand par le fabricant de connecteurs e Une protection renforc e contre la surtension du moteur quip
27. Lopper Kesselbau GmbH Rottenburger Str 5 D 93332 Rohr Alzhausen Caract ristiques techniques dimensions et poids Dimensions Caract ristiques techniques Type Turner A Profondeur totale M Porteducendrier 1 D partchauffage B Largeurtotale Tuyau de raccordemen 2 Retour chauffage C Hauteur milieu sortie de fum e partir du sol P Pompe 3 Thermostat de chaudi re VL d part D Hauteur avec ventilateur de tirage R Distance des tuyaux de raccordement l habillage 4 Thermostat de chaudi re RL retour E Hauteur d part chaudi re S Entra nement 5 Sonde pour le thermovalve de s curit F Diam tre de latubulure d alimentation T Portedenettoyage 6 Thermovalve de s curit G Hauteurretourchaudi re U Aire de pivotement de la porte du cendrier 7 Vidange H Hauteur tubulure d alimentation partir du sol V Airedepivotement de la porte de nettoyage 8 Indicateur de niveau de combustible K Diam tre sortie de fum e W Largeuravechabillage 9 Clapetde protection contre les risques de retour de flamme L Longueur des pieds X Distance minimale n cessaire du plafond 10 Disques de la grille rouleaux 11 Corpsde chauffe et ventilateur d allumage 12 Vissansfin pour les cendres 13 Alimentation en combustible 14 Doigtde gant pour thermostat de fum
28. Un train d impulsions c a est g n r avec une fr quence fixe et un taux de cycle varia ble La tension moyenne c c r sultante est proportionnel le la fr quence et au cou rant de sortie fr quence fixe 121 6 Hz Sortie relais Relais de s curit SW7 variateur Si le variateur se met en d faut la suite d un d clenchement d alarme le relais de s curit bascule pour avertir de la mise en d faut du variateur Caract risti ques du contact 250 V c a 0 3 A cos phi 0 3 48 V c c 0 5 A directive Basse Tension ou 42 V c c 0 5 A pour les normes UL cUL Le mode d excitation excit lors d une mise en d faut ou excit en fonctionne ment normal peut tre choisi Entr e sortie communication s rie RS485 e Borne pour carte de communication RS485 lorsque le panneau de commande est install e DX Donn es non variateur e DX Donn es variateur Tableau 2 3 4 Fonctions des bornes du circuit de commande 2 Installation et Raccordement Disponible sur la carte option z 2 FUJI FVR C11S EN e ae 2 3 4 Exemples de connexions 1 Pilotage de la micro console Lorsqu une self de lissage est utilis e am lioration du facteur de puissance MCCB Alimentation lectrique monophas TT 200 240 V 50 60 HZ X 7 Afficheur analogique Relais de s curit d faut variateur Figure 2 3 9 Sch ma de raccordement lorsqu
29. chargent pas imm diatement Afin d viter tout risque de d charges lectriques v rifiez au moyen d un multim tre que la tension est bien tomb e en dessous du seuil de s curit 25 V c c ou moins apr s extinction du t moin de charge CRG 8 1 ELECTRIE AN arrenrion 1 Commencez l inspection au moins cinq mi nutes apr s avoir coup l alimentation lec trique Assurez vous que la lampe de charge CRG s est teinte et que la tension est redescendue 25 V c c ou moins entre les bornes P et N Dans le cas contraire un risque d le crochoc n est pas exclure 2 Les travaux d entretien et le remplacement des composants devront tre confi s exclusivement un personnel d ment agr enlevez tous les bijoux pas de montre ni de bagues et utiliser des outils isol s 3 Ne modifiez jamais le variateur de vitesse Dans le cas contraire un risque d lec trochoc ou de blessures n est pas ex clure 8 Entretien et Inspection FVR C11S EN l ment contr ler FUJI Description Proc dure de v rification ELECTRIE Crit res d valuation Conditions op ratoires 1 Contr lez la temp rature ambiante l humidit relative les vibrations et l atmosph re poussi res gaz brouillard d huile gouttes d eau Assurez vous qu aucun mat riel tranger ou objet dangereux p ex des outils ne tra ne aux alentours de l
30. d entr e puissance L1 L L2 N du circuit princi pal du variateur Si elle raccord e d autres bornes le variateur sera endommag voir Fi gure 2 3 1 Raccordez toujours la terre la borne de mise la terre afin d viter tout risque d in cendie ou d lectrochocs ainsi que pour mini miser les perturbations Utilisez un embout de sertissage fiable pour le raccordement d un c ble une borne Une fois le raccordement ou c blage termin v rifiez les points suivants a Le raccordement est effectu correctement b Toutes les connexions requises ont t r alis es c Iln y a pas de d faut de court circuit ou de mise la terre entre les bornes et les c bles Modification des connexions apr s mise sous tension Le condensateur d galisation du bus courant continu du circuit principal puissance ne peut se d charger rapidement apr s une coupure d alimentation lectrique Afin de garantir une parfaite s curit utilisez un multim tre pour v rifier que la tension du bus courant continu soit inf rieure au seuil de s curit 25V c c ou moins apr s l extinction de la lampe de char ge Assurez vous que la tension est bien nulle avant de court circuiter le syst me car le cou rant r siduel charge lectrique peut en effet provoquer des tincelles 2 Installation et Raccordement ELECTRIE AN arrennion Ta Assurez vous que la Raccordez toujours le c ble de
31. gt MATER Technique des petites quantit s temps de remplissage BRAND COMBUSTION Technique des petites quantit s temps d attente BRAND COMBUSTION Temps d attente min du moteur de rempliss apr s activ capteur remplissage Apr s ce temps tous les cycles de remplissage cessent et tout fonctionne uniquement selon le capteur de remplissage Temps de marche du moteur de la grille en mode de nettoyage Premi re phase de grille Deuxi me phase de grille Troisi me phase de grille Temps dans la phase respective 1 2 3 Temps de marche du moteur de grille dans toutes les phases sauf en nettoyage Temps de marche du moteur de la vis sans fin des cendres dans toutes les phases sauf en nettoyage Temps de pr rin age en Start Temps d allumage max Temps de marche vide de la soufflerie d allumage Temps d attente max lorsque le capteur de remplissage ne tourne pas d fectueux Lorsque la sonde Lambda ne donne plus de valeur raisonnable gt 15 pendant ce temps la chaudi re passe en STBY K VEILLE F 13 LSUB LSNM LS1 2 min Krit min SetiG min SetiF min STT s Pwof s Min CE Max 99 50 99 999 999 99 99 Par d faut 5 3 30 30 80 160 60 80 Niveau SW sen Logiciel sondes noRS RSinv noFS FSinv noAS ASinv noWsS WSinv noCS CSinv noMS MSinv Niveau SW SWOI SWO2 SW03 SW04 Sw05 SW06 SW07 SWOB8 SW09 SW10 SW11 SW12 SW13
32. moyen d un multim tre universel en enlevant une connexion d un c t Rien d anormal Moins de 10 de la valeur de la r sistance indiqu e Transfor mateur et self Circuit de puissance Bourdonnement anormal ou odeur d rangeante Inspection auditive olfactive et visuelle Rien d anormal Contac teur magn ti que et relais 1 Bruyants lorsqu ils fonctionnent 2 Rugosit du contact Aspect endommag 1 Inspection auditive 2 et visuelle 1 2 Rien d anormal 8 Entretien et Inspection FVR C11S EN l ment contr ler FUJI Description EUST RIEG Proc dure de AIE it r valuation ATOT Crit res d valuatio Circuits imprim s et connec teurs Circuit de commande Y a t il des vis ou des con necteurs mal serr s Peut on percevoir une d coloration ou une odeur inhabituelle Peut on discerner des fissu res des d t riorations des d formations ou des traces de rouille trop importantes Y a t il une fuite d lectroly te ou le condensateur est il endommag Serrez les 1 2 3 4 fonds Rien d anormal Inspection visuelle et olfactive Inspection visuelle Evaluer la dur e de vie gr ce aux donn es disponibles dans le menu 5 Maintenance et ou gr ce aux r sultats de votre inspection visuelle Venitila teur de re froidissem ent
33. panneau de mani re assurer la mise la terre la meilleure possible pour le filtre 4 Utilisez un c ble blind pour effectuer le c blage de commande du moteur et autres c blages principaux qui sont raccord s au variateur ces blindages doivent tre correctement reli s la terre II est important que toutes les longueurs de fil soient les plus courtes possible Les c bles reliant l alimentation au filtre et ceux reliant le variateur au moteur doivent tre bien s par s attention ne pas cr er de boucles 6 Au cas o une bague de ferrite est fournie avec le filtre installez la sur le c ble moteur en faisant passer deux fois les conducteurs triphas s en son centre C ble moteur blind Moteur s cousucmas siupb seessSosased sesasdesced Assurez une continuit lectrique et une mise la terre entre le blindage l armoire lectrique et le moteur 13 Compatibilit lectromagn tique CEM FVR C11S EN FUJI ELECTIRIE Lorsque la self c c de correction du d ES Armoire facteur de puissance est utilis lectrique m tallique Alimentation lectrique Monophas e 200 V 240 V ie Filtre RFI PIRG PEN NG ia OL1 L L1 L U o ON N L2 N ue OGG Oco Tension d entr e de r glage de la fr quence 0 10 V c c Afficheur Courant d entr e de r glage de la fr quence 4 20 mA c c En cas de passage
34. quence de base r glable de 50 Hz 120 Hz Surcouple Param trage manuel par code de 0 31 possibilit de param trer en couple variable Couple de d marrage 150 ou plus 6 Hz M thode de contr le Sinuso de M L I avec suppression simplifi e des vibrations courant Mode d utilisation Par micro console Touche RUN ou ISTOP Par signaux d entr e Commande marche avant arri re stop Commande arr t en roue libre Commande de mise en d faut alarme externe R initialisation d alarme R glage de la fr quence Vitesses pr selectionn es Liaison interface Par micro console touche Aou Potentiom tre incorpor Valeurs num riques par la Entr e analogique 0 V 5 V c c O V 10 V c c 4 mA DC 20 mA c c Jusqu 4 fr quences s lectionnables peuvent tre d finies par un signal externe 2 bits par combinaison des bornes R glage par liaison s rie interface de communication R8485 optionnelle Temps d acc l ration de d c l ration 9 Sp cifications e 0 01 s 60 0s Acc l ration et d c l ration ajustables ind pendamment l une de l autre 9 3 FVR C11S EN l ment Sp cifications FUJI ELECTRIC Remarques Pilotage et contr le Limitation de la fr quence Des limites max et min comprises entre O et 100 en Hz peuvent tre d finies pou
35. recommandons de nettoyer l changeur de chaleur en profondeur env toutes les 200 heures de service ou au moins une fois par mois Pour ce faire sortez les d flecteurs en place Chaque conduit comprend au moins un ou plusieurs d flecteurs install s les uns au dessus des autres Il est important de les remettre leur place d origine par cons quent notez l emplacement de chaque t le sortie Des d flecteurs mal plac s peuvent entra ner des temp ratures de gaz de combustion erron es Nettoyez les surfaces de l changeur de chaleur l aide de la brosse plus vous le ferez soigneusement meilleure sera l exploitation du bois pendant la combustion Le nettoyage comprend galement le contr le ou l vacuation du bac cendres lat ral Lors du nettoyage des surfaces de chauffage en aval il convient de contr ler simultan ment la chambre de postcombustion Si vous constatez qu elle est fortement encrass e nettoyez la soigneusement avec un aspirateur industriel ou un balai Vous devrez aussi contr ler la petite ouverture sous l ouverture de service de la chambre de combustion et retirer les r sidus l aide du racloir fourni Contr lez enfin la tr mie d vacuation des cendres par la porte de nettoyage l avant de la chaudi re et enlevez les cendres pi ces m talliques ou autres r sidus non combustibles ATTENTION Ne d montez jamais la chambre de postcombustion en c ramique pour des travaux de net
36. sortie du variateur moteur C est pourquoi il est recommand d utiliser l un des instruments figurant au Tableau 8 3 1 pour mesurer la fr quence de l alimentation secteur Le facteur de puissance ne peut tre d termin avec des instruments de mesure usuels en vente dans le commerce qui mesurent la diff rence de phase entre la tension et le courant Si une mesure du facteur de puissance est indispensable mesurez la puissance la tension et l intensit du c t entr e et du c t sortie Calculez ensuite la facteur de puissance avec la formule suivante Puissance W Facteur de courant V3 x Tension V x Intensit A x 100 Tension du circuit interm diaire c c P N C t sortie moteur D si nation g de la tension Forme de l onde Section des bor nes P N FM 11 Forme de l onde Forme de l onde Forme de l onde du de la du courant tension courant Nom Amp re m tre ARST de l ap pareil de me sure Voltm tre VRST Wattm tre Wasr Amp re m tre Auvw Voltm tre Vu v w Wattm tre Wovw Voltm tre CC V Type d appa reil de mesure Ferro magn ti que Redres seur ou ferro ma gn tique Appareil de mesu re de la puissance ferro ma gn tique Appareil de mesu re de la puissance Magn to lectrique Sym boles K
37. sous le premier chiffre Les touches et permettent de d placer ce curseur vers la gauche ou vers la droite Les touches A et V servent augmenter ou r duire la valeur de chaque chiffre Une fois la saisie termin e et lorsque vos donn es sont correctes confirmez les avec la touche E ENTER Pour revenir au niveau STATUS ETAT appuyez sur la touche F Les valeurs de consigne ne peuvent tre s lectionn es que dans une plage limit e afin d emp cher la programmation de valeurs absurdes Vous trouverez ci dessous le tableau des valeurs avec leurs plages de r glage ATTENTION Les valeurs suivantes ne doivent tre modifi es qu apr s consultation de notre service client le Instructions de service de la chaudi re bois Lopper 12 Niveau Temper Temp ratures Trost Twarm Twart dkO dk1 dk2 Fimx F4mn F5mn Niveau Z hler Compteurs C C C C C C RTI heure RTi heure FMrt s FMwt s FMBo min FMbr s FMbw s FMpe s FMsp min RMcl Min RMpl min RMp2 min RMp3 min RMph min RMrt O ls RVrt s CMto s IHtm s IVtm s Zwart min LSW K min Instructions de service de la chaudi re bois Lopper Min 50 80 70 80 30 30 Min 1 1 Max 200 200 150 99 50 50 99 80 80 Max 100 200 999 999 50 999 999 600 30 10 30 30 30 100 99 99 200 3000 300 60 30 Par d faut 100 105 F2 gt Trost d marre cycle grille disques RMp1
38. tres moteur Modifi cation N de des r code de Plage de r glage glages fonction j durant la mar che Caract ristiques du moteur O H Fonctions haute performance Modifi cation N de des r code de Plage de r glage glages fonction durant la mar che Dur e Dur es de fonctionnement cumul es fonctionnement du variateur Les causes des quatre derni res mises en d faut sont affich es de mani re s quentielle Historique des d fauts R initialisation 1 Initialis retour au r glage usine valeurs Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNG O possible activ en utilisant A V 5 4 5 S lection d une fonction FVR C11S EN FUJI N de code de fonction Plage de r glage ELECTRIC Modifi cation des r glages durant la mar che R armements Auto nombre inactiv Activ Nombre de tentatives fix 5 A Gestion du ventilateur inactiv activ R gulation PID S lec mode signal de retour Gain P Gain I Gain D Filtre de retour N de code de fonction inactiv activ mode normal activ mode inverse Borne 12 0 10 V c c Borne C1 4 20 mA c c Borne 12 1 5 V c c 0 01 10 0 fois 1 1000 0
39. 05 inactiv 0 1 999 s 0 008 inactiv 0 01 10s 0 0 60 05 O Fonctions optionnelles Plage de r glage Modifi cation des r glages durant la mar che Choix de l option carte communi cation s rie RS485 Option inactiv e Option activ e R glez sur 0 lorsque la carte option RS485 n est pas utilis e A Adresse 1 31 O possible activ en utilisant A V Changement en cours d op ration X impossible A possible activ en utilisant 557x 5 S lection d une fonction 5 5 FVR C11S EN N de code de fonction Plage de r glage R glage usine FUJI ELECT RIG Modifi cation des r glages durantla marche Mode de fonctionnement sur absence de r ponse Mise en d faut Er8 apr s 8 erreurs de communication continues ou er reur sur somme de contr le Mise en d faut Er8 apr s coule ment du temps 003 de temporisa tion apr s 8 erreurs de communication continues ou erreur sur somme de contr le Mise en d faut Er8 si la communi cation n est pas restaur e apr s que le temps 003 de temporisation s est coul R armement et poursuite de la communication m me si erreur de communication ou de somme de contr le Timer 1 60 s Vitesse de trans mission 0 19200 bps 1 9600 bps 4800 bps 3 2400 bps 1200 bps
40. Commande de pilotage 3 Utilisation 3 2 FVR C11S EN V rifier tous les points suivants a Sens de rotation b Que la rotation se fasse sans coups absence de ronronnement et de Vibrations anormales c Que l acc l ration et la d c l ration se fassent en douceur d Que le ventilateur de refroidissement du variateur fonctionne 1 5kKW ou plus Si aucune anomalie n est d tect e v rifier encore tous ces points mais en augmentant la fr quence Ne jamais toucher les bornes du circuits de puissance U V W par exemple tant donn qu elles se trouvent toujours sous tension m me si le monteur s est arr t compl tement il y donc de fort risque d lectrochocs Le condensateur de lissage reste charg apr s la mise hors tension et ne se d charge pas imm diatement Avant de toucher le circuit lectriques attendre au moins cinq minutes apr s la mise hors tension et l extinction de la lampe de charge indiquant que la tension r siduelle n est plus dangereuse Apr s s tre assur que tout se passait normalement lors des essais passer au param trage du fonctionnement d finitif AN attention 1 Le bouton d arr t STOP n est op rationnel que si la fonction pilotage par la micro console a t correctement param tr e Installer un bouton d arr t d urgence non li la touche STOP de la micro console Dans le cas contraire cela pourrait en tra ner des accidents 2 La remise
41. FUNG O possible activ en utilisant NA V 5 22 5 S lection d une fonction FVR C11S EN FUJI ELECTrRIE 6 Fonction de protection 6 1 Fonctions de protection Cause de l alarme Lorsque une fonction de protection est activ e la puissance de sortie du variateur est coup e instantan ment le moteur s arr te en roue libre une alarme se d clenche et la cause de la mise en d faut est affich e la micro console Affichage la micro console D tails sur la d tection de l anomalie OC1 Durant une phase d acc l ration Si le courant de sortie du variateur exc de mo Protection contre les surintensit s mentan ment le niveau de d tection de surin tensit en raison d un courant de surcharge dans le moteur ou en raison d un court circuit dans le circuit de sortie la puissance de sortie Durant une phase de d c l ration est coup e une alarme s affiche et le variateur En fonctionnant se met en d faut vitesse cons tante Durant une phase d acc l ration Si la tension du circuit interm diaire c c d passe le niveau de d tection de surtension en Protection contre les surtensions raison d une augmentation du courant de r g n ration en provenance du moteur etc la puissance de sortie est coup e une alarme se d clenche et le variateur se met en d faut Durant une phase de d c l ration Toutefois
42. Non a p Adapte ad moteur Modifiez le r glage 1 Le moteur a t il Utilisez un moteur fonctionn en continu Oui E enra prevu une vitesse Convertisseur de 5 5 extr mement basse fr quence LP Oui Diminuez la charge ou Surcharge augmentez la puissance du moteur de La tension de sortie du variateur de vitesse Oui Le moteur est aux bornes U V W d fectueux est elle quilibr e Le Le variateur de vitesse est d fectueux ou il y a un d faut d aux interf rences o d autres facteurs Contactez Fuji Electric BLECTRIE 7 Proc dure de d pannage FVR C11S EN 5 Lorsque la modification des fonctions n est pas autoris e 7 Proc dure de d pannage La modification des fonctions n est pas autoris e L une des fonctions Courtcircuiter la borne Oui X1 ou X2 ou X3 pA RES ue r gl e la valeurs g avec la borne P24 CM l FOO est elle r gl e sur Non R glez F00 la valeur 0 la valeur 0 li Une tentative de PNE h Oui Modifiez la fonction modifiable a t elle t p AP S avoir stopp le ex cut e durant une phase de marche D Enfoncez les touches Quelle fonction doit tre Oui STOP et UP ou chang e F00 ou H03 gt DOWN simultan ment Tii La fonction F02 doit A en seen Ars Oui Ouvrez les signaux est elle
43. Poids kg YxX mm mm FVRO 1C11S 7EN FVRO 2C11S 7EN FVRO 4C11S 7EN FVRO 75C11S 7EN M4 x 12 4 M4 x 12 4 M4 x 16 4 M4 x 16 4 EFL 0 2C11 7 4A 180x86x38 155 5x60 125 Approx 0 7 EFL 0 75C11 7 180x86x38 155 5x60 125 Approx 0 7 1ph 240 V c a FVR1 5C11S 7EN EFL 1 5C11 7 190x117x46 165x89 140 Approx 1 2 FVR2 2C11S 7EN EFL 2 2C11 7 240x148x46 216x118 150 Approx 1 5 Tableau 13 2 1 Dimensions des filtres RFI Remarque Pour davantage de d tails repor tez vous au mode d emploi qui ac compagne les filtres RFI Remarque Les tests de conformit CEM ont t r alis s en fonction de la norme EN61800 8 Les mesures ont t prises lors de l utilisation d un c ble Remarque Il en va de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que le dispositif dans lequel les variateurs sont install s est conforme la directive relative la CEM lorsqu un c ble moteur plus long est utilis ou que les conditions op ratoires diff rent de celles d crites dans ce moteur de 50 m EN55011 classe A et d un Manuel c ble moteur de 10 m EN55011 classe B C blage puis C blage A sance vers yi puissance vers i entr e variateur fe L T entr e variateur gt fol 770 T 08GLN 066 Ll N Position des de fi
44. R initialisation alarme Commande de r initialisation Affichage la micro console Sortie alarme Affichage normal ELECTRIS Pour r initialiser la mise en d faut entrez une commande de r initialisation en appuyant sur la touche RESET de la micro console ou en donnant un ordre par un signal sur l entr e logique RST du bornier de commande apr s avoir supprim la cause du d clenchement de l alarme La commande de r initialisation tant une proc dure d arr t assurez vous que l ordre entr est bien de type OFF ON OFF comme le montre la Figure 6 2 1 Lors de la r initialisation d une mise en d faut mettez pr alablement la commande de pilotage Marche Arr t sur OFF Si elle est rest e sur ON le variateur de vitesse relancera imm diatement le moteur apr s r initialisation Si la cause de la mise en d faut est l Er1 r initialisez l erreur et initialisez les donn es Si le variateur n est pas r initialis contactez Fuji Electric 10 ms ou plus gt Affichage normal Affichage d une alkrme Mise en d faut Figure 6 2 1 Comment entrer la commande de r initialisation Si la r initialisation d une alarme est r alis e en pr sence d un ordre de marche le variateur de vitesse red marrera imm diatement le A svernssenenr moteur ce qui peut tre dangereux Afin de garantir une parfaite 6 Fonction de protection s curit d sactivez l ordre de mar
45. Syst me de refroidissement Peut on percevoir des bruits ou des vibrations anormaux Des croux ou des boulons sont ils desser s Y a t il une d coloration due une surchauffe Inspection visuel 1 Le ventilateur doit le et auditive tourner sans Tournez le ma coups nuellement V f rifiez qu il est bien 2 3 Rien d anormal hors tension Serrez les fonds Inspection visuelle Estimation de la dur e de vie gr ce aux donn es disponibles dans le menu 5 Maintenance Ventilation Y a t il des corps trangers sur le radiateur de refroidissement ou dans les ouvertures d ad mission et d vacuation Inspection visuelle Rien d anormal Tableau 8 2 1 Liste des inspections r aliser de mani re p riodique Remarque Utilisez un instrument de mesure de la capacit disponible sur le march et facile d utilisation 8 Entretien et Inspection Remarque Si l quipement est souill par des taches nettoyez les avec un chiffon propre Nettoyez la poussi re l aspirateur 8 4 FVR C11S EN FUJI 8 3 Mesures lectriques dans le circuit principal C t entr e alimentation lectrique ELECTRIC Les valeurs indiqu es d pendent des types d instruments de mesure Les composantes harmoniques sont en effet incluses dans la tension et le courant de l alimentation lectrique principale en entr e et du c t
46. avant de 0 x modifier les param tres de vitesse Dans le cas contraire cela pourrait engendrer des blessures Modification pendant le fonctionnement R glage usine Le param trage du variateur peut tre prot g contre les changements involontaires provenant d une mauvaise utilisation de la micro console Pilotage marche arr t 0 Possibilit de modifier le param trage 1 Impossibilit de modifier le R glage usine Modification pendant param trage le fonctionnement Pour pouvoir modifier le param tre FOO il faut ap 2 X puyer simultan ment sur les touches sTop ou M Choisissez parmi les quatre propositions suivantes reportez vous la section 2 3 3 R glage de la fr quence 0 Micro console touches RUN ISTOPI Modification pendant Appuyez sur RUN pour faire d marrer le fonctionnement le moteur et sur ISTOP pour l arr ter Le 4 x sens de rotation d pend des entr es logi ques FWD et REV tel que d crit ci apr s R glage usine Choisissez parmi les cinq propositions Lorsqu une alimentation 24V externe est suivantes utilis e Positionnez SW7 sur CM et qu une tension de 24 27 V c c 0 Micro console touches A M est appliqu e FWD P24 CM 1 Entr e en tension la marche avant est s lectionn e borne 12 0 10 V c c Si une tension de 24
47. compl mentaire doit tre apport e entre l interface de commande de ce variateur et son environnement La borne de raccordement la terre SG doit toujours tre connect e la terre N utilisez pas le DDR comme unique moyen de protection contre les contacts directs ou indirects Les dimensions du conducteur externe PE doivent tre les m mes que celles du conducteur de phase d entr e qui doit tre capable de r soudre pollution de l environnement est de cat gorie 3 ou 4 le variateur devra tre install dans un cabinet dont l indice de protection est IP54 ou sup rieur Utilisez un c blage conforme aux caract ristiques sp cifi es par la norme EN60204 Annexe C Installez le variateur sa self c a ou c c et le filtre de sortie dans une armoire ferm e satisfaisant aux exigences ci dessous afin qu aucune partie du corps humain ne puisse tre en contact direct avec ces quipements 1 Lorsqu il y a possibilit pour une personne d entrer en contact facilement avec n importe quelle borne de jonction ou autre pi ce sous tension installez le variateur sa self c a ou c c et le filtre de sortie dans une armoire dot e au minimum du degr de protection IP4X Lorsqu il n y a aucune possibilit pour qu une personne entre en contact facilement avec n importe quelle borne de jonction ou autre pi ce sous tension installez le variateur sa self c a ou c c et le filtre de sortie dans une armoire dot e a
48. condensation ou la formation de glace Ne stockez pas ce produit dans des endroits susceptibles de conna tre de telles variations Pr cautions prendre pour le stockage 1 Ne placez pas ce produit directement sur le sol placez le sur une tag re ou une tablette 2 Pour stocker l appareil dans un environnement caract ris par des conditions extr mes enveloppez le au pr alable dans un film de vinyle 3 Si le produit doit tre stock dans un endroit o il peut subir les effets de l humidit ins rez un agent anti humidit p ex du gel de silice dans le film de vinyle 1 Avant l utilisation de ce produit FUJI FVR C11S EN ELECrRIC 2 Installation et Raccordement 2 1 Conditions Installez ce produit dans un endroit qui satisfait aux conditions reprises d installation dans le Tableau 2 1 1 D signation Sp cifications Emplacement l int rieur Temp rature ambiante 10 50 C Humidit relative ambiante 5 95 HR Aucune condensation permise Atmosph re Environnement Le produit ne doit pas tre expos la poussi re la lumi re directe du soleil aux gaz corrosifs aux gaz inflammables aux brouillards d huile la vapeur ou des claboussures d eau L atmosph re ne peut pas contenir de sel La condensation ne peut pas r sulter de changements brusques de la temp rature Altitude 1000 m ou moins Pression de l air 86kPa 106kPa Vibrati
49. connexion la terre Dans le cas contraire un risque d lectrochocs et un incendie ne sont pas exclure r alisation des travaux a t effectu e par un sp cialiste agr Assurez vous avant de commencer le travail de c blage que l alimentation est coup e Dans le cas contraire un risque d lectrochocs n est pas exclure N FUJI FVR C11S EN ELECTRIC 2 3 2 Raccordement du circuit principal et des bornes de mise la terre Nom Symboles Explication L1 L L2 N Bornes d alimentation du circuit principal Connecter l alimentation monophas e S rie entr e 200 V Monophas Bornes de sortie du variateur Connecter les 3 phases du moteur Bornes de connexion de la self de lissage c c Connecter la self de lissage c c pour une correction du facteur de puissance d entr e en option Bornes d acc s au bus courant continu Acc s au bus courant continu pour se connecter au bus Borne de mise la terre du variateur Tableau 2 3 1 Fonctions du circuit principal et des b 1 Borne d alimentation du circuit principal L1 L L2 N 200V Monophas SELECT Pour s rie entr e 200 V Monophas FVR C11S 7EN PCI Figure 2 3 1 la terre 1 Raccordez ces bornes circuit c blage Si un d faut de type continu La correspondance de l ordre des phases n est pas n cessaire Il est recommand qu un cont magn tique
50. d faut et d clenchement d alarme d s le retour de la tension Activ arr t momentan puis red marrage la fr quence de sortie r gl e avant la perte de tension Activ arr t momentan puis red marrage la fr quence de d marrage Gestion des pertes r seau S lect Limitation de la plage de fr quence max min 0 120 Hz Gain d entr e du 0 Pour 0 10 V c c 4 20 mA c c signal 1 Pour0O 5Voc c 4 12 mA c c fr quence 0 120 Hz Fr quence l origine 120 120 Hz Freinage par injection c c Fr quence de d part Niveau 0 100 temps de freinage 3 Hz fixe 0 0 s Inactiv 0 1 30 0 s Fr quence de 1 6 Hz d marrage Valeur fixe Fr quence d arr t 1 6 Hz Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNG O possible activ en utilisant NA V 5 2 5 S lection d une fonction j k FUJI FVR C11S EN ee Modifi cation N de des r code de Plage de r glage glages fonction j durant la mar che Bruit moteur 0 15 kHz fr quence de 0 75 kHz est d fini lorsque 0 est O d coupage sp cifi 0 Niveau 0 1 Niveau 1 2 Niveau 2 8 Niveau 3 tonalit Sortie FM R glage 0 200 tension Fr quence de sortie Courant de sortie Valeur du re
51. d allumage chauffage d allumage 8 Trafo GM AUS ARRET Ligne de commande FU 9 PM AUS ARRET Clapets d air primaire entra nement 10 SM AUS ARRET Clapets d air secondaire entra nement 11 ER AUS ARRET Messages de dysfonctionnement 12 CM AUS ARRET Capteur de rotor 13 STB AUS ARRET Raccordement thermostat limiteur de s curit 14 FM AUS ARRET Moteur de remplissage vis sans fin d tecteur de 15 LAMBDA AUS ARRET surremplissage Raccordement d une sonde lambda Les autres valeurs indiqu es ne sont par pertinentes pour le service normal et permettent uniquement nos techniciens d analyser les dysfonctionnements 2 Contr le du sens de rotation de la vis sans fin Appuyez simultan ment sur les touches et F rel chez les puis appuyez tout de suite sur la touche E La commande passe alors en mode de contr le En mode de contr le toutes les sorties peuvent tre activ es commut es ou d sactiv es manuellement Appuyez sur la touche ou V jusqu ce que RM AUS s affiche l cran La touche B permet de commuter manuellement sur EIN MARCHE VORW RTS AVANCE et R CKW RTS ARRIERE Ne laissez fonctionner chaque sortie que quelques secondes Si le sens de rotation du moteur de remplissage vis sans fin est incorrect les bras de d blaiement du syst me d extraction risquent de se bloquer et de se tordre Nous vous recommandons par cons quent de proc der au contr le du sens de
52. de circuits lumineux Une mauvaise mise terre ou une mise terre insuffisante peuvent galement favoriser une panne ind pendamment qu il s agisse d un palpeur optique galvanis isol d un dispositif CMOS ou d autres entr es En principe il ne faudrait pas permettre une panne de se produire afin de ne pas tre oblig d en rechercher la cause et d y palier S il y a des parasites dans les environs il est indispensable de prendre des mesures pour assurer un fonctionnement r pondant aux exigences resp aux prescriptions On vite au mieux les parasites par la s paration des circuits anodiques l isolation des c bles torsad s un bon quilibre des potentiels et un filtrage isolant ad quat avec des moyens appropri s 04 02 2009 Installationshinweis hp C Dokumente und Einstellungen H Praml Eigene Dateien Fertigung Bedienungsanleitungen Frankreich Turner installationshinweise_Frankreich doc Indication chez mise en service valide pour Drummer 120 180 250 350 Turner 122 182 307 452 chambre de combustion ouverture d entretien Prennez le pion et mettez devant le tunnel avant mise en service posez le pion comme sh ma pont de chambre de combustion Indication de montage pour DR 120 500 chambre de combustion TR 122 457 Massstab Nr A004 001 Lopper Kesselbau GmbH Alzhausen 600 1000 distances recommand es pour Turner 122 et sup
53. de l API 1 Mettez SW7 sur la position CM 2 Dans le sch ma ci dessous le relais thermique externe est aliment par l alimentation 24V de l API Si l alimentation 24V de l API est coup e le variateur restant sous tension il se mettra en d faut de type OH2 3 Pour viter que le variateur ne se mette en d faut OH2 chaque coupure d alimentation 24V de l API ne s lectionnez pas la fonction THR et utilisez le relais lectronique thermique de protection du moteur du variateur Dans cette configuration si SW7 est positionn sur P24 AVERTISSEMENT l interrupteur multifonctions F1 court circuite l alimentation 24V interne du variateur pour la prot ger 2 20 2 Installation et Raccordement FVR C11S EN FUJI 2 4 Autres 2 4 1 Composante harmonique Des courants harmoniques sont g n r s par le variateur et renvoy s vers l alimentation avec le courant d entr e Cette composante harmonique peut influencer le condensateur de compensation de phase et ou le g n rateur Si cela s av re n cessaire connectez une self de lissage c c en option sur le variateur pour r duire les courants harmoniques et am liorer ainsi le facteur de puissance 2 4 2 Perturbations lectromagn tiques Lorsque des perturbations g n r es par le va riateur peuvent affecter le fonctionnement d quipements p riph riques et que des pertur bations g n r es par des quipements p riph riques peuvent provoquer un dysfonctionn
54. de l intensit sont activ es 3 Lorsque le moteur cale durant une phase d acc l ration Le moteur bloque durant une phase d acc l ration Le temps d acc l ration est ui Augmenez le il trop court gt ps Jien Moment d inertie du moteur trop Oui Oui Consultez grand ou Fuji Electric surcharge Non Moteur sp cial ES hise R duisez le moment d inertie Non de la charge ou augmentez la puissance du variateur Utilisez un c ble d une plus grosse section pour le La tension aux c blage bornes Oui 5 du moteur a t elle entre le variateur baiss et le moteur ou raccourcissez la longueur du c blage r Le couple Non Le r glage du Non Augmentez le r sistant est il surcouple est il s rco ble important gt correct gt p e la lii Le variateur est R duisez le probablement couple r sistant ou augmentez la puissance du variateur de vitesse d fectueux ou une erreur s est produite en raison d interf rences ou d autres facteurs Contactez Fuji Electric 7 Proc dure de d pannage FUJI ELECTRIC 7 10 FVR C11S EN FUJI 4 Lorsque le moteur g n re une chaleur anormale Le moteur g n re une chaleur anormale Le rapport v f est il
55. de mat riaux de chauffage Commencez par activer l interrupteur principal de la commande de la chaudi re En cas de demande de chaleur apr s coulement du temps STBY VEILLE d fini sur 25 min la commande peut d marrer en mode de d marrage froid Cela est galement visible l cran qui indique START DEMARRAGE A gauche de ce message la temp rature actuelle de l eau de chaudi re s affiche A droite figure la temp rature des gaz de fum e correspondante La premi re ligne indique la date et l heure actuelle Si aucune demande de chaleur n est pr sente le message STBY VEILLE reste affich la place de START DEMARRAGE ce qui signifie que la chaudi re attend une demande de chaleur Si aucune de ces deux messages ne s affiche vous devez liminer comme il convient l erreur affich e au moyen de la liste des pannes de la page 15 Instructions de service de la chaudi re bois Lopper 6 Entretien L entretien consiste avant tout en un nettoyage r gulier de la chaudi re En principe plus vous nettoyez votre chaudi re fr quemment et en profondeur meilleur sera le rendement de votre bois L exp rience nous a galement permis de constater que la dur e de vie de la grille de la chambre de combustion etc taient beaucoup plus longues lorsque la chaudi re tait bien entretenue L intervalle de nettoyage d pend des heures de service et de la qualit du bois de combustion Nous vous
56. du c ble moteur fixez un morceau de blindage l aide d un serre fil analogique a Do E er avant ee analogique 30A Vers la borne 11 Commande de marche 30B Sortie alarme arri re information 30C d faut X3 P24 CM En cas de passage d un c ble de commande de la vitesse fixez un morceau de blindage l aide d un serre fil tout comme pour le c ble d alimentation moteur Fig 13 3 2 D tails des recommandations pour l installation l int rieur d une armoire Lorsque SW7 est connect la borne P24 13 Compatibilit lectromagn tique CEM 13 4 13 Si ge Europ en Fuji Electric FA Europe GmbH Goethering 58 D 63067 Offenbach Main Tel 49 69 66 90 29 0 Fax 49 69 66 90 29 58 info_inverter fujielectric de http www fujielectric de Allemagne Fuji Electric FA Europe GmbH R gion de distribution Sud Drosselweg 3 72666 Neckartailfigen Tel 49 71 27 92 28 00 Fax 49 71 27 92 28 01 hgneiting fujielectric de Suisse Fuji Electric FA Europe GmbH Zweigniederlassung Altenrhein IG Park 9423 Altenrhein Tel 41 71 8 58 29 49 Fax 41 71 8 58 29 40 info fujielectric ch Distributeur specialis Fuji Electric FA Europe GmbH R gion de distribution Nord Friedrich Ebert Str 19 35325 Muecke Tel 49 64 00 95 18 14 Fax 49 64 00 95 18 22 mrost fujielectric de Espagne Fuji Electric FA Espana Ronda Can Fatj 5 Edifici D Local B Pa
57. e sur une autre valeur que 1 le variateur d marre lorsqu on appuie sur la touche RUN et arr te le moteur lorsqu on appuie sur la touche STOP Le sens de rotation est d finie de la mani re suivante F0 2 0l Marche avant avec FWD P24 CM activ et Marche arri re avec REV P24 CM activ F0 2 2 Rotation avant L entr e REV est ignor e F0 2 3 Rotation arri re L entr e FWD est ignor e 4 1 z 2 FUJI FVR C11S EN e ae 3 Modification de la fr quence Lorsque la fonction F01 est param tr e sur 1 la fr quence augmente lorsqu on appuie sur la touche A et diminue lorsqu on appuie sur la touche M La vitesse d incr mentation peut tre augment e en appuyant simultan ment sur la touche FUNC et la touche A ou M Remarque Ne mettez pas hors tension le variateur imm diatement apr s avoir modifi l affichage ou un param tre Attendez au minimum 5 secondes Dans le cas contraire le variateur peut se mettre en d faut type Er1 4 Param trage des fonctions Proc dure suivre Afichage 0 Appuyez sur la touche PRG pour passer en mode ne Appuyez sur les touches A M pour s lectionner une fonction Appuyez sur la touche ne pour afficher sa valeur Appuyez su
58. fonc tions li es aux bornes X1 X3 est d sactiv e une alarme se d clenche et le variateur se met en d faut Protection contre les surcharges thermiques du moteur Si le courant moteur d passe le seuil de fonctionnement fix par le relais thermique de protection moteur la puissance de sortie est coup e une alarme se d clenche et le variateur se met en d faut Protection contre les surcharges du variateur Si le courant de sortie d passe le courant de surcharge admis sible du variateur la puissance de sortie est coup e une alar me se d clenche et le variateur se met en d faut Erreur de m moire Si une erreur m moire se produit p ex une donn e manquan te ou non valide la puissance de sortie est coup e une alarme se d clenche et le variateur se met en d faut Erreur CPU Si une erreur survient au niveau de l unit centrale en raison d interf rences etc la puissance de sortie est coup e une alarme se d clenche et le variateur se met en d faut Erreur de communication RS485 Si une erreur se produit dans une communication s rie via la liaison RS485 la puissance de sortie est coup e une alarme se d clenche et le variateur se met en d faut Pour de plus am ples renseignements reportez vous au mode d emploi des car tes de communication RS485 Tableau 6 1 1 Liste des fonctions de protection 6 2 6 Fonction de protection FVR C11S EN FUJI 6 2
59. heures Si le temps de fonctionnement d passe 65 500 heures la valeur 655 est affich e en continu Tant que le total des temps de fonctionnement du variateur est inf rieur une heure il ne sera pas pris en compte Cette fonction permet de m moriser les 4 derniers d fauts Chaque d faut peut tre rappel via la touche M La proc dure de rappel est d crite ci apr s La cause d un nouveau d faut est stock e dans la zone de donn es de mani re conserver la cause du dernier d faut en date D s lors la m morisation de lavant dernier d faut ainsi que celle de l ant p nulti me se trouvent d plac es et la m morisation du quatri me d faut effac e Le stockage des d fauts n est pas affect lors de la r initialisation effectu e en H03 DATA 3 Enfoncez la touche 4 Enfoncez la touche 5 Enfoncez la touche a 7 AR Exemple N Proc dure suivre d affichage Remarques 1 Rappel H 0 2 H 0 2 2 Enfoncez la touche Enfoncezla touche ou 2 Les causes de la derni re NI Enfoncez la touche A OH 2 Enfoncez la touche A OC 1 Enfoncez la touche A see alarme sont affich s Les causes de l avant derni re alarme sont affich es Les causes de l ant p nulti me alarme sont affich es Les causes de la quatri me alarme la moins r cente sont affich es Cet exemple ill
60. il n est pas imp ratif de pr voir une protection contre les surtensions accidentelles p ex lignes haute tension En fonctionnant vitesse cons tante Protection contre les sous tensions Si la tension du circuit principal c c tombe sous le seuil de d tec tion des sous tension en raison d une alimentation lectrique plus faible la puissance de sortie est coup e pour prot ger le varia teur Si la fonction de red marrage apr s une coupure de tension momentan e n est pas activ e une alarme se d clenchera et le variateur se mettra en d faut Si la fonction de red marrage est activ e le variateur red marre ra automatiquement sans d clenchement d alarme Pour de plus amples renseignements sur la fonction de protection reportez vous la description de la fonction F14 Protection contre une surchauffe dans le radia teur 6 Fonction de protection Si la temp rature du radiateur utilis pour refroidir les diodes de redressement et les IGTB augmente en raison d une panne du ventilateur de refroidissement etc la fonction de protection est activ e pour stopper le fonctionnement une alarme se d clenche et le variateur se met en d faut 6 1 FVR C11S EN Cause de l alarme FUJI Affichage la micro console ELECTRIC D tail sur la d tection de l anomalie Signal d alarme externe OH2 Si la borne THR du circuit de contr le param trage des
61. l heure et les compteurs z ro Instructions de service de la chaudi re bois Lopper 15 Entr es sorties sch ma en annexe Pompes Pompe de chaudi re PI Pompe chauffe eau P2 Vannes 1 soupape du contr leur de temp retour trois voies MI 1 vanne de zone du chauffe eau deux voies ZA Composants de la chaudi re Ventilateur GM Moteur de remplissage vis sans fin FM Moteur de grille r gime lent RM Moteur de grille r gime rapide nettoyage RV Moteur de clapet d air primaire PM Moteur de clapet d air secondaire SK Soufflerie d allumage IG Clapet de s curit anti retour de combustion CM Sondes S1 Sonde de chaudi re mont e sur l aller de la chaudi re S2 Sonde des gaz de fum e mont e dans le bo tier des gaz de combustion S3 Sonde de retour mont e sur le retour de la chaudi re S4 Sonde du ballon haut S5 Sonde d eau chaude chauffe eau S6 Sonde du ballon bas S7 R serve S8 R serve S9 Sonde ext rieure Lambda RS Sonde de moteur de grille WS Indicateur de remplissage FS Sonde de moteur de remplissage PK Potentiom tre de retour clapet d air primaire SM Potentiom tre de retour clapet d air secondaire Entr es de commutation externes Condition de demande HG Interrupteur de fin de course s curit anti retour de combustion CL Contact libre de potentiel pour les messages de dysfonctionnement ER Interface Interface pour sonde lambda et raccordement au PC LS PC Instructi
62. la terre la borne de mise la terre G du variateur Veillez galement ce que les ch ssis m talliques des quipements lectriques soient reli s la terre conform ment aux normes techniques nationales et locales en vigueur 1 Au Japon le syst me 200 V doit tre con nect une lectrode de mise la terre fournie avec un dispositif de mise la terre de Classe D conform ment aux normes techniques relatives aux quipements lectriques R sistance de mise la terre Tensiondu Type mise la syst me terre 100 Q maximum Mise la terre de angy classe D Tableau 2 3 2 Mise la terre de l quipement confor m ment aux normes techniques relati ves aux quipements lectriques 2 Raccordez un c ble pais et court la borne de mise la terre du variateur pour un raccordement avec une lectrode de mise la terre pr par e tout sp cialement pour le syst me variateur JN averTssem ENT 1 Assurez vous que le nombre de phases et que la tension nominale de ce produit correspondent au nombre de phases et la tension de l alimentation lectrique en c a Dans le cas contraire un incendie pourrait se d clarer 2 Ne raccordez pas l alimentation lectrique aux bornes de sortie U V W Dans le cas contraire cela pourrait engendrer des blessures 3 Ne connectez pas de r sistance de freinage directement aux bornes du bus c c P N Dans le cas cont
63. mentation via un contact sec l entr e logique REV pour arr ter le moteur ouvrez le contact Lorsque FWD et REV sont simultan ment ramen es au potentiel 24V il est impossible de faire fonctionner le mo teur la touche RUN est d sactiv e Lorsqu une alimentation 24V interne est utilis e Positionnez SW7 sur P24 Pour d marrer le moteur en marche avant fermez le contact entre FWD et P24 CM pour arr ter le moteur ouvrez le contact Pour d marrer le moteur en marche ar ri re fermez le contact entre REV et P24 CM pour arr ter le moteur ouvrez ce contact Lorsque REV et FWD sont ferm s si multan ment il est impossible de faire fonctionner le moteur Par micro console marche avant touche RUN STOPI Appuyez sur la touche RUN pour d marrer le moteur en marche avant et sur la STop pour l arr ter Les entr es logiques FWD et REV ne jouent aucun r le Par micro console marche arri re touche RUN STOPI Appuyez sur la touche RUN pour d marrer le moteur en marche arri re et sur la touche STOP pour l arr ter Les entr es logiques FWD et REV ne jouent aucun r le Remarque Cette fonction peut tre modi fi e uniquement lorsque les en tr es logiques FWD et REV sont d sactiv es ELECTRIS Fr quence maximum de sortie Modification pendant le fonctionnement R glage usine
64. micro console modification des valeurs autoris e La modification du param trage de chaque fonction n est pas autoris e si WE KP est l tat OFF La modification du param trage par la micro console est autoris e si WE KP est l tat ON 2 Installation et Raccordement FVR C11S EN Classifica tion FUJI Symbole Nom de la borne ELECTRIE Sp cifications d taill s Remarques Entr e logique Hz PID Annuler mode r gulateur PID e Annulation du mode r gulateur PID lorsque Hz PID est l tat ON e Mode r gulateur PID lorsque Hz PID est l tat OFF S lection de la liaison s rie Le pilotage est command partir de la liaison s rie RS485 lorsque LE est l tat ON Pilotage simple du variateur lorsque LE est l tat OFF Entr e Sortie P24 CM Alimentation 24V c c Commun Alimentation c c 24 V 27 V c c 40 mA max Commun pour les entr es logiques R glage usine Bascule ment de la borne P24 CM par le switch SW7 Sortie analogique Afficheur analogique Emet une tension 0 10V c c proportionnellement aux grandeurs de fonctionnement suivantes e Fr quence de sortie e Valeur du retour PID e Courant de sortie e Tension c c du bus courant continu Jusqu deux voltm tres analogiques imp dance d entr e 10 kQ peuvent tre raccord s Remarque Forme de l onde de sortie
65. mont e dans le variateur Pour de plus amples informations contactez le distributeur de variateurs le plus proche 10 2 Equipements p riph riques Sectionneur Disjoncteur D P C C Connectez un sectionneur ou un disjoncteur D P C C afin de pr server le circuit principal du variateur et pour mettre hors ou sous tension le variateur Le courant nominal et le courant de d clenchement varient en fonction des sp cifications de l alimentation Pour la correction du facteur de puissance d entr e Self de lissage c a ACR Self de lissage c c DCR Celle ci est raccord e dans les cas suivants 1 Lorsque la capacit du transformateur de courant est sup rieure 500 kVA Pour r duire le courant harmonique d entr e Le facteur de puissance d entr e est am lior de 0 75 0 85 ACR Le facteur de puissance d entr e est am lior de 0 9 0 95 DCR S il y a une charge de thyristor sur la m me alimentation lectrique si le condensateur de correction du facteur puissance est activ ou d sactiv ou si une surtension dans l alimentation lectrique s av re importante ACR uniquement La self c c n est pas n cessaire lorsque la self c a est utilis e Contacteur magn tique de ligne CM Le variateur peut fonctionner sans que soit connect un contacteur de ligne Cependant il peut tre connect pour des raisons de s curit de mani re mettre hors tension le variateur lors
66. permettent de d placer ce curseur vers la gauche ou vers la droite Les touches A et V servent augmenter ou r duire Y la valeur de chaque chiffre Une fois la saisie termin e et lorsque vos donn es sont correctes confirmez les avec la touche E ENTER Pour revenir au niveau STATUS ETAT appuyez sur la touche F Le niveau HIST HISTORIQUE permet de consulter les messages d tat Pour acc der ce niveau utilisez la s quence de touches F W W VW E L tat actuel s affiche l cran Les touches et Wpermettent de consulter les diff rents messages d tat Pour revenir au niveau STATUS ETAT appuyez sur la toucheF Le niveau SERVICE sert r gler les param tres du programme Ce niveau n est accessible qu l aide d un mot de passe Le niveau SERVICE se divise en outre en deux groupes Pour acc der au premier groupe appuyez sur la s quence de touches F E E lorsque vous tes dans le niveau STATUS ETAT Le mot de passe pour ce niveau est 0000 Ce niveau permet de r gler la valeur de consigne du retour R la temp rature de chargement de l eau chaude EC la diff rence d enclenchement pour la temp rature de chargement de l eau chaude dEC la valeur de consigne de la temp rature de la chaudi re KW la diff rence d enclenchement pour la valeur de consigne de la temp rature de la chaudi re dKW et le temps de chauffe de la soufflerie d allumage IHtm Vous pouvez s lectionner les
67. peut tre g n r par des capacit s parasites entre les c bles ce courant peut entra ner des surintensit s et donc des mises en d faut intempestives de variateur une augmentation de courant de fuite ou une r duction de la pr cision du courant affich Pour viter de tels probl mes la longueur du c ble ne doit pas d passer 50 m tres Si un c ble de grande longueur est indispensable ajoutez un filtre sinus r f option OFL en sortie du variateur acteur 2 Installation et Raccordement FVR C11S EN FUJI 3 Bornes de connexion de la self de lissage c c P1 P 1 Utilisez ces bornes pour raccorder une self de lissage c c permettant d am liorer le facteur de puissance d entr e Avant de connecter la self de lissage en c c en op tion retirez le shunt install en usine voir Figure 2 3 2 FVR C11S 7EN a Sch ma de raccordement Sommet du variateur Isolation b D coupage de l isolation Figure 2 3 2 Raccordement de la self c c 2 Utilisez une pince coupante en biseau pour d couper les couvercles d isolation des bornes P1 P avant le raccorde ment 3 Si aucune self de lissage c c n est utilis e n enlevez pas le shunt et les isolations 2 Installation et Raccordement ELECTRIS 4 Borne de mise la terre du variateur G Afin de garantir une parfaite s curit et une r duction efficace des perturbations lectromagn tiques connectez toujours
68. quipement Par inspection visuelle et au moyen d appareil de mesure Par inspection visuelle Les valeurs standard sp cifi es doivent tre respect es V rifiez si aucun mat riel tranger ou objet dangereux ne tra ne proximit de l quipement Tension N y a t il aucune anomalie au niveau du circuit principal et du circuit de commande Prenez des mesures l aide du multim tre Les valeurs standards sp cifi es doivent tre respect es Micro console 1 L afficheur est il difficile lire Les caract res sont ils complets 1 2 Inspection visuelle 1 2 L affichage est lisible et aucune anomalie n est pr sente Structures ext rieures comme le ch ssis ou les capots Y a t il mission de sons ou de vibrations anormaux V rifiez les boulons desserr s pi ces resserrer Y a t il des d formations ou endommagements Notez vous une d coloration due une surchauffe Ya t il des souillures ou des poussi res Par inspection visuelle et auditive 2 Resserrez 3 4 5 Par inspection visuelle 1 2 8 4 5 Rien d anormal Commun Circuit de puissance Des crous ou des boulons sont ils desserr s ou manquants Peut on discerner des d formations des fissures des dommages ou des tra ces de d coloration dues une surchauffe ou une d t rioration de l quipeme
69. rement assurer une ventilation suffisante pour que la temp rature ambiante ne d passe pas la valeur sp cifi e Ne l installez pas dans une armoire d o la chaleur ne peut suffisamment se dissiper Si deux variateurs ou plus doivent tre install s dans le m me quipement ou dans la m me armoire de commande disposez les les uns c t des autres de mani re minimiser les effets thermiques Si deux variateurs ou plus doivent tre install s les uns au dessus des autres installez une plaque isolante entre eux de mani re ce que le variateur sup rieur ne soit pas affect par la chaleur du variateur inf rieur Variateur Variateur M T Arriv e d air Arriv e d air a Disposition horizontale Variateur Plaque A Variateur gt Le gt Arriv e gt d air b Disposition verticale Figure 2 2 2 Comment installer deux variateurs ou plus 2 Installation et Raccordement FVR C11S EN FUJI AN averTissem ENT Ne laisser pas de mati res trang res telles que des peluches de coton des lambeaux de papier des copeaux de bois des limailles de m tal ou encore de la poussi re p n trer dans le variateur ou adh rer au radiateur 2 3 Raccordement Enlevez le capot sup rieur pour raccorder les borniers Raccordez correctement les bornes conform ment la proc dure suivante 2 3 1 Raccordement de base 1 Raccordez toujours l alimentation aux bornes
70. rieur 122 kW T Man Gez 010409 Mm urner s of 1 sous r serve de modifications techniques LOPPER Kesselbau GmbH Rohr Alzhausen D TURNER TURNER Face d entretien gauche gauche Face d entretien droite droite Ventilateur Ventilateur extracteur extracteur A pA Commande Commande KI w Thermovalve Thermovalve Fa Vi de s curit de s curit RL Sonde pour Sonde pour thermov s cutit thermov s cutit 7 Porte d entretien Porte d entretien Cendrier Moteur Moteur R serve expansion expansion i i p Vidange p Vidange Legende Legende M1 Vanne m langeuse M1 Vanne m langeuse motoris e motoris e Pompe circuit chauffage P1 Pompe circuit chauffage Vanne bille E K1 Vanne bille EANES A A piat Tuyauterie chaudi re Fe VL D part Tuyauterie chaudi re fe Retour R Mear vo Lopper Kesselbau GmbH Alzhausen Sood Nr Lopper Kesselbau GmbH Alzhausen ai Nr anne m langeuse 3 voies Adaptat noir droite Disque 8 4 DIN125 Servomoteur Fixation avec vis centrale M5 Vanne m langeuse avec servomoteur Nr Lopper Kesselbau GmbH Alzhausen
71. rieure T gaz consigne Valeur de sonde lambda Total heures de service Temps de nettoyage R initialisation Le niveau SERVICE sert r gler les valeurs de consigne pour le d roulement du programme Il se compose de quatre sous niveaux Le niveau DATUM DATE permet de r gler la date correcte Pour acc der ce niveau utilisez la s quence de touches F V E Dans la premi re ligne de l affichage appara t Datum Date et dans la deuxi me ligne le JOUR MOIS ANNEE ainsi que le jour de la semaine Le jour de la semaine est d termin automatiquement par la date entr e Pour le premier chiffre le curseur appara t sous forme de trait horizontal de soulignement plac sous le chiffre Les touches lt et permettent de d placer ce curseur vers la gauche ou vers la droite Les touches A et V servent augmenter ou r duire la valeur de chaque chiffre Une fois la saisie termin e et lorsque vos donn es sont correctes confirmez les avec la touche E ENTER Pour revenir au niveau STATUS ETAT appuyez sur la touche F Instructions de service de la chaudi re bois Lopper 10 Le niveau ZEIT HEURE permet de r gler l heure correcte Pour acc der ce niveau utilisez la s quence de touches F V V E La premi re ligne affiche Zeit Heure et la deuxi me HEURE MINUTE SECONDE Pour le premier chiffre le curseur appara t sous forme de trait horizontal de soulignement plac sous le chiffre Les touches et
72. 0 mA c c 30A L Vers la borne 11 Afficheur analogique Commande depi f 4 7kQ otage 3 OEA d a haijiin Ov rs j bee 30B 5 Relais de s curit opaa OREV D 6 d faut variateur en marche E i arri re OX1 En D RS L Te SW7 OX2 e D ito mn P24 OX3 Dr 24 V c c E mir so CM Alim externe Vers la borne de terre Figure 2 3 10 Sch ma de raccordement lorsque le pilotage est r alis via des signaux externes utilisation d une alimentation auxiliaire externe 2 14 2 Installation et Raccordement FVR C11S EN 1 Utilisez cette configuration lorsque le d marrage et l arr t du moteur et le r glage de la fr quence de sortie sont r alis s par des signaux de commande externes pour choisir l entr e en tension O 10 V c c r glez la fonction F01 1 au contraire pour choisir l entr e en courant 4 20 mA c c r glez la fonction F01 2 Pour l ordre marche arr t r glez la fonction F02 1 Mettez SW7 sur la position CM D Enlevez le shunt se trouvant entre les bornes P1 et P avant de raccorder la self de lissage c c disponible en option et permettant d am liorer le facteur de puissance 4 Connectez des dispositifs antiparasitage en parall le des bobines p ex les bobines du contacteur magn tique et du sol no de se trouvant proximit du variateur 5 Utilisez des c bles torsad s et ou blind s pour la transmission le c blage de comman
73. 10 25 SC 05 S 0 75 FVRO75C11S 7EN 10 16 25 25 25 5 0 5 1 5 FVR1 5C11S 7EN 16 20 4 4 0 amp 2 2 FVR2 2C11S 7EN 20 32 SC 5 1 5 5 5 5 4 0 6 0 2 5 4 0 Tableau 9 4 1Dimensionnement d un quipement p riph rique 9 Sp cifications 1 La taille et la s rie des dispositifs de protection contre les court circuits DPCC et les dispositifs diff rentiels r siduels varient selon la taille et le type de transformateur de chaque installation Pour de plus amples renseignements reportez vous la documentation technique La section de c ble recommand e pour le circuit principal est fournie pour une temp rature ambiante de 40 C et conforme aux exigences du DBT La section de c blages en est la taille minimum pour un c blage de type IV quand il n est pas n cessaire d tre conforme au DBT L imp dance de l alimentation lectrique sans self doit tre de 0 1 ou quivalente la capacit du variateur En fonction du d s quilibre de tension il faut s attendre un d s quilibre de courant de l ordre de 10 Des bornes de jonction pouvant aller jusqu 7 4 mm de largeur tol rance comprise peuvent tre utilis es Des bornes de jonction pouvant aller jusqu 9 5 mm de largeur tol rance comprise peuvent tre utilis es 9 11 FVR C11S EN FUJI 10 Options 10 1 Cartes options EUECT RIG La carte de communication s rie R8485 peut tre
74. 1S 7EN 1 5 81 2 9 Sp cifications 9 9 3 FUJI FVR C11S EN ei Borne 2 M4 Borne 1 ARGUS Disposition des trous de montage P24 BORNE 1 30A 30B 30C FM X1 X2 X3 FWD REV CM 11 12 13 C1 BORNE 2 8G L1 L L2 N P1 P S rie 200 V Monophas BORNE3S P Nt U V W ea Puissance nominale Dimensions mm S rie Type appliqu e kW D1 D2 Entr e 200 V f FVR2 2C11S 7EN 2 2 89 2 Monophas 9 10 9 Sp cifications FUJI FVR C11S EN 9 4 Dimensionne ment d un quipement p riph rique ELECTRIC Il est recommand d utiliser un c blage conforme la norme EN 60204 Annexe C z Contacteur Taille des c bles recommand e x S magn tique CM mm e S D DDC Circuit d entr e Circuit Circuit d entr e a 2 Courant nominal 200V de 200V v a A Monophas V sortie Monophas V i r 2 g s L1 L LAN U V W IL LAN lo g 2 Type de variateur de E g oR r SD vitesse g Z g 8 Pa 2 2 Avec Sans Avec Sans Avec a Res 5 SELF SELF SELF SELF CC SELF 6e 5 D 5 cc cc CC 3 CC 3 g N O A 0 1 FVRO 1C11S 7EN 0 2 FVRO 2C11S 7EN 6 4 0 4 FVRO 4C11S 7EN
75. CEM comprend l insensibilit aux interf rences entrantes et l mission d interf rences Le variateur standard comporte un composant interne commutant haute fr quence et produisant des interf rences lectriques ou missions lectromagn tiques Normes applicables Immunit EN 61800 3 Emission EN 61800 3 Les conditions particuli res susmentionn es comprennent l installation d un filtre RFI dans un coffret m tallique de commande Reportez vous au mode d emploi correspondant au filtre RFI pour plus de d tails 12 Conformit aux normes ELECTRIC 12 3 Conformit la directive basse tension dans l UE Applicable aux produits portant la marque T V ou CE 12 3 1 G n ralit s Le variateur usage g n ral respecte la directive relative aux basses tensions dans l UE La conformit de la s rie FVR C11S la norme EN 50178 1997 a t obtenue aupr s d un organisme de certification de PUE et la conformit la directive CE relative aux basses tensions a t confirm e 12 3 2 Pr cautions prendre Reportez vous la section Conformit la directive relative aux basses tensions dans l UE en pages 2 et 3 lors de l utilisation de notre produit en tant que produit conforme la directive CE relative aux basses tensions 12 2 12 L FVR C11S EN FUJI 13 Compatibilit Electromagn tique CEM 13 1 G n ralit s Conform ment aux dispositions figurant dans le doc
76. G n ralit s 13 1 13 2 Filtres RFI 13 1 13 3 Recommandations pour une installation conforme 13 3 FVR C11S EN FUJI Consignes de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi et familiarisez vous avec le pilotage du variateur avant l installation le c blage la mise en marche l entretien et l inspection de l appareil Vous devez bien conna tre le variateur l information relative la s curit et les symboles de s curit avant d utiliser le variateur Les symboles de s curit contenus dans ce mode d emploi sont class s selon les cat gories suivantes Consignes de s curit ELECTRIS ATTENTION Une utilisation inad quate peut entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Une utilisation inad quate peut entra ner des blessures l g res ou moyen nement graves et peut endommager l quipement Remarque Des situations plus graves que celles qui sont signal es par les symboles AVERTISSEMENT peu vent survenir selon les circonstan ces Il est d une importance capitale que vous suiviez toujours les recommandations FVR C11S EN FUJI ELECTRIC Conformit aux normes UL cUL Applicable aux produits portant la marque UL cUL vous de mettre le variateur hors tension avant de commencer 1 ATTENTION Prenez garde aux risques d lectrochocs Assurez AVERTISSEMENT R f rence variateur trava
77. Pour les pi ces de rechange veuillez contacter votre distributeur FUJI Cycle stan dard de rem placement Nom de la X Commentaires pi ce Ventilateur de refroi dissement Remplacez par n A San une nouvelle pi ce Condensa teur du cir cuit de puissance Remplacez par une nouvelle pi ce A d cider apr s inspection Condensa teur lec trolytique en alumi nium sur carte m re Remplacez par un nouveau circuit im prim A d cider apr s inspection d cider apr s inspection Autres pi ces Tableau 8 5 1 Remplacement de pi ces 8 7 ELECTRIC 8 6 Demande d informations relatives au produit et la garantie du produit 1 Demande d informations En cas de constatation d un dommage ou d un d faut quelconque dans le produit ou pour tou tes questions concenant ce produit contactez le revendeur local ou le concessionnaire Fuji Elec tric le plus proche a R f rence du variateur de vitesse b N de s rie num ro de s rie de l quipement c Date d achat d Motif d taill de la requ te pi ces endom mag es tendue des d g ts tat du d faut p ex 2 Garantie du produit La garantie du produit est valable pendant un an compter de la date d achat ou 18 mois compter de l ann e et du mois de fabrication figurant sur la plaque signal tique selon la date expirant en premier lieu M me en cours de validit la ga
78. SW 32 K SR A T R io gt O Min OS nn ce E et ar S gt Niveau Table Tableau TabG 200 200 800 220 1000 250 1500 700 0 0 TabF 200 400 800 500 1000 600 1500 900 0 0 Instructions de service de la chaudi re bois Lopper Par d faut 1 HDO T T O e a a Par d faut 0 0 0 0 0 0 Par d faut 0 0 0 o Nb de mesures jusqu ce que la sonde Lambda soit signal e comme d fectueuse Nb de mesures de la sonde Lambda pour le calcul d une valeur moyenne Temps de commutation de Lambda 1 Lambda 2 Temps de marche vide de la pompe en STBY K VEILLE F Rampe de d marrage 1 GROB Rampe de d marrage 2 FEIN Niveau du ventilateur lev pendant le temps de pr rin age Si la panne de courant est plus courte que Pwof la commande repasse l tat de service ant rieur la panne 1 Sonde moteur grille non raccord e 0 Sonde accept e 1 Signal sonde grille mesur 0 invers 1 Sonde moteur remplissage non raccord e 0 Sonde accept e 1 Signal sonde remplissage mesur 0 invers 1 Sonde cendres non raccord e 0 Sonde accept e 1 Signal sonde cendres mesur 0 invers 1 Sonde niveau de remplissage non raccord e 0 Sonde accept e 1 Signal sonde niveau de remplissage mesur 0 invers 1 Contact clapet retour de combustion non raccord 0 accept 1 Contact clapet retour de combustion mesur 0 invers 1 Contact de porte non
79. Sans accu Kblok of 1 1 Jo avec 1 sans horloge chauffage accu D part chauffage 1 Oo Arr t chauffage 1 2KWst H min 00 00 23 59 17 00 D partchauttage2 J d J 2KWsp H min 00 00 23 59 20 00 Arr tchautage2 S J P Spein 4 oo 58 D marrage charge accu F4 accuen haut TT emenes eee si temp gaz de fum e au d marrage est Bdif augm de Bdif alors dans Feu E AVG sans sonde ne 110 150 Temp gaz de fum e sans S ext rieure l Temp gaz de fum e puissance F2 par rapport temp ext rieure Foa o bio AvG Exemple 050 1600 5 C tem ext F9 160 C tem consigne gaz de fum e Tabe benrsroe 5 5 is f o S S o i Standard Tconsigez 160 130 150 o Swa o 1 o i aveco sans r gulation charge 60 C ISPstp 40 290 70 Arr t charge accumulateur si SW3 1 mes 16 03 2009 Parameterliste_Turner_A9 031 Frankreich Blatt A Seite 1 Version 9 03 Tableau des valeurs Niveau des param tres avec mot de passe 14 Groupe Min Max Standard Description sommaire Modification _ TE En SE Trost 50 200 100 Start des intervalles de nettoyage dans FeuE warm _C 80 200 105 STBYK Arr t temp chaudi re Si LS est d fectueux UB Twart C 70 150 95 T Gaz int rieure Tws alors contr le fonction jauge dko k o 50 60 siT Gas dko est sup rieure FeuE Rampe arr t irag
80. Si lambda d fectueuse Wlwd ne peut pas fonctionner si F2 lt Twarm chaudi re passe STBY K VEILLE froid 95 60 10 20 92 40 40 Par d faut 10 120 10 28 35 15 30 50 10 3 20 10 5 41 8 2 120 1800 40 40 12 Si sonde remplissage indique VOLL PLEIN en continu si en phase BRAND COMBUSTION F2 lt Twart et 40 min tws sont coul es le message d erreur TWS s affiche Lorsqu en phase START grande courbe de d marrage F2 plus dkO le ventilateur s arr te Lorsque T Gas lt Tgas soll dk1 niveau d aspiration lev Lorsque T Gas gt Tgas dk2 aspiration d sactiv e Temp chaudi re max F2 gt F1mx la chaudi re s arr te Installation avec ballon tampon commutation diff rentielle F4 gt F4mn et F5 8 K plus bas d marrer chargement jusqu ce que diff rence lt 6 k Installation sans ballon tampon commutation diff rentielle F1 gt F5mn et F5 8 K plus bas d marrer chargement jusqu ce que diff rence lt 6 k Temps de service min apr s lequel le nettoyage peut tre d marr Le nettoyage d bute avant le prochain d marrage Nettoyage forc si ce temps est coul en phase BRAND COMBUSTION Trost est d terminant Technique des petites quantit s temps de remplissage START Technique des petites quantit s temps d attente START Si le capteur de remplissage indique LEER VIDE plus longtemps que cette dur e gt
81. TURNER 122 452 Version 9 03 L Mai 2008 Table des mati res Introduction PARTIE 1 Description g n rale de la chaudi re Livraison Montage du ventilateur de tirage par aspiration Raccordement hydraulique de la chaudi re Raccordement de la chaudi re c t chemin e Raccordement lectrique de la chaudi re Mise en service de la chaudi re Entretien PARTIE 2 Introduction El ments de la commande Combinaisons de touches sp ciales Affichage cran Entr es sorties Etats fonctions PARTIE 3 Contr le du fonctionnement Annexe Sch ma de c blage Sch ma de c blage de la partie courant fort Tableau des valeurs Description du syst me d extraction Instructions de service de la chaudi re bois Lopper Page 3 Page 4 Page 4 Page 5 Page 5 Page 6 Page 6 Page 6 Page 7 Page 8 Page 8 Page 9 Page 10 Page 16 Page 17 Page 18 Annexe Annexe Annexe Annexe Cher client ch re cliente Le pr sent document d crit l installation de chauffage copeaux de bois chargement automatique TURNER de Lopper Il nous permet en outre de vous remercier d avoir choisi notre mod le de chaudi re Nous sommes convaincus que vous avez fait le meilleur choix possible La description est articul e comme suit les actions et informations importantes sont pr sent es en premier lieu les pr cisions et les d tails venant dans un second temps Ces instructions sont sous divis es en trois
82. VR C11S EN l ment Sp cifications FUJI ELECTRIC Remarques Protections D faut de terre D tecte les surintensit s provenant d un d faut de terre du c t sortie du variateur et prot ge celui ci D tection la mise sous tension Surcharge moteur Prot ge le moteur l aide d un relais lectronique thermique de protection contre les surcharges Protection contre les pertes de phase en entr e seulement pour la s rie 200 V triphas e Le variateur est prot g contre les pertes de phase en entr e ou contre les surintensit s dues un d s quilibre de phase Pr vention contre le blocage du rotor Contr le la fr quence de sortie pour viter une mise en d faut pour surint nsit OC lorsque le courant de sortie exc de la valeur limite durant une phase d acc l ration Diminue la fr quence de sortie pour maintenir pratiquement constant le couple lorsque le courant de sortie exc de la valeur limite durant un fonctionnement vitesse constante Contr le la fr quence de sortie pour viter une mise en d faut pour surtension OU lorsque la tension c c du circuit interm diaire exc de la valeur limite en cours de d c l ration Auto reset La fonction Reset peut tre s lectionn e dans le cas des protections OC1 OC3 et OU1 OUS Nombre de tentatives 5 Temps d attente entre les tentatives 0 5 s Test de force di lectr
83. age lectrique de la chaudi re afin de ne pas tre endommag e pendant le montage PARTIE 1 Comme expliqu dans l introduction cette premi re partie met l accent sur les travaux essentiels et quotidiens Nous vous recommandons de lire cette premi re partie dans tous les cas Le type de chaudi re TURNER et les fonctions de base indispensables de la commande de la chaudi re y sont pr sent s Vous devez utiliser des copeaux de bois selon la qualit de combustible B1 dont la granulation est comprise entre 2 10 cm et la teneur en humidit entre 15 35 Description g n rale de la chaudi re L l ment principal de la chaudi re est le corps Le corps de la chaudi re comprend la chambre de combustion et la grille disques rotatifs Sous la grille se trouve la vis sans fin pour l vacuation automatique des cendres vers le bac cendres Dans la chaudi re l int rieur de l changeur de chaleur des d flecteurs ou turbulateurs de gaz d chappement sont plac s de telle fa on que vous puissiez les sortir facilement Le ventilateur de tirage par aspiration et la commande de la chaudi re sont en outre fix s sur la chaudi re L ouverture de remplissage et la porte du bac cendres l avant de la chaudi re se verrouillent de fa on s re avec de simples poign es en fonte avec trier de ressort La porte de nettoyage lat rale au choix droite ou gauche se verrouille de fa on s re l aide d u
84. aible surcouple i 3 1 Fort surcouple Tension de sortie l Couple quadratique Fr quence de sortie f R glez le param tre sur 8 si vous utilisez un moteur FUJI type FV ELECTRIE Relais lectronique de surcharge thermique S lection Modification pendant le fonctionnement R glage usine A Cette fonction est utilis e pour s lectionner un des trois modes suivants O Inactiv Activ pour moteur d usage g n ral 2 Activ pour moteur ventilation forc e F11 Relais lectronique de surcharge thermique Niveau Modification pendant le fonctionnement R glage usine Courant nominal A moteur Cette fonction r gle le niveau de d clenchement du relais lectro nique de surcharge thermique d 0 1114 fini par le courant nominal moteur Le param tre peut tre r gl dans une plage allant de 20 135 du courant nominal du variateur Pour des courants inf rieurs 22 13 9 99A l incr ment de r glage est de 0 01A pour des courants sup rieurs 10 1A l incr ment de r glage est de 0 1A Param trez la valeur obtenue en multipliant le courant nominal moteur par le coefficient K repris dans le tableau ci dessous en fonction de la longueur de c blage entre le variateur et le moteur Longueur de c blage Om 40m 50m 100m 200 m
85. aintenant seulement par le capot 1 Ce variateur est con u pour piloter un sup rieur f moteur induction triphas e et non pour Le variateur peut tomber et entra ner un moteur monophas ou pour quelque des blessures autre fin 2 Ne laissez pas de mati res trang res Jea Un EAU INEENQIE telles que des peluches de coton des 2 Ce variateur ne peut pas tre utilis en tant lambeaux de papier des copeaux de bois que tel dans des ascenseurs des des limailles de m tal ou encore de la quipements de survie ou dans toute autre poussi re p n trer dans le variateur ou application pouvant compromettre adh rer au radiateur directement la s curit des personnes Dans le cas contraire un incendie Des consignes de s curit doivent tre pourrait se d clarer tablies et mise en pratique en termes de syst me complet et non d appareil ind pendant Dans le cas contraire des accidents peuvent survenir 3 N installez pas ou ne faites pas fonctionner un variateur endommag ou incomplet Dans le cas contraire cela pourrait engendrer des blessures 4 Ne marchez pas sur le produit Dans le cas contraire cela pourrait engendrer des blessures Recommandations relatives au transport 5 Lorsque vous les empilez ne d passez et l installation pas le nombre d l ments par pile indiqu sur l emballage carton Dans le cas contraire cela pourrait engendrer des blessures AN arrenrion 1 Fixez l appareil u
86. ande La premi re ligne indique la date et l heure actuelle La deuxi me ligne comprend gauche la temp rature de l eau de chaudi re actuelle F1 L tat de service actuel est indiqu au milieu A droite figure la temp rature des gaz de combustion actuelle F2 Dans l heure l affichage entre les heures et les minutes alterne entre et W en mode hivernal et S en mode estival Le mode hivernal estival se r gle au moyen de l interrupteur logiciel SW 3 Le niveau ABFRAGE CONSULTATION sert consulter les valeurs de mesure actuelles utilis es par la commande Une seule pression sur la touche ou permet d acc der ce niveau C est toujours la derni re valeur affich e qui appara t Appuyez sur les touches ou V pour s lectionner chaque valeur Ce niveau ne permet pas de r gler les valeurs 1l sert simplement afficher les valeurs de mesure enregistr es actuelles Appuyez une nouvelle fois sur la touche ou gt pour revenir au niveau STATUS ETAT Si vous oubliez de le faire la commande revient automatiquement au niveau STATUS ETAT apr s un certain temps Ensuite les valeurs sont affich es dans l ordre suivant F1 Temp rature de l eau de chaudi re F2 Temp rature des gaz de fum e F3 Temp rature de retour F4 Sonde de ballon 1 F5 Temp rature du chauffe eau F6 Sonde de ballon 2 F7 R serve F8 R serve Angle du clapet primaire Angle du clapet secondaire F9 Sonde ext
87. ase d acc l ration e OU2 Surtension durant une phase de d c l ration OU3 Surtension en fonctionnant vitesse constante LU Sous tension OH1 Surchauffe Radiateur OH2 Surchauffe Alarme externe OL Surcharge Moteur OLU Surcharge Variateur Er1 Erreur m moire Er3 Erreur CPU Er8 Erreur de communication RS485 Lin Erreur de phase Mode Op rateur et D faut Historiques des d fauts pour les 4 derniers Les donn es sont sauvegard es pendant la mise hors tension du variateur Protections Surcharge Un relais interne lectronique thermique prot ge le variateur contre les surcharges Surtension D tecte les surtensions dans le bus c c du circuit interm diaire et stoppe le variateur Surintensit D tecte les surintensit s provenant d une surcharge du c t sortie du variateur et prot ge le variateur Perte de phase en entr e D tecte les pertes de phase entre l alimentation c a et la terre et prot ge le variateur Sous tension D tecte les sous tensions dans le bus c c du circuit interm diaire et stoppe le variateur Surchauffe D tecte les mises en d faut du ventilateur ou les augmentation anormale de temp rature du variateur pour prot ger celui ci Court circuit 9 Sp cifications D tecte les surintensit s provenant d un court circuit du c t sortie du variateur et prot ge le variateur 9 5 F
88. ateur fin pkHUG 0 100 80 Ouverture angle max Commutateur gross pkHY K 1 20 1 Commutation diff rentielle J J pkST 1 90 65 f Angle de d marrage J T pkEX sec 1 30 3 6 amp 6 fTempsmax tonctionnementparcommanae pkRE sec 1 so 6 3 Temps attente entre commande 1 pkMN_ o0 90 11 Angle ouverture min pendant Feu 35 sec 115 sec SK var Min Max Standard Clapet secondaire Lgasi 0 1 10 210 60 Oxyg ne r siduel 11 1 T Lgas2 01 10 210 50 f Oxyg ne r siduel 2 J J T C skk 1 1 J Facteurr guk J T RD RE Es E aA skRT sec 10 200 35 115 Temps fonctionnement moteur skHUB 1100 80 Angle ouverture max J J SkHY 01 o so o f Commutation diff rentielle SkEX __sec 1 50 5 Temps max fonctionnement par commande skRE sec 1 so 2 Temps attente entre commande SkMN o 90 10 Angle ouverture min pendant Feu 16 03 2009 Parameterliste_ Turner_A9 031 Frankreich Blatt C Seite 3 Version 9 03 Tableau des valeurs Lecture display limination des pannes 1 Lors de l enclenchement la version EPROM appara t sur la premi re ligne 2 Affichage display pas de commutation automatique t hiver Temp eau chaudi re Temp gaz de fum e EE _ __ _ Das o o a S Ooo e D T eauchaugi re 1 6 Jooo o o Ga
89. au chaude DWW Jour Mo Lundi So Dimanche Sa Samedi Jour d activation Instructions de service de la chaudi re bois Lopper 11 Min Max Par d faut HWW h 00 23 18 Heure d activation KW C 60 90 80 Valeur de consigne temp chaudi re si S4 et S6 sont raccord es KW est hors fonction c d que la chaudi re fonctionne selon le ballon dKW K 1 20 3 Diff enclench chaudi re Kblok 0 1 1 0 avec 1 sans minuterie de chauffage ballon 1IKWst hhmm 00 00 23 59 06 00 Zone 1 pour temps de marche chaudi re START IKWsp hhmm 00 00 23 59 20 00 Zone 1 pour temps de marche chaudi re STOP 2KWst hhmm 00 00 23 59 17 00 Zone 2 pour temps de marche chaudi re START 2KWsp hhmm 00 00 23 59 20 00 Zone 2 pour temps de marche chaudi re STOP SPein C 40 99 58 Sonde haut S4 lt SPein la chaudi re se met en marche SPaus C 40 99 70 Sonde bas S6 gt SPaus la chaudi re se met l arr t Bdif K 1 100 12 Diff de combustion CMto d abord coul Swlt galement coul ensuite valeur F2 est enregistr e puis le param tre Bdif est utilis F2 gt F2 1 Bdif passe en phase BRAND COMBUSTION AvG ohne A C 100 399 150 Temp gaz de fum e sans sonde ext rieure S9 AVG 50 1600 50 1300 150 1500 0 0 Temp gaz de combustion par rapport la temp ext F9 Si aucune Sonde S9 n est mont e la 1 valeur du tableau s applique 1600 160 C FOtab 0 1 0 La sonde ext rieure peut tre court
90. bles d clenchement rapide certifi s UL 7 Connectez l alimentation lectrique conform ment aux caract ristiques reprises dans le tableau ci apr s comme alimentation lectrique d entr e du variateur Indice de court circuit Tension max d entr e Courant d entr e FVRO 1 2 2C11S 7EN AC240V 5 000 A ou moins Consignes de s curit FUJI FVR C11S EN ELECGrRIE Conforme aux directives basse tension dans l UE Applicable aux produits portant la marque TUV 6 Le variateur doit tre install dans un environnement avec un degr de pollution cat gorie 2 Si le degr de AN avernisseu ENT 1 La s paration s curis e de la partie contr le commande du variateur n est r alis e que si le variateur est install dans un environnement de cat gorie de surtension Il Des circuits TBTP Tr s basse tension prot g e ou TBTS Tr s basse tension s curis e en provenance d un dispositif de surveillance externe sont connect s directement l interface L isolation basique de la partie contr le commande du variateur n est r alis e que si le variateur est install dans un environnement de cat gorie de surtension Il Un transformateur d isolation doit tre install entre les c bles d alimentation principale et ce variateur lorsqu un circuit TBTP en provenance d un dispositif de contr le externe est connect directement ce Variateur Dans le cas contraire une isolation
91. ccumulateur 20 du haut P2 Pompe de charge chauffe eau Bv2 Sonde d part circuit chauffage 2 F5 Sonde chauffe eau F6 Sonde accumlateur 20 du bas Zh Vanne d arr t chauffe eau MK Vanne m langeuse circuit chauffage 1 F9 Sonde ext rieure Turner MK2 Vanne m langeuse circuit chauffage 2 1 Pompe circuit chauffage 1 2 Pompe circuit chauffage 2 CORRECT Soupape de s curit Porte de ramonage d expansion Vase Accumulateur Collecteur Chauffe eau Electricit fixe CE SCHEMA DE FONCTIONNEMENT N EST PAS UN PLAN D EXECUTION NI D INSTALLATION Re Elec Mici a monten RESPECTEZ LES DIRECTIVES D INSTALLATION gs 12 11 08 Datum 05 05 08 Installateur Adresse client Lopper Kesselbau GmbH Lopper Kesselbau AG AN 10 100 00 Gez mm Firme Comm Rottenburger Strasse 5 Beckenriederstrasse 5 Gepr ds gs Rue Rue D 93352 Rohr Alzhausen CH 6374 Buochs Zeichnungsnummer Telefon 08783 96850 Telefon 041 620 11 12 nderung Datum Norm NP VILLE NP VILLE Telefax_08783 968520 Telefax 041 620 10 78 10 101 021 de raccordement pour commande de chaudi re our des copeaux de bois d chi R lee 492 Ventilateur LAMBDA AM a AR re Sre TF7 TF8 WK LL TS as Rs ws Fs 230 Volt 10 BRENT AANAMDEE pPI em
92. che lors de la r initialisation de la mise en d faut Dans le cas contraire un risque d accident n est pas exclure 6 3 FVR C11S EN 7 Proc dure de d pannage 7 1 Dans le cas o une fonction de protection s est d clench e 1 Surintensit OC Surintensit durant la phase d acc l ration OC1 Surintensit durant la phase de d c l ration OC2 Surintensit en fonctionnement vitesse constante FUJI EUECT RIG Oui Supprimez le Les bornes de connexion du moteur U V W gt A sont elles court circuit es ou reli es la terre d miseA l terre g es ibig R duisez la charge ou Oui augmentezla 2 La charge est elle trop importante Lp puissance du variateur de vitesse i JM Non La valeur du Le temps de surcouple d c l ration boost peut Non Le porai param tr est il Non Non elle lt correct trop court en tre i comparaison avec L iat r duite la charge Saaier de vitesse est Oui Oui Oui La charge s est elle Non d fectueux modifi e ou il y a un brusquement d faut d aux interf rences Temps Contactez d acc l ration Fuji Electric R duisez param tr le est il trop court surcouple en comparaison avec la charge li Le temps Le temps Augmentez Oui d acc l ration d acc l ration Augmentez le temps param tr param tr peut il le te
93. circuit e en t SPstp C 40 90 70 Arr t du chargement du ballon quand SW3 1 Pour acc der au deuxi me groupe appuyez sur la s quence de touches F E lorsque vous tes dans le niveau STATUS ETAT Le mot de passe de ce niveau se compose d une combinaison de chiffres modifiable Pour en savoir plus contactez notre service client le car ce groupe ne permet de modifier que des param tres sp cifiques de la chaudi re Lorsque vous tes dans ce niveau vous pouvez modifier toutes les variables comme d crit dans le premier groupe Les diff rents param tres sont regroup s par importance Les groupes sont les suivants Temper Temp ratures Z hler Compteurs SW sen Logiciel sondes SW Logiciel Table Tableau MX var M langeur PK var Clapet primaire SK var Clapet secondaire et Einheit Unit Nous vous recommandons de ne pas proc der des modifications de ces param tres sans avis pr alable de notre service client le Toutes les variables possibles sont r pertori es et bri vement d crites ci dessous Une fois l installation de chauffage au bois r gl e il n est plus n cessaire de modifier ces valeurs Vous pouvez s lectionner les diff rentes valeurs en appuyant sur la touche ou V Pour modifier la valeur s lectionn e appuyez sur la touche E ce qui a pour effet d afficher la valeur actuelle Un curseur sous forme de trait de soulignement se trouve
94. connect e la gt FWD et REV borne P24 CM qa Quelle fonction doit tre f Ti cpu Oui Modifiez d autres chang e F05 F06 fonctions F24 H01 ou H02 ES Contactez Fuji Electric FUJI ELECTRIC 7 12 FVR C11S EN FUJI 8 Entretien et Inspection Effectuez l inspection quotidienne et l inspection p riodique afin d viter tout dysfonctionnement et d assurer une fiabilit long terme Notez les points suivants relatifs aux op ration d inspection 8 1 Inspection quotidienne Pendant le fonctionnement effectuez une inspection visuelle externe sans retirer les capots en contr lant qu il n y a rien d anormal En g n ral ces travaux d inspection portent sur les points suivants 1 Si les performances escompt es respect des sp cifications des normes sont obtenues 2 Les conditions ambiantes sont conformes aux sp cifications des normes 3 L afficheur de la micro console est normal 4 Aucun son anormal aucunes vibrations ou odeurs anormales ne sont perceptibles 5 Il ny a aucun signe de surchauffe ou de d coloration 8 2 Inspection p riodique Les travaux d inspection p riodiques devront tre effectu s apr s arr t du fonctionnement mise hors tension de l appareil et retrait du capot de recouvrement Tenez compte du fait que apr s la mise hors tension les condensateurs d galisation de la section CC du circuit principal ne se d
95. cs n est pas exclure ELECTRIE AN avernisseu ENT 1 Assurez vous que le nombre de phases et que la tension nominale de ce produit correspondent au nombre de phases et la tension de l alimentation lectrique en c a Dans le cas contraire un pourrait se d clarer incendie Ne raccordez pas l alimentation lectrique aux bornes de sortie U V W Dans le cas contraire cela pourrait engendrer des blessures Respectez l ordre de branchement des phases moteur aux bornes de sortie du variateur U V W et connectez les correctement au moteur Dans le cas contraire un pourrait se d clarer incendie Ne connectez pas de r sistance de freinage directement aux bornes du bus courant continu P N Dans le cas contraire un pourrait se d clarer incendie Des interf rences sont g n r es par le variateur le moteur et le c blage Prenez garde ce que ces interf rences ne risquent pas d occasionner un dysfonctionnement des capteurs et des quipements p riph riques Dans le cas contraire cela pourrait entra ner des accidents Consignes de s curit FUJI FVR C11S EN Instructions relatives au fonctionnement AN arrenrion 1 Assurez vous de replacer le capot sup rieur avant de brancher l alimentation SOUS TENSION Ne retirez jamais le capot tant que le variateur est sous tension Dans le cas contraire un risque d lectrochocs n est pas exclure 2 Ne
96. d urgence ind pendant Lorsque la commande Marche Arr t du variateur est param tr e pour tre r alis e via le bornier de commande le bouton STOP de la micro console est alors d sactiv ll existe un risque d accident 4 Le remise en marche se faisant brusquement lorsque la r initialisation de l alarme est effectu e alors qu un ordre de marche est encore pr sent il convient donc de s assurer qu aucun ordre de marche n est pr sent aux borne du variateur avant de r initialiser l alarme Dans le cas contraire cela pourrait entra ner des accidents 5 Ne jamais touchez les bornes du variateur lorsqu il est sous tension et ceci ind pendamment du fait que le moteur tourne ou pas Dans le cas contraire un risque d lectrochocs n est pas exclure 6 Ne jamais touchez les touches de la micro cons le avec un objet pointu tel qu une aiguille Dans le cas contraire un risque d lectrochocs n est pas exclure A avernisseu ENT 1 Ne touchez jamais le radiateur en raison de sa chaleur extr me Dans le cas contraire cela pourrait entra ner des br lures 2 Le variateur pouvant tre r gl sans difficult pour des fonctionnements grande vitesse veillez vous assurer des performances de la machine avant de modifier les param tres de vitesse Dans le cas contraire cela pourrait engendrer des blessures 3 N utilisez pas la fonction de freinage du variateur pour remplacer un organe m cani
97. de Connectez le blindage la borne terre 2 Installation et Raccordement FUJI ELECTRIC 2 15 FUJI FVR C11S EN ELECTRIC 3 Pilotage par signaux externes Utilisation de l alimentation 24V c c du variateur Lorsqu une self de lissage est utilis e am lioration du facteur de puissance Entr e lectrique x monophas ci 200 240 V 50 60 Hz x POT VR de r glage de la fr quence Afficheur analogique Ta Sortie Entr e de tension pour le r glage de la fr que ce i O 12 4 20 mA c c f22ko Entr e de courant pour PA a 2500 ee P C1 Vers la borne de terre ce 4 mA c c 20 mA cc LR SOA Vers la borne 11 Commande depi otage en marche avant 30B Relais de s curit Commande d faut variateur ilot ie 30C arriere SW7 P24 CM O A KI 124 27 V C Vers la borne de terre Figure 2 3 11 Sch ma raccordement lorsque le pilotage est r alis via des signaux externes Utilisation de l alimentation auxiliaire du variateur 2 16 2 Installation et Raccordement FVR C11S EN 1 Utilisez cette configuration lorsque le d marrage et l arr t du moteur et le r glage de la fr quence de sortie sont r alis s par des signaux de commande externes Pour choisir l entr e en tension O 10V c c r glez la fonction F01 1 au contraire pour choisir l entr e en courant 4 20 mA c c r glez la fonction F01 2 P
98. detm s 26 J o JT OoOo Reor 3a d S e D Accumuhaut 4 S o d S 2 Eau chaude 5 Jo o o Accumubas 6 J S o Accumu milieu 7 o o S OE 7 Pas occup 8 J S o Secondaire oae So o Ooo Ext rieur 9C o o S i Tgas consigne a C Jo o o S SE a O o S Fonction o Feu H a E C o Nettoyage Hm Too o T Courant Arr t Rt So o o S 4 Affichage tat Status sans affichage panne Pourquoi Sur le display le oder clignote Chaudi re Accu encore trop chaud temporisation 16 03 2009 Parameterliste_ Turner _A9 031 Frankreich Blatt D Seite 4 Version 9 03 Raccordement pour ventilateur avec convertisseur de fr quence des 122 kW Type FRN 15 1 1500 U min ype FRN 2 2 1 a 3000 U mIn bleu carcasse d crochement d attitude fondamentale attitude fondamentale 1 changer Software de convertisseur de fr quence 7 regulation designation d install ation a changer parametre confer mode d emploi FU sont marqu s b apr s avoir chang le param tre pont de court circuit valeur d essai du fr quence 0 de SOURCE mode d utilisation 1 Regulation Commande LOPPER r quence du 65 circuit de sortie maximal r quence du 65 coupure effective temps d acc l ration 1 200 temps de retard 1 niveau d identification de surc
99. diff rentes valeurs en appuyant sur la touche ou V Pour modifier la valeur s lectionn e appuyez sur la touche E ce qui a pour effet d afficher la valeur actuelle Un curseur sous forme de trait de soulignement se trouve sous le premier chiffre Les touches et permettent de d placer ce curseur vers la gauche ou vers la droite Les touches A et Y servent augmenter ou r duire la valeur de chaque chiffre Une fois la saisie termin e et lorsque vos donn es sont correctes confirmez les avec la touche E ENTER Pour revenir au niveau STATUS ETAT appuyez sur la touche F Les valeurs de consigne ne peuvent tre s lectionn es que dans une plage limit e afin d emp cher la programmation de valeurs absurdes Vous trouverez ci dessous le tableau des valeurs avec leurs plages de r glage Niveau Benutzer Utilisateur Min Max Par d faut RL C 55 90 65 Valeur de consigne retour chaudi re WW C 40 90 60 Temp de chargement de l eau chaude dWW K 5 30 10 Diff rence d enclenchement de l eau chaude Wblok 0 1 1 0 avec 1 sans minuterie IWWst hhmm 00 00 23 59 05 00 Zone 1 pour chargement chauffe eau START 1WWsp hhmm 00 00 23 59 22 00 Zone 1 pour chargement chauffe eau STOP 2WWst hhmm 00 00 23 59 17 00 Zone 2 pour chargement chauffe eau START 2WWsp hhmm 00 00 23 59 22 00 Zone 2 pour chargement chauffe eau STOP Sblok 0 1 0 0 sans 1 avec protection antil gionelle LWW C 50 99 80 Temp rature antil gionelle e
100. distribution Il est obligatoire de raccorder correctement les phases le conducteur neutre et la terre Pour plus d informations reportez vous au sch ma de c blage en annexe Les prescriptions d installation locales en vigueur s appliquent et seul un lectricien qualifi agr est autoris r aliser le raccordement Raccordement de la chaudi re au syst me d extraction de copeaux Lors du raccordement vous incombant d un dispositif d extraction de copeaux vous devez veiller ce que la vis sans fin au niveau du conduit d alimentation soit quip e d un d tecteur de surremplissage compos d un clapet et d un interrupteur de bout de course Il convient en outre de monter un syst me d extinction automatique avec une conduite d amen e d eau fiable qui ne doit pas pouvoir tre ferm e manuellement Mise en service de la chaudi re Une fois tous les raccordements ex cut s de fa on conforme vous pouvez proc der la mise en service Lors de la premi re mise en service ayez la page relative au contr le du fonctionnement sous les yeux Cette section figure dans la partie 3 page 16 Il convient tout d abord de contr ler le sens de rotation du moteur d entra nement pour la vis sans fin du combustible Ce contr le est galement d crit en d tail la page 16 ATTENTION Ne poursuivez pas la mise en service sans avoir contr l le sens de rotation Assurez vous que le silo combustible soit rempli
101. du variateur sera 0 HZ Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNE O possible activ en utilisant A V 5 14 5 S lection d une fonction FVR C11S EN FUJI Modification pendant le fonctionnement R glage usine 0 0 Param tre non modifiable Bruit moteur fr quence de d coupage Modification pendant R glage usine A g ag le fonctionnement 15 kHz O Cette fonction permet de modifier la fr quence de d coupage agissant sur le bruit moteur les courants de fuite la forme de londe du courant de sortie ou les perturbations lectromagn tiques 0 Choisissez parmi les 16 fr quen ces en fonction des conditions d utilisation 1 5 Code valeur 0 0 75 kHz F de d c Min 1 1 kHz 2 2 kHz 15 15 kHz F de d c Max faible bruit Remarque Pour se prot ger la variateur peut tre amen r duire automati quement la fr quence de d cou page 8kHz si elle a t pr alablement r gl e une valeur sup rieure ou gale 9kHZz Bruit moteur tonalit Modification pendant le fonctionnement R glage usine 0 O ELECTRIS La tonalit du bruit du moteur peut tre modifi e l aide de cette fonction condition que la fr quence de d coupage r gl e en F26 soit inf rieure ou gale 7kKHz Niveau 0 au
102. e J dkt k 1 50 10 siT gaz est inf rieur Tgas consigne dk1 alors tort tirage jdk2 kf 1 50 20 siT Gaz est sup rieur Tgas dk2 alors arr t tirage J Fimx 80 99 92 Temp rature maximale chaudi re d Famn__ C 30 80 40 Temp minimale accu pour lib ration charge eau sanitaire J J F5mn 30 80 40 remp minimale accu pour lib ration charge eau sanitaire J Compteur RTI heures 1 100 10 apr s heures RTI plus grand nettoyage de la grille automatique Rti heures 1 200 120 Arr t chaudi re Nettoyage obligatoire J J I EMrt sec 1 99 10 Temes fonctionnement d sileur pendant Start _ Technique petits amas FMwt sec 1 99 28 Temps d attente d sileur pendant Stan J J I FMBo min 1 50 35 Temps max fonctionnement du d sileur pendant Feu _ _ EMbr __sec 1 99 10 Temps fonctionnement d sileur pendant FEUE Technique petits amas FMbw sec 1 99 28 Tempsattente d sileur pendant FEUE J Fmpe sec 1 99 50 Temps latence de la jauge d sileur _ J J I FMsp minj o 30 10 Fintechnique petits amas pendant FeuE J RMci min 1 10 3 Temps de nettoyage grille avant le Start J J I RMpi minj 1 30 20 Mouvements de secousses dans la premi re phase _ _ RMp2 min 1 30 10 Mouvement de secousses pendant la deuxi me pha
103. e 15 Ventilateur extracteur de tirage Caract ristiques g n rales de fonctionnement Puissance calorifique minimale Puissance calorifique maximale D bit calorifique nominal Qy Pression autoris e de fonctionnement Temp rature autoris e de fonctionnement Temp rature minimale de retour R sistance du c t de l eau lors de Qy und Ar 20K D bit minimal thermovalve de s curit D bit d eau maximal Q Contenance en eau de la chaudi re Quantit des gaz bril s kPa kgh m h l kg s Performances lors de ON Temp rature des gaz d chappement par rapport une temp rature ambiante de 15 C et une temp raturede la chaudi re de 80 C C Teneur en CO dioxyde de carbone Teneur en CO oxyde de carbone Teneur en NO oxyde d azote Emission mati res solides par rapport 13 de teneur en CO Rendement de la chaudi re Perte par rayonnement qs 100 160 14 16 8 14 156 68 133 4 19 91 6 93 8 0 9 3 9 Sous r serve de modifications techniques 2720 Lopper Kesselbau AG Beckenriederstrasse 5 CH 6374 Buochs T l phone 041 62011 12 Fax 041 6201078 Courriel lopper swissonline ch www lopper ch 01 07 Lopper Kesselbau GmbH Votre interlocuteur Rottenburger Strasse 5 D 93352 Rohr Alzhausen T l phone 08783 96850 Fax 08783 968520 Courriel info lopper holzfeuerung de www lopper ch Pour bien se chauffer Tableau des valeu
104. e activ en utilisant N M 5 S lection d une fonction 5 21 FUJI FVR C11S EN ELECTRIC R gulation PID Dans la r gulation PID une fr quence de sortie est r gl e en fonction d un signal de retour Utilisez F 10 1 pour r gler une fr quence et H2 1 pour galiser un signal de retour et une fr quence de consigne Basculement Fr quence 1 entre marche Sortie de r f ren avant et marche variateur ce i s Ti arri re Valeur retour capteur i FVR C11S EN O Kp Gain P Td Temps d riv Ti Temps int gral March arri re Marche avant nd or La d viation est positive et la Fr quence Fr quence fr quence diminue de sortie de sortie L erreur est positive et la fr quence augmente Choix de l option Pour de plus amples explications concer Liaison s rie RS485 nant 001 011 reportez vous au mode d emploi qui accompagne la carte option RS485 liaison s rie Modification des R glage usine r glages durant la marche A O Option inactive 1 Option activ e Toujours r gler sur la valeur 0 lorsque la liaison s rie RS485 optionnelle n est pas utilis e Si la valeur est d finie une erreur de type Er8 se produit _ Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant
105. e chaque mod le 12 1 ELECTRIC FUSIBLE Reportez vous au mode d emploi pour la capacit ENTR E D ALIMENTATION LECTRIQUE THR CM rm puma i RERA MOARA THERMIQUE OL RY Fig 12 1 1 C blage recommand 12 Conformit aux normes FUJI FVR C11S EN 12 2 Conformit la directive CEM dans l UE Applicable aux produits portant la marque CE 12 2 1 G n ralit s La marque CE appos e sur la s rie FVR C11S renvoie la directive du Conseil europ en des ministres 89 336 EEC relative la conformit lectromagn tique environnementale CEM les autres directives n tant pas reprises La marque CE ne certifie pas que la totalit de la machine ou du syst me englobant notre produit est conforme la directive relative la CEM C est pourquoi l apposition de la marque CE sur la totalit de la machine ou du syst me sera ex cut e sous la responsabilit du fabricant de la machine Et ceci parce que 1 La marque CE appos e sur notre produit suppose son fonctionnement sous des conditions particuli res Le fait de remplir les conditions de fonctionnement d pend du constructeur de la machine 2 D une mani re g n rale diff rents appareils sont install s dans la machine ou le syst me au m me titre que notre produit C est pourquoi le constructeur de la machine doit prendre en consid ration l ensemble complet de la machine ou du syst me La directive relative la
106. e de la fr quence la micro console EUECT RIG fonctions pour les Le disjoncteur et ou le H CRS ERA der de Le t moin de charge contacteur magn tique CRG et l cran LCD se plac s en amont du a ans s allument ils variateur sont ils tensi iln d enclench s ension s il n y a pas de probl me pe I Controlez qu il ny a Supprimez la cause du aucun probl me sous d clenchement de Oui L cran LCD affiche t il d almentaton ALI Non tension perte de phase alarme r initialisez un cran contenant un L2 T L3 sont elles connexion mal serr e l alarme puis faites message d alarme normales gt faible contact et tourner le moteur agissez en cons quence h Oui Quelle est la m thode s AE eaea de pilotage miero te Ver console ou par signaux RAS ui op rations de commande Contactez Fuji Electric Clavier Signal Oui de commande d entr e Les c bles externes La commande de entre les bornes du Le moteur tourne t il Non marche Non circuit de commande Oui Remplacez le lorsque la touche RUN avant ou de marche WD commutateur ou le est enfonc e 4 arri re REV et P24 sont ils relais d fectueux a t elle t lanc e correctement branch s Oui Non Appuyez sur la touche fl ch e vers le haut UP Corrigez ke erreurs de et r glez c b
107. e le pilotage est r alis via la micro console 2 12 2 Installation et Raccordement FUJI FVR C11S EN ELECTRIC 1 Apr s avoir simplement c bl l alimentation et le moteur le r glage usine permet d utiliser directement les touches RUN et STOP de la micro console pour d marrer ou arr ter le moteur et le potentiom tre VR pour d finir la fr quence de sortie La marche avant est d finie comme le sens de rotation par le r glage usine D Enlevez le shunt se trouvant entre les bornes P1 et P avant de raccorder la self de lissage c c disponible en option et permettant d am liorer le facteur de puissance 3 Connectez des dispositifs antiparasitage en parall le des bobines p ex les bobines du contacteur magn tique et du sol no de se trouvant proximit du variateur 2 Installation et Raccordement 2 13 z 2 FUJI FVR C11S EN o ee 2 Pilotage par signaux externes Utilisation d une alimentation 24V c c externe Lorsqu une self de lissage est utilis e am lioration du facteur de puissance MCCB Alimentation lectrique x monophas TT 200 240 V 50 60 Hz x POT VR de r glage de la fr quence Entr e tension pour la 1 13 Sortie r glage de la fr quence analogique O 49 nn m 0 10 V c c I T2 o ee Due Gemo MA E D 44 E i j RE 2500 eee 7 Entr e courant pour le A D C1 Vers la borne de r glage de la fr quence T terre 4 2
108. e protection du moteur s est d clench Strom Manque de tension en service d une dur e sup rieure une minute Kalib Clapets d air d fectueux ou mesure d erreur interne Contr ler le fonctionnement Vous pouvez quitter tous les messages de dysfonctionnement par une REINITIALISATION Toutefois il convient d liminer auparavant les sources de dysfonctionnements possibles Les messages d erreur peuvent tre trait s de fa on externe au moyen du contact libre de potentiel ER Pour plus d informations sur les causes d erreur possibles et les mesures pour y rem dier reportez vous au tableau des valeurs de la page 4 en annexe Instructions de service de la chaudi re bois Lopper 17 PARTIE 3 Comme expliqu dans l introduction cette troisi me partie met l accent sur diff rentes op rations sp ciales 1 Contr le du fonctionnement Appuyez simultan ment sur les touches et F rel chez les puis appuyez tout de suite sur la touche La liste suivante appara t l cran dans l ordre indiqu 1 PI AUS ARRET Pompe de chaudi re 2 RM AUS ARRET Moteur de la grille disque 3 MI AUS ARRET Entra nement du m langeur pour la soupape du contr leur de temp rature de retour 4 P2 AUS ARRET Pompe eau chaude pompe de chargement du chauffeeau 5 RV AUS ARRET Moteur vacuation des cendres 6 ZA AUS ARRET Vanne de chargement du chauffe eau 7 IG AUS ARRET Soufflerie
109. e sens marche avant est s lectionn Lorsqu une tension de 24 V 27 V c c est appliqu e en REV P24 CM le sens marche arri re est s lectionn Lorsqu une tension de 24 V 27 V c c est appliqu e en FWD P24 CM et en REV P24 CM simultan ment le variateur d c l re et arr te le moteur mpossibilit de faire tourner le moteur Description de la fonction F02 Lorsque la borne P24 est reli e par indavertance au potentiel OV d une alimentation auxiliaire externe alors que le switch SW7 est positionn sur P24 l interrupteur multifonctions F1 court circuite l alimentation interne 24V pour la prot ger Pour restaurer l alimentation interne 24V d cablez le court circuit r alis par la liaison de la borne P24 avec le OV et mettre le Reliez la borne FWD la borne P24 CM pour d marrer le moteur et le faire tourner en marche avant et relier la borne REV la borne P24 CM pour d marrer le moteur et le faire tourner en marche arri re Si les bornes FWD et REV sont reli es simultan ment la borne P24 CM le variateur d c l re et arr te le moteur mpossibilit de faire tourner le moteur ATTENTION Le bouton d arr t STOP n est op rationnel que si la fonction de pilotage par la micro console a t correctement param tr e C est la raison pour laquelle il faut install un interrupteur d arr t d urgence ind pendant Lorsque la commande marche arr t du variateur est param
110. ement du variateur vous devez prendre les contre me sures de base suivantes 1 Lorsque des perturbations affectent des autres appareils via les c bles d alimentation ou de mise la terre e S parez le c ble de mise la terre du variateur et celui de l appareil affect e Connectez un filtre antiparasite l entr e puissance du variateur e Utilisez un transformateur d isolation pour s parer l alimentation lectrique du variateur et celle de l appareil affect 2 Lorsqu un autre appareil est affect par un effet inductif ou un rayonnement e S parez les c bles de puissance du variateur les c bles de commande et les c bles de l appareil affect e Placez les c bles de puissance du variateur dans un tube m tallique et reliez le tube m tallique la connexion la terre au plus pr s du variateur e Mettez le variateur dans une armoire m tallique et reliez l armoire m tallique la terre e Connectez un filtre antiparasite l entr e puissance du variateur 3 Lorsque des perturbations g n r es par des quipements p riph riques affectent le variateur e Utilisez des c bles torsad s et ou blind s pour r aliser le c blage de commande du 2 Installation et Raccordement ELECTRIC variateur Connectez les blindages la terre e Connectez des dispositifs antiparasites en parall le des bobines du contacteur magn tique et du sol no de e Si l alimentation lectrique contient u
111. en marche se faisant brusquement lorsque la r initialisation de l alarme est effectu e alors qu un ordre de marche est encore pr sent il convient donc de s assurer qu aucun ordre de marche n est pr sent aux bornes du variateur avant de r initialiser l alarme Dans le cas contraire cela pourrait entra ner des accidents 3 3 A avernisseu ENT Ne pas toucher le radiateur FUJI ELECTRIC Dans le cas contraire cela pourrait entrainer des br lures 8 Utilisation FVR C11S EN 4 1 FUJI 4 Micro console Afficheur digital En mode Programmation Affiche les num ros des fonctions et leurs valeurs En mode Marche Affiche la fr quence de sortie et le courant de sortie En mode D faut Affiche le code correspondant la cause de la mise en d faut Touche Programmation R initialisation Permet de basculer entre le mode Programmation et le mode Marche En mode D faut R initialise le variateur mis en d faut et bascule en mode Marche Touche Fonction Valeur En mode Marche Bascule entre l affichage de la fr quence et l affichage du courant de sortie En mode Programmation Permet d afficher et de modifier les codes de fonction et leurs valeurs Touches Up down En mode Marche Augmentent ou diminuent la fr quence vitesse du moteur En mode programmation Permettent de passer d un param tre de fonction l autre et de modifier leur vale
112. en utilisant FUNG O possible activ en utilisant N M 5 S lection d une fonction 5 13 FVR C11S EN FUJI F22 Freinage par injection de courant continu temps de freinage Modification pendant le fonctionnement R glage usine 0 0 s O ELECTRIS F23 Fr quence de d marrage F25 Fr quence d arr t R glage usine 1 Hz X 1 Hz X Modification pendant le fonctionnement Cette fonction d finit le temps de freinage par injection de courant continu 0 0 Pas de freinage par injection 0 1 30 0 Temps de freinage par injection de 0 1 30s par incr ments de 0 15 Fr q de sortie 3 Hz Tension de sortie Freinage par injection c c AN averTissem ENT Ne substituez pas la fonction de freinage par injection du variateur un moyen de maintien m canique Dans le cas contraire cela pourrait engendrer des blessures Ces fonctions permettent de d finir la fr quence de d marrage et d arr t Elles peuvent tre r gl es de 1 6 Hz par incr ments de 1 Hz 1 Hz de 6 6 Hz _ Fr quence de sortie Fr q de d marrage Fr q d arr t Fr q d arr t Fr q de d marrage FWD s REV O a Fr quence de d marrage lt Fr quence d arr t Fr q d arr t Fr q de d marrage t Si la fr quence de sortie demand e est inf rieure la fr quence d arr t la r ponse
113. endant le fonctionnement R glage usine 0 X Cette fonction d finit le mode de fonctionnement du relais de s curit 30Ry en cas de mise en d faut Fonctionnement Mise en d faut normal 30A excit en O 30B mode o alarme 1 excit en mode normal 30C 1 L tat du relais lorsque le variateur est hors tension est le m me que lorsque le variateur s est mis en d faut ELECTRIE Borne X1 s lection de fonction Borne X2 Borne X3 R glage usine Modification pendant le fonctionnement O S lection multi fr quences 1 SS1 S lection multi fr quences 2 SS2 f3 Fr quence de sortie FWD P24 CM o t L ON i O SS1 P24 CM i ON SS2 P24 CM SR ON _ f1 La fr quence s lectionn e est d finie par la fonction F01 micro console signal analogique Potentiom tre f2 La fr quence s lectionn e est d finie par la fonction C05 f3 La fr quence s lectionn e est d finie par la fonction C06 f4 La fr quence s lectionn e est d finie par la fonction C07 Si les fonctions SS1 ou et SS2 ne sont pas affect es une entr e logique elles sont consid r es comme inactives OFF Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNG O possible activ en utilisant A V 5 16 5 S lection d une fonction
114. ente d un ordre de marche apr s le r tablissement de la tension Coupure alors que le moteur tourne Le variateur se met imm diatement en d faut basculement du relais de s curit et affichage du message d erreur LU au r tablissement de la tension 2 Activ Le variateur red marre partir de la fr quence qu il avait au moment de la perte r seau 0 5 s apr s le r tablissement de la tension T 3 Activ Le variateur red marre partir de la fr quence de d marrage 0 5 s apr s le r tablissement de la tension 3 active au r tablissement de la tension si LU est encore affich ELECTRIS Le tableau ci dessous pr sente les temps valeurs approximatives d auto alimentation du variateur et du maintien du d faut LU lors d une perte de r seau Au del de ces temps le variateur s teint et la mise en d faut est perdue au r tablissement de tension le variateur sera pr t fonctionner Type de variateur KW Temps s F15 Limitation de la fr quence Max Modification pendant le R glage usine gag fonctionnnement 70 Hz O Limitation de la fr quence Min Modification pendant le R glage usine gag fonctionnement 0 O Cette fonction d termine les limites max et min de la plage de variation de la fr quence de sortie consigne 0 Peuvent tre r gl es de 0
115. er du ventilateur de tirage par aspiration sur la tubulure d vacuation des gaz d chappement et le fixer l aide de la bride du tube de fum e soud e Orientez le bo tier de telle mani re que le raccordement avec la chemin e soit le plus direct possible c est dire qu il y ait le moins de courbures possibles Installez ensuite le moteur du ventilateur Lors du montage du moteur du ventilateur veillez ce que l h lice ne re oive pas de coups susceptibles de l endommager Ces h lices sont quilibr es et un impact provoquerait des d s quilibres importants qui entra neraient in vitablement des dommages sur le palier du moteur Branchez ensuite le connecteur du ventilateur sur la fiche de raccordement pr vue cet effet La fiche de raccordement est mont e en dehors du coffrage sur la face arri re La sonde des gaz de fum e doit tre viss e soigneusement dans le filet pr vu cet effet dans le bo tier du ventilateur avant le montage lectrique Veillez ce faisant ne pas tordre la sonde contre son c ble Enfichez ensuite les c bles de sonde dans la position F2 sur la face arri re de la commande de la chaudi re au moyen du connecteur de sonde fourni Le kit de nettoyage doit tre mont proximit imm diate de la chaudi re Raccordement hydraulique de la chaudi re Dans la mesure du possible placez la chaudi re de fa on ce que l utilisation des portes de service ou de nettoyage soit la plus s
116. erne OH2 OH2 Y a t il un signal provenant d un appareil externe Connectez le contact du signal d alarme correctement Non Court circuit entre les connectie bornes THR P24 CM entre les bornes du 6 RTE circuit de commande SI AAS nest THR P24 CM Jor Variateur La fonction d alarme de probablement l appareil ext rieur Non d fectueux ou erreur fonctionne t elle due aux interf rences Contactez Fuji Electric J Supprimez la cause du d clenchement de l alarme 7 Proc dure de d pannage BLECTRIE 6 Surcharge du variateur OLU ou surcharge du moteur OL OLU Les caract ristiques du relais lectronique de Connectez un relais de surcharge No surcharge thermique ad thermique correspondent ext M elles celles de la surcharge du moteur Ta Les param tres ou reais de Param trez les surcharge Non sur des valeurs thermique gt correctes lectronique i sont ils corrects qo Le variateur est probablement d fectueux ou une erreur s est Non produite en Surcharge bare raison d interf rences ou d autres facteurs Contactez Fuji Electric l R duisez la charge ou augmentez la puissance du variateur 7 4 3 FUJI FVR C11S EN eE 7 Erreur de m moire Er1 ou erreur CPU Er3 Affichage La fr quence ana
117. es pr s lectionn es de 1 3 le sont dans une fourchette comprise entre OHZ et 120 Hz soit par incr ments de 0 1 Hz inf rieures ou gales 99 9 Hz par incr ments de 1 Hz sup rieures ou gales 100 Hz Ceci tant obtenu par commutation du signal de contact externe L activation ou la d sactivation des bornes X1 X2 X3 programm es en SS1 SS2 voir explication fonction E01 E02 E03 commutent entre les fr quences d finies en C05 C06 C07 fr quences fr quences Param tres moteur Modification pendant le fonctionnnement R glage usine 2 O Cette fonction permet de r sorber toute anomalie au niveau du courant de sortie telle qu une vibration de courant O La vibration du courant n est pas supprim e 110 La vibration du courant est r duite au maximum Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNG O possible activ en utilisant A V 5 18 5 S lection d une fonction FVR C11S EN FUJI Dur e de fonctionnement Modification pendant le fonctionnement R glage usine Surveillance uniquement ELECTRIE Historique des d fauts Modification pendant le fonctionnement R glage usine Surveillance uniquement Cette fonction affiche le temps de fonctionnement du variateur de vitesse La valeur de 0 655 est affich e pour indiquer 0 65 500
118. est positionn sur la borne P24 Lorsqu une tension de 24 V 27 V c c est appliqu e en FWD P24 CM le sens marche avant est s lectionn La touche RUN de la micro console permet alors de d marrer le moteur qui tournera en marche avant Lorsqu une tension de 24 V 27 V c c est appliqu e en REV P24 CM le sens marche arri re est s lectionn La touche RUN de la micro console permet alors de d marrer le moteur qui tournera en sens arri re Lorsqu une tension de 24 V 27 V c c est appliqu e en FWD P24 CM et en REV P24 CM simultan ment le variateur d c l re et arr te le moteur La touche RUN est d sacti v e impossibilit de faire tourner le moteur Lorsque la borne FWD est reli e la borne P24 CM le sens marche avant est s lectionn La touche RUN de la micro console permet de d marrer le moteur qui tournera en sens avant Lorsque la borne REV est reli e la borne P24 CM le sens marche arri re est s lectionn La touche RUN de la micro console permet de d marrer le moteur qui tournera en sens arri re Lorsque les bornes FWD et REV sont reli es en m me temps la borne P24 CM le variateur d c l re et arr te le moteur La touche RUN est d sactiv e impossibilit de faire tourner le moteur Tableau 2 3 3 A avernissen ENT Lorsqu une tension de 24 V 27 V c c est appliqu e en FWD P24 CM l
119. et tension bornes 12 C1 Entr e analogique potentiom tre interne dans le variateur R glage de la fr quence Par micro console sens de rotation par bornier Par signaux externes entr e Pilotage logique marche arr t Par micro console marche avant Par micro console marche arri re Fr quence A 50 120 Hz maximum Fr quence h 25 120 Hz nominale Valeur fixe Temps 2 0 0 60 05 d acc l ration Temps de d c l ration 0 1 60 05 0 1 pour charge couple variable 2 31 pour charge couple constant Surcouple Changement en cours d op ration X impossible A possible activ en utilisant FUNC O possible activ en utilisant A V 5 S lection d une fonction 5 1 z 2 FUJI FVR C11S EN REE Modifi cation N de He ae des r code de Plage de r glage gag glages usine fonction durant la mar che Relais lectronique de surcharge thermique S lect inactiv activ pour moteur standard 4 p les activ pour moteur 4 p les ventilation forc e A Valeur typique d un 20 135 du courant nominal du Niveau j moteur 4 variateur A p les standard FUJI Inertie 0 5 10 0 min i 5 0 thermique 0 Inactiv Mise en d faut et d clenchement d alarme d s la disparition de la tension Inactiv Mise en
120. exc de t elle le niveau interf rences lt de protection Contactez Fuji Electric q Oui Non Cela survient il Le temps de lors d une d c l ration acc l ration peut il tre brusque augment Le Non Oui Le temps A gmentez lg 4 d acc l ration daccale etes peut il tre augment o Le moment d inertie de la charge peut il tre r duit lg liii Augmentez le temps de d c l ration R duisez le moment d inertie La charge de r g n ration peut elle tre r duite R duisez la charge de r g n ration Oui Non g Le freinage par injection c c est il utilis ls Non Envisagez d utiliser le freinage par injection C C R visez la m thode de freinage Contactez Fuji Electric 7 Proc dure de d pannage 7 2 FUJI FVR C11S EN 3 Sous tension LU Une perte de r seau R initialisez et OH1 Surchauffe dans le radiateur OH1 BLECTRIE 4 Surchauffe du radiateur de refroidissement Oui pii rcharge R duisez la charge Surcharg g F7 Le ventilateur de Non Remplacez le refroidissement ventilateur de fonctionne t il gt refroidissement Jor Le passage de lair de Oui refroidissement est il Enlevez les obstacles obstru gt l La temp rature Modifiez les cond
121. groupes principaux La premi re partie comprend la description de la chaudi re elle m me La deuxi me partie traite de la commande de la chaudi re et la troisi me du syst me d extraction La pr sente description a t con ue dans le but de vous aider garantir un fonctionnement parfait de votre chaudi re Nous nous effor ons de construire des chaudi res pratiques simples d utilisation et solides pour que vous soyez s r que les op rations effectuer sur toute la dur e de vie de la chaudi re ne soient pas contraignantes et prennent le moins de temps possible Plac es sous le signe de l exploitation optimale de l nergie les exigences en mati re de chauffage au bois ont consid rablement augment au cours des derni res ann es Il convient de respecter les normes et valeurs limites internationales et nationales en vigueur dans le domaine des gaz de combustion et de l nergie C est la raison pour laquelle les exigences relatives aux chaudi res ont fortement progress ces derni res ann es Etant donn la longueur de la dur e de service d une chaudi re la r gulation de chaudi re a galement t con ue de mani re ce que vous puissiez b n ficier de toute l exp rience acquise et des derni res avanc es La pr sente documentation doit aussi constituer une aide en cas de situation et d tats de service impr vus Nous tenterons galement de vous d crire de fa on aussi pr cise que possible les f
122. harge 1500 tr mn niveau d identification de surcharge 3000 tr mn red marrage apr s panne lectrique en peu de temps d marrage de fr quence arr t de fr quence rangement de serrage X1 rangement de serrage X2 ajustage du fr quence 16A flink e confer type de chaudi re nouveau essai nombre 1 d branchement 1 de ventilateur initialisation 1 2 Ajuster Fr quence des parametres puissance lent moyen changement KW C5 C6 5 C6 ur changer la valeur pour H03 on doit presser 122 28 boutons Q 182 30 simultan me 302 35 toutes les valeurs de fonction code vont reculer 452 40 sur param tres d usine Apres realisation d nitialisation la valeur plan de connexion Kom 3 va reculer sur 0 ajustage standard Tea BZ 302 432 Sur demande on peut obtenir le mode d employ complet ER Kesselbau GmbH Rohr Alzhausen 10 000 0770 mode de programmer vue d emsemble des codes de d faut liste de fonction code les valeurs de de fonction code d faut d signation regardez protection contre chapitre les surintensit s 6 1
123. ignal analogique la fr quence 0 10 V 4 20 mA peut il tre modifi Multivitesses Non pr s lection n es Les connexions du c blage ext rieur entre A e bones d les bornes de commande Non Corrigez les erreurs Non commande 13 12 C1 11 X1 X2 X3 P24 CM de c blage lt ne sont elles raccord es sont elles effectu es correctement correctement J Oui Les fr quences pour chacune des multivitesses Non Modifiez les r glages pr s lectionn es de la fr quence sont elles diff rentes Oui Variateur probable Le temps d acc l ration ment d fectueux ou er POT VA eana dela ou de d c l ration Non reur en raison fr Re param tr est il trop long gt d interf rences ou ma desi d autres facteurs Con COnvVErISSEUr ge SIgnaux tactez Fuji Electric s ils sont d fectueux J Modifiez les param tres de temps conform ment aux valeurs de charge 7 9 7 Proc dure de d pannage Oui Non Oui Non Oui FVR C11S EN Dans les cas suivants la modification de la vitesse du moteur est galement affect e 1 La valeur de r glage de la fr quence l origine F18 est grande 2 Lorsque la commande est r alis e par deux signaux analogiques connect s en 12 et C1 et que la somme de ces signaux n est pas significative F01 tant r gl e 3 3 Lorsque la charge est trop importante et que les fonctions de limitation du couple et de limitation
124. iller 2 AVERTISSEMENT L appareil d livre une tension dangereuse tant que la lampe de charge reste allum e 3 ATTENTION Il y a deux ou plusieurs pi ces sous tension dans le variateur 4 Le variateur est con u pour tre utilis dans une armoire Veuillez l installer dans une armoire 5 Effectuez le c blage aux bornes d entr e de sortie et de commande du variateur en vous r f rant au tableau ci dessous Utilisez des embouts de c blage ronds certifi s UL pour les bornes d entr e et de sortie dot e d un capuchon d isolation ou couverte d un morceau de plastique permettant d obtenir la distance d isolation Utilisez un outil de sertissage recommand par le fabricant lors du raccordement des embouts 6 Installez des fusibles pour prot ger l alimentation du variateur en vous reportant pour le dimensionnement au tableau ci dessous Couple de serrage Section de c ble Nm utiliser AWG mm Fusible recommand L1 L L2 N U V W Section de L1 L L2 N Com Gould Bussmann commande U V W mande Company Company FVRO 1C11S 7EN FVRO 2C11S 7EN FVRO 4C11S 7EN FVRO 75C11S 7EN FVR1 5C11S 7EN A4J6 JKS6 A4J6 JKS6 A4J10 JKS10 A4J15 JKS15 A4J30 JKS30 FVR2 2C11S 7EN Type de variateur A4J40 JKS40 1 Utilisez du fil de cuivre supportant des temp ratures maximales de 60 C ou 75 C 2 Utilisez des fusi
125. imple et directement possible Nous recommandons une marge de travail de 100 120 cm au niveau de l ouverture de nettoyage lat rale au choix droite ou gauche La distance sur le c t oppos de l ouverture de service peut tre comprise entre 5 10 cm La distance de la face arri re doit tre d termin e en fonction de la situation pour que la face arri re de l habillage reste d montable et qu en cas de tuyauterie mont e en usine il soit encore possible de remplacer la pompe et la vanne La distance au mur ne doit cependant en aucun cas tre inf rieure 30 cm par rapport aux raccords de d part et de retour La chaudi re doit tre plac e l horizontale C est important pour que le raccord de d part sup rieur soit le point le plus haut et que la chaudi re puisse tre purg e de fa on fiable En outre 1l convient de monter l alimentation en combustible avec soin En cas de syst me de chauffage ferm la chaudi re doit tre quip e d une soupape de s curit thermique et d une soupape de surpression de s curit 2 5 3 bars En cas de syst mes de chauffage ouverts nous recommandons de raccorder un vase d expansion d part et retour M me dans les syst mes ouverts la soupape de s curit thermique offre une protection suppl mentaire Nous conseillons galement le montage d un s parateur d air automatique dans le d part principal au point le plus haut de la conduite Toutefois les p
126. inale de sortie plage de variation de fr quences de sortie courant nominal de sortie capacit de surcharge No S R Num ro de s rie 9 1 1725R0001 Num ro de s rie du lot de production Mois de production 1 9 Janvier septembre X Octobre Y Novembre Z D cembre Ann e de production Dernier chiffre de l ann e 9 1999 2 Assurez vous la r ception de l absence de pi ces endommag es ou manquantes de bosses ou autres d g ts sur le capot ou sur l unit principale 1 Avant l utilisation de ce produit 1 1 FVR C11S EN FUJI 1 2 Description de l appareil FVR C11 ELECTRIE Capot sup rieur Mini console Potentiom tre POT VR de r glage de la fr quence Plaque signal tique Radiateur Ventilateur de refroidissement 1 5 KW ou plus Lampe de charge CGR Bornier de commande Bornier du circuit de puissance S rie 200 V monophas G L1 L L2 N P1 P Bornier du circuit de puissance P N U V W GG ATH HSU not touch during power on fAs 1 Avant l utilisation de ce produit FVR C11S EN 1 3 Manipulation de l appareil Enlevez le capot sup rieur tel qu expliqu ci apr s 1 Du FVRO 1 au 0 75C11S 7EN Saisissez les parties sup rieure et inf rieure du capot avec les deux mains et tirez le capot vers l avant du variateur FUJI ELECTRIC 2 Du FVR1 5 au 2 2C11S 7EN D pliez la partie
127. ique 2000 V c a pendant 1 min entre n importe quelle borne du circuit principal et la terre 10 mA ou moins Test au m gohmm tre 500Vc c test au m gohmm tre entre n importe quelle borne du circuit principal et la mise la terre 5 MQ ou plus Conditions op ratoires 9 6 Lieu d installation Utilisation int rieure exclusivement Choisir un emplacement non poussi reux Degr de pollu tion 2 labri des rayons du soleil des gaz cor rosifs et inflammables Temp rature ambiante de 10 C 50 C Humidit relative 5 95 HR Sans condensation Altitude 1000 m ou plus 9 Sp cifications z z FUJI FVR C11S EN ie l ment Sp cifications Remarques 8 mm 2 moins de 9 Hz 9 8 m s 9 moins de 20 Hz Vibrations 2 m s 20 moins de 55 Hz 1 m s2 55 moins de 200 Hz Temp rature de stockage De 25 C 65 C 9 O O nn SO Q 4 md TD O Humidit relative 5 95 HR Sans condensation Suppression accrue Bornes de connexion de la self c c DCR de de courants correction du facteur de puissance fournie en harmoniques s rie R sistance La r sistance de charge est incorpor e dans tous de charge nos variateurs Commande ON OFF Le ventilateur de refroidissement peut tre stopp du ventilateur de automatiquement lorsque que le variateur est ref
128. itions ambiante est elle Non ambiantes afin de comprise dans la plage vous conformer aux sp cifi e valeurs sp cifi es li contacteur magn tique momentan e s est O red marrez elle survenue gt Si F14 a la valeur 0 1 ligi Le circuit d alimentation Remplacez les Pr sente t il des Oui l ments d fectueux l ments d fectueux et restaurez la ou une connexion mal gt connexion fix e i lig La tension d alimentation Non lectrique est elle comprise dans la plage gt sp cifi e Oui Modifiez le syst me z de distribution de la puissance pour Y a t il une charge respecter n cessitant un la valeur sp cifi e important courant de Oui d marrage dans le m me groupe de gt distribution de la puissance li La fonction LU s est elle activ e lors du a4 d clenchement du Oui a padin on disjoncteur ou du est elle adapt e Le variateur est probablement d fectueux ou une erreur s est produite en raison d interf rences ou d autres facteurs Contactez Fuji Electric J a Il y a probablement une erreur dans le circuit de contr le du variateur ou une erreur due aux interf rences ou d autres facteurs Contactez Fuji Electric Variateur probablement d fectueux Contactez Fuji Electric 7 3 7 Proc dure de d pannage FVR C11S EN FUJI 5 Signal d alarme ext
129. lage la fr quence de Non Le r glage du POT VR Remplacez les 5 int gr et dispositifs d fectueux si Le moteur d marre t il fr re regane RE les raccordements des n cessaire lorsque l on appuye surla Non T te dos Non bornes des c blages de Oui potentiom tre de touche fl ch e vers le amp circuit externe r glage de la fr quence haut UP fr quences de d marrage et d arr t 13 12 11 C1 ou X1 X2 X2 P24 CM sont ils corrects VR convertisseur de signal commutateur ou contacts de relais 7 7 Suite 7 Proc dure de d pannage y FUJI FVR C11S EN ELECTRIC Suite Oui Oui La limitation de fr quence Effectuez un r glage Oui Max et le r glage de 5 la fr quence sont ils correctas la Mequence ij ai Mienedis la valeur de la fr quence de d marrage Non La tension aux bornes de sortie puissance Non Variateur probablement Moteur d fectueux U V W est elle d fectueux Contactez pr sente et correspond gt Fuji Electric elle aux sp cifications ji a Oui Le c blage du moteur Non Corrigez les erreurs de lt est il correct c blage Surcharge lg Le r glage du surcouple Oui boost est il correct gt l Non Augmentez le surcouple La charge tant trop importante le moteur se bloque R duisez la charge et
130. marche arr t avec les touches de la micro console M thode de R glage de la fr quence Commande Marche Arr t pilotage Pilotage via Lorsque le potentiom tre L ordre de marche est donn avec une la micro incorpor est utilis action sur la touche RUN console La fr quence augmente lorsque Le moteur d c l re et s arr te lorsque la le potentiom tre est tourn dans touche STOP est actionn e le sens des aiguilles d une montre et diminue lorsqu il est Pilotage via tourn dans le sens contraire e Lorsque SW7 est positionn sur CM signaux des aiguilles d une montre Utiliser une l alimentation 24V externe et externes Le moteur acc l re lorsque le fermer le contact sec reli FWD REV potentiom tre est tourn dans le pour donner l ordre de marche Ouvrir le sens des aiguilles d une montre contact pour faire d c l rer et arr ter le et d c l re lorsqu il est tourn moteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lorsque SW7 est positionn sur CM Fermer le contact sec reli FWD Lorsque les touches UP DOWN REV pour donner l ordre de marche sont utilis es Ouvrir le contact pour faire d c l rer La fr quence augmente lorsque et arr ter le moteur la touche UP est enfonc e La fr quence diminue lorsque la La touche STOP est d sactiv e elle ne touche DOWN est enfonc e peut servir pour arr ter le moteur Se reporter la section 2 3 3 Tableau 3 3 1
131. mise en d faut en raison d une surintensit surtension durant une phase de fonctionnement 0 Blocage de la commande Marche Arr t 1 Commande Marche Arr t Le ventilateur est d sactiv lorsque la temp rature du variateur baisse apr s l arr t de son fonctionnement R gulation PID S lect Mode Modification pendant le fonctionnement R glage usine 0 X O Inactiv 1 Activ sect S lectionnezune mode normal r gulation PID 2 Activ mode inverse La valeur du signal de retour est affich e en admettant que 100 est la valeur extr me atteinte lorsque la r gulation PID est s lectionn e Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNG O possible activ en utilisant A V 5 20 5 S lection d une fonction FVR C11S EN FUJI H21 R gulation PID S lection du signal de retour Modification pendant le fonctionnement R glage usine 1 X ELECTRIE R gulation PID Gain D diff rentiel Modification pendant R glage usine k g ag le fonctionnement 0 00 s O Cette fonction s lectionne un signal de retour PID O Borne 12 0 10 V c c Borne C1 4 20 mA c c 2 Borne 12 1 5 V c c i R gulation PID Gain P Modification pendant le fonctionnement
132. mps param tr lt peut il tre tre param tr augment augment 7 1 a Ti R duisez la charge ou augmentez la puissance du variateur de vitesse La m thode de freinage n cessite une inspection Consultez Fuji Electric R duisez la charge ou augmentez la puissance du variateur de vitesse 7 Proc dure de d pannage FUJI FVR C11S EN 2 Surtension OU Surtension durant une phase d acc l ration OU1 Surtension durant une phase de d c l ration OU2 Surtension en cours de fonctionnant vitesse constante OU3 ELECTRIC e R duisez la tension d alimentation Elle doit tre inf rieure la limite maximale sp cifi e e Si la surtension est cau s e par un pic de ten sion en provenance de l alimentation envisa gez d installer une self c c de correction du La tension d alimentation lectrique est elle comprise Non facteur de puissance dans la plage sp cifi e li lg ig e Eliminez les variations brusques de charge La fonction OU s est elle activ e apr s une disparition subite Oui Envisagez de la charge entra ner d augmenter la puissance du variateur Li ls Variateur d fectueux ou erreur dues aux Non La tension du circuit interm diaire c c
133. muns comme le montre la Figure 8 4 1 Effectuez un test au m gohmm tre uniquement entre les c bles communs connect s au circuit principal et la borne de mise la terre borne G Si le m gohmm tre affiche 5 MQ ou plus c est normal Il s agit de la valeur mesur e avec un variateur de vitesse uniquement EN O1 Sc Variateur L2 N P1 P P NO U v w TET L1 L Figure 8 4 1 Test au m gohmm tre 8 6 FVR C11S EN FUJI 2 Test d isolation du circuit de commande Les tests au m gohmm tre et de force di lectrique ne doivent pas tre ex cut s sur le circuit de commande car ces composants peuvent tre endommag es et ou irr parables Utilisez un multim tre universel haute r sistance pour le circuit de commande 1 Enlevez tout le c blage externe des bornes du circuit de commande 2 Effectuez un test de continuit entre les bornes de mise la terre Si le r sultat du test findique 1 MQ ou plus tout est normal 3 Circuit principal externe et circuit de commande des s quences Enlevez tout le c blage de toutes les bornes du variateur de mani re tre certain que le test di lectrique ne soit pas appliqu galement au variateur de vitesse 8 5 Remplacement de pi ces La dur e de vie d une pi ce d pend du type de pi ce et des conditions ambiantes et d utilisation Le remplacement des pi ces devra tre effectu conform ment au tableau 8 5 1
134. n 8 1 8 3 Mesures lectriques dans le circuit principal 8 5 8 4 Test d isolation 8 6 8 5 Remplacement de pi ces 8 7 8 6 Renseignements propos du produit et de la garantie du produit sssr 8 7 9 Sp cifications 9 1 9 1 Sp cifications standard 9 1 9 2 Sp cifications communes 9 2 9 3 Encombrement ssssssssseseeseesseeerene 9 8 9 4 Dimensionnement des appareils p riph riques ssosesnennneeeenee 9 11 10 Options LE ere as 10 1 10 1 Cartes Options ssssssesnneseeeeeeeee 10 1 10 2 Options P riph riques 10 1 11 S lection de la Self de Lissage 11 1 12 Conformit aux normes 12 1 12 1 Normes UL cUL Applicable aux produits portant la marque UL cUL ansssssnesennnnnn 12 1 12 1 1 G n ralit s 12 1 12 1 2 Pr cautions prendre 12 1 12 2 Conformit la directive CEM dans UE Applicable aux produits portant la marque CE ssssssesssennnsseseenn 12 2 12 2 1 G n ralit s 0 00000 12 2 12 3 Conformit la directive basse tension dans l UE Applicable aux produits portant la marque T V ou CE 12 2 12 3 1 G n ralit s 12 2 12 3 2 Pr cautions prendre 12 2 13 Compatibilit lectromagn tique CEM 13 1 13 1
135. ne distorsion importante de la forme d onde ou une surintensit connectez une self d entr e c a d adaptation d imp dance pour la coordination des alimentations lectriques 2 4 3 Courant de fuite Des courants de fuite passent au travers des c bles d E S du variateur et de la r actance de fuite du moteur lorsque le variateur ouvre et ferme rapidement les transistors de son module de puissance Le tableau 2 3 3 pr sente les contre mesures prendre en cas de probl mes caus s par les courants de fuite Probl me Contre mesures 1 Diminuez la fr quence de d coupage du variateur Raccourcissez la longueur du c blage entre le variateur et le moteur D clenche ments intempestifs du Augmentez le courant disjoncteur diff rentiel r siduel diff rentiel de assign du DPCC l alimentation DDR principale Remplacez le DPCC DDR par un DPCC DDR con u pour les courants de d faut de type puls et continu Diminuez la fr quence de d coupage du variateur F26 D clenche ments intempestifs du relais thermique de protection moteur Augmentez la valeur du relais thermique de protection moteur Utilisez le relais lectronique de surcharge du moteur du variateur Tableau 2 3 3 Contre mesures prendre en cas de courant de fuite 2 21 z 2 FUJI FVR C11S EN e ae 3 Utilisation 3 1 Inspection et V rifier les points suivants avant utilisation
136. ne fermeture vis La combustion de notre chaudi re bois Lopper est fond e sur la technique de gaz ification du bois La gaz ification du bois comprend trois phases partielles Etant donn que m me les copeaux de bois dess ch s peuvent encore contenir entre 10 25 d humidit r siduelle le bois est s ch pendant la premi re phase Ce s chage se passe dans la goulotte de remplissage de la chaudi re On d signe comme deuxi me phase le d gazage du combustible qui a lieu principalement sur la grille disques rotatifs La troisi me et derni re phase correspond la postcombustion de ces gaz de bois dans la chambre de postcombustion en c ramique Une fois la combustion de ces gaz de bois termin e seulement l nergie des gaz de combustion est transmise l eau de chauffage dans l changeur de chaleur plac en aval Apr s avoir travers l changeur de chaleur les gaz de combustion sont amen s dans la chemin e par le ventilateur de tirage par aspiration La combustion est r gul e au moyen de conduits d air primaire et secondaire s par s Ces conduits d alimentation d air se trouvent sur la face arri re de la chaudi re sous l habillage en t le gaufr e La commande galement fix e sur la chaudi re est pr sent e dans un chapitre s par Instructions de service de la chaudi re bois Lopper 4 Montage du ventilateur de tirage par aspiration Tout d abord vous devez placer le bo ti
137. ne surface non combustible telle que du m tal Dans le cas contraire un incendie pourrait se d clarer 2 Ne placez pas l appareil proximit de produits inflammables Dans le cas contraire un incendie pourrait se d clarer Consignes de s curit 5 FVR C11S EN FUJI Instructions relatives au c blage AN arrenrion 1 Lors du raccordement du variateur la source d alimentation utilisez un dispositif de protection contre les courts circuits pour prot ger la ligne ou un dispositf diff rentiel r siduel Appareil de protection en cas de courant r siduel Dans le cas contraire un pourrait se d clarer incendie Assurez vous que la connexion la terre a t r alis e correctement Dans le cas contraire des lectrochocs ou un d but d incendie ne sont pas exclure Assurez vous que la personne charg e d effectuer le c blage est un sp cialiste agr Assurez vous avant de commencer le travail de c blage que l alimentation est coup e HORS TENSION Dans le cas contraire un risque d lectrochocs n est pas exclure Ne commencez pas le c blage avant que le variateur n ait t fix correctement Dans le cas contraire un risque d lectrochocs n est pas exclure pouvant entra ner des blessures Le variateur doit tre raccord la terre conform ment aux normes de s curit nationales et locales Dans le cas contraire un risque d lectrocho
138. ns le sch ma ci dessus le relais thermi que externe est aliment par l alimentation 24V de l API Si l alimentation 24V de l API est coup e le variateur restant sous tension il se mettra en d faut de type OH2 3 Pour viter que que le variateur ne se mette en d faut OH2 chaque coupure de l alimen tation 24V de l API d s lectionnez la fonc tion THR et utilisez le relais lectronique de surcharge thermique du variateur A avernisseu ENT Dans cette configuration si SW7 est positionn sur P24 d ventuels dommages peuvent tre caus s aux pi ces internes du variateur 2 Installation et Raccordement FUJI ELECTRIC 2 19 FUJI FVR C11S EN ELECTRIC 5 Raccordement avec un API Utilisation d une consigne analogique provenant de l API bd OOQ PI PPH NO Relais thermique externe Alimentation lectrique x PTT g pe dl monophas Zn Kane l eo 200 240 V W 50 60 HP peee A SU TT ke g oc Vers la Vers borne X3 la borne de sortie de l API Afficheur analogique Sortie d Vers la borne 30A de sortie Vers la borne 11 30B ne O Relais de s curit d faut variateur Q SW7 P24 l e CM gt CM 07 F1 API psz OD kita K P Relais PAN CC thermique Vers la borne de terre Alimentation API de protection moteur Figure 2 3 13 Exemple de raccordement un API Utilisation d une consigne analogique provenant
139. nt ou de l isolation Y a t il des taches ou des traces de poussi re 8 Entretien et Inspection 1 Serrez les fond 2 3 Inspection visuelle 1 2 8 Rien d anormal Remarque Une d coloration de la barre du bus continu n est pas un signe d anomalie 8 2 FVR C11S EN l ment contr ler FUJI Description Proc dure de v rification ELECTRIC Crit res d valuation D coloration et distorsion d un conducteur dues une surchauffe Craquelures fissures et d coloration de la gaine du c ble 1 2 Inspection visuelle 1 2 Rien d anormal Bornier Y a t il une d terioration Inspection visuelle Rien d anormal Conden sateur du circuit de puis sance Circuit de puissance 1 Fuite lectrolytique d coloration craquelures et d formation du boitier La surface des condensateurs est elle d form e Y a t il d autres protub rances leurs surfaces Mesurez la capacit si n cessaire 1 2 Inspection visuelle 3 Mesurez l aide d un instrument de mesure de la capacit lectrique Note 1 2 Rien d anormal 3 La capacit est gale ou sup rieure sa valeur initiale x 0 85 Odeur d rangeante et craquelures de l isolation dues une surchauffe N y a t il pas de circuit ouvert Inspection olfactive et visuelle Inspection visuelle ou au
140. o 1 O0 Afichage display 0 20 min 1 30sec J f T Sw12 o 1 0 Sorties relais sont HER si Alle anderen SW 80 1 O 2 toujours 0 1 S Changer param tres F E Y Jour heure A ne E V A Param tre variable E A V gt lt changer E F F Les param tres marqu s ne peuvent tre modifi s qu apr s avoir pris contact avec la firme Lopper 16 03 2009 Parameterliste_Turner_A9 03I_Frankreich Blatt B Seite 2 Version 9 03 Tableau des valeurs pa bia des param tres Description sommaire Modification SW sen Min _ Max Standard ooo daad 2 3 moRS o Jil aoi f S ms o AN Wsin o 1f o jo Arriv e ouverte Chaudi re viddOuverture E a E mes E 0 E E E 2 CN noms o 1 o Surveillance protection relais moteur Msin o 31 1 Arriv e en tant qu ouveriure ou fermet Commutateur menu sur grossier Grob TabG sur fin TabF TabG TGazooc 200 800 1000 isoo So 1 Angeooe 200 220 250 zoo S S S S TabF TGazooc 200 800 1000 isoo S 1 T Ange oo 400 soo eoo 900 d S S i Standard Contr le retour w A PO Aa xD 1 9 9 faeus r gulation miy o 5 o 9 mar se o o a e CO 2 eee rares en 1 35 sec 115 sec PK var Min _ Max Standard Clapet primair pke o0 9 3 6 pk 0 99 5 5 Facteurr guk f pkD 2 9 5 5 f ii RE E EE A O pkHUF 0 100 38 Ouverture angle max Commut
141. on WE KP n est pas affect e une entr e logique elle est consid r e comme activ e 5 S lection d une fonction ELECTRIS Annulation mode r gulateur PID HZ PID Lorsque la fonction HZ PID est activ e HZ PID P24 CM ON le mode r gu lateur PID est annul r glage de la fr quence depuis la micro console A l inverse lorsque la fonction HZ PID est d sactiv e HZ PID P24 CM OFF le mode r gulateur PID op re Si la fonction HZ PID n est pas affect e une entr e logique elle est consid r e comme d sactiv e La fonction HZ PID n est disponible que lorsque la fonction H 2 0 est r gl e sur la valeur 1 ou 2l Fonctionnement en mode r gulateur PID S lection liaison s rie LE La possibilit de commander la fr quence de sortie et le mode de pilotage via la liaison s rie peut tre activ e LE P24 CM ON par ex ou d sactiv e LE P24 CM OFF par ex par la fonction LE Si la fonction LE n est pas affect e une entr e logique elle est consid r e comme activ e La fonction LE mest disponible que lorsque la fonction o 00 est r gl e sur la valeur 1 n cessite une carte option Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNG O possible activ en utilisant N M
142. onctions de votre installation Remarque sur la pr sente description la documentation est r dig e du point de vue du fabricant Il est par cons quent possible que des formulations et expressions techniques difficiles comprendre y figurent Si vous rencontrez de telles expressions ou pour toute remarque g n rale concernant cette description n h sitez pas nous contacter pour nous faire part de vos demandes Il nous reste enfin vous recommander vivement de prendre le temps de lire la pr sente description attentivement et dans le calme Mai 2008 Lopper Kesselbau GmbH Lopper Kesselbau AG Rottenburger Strasse 7 Beckenriederstrasse 5 D 93352 Rohr Alzhausen CH 6374 Buochs T l 49 0 8783 06850 T l 41 0 41 620 11 12 Fax 49 0 8783 968520 Fax 41 0 41 620 10 78 Instructions de service de la chaudi re bois Lopper 8 Introduction Livraison La chaudi re est livr e enti rement mont e et sous emballage PVC r sistant aux intemp ries L outil de nettoyage en quatre parties se compose d un manche balai avec brosse rempla able d une broche d un crochet et d un racloir pr vu pour le nettoyage du conduit d air secondaire Vous trouverez dans le bac cendres un dispositif d accrochage avec vis de fixation pour l outil de nettoyage Le bac cendres comprend galement un jeu de brosses la pr sente description ainsi qu une sonde des gaz de fum e Cette derni re ne doit tre mont e que lors du c bl
143. ons 3 mm 2 9 Hz ou moins 9 8 m s 9 20 Hz o moins 2 m s 20 55 Hz ou moins 1m s2 55 200 Hz o moins Tableau 2 1 1 Conditions d installation 2 Installation et Raccordement 2 1 FVR C11S EN FUJI 2 2 M thode d installation 1 Figure 2 2 1 Fixez solidement le produit en position verticale sur une structure solide au moyen de quatre boulons M4 avec l inscription FVR C11 vous faisant face Assurez vous de ne pas installer le produit l envers ni l horizontale Le variateur d gage de la chaleur pendant quil fonctionne Il est donc indispensable de respecter les espaces d a ration sp cifi s la Fig 2 2 1 pour assurer un refroidissement suffisant La chaleur g n r e tant renvoy e vers le haut par le ventilateur de refroidisse ment incorpor vous ne devez pas installer ce produit sous un quipement sensible la chaleur FVR C11 Sens d installation et compartiments d a ration entourant le produit La temp rature du radiateur peut atteindre 90 C lorsque le variateur fonctionne Assurez vous que la surface sur laquelle est install le variateur est capable de supporter cette augmentation de temp rature ATTENTION Installez ce produit sur une surface non combustible telle que du m tal Dans le cas contraire un incendie pourrait se d clarer ELECTRIE Lors de l installation de ce produit dans une armoire de commande veillez tout particuli
144. ons de service de la chaudi re bois Lopper 16 Etats fonctions Dans le niveau STATUS ETAT diff rents tats de service sont affich s Chaque phase est d crite bri vement ci dessous START K DEMARRAGE A FROID Lorsque la chaudi re est rest e l arr t pendant un certain temps le feu est allum l aide de cette proc dure Ce programme peut galement tre d marr plusieurs fois START W DEMARRAGE A CHAUD Lorsque la chaudi re n a t teinte que tr s peu de temps un d marrage dit chaud est ex cut BRAND E Ire COMBUSTION Premi re phase de combustion apr s le d marrage BRAND COMBUSTION Phase de combustion normale STBY VEILLE Lorsqu aucune demande de chaleur n est pr sente la chaudi re se met en mode STAND BY VEILLE D abord en STBY W VEILLE A CHAUD puis en STBY K VEILLE A FROID REINIGUNG NETTOYAGE La chaudi re est nettoy e selon le d roulement du programme Un nettoyage manuel est toujours possible Pour cela vous devez maintenir la touche E enfonc e pendant 5 secondes MESSAGES DE DYSFONCTIONNEMENT NOT FD Sonde de la chaudi re ou des gaz de fum e d fectueuse ou d branch e Tws Probl me au niveau du capteur de remplissage FEUER Aucune combustion n est pr sente la fin du temps d allumage MATER Temps de marche max de l installation de transport d pass Motor Le relais d
145. ors d une utilisation en continu en fonction de la fr quence de sortie lorsque F10 relais lectronique de surcharge thermique S lection est r gl sur la valeur 2 Sur laxe vertical Courant autoris 100 correspond la valeur du courant de d clenchement r gl dans la fonction F11 relais lectronique de surcharge thermique Niveaul Courant autoris en fonct cont F10 2 120 100 80 Courant autoris 60 40 20 0 0 0 2 0 4 0 6 0 8 Fr quence de sortie fr quence nominale ELECTRIS Le graphique ci apr s repr sente les caract ristiques de fonctionnement du relais lectronique de surcharge thermique Sur laxe horizontal se trouve le courant de sortie exprim en pourcentage du courant de d clenchement du relais fonction F11 et sur laxe vertical se trouve le temps de fonctionnement admissible avant le d clenchement du relais Le graphique repr sente le comportement g n ral du relais lectronique en fonction de la fr quence de sortie avec F10 r gl e 1 et F04 fr quence nominale r gl e 50 Hz Lorsque la fr quence de sortie est sup rieure la fr quence nominale le comportement de relais reste similaire celui obtenu pour une fr quence de sortie gale la fr quence nominale Lorsque la fonction F10 est r gl e sur 2 ventilation forc e basez vous sur la courbe fr quence nominale pour d terminer le comportement du relais thermique
146. ouge message de dysfonctionnement 4 Six boutons poussoirs la rang e du haut comprend une fl che vers la gauche lt une fl che vers le haut A et une fl che vers la droite B La rang e du bas inclut la touche F Fonction une fl che vers le bas Y et la touche E Enter Ces touches forment le panneau de commande avec lequel vous pouvez consulter tous les param tres et proc der aux r glages des valeurs de consigne Chaque touche peut avoir des fonctions multiples Des combinaisons multiples sont galement possibles c est dire que vous pouvez actionner plusieurs touches la fois Il existe enfin des combinaisons de touches ou s quences de touches Voici maintenant la description des touches individuelles lt Lorsque vous actionnez cette touche l affichage passe de l cran par d faut au mode d affichage o toutes les valeurs de mesure actuelles peuvent tre consult es l aide de la touche A ou V Cette touche permet galement de d placer le curseur vers la gauche gt Lorsque vous actionnez cette touche l affichage passe de l cran par d faut au mode d affichage o toutes les valeurs de mesure actuelles peuvent tre consult es l aide de la touche A ou V Cette touche permet galement de d placer le curseur vers la droite Instructions de service de la chaudi re bois Lopper 8 A Cette touche permet d augmenter les valeurs num riques de 1 Apr s le 9 vient le 0 Vous pouvez consul
147. our l ordre de marche arr t r glez la fonction F02 1 2 Mettez SW7 sur la position P24 3 Enlevez le shunt se trouvant entre les bornes P1 et P avant de raccorder la self de lissage c c disponible en option permettant d am liorer le facteur de puissance 4 Connectez des dispositifs antiparasitage en parall le des bobines p ex les bobines du contacteur magn tique et du sol no de se trouvant proximit du variateur 5 Utilisez des c bles torsad s et ou blind s pour le c blage de commande Connectez le blindage la borne terre 2 Installation et Raccordement FUJI ELECTRIC 2 17 z 2 FUJI FVR C11S EN e ae 4 Raccordement avec un API Utilisation d un relais thermique pour prot ger le moteur Relais thermique externe de protection moteur DPCC Alimentation D ij lectrique XxX emere p q4 1 X monophas 200 240 V D M 50 60 Hz a O d N GO Vers la Vers borne X3 une borne de sortie de l API VR de r glage de la fr quence Afficheur es Sortie analogique analogique Vers la borne terre Versla borne 11 API Relais thermique AV cc externe de Vers la borne de terre Alimentation API Protection moteur Figure 2 3 12 Exemple de raccordement un API et exemple d utilisation de la fonction THR 2 18 2 Installation et Raccordement FVR C11S EN 1 Mettez SW7 sur la position CM 2 Da
148. ppe partir d une fr quence de 50 Hz Varie selon les pertes du moteur 6 Les sp cifications ci dessus sont donn es dans l hypoth se o le variateur est connect un transformateur de puissance de 500 kVA 2 lt 3 lt R 9 2 Sp cifications communes l ment Sp cifications Remarques Fr quence admin deson 50 Hz 120 Hz par paliers de 1 Hz Fr quence 50 Hz 120 Hz par paliers de 1 Hz nominale Fr quence de d part 1 Hz 6 Hz par paliers de 1 Hz 0 75 kHz 15 kHz Distribution vectorielle de la M L I utilisable 7kHz ou moins Lors d un fonctionnement une fr quence de d coupage de 9 kHz ou inf rieure la fr quence peut automatiquement tomber 8 kHz pour prot ger le variateur Param trage 2 a Q D Q fa D oy D LL Fr quence porteuse 9 2 9 Sp cifications FVR C11S EN l ment Sp cifications FUJI ELECTRIE Remarques Fr quence de sortie Pr cision Valeur analogique 1 0 de la fr quence maximum 25 C 10 C Valeur num rique 0 01 de la fr quence maximum de 10 C 50 C R solution Valeur analogique maximum 1 256 de la fr quence Valeur num rique 0 1 Hz jusqu 99 9 Hz 1 Hz au del de 100 Hz Pilotage et contr le Loi Tension Fr quence Tension de sortie proportionnelle la tension d entr e Fr
149. qu une fonction de protection s est d clench e Bloc antiparasite Connect pour annuler les surtensions g n r es par la bobine d excitation lors de l activation ou de la d sactivation du contacteur magn tique et du relais de commande S2 A 0 pour le contacteur magn tique S1 B 0 pour le relais de commande miniature POT VR de r glage de la fr quence Connect lorsque la fr quence est param tr e partir du bornier du circuit de commande et en utilisant l alimentation interne variateur Tableau 10 2 1 Equipements p riph riques 10 1 10 Options LL 3 FUJI FVR C11S EN mr 11 S lection de la self de lissage R f rence du variateur Self de lissage c c pour correction du facteur de puissance d entr e DCR FVRO 1C11S 7EN DCR2 0 2 FVRO 2C11S 7EN DCR2 0 4 FVRO 4C11S 7EN DCR2 0 75 FVRO 75C11S 7EN DCR2 1 5 FVR1 5C11S 7EN DCR2 2 2 FVR2 2C11S 7EN DCR2 8 7 Tableau 11 1 1 Liste des selfs de lissage M thode de raccordement Alimentation lectrique Moteur Self c c pour cor rection du facteur P1 de puissance d en tr e P Fig 11 1 1 M thode de raccordement de la self c c pour correction du facteur de puissance d entr e DCR 11 1 11 S lection de la self de lissage A FVR C11S EN FUJI 12 Conformit aux normes 12 1 Normes UL cUL Applicable aux produits portant la marque UL cUL 12 1 1 G n ralit s
150. que de maintien l arr t Dans le cas contraire cela pourrait engendrer des blessures FVR C11S EN FUJI Instructions relatives l entretien l inspection et au remplacement N arrenrion 1 Patientez au moins 5 minutes apr s avoir mis le variateur hors tension circuit ouvert avant de commencer l inspection v rifiez galement que la lampe de charge est teinte et que la tension entre les bornes P et N bus courant continu ne d passe pas 25V Dans le cas contraire un risque d lectrochocs n est pas exclure Seul un personnel qualifi doit tre autoris effectuer les op rations d entretien d inspection ou de remplacement de pi ces Retirez vos objets m talliques montre bague etc avant de commencer Utilisez des outils bien isol s Dans le cas contraire un risque d lectrochoces n est pas exclure pouvant entra ner des blessures Ne modifiez jamais le produit Dans le cas contraire un risque d lectrochocs n est pas exclure pouvant entra ner des blessures ELECGrRIE Instructions relative la mise au rebut A avernissen ENT tant donn que ce produit contient des soudures au plomb il doit tre trait comme un d chet industriel lorsqu il est mis au rebut Confiez le une soci t de gestion des d chets lorsque vous le mettrez au rebut Instructions G n rales Les illustrations contenues dans ce mode d emploi peuvent rep
151. quelle que soit la fr quence de sortie La fonction F12 relais lectronique de surcharge thermique inertie thermique permet de d finir le temps de fonctionnement admissible pour un courant de sortie de 150 Caract ristiques du temps de fonctionnement 1Hz 5Hz 20Hz 30Hz 50Hz Fr quence a e AN 7 nominale Temps de fonctionnement minute 0 0 50 100 150 200 Courant de sortie courant de d clenchement D fini F10 par F12 Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNG O possible activ en utilisant N M 5 S lection d une fonction 5 11 FUJI FVR C11S EN Gestion des pertes R seau S lection du mode Modification pendant le fonctionnement R glage usine 0 X Cette fonction d termine le mode de fonctionnement apr s une coupure momentan e de l alimentation 0 Inactiv Coupure alors que le moteur est l arr t Le variateur reste dans l attente d un ordre de marche apr s le r tablissement de la tension Coupure alors que le moteur tourne Le variateur se met imm diatement en d faut basculement du relais de s curit et affichage du message d erreur LU sous tension 1 Inactiv Coupure alors que le moteur est l arr t Le variateur reste dans l att
152. quence Tension 10 10 Fr quence 5 5 Quand la tension d entr e est sup rieure ou gale 165 V le variateur peut fonctionner en continu Quand la tension d entr e tombe en dessous de 165 V le variateur stoppe apr s 15 ms Chute de tension momentan e Courant nominal A avec Self c c 1 2 2 0 3 5 17 7 sans self c c 2 3 3 9 6 4 28 5 Capacit requise pour l alimentation kVA 3 6 9 Sp cifications 9 1 FUJI FVR C11S EN ELECTRIC l ment Sp cifications Couple de freinage 5 150 100 50 30 Freinage par Fr quence de d marrage 3 Hz fixe intensit de freinage 0 100 injection de du courant nominal courant continu temps de freinage 0 0 s 30 0 s Freinage Degr de protection IEC60529 M thode de Naturel e Refroidissement par refroidissement ventilateur Poids 0 6 De type ferm IP20 Remarques 1 Un moteur standard 4 p les est consid r comme le moteur de r f rence La puissance kVA de la sortie du variateur est donn e pour une tension de 220 V Lors d une perte de puissance momentan e lorsque la tension nominale est appliqu e 85 de la puissance du moteur de r f rence est fournie 4 Lorsqu une self c c de correction du facteur de puissance est utilis e Couple de freinage moyen lorsque le moteur d c l re et sto
153. r senter le variateur sans son capot ni ses panneaux de s curit afin d expliquer sa structure de mani re plus d taill e C est pourquoi vous devez vous assurer que les capots et les panneaux sont remis en place et vous devez faire fonctionner le variateur conform ment au mode d emploi Consignes de s curit FUJI FVR C11S EN ELECTRIC 1 Avant l utilisation de ce produit 1 1 Inspections D ballez le produit et inspectez le de la mani re d crite ci apr s la r ception Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des probl mes relatifs ce produit veuillez contacter FUJI ELECTRIC Co Ltd ou le distributeur local chez qui le variateur FUJI a t achet 1 Contr lez la plaque signal tique pour v rifier que l appareil livr correspond effectivement au produit command et proc dez son inspection de la mani re d crite ci apr s E ga EME GENE 150 imin 911725R0001 Fuji Electric Co Ltd Made in Japan Figure 1 1 1 Plaquette signal tique TYPE R f rence du variateur EVR 0 75 C11S 7 EN Extension s rie s rie EN Code de la tension d alimentation s rie 7 alimentation 200 V Monophas Nom s rie Puissance nominale moteur 0 75 0 75 kW Type produit SOURCE Nombre de phases d entr e tension nominale d entr e fr quence nominale d entr e courant nominal d entr e OUTPUT Nombre de phases de sortie capacit nominale de sortie tension nom
154. r la fr quence de sortie Fr quence l origine e La fr quence l origine peut tre r gl e de 100 100 en Hz Gain Signal de r glage de la fr quence Un gain de 5Vc c ou 10Vc c peut tre s lectionn Sauts de fr quence 3 fr quences critiques et 1 largeur de bande autour de ces fr quences peuvent tre s lectionn es Gestion des pertes r seau Le variateur red marre sans mise en d faut lorsque l alimentation lectrique est restaur e R gulation PID La fonction de r gulation PID est fournie en s rie Degr de protection IE60529 IP20 M thode de refroidissement Refroidissement naturel jusqu 0 75 kW Refroidissement par ventilateur au del de 100 00 Hz Indicateurs 9 4 Marche arr t Fr quence de sortie courant de sortie et valeur de consigne valeur de retour PID Le t moin de charge CRG est clair lorsque le condensateur est charg Mode Programmation Codes des fonctions et leurs valeurs 9 Sp cifications FVR C11S EN l ment Sp cifications FUJI EBLECTIRIE Remarques Indications Mode D faut Les causes des mises en d fauts sont affich es par codes OC1 Surintensit durant une phase d acc l ration OC2 Surintensit durant une phase de d c l ration OC3 Surintensit en fonctionnant vitesse constante OU Surtension durant une ph
155. r les touches A M pour mo difier sa valeur Appuyez sur la touche EU pour m mo riser sa nouvelle valeur Pour param trer une autre fonction re tournez l tape 1 Sinon appuyez sur la touche f pour quitter le mode Programmation 1 L affichage des codes fonction d file tel qu illustr ci apr s _ Les fonctions 00 1l lo 1 ne sont affich es que si la fonction Oo O O la t param tr e 1 W IN N WN UN RHONE RFI EN XERS CIN VI V M MI M i I M A W N N WN WN STE 0010 H2 2 FO Poo C07 vi v v vi 4 2 4 Micro console FUJI 5 S lection d une fonction 5 1 Liste des fonctions F Fonctions fondamentales Modifi cation N de des r code de Plage de r glage RELIED glages usine fonction durant la mar che Modification des donn es autoris e X 1 Protection des donn es Protection des donn es 0 Micro console touches A Entr e tension borne 12 0 10 V c c Entr e courant borne C1 4 20 mA c c Entr e courant
156. raccord 0 accept 1 Contact de porte mesur 0 invers 1 RS est utilis 0 Aucune influence SWO1 n est pas en service 1 Niveau lev en phase Start O Niveau lent en phase Start 0 Arr t chaudi re 2 sondes de ballon Spaus 1 3 sondes de ballon SP arr R serve 1 Ventilateur lent seulement 0 Ventilateur lent et rapide 1 Un moteur pour les cendres et la grille 0 Moteurs s par s R serve 1 Le cycle de nettoyage avant la phase de d marrage n est pas pris en compte 1 Remplissage continu normal 0 Technique de remplissage normale technique des petites quantit s R serve Eclairage de l cran 0 20 min 1 Inversion des sorties FM RM RV CM R serve 1 305 Valeurs de tableau pour le clapet secondaire 14 Niveau MX var M langeur Min Max Par d faut mxP o 0 99 4 Facteur proportionnel vanne m langeuse mxD 0 99 9 Facteur diff rentiel vanne m langeuse mxH oK 1 50 9 Hyst r se vanne m langeuse mxRT s 10 255 120 Temps de marche entra nement m langeur mxEX s 2 30 5 Temps de marche max entra nement m langeur par instruction mxRE s 2 30 6 Temps d attente entra nement m langeur entre deux instructions Niveau PK var Clapet primaire Min Max Par d faut pkP 0 99 3 Facteur proportionnel clapet d air primaire pkl 0 99 5 Partie int grale clapet d air primaire pkD 2 99 5 Facteur diff rentiel clapet d air primaire pkRT s 30 200 35 Temps de marche du clapet d air primaire
157. raire un incendie pourrait se d clarer FVR C11S EN FUJI ELECTRIE 2 3 3 Raccordement du bornier de 2 Borne de commande Marche Arr t commande FWD REV oo Ces bornes sont d sactiv e par le r glage usi Le tableau 2 3 4 dresse la liste des ne En appuyant sur la touche RUN de la mi fonctionnalit s du bornier de commande cro console le moteur d marre et tourne dans La m thode de raccordement d une borne du le sens avant Lorsque la fonction F02 est r circuit de commande va d pendre de la mani re gl e sur les valeurs O ou 1 lez bornes sont dont la fonction li e cette borne est alors activ es Leur fonctionnement est d crit param tr e dans le tableau 2 3 3 Raccordez les bornes du circuit de commande en accord avec le param trage du variateur 1 Bornes d entr e logique La figure 2 3 3 illustre la configuration du circuit Employez des relais ayant des contact haute fiabilit Exemple relais de commande FUJI HH54PW FWD ou autres 4 7KQ 24 27 V c c OV F1 RE 24 27 V 4 C C FVR C11S 7EN P24 CM a Lorsque SW7 est positionn sur CM r glage usine FWD ou autres P24 CM 24 27 V C C 40mA max FVR C11S 7EN b Lorsque SW7 est positionn sur P24 Figure 2 3 3 Borne d entr e logique 2 6 2 Installation et Raccordement FVR C11S EN FUJI Lorsque SW7 est positionn sur la borne CM ELECTRIE Lorsque SW7
158. rantie ne s applique cependant pas aux cas suivants 1 Dommages occasionn s par une utilisation incorrecte une modification ou une r paration inad quate 2 Utilisation du produit en dehors des sp cifications standard 3 Dommages occasionn s par une chute de l appareil apr s son achat ou dommage survenant au cours de son transport 4 Dommages occasionn s par un tremblement de terre un incendie une inondation la foudre une tension anormale d autres catastrophes naturelles ou des d sastres de moindre importance 8 Entretien et Inspection FVR C11S EN FUJI 9 Sp cifications 9 1 Sp cifications standards 1 S rie 200 V monophas e l ment Sp cifications ELECTRIE Type de variateur FVRO 1C11S 7 EN FVRO 2C118 7 EN FVRO 4C118 7 EN FVRO 75C11S 7 EN FVR1 5C11S 7 EN FVR2 2C11S 7 EN Puissance nominale 0 1 0 2 0 4 0 75 1 5 2 2 moteur kw Capacit nominale de sortie kVA 0 26 0 53 0 95 1 5 2 6 3 8 Triphas 200 V 50 Hz 200 220 230V 60Hz tension entr e proportionnelle Tension nominale V Courant nominal A 9 1 4 2 9 4 0 Capacit o 7 de surcharge 150 du courant nominal pendant 1 min Fr quence nominale 50 60 Hz Phases Tension Fr quence Monophas e 200 V 240V 50 60 Hz Tol rances de variations tension fr
159. rc Tecnol gic del Vall s 08290 Cerdanyola Barcelona Tel 34 93 58 24 3 33 5 Fax 34 93 58 24 3 44 droy fujielectric de FUSI ELECTRIC Solutions for Drives MF C11EN99 09 Soumis changement sans information pr alable
160. re d finie par incr ments de 1 Hz dans une plage de r glage comprise entre 25 Hz et 120 Hz 0 01 seconde est d fini lorsque 0 0 est sp cifi 1 210 Temps de d c l ration R glez une fr quence correspondant aux caract ristiques du moteur Modification pendant Param trer une fr quence sup rieure la R glage usine TT EN fr quence maximum de sortie entra nera une modification des performances en r duisant la 605 O tension de sortie 0 1 Le temps mis pour d c l rer de la Tension dun fr quence de sortie maximum 0 0 Hz peut tre r gl par incr ments de 0 1 s dans une V 6 0 0 plage de r glage comprise entre 0 0 et 60 0 s gt Fr quence nominale Modification pendant R glage usine g ag le fonctionnement 0 X Valeurs fix es Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNG O possible activ en utilisant N M 5 S lection d une fonction 5 9 FVR C11S EN FUJI Surcouple R glage usine Modification pendant le fonctionnement 13 O Cette fonction vous permet de choisir entre 32 courbes U f caract ristiques du couple de sortie en fonction du type de charge et des caract ristiques du moteur 0 Pour des applications couple quadratique ventilateur pompe 2 F
161. re d entr e une installation FVR ne peut satisfaire aux exigences r glementaires Les variateurs de vitesse FVR sont constitu s de composants semi conducteurs command s tr s hautes fr quences pour g n rer un courant de forme quasi sinuso dale sur toute la plage de fr quence de sortie Ces missions se propagent principalement dans les c bles reli s au moteur et ceux reli s l alimentation et une partie se propagera sous forme de rayonnement aux alentours du variateur Il est imp ratif de prendre des pr cautions tant au niveau de la conception qu au niveau de l installation pour viter que des interf rences de radiofr quences RFI en provenance du syst me de commande n affectent les quipements sensibles qui se trouvent proximit La gamme de filtres RFI est con ue sp cialement pour les variateurs FVR et contribue assurer la conformit la CEM de l appareillage et des installations int grant ces variateurs Les variateurs peuvent tre mont s sur le filtre en utilisant les fixations pr vues cet effet l intention tant que le volume incluant les c bles soit inchang Reportez vous la section 13 2 1 13 Compatibilit lectromagn tique CEM FVR C11S EN Variateur utilis FUJI Type de filtre Courant nominal Tension Nominale Max Dimensions Lxixh mm Lon gueur c blage Dimen sions de montage ELECTRIC Fixations du variateur Total
162. rescriptions d installation locales s appliquent en premier lieu ATTENTION La chaudi re doit absolument tre quip e d un contr leur de temp rature de retour r gul automatiquement pour que la garantie de la chaudi re fonctionne Instructions de service de la chaudi re bois Lopper 5 Raccordement de la chaudi re c t chemin e Le raccordement de la chaudi re c t chemin e doit tre le plus direct possible afin que le fonctionnement ne soit pas influenc par des r sistances au courant inutiles Le tube de fum e doit tre isol avec soin pour viter des pertes d nergie superflues Nous recommandons dans tous les cas de monter un clapet de limitation de tirage dans la chemin e pour pouvoir r duire une pression de refoulement trop lev e de la chemin e Les clapets de limitation du tirage et leur pose peuvent tre fournis par le constructeur de chemin es Les prescriptions locales s appliquent Renseignez vous aupr s de votre ramoneur ou de votre compagnie d assurance incendie Si la chaudi re fonctionne avec une temp rature des gaz de fum e inf rieure 160 C il convient de construire une chemin e r sistante l humidit isol e de fa on appropri e contre la condensation des gaz de fum e homologu e et contr l e Raccordement lectrique de la chaudi re L alimentation lectrique doit tre prot g e par fusibles s par s avec 3 x 400 V et 16 A directement depuis le bo tier de
163. roidissement l arr t 9 Sp cifications 9 7 FVR C11S EN FUJI 9 3 Encombrements 4 5 x 6 trous 65 EEE EEE 110 120 ELECTRIC M2 5 4 5 x 6 trous 120 Sch ma d taill pour le mod le 5 x 6 trous Sym trie haut bas ou gauche droite BORNE1 30A 30B 30C FM X1 X2 X3 FWD REV a 11 12113 ci BORNE2 G LIL LAN Pt P S rie 200 V Monophas BORNE3 PHINO U v w 6c Type Puissance nominale appliqu e KW Dimensions mm D1 D2 9 8 FVRO 1C11S 7EN 0 1 68 5 27 2 FVRO 2C11S 7EN 0 2 73 5 32 2 FVRO 4C11S 7EN 0 4 103 5 42 2 FVRO 75C11S 7EN 0 75 128 5 67 2 9 Sp cifications z FUJI FVR C11S EN eg 118 BORNE 1 30A 30B 30C FM X1 X2 X3 FWD REV Fa 11 12 13 C1 BORNE2 G L1 L L2 N P1 P S rie 200 V Monophas BORNE3 IPH ND U viw ea Puissance nominale Dimensions mm S rie Type appliqu e KW D1 D2 Entr e 200 V Monophas FVR1 5C1
164. rotation lorsque le silo est vide et que les bras ressort sont au repos Si le sens de rotation est correct vous pouvez poursuivre le montage et la mise en service ATTENTION En mode de contr le toutes les autres fonctions sont inactives Il est interdit d activer le mode de contr le pendant une phase de fonctionnement Instructions de service de la chaudi re bois Lopper 18 CONCLUSION Nous esp rons que les pr sentes instructions de montage vous ont permis d installer correctement votre chaudi re Pour toute question ou tout renseignement nos techniciens et ing nieurs restent naturellement votre disposition tout moment Si vous avez le moindre doute nous vous recommandons d opter pour une mise en service en usine afin de d tecter et d liminer rapidement tout probl me ventuel Nous vous remercions une nouvelle fois de votre confiance et nous r jouissons d une coop ration longue et r ussie Mai 2008 Lopper Kesselbau GmbH Lopper Kesselbau AG Rottenburger Strasse 5 Beckenriederstrasse 5 D 93352 Rohr Alzhausen CH 6374 Buochs T l 49 0 8783 96850 T l 41 0 41 620 11 12 Fax 49 0 8783 968520 Fax 41 0 41 620 10 78 info lopper holzfeuerung de lopper swissonline ch Instructions de service de la chaudi re bois Lopper 19 Notice d installation Des champs parasitaires et les pannes qui en r sultent peuvent par exemple tre transmises sur de longues distances via les c bles de signaux ou
165. rs Adresse de l installation Type de chaudi re NO pe Pr nom No chaudi re o Rue No de commande 1 O NP Ville CC EE T l phone Pour l utilisateur de l installation Nouveau client Sans mot de passe Interrupteur grossier gauche Position grossi re mauvais mat riau de combustion p ex humide plus de 25 d eau Interrupteur fin gauche Position fine bon mat riau de combustion avec moins de 25 d humidit Interrupteur droite Marche Arr t Enclenchement Marche Arr t Changer les param tres Presser en suivant F E E Chercher avec Y A puis changer avec A V E A VW 4 retour avec E F F D signation commande Lopper min max standard Modification Variable Unit Valeur Valeur Valeur Description sommaire 1 2 3 B s s 65 Contr le retour i wwo p fof o eo fempeauchaudevalurdeconsione oww k 5 30 10 Ditf renceeaucnaue f Wblok Jof 1 f 1 fo avec 1 sans horloge J I iwwst H min 00 00 23 59 05 00 D part eau chaude 1 J l Hwwsp H min o0 00 23 59 22 00 fAr teauchauei J I J 2wwst H min 00 00 23 59 17 00 D part eau chaude J 2wwsp H min o0 00 23 59 22 00 JAr teau chaude J I J a e ER NE ww 50 so Temp eau chaude legionelles Samedi Hww Heure 00 23 18 Heuretipre J kw 60 so Temp max chaudi re Sans sondeaccu dw k 1 10 3 Temp encienchement retour
166. se _ J RMp3 minj 1 30 5 Mouvements de secousses apr s phase 142 __ J l RMph_min_ 1 100 41 Dur edunephase RMrto tsec 1 99 8 Temps mouvements de secousses de la grille Rvrt sec 1 99 2 Temps fonctionnement vis sans tin des cendres d s Tumer 122 Cmto sec 1 200 120 Tempspr rin age pendant Stan I Itm sec 10 100 40 Temps fonctionnement additionnel du ventilateur alumage __ him sec 600 2000 1800 Tempsdalumage maximal J Zwart min 1 60 40 Temps attente max lorsque jauge ne tourne pas d fectueux ILSW K min 1 30 12 Temps fonctionnement additionnel du feu est 15 sup rieur LS in sus 1f 9 5 F siSurvellance sonde Lama f t e LSNM OT emps commutation de Lambda1 sur Lambda2 Temps fonctionnement additionnel pompe chaudi re dans STBY avec accu Rampe Feu E commutateur sur grossier mauvais mat riau Rampe Feu E commutateur sur fin bon mat riau _ _ Moteur d aspiration pendant temps pr rin age grande allure EJ Retour l ancien tat Status en cas panne de courant 0 Ventilateur des gaz r gl sur auro Regl 1 toujours grande allure f O o Arr t chaudi re 2 sondes accu Accu arr t 1 3sondes accu SP __ ET E E E le SW09 o 1 0 o Technique petits amas pendant Start et FeuE 1 sans technpt amas swi1
167. seill de connecter un module antiparasitage en parall le avec les bobines Blindage qui sont responsables de ces perturbations E i Voir Figure 2 3 4 Blindage Vers la borne de terre Potentiom tre de r glage de la iS c a Relais c c Res ce Fo Vers la borne de terre SK Figure 2 3 6 Connexion de la gaine du c ble blind GJA o SK Module RC D Diode AVERTISSEMENT Figure 2 3 4 Sch ma de connexion du dispositif Des perturbations lectromagn tiques ntiparasit Ar antiparasitage sont g n r es par le variateur le moteur et le c blage Assurez vous quil ny a pas de risques 2 C blage du circuit de commande d interf rences avec des capteurs ou 1 Les fils connect s aux bornes du circuit de d autres quipements situ s commande doivent avoir une section de proximit 0 5 mm et tre blind s ou doivent tre des Dans le cas contraire cela pourrait fils de vinyle torsad s D nudez entra ner des accidents l extr mit du fil tel que d crit la Figure 2 3 5 et ensuite connectez le ns 6 imm Figure 2 3 5 Proc dure de d nudation de l extr mit du fil 2 Les c bles des circuits de commande et de contr le des relais externes doivent tre aussi loign s que possible des c bles de puissance Si les c bles devaient tout de m me se croiser assurez vous qu ils forment un angle droit 3 Utilisez des c bles torsad s et blind s pour les grandes longueurs de c bles
168. soit raccord pour emp cher toute coupure ou tout accident grave en d connectant le variateur de l alimentation lectrique lorsque la fonction de protection du variateur est activ e 2 4 Disposition du circuit et des bornes de mise l alimentation lectrique via un dispositif de protection contre les courts circuits ou un dispositif diff rentiel r siduel afin de prot ger le dispositif diff rentiel r siduel est install il doit tre galement con u pour les courants de Pour la mise la terre du ch ssis du variateur ou du bo tier du variateur ornes de mise la terre 3 Utilisez les bornes du circuit de commande FWD REV ou appuyez sur les touches RUN STOP de la micro console pour d marrer ou stopper le moteur N utilisez pas l ouverture fermeture le sectionneur du circuit d alimentation du variateur pour r aliser l ordre de marche arr t du moteur Si cela s av re absolument n cessaire et dans ce cas seulement il n est autoris qu une ouverture fermeture par heure 2 Bornes de sortie du variateur U V W 1 Raccordez ces bornes un moteur triphas en respectant l ordre des phases Si le sens de rotation du moteur n est pas correct changez deux des trois phases U V et W Ne connectez pas de condensateur compensateur de phase ou dispositif anti parasite la sortie du variateur 3 Sile c ble reliant le variateur au moteur est tr s long un courant haute fr quence
169. ter ou faire d filer les valeurs de mesure actuelles affich es individuellement du bas vers le haut avec la touche A En mode de service le technicien fait d filer les valeurs individuelles du bas vers le haut avec cette touche V Cette touche permet de r duire les valeurs num riques de 1 Apr s le 0 vient le 9 Vous pouvez consulter ou vous d placer dans les valeurs de mesure actuelles affich es avec la touche Y individuellement du haut vers le bas En mode de service le technicien fait d filer les valeurs individuelles du haut vers le bas avec cette touche F La touche de fonction F permet de passer d un niveau d affichage l autre E La touche ENTER poss de une double fonction Elle confirme g n ralement la saisie Combinaisons de touches sp ciales REINITIALISATION Lorsque vous appuyez simultan ment sur les touches et F la commande est r initialis e c est dire qu elle red marre Il est galement possible d effectuer une r initialisation par la mise en marche l arr t de la commande INSTALLATION Lorsque vous appuyez simultan ment sur les touches et F puis sur la touche F vous tes invit effectuer une installation L cran affiche alors le message INSTALLATION Si vous appuyez alors sur la touche E pour confirmer cette demande toutes les valeurs sont effac es par la programmation usine CONTROLE DU FONCTIONNEMENT Lorsque vous appuyez simultan ment sur les touches
170. touchez pas les contacts avec les doigts humides Dans le cas contraire un risque d lectrochocs n est pas exclure 3 Il y a pr sence d une tension dangereuse l int rieur du variateur pendant un certain temps apr s la mise hors tension C est pourquoi il ne faut jamais enlever le capot sup rieur except pour la v rification des c bles et les entretiens p riodiques Dans le cas contraire un risque d lectrochocs n est pas exclure AN arrenrion 1 Lorsque la fonction r armement automatique est s lectionn e le variateur peut red marrer automatiquement apr s une mise en d faut en fonction de la cause de la mise en d faut Disposez la machine de mani re assurer la s curit des personnes en cas de red marrage Dans le cas contraire cela pourrait entra ner des accidents 2 Les conditions de fonctionnement peuvent occasionnellement diff rer des valeurs demand es temps d acc l ration d c l ration et vitesses lorsque la pr vention contre le blocage du moteur op re Dans pareil cas la s curit des personnes doit tre assur e par une disposition ad quate de la machine Dans le cas contraire cela pourrait entra ner des accidents Consignes de s curit 3 Le bouton ELECTRIC d arr t STOP n est op rationnel que si la fonction de pilotage par la micro console a t correctement param tr e C est pourquoi il faut installer un interrupteur d arr t
171. tour PID Tension c c du circuit interm diaire fonction Mode d excitation 30RY relais 30 excit en mode erreur relais 30 excit en mode normal E Extension des fonctionnalit s des entr es sorties Modifi cation N de 5 des r code de Plage de r glage glages fonction i durant la mar che Entr e logique X1 X s lection de la X fonction Entr e logique X2 s lection de la fonction Entr e logique X3 s lection de la fonction S lectionnez la fonction dans la liste suivante S lection multi fr quences 1 SS1 S lection multi fr quences 2 SS2 Commande arr t en roue libre BX R initialisation alarme RST Alarme externe THR Autorisation d acc s la micro console WE KP Annulation mode r gulateur PID Hz PID S lection liaison s rie LE Changement en cours d op ration X impossible possible activ en utilisant FUNG O possible activ en utilisant A V 5 S lection d une fonction 5 3 FUJI FVR C11S EN ELECGTrRIE C Fonctions de commandes avanc es de la fr quence Modifi cation N de S des r code de Plage de r glage glages fonction durant la mar che Saut de fr quence 1 O 0 120 Hz 2 3 Hyst r sis 0 30 Hz R glage multi vitesses 1 0 0 120 Hz P Param
172. toyage et n utilisez pas d objets durs pour la nettoyer Instructions de service de la chaudi re bois Lopper T PARTIE 2 Comme d j expliqu dans l introduction cette deuxi me partie met l accent sur la commande et la r gulation de la chaudi re Introduction La commande sert en premier lieu r guler la chaudi re C est l ensemble du processus de combustion qui est r gul et command La r gulation comprend pour l essentiel la commande du ventilateur de tirage par aspiration le clapet d air primaire le clapet d air secondaire la pompe de la chaudi re la soupape du contr leur de temp rature de retour ainsi que l alimentation en combustible El ments de la commande Avant de d crire le fonctionnement des composants individuels nous allons commencer par la description des param tres r glables La partie 3 annexe comprend un sch ma du panneau avant avec ses d signations M me chose pour la face arri re dans le sch ma lectrique fourni Le panneau avant est compos des l ments suivants 1 Interrupteur principal EIN AUS MARCHE ARRET A l activation la commande d marre l tat de base 2 L interrupteur FEIN GROB FIN GROS agit principalement sur la phase d allumage ou de d marrage Une fois la mise en service termin e la position de l interrupteur ne doit plus tre modifi e 3 Deux diodes lectroluminescentes Vert la commande fonctionne normalement OK R
173. tr e pour tre r alis e via le bornier de commande le bouton STOP de la micro console est alors d sactiv Dans le cas contraire cela pourrait entra ner des accidents variateur hors tension un certain temps afin de faire redescendre la temp rature 3 Bornes d entr e analogique 13 12 11 C1 Utilisez ces bornes pour y raccorder une con signe en tension une consigne en courant ou un potensiom tre POT pour le r glage de la fr quence en sortie Pour raccorder un contact ce circuit utilisez un contact twin pour un signal fin de courant N utilisez pas de contact la borne 11 2 Installation et Raccordement FUJI FVR C11S EN ELECTRIC Notez bien les points suivants lors du 3 Connexion de la gaine blind e c blage Connectez une extr mit de la gaine blind e la borne de mise la terre tel que d crit la 1 Connexion d un dispositif antiparasitage Figure 2 3 6 Ne raccordez pas l autre La mise hors tension et sous tension des bobi extr mit nes d excitation d un contacteur magn tique et ou d un relais provenant d un organe de commande ou d un quipement p riph rique Contact g n re de brusques variations de courant qui E peuvent entra ner des surtensions tr s rapide ment parasitage Ces trains de surtensions peuvent entra ner des disfonctionnements dans les circuits de commande du variateur ou dans des quipements p riph riques Dans ce cas l est con
174. tre utilisation en vous pilotage reportant aux chapitres 4 et 5 M thode R glage de la Commande Marche Arr t de pilotage fr quence Pilotage Avec le Touche RUN STOP via la potentiom tre VR micro incorpor en face console avant ou les touches UP DOWN Pilotage R glage par une Relais entr e commutateur via consigne e Lorsque SW7 est positionn sur CM signaux analogique en Utiliser une l alimentation 24V externe et ramener le po externes tension une tentiel 24V de l alimentation via un contact sec l en consigne tr e logique FWD ou ramener le potentiel 24V de analogique en l alimentation via un contact sec l entr e logique REV courant et ou un Lorsque SW7 est positionn sur P24 potentiom tre VR Relier via un contact sec l entr e logique FWD au P24 CM externe ou relier via un contact sec l entr e logique REV au P24 CM Se reporter la section 2 3 3 Tableau 3 2 1 M thode g n rale de pilotage 3 1 3 Utilisation z FUJI FVR C11S EN ee e 3 3 Essai de Pour faire tourner le moteur il faut donner une consigne de vitesse et fonction un ordre de marche Ces ordres peuvent provenir de la micro console ou de signaux de commande externe nement Se reporter au tableau 3 1 3 Utiliser une consigne de vitesse faible environ 5Hz pour les essais Le r glage usine pr voit de rentrer la consigne de vitesse avec le potentiom tre incorpor en face avant et de donner l ordre de
175. u minimum du degr de protection IP2X Y Il est indispensable d installer le variateur d une mani re appropri e au moyen d un filtre RFI ad quat et conforme la directive EMC Il en va de la responsabilit du client de v rifier si l quipement et le variateur qui sont install s l ont t conform ment la directive EMC les ventuels probl mes 4 N utilisez que des DPCC ou un CM conformes la norme EN ou CEI 5 Lorsque qu un DDR dispositif diff rentiel r siduel est utilis comme moyen de protection en cas de contacts directs ou indirects seul le DDR de type B est autoris du c t alimentation de cet EE Equipement lectrique Dans le cas contraire une autre mesure de protection devra tre appliqu e telle que la s paration de l EE par rapport son environnement par une isolation double ou renforc e ou encore une isolation de l EE et du syst me d alimentation par le transformateur Consignes de s curit 3 z 2 FUJI FVR C11S EN e ae Conformit avec la directive basse tension dans l UE Suite A svernssenenr Il est recommand d utiliser des c bles respectant les caract ristiques d crites dans l Annexe C de la norme EN 60204 Dispositif de pro Taille de c ble recommand mm tection contre les courts circuits Puissan DPCO ou dispo o 2 on sitif diff rentiel r Circuit d eea Groin NE siduel monopnase Circuit de A R f rence variateur DDR 200 V
176. ument reprenant les directives de la Commission europ enne sur la directive 89 336 EEC du Conseil Fuji Electric Co Ltd a choisi de classer la gamme FVR C11S de variateurs dans la cat gorie des Composants dits complexes La classification en tant que Composant complexe permet un produit d tre consid r comme un dispositif et donc permet la conformit aux exigences principales de la directive relative la CEM d tre obtenue tant pour l int grateur de variateur FVR que pour le client l installateur ou encore l utilisateur Les variateurs FVR C11S fournis portent la marque CE signifiant leur conformit la directive europ enne 89 336 EEC lorsqu ils sont quip s des unit s filtrantes sp cifi es et qu ils sont raccord s la terre conform ment cette directive Cette Sp cification exige que les crit res de performance suivants soient respect s Norme de CEM du produit EN61800 3 1996 Immunit Deuxi me environnement Environnement industriel mission Premier environnement Environnement domestique Il en va enfin de la responsabilit du client de v rifier si l quipement est conforme la directive relative la CEM 13 1 ELECTRIC 13 2 Filtres RFI Il est fortement recommand que le filtre d entr e FVR soit utilis tel que d crit par la suite de mani re limiter les courants harmoniques qui circulent dans le circuit d alimentation principal Sans filt
177. ur Touche RUN Cette touche sert d marrer le moteur En pr sence d un ordre de marche l cran digital ne clignote plus Cette touche n est plus op rationnelle lorsque la fonction F02 est r gl e sur 1 pilotage par signaux externe entr e logique Touche STOP Cette touche sert stopper le moteur Cette touche n est plus op rationnelle lorsque la fonction F02 est r gl e sur 1 pilotage par signaux externe entr e logique 4 Micro console Descriptif de la micro console 1 Changement de la ELECTRIE 4 2 Principe d utilisation de la micro console grandeur de fonctionnement affich e FUNE En appuyant sur la touche la grandeur de fonctionnement E e change passant de l affichage de la fr quence de sortie consigne l affichage du courant de sortie et vice versa FUNC DATA 6 0 1 2 A 0 de FUNC P Fr quence DATA Courant 1 En mode r gulation PID fonction H20 r gl e 1 ou 2 la fr quence est exprim e en pourcentage avec le premier chiffre significatif 10 10 pour 10 1 010 pour 100 2 Si la grandeur affich e est le courant de sortie l cran bascule automatiquement sur l affichage de la fr quence de sortie lorsqu on appuie avec les touches de la micro console pour modifier la vitesse 2 Arr t de fonctionnement Lorsque la fonction F02 est param tr
178. ustre un cas sans cause 6 Enfoncez la touche Changement en cours d op ration X impossible A possible activ en utilisant FUNC O possible activ en utilisant A MV 5 S lection d une fonction 5 19 FUJI FVR C11S EN R initialisation des param tres Modification pendant le fonctionnement R glage usine 0 X ELECTRIC Gestion du ventilateur Modification pendant le R glage usine fonctionnement 0 A Cette fonction r initialise tous les param tres r gl s aux valeurs pr r gl es en usine 0 Param tre r gl manuellement Initialis param tre pr r gl en usine L affichage bascule de o 1 lorsque les touches STOP et sont enfonc es simultan ment Lorsque la touche F NC est enfonc e dans ces conditions les donn es initiales et la fr quence d finie par le POT VR incorpor s affichent automatiquement R armement automatique Modification pendant le fonctionnement R glage usine 0 A Cette fonction s lectionne un r armement si le variateur s est mis en d faut 0 Pas de nouvel essai Le nombre de r armements est fix 5 et le premier r armement d marre 0 5 secondes apr s la mise en d faut _ Un r armement n est lanc qu en cas de
179. v rifiez que le frein est desserr en cas d utilisation d un frein m canique Le moteur ne tourne pas si les combinaisons de commandes suivantes sont demand es 1 Un ordre de marche est donn alors que la fonction d arr t en roue libre est activ e 2 Les commandes de fonctionnement en marche avant et en marche arri re sont lanc es en m me temps 7 Proc dure de d pannage 7 8 FVR C11S EN 2 Lorsque le moteur tourne mais la vitesse ne varie pas Le moteur tourne mais la vitesse ne varie pas FUJI EUECT RIG Oui La fr quence maximum est elle r gl e sur une 4 valeur trop basse Modifiez les param tres Non Oui Activation de la limitation lt de fr quence max min ll Non La vitesse varie t elle lorsque le POT VR de r glage de la fr q est POT VR incorpore tourn dans le sens des aiguilles d une montre ou Quelle est la m thode dans le sens inverse des de r glage de la aiguilles d une montre fr quence utilis e POT VR incorpor Principe et fonctions de la micro La vitesse change t elle micro console console lorsque lon appuie sur la signal analogique touche H ou m multivitesses pr r gl es Non Le signal de r glage de S
180. xations A Ve du Y L fixations variateur du LIGNE variateur o LIGNE Do O oO Bornes Ne PTE Pomes AD 9S Gou entr e L lt Gou aT d entr e l HT ion d de Le de i jon de PS des LAT 5 mise Se mise g circuits 2 21 laterre X a circuits X la terre H princi X H princi k y k aux K paux k W J P k W 3 Fig 13 2 1 Filtres RFI Fig 13 2 2 Filtres RFI 13 Compatibilit lectromagn tique CEM 13 2 13 L FVR C11S EN FUJI 13 3 Recommandations pour une installation conforme Il est imp ratif pour se confirmer aux directives CEM de suivre scrupuleusement les instructions d installation Les pr cautions et proc dures de s curit associ es l installation d quipements lectriques doivent tre respect es L installation et le c blage connexion du filtre du variateur du moteur doivent tre r alis s par un lectricien qualifi Reportez vous aux Fig 13 8 1 et 13 3 2 Armoire lectrique m tallique Variateur Alimentation lectrique Monophas e Fig 13 3 1 Installation recommand e 13 3 ELECTRIE Utilisez le filtre ad quat selon le Tableau 13 2 1 Installez le variateur et le filtre dans l armoire m tallique lectriquement blind e 3 Le panneau arri re de l armoire doit tre pr par aux dimensions de montage du filtre Veillez enlever la peinture etc des trous de fixation ainsi que de la face avant du

MuB Turner 122

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents