Home

Afficher - Services

1. Types HRV y o o o H TV H GV a o H H I she se In H JV H AV H BV eo H ll Er H SV H MV Im H l B RV z B TV B GV H I m B AV B BV J l ei Fig 2 Versions de r ducteurs engrenages cylindriques et cylindro coniques types H V et B V La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des pi ces rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur correspondant la commande BA 5038 fr 01 2014 12 111 1 3 2 Poids Tableau 2 Poids valeurs indicatives pour les types H V et B BV poids kg approx pour taille 9 10 11 12 13 14 1 sur demande BA 5038 fr 01 2014 13 111 Tableau 3 Poids valeurs indicatives pour les types H SV et B SV poids kg approx pour taille 6 7 8 9 poids kg approx pour taille 16 17 18 19
2. 1 i 1 O7 T I m mi f s JN TO 0 las FT a Fig 35 Surfaces d alignement 1 Surfaces d alignement L alignement pr cis et d finitif par rapport aux groupes situ s c t entra nement et c t sortie doit se faire via les axes des arbres l aide de d un d une R gles Niveau bulles d air Comparateur Jauge d paisseur etc Ne fixer le r ducteur qu ensuite et puis il faut contr ler son alignement correct de nouveau e Noter sur protocole les cotes d alignement Remarque Il faudra ranger ce protocole avec ce manuel Danger de mort engendr par les fragments catapult s Le non respect de la pr cision de l alignement peut entra ner une rupture de l arbre qui en cons quence peut compromettre la s curit et la sant Aligner exactement le r ducteur respecter les valeurs indiqu es Risque d endommager le r ducteur ou ses composants ou pi ces rapport es La long vit des arbres des paliers et des accouplements d pend essentiellement de la pr cision de l alignement r ciproque des axes des arbres Il faut par cons quent presque toujours tendre vers un d salignement nul sauf pour les accouplements ZAPEX Reportez vous aux manuels d utilisation correspondants Ils contien
3. 3 3 HV B V Fig 27 Serpentin de refroidissement sur les r ducteurs des types H V et B V 1 Raccord d eau de refroidissement 3 Arbre de sortie 2 Vis de r duction Remarque L immersion compl te du serpentin de refroidissement doit tre assur e faute de quoi il peut se former de l eau de condensation IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du serpentin de refroidissement La pression de l eau de refroidissement ne doit pas exc der 8 bar Les extr mit s du serpentin de refroidissement ne doivent subir aucune torsion et il ne faut pas retirer les vis de r duction Si l eau de refroidissement risque de geler il faut vidanger l eau de refroidissement et chasser l eau r siduelle lair comprim L eau de refroidissement peut s couler dans un sens ou dans l autre Pour viter que l eau de refroidissement ne sorte une pression excessive il faut utiliser un moyen appropri pour r guler le d bit de cette eau par exemple un d tendeur ou une robinetterie de fermeture appropri e Z N ATTENTION Risque de blessures oculaires d l air comprim Risque de blessures oculaires d l eau r siduelle et ou aux particules sales Porter des lunettes de protection appropri es BA 5038 fr 01 2014 43 111 5 7 3 Tableau 12 Quantit d eau de refroidi
4. Fig 49 Point de graissage pour palier inf rieur d arbre de sortie sur les r ducteurs des types H AV et H BV avec tube d accumulation d huile voir le point 5 6 3 LR 2 Fig 50 Point de graissage pour palier inf rieur d arbre de sortie sur les r ducteurs des types B AV et B3BV avec tube d accumulation d huile voir le point 5 6 3 1 Point de graissage 2 Palier segments lubrifi la graisse La repr sentation d taill du r ducteur ressort des dessins dans la documentation du r ducteur Si le r ducteur est rest plus de 36 mois hors service ou si le palier inf rieur de l arbre de sortie a t inspect ou chang il faudra remplir le compartiment de palier avec la quantit de graisse pour palier rouleaux indiqu e au tableau 21 Tableau 21 Quantit s de graisse requises pour le palier inf rieur d arbre de sortie en cas d immobilisation prolong e gt 36 mois Quantit de graisse valeur indicative en kg pour taille H AV H BV sur demande Les points de graissage sont rep r s par la plaquette suivante o Schmierstelle o Point de lubrification Lithiumseifenfett i ifi a lithi hui in 9 Mineral lbasis g de graisse saponifi e lithium base d huile min rale genach Betriebsstunden O apr s heures de service BA 5038 fr 01 2014 83 1
5. 77 Enl vement du produit de conservation ext rieur 77 Enl vement du produit de conservation int rieur 77 Versement du lubrifiant 2 2 80 80 Quantit s d AUIIS 2 4245150080 lae ante nat bite etes bien tested euh 81 Palier segments lubrifi la graisse 82 Mis en Service 2 sn E a E pure and gr nan al Dinan aE A Mans 84 Niveau d huile 268850 dat net ones ten te um on etant me uns nee ue 84 R ducteur avec serpentin de refroidissement ou radiateur huile eau 84 R ducteur avec serpentin de refroidissement ou syst me externe d alimentation en huile 85 R ducteur avec embrayage roue libre 85 Mesure de la temp rature 22208 86 Surveillance du niveau d huile 2 86 Surveillance des paliers mesure des vibrations 86 Chauffage serai ie E raa N AA N EEA E O E AAA I E 87 Mise en service aux basses temp ratures ambiantes 88 Mesures de contr le 2 88 Mise hors service 245225 seen mie ina Te ane etre A nee dt D
6. 6 10 R ducteur avec radiateur huile air rapport 6 11 R ducteur avec radiateur huile eau rapport 6 12 R ducteur avec syst me d alimentation en huile s par 6 13 R ducteur avec chauffage 42 0 6 14 R ducteur avec surveillance de la temp rature de l huile 6 15 Surveillance du niveau d huile 6 16 Surveillance des paliers 2 6 17 Raccords l ctriqu s 25 ae aA he Re et sen ne arte ne EAEN AA 6 18 Remarques g n rales concernant les composants rapport s 6 19 Travaux finau EE set Ses LM das ane ND ainss Side nee drbte 6 20 Classes de raccord couples de serrage et forces de pr contrainte 6 20 1 Classes de raccord scora Ames a et ae de eee eme a a he Ea d 6 20 2 Couples de serrage et forces de pr contrainte BA 5038 fr 01 2014 7 111 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 7 1 3 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 3 4 7 3 5 7 3 6 7 3 7 7 3 8 7 3 9 7 3 10 7 4 7 4 1 7 4 1 1 7 4 1 2 7 4 2 7 4 2 1 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 1 Mise en Service 2 214 2460 bakaken aa a d a a dat 77 Mesures avant la mise en service
7. Remarque Tous les poids s entendent sans pi ces rapport es sans syst me d alimentation en huile et sans charge d huile Concernant les poids exacts veuillez vous reporter aux dessins dans la documentation du r ducteur 1 4 Liste des appareils Remarque Dans la liste des appareils tablie selon la commande tous les accessoires importants sont sp cifi s avec les donn es techniques relatives et les consignes de commande BA 5038 fr 01 2014 14 111 1 5 1 5 1 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Le niveau de pression acoustique sur la surface de mesure du r ducteur est d termin 1 m de distance et ressort des tableaux 4 6 La mesure a lieu selon la norme DIN EN ISO 9614 partie 2 d apr s la m thode de d termination de l intensit du son Le poste de travail du personnel se d finit sur la surface de mesure comme tant l endroit situ 1 m du r ducteur et proximit duquel s journent des personnes Le niveau de pression acoustique s entend pour un r ducteur chaud ainsi qu une vitesse d entra nement n4 et une puissance de sortie P selon la plaquette signal tique selon mesure sur le banc d essai Siemens Si plusieurs chiffres sont indiqu s ce sont le r gime et la puissance maximaux qui s appliquent Les organes de lubrification rapport s s il y en a sont compris dans le niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Les b
8. 4242020282 21 3 3 Types de dangers particuliers et quipement de protection personnelle 21 4 Transport et entreposage 23 4 1 tendue des fournitures 4228 af ans te 2 ee Ne di ere lens raie 23 4 2 MFaANSpDOT at Rene dr En nana nd Ra dr e Le MS At 23 4 3 Entreposage du r ducteur 2 27 4 4 Rev tement et traitement conservateur standards 28 4 4 1 Traitement conservateur int rieur avec un produit de conservation 29 4 4 1 1 Traitement conservateur int rieur avec Castrol Alpha SP 220 S 29 4 4 1 2 Traitement conservateur int rieur avec Castrol Tribol 1390 220 30 4 4 1 3 Traitement conservateur ult rieur de l int rieur du r ducteur en cas d entreposage prolong du r ducteur 30 4 4 2 Traitement conservateur ext rieur 31 4 4 2 1 Prolongation de la conservation des surfaces ext rieures m talliques nu du r ducteur 31 BA 5038 fr 01 2014 5 111 5 Description technique 5 1 D s ription g n rale 2 354428 dirsbnnte mhtumesamalaneshens sata eine the DER AE 5 2 OS Ta Me PE D E A A E 5 3 Pi ces d nt es monro ogera na nana rate
9. ue AKa y lt h C1 J d I lt D salignement axial D salignement angulaire D salignement radial AKa AKw AKr Fig 42 D salignements possibles L alignement doit avoir lieu selon deux plans r ciproquement perpendiculaires Ceci peut se faire au moyen d une r gle d salignement radial et d une jauge d paisseur d salignement angulaire conform ment la figure L utilisation d un comparateur cadran ou d un syst me d alignement laser permet de rehausser la pr cision de l alignement BA 5038 fr 01 2014 71 111 Fig 43 Alignement avec par exemple un accouplement lastique 1 R gle 3 Points de mesure 2 Jauge d paisseur IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement ou de destruction de l accouplement d un alignement incorrect Les d salignements maximaux admissibles sont sp cifi s dans le manuel d utilisation de l accouplement ils ne doivent en aucun cas tre d pass s pendant le service Le d salignement axial et le d salignement angulaire peuvent se manifester en m me temps La somme de ces deux d salignements ne doit pas d passer la valeur maximale admissible du d salignement angulaire ou radial En cas d utilisation d accouplements d autres fabricants il est recommand de s informer aupr s du fabricant sur les d salignements admissibles en in
10. Il faut v rifier selon une p riodicit Selon les indications du fabricant L exploitant doit s assurer ad quate l aptitude au fonctionnement de cela la pr cision de mesure du syst me de protection anti allumage servant surveiller la temp rature et respecter ce faisant les indications publi es par son fabricant BA 5038 fr 01 2014 99 111 Mesures Contr ler l tanch it du r ducteur D lais Chaque jour Remarques Analyse de la teneur en eau de huile Apr s env 400 heures de service au moins une fois par an Voir le point 10 2 1 R aliser le premier changement d huile Env 400 heurs de service apr s la mise en service Voir le point 10 2 2 Autres changements d huile Tous les 24 mois ou toutes les 10 000 heures de service 1 Voir les points 10 2 2 et 10 1 1 Nettoyer le filtre grossier Tous les 3 mois Voir le point 10 2 3 Nettoyer le filtre air Tous les 3 mois Voir le point 10 2 4 Nettoyer le ventilateur et le r ducteur Suivant besoins au minimum toutes les 2 ann es Voir le point 10 2 5 R injecter de la graisse dans les joints en taconite Toutes les 3000 heures de service au moins tous les 6 mois Voir le point 10 2 6 R injecter de la graisse si ex cution avec tube d accumulation d huile Toutes les 5000 heures de service au moins tous les 10 mois Voir le point 10 2 7 Contr ler le serpentin de
11. Risque d explosion Risque de danger de mort engendr par l ignition d une atmosph re explosible lors de travaux de montage sur l unit Le montage du r ducteur ne doit jamais se d rouler dans une atmosph re explosible 6 1 Consignes g n rales de montage Pour le transport du r ducteur il faut respecter les consignes figurant au chapitre 4 Transport et entreposage Le montage doit tre effectu par des personnes sp cialistes d ment form es autoris es et qualifi es travaillant avec le plus grand soin Les dommages dus une ex cution incorrecte ne sont pas couverts D s la planification veiller ce qu un emplacement suffisant soit disponible autour du r ducteur pour le montage et les travaux ult rieurs d entretien et de maintenance Remarque Par des mesures appropri es il faut garantir une libre convection la surface du carter Pour les r ducteurs avec ventilateur un espace libre suffisant doit tre assur pour l entr e de l air Des engins de levage d une portance suffisante doivent tre disponibles au d but des op rations de montage Risque d explosion Risque de danger de mort engendr par surchauffe du r ducteur par des facteurs externes et par cela par une ignition d une atmosph re explosive Pendant le fonctionnement un chauffement d des facteurs externes tels que le rayonnement direct du soleil ou d autres sources de chaleur n est pas autoris et
12. au risque d endommager le r ducteur Serrer les vis de la bride au couple total selon un ordre de serrage crois Il faudra serrer les vis de jonction au couple prescrit Concernant le couple de serrage r f rez vous au point 6 20 Il faudra utiliser des vis appartenant la classe de solidit 8 8 minimum Le couple transmissible du r ducteur est limit par la jonction par vis sur le cercle des trous K4 6 6 1 1 S curisation axiale Selon les mod les fixer l arbre creux de fa on axiale sur l arbre de la machine par exemple bague de s curit rondelle d extr mit vis de r glage BA 5038 fr 01 2014 67 111 6 6 2 D montage de r ducteurs d agitateurs avec arbre creux de sortie des types H TV et H JV Enlever la s curisation axiale de l arbre creux Enlever les vis de la bride En cas d apparition de rouille d ajustage sur les surfaces des logement de fixation entre l arbre creux et l arbre machine appliquer de l huile de d blocage l aide de la pompe dans la partie creuse de l al sage et ainsi que sur le logement afin de faciliter l extraction du r ducteur L application de l huile de d blocage se fait par la prise huile sous pression dans l arbre de la machine voir la fig 39 ou dans la rondelle d extr mit voir la fig 40 Apr s avoir laiss suffisamment agir l huile de d blocage extraire le r ducteur l aide du dispositif voir les figures 39 et 40 L extraction d
13. galement du manuel d utilisation sp cial de cet installation d alimentation en huile si une telle installation d alimentation en huile s par e est utilis e Remarque Le syst me d alimentation en huile doit avoir t con ue et fabriqu e pour l utilisation conforme la directive 94 9 CE Remarque Lors de l implantation du r ducteur il faut veiller ce que la convection ne soit pas g n e la surface du carter ceci afin d exclure toute surchauffe du r ducteur BA 5038 fr 01 2014 41 111 5 7 1 Ventilateur Le ventilateur est en r gle g n rale mont sur l arbre rapide du r ducteur et un capot du ventilateur emp che que l on puisse y toucher par inadvertance Le ventilateur aspire de Pair via la grille de protection du capot du ventilateur et le fait passer le long du carter par l interm diaire de ses canaux lat raux ll vacue simultan ment une partie de la chaleur engendr e par le carter 1 ST Fig 26 Ventilateur sur des r ducteurs des types H et B 1 Ventilateur 2 Capot du ventilateur La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des pi ces rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur IMPORTANT D g t mat riel Risque de surchauffe du r ducteur par arriv e d air trop faible Pour les r ducteurs quip s d un ventilateur un espace suffisant doit tre pr
14. 32 111 5 2 Carter Le carter est en fonte il peut galement tre fabriqu en acier si n cessaire Les carters jusqu a la taille 12 y compris sont en une seule partie Les r ducteurs tailles 13 26 comportent un carter en deux parties Le carter r siste aux d formations et sa configuration pr sente un bon comportement acoustique et thermique Le carter du r ducteur a t quip comme suit illets de transport suffisamment dimensionn s pour le transport Couvercle d inspection et ou de montage pour le versement d huile et ou pour les inspections Point de remplissage d huile rep r avec vis d obturation pour le versement d huile Jauge de niveau d huile avec rep res MIN et MAX pour contr ler le niveau d huile Vis de vidange d huile et ou robinet de vidange d huile pour la vidange d huile Filtre air pour l apport et le purge d air Marquage la peinture du point de purge d air de l orifice de remplissage d huile du niveau d huile et de la vis de vidange d huile Point de d gazage jaune Point de remplissage LN ce de l huile X A Niveau d huile HE rouge Jauge de niveau d huile La K d N Point de vidange d huile N Na SKN Point de lubrification c Le 7 Z 5 Les points de graissage sont rep r s par la plaquette suivante o Schmierstelle o g Lithiumseifenfett Mineral lbasis Betriebsst
15. Sauf stipulation contraire chauffement peut se faire par induction l aide d un chalumeau ou au four Z N ATTENTION Risque de br lures Risque de br lure grave d un contact avec des surfaces tr s chaudes gt 55 C Porter des gants protecteurs et une tenue de protection appropri s IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement des bagues d tanch it l vres d un chauffement au dessus de 100 C Utiliser des boucliers thermiques pour prot ger les pi ces sensibles contre la chaleur rayonnante Les l ments doivent tre rapidement mont s sur l arbre aussi loin qu indiqu sur le croquis cot tabli selon la commande IMPORTANT D g t mat riel Risque de provoquer des d g ts l int rieur du r ducteur d des impacts et des chocs Monter l accouplement sur l arbre l aide d un dispositif cet effet Les bagues d tanch it de l arbre et les surfaces de roulement de l arbre ne doivent pas tre endommag es lors du montage des pi ces d accouplement IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur ou des composants individuels d un alignement incorrect Lors de l installation des entra nements il faudra respecter pour l alignement des composants individuels les consignes dans les manuels correspondants des composants Les d salignements excessifs des extr mit s des arbres relier dus des d salignements axiaux et ou
16. caution correspondantes ne sont pas prises A ATTENTION Cette mention annonce un danger possible de mort ou un de blessures graves si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas prises AN PRUDENCE Cette mention annonce un risque possible de blessures l g res si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas prises IMPORTANT Cette mention annonce un risque possible de d g ts mat riels si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas prises En pr sence de plusieurs niveaux de dangerosit c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es Le produit ou le syst me faisant l objet de ce document ne doit tre utilis que par un personnel qualifi cet effet et en tenant compte du document sp cifique aux t ches effectuer et en particulier des consignes de s curit et des mises en garde qu il contient De par sa formation et son exp rience le personnel qualifi est en mesure de reconna tre les risques li s l utilisation de ces produits ou syst mes et d viter les dangers ventuels Utilisation conforme de produits Siemens Observer ce qui suit ZN ATTENTION Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour l
17. de 6 mois et pour le traitement conservateur ext rieur elle est de 24 mois condition que l entreposage se fasse dans des halls secs et l abri du gel La garantie commence courir le jour de la livraison ou de la notification que l unit est pr te tre livr e En cas de p riodes d entreposage prolong es gt 6 mois il faudra v rifier les traitements conservateurs int rieur et ext rieur et les renouveler si n cessaire voir les points 7 4 1 et 7 4 2 II faudra alors tourner l arbre de sortie au moins une tour afin que la position des segment des paliers soit chang e L arbre d entr e ne doit pas tre dans la m me position qu avant le commencement de la rotation Jusqu la mise en service il faudra r p ter cette proc dure tous les 6 mois et noter cela sur protocole Remarque Il faudra ranger ce protocole avec ce manuel Traitement conservateur int rieur avec un produit de conservation Remarque Selon l huile de service vari t de l huile et viscosit de l huile voir la sp cification sur la plaquette signal tique les r ducteurs ont subi un traitement conservateur avec un produit de conservation selon le tableau 7 ou le tableau 8 Traitement conservateur int rieur avec Castrol Alpha SP 220 S Tableau 7 Durabilit et mesures de conservation int rieure en cas d utilisation d huile min rale ou d huile synth tique base de PAO Durabilit Produit de conservation Mesures particu
18. de sorte que le remplacement des l ments chauffants puisse avoir lieu sans devoir vidanger l huile au pr alable II faut garantir que les thermoplongeurs soient enti rement immerg s dans le bain d huile Les thermoplongeurs peuvent tre command s par un contr leur de temp rature qui fournit un signal devant tre amplifi lorsque la temp rature minimale et maximale sont atteintes in ne l gt RS 2 k d 1 H B lt 12 1 H B 2 13 Fig 32 Chauffage sur des r ducteurs des types H et B avec vase d expansion d huile BA 5038 fr 01 2014 48 111 H B lt 12 H B 2 13 Fig 33 Chauffage sur des r ducteurs des types H et B sans vase d expansion d huile 1 Thermoplongeur 3 Surveillance du niveau d huile 2 Contr leur de temp rature La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des pi ces
19. huile valeur indicative en litres pour les tailles ci dessous 5 6 7 8 9 10 11 12 1 sur demande BA 5038 fr 01 2014 81 111 Tableau 20 Valeurs indicatives pour quantit s d huile requises si montage vertical du r ducteur avec lubrification sous pression Quantit d huile valeur indicative en litres pour les tailles ci dessous 3 45 6 718 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 26 H2RV H2TV H2GV H2JV H2MV H2AV H2BV H3RV H3TV H3GV H3JV H3MV H3AV H3BV H3RV H3TV H3GV H3JV H3MV H4AV H4BV B2RV B2TV B2GV B2JV B2AV B2BV B3RV B3TV B3GV B3JV B3AV B3BV B4RV BATV B4GV B4JV B4AV B4BV 1 sur demande Palier segments lubrifi la graisse Le r ducteur est livr quip d s la fabrication d un plein de graisse contre le palier inf rieur d arbre de sortie Fig 48 Point de graissage pour palier inf rieur d arbre de sortie 1 Palier inf rieure de l arbre de sortie 2 Point de graissage BA 5038 fr 01 2014 82 111 T i an o
20. par l ignition d une atmosph re explosible par d charge lectrostatique Une quipotentialit doit tre r alis e conform ment aux dispositions et ou directives applicables Des al sages taraud s ont t pr vus sur le r ducteur pour un raccord de mise la terre Ces travaux doivent uniquement tre r alis s par un personnel sp cialis en lectrotechnique o Les orifices de p n tration des c bles devront tre prot g s contre la p n tration de l humidit BA 5038 fr 01 2014 74 111 6 20 Classes de raccord couples de serrage et forces de pr contrainte 6 20 1 Classes de raccord Les jonctions viss es prescrites doivent tre serr es aux couples de serrage indiqu s en tenant compte du tableau suivant Tableau 17 Classes de raccord Dispersion Proc d de serrage Classe du couple transmis de raccord sur l outil En g n ral les proc d s de serrage indiqu s sont situ s au sein de la dispersion d outil indiqu e Serrage hydraulique avec tournevis Serrage couple d fini avec cl dynamom trique 5 jusqu 10 ou cl dynamom trique signal Serrage avec tournevis de pr cision avec mesure dynamique de couple 10 jusqu 20 Serrage couple d fini avec tournevis Serrage avec tournevis impulsion ou percussion 20 jusqu 50 sans dispositif de contr le de r glage Serrage la main avec cl vis sans mesure de couple IMPORTANT
21. rations de montage 6 3 2 1 Alignement he dan en a nn tar rennes de Aa le e A MR ana de 6 3 2 2 Montage sur un ch ssis de fondation 6 4 Montage du r ducteur la bride de fixation ou la bride bloc 6 4 1 Contre bride c t machine 6 4 2 Description des op rations de montage 6 4 2 1 Montage des r ducteurs avec bride de fixation ou bride bloc 6 5 Bride d accouplement c t sortie des types H BV et B BV 6 5 1 Montage des r ducteurs d agitateurs avec arbre de sortie plein ou arbre de sortie bride des types H RV HGV et H MV 444444448 essieu 6 6 Montage de r ducteurs d agitateurs avec arbre creux de sortie des types H TV et H JV GGA EDAG sise nues named dei Dell dette Bis dih d 6 6 1 1 S curisation axiale 2 2 20 6 6 2 D montage de r ducteurs d agitateurs avec arbre creux de sortie des types H TV et H JV 6 7 ACcoupl ements panssa r anaE nE etant redresser Reel a dns re tn te ee 6 8 R ducteur avec serpentin de refroidissement 6 9 R ducteur avec lubrification sous pression
22. refroidissement trop lev e D bit d huile trop faible travers le radiateur huile eau si filtre huile ou de filtre grossier fortement encrass Pompe huile d fectueuse Si r ducteur avec ventilateur Ouverture d admission et ou carter du r ducteur fortement encrass R ducteur avec serpentin de refroidissement D p ts dans le serpentin de refroidissement R ducteur avec radiateur huile air D bit de l air insuffisant Rem des Contr ler le niveau d huile Vider l huile si n cessaire Contr ler la date du dernier changement d huile Changer l huile si n cessaire voir le chapitre 10 Changer l huile voir le chapitre 10 Contr ler le syst me d alimentation en huile ou le serpentin de refroidissement Remplacer des composants d fectueux si n cessaire Voir le manuel d utilisation de l installation d alimentation en huile R gler compl tement les vannes dans les conduites d alimentation et d vacuation Contr ler si le passage est libre dans le radiateur huile eau Contr ler la temp rature la corriger si n cessaire Contr ler le filtre huile le filtre grossier Si n cessaire remplacer le filtre huile ou nettoyer le filtre grossier voir le chapitre 10 Contr ler le fonctionnement de la pompe huile Remettre la pompe huile en tat ou la changer si n cessaire Nettoyer le ventilateur et ou le r ducteur Nettoyer le ser
23. stabilit insuffisante du r ducteur Le massif de fondation doit tre horizontal et plan Lors du serrage des vis de fixation veiller ne pas engendrer de contraintes m caniques Le massif de fondation doit tre r alis de fa on emp cher la production d oscillations de r sonance et la transmission de vibrations de fondations voisines Les charpentes m talliques sur lesquelles le r ducteur sera mont doivent r sister la torsion et aux d formations Elles doivent tre con ues en fonction du poids et du couple en tenant compte des forces agissant sur le r ducteur Il faudra aligner soigneusement par rapport aux groupes situ s c t entra nement et c t sortie Si n cessaire il faudra tenir compte des d formations lastiques engendr es par les forces de fonctionnement IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement d stabilit insuffisante du r ducteur Serrer les vis et les crous de fixation au couple de serrage sp cifi Concernant le couple de serrage r f rez vous au point 6 20 Il faudra utiliser des vis appartenant la classe de solidit 8 8 minimum Si des forces externes doivent s exercer sur le r ducteur nous recommandons d installer des cales lat rales pour emp cher qu il se d place Remarque Les dimensions l encombrement et l agencement des prises d alimentation figurent dans les plans dans la documentation du r ducteur Description des op rations de mo
24. 1 Pompe bride 4 Double filtre commutable 2 Pressostat 5 Radiateur huile eau 3 Filtre grossier 6 Entr e et sortie de l eau de refroidissement La repr sentation d taill e du r ducteur et du syst me d alimentation en huile avec radiateur huile eau ressort des dessins dans la documentation du r ducteur BA 5038 fr 01 2014 46 111 IMPORTANT D g t mat riel Risque que le r ducteur surchauffe en cas de circulation dans le mauvais sens dans le radiateur huile air Tenir compte du sens d coulement prescrit pour le radiateur huile eau afin d obtenir un refroidissement optimal Ne pas intervertir l arriv e et l vacuation de l eau de refroidissement La pression de l eau de refroidissement ne doit pas exc der 8 bar Si l eau de refroidissement risque de geler il faut vidanger l eau de refroidissement et chasser l eau r siduelle l air comprim ZN ATTENTION Risque de blessures oculaires d l air comprim Risque de blessures oculaires d l eau r siduelle et ou aux particules sales Porter des lunettes de protection appropri es Dans certains cas particuliers une motopompe peut tre utilis e au lieu de la pompe bride Remarque Observer les manuels d utilisation des composants du syst me d alimentation en huile pour le fonctionnement et l entretien de ces composants de ce syst me Les donn es techniques et les consignes de commande figurent dans la fiche technique et ou la
25. 15 16 19 26 1 Lpa lt 60 dB A 2 sur demande BA 5038 fr 01 2014 16 111 1 5 3 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure pour les r ducteurs engrenages cylindro coniques B V sans ventilateur Tableau 6 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Lpa en dB A pour les r ducteurs engrenages cylindro coniques B V sans ventilateur Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Lpa en dB A Tvve ii n Taille du r ducteur Yp N 1min 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 19 26 1 Lpa lt 60 dB A 2 sur demande BA 5038 fr 01 2014 17 111 2 1 2 2 Remarques g n rales Introduction Le pr sent manuel fait partie de la fourniture du r ducteur il doit toujours se trouver proximit de celui ci IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur ou de perturber son fonctionnement Toute personne charg e de travaux sur le r ducteur doit avoir lu le manuel lavoir compris et en tenir compte Siemens n assume aucune responsabilit au titre des dommages et des dysfonctionnements dus la non observati
26. D g t mat riel Risque d endommager des vis et ou des contre filets d un serrage incorrect Il faudra toujours serrer les vis de fondation les vis moyeu et les vis de couvercle de palier en conformit avec la classe de raccord C 6 202 Couples de serrage et forces de pr contrainte Les couples de serrage valent pour des indices de friction de totai 0 14 Le coefficient de friction Utota 0 14 vaut ici pour des vis en acier l g rement huil es tremp es noir ou phosphat es et des contre filets secs taill s en acier ou en fonte L utilisation d un lubrifiant modifiant le coefficient de friction n est pas autoris et peut signifier une contrainte excessive sur la jonction par vis Tableau 18 Forces de pr contrainte et couples de serrage pour raccords viss s de classe de solidit 8 8 10 9 12 9 avec un coefficient de friction commun de Uiota 0 14 Diam tre Classe de Pr contrainte Couple de serrage nominal du solidit de pour classes de raccord pour classes de raccord filetage la vis du tableau 17 du tableau 17 C D E C D E d FM min Ma mm N Nm 8 8 18000 11500 7200 44 6 38 4 34 3 M10 10 9 26400 16900 10600 65 4 56 4 50 4 12 9 30900 19800 12400 76 5 66 0 58 9 8 8 26300 16800 10500 76 7 66 1 59 0 M12 10 9 38600 24700 15400 113 97 1 86 6 12 9 45100 28900 18100 132 114 101 8 8 49300 31600 19800 186 160 143 M16 10 9 72500 46400 29000 273 235 210
27. chapitre 10 Indicateur d encrassement du double filtre commutable d clenche l alarme Double filtre commutable encrass Commuter le double filtre commutable conform ment au Manuel d utilisation s par nettoyer la cartouche filtrante encrass e D rangements dans le syst me d alimentation en huile BA 5038 fr 01 2014 97 111 Voir le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile 9 2 1 Fuite et tanch it La norme DIN 3761 contient des informations sur le th me fuites de r ducteurs A partir de cette norme et sur la base de la vaste exp rience d tenue par la soci t Siemens et par d autres soci t s membres de FVA 1 la vue d ensemble suivante r capitule des descriptifs succincts les mesures n cessaires ainsi que des consignes sur ce th me Tableau 25 Explications relatives l tanch it des bagues d tanch it radiale l vres RWDR 2 tanche s che Description Pas d humidit d tectable sur la bague RWDR Mesures Aucune Remarques tanche humide Film d humidit conditionn par la fonction dans la zone de l ar te d tanch it mais ne d passant pas le c t sol de la bague RWDR N essuyer avec un chiffon propre en dessous de la l vre d tanch it que si des souillures adh rent La l vre d tanch it ne doit subir aucune encrassement Observer Il est fr quent que la bague RWDR s
28. de rechange et d usure permet de maintenir le r ducteur en permanence disponible Veuillez utiliser la liste de pi ces de rechange lorsque vous en commandez Le plan joint la liste de pi ces de rechange fournit des informations suppl mentaires IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d une utilisation non conforme Siemens ne garantit que les pi ces de rechange d origine livr es par nos soins Les pi ces de rechange autres que d origine n ont t ni v rifi es ni autoris es par Siemens Les pi ces de rechange autres que d origine peuvent modifier les propri t s du r ducteur d finies la conception de celui ci et donc compromettre la s curit active et ou passive Siemens d cline toute responsabilit et n assume aucune garantie si des dommages surviennent suite l utilisation de pi ces de rechange et d accessoires autres que d origine Il en va de m me avec tout accessoire non livr par Siemens Veuillez consid rer que les divers composants sont fr quemment soumis des sp cifications particuli res de fabrication et de livraison et que Siemens vous propose toujours des pi ces de rechange conformes aux plus r cents progr s techniques et aux toutes derni res r glementations l gales Pri re d indiquer ce qui suit lors d une commande de pi ces de rechange Num ro de commande position Type taille Num ro de r f rence Quantit Adresses pour pi ces de
29. deux paliers dans la contre bride c t machine le centrage du r ducteur d agitateurs saillie de centrage d3 dans la contre bride n est pas admis redondance Lors de l alignement de l arbre machine par rapport la contre bride maintenir le d salignement radial et angulaire le plus faible possible Danger de mort engendr par les fragments catapult s Le non respect de la pr cision de l alignement peut entra ner une rupture de l arbre qui en cons quence peut compromettre la s curit et la sant Aligner exactement le r ducteur respecter les valeurs indiqu es Risque d endommager le r ducteur ou de ses composants ou pi ces rapport es La pr cision d alignement entre l arbre machine et la contre bride influe essentiellement sur la dur e de vie des arbres et des paliers Il faut par cons quent presque toujours tendre vers un d salignement nul Les tol rances applicables figurent dans les manuels d utilisations correspondants e Nettoyer la surface d applique de la bride de fixation ou de la bride bloc du r ducteur et la contre bride c t machine PRUDENCE Risque de blessures d des substances chimiques Respecter les consignes de manipulation des lubrifiants et des solvants publi es par leur fabricant Porter une tenue de protection appropri e BA 5038 fr 01 2014 63 111 Remarque Les faces frontales de la bride de fixation et de la contre bride doivent tre absolument
30. en huile R ducteur avec chauffage e C bler lectriquement le chauffage e C bler lectriquement la surveillance du niveau d huile pour les thermoplongeurs dans la version anti d flagrante Ex R ducteur avec surveillance de la temp rature de l huile e C bler lectriquement le contr leur de temp rature e C bler lectriquement le thermom tre r sistance avec l appareil d analyse fourniture du client Surveillance du niveau d huile e C bler lectriquement le contacteur limite de niveau de remplissage BA 5038 fr 01 2014 73 111 6 16 Surveillance des paliers e C bler lectriquement le thermom tre r sistance avec l appareil d analyse fourniture du client 6 17 Raccords lectriques C bler les appareils de surveillance avec le r ducteur conform ment au plan des bornes Remarque Les branchements des conduites lectriques et ou les raccords des moteurs et des appareils de surveillance doivent tre effectu s conform ment aux plans des bornes listes des appareils et prescriptions g n rales Les appareils lectriques servant la r gulation et la commande devront tre c bl s conform ment aux prescriptions publi es par les fournisseurs de ces appareils et en conformit avec la directive 94 9 CE 6 18 Remarques g n rales concernant les composants rapport s Remarque En ce qui concerne le fonctionnement et la maintenance de tous les composants d crits au chapitre 6 il convi
31. entrav e L cart minimum indispensable par rapport aux l ments de construction attenants tels que des murs ressort des plans dans la documentation des r ducteurs Les pressostats rapport s devront tre raccord s conform ment au point 5 4 2 L encrassement du radiateur et de la surface du carter r duit consid rablement l effet de refroidissement chapitre 10 Entretien et maintenance Remarque Observer les manuels d utilisation des composants du syst me d alimentation en huile pour le fonctionnement et l entretien de ces composants de ce syst me Les donn es techniques et les consignes de commande figurent dans la fiche technique et ou la liste des appareils IMPORTANT D g t mat riel Risque de surchauffe du r ducteur en pr sence d une couche de crasse sur le r ducteur ayant un effet isolant ou d un radiateur encrass L encrassement du radiateur et ou de la surface du carter r duit consid rablement l effet de refroidissement Respecter les indications sur le nettoyage fournies au chapitre 10 Entretien et maintenance BA 5038 fr 01 2014 45 111 5 7 4 Syst me d alimentation en huile rapport avec radiateur huile eau Selon la commande un syst me d alimentation en huile avec radiateur huile eau peut tre utilis e Ce syst me est mont fixe contre le r ducteur Composants Radiateur huile eau Pompe bride Tuyauterie En fonction de la taille et ou de la comma
32. entre en contact avec les joints de l arbre e V rifier si le si ge ou les ar tes de l arbre creux et de l arbre de la machine sont endommag s Retoucher si n cessaire les pi ces avec un outil appropri et les nettoyer de nouveau Remarque Appliquer un lubrifiant appropri pour emp cher que l ajustement provoque de la rouille sur les surfaces de contact 6 6 1 Enfilage e A l aide d un engin l vateur appropri monter le r ducteur au moyen d un crou et d une broche filet e puis le d poser sur la contre bride c t machine IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur d un coincement lors du montage Lors de l enfilage du r ducteur sur l arbre de la machine l arbre creux doit s aligner avec l arbre de la machine Il faudra viter un coincement BA 5038 fr 01 2014 66 111 Fig 38 Arbre creux avec rainure de clavette enfilage au moyen d une broche filet e 1 Arbre de la machine 5 Broche filet e 2 Arbre creux 6 Ecrou 3 Clavette 7 Rondelle d extr mit 4 Ecrou Un appareil de levage hydraulique peut galement tre utilis au lieu de l crou et de la broche filet e illustr s e Serrer les vis de la bride IMPORTANT D g t mat riel Serrage non uniforme des vis de la bride ou r sistance insuffisante de la jonction par vis donnent lieu
33. et tablissement d analyses d huile 101 10222 Changement d PUE 4355428888 erant eA A E tendent dant onedoddhe pese s 101 10 2 3 Nettoyer le filtre grossier 22 102 10 2 4 Nettoyer le filtre air 44444 uses 103 10 2 5 Nettoyer le ventilateur et le r ducteur 103 10 2 6 R injecter de la graisse dans les joints en taconite 104 10 2 7 R injecter de la graisse en cas de version avec tube d accumulation d huile 104 10 2 8 Contr ler le serpentin de refroidissement 105 10 2 9 Contr ler les conduites flexibles 105 10 2 10 Contr ler le radiateur huile air 4222 106 10 2 11 Contr ler le radiateur huile eau 22 106 10 2 12 Rajouter de l huile 4442022220 2 106 10 2 13 V rifier si les vis de fixation sont bien serr es 106 10 35 Travaux finaux 2452822 duree minier nan luna tee than at anna ne One RE EEREN EN 106 10 4 Inspection du r ducteur 44 4422 4 106 10 5 COTES ELLES Le RE ET ET RE
34. faire le syst me d alimentation en huile doit tre mis en service au moins 2 minutes avant la mise en service du r ducteur 7 3 4 R ducteur avec embrayage roue libre Remarque Respecter les instructions dans le point 5 15 Embrayage roue libre V rifier avant la mise en service s il est possible de faire tourner l embrayage roue libre dans le sens normal de rotation sans devoir forcer Tenir compte des fl ches indiquant sur le r ducteur le sens de rotation de celui ci IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement ou de destruction de l embrayage roue libre et ou du r ducteur en cas de sens de rotation erron L embrayage roue libre se trouve en roue libre lorsque l arbre moteur de l entra nement auxiliaire tourne en sens inverse de celui du service L effet bloquant de l embrayage roue libre s active pendant la rotation dans le sens de service mode entra nant L accouplement donc la rotation de l arbre de sortie du r ducteur principal ont lieu dans le sens de rotation de service IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement ou de destruction de l anti d vireur et ou du r ducteur en cas de mauvais sens de rotation Ne pas faire tourner le moteur dans le sens inverse du sens de blocage du r ducteur L indication coll e sur le r ducteur doit tre respect e BA 5038 fr 01 2014 85 111 7 3 5 7 3 6 7 3 7 Mesure de la temp rature Pendant la pr
35. fiche de donn es et ou dans la liste des appareils pour pression et temp rature V rifier les valeurs avant la mise en service e Ouvrir compl tement les vannes mont es dans la conduite d alimentation et d vacuation du syst me de refroidissement e V rifier que les conduites de raccordement sont bien serr es et tanches Remarque Le croquis cot du r ducteur tablit les cotes de raccordement Le d bit d eau de refroidissement n cessaire et la temp rature maxi admissible d entr e figurent dans la fiche technique et ou la liste des appareils BA 5038 fr 01 2014 84 111 7 3 3 R ducteur avec serpentin de refroidissement ou syst me externe d alimentation en huile IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d une ventilation et ou lubrification manquante ou insuffisante Ouvrir compl tement les vannes mont es dans la conduite d alimentation et d vacuation du syst me de refroidissement Apr s la premi re mise en service de l installation d alimentation en huile externe v rifier encore une fois le niveau d huile du r ducteur en tenant compte du point 7 3 1 Les donn es techniques et les consignes de commande figurent dans la fiche technique et ou la liste des appareils IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur en cas de lubrification manquante Le r ducteur ne doit fonctionner qu ensemble avec le syst me d alimentation en huile Pour ce
36. huile eau Vidanger l eau du serpentin de refroidissement ou du radiateur huile eau en cas de risque de gel e Soumettre le r ducteur un traitement conservateur voir les points 7 4 1 et 7 4 2 en cas d immobilisation d passant les 6 semaines Traitement conservateur int rieur en cas d arr t prolong Suivant le type de lubrification et ou les joints des arbres vous pouvez effectuer les traitements conservateur int rieur comme suit Traitement conservateur int rieur avec de l huile de service Les r ducteurs dot s d une lubrification par barbotage et de joints d arbre contact peuvent tre remplis avec la m me huile que celle d j dedans et juste en dessous du point de purge d air La durabilit de ce type de conservation d pend de l ge des bagues d tanch it l vres et de celle de l huile Remarque En cas d une conservation d passant les 36 mois il faudra remplacer les bagues d tanch it radiale l vres avant la remise en service IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement d une lubrification insuffisante si une fuite n a pas t d tect e Il faudra v rifier r guli rement toutes les 4 semaines l tanch it du r ducteur 7 4 1 2 Traitement conservateur int rieur avec un produit de conservation Les r ducteurs comportant une lubrification par huile sous pression refroidissement par circulation d huile et ou des bagues d tanch it d arbre
37. l utilisation ainsi que entretien et la maintenance observer scrupuleusement les directives en vigueur r gissant la s curit du travail et la protection de l environnement e l utilisation la maintenance et ou la remise en tat du r ducteur sont des op rations exclusivement r serv es une personnel qualifi voir la rubrique Personnel qualifi la page 3 de ce manuel d utilisation e Le nettoyage de l ext rieur du r ducteur avec un nettoyeur haute pression est interdit e Tous les travaux devront tre accomplis soigneusement en parfaite conscience des imp ratifs de s curit Danger de mort engendr par une installation enclench e Avant d ex cuter des travaux sur le r ducteur il faut toujours immobiliser le r ducteur ainsi que le syst me d alimentation en huile rapport ou distinct Il doit tre impossible de remettre le groupe d entra nement en marche par erreur il suffit p ex de fermer l interrupteur clef ou d enlever les fusibles d alimentation lectrique Au point d enclenchement apposer un panneau avertissant de travaux en cours sur le r ducteur Simultan ment l installation compl te doit tre hors charge afin d viter tout danger lors des travaux de d montage e _Ilest interdit d effectuer des travaux de soudage sur l entra nement complet Lors de travaux de soudage lectrique les entra nements ne doivent pas servir de point de fixation de la masse Les pi ces de la d
38. l huile de service neuve qu apr s avoir limin tous les r sidus et d p ts BA 5038 fr 01 2014 101 111 e Mettre un r cipient appropri sous le point de vidange d huile du carter du r ducteur e liminer les encrassements dans la zone du point de remplissage d huile rep r e __ D visser et enlever la vis d obturation du point de remplissage d huile rep r e Surle c t sup rieur du carter d visser le filtre air et la vis de r duction e __ D visser la vis de vidange d huile et ou ouvrir le robinet de vidange d huile et laisser l huile s couler dans le r cipient e Nettoyer soigneusement l aimant permanent de la vis de vidange d huile e Vidanger l huile du syst me d alimentation en huile voir le manuel d utilisation pour le syst me d alimentation en huile A PRUDENCE Risque de vous bouillanter Risque de blessures d l huile sortante tr s chaude Porter des gants protecteurs des lunettes de protection et une tenue de protection appropri s Si de l huile d borde il faut la supprimer imm diatement avec un liant pour huile Remarque V rifier l tat de la bague d tanch it celle ci a t vulcanis e sur la vis de vidange d huile utiliser une nouvelle vis de vidange d huile si n cessaire e Revisser la vis de vidange d huile et ou fermer le robinet de vidange d huile e Nettoyer le filtre huile dans le syst me de refroidissement d huile voir le manue
39. la configuration du r ducteur Les vis devenues inutilisables pendant les uvres de montage et d montage devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le Remarque Afin de garantir une lubrification suffisante en service maintenir la position de montage indiqu e sur les dessins D ballage IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur d corrosion Il ne faut pas ouvrir de fa on pr matur e ni endommager l emballage si l emballage fait partie int grante du traitement conservateur Le contenu des fournitures figure dans les documents d exp dition V rifier imm diatement donc d s la r ception si rien ne manque Informer Siemens imm diatement par crit si quelque chose a t endommag et ou si des pi ces manquent e Enlever l emballage et les dispositifs de transport et les mettre au rebut en respectant la r glementation e V rifier visuellement la pr sence de d g ts et de souillures ZN ATTENTION Risque de blessure grave d un produit d fectueux En pr sence de d g ts visibles la mise en service du r ducteur est proscrite ll faudra respecter les consignes dans le chapitre 4 Transport et entreposage BA 5038 fr 01 2014 55 111 6 3 6 3 1 6 3 1 1 6 3 2 Montage du r ducteur Montage du r ducteur sur pied du carter Massif de fondation IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement d
40. liste des appareils 5 7 4 1 Pompe La pompe utilis e convient pour le refoulement de huile lubrifiante Le fluide de refoulement ne doit pas contenir des substances abrasifs et ne pas doit pas agjir de fa on chimique sur les mat riaux de la pompe Il est indispensable pour une propre fonction une haute s curit de fonctionnement et une longue dur e de vie de la pompe d utiliser en particulier un fluide de refoulement toujours propre et lubrifiant 5 7 4 2 Radiateur huile eau Le radiateur huile eau convient pour le refroidissement des huiles Le fluide de refroidissement utilis est de l eau Remarque Les cotes de raccordement sont indiqu s dans le croquis cot du r ducteur Le d bit d eau de refroidissement n cessaire et la temp rature maxi admissible d entr e figurent dans la fiche technique et ou la liste des appareils 5 7 4 3 Filtre Le filtre sert prot ger de l encrassement les agr gats et les appareils de mesure et de r glage plac s en aval Le filtre consiste dans un carter avec des raccords et une cartouche filtrante Le fluide coule travers du carter du filtre celui ci retenant la plupart des particules sales contenus dans la conduite en fonction de la finesse du filtre Il faut nettoyer ou remplacer les cartouches filtrantes encrass es BA 5038 fr 01 2014 471111 5 7 5 5 8 5 9 Syst me d alimentation en huile s par ou externe Il est possible d utiliser une installation d alime
41. mat riel Risque d endommagement des bagues d tanch it radiale l vres d des produits nettoyants chimiquement agressifs Eviter imp rativement que le produit de nettoyage entre en contact avec les joints de l arbre e Monter les l ments d entra nement et de sortie par exemple les pi ces d accouplement sur les arbres et les bloquer S il faut monter ces l ments chaud r f rez vous aux croquis cot s dans la documentation de l accouplement concernant les temp ratures d assemblage requises Sauf stipulation contraire chauffement peut se faire par induction l aide d un chalumeau ou au four ZN ATTENTION Risque de br lures Risque de br lure grave d un contact avec des surfaces tr s chaudes gt 55 C Porter des gants protecteurs et une tenue de protection appropri s IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement des bagues d tanch it radiale l vres d un chauffement au dessus de 100 C Utiliser des boucliers thermiques pour prot ger les pi ces sensibles contre la chaleur rayonnante Remarque Attacher les filins comme indiqu au chapitre 4 Transport et entreposage s il s agit de r ducteurs dont le poids exige un engin de levage Si le r ducteur doit tre transport avec des pi ces rapport es des points d lingage suppl mentaires peuvent tre n cessaires La position des ces points d lingage doit tre consult e sur le croq
42. ou manuel Symboles figurant dans ce manuel de montage et d utilisation Ce symbole met en plus en vidence un risque imminent d explosion dans l esprit de la directive 94 9 CE Ce symbole met en plus en vidence un risque imminent de br lures au contact de surfaces tr s AN chaudes dans l esprit de la norme DIN EN ISO 13732 1 Point de branchement terre T Point de d gazage jaune 4 j NN Point de remplissage de l huile g jaune Point de vidange d huile blanc VAY S 2 ER N Niveau d huile e r Ni huil iveau d hui CZ ouge iveau d huile rouge ii AD Point de branchement MANETTES D rouge surveillance des vibrations Point de lubrification S rouge Appliquer de la graisse illet de transport Vis illet Ne pas d visser KSN Surface d alignement horizontal A Surface d alignement vertical i N PEN nl NC AEP 1 z AS un OU H Ces symboles d crivent la proc dure de contr le du niveau d huile LD NZX XZ avec la jauge d huile T w Ces symboles indiquent qu il faut toujours bien visser la jauge d huile BA 5038 fr 01 2014 4 111 Sommaire 1 Donn es techniques 2 28 ous ennemies Penn ste 10 1 1 Donn es techniques g n rales 10 1 2 Identification du r ducteur en version conforme la di
43. point 10 2 2 10 2 13 V rifier si les vis de fixation sont bien serr es e Respecter les consignes nonc es au point 10 1 e Contr ler si toutes les vis de fixation sont bien serr es Remarque Les vis devenues inutilisables devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le 10 3 Travaux finaux Remarque En ce qui concerne le fonctionnement et la maintenance de tous les composants il faut respecter les manuels d utilisation correspondants ainsi que les consignes dans les chapitres 5 Description technique et 7 Mise en service Il faudra respecter les consignes nonc es au point 6 19 Les vis devenues inutilisables devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le 10 4 Inspection du r ducteur Vous devriez confier l inspection du r ducteur au S A V Siemens tant donn que nos techniciens en raison de leur exp rience sont les mieux m me de juger s il faut remplacer des pi ces et lesquelles BA 5038 fr 01 2014 106 111 10 5 Lubrifiants La qualit de l huile utilis e doit satisfaire aux exigences du manuel d utilisation BA 7300 joint sous forme de document distinct faute de quoi la garantie accord e par Siemens expire Nous recommandons instamment d utiliser l une des huiles num r es dans le tableau T 7300 pour un lien vers Internet voir la derni re page qui ont t d ment test es et satisfo
44. rechange et points de S A V Pour commander des pi ces de rechange ou demander l intervention d un technicien du S A V veuillez vous adresser d abord la soci t Siemens voir le chapitre 2 Remarques g n rales BA 5038 fr 01 2014 108 111 12 D clarations 12 1 D claration d incorporation D claration d incorporation selon la directive 2006 42 CE Annexe Il 1 B Le fabricant Siemens Industriegetriebe GmbH 09322 Penig Allemagne d clare concernant la quasi machine ci apr s R ducteurs d agitateurs H RV H TV H GV H JV H AV H BV H MV H SV B RV B TV B GV B JV B AV B BV B SV Tailles 3 26 destin l entra nement d agitateurs Le dossier technique sp cial conforme l annexe VII B a t tabli Les exigences fondamentales suivantes nonc es l Annexe I de la directive 2006 42 CE et visant la s curit et la protection de la sant sont appliqu es et respect es 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 4 4 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 4 1 1 4 2 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 5 15 1 6 1 1 6 2 1 7 1 1 7 1 1 1 7 1 2 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 La quasi machine ne pourra entrer en service qu apr s qu il aura le cas ch ant t constat que la machine dans laquelle la quasi machine doit tre incorpor e se conforme aux dispositions de la directive 20
45. refroidissement Toutes les 2 ann es Voir le point 10 2 8 Contr ler les conduites flexibles Chaque ann e Voir le point 10 2 9 Remplacer les conduites flexibles 6 ann es partir de la date de fabrication imprim e Voir le point 10 2 9 V rifier l tat du radiateur huile air En m me temps que le changement d huile au moins toutes les 2 ann es Voir le point 10 2 10 V rifier l tat du radiateur huile eau En m me temps que le changement d huile au moins toutes les 2 ann es Voir le point 10 2 11 V rifier si les vis de fixation sont bien serr es Apr s env 400 heures de service puis toutes les 2 ann es Voir le point 6 20 Inspection du r ducteur Toutes les 2 ann es 1 Les huiles synth tiques permettent de multiplier les d lais par deux D charge lectrostatique Risque de danger de mort engendr par l ignition d une atmosph re explosible par d charge lectrostatique Le rev tement ne doit pas pr senter L exploitant est tenu de s assurer que les m canismes hautement actifs pouvant entra ner la g n ration d une charge dans le rev tement sont vit s en toute s curit une charge lectrostatique BA 5038 fr 01 2014 100 111 Voir le point 10 4 10 1 1 10 2 10 2 1 10 2 2 Dur es g n rales d utilisation des huiles Les dur es d utilisation ci apr s des huiles une temp rature moyenne de 80 C dans l
46. rotation avec les l ments de blocage et l anneau ext rieur demeure immobile A partir d une certaine vitesse de rotation les l ments de blocage d collent et l embrayage roue libre fonctionne sans usure Si l entra nement a lieu via l anneau ext rieur par le moteur de l entra nement auxiliaire embrayage roue libre tourne alors en mode entra nant c d que le r ducteur principal tourne lentement dans le sens choisi Simultan ment l arbre d entra nement du r ducteur principal et le cas ch ant le moteur principal si un accouplement lastique a t install entre le moteur principal et le r ducteur tournent eux aussi lentement Remarque Le moteur principal et le moteur de l entra nement auxiliaire devront pr senter un verrouillage lectrique r ciproque tel que seul l un des deux moteurs puisse s enclencher la fois Remarque Lorsque l entra nement est assur par l entra nement auxiliaire l arbre d entra nement du r ducteur principal tourne lui aussi lentement Rien ne doit venir s opposer ce mouvement tournant Un frein install c t entra nement dans l entra nement principal doit tre desserr lorsque l entra nement auxiliaire assure l entra nement Remarque Avant la mise en service v rifier conform ment au point 7 3 4 le bon fonctionnement de l embrayage roue libre BA 5038 fr 01 2014 53 111 6 Montage Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit
47. t mat riel Risque d endommager le r ducteur d une lubrification insuffisante apr s m lange d huiles de conservation et de service Si apr s la conservation il faut remplir le r ducteur d une huile de service synth tique sur base PG il faut avant la mise en service vidanger l huile de conservation puis rincer soigneusement le r ducteur avec cette huile de service voir pour cela le point 10 2 2 L huile de rin age ne doit pas tre utilis e pour le fonctionnement 4 4 2 Traitement conservateur ext rieur Tableau 9 Durabilit du traitement conservateur ext rieur des bouts d arbre et d autres surfaces nu Durabilit Produit Epaisseur de la de conservation couche Remarques Traitement conservateur en cas d entreposage longue dur e base de l int rieur cire jusqu 36 mois 1 r sistant l eau de mer Tectyl 846 K19 tropicalis en cas d entreposage l ext rieur jusqu 12 mois 2 soluble dans les compos s hydrocarbur s 1 Placer le r ducteur un endroit prot g des intemp ries dans sa position normale de fonctionnement sur une base s che ne pas vibrant puis le recouvrir 2 En cas d entreposage l ext rieur recouvrer le r ducteur avec le plus grand soin et veiller ce que ni de l humidit ni des substances trang res ne puissent se d poser dessus Il faudra viter l accumulation d eau Remarque Le traitement co
48. vice constat lors de contr les doit tre imm diatement limin Compte tenu des conditions d utilisation la dur e d utilisation peut tre d termin e l aide des valeurs d essai et des valeurs empiriques en pr sence Remarque L exploitant de l installation doit veiller ce que les conduites flexibles soient remplac es un rythme appropri m me si aucun d faut de nature technique n est constat sur la conduite Le bon tat des conduites flexibles pour des conditions de travail s res doit tre contr l par un expert avant la premi re mise en service de l installation et ensuite au moins une fois par an BA 5038 fr 01 2014 105 111 10 2 10 Contr ler le radiateur huile air e __Il faudra respecter les consignes nonc es aux points 5 7 3 7 1 3 et 10 1 e Retirer les souillures de l unit de refroidissement e V rifier l tat des raccords viss s les remplacer si n cessaire 10 2 11 Contr ler le radiateur huile eau e __Il faudra respecter les consignes nonc es aux points 5 7 4 7 1 3 et 10 1 e Fermer les vannes dans les conduites d alimentation en liquide de refroidissement et d coulement e Contr ler si les conduites d eau du refroidisseur pr sentent des fuites e V rifier l tat des raccords viss s les remplacer si n cessaire 10 2 12 Rajouter de l huile e Respecter les consignes nonc es au point 7 1 e Utiliser toujours la m me vari t d huile que pr c demment voir le
49. 0000 15 193000 56000 16 215000 65000 17 240000 82000 18 266000 97200 19 26 sur demande Om NN OI IR k Remarque Afin d viter le risque de grippage cet endroit en cas d utilisation de boulons de d solidarisation ou de broches filet es arrondir et graisser la t te de l extr mit filet e poussant contre la machine BA 5038 fr 01 2014 70 111 6 7 Accouplements Des accouplements lastiques ou des accouplements friction de s curit sont pr vus en r gle g n rale pour l entra nement du r ducteur Une clause contractuelle doit pr voir si seront utilis s des accouplements rigides ou d autres l ments d entra nement ou de sortie g n rateurs de forces radiales et ou axiales suppl mentaires par exemple roues dent es poulies volants inertiels accouplements hydrauliques Remarque Il faut quilibrer les accouplements conform ment aux indications figurant dans le manuel d utilisation aff rent Observer les manuels d utilisation des accouplements pour le fonctionnement et l entretien de ces accouplements On obtient une dur e de vie et une fiabilit accrues de l installation de m me qu une plus grande r gularit de fonctionnement avec des d salignements axiaux et angulaires aussi faibles que possibles IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur ou des composants individuels d un alignement incorrect Lors de l in
50. 06 42 CE La quasi machine se conforme aux dispositions de la directive des directives 94 9 CE Le fabricant s engage communiquer sous forme lectronique aux services des diff rents tats s ils en mettent l exigence fond e le dossier technique sur la quasi machine Personne d tenant procuration pour compiler le dossier technique complet Friedheim Schreier I DT MD AP EMEA PNG OE L J 4 Friedheim Schreier I DT MD AP EMEA PNG OE Penig 2014 01 14 Penig 2014 01 14 a etes Christian Tyburski DT MD AP EMEA BA 5038 fr 01 2014 109 111 12 2 D claration CE de conformit Pe Pe D claration CE de conformit dans l esprit de la directive CE 94 9 CE du 23 03 1994 et les prescriptions juridiques d cr t es au titre de son application Le fabricant Siemens Industriegetriebe GmbH 09322 Penig Allemagne d clare que les appareils d crits dans le pr sent manuel de montage et d utilisation R ducteurs d agitateurs H RV H TV H GV H JV H AV H BV H MV H SV B RV B TV B GV B JV B AV B BV B SV Tailles 3 26 se situent dans l esprit de l article 1 ainsi que de l article 8 alin a 1 b ii ou 1 c de la directive 94 9 CE et qu ils concordent avec les dispositions figurant dans la directive 94 9 CE et les normes suivantes DIN EN 1127 1 10 2011 DIN EN 13463 1 07 2009 DIN EN 13463 5 10 2011 DIN EN 13463 6 07 2005 DIN EN 13463 8 01 2004 DI
51. 11 7 3 Mise en service IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d une ventilation manquante ou insuffisante Remplacer le bouchon filet par le filtre air avant la mise en service e Contr ler le niveau d huile du r ducteur voir le point 7 8 1 e Apr s la premi re mise en service d un syst me d alimentation en huile externe il faut contr ler le niveau d huile du r ducteur voir le point 7 3 1 7 3 1 Niveau d huile Remarque Contr ler le niveau d huile l aide de l appareil mont de surveillance de niveau d huile Ce faisant il faut arr ter le r ducteur ou consulter Siemens L huile refroidie devrait tre situ e de mani re visible au rep re sup rieur sur la gauge de niveau d huile ou du regard huile L huile chaude peut l g rement d passer le rep re sup rieur Risque d explosion Ignition d une atmosph re explosible possible par surchauffe du r ducteur en cas de niveau d huile trop faible Observer le niveau d huile Ne laisser jamais descendre le niveau d huile en dessous du bord inf rieur visible du regard huile ou du rep re MIN de la jauge du niveau d huile Rajouter de l huile si n cessaire 7 3 2 R ducteur avec serpentin de refroidissement ou radiateur huile eau IMPORTANT D g t mat riel R ducteur avec serpentin de refroidissement ou radiateur huile eau Il n est pas permis de d passer les valeurs sp cifi es dans la
52. 12 9 85000 54400 34000 320 276 246 BA 5038 fr 01 2014 75 111 Diam tre Classe de Pr contrainte Couple de serrage nominal du solidit de pour classes de raccord pour classes de raccord filetage la vis du tableau 17 du tableau 17 C D E C D E d FM min Ma mm N Nm 8 8 77000 49200 30800 364 313 280 M20 10 9 110000 70400 44000 520 450 400 12 9 129000 82400 51500 609 525 468 8 8 109000 69600 43500 614 530 470 M24 10 9 155000 99200 62000 875 755 675 12 9 181000 116000 72500 1020 880 790 8 8 170000 109000 68000 1210 1040 930 M30 10 9 243000 155000 97000 1720 1480 1330 12 9 284000 182000 114000 2010 1740 1550 8 8 246000 157000 98300 2080 1790 1600 M36 10 9 350000 224000 140000 2960 2550 2280 12 9 409000 262000 164000 3460 2980 2670 8 8 331000 212000 132000 3260 2810 2510 M42 10 9 471000 301000 188000 4640 4000 3750 12 9 551000 352000 220000 5430 4680 4180 8 8 421000 269000 168000 4750 4090 3650 M48 10 9 599000 383000 240000 6760 5820 5200 12 9 700000 448000 280000 7900 6810 6080 8 8 568000 363000 227000 7430 6400 5710 M56 10 9 806000 516000 323000 10500 9090 8120 12 9 944000 604000 378000 12300 10600 9500 8 8 744000 476000 298000 11000 9480 8460 M64 10 9 1060000 676000 423000 15600 13500 12000 12 9 1240000 792000 495000 18300 15800 14100 8 8 944000 604000 378000 15500 13400 11900 M72x6 10 9 1340000 856000 5
53. 2014 35 111 5 3 5 4 5 4 1 17 i o 10 a A TJ 8 1 H 7 Pik 11 Fig 16 quipement du r ducteur sur des r ducteurs du type H BV 14 7 A PH SE Gn 17 10 143 Qs 11 K e s Fig 17 quipement du r ducteur sur des r ducteurs du type B BV 1 Carter 10 Plaquette signal tique 2 illet de transport 11 Fixation du r ducteur 3 Couvercle 12 Lanterneau de moteur 5 Joint de l arbre 13 Point de graissage 6 Jauge de niveau d huile 14 Couvercle d inspection 7 Apport et purge d air du carter et ou de montage 8 Vis de vidange d huile 15 Pompe bride au choix 9 Collet de palier 16 Motopompe au choix 17 Orifice de remplissage d huile La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des pi ces rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur Pi ces dent es Les pi ces dent es du r ducteur ont t c ment es Les dentures des pignons cylindriques ont t rectifi es La haute qualit de la denture r duit le niveau acoustique du r ducteur au minimum et lui assure un fonctionnement impeccable Les roues dent es sont reli es aux arbres par des ajustages serr s et des clavettes parall les Les liaisons transmettent les couples coup s r Lubrification Lubrification par bar
54. 2014 51 111 5 14 5 14 1 5 14 2 Surveillance des paliers Surveillance des paliers avec thermom tre r sistance Pt 100 Le r ducteur peut tre quip de thermom tres r sistance Pt 100 pour surveiller les paliers Le client devra raccorder les thermom tres r sistance Pt 100 qui sont conformes aux exigences de la directive 94 9 CE un appareil d analyse afin de pouvoir mesurer les temp ratures et ou les diff rences entre celles ci Les thermom tres r sistance poss dent une t te de raccordement pour le c blage A la fabrication ce thermom tre a t pr vu pour un raccordement bifilaire Toutefois le client peut le raccorder en tri ou quadrifilaire La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des pi ces rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur Remarque Pour le fonctionnement et la maintenance il faudra respecter les manuels d utilisation figurant dans une annexe tablie selon la commande Les donn es techniques et les consignes de commande figurent dans la fiche technique et ou la liste des appareils Surveillance des paliers avec des capteurs des impulsions de choc Le r ducteur peut tre quip de nipples de mesure pour surveiller les paliers Ces nipples de mesure servent fixer des capteurs des impulsions de choc raccord rapide ils ont eux m mes t fix s sur le carter proximit des paliers surveiller La repr sentation d tai
55. 3 1 en ce qui concerne la conductibilit du rev tement ainsi que la limitation de l paisseur de couche du rev tement appliqu L paisseur de couche maximal permissible r sulte du groupe d explosion indiqu IIA ou IIB ou IIC Sur les rev tements dont l paisseur de couche est lt 200 um il my a aucun risque d accumulation d lectricit statique redouter D charge lectrostatique Risque de danger de mort engendr par l ignition d une atmosph re explosible par d charge lectrostatique Le rev tement ne doit pas pr senter une charge lectrostatique L exploitant est tenu de s assurer que les m canismes hautement actifs pouvant entra ner la g n ration d une charge dans le rev tement sont vit s en toute s curit Remarque Les m canismes hautement actifs pouvant g n rer une charge peuvent tre le passage rapide d air forte teneur en poussi re l chappement brusque de gaz comprim s contenant des particules d autres processus de forte friction mais pas le nettoyage ou la friction manuels avec un chiffon IMPORTANT D g t mat riel Tout endommagement du rev tement peut entra ner la d faillance de la protection ext rieure et engendrer de la corrosion Ne pas endommager le rev tement BA 5038 fr 01 2014 28 111 4 4 1 4 4 1 1 Remarque Sauf convention contractuelle contraire la garantie prot geant le traitement conservateur int rieur est
56. 35000 22000 18900 16900 12 9 1570000 1000000 628000 25800 22200 19800 8 8 1190000 760000 475000 21500 18500 16500 M80x6 10 9 1690000 1100000 675000 30500 26400 23400 12 9 1980000 1360000 790000 35700 31400 27400 8 8 1510000 968000 605000 30600 26300 23500 M90x6 10 9 2150000 1380000 860000 43500 37500 33400 12 9 2520000 1600000 1010000 51000 43800 39200 8 8 1880000 1200000 750000 42100 36200 32300 M100x6 10 9 2670000 1710000 1070000 60000 51600 46100 12 9 3130000 2000000 1250000 70000 60400 53900 Remarque Les vis devenues inutilisables devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le BA 5038 fr 01 2014 76 111 7 1 7 1 1 Mise en service Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit Mesures avant la mise en service Enl vement du produit de conservation ext rieur e Dans la zone o doivent tre pos s les accouplements il faut retirer avec des moyens appropri s solvant sp cial etc le produit conservant les extr mit s d arbre Il faut galement retirer le produit conservateur des surfaces nu du r ducteur sur lesquelles des composants vont tre rapport s ZN PRUDENCE Risque de blessures d des substances chimiques Le solvant ne doit en aucun cas entrer en contact avec la peau p ex avec les mains du personnel servant Respecter ce faisant les consignes de s curit nonc es sur les fiches techniques du solvant utilis Si du solvant d borde i
57. ART de 89 Traitement conservateur int rieur en cas d arr t prolong 89 Traitement conservateur int rieur avec de l huile de service 89 Traitement conservateur int rieur avec un produit de conservation 89 Traitement conservateur ext rieur 91 Ex cution du traitement conservateur ext rieur 91 Fonctionnement 5 aieea dede den io Loris d d Eaa EA aA 92 CAE ER TN 92 Niveau d h il 2222482684 2h38 onsg masse gala Pat a a as net a st 93 AnomaleS RE E A E A E E a EA SA 94 D rangements causes et rem des 95 Remarques g n rales concernant les d rangements 95 D rangements possibles 2 95 Fuite et tanch it 222242 Mauss ant ne tatenote iiaa a aa A E dus tarde ee nette en nent 98 BA 5038 fr 01 2014 8 111 10 Entretien et maintenance 99 10 1 Indications g n rales sur la maintenance 99 10 1 1 Dur es g n rales d utilisation des huiles 101 10 2 Description des op rations de maintenance et de remise en tat 101 10 2 1 Analyse de la teneur en eau de l huile
58. G Business Unit Mechanical Drives MD 1 FVA Forschungsvereinigung Antriebstechnik e V 2 RWDR Bague d tanch it radiale l vres Remarque Imputable la plupart du temps un plein de graisse excessif entre la l vre d tanch it et la l vre anti poussi re ou des fractions huileuses qui se sont s par es du plein de graisse pr sent dans les joints labyrinthe Ne constitue pas un motif d objection Un brouillard d huile sortant d une vanne de d gazage ou d un joint labyrinthe est conditionn par la fonction et ne constitue donc pas un motif d objection BA 5038 fr 01 2014 98 111 10 10 1 Entretien et maintenance Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit et le chapitre 9 D rangements causes et rem des Indications g n rales sur la maintenance Toutes les op rations d entretien et maintenance devront tre r alis es soigneusement et seulement par du personnel qualifi voir Personnel qualifi la page 3 de ce manuel R gle applicable tous les travaux du point 10 2 Danger de mort engendr par une installation enclench e Pour la r alisation de travaux de maintenance et ou de r paration il faut toujours mettre le r ducteur l arr t ainsi que le syst me d alimentation en huile incorpor ou s par S curiser le groupe d entra nement pour emp cher son r enclenchement involontaire Au point d enclenchement apposer
59. Mesures de contr le Pendant la mise en service il faudra effectuer les contr les visuels suivants et les consigner sur protocole o Pr sence du marquage Ex protection anti d flagrante o Niveau d huile 1 el a tanch it des conduites de refroidissement d huile ou d alimentation en huile O tat d ouverture des vannes a tanch it des joints d arbre o Absence de contact des pi ces en rotation En outre il faudra aussi consigner dans ce protocole les pressions de contrainte ou les forces de pr contrainte conform ment au point 6 3 2 2 Remarque Il faudra ranger ce protocole avec ce manuel BA 5038 fr 01 2014 88 111 7 4 7 4 1 7 4 1 1 Mise hors service e teindre le groupe d entra nement Danger de mort engendr par une installation enclench e Avant d ex cuter des travaux sur le r ducteur il faut toujours immobiliser le r ducteur ainsi que le syst me d alimentation en huile rapport ou distinct Il doit tre impossible de remettre le groupe d entra nement en marche par erreur il suffit p ex de fermer l interrupteur clef ou d enlever les fusibles d alimentation lectrique Au point d enclenchement apposer un panneau avertissant de travaux en cours sur le r ducteur e Fermer les vannes dans les conduites d alimentation et d vacuation de l eau de refroidissement s il s agit de r ducteurs avec serpentin de refroidissement ou radiateur
60. N EN 60079 0 03 2010 La documentation technique a t envoy l instance indiqu e ci apr s DEKRA EXAM GmbH 44727 Bochum Allemagne num ro d identification 0158 t DA inan WA nig 2014 01 14 Friedheim Schreier I DT MD AP EMEA PNG OE Os Christian Tyburski A I DT MD AP EMEA nig 2014 01 14 BA 5038 fr 01 2014 110 111 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives Siemens AG 2014 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY
61. NRC UP US ET 107 11 Pi ces de rechange service apr s vente 108 11 1 Pi ces de rechange 44 4422 4 108 11 2 Adresses pour pi ces de rechange et points de S A V 108 12 D claraions ss sn ns LR Ne en ne cn sense nue 109 12 1 D claration d incorporation 2 0 109 12 2 D claration CE de conformit 110 BA 5038 fr 01 2014 9 111 1 1 Donn es techniques Donn es techniques g n rales La plaquette signal tique du r ducteur contient les principales donn es techniques Ces donn es et les accords contractuels pass s entre Siemens et le client quant au r ducteur d finissent les limites d une utilisation comme pr vu par le contrat Lo D BA CE 6 voir le point 1 2 Fig 1 Plaquette signal tique ATEX pour r ducteur Exemple HI31R V3 Taille en nets 3 26 Montage V Vertical Version de l arbre de sortie S Arbre plein R Arbre plein avec bride de fixation c t sortie T Arbre creux avec rainure de clavette et bride de fixation c t sortie G Arbre plein avec bride bloc c t sortie J Arbre creux avec rainure de clavette
62. Nat DB RAR nas Autant at E Due d 5 4 L brification EE SR RS a E a nee sn cm a d aa ia ben 5 4 1 Lubrification par barbotage pour r ducteurs sans syst me d alimentation en huile 5 4 2 Lubrification sous pression par pompe bride ou motopompe rapport e 5 5 Paliers des arDreSa inis a than in E E tn E E AAA E a a E E tale 5 6 dJoint dekarbrecasrri roas Eas ae dattes AA E e EE A ii De i i b i ap Aa Eaa E ao 5 6 1 Bagues d tanch it radiale l vres 5 62 _dJointentaconite 2 28 ns satire AR En ee RE re EEE T en me me An A 5 6 3 Tube d accumulation d huile 4222882 5 7 RefroidisS ment 22 55 2080 done ne AN nt Pate nee RE 0e Lee ed en 5 51 Ventilateur aed een dant Meet nn E einen Me dune detre eee ete 5 7 2 Serpentin de refroidissement 5 7 3 Syst me d alimentation en huile rapport e avec radiateur huile air 5 7 4 Syst me d alimentation en huile rapport avec radiateur huile eau STAN POMPA 45e an at man rares autre na ne tr a 8 D en A ia 5 7 4 2 Radiateur huile eau 4 44444044 diese SAAS CE RE a o a niaaa aaa aa a 5 7 5 Syst me d alimentation en huile s par ou externe 5 8 AccouplemMents 4222 22 name ane patate a
63. Nombre d tages Type de r ducteur De cast H B et bride bloc c t sortie Arbre plein avec palier axial et tube d accumulation d huile Arbre plein avec palier renforc et tube d accumulation d huile Arbre bride avec bride bloc c t sortie 2 3 O 4 R ducteur engrenages cylindriques R ducteur engrenages cylindro coniques II faudra vous reporter aux points 1 3 2 et 1 5 pour ce qui est des poids et du niveau de pression acoustique sur la surface de mesure des diff rentes sortes de r ducteur Pour plus de renseignements techniques veuillez consulter les dessins dans la documentation sur le r ducteur et la fiche de donn es tablie selon la commande BA 5038 fr 01 2014 10 111 1 2 Identification du r ducteur en version conforme la directive 94 9 CE Tableau 1 Marquage ATEX pour applications ciel ouvert Cat gorie Classe de Atmosph re FEpparels Ex giexp osion mpo rarurs Identification 5 Gaz G HA 1B IIC CE ED 112 G IA TA bck Ta 9 Gaz G ou IIA IIB IIC CE ED 12 ua T4 D 120 C bek Ta Poussi re D 1 Il mest jamais possible d indiquer plus d une cat gorie d appareils la fois 2 Les groupes d explosion se r f rent l atmosph re charg e de gaz G Il n est jamais possible d indiquer plus d un groupe d explosion la fois 3 IIn est jamais possible d indiquer plus d une classe de temp rature la fois 4 Ta min
64. PORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d un coincement lors du d montage Lors de l extraction du r ducteur de l arbre de la machine il faudra viter toute mise de travers Remarque La rondelle auxiliaire facilitant l extraction n est pas comprise dans les fournitures de Siemens Fig 41 Arbre creux avec rainure de clavette 2 filetages d cal s de 180 BA 5038 fr 01 2014 69 111 Tableau 15 Al sages taraud s contre les faces frontales des arbres creux du r ducteur Taille du Taille du r ducteur r ducteur M 12 M 12 M 12 M 16 M 16 M 16 M 16 sur demande IMPORTANT D g t mat riel Risque de d t rioration du carter du r ducteur ou d autres composants du r ducteur Si lors de l extraction du r ducteur comme repr sent la figure 39 l appui n intervient pas seulement au niveau de l arbre creux mais galement au niveau du carter les forces de d solidarisation figurant dans le tableau 16 ci dessous ne doivent pas tre d pass es Avant de reposer le r ducteur sur l arbre de la machine l absence de d t rioration du logement de l arbre creux doit tre contr l e Tableau 16 Forces maximales de d solidarisation Taille Force maximale Taille Force maximale du r ducteur de d solidarisation du r ducteur de d solidarisation N N 22600 12 113600 33000 13 140000 37500 14 160000 5
65. R ducteurs d agitateurs H RV H TV H GV H JV H AV H BV H MV H SV B RV B TV B GV B JV B AV B BV B SV Tailles 3 26 Manuel de montage et d utilisation BA 5038 fr 01 2014 FLENDER gear units SIEMENS SIEMENS R ducteurs d agitateurs H RV H TV H GV H JV H AV H BV H MV H SV B RV B TV B GV B JV B AV B BV B SV Tailles 3 26 Manuel de montage et d utilisation Traduction du manuel original de montage et d utilisation BA 5038 fr 01 2014 Donn es techniques 1 Remarques g n rales 2 Consignes de s curit 3 Transport et 4 entreposage Description technique 5 Montage 6 Mise en service 7 Fonctionnement 8 D rangements 9 causes et rem des Entretien et 10 maintenance Pi ces de rechange service apr s vente 11 12 D clarations Remarques juridiques Signal tique d avertissement Ce manuel fournit des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les consignes relatives votre s curit personnelle sont mises en vidence par un triangle d avertissement les consignes relatives aux d g ts uniquement mat riels ne comportent pas ce triangle Les consignes d avertissement sont repr sent es des fa ons suivantes par niveaux de dangerosit d croissants DANGER Cette mention annonce un danger certain de mort ou un de blessures graves si les mesures de pr
66. a construction de contre bride pr vue pour le montage du r ducteur doit tre rigide en torsion Elles doivent tre con ues en fonction du poids et du couple en tenant compte des forces agissant sur le r ducteur Vous devez aligner soigneusement le r ducteur sur la machine situ e c t s de sortie et d entra nement si n cessaire en tenant compte des d formations lastiques engendr es par les forces de fonctionnement IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement d stabilit insuffisante du r ducteur Serrer les vis et les crous de fixation au couple de serrage sp cifi Concernant le couple de serrage r f rez vous au point 6 20 Il faudra utiliser des vis appartenant la classe de solidit 8 8 minimum Remarque Les dimensions l encombrement et l agencement des prises d alimentation figurent dans les plans dans la documentation du r ducteur BA 5038 fr 01 2014 59 111 6 4 2 A Description des op rations de montage Risque d explosion Danger de mort engendr par l ignition de vapeurs de solvants ou d une autre atmosph re explosible pendant les travaux de nettoyage Les travaux de nettoyage sur le r ducteur ne doivent jamais se d rouler dans une atmosph re explosible Observer ce qui suit Ventiler suffisamment Interdiction de fumer e Avec un produit nettoyant appropri enlever le produit anticorrosion pr sent sur les arbres IMPORTANT D g t
67. a viscosit de l huile froide son niveau continue de monter lentement Une fois seulement le niveau d huile stabilis rajouter si n cessaire de l huile jusqu au milieu entre les rep res MIN et MAX de la jauge du niveau d huile ou jusqu au milieu du regard huile Lors du remplissage il faut faire attention ce qu aucune impuret ne parvienne dans le r ducteur Remarque La qualit de l huile utilis e doit satisfaire aux exigences du manuel d utilisation BA 7300 joint sous forme de document distinct faute de quoi la garantie accord e par Siemens expire Nous recommandons instamment d utiliser l une des huiles num r es dans le tableau T 7300 pour un lien vers Internet voir la derni re page qui ont t d ment test es et satisfont aux exigences requises Pour conna tre la vari t d huile la viscosit et la quantit requise reportez vous la plaquette signal tique du r ducteur La quantit d huile figurant sur la plaquette signal tique est indicative Se baser pour conna tre la quantit d huile verser sur les rep res MIN et MAX de la jauge de niveau d huile ou sur le milieu du regard huile Remarque Remplir galement le circuit d huile dans le cas des r ducteurs avec lubrification sous pression ou dot s d un syst me de refroidissement d huile Mettre alors bri vement en service le r ducteur et la pompe rapport e Respecter le consignes dans le chapitre 8 Fonctionnement
68. age des vis de serrage Tableau 14 Couples de serrage des vis de raccord de la bride Classe de solidit Taille du r ducteur Vis selon la norme Couple de serrage DIN 931 610 Nm 1050 Nm 2100 Nm 3560 Nm sur demande BA 5038 fr 01 2014 62 111 6 5 1 Montage des r ducteurs d agitateurs avec arbre de sortie plein ou arbre de sortie bride des types H RV H GV et H MV Eu ads i i e AE 1 2 7 _ da 2 _ Dda OK RV MV GV Fig 36 quipement du r ducteur sur des r ducteurs des types RV MV et GV 1 Bride de fixation 2 Bride bloc La bride de fixation ou la bride bloc situ e du c t de l arbre de sortie des r ducteurs d agitateurs est dot e d une saillie de centrage d3 Lorsque l arbre machine ne pr sente un palier que d un seul c t c d lorsque le r ducteur assume la fonction du 2 me palier il faudra doter la contre bride c t machine d un al sage tol rance H7 adapt la saillie de centrage IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d un centrage du r ducteur d agitateur saillie de centrage d3 dans la contre bride Lorsque l arbre machine pr sente
69. angulaires entra nent une usure pr matur e et ou endommagent du mat riel L utilisation d accouplements denture pourra faire n cessaire une d viation de l alignement d finie veuillez respecter le manuel de l accouplement denture Des b tis ou sous structures trop souples peuvent causer galement pendant le fonctionnement un d salignement radial et ou axial qui ne peut pas tre mesur l arr t Remarque Attacher les filins comme indiqu au chapitre 4 Transport et entreposage s il s agit de r ducteurs dont le poids exige un engin de levage Si le r ducteur doit tre transport avec des pi ces rapport es des points d lingage suppl mentaires peuvent tre n cessaires La position des ces points d lingage doit tre consult e sur le croquis cot correspondant la commande BA 5038 fr 01 2014 57 111 6 3 2 1 Alignement Selon la commande il y a des surfaces usin es surfaces d alignement sur le dessus du carter servant l alignement pr alable du r ducteur dans le sens horizontal OT EN La position exacte des surfaces d alignement figure dans les plans dans la documentation sur le r ducteur Surface d alignement En utilisant ces surfaces d alignement il faudra aligner le r ducteur au plan horizontal afin d assurer une marche impeccable du r ducteur Remarque Il faut respecter les valeurs engrav s dans les surfaces d alignement
70. ans le contrat BA 5038 fr 01 2014 27 111 4 4 Rev tement et traitement conservateur standards L int rieur du r ducteur a t enduit d un produit de conservation les bouts des arbres qui d passent ont re u un traitement conservateur de protection Les propri t s du rev tement ext rieur d pendent des conditions ambiantes d finies dans le document de commande et visant l itin raire de transport et le domaine d application IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur d corrosion Le r ducteur est normalement livr compl tement fini rev tu de sa couche d appr t et de sa peinture de finition Pour les r ducteurs uniquement livr s avec une couche d appr t il faudra imp rativement appliquer une peinture de finition selon les directives applicables l application concern e La couche d appr t elle seule n assure pas une protection suffisamment durable contre la corrosion IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement des joints d arbre En cas de travaux de nettoyage et ou d application de la peinture de finition les joints d arbre doivent tre prot g s par des mesures appropri es p ex tanch s avec du ruban adh sif Cette protection emp che la p n tration de peinture ou de produit nettoyant dans le r ducteur ainsi que le contact avec le joint d arbre Remarque Le rev tement est conforme aux exigences selon la norme DIN EN 1346
71. ants protecteurs et une tenue de protection appropri s ZN ATTENTION Danger engendr par des basses temp ratures Risque de blessure grave par le froid douleur perte du toucher gelures d au contact avec des surfaces froides lt 0 C Porter des gants protecteurs et une tenue de protection appropri s A ATTENTION Risque de vous bouillanter Risque de blessure grave d la sortie de fluides tr s chauds lors de leur changement Porter des gants protecteurs des lunettes de protection et une tenue de protection appropri s BA 5038 fr 01 2014 21 111 ZN ATTENTION Risque de blessures oculaires Des corps trangers de petite taille comme le sable ou la poussi re peuvent p n trer dans les t les de protection des pi ces rotatives et tre rejet s par celles ci Porter des lunettes de protection appropri es Remarque En plus de l quipement de protection personnelle qui est prescrit de mani re g n rale chaussures de s curit combinaison de travail casque etc il est imp ratif de porter des gants de s curit adapt s et des lunettes de protection adapt es pour la manipulation du r ducteur Remarque Le r ducteur remplit les exigences nonc es dans la directive 94 9 CE Risque d explosion Risque de danger de mort engendr par l ignition d une atmosph re explosible lors de travaux de montage et d montage sur le r ducteur Le montage et le d montage du r ducteur ne doivent
72. botage pour r ducteurs sans syst me d alimentation en huile La totalit des dentures et des roulements sont plong s dans l huile en cas de montage vertical La chambre d huile largie indispensable pour la dilatation de l huile est obtenue via un vase d expansion viss BA 5038 fr 01 2014 36 111 5 4 2 Lubrification sous pression par pompe bride ou motopompe rapport e Les r ducteurs des types H AV H BV B AV et B BV sont en g n ral r alis s avec une lubrification sous pression Les r ducteurs du type H V partir de taille 13 sont r alis s avec une lubrification sous pression En fonction de la commande commerciale les r ducteurs des tailles 7 12 peuvent galement dans certains cas pr cis tre r alis s avec une lubrification par pression ou partir de taille 13 avec une lubrification par barbotage Le syst me de lubrification par barbotage est solidaire du r ducteur et comprend une pompe bride ou une motopompe un filtre grossier un pressostat et le tubage correspondant Le filtre grossier est remplac par un double filtre commutable sur les r ducteurs des tailles 13 26 Le sens de refoulement des pompes bride utilis es ne d pend pas du sens de rotation Dans des cas exceptionnels il est possible d employer une pompe bride d pendant du sens de rotation Les indications respectives figurent dans les plans dans la documentation du r ducteur ainsi que dans la liste des appare
73. che l huile en tanch ifiant l arbre de sortie dispos verticalement et tourn vers le bas en ayant recours une tanch ification sans contact et sans usure un tube d accumulation d huile Cette ex cution n est mise en uvre qu en cas de lubrification par pression Le palier segments inf rieur de l arbre de sortie est s par du compartiment int rieur du r ducteur par le tube d accumulation d huile et est lubrifi la graisse La graisse est emp ch d chapper par une bague d tanch it radiale l vres IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le palier inf rieur d une lubrification insuffisante Concernant le regraissage du palier inf rieur il faudra respecter les intervalles de regraissage prescrits voir le chapitre 7 Mise en service et le le tabeau 26 dans le chapitre 10 Entretien et maintenance Fig 25 Tube d accumulation d huile 1 Tube d accumulation d huile 2 Point de graissage Refroidissement Le refroidissement du r ducteur est assur selon les besoins par un ventilateur un serpentin de refroidissement une installation rapport e d alimentation en huile avec un radiateur huile eau radiateur huile air ou une installation s par e d alimentation en huile Tenir compte
74. che d elle m me pendant la poursuite de l exploitation Ne constitue pas un motif d objection tanche mouill e Film d humidit d passant le c t sol de la bague RWDR mais ne gouttant pas Essuyer avec un chiffon propre en dessous de la l vre d tanch it La l vre d tanch it ne doit subir aucune encrassement Observer Il est fr quent que la bague RWDR s che d elle m me pendant la poursuite de l exploitation Ne constitue pas un motif d objection Fuite mesurable Petit ruissellement reconnaissable du c t sol de la bague RWDR le liquide goutte Changer la bague RWDR si n cessaire D terminer et supprimer la cause possible de cette d faillance de la bague Peut constituer un motif d objection une goutte d huile par jour est acceptable Fuite de courte dur e Perturbation de courte dur e du syst me d tanch it Essuyer avec un chiffon propre en dessous de la l vre d tanch it La l vre d tanch it ne doit subir aucune encrassement Observer Par exemple par de petites particules sales contre l ar te d tanch it qui seront retir es ult rieurement pendant l exploitation Ne constitue pas un motif d objection Fuite apparente Fuite temporaire Essuyer avec un chiffon propre en dessous de la l vre d tanch it La l vre d tanch it ne doit subir aucune encrassement Siemens A
75. d une forte concentration de poussi re et conform ment aux conditions admises par la directive 94 9 CE la mise en uvre pr vue n est possible qu avec un joint en taconite voir le point 5 6 2 He f D Fig 22 Bague d tanch it radiale l vres Joint en taconite Les joints en taconite ont t sp cialement con us pour l utilisation en milieu poussi reux La p n tration de la poussi re est emp ch e par la combinaison des trois l ments d tanch it bague d tanch it radiale l vres joint lamelles et joint labyrinthe rempli de graisse regraissable N Ke 4 S PS 1 Fig 23 Joint en taconite 1 Bague d tanch it radiale l vres 3 Joint labyrinthe rempli de graisse 2 Joint lamelles regraissable 4 Graisseur plat BA 5038 fr 01 2014 39 111 On distingue les variantes suivantes de joints en taconite IT TK a Pi Taconite E Taconite F 2 SA 7 DIN ZEN F Taconite F F et F H Fig 24 Joint en taconite variante
76. dange d huile puis r cup rer la vielle huile de conservation dans un r cipient appropri _ liminer les r sidus de l huile de conservation dans les r gles e Fermer le robinet de vidange d huile et ou revisser la vis de vidange d huile e Remplir le r ducteur avec du Castrol Alpha SP 220 S D terminer la quantit verser 5 selon les dimensions du r ducteur longueur x largeur x hauteur x 0 05 BA 5038 fr 01 2014 30 111 IMPORTANT D g t mat riel Risque de corrosion en cas d utilisation d un produit de traitement conservateur incorrect Utiliser l huile sp ciale Castrol Alpha SP 220 S additiv e anti corrosion S en suffixe IMPORTANT D g t mat riel Risque de corrosion si r ducteur laiss trop longtemps ouvert R obturer le r ducteur de mani re tanche l air au plus tard une heure apr s louverture Avant de remettre le r ducteur en service il faudra ex cuter la proc dure suivante Remplacer la vis d obturation par le filtre air e Revisser la vis d obturation du point de remplissage d huile rep r avec une nouvelle bague d tanch it e Mettre le couvercle d inspection et ou de montage et le joint sur le carter e Revisser les boulons de fixation du couvercle d inspection et ou de montage et les serrer au couple de serrage prescrit voir le point 6 20 Ce traitement conservateur prot ge le r ducteur pendant 24 mois suppl mentaires IMPORTANT D g
77. de r duction e Nettoyer le filtre air avec un produit nettoyant appropri e S cher le filtre air et ou le passer au jet d air comprim Z N ATTENTION Risque de blessures oculaires d l air comprim Risque de blessures oculaires d l eau r siduelle et ou aux particules sales Porter des lunettes de protection appropri es IMPORTANT D g t mat riel Endommagement du r ducteur d corrosion possible Il faut emp cher que des corps trangers ne p n trent dans le r ducteur 10 2 5 Nettoyer le ventilateur et le r ducteur e Respecter les consignes nonc es au point 5 7 1 e D monter le capot du ventilateur e Nettoyer la roue du ventilateur le capot du ventilateur et la grille de protection du ventilateur avec un pinceau dur e Supprimer des traces de corrosion e Fixer la grille de protection au capot du ventilateur au moyen des vis de fixation PA eme O Risque d explosion Risque d ignition d une atmosph re explosible par surchauffe du r ducteur ou par tincelles en cas de contact entre le ventilateur et le capot du ventilateur La fixation correcte du capot du ventilateur doit tre garantie Le ventilateur ne doit pas toucher le capot du ventilateur Pour viter les d p ts de poussi re sur le r ducteur il faudra adapter son nettoyage aux conditions r gnant dans l entreprise Le nettoyage du r ducteur avec un nettoyeur haute pression est interdit au cause d
78. diquant les charges radiales Remarque Pour aligner les composants de l entra nement dans le sens de la hauteur nous recommandons d utiliser des plaquettes ou feuilles de t le sous les pieds de fixation Des griffes vis de r glage fix es contre les fondations ont l avantage de permettre un ajustage lat ral des composants de l entra nement L accouplement c t sortie est supprim dans le cas des r ducteurs avec un arbre creux de sortie ou un arbre bride de sortie Les r ducteurs avec des arbres creux de sortie doivent tre branch s sur les arbres de la machine du client R ducteur avec serpentin de refroidissement e Avant de raccorder le serpentin de refroidissement retirer les bouchons de fermeture hors des manchons de raccordement e Rincer le serpentin de refroidissement afin d enlever des impuret s pr sentes e Relier les conduites d arriv e et d vacuation d eau de refroidissement La position des raccords figure sur le croquis cot Remarque Observer le point 5 7 2 R ducteur avec lubrification sous pression e C bler lectriquement le chauffage BA 5038 fr 01 2014 72 111 6 10 6 11 6 12 6 13 6 14 6 15 R ducteur avec radiateur huile air rapport e Avant de brancher le radiateur huile eau contr ler la circulation libre de Pair e Rincer le radiateur huile air l air comprim pour l limination d impuret s pr sentes e Effectuer le c blage lectrique d
79. doit tre emp ch par des mesures appropri es Cela se laisse r aliser par ce qui suit par un auvent de protection solaire ou par un groupe r frig rant suppl mentaire ou par un syst me de surveillance de la temp rature dans le carter d huile avec fonction de coupure Il faut respecter la plage de temp rature ambiante qui est indiqu e sur la plaque signal tique Remarque En cas de recours un auvent de protection solaire viter une accumulation de chaleur En cas de recours un syst me de surveillance de la temp rature un avertissement doit tre mis au moment o la temp rature maxi admissible du carter d huile est atteinte En cas de d passement de la temp rature maxi admissible du carter d huile l entra nement doit tre d sactiv Cette coupure peut entra ner l arr t de la production chez l exploitant BA 5038 fr 01 2014 54 111 6 2 IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d une chute d objets un ensevelissement des travaux de soudage ou une fixation insuffisante L exploitant doit s assurer de ce qui suit Il faut prot ger le r ducteur contre la chute d objets et l ensevelissement Il est interdit d effectuer des travaux de soudage sur l entra nement complet Le r ducteur ne doit pas tre utilis comme point de masse pour les op rations de soudage lectrique Utiliser la totalit des possibilit s de fixation correspondant
80. du niveau de l huile des thermoplongeurs Le r ducteur a t quip d un appareil de surveillance du niveau de l huile Ce dispositif de surveillance contr le le niveau d huile du r ducteur niveau d huile minimal pour l immersion int grale des thermoplongeurs En pr sence du signal Niveau d huile trop bas le signal devra tre c bl de sorte qu il ordonne la coupure des b tonnets chauffants Ceci garantit que les thermoplongeurs n entrent pas en service tant qu ils ne sont pas compl tement immerg s dans l huile Risque d explosion ou d incendie Risque d incendie ou ignition d une atmosph re explosive en cas de thermoplongeurs nu Ne faire en aucun cas fonctionner les thermoplongeurs tant que vous ne vous tes pas assur de leur immersion int grale dans le bain d huile Veuillez respecter en cas de rattrapage de thermoplongeurs que la puissance calorifique maximale 5 11 voir le tableau 13 la surface ext rieure du thermoplongeur ne doit jamais tre d pass e La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des pi ces rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur Remarque Pendant le service et l entretien il faudra respecter le manuel d utilisation relatif l appareil de surveillance du niveau de l huile Les donn es techniques et les consignes de commande figurent dans la fiche technique et ou la liste des appareils Indicateur de niveau d huil
81. e Le r ducteur est quip d un indicateur de niveau d huile regard huile ou jauge de niveau d huile avec rep res MIN et MAX pour le contr le visuel du niveau d huile l arr t Le niveau d huile peut tre contr l e par le regard huile ou par le jauge de niveau d huile apr s le refroidissement de celle ci La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des pi ces rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur BA 5038 fr 01 2014 50 111 5 12 5 13 Surveillance de la temp rature de l huile Le r ducteur de la cat gorie d appareils 2 a t quip d un thermom tre r sistance Pt 100 servant mesurer la temp rature de l huile au fond du carter d huile Le r ducteur de la cat gorie d appareils 3 peut tre quip d un thermom tre r sistance Pt 100 servant mesurer la temp rature de l huile au fond du carter d huile Le client devra raccorder le thermom tre r sistance Pt 100 qui est conforme aux exigences de la directive 94 9 CE un appareil d analyse afin de pouvoir mesurer les temp ratures et ou les diff rences entre celles ci a Te i E i cop e Ta TR i DE Y Lor E l H V B V lt 12 H V B V 2 13 Fig 34 Su
82. e technique de la compagnie p troli re comp tente qui autorisera ventuellement la poursuite d utilisation de cette huile Aucun changement d huile est n cessaire si ce service autorise la poursuite de son utilisation Remarque Reportez vous au manuel d utilisation BA 7300 qui est joint s par ment et les consignes dans le point 7 1 e La vidange de l huile doit avoir lieu r ducteur chaud imm diatement apr s son arr t IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d une lubrification insuffisante apr s m lange d huiles Lorsque vous changez d huile utiliser toujours dans le r ducteur la m me vari t d huile que celle que vous venez de vidanger Il est interdit de m langer des huiles de diff rentes vari t s et ou diff rentes marques Ne jamais m langer notamment huiles synth tiques et huiles min rales ou les huiles synth tiques entre elles Avant tout changement de la vari t d huile le r ducteur doit tre rinc fond avec la nouvelle huile Remarque Lors du changement d huile rincer fond le carter et le syst me d alimentation en huile si pr sent avec de l huile pour le d barrasser de la boue d huile des d chets r sultant de l abrasion et des vieux r sidus d huile Utiliser cet effet la m me vari t d huile que celle utilis e pour faire tourner le r ducteur Si l huile est visqueuse l chauffer au pr alable avec des moyens appropri s Ne verser
83. e Contr ler le niveau d huile dans le carter du r ducteur Remarque II faudra que l huile est dans la zone des rep res MIN et MAX sur la jauge de niveau d huile ou du milieu du regard huile PRUDENCE Risque de blessures d des substances chimiques L huile ne doit en aucun cas entrer en contact avec la peau p ex avec les mains du personnel servant Respecter ce faisant les consignes de s curit nonc es sur les fiches techniques du produit de nettoyage utilis Si de l huile d borde il faut la supprimer imm diatement avec un liant Pendant les manipulations des lubrifiants respecter les consignes publi es par leur fabricant Porter une tenue de protection appropri e e Revisser la jauge du niveau d huile sur le r ducteur ou le vase d expansion apr s avoir vers l huile e Revisser le filtre air et la vis de r duction BA 5038 fr 01 2014 80 111 7 1 3 1 Quantit s d huile Tableau 19 Valeurs indicatives pour quantit s d huile requises si montage vertical du r ducteur avec lubrification par barbotage r ducteurs avec vase d expansion d huile Quantit d huile valeur indicative en litres pour les tailles ci dessous H2RV H2TV H2GV H2JV H2MV H3RV H3TV H3GV H3JV H3MV H4RV HATV H4GV H4JV H3MV B2RV B2TV B2GV B2JV B3RV B3TV B3GV B3JV B4RV BATV B4GV B4JV Quantit d
84. e d huile rep r e D visser et enlever la vis d obturation du point de remplissage d huile rep r e D visser le filtre air avec la vis de r duction e Remplir le produit de traitement conservateur via louverture jusqu ce qu il arrive au milieu des rep res MIN et MAX sur le regard huile Remarque Pour le produit de traitement conservateur voir le tableau 7 ou 8 dans le point 4 4 1 e Revisser la vis d obturation du point de remplissage d huile rep r avec une nouvelle bague d tanch it e Revisser le filtre air et la vis de r duction e Faire tourner vide bri vement le r ducteur e Remplacer le filtre air par la vis d obturation e Ouvrir le robinet de vidange d huile et ou d visser la vis de vidange d huile e R cup rer le produit de conservation dans un r cipient appropri __ liminer le produit de traitement conservateur en respectant la r glementation e Fermer le robinet de vidange d huile et ou revisser la vis de vidange d huile IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d une ventilation manquante ou insuffisante Remplacer le bouchon filet par le filtre air avant la mise en service BA 5038 fr 01 2014 90 111 7 4 2 Traitement conservateur ext rieur 7 4 2 1 Ex cution du traitement conservateur ext rieur e Nettoyer les surfaces IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager la bague d tanch it l vr
85. e de sortie de r ducteurs d agitateurs est dot e d une saillie de centrage d3 Lorsque l arbre machine ne pr sente un palier que d un seul c t c d lorsque le r ducteur assume la fonction du 2 me palier il faudra doter la contre bride c t machine d un al sage tol rance H7 adapt la saillie de centrage IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d un centrage du r ducteur d agitateur saillie de centrage d3 dans la contre bride Lorsque l arbre machine pr sente deux paliers dans la contre bride c t machine le centrage du r ducteur d agitateur saillie de centrage d3 dans la contre bride n est pas admis redondance Lors de l alignement de l arbre machine par rapport la contre bride maintenir le d salignement radial et angulaire le plus faible possible Danger de mort engendr par les fragments catapult s Le non respect de la pr cision de l alignement peut entra ner une rupture de l arbre qui en cons quence peut compromettre la s curit et la sant Aligner exactement le r ducteur respecter les valeurs indiqu es Risque d endommager le r ducteur ou de ses composants ou pi ces rapport es La pr cision d alignement entre l arbre machine et la contre bride influe essentiellement sur la dur e de vie des arbres et des paliers Il faut par cons quent presque toujours tendre vers un d salignement nul Les tol rances applicables fi
86. e l indicateur d encrassement du double filtre commutable si install et du pressotat e C bler lectriquement le moteur du ventilateur Remarque Observer aussi le point 5 7 8 R ducteur avec radiateur huile eau rapport e Avant de brancher le radiateur huile eau retirer les manchons obturant le raccordement de l eau de refroidissement e Rincer le radiateur huile eau pour l limination d impuret s ventuellement pr sentes e Relier les conduites d arriv e et d vacuation d eau de refroidissement Le sens d coulement et la position des raccords figurent sur le croquis cot dans la documentation du r ducteur IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du radiateur huile eau Il faut faire attention pendant l installation des conduites qu aucune force aucun moment ou aucune vibration soient effectu s sur les raccords du radiateur huile eau e C bler lectriquement le pressostat s il y en a sur le r ducteur Remarque Observer aussi le point 5 7 4 R ducteur avec syst me d alimentation en huile s par e Avant de brancher le syst me retirer les manchons d obturation hors des conduites d aspiration et de refoulement e Monter le syst me conform ment aux dessins dans la documentation du r ducteur sur le r ducteur ou la monter c t e Ne pas gauchir les tuyauteries losr des travaux de montage Remarque Voir le manuel d utilisation de l installation d alimentation
87. e r ducteur sans modifications prononc es des qualit s sont indiqu es comme valeurs attendues par les fabricants de celles ci pour les huiles min rales les huiles biod gradables et les huiles physiologiquement inoffensives esters synth tiques 10 000 heures de service ou 2 ans maximum Ne vaut pas pour les esters naturels comme les huiles de colza pour les huiles synth tiques les poly a ol fines et les polyglycols 20 000 heures de service ou 4 ans maximum Remarque Les dur es d utilisation effectives peuvent diff rer R gle grossi re applicable ici une augmentation de 10 K de la temp rature r duit de moiti environ la dur e d utilisation tandis qu une r duction de 10 K de la temp rature double approximativement la dur e d utilisation Description des op rations de maintenance et de remise en tat Analyse de la teneur en eau de l huile et tablissement d analyses d huile Vous obtiendrez davantage d informations sur l analyse de la teneur d eau de l huile ou sur l tablissement des analyses d huile dans le manuel BA 7300 pour un lien vers Internet voir la derni re page et aupr s de votre fabricant de lubrifiant ou du service apr s vente de Siemens Changement d huile A titre d alternative aux intervalles de changement d huile indiqu s au tableau 26 voir le point 10 1 il est possible de faire analyser l chantillon d huile intervalles r guliers de 4 semaines par le servic
88. e risque d endommagement du r ducteur en cas de p n tration d humidit BA 5038 fr 01 2014 103 111 10 2 6 R injecter de la graisse dans les joints en taconite e __ R injecter dans chaque point de lubrification du joint en taconite 30 g de graisse saponifi e au lithium pour paliers rouleaux Les points de lubrification sont dot s d un graisseur plat AM10x1 selon la norme DIN 3404 La vari t de graisse est indiqu e au tableau T 7300 lien vers Internet voir la derni re page Remarque La position et la d signation exacte des graisseurs sont montr es dans les plans dans la documentation sur le r ducteur N PRUDENCE Risque de glissement Risque de d raper sur la graisse qui s est chapp e R cup rer imm diatement la graisse qui s est chapp e et la mettre au rebut 10 2 7 R injecter de la graisse en cas de version avec tube d accumulation d huile e teindre le groupe d entra nement pour arr ter le r ducteur puis s curiser ce dernier de fa on lectrique et m canique pour l emp cher de tourner e Au point de lubrification du tube d accumulation d huile injecter conform ment au tableau 27 ci dessous de la graisse saponifi e lithium pour paliers segments e Les points de lubrification sont dot s d un graisseur plat AM10x1 selon la norme DIN 3404 Remarque La position et la d signation exacte des graisseurs sont montr es dans les plans dans la documentat
89. ec paliers segments lubrifi la graisse doivent tre entrepos s dans la position normale de fonctionnement IMPORTANT D g t mat riel Tout endommagement du rev tement peut entra ner la d faillance de la protection ext rieure et engendrer de la corrosion En cas d entreposage du r ducteur ainsi que des composants individuels fournis s par ment avec celui ci il faudra veiller ce que la protection contre la corrosion soit maintenue Ne pas endommager le rev tement Danger de mort engendr par un renversement ou une chute de r ducteurs Risque de se faire craser ou assommer par un r ducteur en train de se renverser ou de chuter Il est interdit de superposer les r ducteurs IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d au d p t de mati res trang res ou accumulation d humidit En cas d entreposage l ext rieur recouvrer le r ducteur avec le plus grand soin et veiller ce que ni de l humidit ni des substances trang res ne puissent se d poser dessus Il faudra viter l accumulation d eau IMPORTANT D g t mat riel Endommagement du r ducteur d des facteurs externes Sauf clause contractuelle contraire le r ducteur ne doit subir aucun effet nocif comme celui de produits chimiques agressifs Des conditions ambiantes sp ciales lors du transport p ex transport maritime et de l entreposage climat termites ou assimil s devront avoir t convenues d
90. emi re mise en service et apr s des travaux d entretien il faudra mesurer la temp rature du carter d huile pendant une utilisation conforme machine entra n e recevant la puissance maximale ceci apr s le rodage IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d une lubrification insuffisante vu que la temp rature d huile est excessive La temp rature du carter d huile maximale admissible est de 90 C En pr sence de temp ratures plus lev es il faudra imm diatement arr ter le r ducteur et consulter le S A V de Siemens Surveillance du niveau d huile Le r ducteur peut tre quip d un appareil de surveillance du niveau d huile au moyen d un contacteur limite de niveau de remplissage L appareil de surveillance du niveau d huile a t con u pour surveiller avant le d marrage le niveau d huile du r ducteur immobile Remarque Il faudra c bler le signal de sorte que le moteur d entra nement ne d marre pas et qu un avertissement soit donn au signal Niveau d huile trop bas Un signal ventuel durant le fonctionnement doit tre pont Surveillance des paliers mesure des vibrations Si des mesures ont t prises pour mesurer les vibrations voir le point 5 14 il faudra r aliser des mesures des vibrations dans le but d obtenir lors de la premi re mise en service des valeurs de d part et ou normalis es pour le diagnostic Il faudra noter sur protocole ces mesures e
91. engendr par l ignition d une atmosph re explosible par l utilisation de pi ces rapport es non appropri es Tous les composants rapport s doivent remplir les exigences nonc es dans la directive 94 9 CE Les moyens d exploitation lectriques simples par ex les appareils de surveillance interrupteurs r sistance de mesure Pt 100 sans marquage selon la directive 94 9 CE devront tre raccord s de fa on intrins quement s re au moyen de sectionneurs amplificateurs de coupure D charge lectrostatique Risque de danger de mort engendr par l ignition d une atmosph re explosible par d charge lectrostatique Le rev tement ne doit pas pr senter une charge lectrostatique L exploitant est tenu de s assurer que les m canismes hautement actifs pouvant entra ner la g n ration d une charge dans le rev tement sont vit s en toute s curit BA 5038 fr 01 2014 20 111 3 2 3 3 e Les dispositifs de protection retir s doivent tre remis en place avant la mise en service e l est imp ratif d observer les directives figurant sur le r ducteur comme celles de la plaquette ou la fl che du sens de rotation Tout doit tre parfaitement propre et sans trace de peinture Les panneaux manquants devront tre remplac s e Les vis devenues inutilisables pendant les uvres de montage et d montage devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le e Les pi ce
92. ent de respecter les manuels d utilisation correspondants ainsi que les consignes dans le chapitre 5 Les donn es techniques et les consignes de commande figurent dans la la fiche technique et ou dans la liste des appareils tablie selon la commande 6 19 Travaux finaux o Une fois le r ducteur mont v rifier que toutes les jonctions par vis sont serr es fond o Contr le de l alignement apr s le serrage des l ments de fixation L alignement ne doit pas avoir chang o V rifier que tous les appareils d mont s pour le transport ont t remont s Tenir compte cet effet des indications fournies dans la fiche de donn es la liste des appareils et des dessins s y rapportant Risque d explosion Ignition d une atmosph re explosible possible par surchauffe du r ducteur en cas de niveau d huile trop faible par suite de fuites Les robinets de vidange d huile pr sents devront tre s curis s pour emp cher leur ouverture involontaire En cas d emploi d un regard huile destin surveiller le niveau de l huile il faudra prot ger le regard huile contre tout endommagement o Il faudra prot ger le r ducteur contre les objets susceptibles de chuter o V rifier que les quipements de protection prot geant contre les pi ces en rotation sont correctement en assise Les contacts accidentels avec des pi ces en rotation sont proscrits D charge lectrostatique Risque de danger de mort engendr
93. enture et les paliers pourraient tre d truits par l intensit de soudage D charge lectrostatique Risque de danger de mort engendr par l ignition d une atmosph re explosible par d charge lectrostatique Une quipotentialit doit tre r alis e conform ment aux dispositions et ou directives applicables Des al sages taraud s ont t pr vus sur le r ducteur pour un raccord de mise la terre Ces travaux doivent uniquement tre r alis s par un personnel sp cialis en lectrotechnique BA 5038 fr 01 2014 19 111 IMPORTANT D g t mat riel Endommagement du r ducteur possible Arr ter imm diatement le r ducteur en d clenchant le groupe d entra nement si vous constatez des anomalies inexplicables pendant le fonctionnement comme une temp rature de service nettement accrue ou des changements dans le bruit mis par le r ducteur Danger de mort engendr par des pi ces en rotation et ou en mouvement Risque d accrochage ou de happement d des pi ces en rotation et ou en mouvement Les l ments rotatifs et ou mobiles doivent tre prot g s par des dispositifs cet effet contre les contacts accidentels Remarque Si le r ducteur est mont dans des machines ou des installations le fabricant de ces machines ou installations est tenu de faire figurer dans son manuel les directives remarques et descriptions figurant dans le pr sent manuel Risque d explosion Danger de mort
94. es cas d application pr vus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Les conditions ambiantes autoris es doivent tre observ es Les consignes contenues dans les documentations correspondantes doivent tre respect es Marques Toutes les d signations accompagn es par le symbole sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage ce document devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition BA 5038 fr 01 2014 3 111 Avant propos Le terme de manuel de montage et d utilisation est aussi remplac dans la suite du texte par consignes
95. es d au contact avec un produit de traitement conservateur chimiquement agressif Pour r aliser une s paration entre la l vre d tanch it de la bague d tanch it l vres et le produit de traitement conservateur appliquer de la graisse sur l arbre proche de la l vre d tanch it e Appliquer le produit de conservation Remarque Pour le produit de conservation voir le tableau 9 dans le point 4 4 2 BA 5038 fr 01 2014 91 111 8 1 Fonctionnement Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit le chapitre 9 D rangements causes et rem des et le chapitre 10 Entretien et maintenance G n ralit s Pour obtenir un fonctionnement de l installation impeccable et sans incidents il faudra respecter les valeurs en service sp cifi es au chapitre 1 Donn es techniques ainsi que les donn es figurant dans le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile D charge lectrostatique Risque de danger de mort engendr par l ignition d une atmosph re explosible par d charge lectrostatique Le rev tement ne doit pas pr senter une charge lectrostatique L exploitant est tenu de s assurer que les m canismes hautement actifs pouvant entra ner la g n ration d une charge dans le rev tement sont vit s en toute s curit Pendant le fonctionnement v rifier les point suivants sur le r ducteur o Temp rature de l huile La temp rature maxi admissible du carter d huile e
96. et les crous de fixation au couple de serrage sp cifi Concernant le couple de serrage r f rez vous au point 6 20 Il faudra utiliser des vis appartenant la classe de solidit 8 8 minimum Le couple transmissible du r ducteur est limit par la jonction par vis sur le cercle des trous K4 6 5 Bride d accouplement c t sortie des types H BV et B BV Remarque La zone frontale de la bride d accouplement doit tre absolument sans graisse La s curit de la transmission du couple en d pend fortement Les solvants et chiffons sales ainsi que les produits nettoyants contenant une fraction d huile p ex du p trole ou de la t r benthine ne sont pas adapt s au d graissage Risque d explosion Danger de mort engendr par l ignition de vapeurs de solvants ou d une autre atmosph re explosible pendant les travaux de nettoyage Les travaux de nettoyage sur le r ducteur ne doivent jamais se d rouler dans une atmosph re explosible Observer ce qui suit Ventiler suffisamment Interdiction de fumer IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur par coincement et serrage irr gulier des vis de serrage lors du montage Avant de serrer les vis de serrage s assurer que les moyens de centrage des brides sont bien embo t s Serrer les vis de serrage r guli rement et par ordre crois au couple total Le r ducteur ne doit pas tre soumis une tension m canique lors du serr
97. eur diff re en fonction de la taille de celui ci et du transport effectuer Sauf convention contractuelle contraire l emballage est conforme aux directives d emballage HPE Respecter les symboles appos s sur l emballage Signification des symboles RRQ amp eA Fragile Craint Craint Centre de Crochet Accrocher la pluie le soleil gravit interdit ici Fig 3 Symboles de transport Remarque Le transport du r ducteur ne doit tre r alis qu avec des moyens appropri s Le r ducteur doit tre transport sans le plein d huile et sur l emballage de transport BA 5038 fr 01 2014 23 111 IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur en cas d utilisation de points d lingage incorrects Pour transporter le r ducteur n accrocher les crochets des cha nes ou des boulons sangles en boucle qu aux 4 illets de transport Tout transport par les conduites est interdit Ne pas endommager les tuyauteries Ne transporter le r ducteur qu en position op rationnelle Ne d poser l unit que sur une structure quip e de telle sorte que tout endommagement des conduites de la pompe et de l accouplement soit exclu Les filetages dans les faces frontales des extr mit s de l arbre ne doivent pas servir visser les vis moyens d lingage en vue du transport II faut que les moyens d lingage soient con us pour le poids du r ducteur coup s r H V Fig 4 Po
98. exemptes de graisse La s curit de la transmission du couple en d pend fortement Les solvants et chiffons sales ainsi que les produits nettoyants contenant une fraction d huile p ex du p trole ou de la t r benthine ne sont pas adapt s au d graissage Risque d explosion Danger de mort engendr par l ignition de vapeurs de solvants ou d une autre atmosph re explosible pendant les travaux de nettoyage Les travaux de nettoyage sur le r ducteur ne doivent jamais se d rouler dans une atmosph re explosible Observer ce qui suit Ventiler suffisamment Interdiction de fumer e Avec un produit nettoyant appropri nettoyer le produit anticorrosion de l arbre plein et de l arbre bride IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement des bagues d tanch it l vres d des produits nettoyants chimiquement agressifs Eviter imp rativement que le produit de nettoyage entre en contact avec les joints de l arbre e V rifier si le si ge ou les ar tes de l arbre plein et de l arbre bride sont endommag s Retoucher si n cessaire les pi ces avec un outil appropri et les nettoyer de nouveau Remarque Appliquer un lubrifiant appropri pour emp cher que l ajustement provoque de la rouille sur les surfaces de contact e Avec un engin l vateur appropri d poser le r ducteur sur la contre bride c t machine e Serrer les vis de la bride IMPORTANT D g t
99. frent galement des produits sp ciaux de nettoyage pour enlever ces d p ts Avant de pouvoir utiliser un tel produit nettoyant il faut v rifier la compatibilit de celui pr vu avec les mat riaux constituant le serpentin de refroidissement consulter Siemens n cessaire Respecter les directives d utilisation des fabricants des diff rents produits de nettoyage N PRUDENCE Risque de br lures chimiques par mati res chimiques Risque de br lure en manipulant des produits de nettoyage agressifs Respecter les consignes de manipulation des lubrifiants et des solvants publi es par leur fabricant Porter un quipement de protection personnelle ad quate gants lunettes de protection e Remplacer les serpentins de refroidissement par des neufs si ceux ci sont tr s encrass s Il est alors n cessaire de consulter le S A V de Siemens e Relier les conduites d arriv e et d vacuation d eau de refroidissement Contr ler les conduites flexibles M me en cas de stockage correct et de sollicitation admissible les tuyaux et les conduites flexibles subissent un vieillissement naturel Leur dur e d utilisation est donc limit e IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement des conduites flexibles d vieillissement ou facteurs externes La dur e d utilisation des conduites flexibles ne doit pas exc der 6 ann es Pour contr ler cela la date de fabrication a t imprim e sur les conduites flexibles Un
100. gurent dans les manuels d utilisations correspondants e Nettoyer la surface d applique de la bride de fixation ou de la bride bloc du r ducteur et la contre bride c t machine BA 5038 fr 01 2014 65 111 Risque de blessures d des substances chimiques Respecter les consignes de manipulation des lubrifiants et des solvants publi es par leur fabricant Porter une tenue de protection appropri e Remarque Les faces frontales de la bride de fixation et de la contre bride doivent tre absolument exemptes de graisse La s curit de la transmission du couple en d pend fortement Les solvants et chiffons sales ainsi que les produits nettoyants contenant une fraction d huile p ex du p trole ou de la t r benthine ne sont pas adapt s au d graissage Risque d explosion Danger de mort engendr par l ignition de vapeurs de solvants ou d une autre atmosph re explosible pendant les travaux de nettoyage Les travaux de nettoyage sur le r ducteur ne doivent jamais se d rouler dans une atmosph re explosible Observer ce qui suit Ventiler suffisamment Interdiction de fumer e Avec un produit nettoyant appropri nettoyer le produit anticorrosion de l arbre creux et de l arbre de la machine IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement des bagues d tanch it l vres d des produits nettoyants chimiquement agressifs Eviter imp rativement que le produit de nettoyage
101. iellement tre utilis afin d en faire profiter la concurrence ou tre mis la disposition de tiers Pour toutes questions techniques veuillez vous adresser notre usine ou l un de nos points de S A V Siemens Industriegetriebe GmbH Thierbacher Stra e 24 09322 Penig Tel 49 037381 61 0 Fax 49 0 37381 80286 BA 5038 fr 01 2014 18 111 3 Consignes de s curit ZN ATTENTION Risque de chute Risque de blessure grave d une chute Pendant le fonctionnement il est interdit de p n trer dans le r ducteur et ses pi ces rapport es Une p n tration dans le r ducteur pour effectuer des travaux de maintenance ou de r paration ne doit avoir lieu que lorsque le r ducteur est l arr t ZN ATTENTION Risque de blessures par des modifications arbitraires Toutes modifications arbitraires sont interdites Ceci s applique galement aux dispositifs de s curit servant de protection contre les contacts accidentels 3 1 Obligations fondamentales e L exploitant devra veiller ce que le personnel charg de travaux sur le r ducteur ait lu et compris le manuel et en respecte le contenu en tous points afin d viter des risques mortels pour l utilisateur et les tiers d assurer la s curit de fonctionnement du r ducteur d exclure des immobilisations et une pollution de l environnement suite de fausses man uvres e Lors du transport du montage et du d montage de
102. ils 2 e T e FRA f jii B ER TE li Li IEF 1 i H V lt 12 H V gt 13 Fig 18 Syst me d alimentation en huile rapport avec pompe bride sur les r ducteurs du type H V 2 3 ou 4 2 3 ou 4 H BV B BV Fig 19 Syst me d alimentation en huile rapport avec pompe bride sur les r ducteurs des types H BV et B BV 1 Pompe bride 3 Filtre grossier 2 Pressostat 4 Double filtre commutable Dans le cas du type H3BV une pompe est agenc e dans l int rieur du r ductuer La repr sentation d taill du r ducteur ressort des dessins dans la documentation du r ducteur Risque d explosion Risque de danger de mort engendr par l ignition d une atmosph re explosible par des tincelles En cas de r alisation avec pompe bride il faudra ponter le signal du pressostat lors de la mise en service pendant env 20 secondes Cette pr caution s impose le temps que la pression se stabilise dans le r ducteur BA 5038 fr 01 2014 37 111 Le contrat peut pr voir dans certains cas par
103. ints d lingage sur les r ducteurs des types H V et B V Fig 5 Points d lingage sur le r ducteur du type H V avec pompe bride ALLO ch li fl Jo wai Fig 6 Points d lingage sur le r ducteur du type H V avec motopompe BA 5038 fr 01 2014 24 111 We a f Sap lii ordi hi L HA H L o ue J j JJ 1 AIT HHH hi mu H BV B BV Fig 7 Points d lingage sur le r ducteur des types H BV et B BV avec pompe bride Fig 8 Points d lingage sur le r ducteur du type B BV avec motopompe En pr sence d unit s d entra nement dont certains composants ont t rapport s contre le r ducteur p ex moteur d entra nement ou accouplement rapport un point d lingage suppl mentaire pourra s av rer indispensable vu le d placement du centre de gravit que cela engendre IMPORTANT D g t mat riel Risque d endo
104. ion sur le r ducteur N PRUDENCE Risque de glissement Risque de d raper sur la graisse qui s est chapp e R cup rer imm diatement la graisse qui s est chapp e et la mettre au rebut Tableau 27 Quantit s de regraissage en versions avec tube d accumulation d huile Quantit de se SE indicative en 2 pour taille H AV H BV sur demande BA 5038 fr 01 2014 104 111 10 2 8 10 2 9 Contr ler le serpentin de refroidissement e Fermer l eau de refroidissement e D brancher les conduites d arriv e et d vacuation d eau de refroidissement du serpentin de refroidissement e Contr ler s il y a des d p ts sur la paroi int rieure du serpentin de refroidissement Risque d explosion Ignition d une atmosph re explosible possible par surchauffe du r ducteur en cas de refroidissement trop faible L vacuation de la chaleur du r ducteur n est plus garantie si le serpentin de refroidissement est tr s encrass L int rieur du serpentin de refroidissement doit alors tre soumis un nettoyage chimique ou le serpentin de refroidissement doit tre remplac par un neuf Une analyse de l eau de refroidissement et ou des d p ts est indispensable si d importants d p ts devaient tre constat s sur la paroi int rieure du serpentin de refroidissement Ces analyses peuvent tre effectu es par des soci t s sp cialis es dans les nettoyages chimiques Ces soci t s of
105. ion en huile BA 5038 fr 01 2014 93 111 8 3 Anomalies IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur par des fautes teindre le groupe d entra nement imm diatement dans les cas d crits ci apr s o Sides irr gularit s sont constat es pendant le fonctionnement o Sile pressostat dans le syst me de refroidissement d huile d clenche l alarme Remarque D terminer la cause du d rangement en vous basant sur les remarques concernant les d rangements dans le tableau 24 Remarques concernant les d rangements voir le point 9 2 Le tableau 24 Remarques concernant les d rangements nonce les d rangements possibles leurs causes ventuelles et les rem des appliquer Si vous ne parvenez pas en d terminer la cause il faudra demander l un de nos bureaux de service apr s vente d envoyer un monteur du service apr s vente voir le chapitre 2 Consignes g n rales Risque d explosion Ignition d une atmosph re explosible possible par surchauffe du r ducteur en cas de niveau d huile trop faible par suite de fuites Les robinets de vidange d huile pr sents devront tre s curis s pour emp cher leur ouverture involontaire En cas d emploi d un regard huile destin surveiller le niveau de l huile il faudra prot ger le regard huile contre tout endommagement Une remise en service de l entra nement apr s que les quipement
106. jamais se d rouler dans une atmosph re explosible BA 5038 fr 01 2014 22 111 4 1 4 2 Transport et entreposage Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit tendue des fournitures Le contenu des fournitures figure dans les documents d exp dition V rifier si rien ne manque imm diatement d s la r ception Informer Siemens imm diatement par crit si quelque chose a t endommag et ou si des pi ces manquent ZN ATTENTION Risque de blessure grave d un produit d fectueux En pr sence de d g ts visibles la mise en service du r ducteur est proscrite Transport ZN ATTENTION Risque d crasement Risque de se faire craser par le composant transport s il se d tache en raison d engins de levage et moyens d lingage qui ne conviennent pas N utiliser lors du transport que des engins de levage et des dispositifs de reprise de la charge offrant une portance suffisante En prenant la charge il faut tenir compte des remarques concernant le distribution de la charge Le transport du r ducteur doit avoir lieu avec la prudence requise afin d viter tout dommage corporel et d ab mer le r ducteur Les chocs p ex sur les extr mit s libres de l arbre peuvent provoquer des dommages dans le r ducteur La livraison du r ducteur a lieu celui ci tout assembl Les quipements compl mentaires sont fournis le cas ch ant dans des emballages s par s L emballage du r duct
107. l d utilisation du syst me d alimentation en huile e Nettoyer le filtre grossier dans le syst me de refroidissement d huile voir le point 10 2 3 e Nettoyer le filtre air le remplacer si n cessaire voir le point 10 2 4 e Remplir le r ducteur en versant de l huile neuve voir le point 7 1 3 e Revisser la vis d obturation du point de remplissage d huile rep r avec une nouvelle bague d tanch it e Revisser le filtre air et la vis de r duction 10 2 3 Nettoyer le filtre grossier e Contr ler le filtre grossier e D visser le bouchon de vidange e Retirer le tamis et enlever les particules sales e Remplacer les tamis d fectueux et les bagues d tanch it Remarque Respecter la notice d utilisation du filtre grossier pour son utilisation et sa maintenance Les donn es techniques et les consignes de commande figurent dans la fiche technique et ou la liste des appareils BA 5038 fr 01 2014 102 111 10 2 4 Nettoyer le filtre air Remarque Il faut nettoyer le filtre air r guli rement tous le 3 mois En cas de d position d une couche de poussi re il faudra nettoyer le filtre air m me avant l expiration du d lai de 3 mois Remarque Si le filtre air est prot g par un chapeau de filtre celui ci doit tre d mont pour le nettoyage du filtre air Apr s le nettoyage du filtre air le chapeau de filtre doit tre remont e D visser le filtre air avec la vis
108. l faut le supprimer imm diatement avec un liant Pendant les manipulations de solvants respecter les consignes publi es par leurs fabricants Porter une tenue de protection appropri e Enl vement du produit de conservation int rieur IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d une ventilation manquante ou insuffisante Remplacer le bouchon filet par le filtre air avant la mise en service La position des points de vidange d huile est marqu e par un symbole dans le croquis cot dans la documentation du r ducteur Point de vidange d huile 9 dE e Placer des r cipients collecteurs ad quats sous les points de vidange d huile e D visser la vis de vidange d huile et ou ouvrir le robinet de vidange d huile e Faire s couler hors du carter les r sidus d huile de conservation et ou de rodage dans un r cipient ad quat pour cela d visser toutes les vis de vidange d huile r siduelle pr sentes e liminer dans les r gles les r sidus d huile de conservation et ou de rodage PRUDENCE Risque de blessures d des substances chimiques L huile ne doit en aucun cas entrer en contact avec la peau p ex avec les mains du personnel servant Respecter ce faisant les consignes de s curit nonc es sur les fiches techniques du produit de nettoyage utilis Si de l huile d borde il faut la supprimer imm diatement avec un liant Respecter les consignes de
109. li res Aucune jusqu 6 mois Stockage dans des pi ces s ches hors gel Fermer tous les orifices dans le r ducteur Castrol Fermer tous les orifices dans le Alpha SP 220 S r ducteur Fermer les connexions pour azote par les vis d obturation raccorder jusqu 24 mois les conduites d azote avant la mise en service Remplacer le filtre air par la vis d obturation Avant la mise en service remplacer la vis d obturation par le filtre air En cas d entreposage de plus de 24 mois soumettre le r ducteur un nouveau traitement conservateur voir le point 4 4 1 3 BA 5038 fr 01 2014 29 111 4 4 1 2 Traitement conservateur int rieur avec Castrol Tribol 1390 220 Tableau 8 Durabilit et mesures de conservation int rieure en cas d utilisation d huile synth tique base de PG Durabilit Produit de conservation Mesures particuli res Aucune jusqu 6 mois Stockage dans des pi ces s ches hors gel Fermer tous les orifices dans le r ducteur Castrol Fermer tous les orifices dans le Tribol 1390 220 1 r ducteur Fermer les connexions pour azote par les vis d obturation raccorder jusqu 36 mois les conduites d azote avant la mise en service Remplacer le filtre air par la vis d obturation Avant la mise en service remplacer la vis d obturation par le filtre air En cas d entreposage de plus de 36 mois soumettre le r ducteu
110. ll e du r ducteur et la position des pi ces rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur Remarque Pour le fonctionnement et la maintenance il faudra respecter les manuels d utilisation figurant dans une annexe tablie selon la commande Les donn es techniques et les consignes de commande figurent dans la fiche technique et ou la liste des appareils BA 5038 fr 01 2014 52 111 5 15 Embrayage roue libre Si le r ducteur est quip d un entra nement auxiliaire outre l entra nement principal accouplement a lieu par un embrayage roue libre Lorsque l entra nement est assur par l entra nement auxiliaire cet embrayage autorise la transmission du couple dans un sens de rotation tandis que lorsqu il est assur par l entra nement principal l embrayage tourne en roue libre Aussi bien pendant l entra nement par le moteur principal que par l entra nement par l entra nement auxiliaire l arbre de sortie du r ducteur principal tourne dans le m me sens L embrayage roue libre est log dans une bride interm diaire et int gr dans le circuit d huile du r ducteur Les op rations d entretien et de changement d huile se d roulent en m me temps que celles du r ducteur principal L embrayage roue libre pr sente des l ments de blocage d collants sous l effet de la force centrifuge Lorsque le r ducteur principal tourne dans le sens prescrit l anneau int rieur entre en
111. lt Ta lt Ta max plage de temp rature ambiante admissible en C Tamin temp rature ambiante minimale admissible Tamax temp rature ambiante maximale admissible Ta sigle pour temp rature ambiante 5 Les indication sur la cat gorie d appareils groupe d explosion classe de temp rature sont faites titre d exemple _ Les r ducteurs de la famille de produits FLENDER DRIVES ne conviennent pas une utilisation dans des m langes hybrides Remarque Pour les r ducteurs sans appareils de surveillance lectrique de sources d inflammation par ex temp rature niveau d huile il n y a pas de type de protection contre l allumage b La plaquette signal tique sur le r ducteur montre le sigle pour l application concern e 1 2 1 Temp rature ambiante Les prescriptions de la directive 94 9 CE valent pour la plage de temp rature ambiante de 20 C 40 C En appliquant des diverses mesures ad quates le r ducteur pourra tre utilis dans un plage de temp rature ambiante de 40 C jusqu 60 C Toutefois ces conditions devront faire l objet d une approbation par Siemens et d un accord dans le texte de la commande Dans le cas individuel la plage de temp rature ambiante admissible qui est indiqu e sur la plaque signal tique sera valable BA 5038 fr 01 2014 11 111 1 3 1 3 1 Types et poids
112. manipulation des lubrifiants ou les liants publi es par leur fabricant Porter une tenue de protection appropri e e Revisser la vis de vidange d huile et ou refermer le robinet de vidange d huile e Revisser les vis de vidange d huile r siduelle enlev es BA 5038 fr 01 2014 771111 Fig 44 Orifice de remplissage d huile et orifice de vidange d huile sur des r ducteurs du type H V lt 12 D I O7 t C7 3 ea gi Es T 5 Fig 45 Orifice de remplissage d huile et orifice de vidange d huile sur des r ducteurs du type H V 2 13 1 Jauge de niveau d huile 4 Orifice de remplissage d huile 2 Point de d gazage 5 Vidange d huile r siduelle 3 Vis de vidange d huile La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des pi ces rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur La figure montre une unit du type H RV BA 5038 fr 01 2014 78 111 Fig 46 Orifice de
113. mat riel Serrage non uniforme des vis de la bride ou r sistance insuffisante de la jonction par vis donnent lieu au risque d endommager le r ducteur Serrer les vis de la bride au couple total selon un ordre de serrage crois Il faudra serrer les vis de jonction au couple prescrit Concernant le couple de serrage r f rez vous au point 6 20 Il faudra utiliser des vis appartenant la classe de solidit 8 8 minimum Le couple transmissible du r ducteur est limit par la jonction par vis sur le cercle des trous K4 BA 5038 fr 01 2014 64 111 6 6 Montage de r ducteurs d agitateurs avec arbre creux de sortie des types H TV et H JV L extr mit de l arbre de la machine entra n e mat riau C60 N ou r sistance sup rieure doit tre r alis e avec une clavette selon la norme DIN 6885 Partie 1 Forme A En outre elle devrait comporter du c t frontal un moyen de centrage selon la norme DIN 332 forme DS avec filtetage Pour les cotes de raccordement de l arbre de la machine entra n e voir le croquis cot dans la documentation du r ducteur ss Fig 37 quipement du r ducteur sur des r ducteurs des types TV et JV 1 Bride de fixation 2 Bride bloc La bride de fixation ou la bride bloc situ e du c t de l arbr
114. mmagement des vis illet En cas d lingage au moyen des vis illets aucune traction lat rale de sens oppos au plan des anneaux ne doit appara tre ceci afin d emp cher une cassure des vis illets A B Fig 9 Traction oblique et lat rale en pr sence de vis illet A Traction oblique permise dans le sens B Traction lat rale non permise dans le du plan des illets sens oppos au plan des illets angle de 45 maximum BA 5038 fr 01 2014 25 111 Fig 10 Points d lingage sur le r ducteur du type H V avec moteur Sa Fig 11 Points d lingage sur le r ducteur du type B BV avec moteur La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des points d lingage ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur correspondant la commande BA 5038 fr 01 2014 26 111 4 3 Entreposage du r ducteur Placer le r ducteur un endroit prot g des intemp ries dans sa position de l emballage original ou sa position normale de fonctionnement sur une base sec et sans vibrations puis le recouvrir Les r ducteurs av
115. montage rapport d un anti d vireur ou d un embrayage roue libre contre le r ducteur Ce r ducteur se distingue par son silence de fonctionnement lequel est obtenu au moyen d engrenages coniques et cylindriques caract ris s par un important degr de chevauchement et un carter insonorisant Le bon comportement en temp rature du r ducteur r sulte de son excellent rendement de la grande surface du carter et de son syst me de refroidissement tudi en fonction de sa puissance Les arbres peuvent tre pos s de diff rentes mani res ex cutions et sens de rotation ce qui est repr sent sch matiquement ci dessous par un arbre plein Les fl ches indiquant le sens de rotation montrent l interd pendance du sens de rotation de l arbre d entra nement et de sortie Tableau 10 Versions et sens de rotation correspondants Version avec lubrification sous pression ou lubrification par barbotage D BA 5038 fr 01 2014
116. n es techniques et les consignes de commande figurent dans la fiche technique et ou la liste des appareils Remarque Le bon r glage des points de commutation doit tre contr l voir le point 5 9 BA 5038 fr 01 2014 87 111 7 3 9 7 3 10 Mise en service aux basses temp ratures ambiantes Risque d explosion ou d incendie Risque d incendie ou ignition d une atmosph re explosive En cas de temp ratures ambiantes inf rieures celles mentionn es ci dessous il faudra chauffer les r ducteurs jusqu la temp rature de d marrage minimale en appliquant des mesures ad quates Pour cela utiliser de pr f rence les thermoplongeurs install s et ou prendre d autres mesures appropri es par ex chauffage de tuyaux par couverture chauffante qui satisfont aux exigences selon ATEX Tableau 22 Temp rature de d marrage minimale pour r ducteurs avec lubrification par barbotage Temp ratures de d marrage minimales pour r ducteurs avec lubrification par barbotage Viscosit Huiles min rales Huiles synth tiques Tableau 23 Temp rature de d marrage minimale pour r ducteurs avec lubrification sous pression Temp ratures de d marrage minimales pour r ducteurs avec lubrification sous pression Viscosit Huiles min rales Huiles synth tiques Remarque Des temp ratures de d marrage diff rentes figurent sur le croquis cot dans la documentation du r ducteur
117. nde pass e le syst me d alimentation en huile avec radiateur huile eau peut comporter les quipements suppl mentaires suivants Filtre Des appareils de surveillance Remarque Le sens de refoulement de la pompe bride utilis e ne d pend pas du sens de rotation sauf sp cification contraire dans les documents Lors du branchement des robinetteries il faut toutefois respecter le sens de refoulement r el Remarque La surveillance du fonctionnement a lieu par surveillance de la temp rature dans le carter d huile ou par une surveillance de la pression Les consignes de commande figurent dans la liste des appareils Observer le Manuel d utilisation de l appareil Le raccord d eau de refroidissement n cessaire doit tre pr vu par l exploitant fe ME oD Ile 5 S 5 E n oe i A Tee 3 LE di a 1 H V lt 12 H V 2 13 B V lt 12 B V 2 13 Fig 31 Installations de refroidissement huile eau rapport s sur des r ducteurs du type B V
118. nent par exemple aussi les exigences pos es aux accouplements BA 5038 fr 01 2014 58 111 6 3 2 2 Montage sur un ch ssis de fondation 6 4 6 4 1 e Nettoyer le bas de la surface d appui des pieds du r ducteur e Poser le r ducteur sur le ch ssis de fondation au moyen d un engin de levage appropri e _ Serrerles vis de fondation au couple de serrage prescrit voir le point 6 20 si n cessaire mettre des but es pour emp cher un d placement IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d serrage non uniforme des boulons de fixation Serrer les vis de fixation de facon uniforme lors du serrage des vis de fixation veiller ne pas les engendrer de contraintes m caniques e Aligner exactement le r ducteur sur les groupes d entra nement et de sortie voir le point 6 3 2 1 e Noter sur protocole les cotes d alignement Remarque Il faudra ranger ce protocole avec ce manuel Montage du r ducteur la bride de fixation ou la bride bloc Contre bride c t machine IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d un alignement incorrect de la contre bride La contre bride doit tre horizontale et plain Lors du serrage des vis de fixation veiller ne pas engendrer de contraintes m caniques La contre bride doit tre r alis e de fa on emp cher la production d oscillations de r sonance et la transmission de vibrations de fondements voisins L
119. nservateur ext rieur est d crit dans le chapitre 7 voir le point 7 4 2 1 4 4 2 1 Prolongation de la conservation des surfaces ext rieures m talliques nu du r ducteur Si les dur es d entreposage d passent celles nonc es au tableau 9 il faudra nouveau conserver l ext rieur du r ducteur avec le produit de conservation nonc au tableau 9 BA 5038 fr 01 2014 31 111 5 1 Description technique Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit Description g n rale Le r ducteur d crit est un r ducteur FLENDER servant sp cialement entra ner des agitateurs dans l industrie chimique Le r ducteur livr peut tre une version engrenages cylindriques et ou une version engrenages cylindro coniques deux trois ou quatre tages Il a t con u pour un montage vertical Sur demande nous pouvons livrer le r ducteur adapt au montage dans une autre position Dans les types H AV H BV B AV et B BV l arbre de sortie se tourne dans une tube d accumulation d huile Ceci emp che que de l huile du r ducteur s chappe de l extr mit de l arbre L alimentation en huile est assur e par une pompe bride ou une motopompe IMPORTANT D g t mat riel Risque de d truire le r ducteur ou des pi ces de celui ci en cas de sens de rotation erron Le r ducteur peut fonctionner pareillement dans les deux sens Selon la commande le sens de rotation pr cis peut avoir tre d fini par le
120. nt aux exigences requises Remarque Afin d viter des malentendus nous attirons votre attention sur le fait que cette recommandation ne constitue pas une homologation garantissant la qualit du lubrifiant achet chez votre fournisseur Il va de soi que chaque fabricant doit garantir lui m me la qualit de son lubrifiant Pour conna tre la vari t d huile la viscosit et la quantit requise reportez vous la plaquette signal tique du r ducteur et ou aux documents fournis La quantit d huile figurant sur la plaquette signal tique est une valeur indicative La r f rence pour la quantit d huile rajouter est le milieu du regard huile ou le milieu entre les rep res MIN et MAX de la jauge de niveau d huile Le manuel relatif la lubrification de r ducteurs BA 7300 et le tableau T 7300 contenant les recommandations actuelles de lubrifiants de la soci t Siemens peuvent galement tre consult s dans Internet voir la derni re page Les huiles sp cifi es l font l objet de contr les permanents Pour cette raison il est possible que des huiles recommand es soient supprim es ult rieurement ou remplac es par des huiles am lior es Nous recommandons de v rifier avant chaque changement d huile si Siemens continue d autoriser l utilisation du lubrifiant choisi BA 5038 fr 01 2014 107 111 11 Pi ces de rechange service apr s vente Pi ces de rechange Un stock des principales pi ces
121. ntage Risque d explosion Danger de mort engendr par l ignition de vapeurs de solvants ou d une autre atmosph re explosible pendant les travaux de nettoyage Les travaux de nettoyage sur le r ducteur ne doivent jamais se d rouler dans une atmosph re explosible Observer ce qui suit Ventiler suffisamment Interdiction de fumer e Avec un produit nettoyant appropri enlever le produit anticorrosion pr sent sur les arbres Risque de blessures d des substances chimiques Respecter les consignes de manipulation des lubrifiants et des solvants publi es par leur fabricant Porter une tenue de protection appropri e BA 5038 fr 01 2014 56 111 IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement des bagues d tanch it l vres d des produits nettoyants chimiquement agressifs Eviter imp rativement que le produit de nettoyage entre en contact avec les joints de l arbre e Les bouchons d obturation et ou les brides d obturation doivent tre retir s et les robinetteries fournies en vrac doivent tre mont es dans l installation conform ment aux dessins dans la documentation du r ducteur e Fretter les l ments d entra nement et de sortie par exemple les pi ces d accouplement sur les arbres et les bloquer S il faut monter ces l ments chaud r f rez vous aux croquis cot s dans la documentation de l accouplement concernant les temp ratures d assemblage requises
122. ntation en huile pour le refroidissement de l huile externe ou fournie s par ment par Siemens Remarque Pendant le service et l entretien il faudra respecter le manuel d utilisation relatif au syst me d alimentation en huile Remarque Observer les manuels d utilisation des composants du syst me d alimentation en huile pour le fonctionnement et l entretien de ces composants de ce syst me Les donn es techniques et les consignes de commande figurent dans la fiche technique et ou la liste des appareils Accouplements En r gle g n rale des accouplements lastiques ou des accouplements de s curit sont utilis s pour accoupler la machine motrice moteur et le r ducteur Une clause contractuelle doit pr voir si seront utilis s des accouplements rigides ou d autres l ments d entra nement ou de sortie g n rateurs de forces radiales et ou axiales suppl mentaires par exemple roues dent es poulies volants inertiels accouplements hydrauliques Chauffage Lorsque les temp ratures sont basses il peut s av rer indispensable de r chauffer l huile des r ducteurs avant d enclencher l entra nement ou aussi pendant le fonctionnement Pour ces cas il est possible d utiliser des l ments chauffants Les l ments chauffants convertissent l nergie lectrique en nergie thermique et la restituent l huile dans laquelle ils baignent Les thermoplongeurs sont maintenus dans le carter par des tubes de protection
123. on du manuel Le R ducteur engrenages FLENDER dont il est question dans ce manuel a t con u et mis au point pour entra ner des agitateurs dans l industrie chimique Les r ducteurs de cette s rie peuvent s employer p ex pour des agjitateurs malaxeurs de produits d une densit constante ou irr guli re Le r ducteur n a t con u que pour le domaine d utilisation prescrit au chapitre 1 Donn es techniques De nouveaux accords contractuels devront tre convenus en cas de conditions de service diff rentes Le r ducteur a t construit conform ment la technique la plus r cente et est livr dans un tat de fonctionnement parfaitement s r Le r ducteur remplit les exigences nonc es dans la directive 94 9 CE Le r ducteur ne doit tre utilis et fonctionner que conform ment aux conditions du contrat d finissant les prestations et fournitures agr es entre Siemens et le client Le r ducteur ici d crit est conforme l tat de la technique au moment o ce manuel a t imprim Nous nous r servons n anmoins le droit d apporter aux composants et accessoires les modifications jug es opportunes afin d accro tre leurs performances et d am liorer leur s curit tout en conservant leurs principales caract ristiques Propri t intellectuelle La soci t Siemens AG conserve la propri t intellectuelle de pr sent manuel Sans notre accord ce manuel ne doit ni int gralement ni part
124. pentin de refroidissement ou le remplacer si n cessaire voir le chapitre 10 Remplacer le radiateur huile air Temp rature accrue au niveau des paliers Niveau d huile dans le carter du r ducteur trop bas ou trop lev Huile trop vieille Syst me d alimentation en huile d fectueux Paliers d fectueux BA 5038 fr 01 2014 96 111 Contr ler le niveau d huile la temp rature ambiante Rajouter ou vider de l huile si n cessaire Contr ler la date du dernier changement d huile Changer l huile si n cessaire Voir le chapitre 10 Contr ler le syst me d alimentation en huile Remplacer des composants d fectueux si n cessaire Voir le manuel d utilisation de l installation d alimentation en huile Consulter le S A V Faire appel aux valeurs des mesures des temp ratures et vibrations effectu es par l exploitant Contr ler les paliers les remplacer si n cessaire D rangements De l huile s chappe du r ducteur Causes tanch it insuffisante des couvercles du carter et ou des joints de s paration Bagues d tanch it radiale l vres d fectueuses Rem des Contr ler les joints les remplacer si n cessaire Etancher le couvercle du carter et ou les joints de s paration Contr ler la compression d tanch it si n cessaire resserrer les vis Remplacer les bagues d tanch it radiale l vres De la graisse sort par l a
125. r un nouveau traitement conservateur voir le point 4 4 1 3 1 Tropicalis e r sistante l eau de mer temp rature ambiante max 50 C Remarque Le traitement conservateur int rieur est d crit dans le chapitre 7 voir le point 7 4 1 4 4 1 3 Traitement conservateur ult rieur de l int rieur du r ducteur en cas d entreposage prolong du r ducteur PRUDENCE Risque de blessures Risque de blessures aux yeux et aux mains en raison de mati res d exploitation chimiquement agressives Porter des lunettes de protection et des gants protecteurs appropri s Si de l huile d borde il faut la supprimer imm diatement avec un liant Si entreposage doit durer plus de 24 mois voir le tableau 7 ou de 36 mois voir le tableau 8 l int rieur du r ducteur devra nouveau recevoir un traitement conservateur La proc dure suivante est recommand e e liminer les encrassements dans la zone du couvercle d inspection et ou de montage ou du point de remplissage d huile rep r e D visser et enlever la vis d obturation du point de remplissage d huile rep r e _ D faire les vis de fixation du couvercle d inspection et ou de montage et les retirer e Enlever le couvercle et le joint du carter Ne pas endommager le joint il doit tre r utilis e Mettre un r cipient appropri sous le point de vidange d huile du carter du r ducteur e D visser la vis de vidange d huile et ou ouvrir le robinet de vi
126. rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur Risque d explosion ou d incendie Risque d incendie ou ignition d une atmosph re explosive en cas de thermoplongeurs nu Ne faire en aucun cas fonctionner les thermoplongeurs tant que vous ne vous tes pas assur de leur immersion int grale dans le bain d huile Veuillez respecter en cas de rattrapage de thermoplongeurs que la puissance calorifique maximale 5 10 voir le tableau 13 la surface ext rieure du thermoplongeur ne doit jamais tre d pass e Tableau 13 Puissance calorifique sp cifique PHo en fonction de la temp rature ambiante Temp rature ambiante C 10 jusqu O O jusqu 25 25 jusqu 50 Remarque Pendant le fonctionnement et l entretien des composants veuillez respecter le contenu des manuels d utilisation correspondants Les donn es techniques et les consignes de commande figurent dans la fiche technique et ou la liste des appareils Thermoplongeur dans la version anti d flagrante Ex Si les thermoplongeurs sont r alis s en version anti d flagrante le r ducteur est quip en plus d un dispositif de surveillance du niveau d huile par capteur limiteur du niveau de remplissage d huile Ce dispositif de surveillance de niveau sert v rifier le niveau d huile du r ducteur pour l immersion des thermoplongeurs voir le point 5 10 1 BA 5038 fr 01 2014 49 111 5 10 1 Surveillance
127. rbre de sortie Bagues d tanch it radiale l vres d fectueuses Contr ler les bagues d tanch it radiale l vres les remplacer si n cessaire Eau dans l huile L huile mousse dans le fond du carter Syst me d alimentation en huile ou serpentin de refroidissement d fectueux Le ventilateur de la salle des machines envoie de l air froid sur le r ducteur Condensation de l eau Analyser un chantillon de l huile dans une prouvette afin de d terminer une irruption d eau Faire examiner l huile par un laboratoire d analyses chimiques Contr ler le syst me d alimentation en huile s par ou le serpentin de refroidissement remplacer des composants d fectueux s il y en a Voir le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile Prot ger le carter du r ducteur avec une isolation thermique appropri e Fermer la sortie d air ou faire des travaux pour l orienter dans une autre direction Le pressostat d clenche l alarme si r ducteur avec lubrification sous pression radiateur huile eau ou radiateur huile air Pression de l huile lt 0 5 bar Contr ler le niveau d huile la temp rature ambiante Rajouter de l huile si n cessaire Contr ler la pompe huile Si n cessaire remplacer la pompe huile Contr ler le filtre huile le filtre grossier Si n cessaire remplacer le filtre huile ou nettoyer le filtre grossier voir le
128. re Au point d enclenchement apposer un panneau avertissant de travaux en cours sur le r ducteur D rangements possibles Tableau 24 Remarques concernant les d rangements D rangements Causes Rem des Bruits importants au niveau La fixation du r ducteur s est Serrer les vis et les crous au couple de la fixation du r ducteur desserr e de serrage prescrit Remplacer les vis et crous ab m s Alt ration des bruits de Dentures endommag es Consulter le S A V fonctionnement du r ducteur Contr ler les pi ces dent es Remplacer les pi ces endommag es si n cessaire Augmentation du jeu des paliers Consulter le S A V R gler le jeu des paliers Palier est d fectueux Consulter le S A V Remplacer les paliers d fectueux Amplitudes accrues des Palier est d fectueux Consulter le S A V vibrations sur les paliers Contr ler les paliers les remplacer si n cessaire Les roues dent es sont Consulter le S A V d fectueuses Contr ler les roues dent es les remplacer si n cessaire BA 5038 fr 01 2014 95 111 D rangements Temp rature de service accrue Causes Niveau d huile trop lev dans le carter du r ducteur Huile trop vieille Huile fortement pollu e Syst me d alimentation en huile ou serpentin de refroidissement d fectueux Si r ducteur avec radiateur huile eau D bit du liquide de refroidissement insuffisant Temp rature du liquide de
129. rective 94 9 CE 11 1 2 1 Temp rature ambiante 44200022 11 1 3 DR TOI IE UN poids ieii PR i e aaa E A e a eE i a Eai 12 g EE e R NTVDeS ENT nee E IE T RE E E EA I ES E ETET 12 1 32 POIS ane a ae a D dan dt dr A eai ed a aaar Aa aa tt 13 1 4 ist des appareils 2 154 SR e a E A a A a nt due a ane Ro du ed 14 1 5 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure 15 1 5 1 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure pour les r ducteurs engrenages cylindriques H V 4 2222 15 1 5 2 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure pour les r ducteurs engrenages cylindro coniques B V avec ventilateur 16 1 5 3 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure pour les r ducteurs engrenages cylindro coniques B V sans ventilateur 17 2 Remarques g n rales 18 2 1 INTOAUCHOMN LE Re E RE ee ne one es ni As ee re date e MURS add 18 2 2 Propri t intellectuelle 442 a GR 18 3 Consignes de s curit 19 3 1 Obligations fondamentales 19 3 2 Protection de l environnement
130. remplissage d huile et orifice de vidange d huile sur des r ducteurs du type H BV EN TN Fig 47 Orifice de remplissage d huile et orifice de vidange d huile sur des r ducteurs du type B BV 1 Jauge de niveau d huile 4 Orifice de remplissage d huile 2 Point de d gazage 5 Point de graissage 3 Vis de vidange d huile 6 Palier segments lubrifi la graisse La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des pi ces rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur La figure montre une unit des types H BV et B BV BA 5038 fr 01 2014 79 111 Versement du lubrifiant Remarque En cas de traitement conservateur avec de l huile de service ou de prolongation de conservation avec de l huile de service voir le point 4 4 on ne proc de pas un remplissage de lubrifiant mais une vidange d huile de service jusqu atteindre le niveau de remplissage d fini pour l huile de service e liminer les encrassements dans la zone du point de remplissage d huile rep r e D visser la jauge du r ducteur ou du vase d expansion pour pouvoir verser l huile e D visser le filtre air avec la vis de r duction e Remplir le r ducteur en versant l huile neuve sur un filtre de remplissage finesse du filtre env 25 um jusqu ce qu elle arrive au rep re inf rieure de la jauge de niveau d huile ou au rep re inf rieure du regard huile Ne pas rajouter d huile Vu l
131. rides constituent les interfaces des conduites sortantes et entrantes Les niveaux de pression acoustiques indiqu s au tableau ont t calcul s partir des statistiques tablies par notre contr le de la qualit Il est certain statiquement que le r ducteur ne d passe pas ces niveaux de bruit Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure pour les r ducteurs engrenages cylindriques H V Tableau 4 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Lpa en dB A pour les r ducteurs engrenages cylindriques H V Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Lpa en dB A Tyve i n Taille du r ducteur R N 1min 3 4 5 6 7 8 9 101 111 12 13 14 15 16 17 18 19 26 1 Lpa lt 60 dB A 2 sur demande BA 5038 fr 01 2014 15 111 1 5 2 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure pour les r ducteurs engrenages cylindro coniques B V avec ventilateur Tableau 5 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Lpa en dB A pour les r ducteurs engrenages cylindro coniques B V avec ventilateur Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Lpa en dB A T i n4 Taille du r ducteur YPEU N 1 min 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
132. rveillance de la temp rature de l huile sur les r ducteurs des types H V et B V 1 Thermom tre r sistance Pt 100 La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des pi ces rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur Remarque Pour le fonctionnement et la maintenance il faudra respecter les manuels d utilisation figurant dans une annexe tablie selon la commande Les donn es techniques et les consignes de commande figurent dans la fiche technique et ou la liste des appareils Surveillance du niveau d huile Le r ducteur peut tre quip d un appareil de surveillance du niveau d huile au moyen d un contacteur limite de niveau de remplissage L appareil de surveillance du niveau d huile a t con u pour surveiller avant le d marrage le niveau d huile du r ducteur arr t et apr s le refroidissement de l huile Veillez tout particuli rement ce que la position de montage soit horizontale en cas d utilisation d une surveillance du niveau d huile La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des pi ces rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur Remarque Pour le fonctionnement et la maintenance il faudra respecter les manuels d utilisation figurant dans une annexe tablie selon la commande Les donn es techniques et les consignes de commande figurent dans la fiche technique et ou la liste des appareils BA 5038 fr 01
133. s E F F F et F H 1 Sortie 2 Taconite F F 3 Taconite F H Tableau 11 Description des variantes de joints en taconite Variantes de joints en taconite Applications Tous les arbres d entra nement avec ou sans ventilateur Arbre de sortie Configuration R Configuration G Configuration B Configuration A Configuration M arbre plein avec bride de fixation arbre plein avec bride bloc arbre plein palier renforc arbre plein avec palier axial arbre bride avec bride bloc Remarques Labyrinthe regraissable Arbre de sortie Configuration T Configuration J arbre plein avec bride de fixation arbre creux avec bride bloc Labyrinthe regraissable des deux c t s y compris un capot de protection tanche la poussi re comme protection anti contact sur le c t du r ducteur oppos la sortie Arbre de sortie Configuration T Configuration J IMPORTANT D g t mat riel Risque de fuites en cas d tanch it du r ducteur imparfaite Respecter les intervalles prescrits pour le regraissage des joints labyrinthe voir le tableau 26 dans le point 10 1 arbre creux avec bride de fixation arbre creux avec bride bloc BA 5038 fr 01 2014 40 111 Labyrinthe regraissable sur le c t sortie capot de protection contre la poussi re sur le c t oppos 5 6 3 5 7 Tube d accumulation d huile La sortie de l arbre est absolument tan
134. s de rechange doivent tre achet es aupr s de Siemens voir le chapitre 11 Pi ces de rechange service apr s vente Protection de l environnement e Le mat riau d emballage en pr sence doit tre limin dans les r gles ou achemin au recyclage e Lors du changement d huile r cup rer l huile dans un r cipient Supprimer imm diatement avec un liant pour huile les flaques d huile qui se sont form es e Ranger les produits de conservation s par ment de l huile usag e __L huile usag e les produits de conservation les liants et les chiffons imbib s d huile doivent tre mis au rebut en respectant les dispositions visant la protection de l environnement e limination du r ducteur la fin de sa p riode d utilisation ll faudra vider enti rement le r ducteur de son huile de service des agents de conservation et ou du liquide de refroidissement et liminer ces produits dans les r gles Les pi ces du r ducteur et ou les pi ces d installation doivent tre limin es conform ment aux r gles nationales en vigueur le cas ch ant s par ment ou tre achemin es au recyclage Types de dangers particuliers et quipement de protection personnelle Suivant les conditions de fonctionnement la surface du r ducteur peut devenir extr mement chaude A ATTENTION Risque de br lures Risque de br lure grave d un contact avec des surfaces tr s chaudes gt 55 C Porter des g
135. s de s curit ont r agi ne doit tre possible qu apr s avoir d sactiv le verrouillage anti r enclenchement L exploitant doit s assurer de cela BA 5038 fr 01 2014 94 111 D rangements causes et rem des Respecter les consignes dans le chapitre 3 Consignes de s curit et le chapitre 10 Entretien et maintenance Remarques g n rales concernant les d rangements Seul le S A V Siemens est habilit supprimer les d rangements survenus pendant la p riode de garantie et n cessitant une remise en tat du r ducteur Nous recommandons nos clients d avoir recours notre S A V apr s la p riode de garantie galement lorsqu il s agit de d rangements dont la cause ne peut tre clairement identifi e IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d une utilisation non conforme Siemens ne peut pas garantir que le r ducteur continuera de fonctionner si vous ne lutilisez pas conform ment au contrat en cas de modifications apport es au r ducteur sans concertation avec Siemens ou d utilisation de pi ces de rechange autres que des pi ces Siemens d origine Danger de mort engendr par une installation enclench e Pour la r alisation de travaux de maintenance et ou de r paration il faut toujours arr ter le r ducteur ainsi que le syst me d alimentation en huile incorpor ou s par S curiser le groupe d entra nement pour emp cher son r enclenchement involontai
136. s robinetteries il faut toutefois respecter le sens de refoulement r el Remarque La surveillance du fonctionnement a lieu par surveillance de la temp rature dans le carter d huile ou par une surveillance de la pression Les consignes de commande figurent dans la liste des appareils Observer le Manuel d utilisation de l appareil BA 5038 fr 01 2014 44 111 Zaa H V lt 12 E HV gt 13 Fig 28 Installations de refroidissement huile air rapport s sur des r ducteurs du type H V Ge l 2 5 Ey Fig 29 Installations de refroidissement huile air rapport s sur des r ducteurs du type B V 1 Pompe bride 4 Double filtre commutable 2 Pressostat 5 Radiateur huile air 3 Filtre grossier 6 Vanne de r gulation de temp rature La repr sentation d taill du r ducteur et du syst me d alimentation en huile avec radiateur huile air ressort des dessins dans la documentation du r ducteur Dans certains cas particuliers une motopompe peut tre utilis e au lieu de la pompe bride IMPORTANT D g t mat riel Risque de surchauffe du r ducteur par arriv e d air trop faible Veiller en cas d installation du r ducteur avec un radiateur huile air rapport e ce que la circulation de l air ne soit pas
137. s substances chimiques Respecter les consignes de manipulation des lubrifiants et des solvants publi es par leur fabricant Porter une tenue de protection appropri e Remarque Les faces frontales de la bride de fixation et de la contre bride doivent tre absolument exemptes de graisse La s curit de la transmission du couple en d pend fortement Les solvants et chiffons sales ainsi que les produits nettoyants contenant une fraction d huile p ex du p trole ou de la t r benthine ne sont pas adapt s au d graissage Risque d explosion Danger de mort engendr par l ignition de vapeurs de solvants ou d une autre atmosph re explosible pendant les travaux de nettoyage Les travaux de nettoyage sur le r ducteur ne doivent jamais se d rouler dans une atmosph re explosible Observer ce qui suit Ventiler suffisamment Interdiction de fumer e Avec un engin l vateur appropri d poser le r ducteur sur la contre bride e Visser les vis de la bride IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur par serrage non uniforme des vis de la bride Serrer les vis de la bride uniform ment au couple total selon un ordre de serrage crois lors du serrage des vis de la bride veiller ne pas engendrer de contraintes m caniques BA 5038 fr 01 2014 61 111 IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement d stabilit insuffisante du r ducteur Serrer les vis
138. sans contact doivent avant une immobilisation de dur e prolong e tourner vide apr s avoir mis le produit de conservation e Mettre un r cipient appropri sous le point de vidange d huile du carter du r ducteur e D visser la vis de vidange d huile et ou ouvrir le robinet de vidange d huile e Vidanger l huile de service dans un r cipient appropri voir le chapitre 10 Entretien et maintenance BA 5038 fr 01 2014 89 111 ZN ATTENTION Risque de vous bouillanter Risque de blessure grave d sorte de fluides lors de leur changement Porter des gants protecteurs des lunettes de protection et une tenue de protection appropri s N PRUDENCE Risque de blessures d des substances chimiques L huile ne doit en aucun cas entrer en contact avec la peau p ex avec les mains du personnel servant Respecter ce faisant les consignes de s curit nonc es sur les fiches techniques du produit de nettoyage utilis Si de l huile d borde il faut la supprimer imm diatement avec un liant Porter une tenue de protection appropri e Remarque V rifier l tat de la bague d tanch it cette bague a t vulcanis e sur la vis de vidange d huile Utiliser une nouvelle vis de vidange d huile si n cessaire e Fermer le robinet de vidange d huile et ou revisser la vis de vidange d huile e liminer les encrassements dans la zone du couvercle d inspection et ou de montage ou du point de remplissag
139. sier et ou du double filtre commutable devront avoir lieu en respectant les manuels d utilisation des composants Les donn es techniques et les consignes de commande figurent dans la fiche technique et ou la liste des appareils La repr sentation d taill du r ducteur ressort des dessins dans la documentation du r ducteur BA 5038 fr 01 2014 38 111 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 Paliers des arbres Tous les arbres sont log s dans des paliers segments Joint de l arbre Des bagues d tanch it radiale l vres des joints en taconite ou des joints sp ciaux plac s aux sorties des arbres emp chent que de l huile puisse s chapper du r ducteur ou que des impuret s y p n trent Bagues d tanch it radiale l vres Les bagues d tanch it radiale l vres sont g n ralement utilis es comme joints standards Elles comportent de pr f rence une bague anti poussi re suppl mentaire prot geant la bague d tanch it proprement dite contre les impuret s provenant de l ext rieur IMPORTANT D g t mat riel Risque de d truire la bague d tanch it radiale l vres d une forte concentration de poussi re Ne pas utiliser de bague d tanch it radiale l vres en pr sence d une forte concentration de poussi re En pr sence de positions de montage particuli res on met la bague radiale l vres en place au moyen d un coussinet de graisse associ une bague En pr sence
140. ssement n cessaire l min Quantit d eau de refroidissement n cessaire l min 10 11 112 13 114 15 16 17 1 sur demande Remarque Le croquis cot du r ducteur tablit le degr de refroidissement et les cotes de raccordement La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des pi ces rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur Syst me d alimentation en huile rapport e avec radiateur huile air Un syst me d alimentation en huile avec radiateur huile air peut tre utilis pour tous les types Ce syst me de refroidissement d huile est mont fixe contre le r ducteur Composants Radiateur huile air Pompe bride Filtre grossier partir de la taille 13 double filtre commutable Pressostat Vanne de r gulation de temp rature Tuyauterie Le radiateur huile air refroidit l huile du r ducteur par l interm diaire de lair ambiant Selon le d bit l huile est achemin e travers le radiateur en un ou plusieurs flux et passe c t de l air ambiant diffus par le ventilateur Une conduite de d rivation dot e d une vanne de r gulation de temp rature est toujours pr vue pour le d marrage froid Remarque Le sens de refoulement de la pompe bride utilis e ne d pend pas du sens de rotation sauf sp cification contraire dans les documents Lors du branchement de
141. st de 90 C En pr sence de temp ratures plus lev es il faudra imm diatement arr ter le r ducteur et consulter le S A V de Siemens o Pression de l huile dans le Minimum 0 5 bar syst me d alimentation en huile o Pression d eau dans le serpentin Maximum 8 bar de refroidissement ou dans le radiateur huile eau a Alt ration des bruits de fonctionnement du r ducteur o Perte d huile du carter et des joints des arbres o Vibrations des paliers en pr sence d un dispositif de mesure BA 5038 fr 01 2014 92 111 8 2 Niveau d huile Remarque Contr ler le niveau d huile l aide de l appareil mont de surveillance de niveau d huile Ce faisant il faut arr ter le r ducteur ou consulter Siemens L huile refroidie devrait tre situ e de mani re visible au rep re sup rieur sur la gauge de niveau d huile ou du regard huile L huile chaude peut l g rement d passer le rep re sup rieur Risque d explosion Ignition d une atmosph re explosible possible par surchauffe du r ducteur en cas de niveau d huile trop faible Observer le niveau d huile Ne laisser jamais descendre le niveau d huile en dessous du bord inf rieur visible du regard huile ou du rep re MIN de la jauge du niveau d huile Rajouter de l huile si n cessaire Remarque Il faut contr ler le niveau d huile dans le syst me d alimentation en huile Respecter cet gard le manuel d utilisation du syst me d alimentat
142. stallation des entra nements il faudra respecter pour l alignement des composants individuels les consignes dans les manuels correspondants des composants Les d salignements excessifs des extr mit s des arbres relier dus des d salignements axiaux et ou angulaires entra nent une usure pr matur e et ou endommagent le mat riel L utilisation d accouplements denture pourra faire n cessaire une d viation de l alignement d finie veuillez respecter le manuel de l accouplement denture Des b tis ou sous structures trop souples peuvent causer galement pendant le fonctionnement un d salignement radial et ou axial qui ne peut pas tre mesur l arr t Remarque Les d salignements admissibles des accouplements fournis par Siemens sont indiqu s dans les manuels des accouplements correspondants En cas d utilisation d accouplements d autres fabricants il faudra s informer aupr s du fabricant sur les d salignements admissibles en indiquant les charges radiales Les d salignements des pi ces d accouplement peuvent provenir d un alignement impr cis lors du montage pendant le fonctionnement de l installation cause de dilatation thermique cause de flexion des arbres cause de b ti machine n offrant pas une rigidit suffisante etc
143. t les archiver Remarque Il faudra ranger ce protocole avec ce manuel BA 5038 fr 01 2014 86 111 7 3 8 Chauffage Les thermoplongeurs peuvent tre command s par un contr leur de temp rature qui fournit un signal devant tre amplifi lorsque la temp rature minimale et maximale sont atteintes Le r ducteur a t quip d un appareil de surveillance du niveau de l huile Ce dispositif de surveillance contr le le niveau d huile du r ducteur niveau d huile minimal pour l immersion int grale des thermoplongeurs Remarque En pr sence du signal Niveau d huile trop bas le signal devra tre c bl de sorte qu il ordonne la coupure des thermoplongeurs Ceci garantit que les thermoplongeurs n entrent pas en service tant qu ils ne sont pas compl tement immerg s dans l huile Risque d explosion ou d incendie Risque d incendie ou ignition d une atmosph re explosive en cas de thermoplongeurs nu Ne faire en aucun cas fonctionner les thermoplongeurs tant que vous ne vous tes pas assur de leur immersion int grale dans le bain d huile En cas de montage de thermoplongeurs a posteriori veillez ce que la puissance calorifique maximale voir le tableau 13 du point 5 9 sur la surface ext rieure du thermoplongeur ne soit jamais d pass e Remarque Pendant le service et l entretien il faudra respecter le manuel d utilisation relatif l appareil de surveillance du niveau de l huile Les don
144. ticuliers une motopompe au lieu d une pompe bride ss H V lt 12 H V 2 13 Fig 20 Syst me d alimentation en huile rapport avec motopompe sur les r ducteurs du type H V Jl a B BV lt 12 B BV 2 13 Fig 21 Syst me d alimentation en huile rapport avec motopompe sur les r ducteurs du type B BV 1 Motopompe 3 Filtre grossier 2 Pressostat 4 Double filtre commutable La repr sentation d taill du r ducteur ressort des dessins dans la documentation du r ducteur Remarque Sur les r ducteurs avec un syst me d alimentation en huile rapport il faut que le pressostat ait t raccord avant la mise en service et qu il est op rationnel La motopompe doit tre en service pendant au moins 1 minute avant le d marrage du r ducteur 0 5 bar 2 4 1 PE 1 ET S x 1 raccorder comme contact de repos ou de travail suivant besoins Remarque Le fonctionnement et l entretien de la pompe du pressostat et du filtre gros
145. tre date RU en lola ae a 8 Can Re ae ae 5 9 Chauffage rentree anti mn rene nn LR een aa ne ge ha detre 5 10 Thermoplongeur dans la version anti d flagrante Ex 2 5 10 1 Surveillance du niveau de l huile des thermoplongeurs 5 11 Indicateur de niveau d huile 4 4404200202 2 5 12 Surveillance de la temp rature de l huile 5 13 Surveillance du niveau d huile 22 5 14 Surveillance des paliers 5 14 1 Surveillance des paliers avec thermom tre r sistance Pt 100 5 14 2 Surveillance des paliers avec des capteurs des impulsions de choc 5 15 Embrayage aroue Dre zair ee ibn mue hs ste de Due se a MERE Tam t BA 5038 fr 01 2014 6 111 6 Montage sesicsaemscshausestian nvemen irennemue s tunes 6 1 Consignes g n rales de montage 6 2 D ballage fis ss tests nt ARS sante an ae nn La Me nas etant 6 3 Montage du r ducteur 444 44442 6 3 1 Montage du r ducteur sur pied du carter 6 3 1 1 Massif d fondati nr id sdste seiss hdmi tient hante hate a E shit 6 3 2 Description des op
146. u r ducteur de l arbre de la machine peut selon les possibilit s avoir lieu sur place comme suit de pr f rence au moyen d un v rin hydraulique au moyen de boulons d extraction dans une rondelle d extr mit voir la figure 40 ou au moyen d une broche filet e centrale Remarque La rondelle d extr mit et ou la rondelle auxiliaire pour l extraction du r ducteur ne sont pas comprises dans les fournitures de Siemens Sur les deux faces frontales de l arbre creux ont t pr vus des al sages taraud s pour les dimensions voir la figure 41 servant la fixation de la rondelle d extr mit contre cet arbre creux Fig 39 Arbre creux avec rainure de clavette d montage au moyen d un v rin hydraulique 1 Arbre de la machine 5 Brochefilet e 2 Arbre creux 6 Prise d huile sous pression 3 Clavette 7 Rondelle auxiliaire facilitant l extraction 4 V rin hydraulique BA 5038 fr 01 2014 68 111 U _ 3 5 ae PK l p y 1 K T7 de e URS X iya yi a 2 i8 E Fig 40 Arbre creux avec rainure de clavette d montage au moyen d une rondelle d extr mit 1 Arbre de la machine 4 Rondelle d extr mit facilitant l extraction 2 Arbre creux 5 Vis 3 Clavette 6 Vis d extraction IM
147. uis cot correspondant la commande BA 5038 fr 01 2014 60 111 6 4 2 1 Montage des r ducteurs avec bride de fixation ou bride bloc La bride de fixation ou la bride bloc situ e du c t de l arbre de sortie de r ducteurs est dot e d une saillie de centrage La contre bride c t machine doit tre quip e d un al sage tol rance H7 adapt la saillie de centrage Lors de l alignement de l arbre machine par rapport la contre bride maintenir le d salignement radial et angulaire le plus faible possible Danger de mort engendr par les fragments catapult s Le non respect de la pr cision de l alignement peut entra ner une rupture de l arbre qui en cons quence peut compromettre la s curit et la sant Aligner exactement le r ducteur respecter les valeurs indiqu es Risque d endommager le r ducteur ou de ses composants ou pi ces rapport es La long vit des arbres des paliers et des accouplements d pend radicalement de la pr cision de l alignement r ciproque des axes des arbres Il faut par cons quent presque toujours tendre vers un d salignement nul sauf pour les accouplements ZAPEX Reportez vous aux manuels d utilisation correspondants Ils contiennent par exemple aussi les exigences pos es aux accouplements e Nettoyer la surface d applique de la bride de fixation ou de la bride bloc du r ducteur et la contre bride c t machine PRUDENCE Risque de blessures d de
148. un panneau avertissant de travaux en cours sur le r ducteur Les d lais indiqu s au tableau 26 d pendent en grande partie des conditions d utilisation du r ducteur Pour cette raison il n est possible d indiquer ici que des d lais moyens Ceux ci se r f rent aux valeurs suivantes Dur e de fonctionnement quotidienne de 24 h Dur e d enclenchement ED de 100 Vitesse d entra nement de 1500 1 min Temp rature de l huile maxi 90 C IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommager le r ducteur d au non respect des d lais indiqu s pour les travaux d entretien et de remise en tat L exploitant doit garantir le respect des d lais indiqu s au tableau 26 Ceci s applique galement lorsque les travaux de maintenance sont repris dans le planning de maintenance interne de l exploitant Tableau 26 Travaux d entretien et de remise en tat Mesures D lais Remarques Contr ler la temp rature de l huile Chaque jour Voir les points 7 3 5 et 8 1 V rifier si le r ducteur produit des bruits Chaque jour anormaux Contr ler le niveau d huile Avant chaque d marrage Milieu du regard huile du r ducteur m Milieu entre les rep res MIN et MAX sur la jauge de niveau d huile Pour surveiller les paliers comparaison Toutes les 3000 heures de service Voir le point 7 8 7 des valeurs des vibrations avec les valeurs initiales valeurs de r f rence enregistr es la mise en service
149. unden O nach 045 Point de lubrification blanc rouge g de graisse saponifi e lithium base d huile min rale apr s heures de service BA 5038 fr 01 2014 33 111 TEE ST eme EL REC E Q E OTI p TL 15 TL i 3 4 16 7 Fig 13 quipement du r ducteur sur des r ducteurs du type H V gt 13 1 Carter 11 2 illet de transport 12 3 Couvercle 13 4 Bride de fixation et ou bride bloc 5 Joint de l arbre 14 6 Jauge de niveau d huile 7 Apport et purge d air du carter 15 8 Vis de vidange d huile 16 9 Couvercle 17 10 Plaquette signal tique Fixation du r ducteur Couvercle d inspection et ou de montage Enl vement de l huile r siduelle lors du d montage du r ducteur Vase d expansion d huile lubrification par barbotage Pompe bride au choix Motopompe au choix Orifice de remplissage d huile La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des pi ces rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur La fig
150. ure montre une unit du type H RV BA 5038 fr 01 2014 34 111 N TN ie 5 9 2 16 15 J e Gr aer 14 a 12 3 S 4 5 Fig 14 quipement du r ducteur du type B V lt 12 5 9 2 46 1 E rs D 4 10 gt D iN Ne ITR KO 6 5 i 2 L L Il E amp g des E E 13 f IG OONN 2 w Se 3 gt 4 5 m Fig 15 quipement du r ducteur du type B V gt 13 1 Carter 9 Couvercle ou collet de palier 2 illet de transport 10 Plaquette signal tique 3 Couvercle 11 Fixation du r ducteur 4 Couvercle 12 Capot du ventilateur 5 Joint de l arbre 13 Ventilateur 6 Jauge de niveau d huile 14 Vase d expansion d huile 7 Apport et purge d air du carter 15 Orifice de remplissage d huile 8 Vis de vidange d huile 16 Couvercle d inspection et ou de montage La repr sentation d taill e du r ducteur et la position des pi ces rapport es ressortent des dessins dans la documentation du r ducteur BA 5038 fr 01
151. vu lors de l installation du dispositif de protection pour l accouplement ou autre comme ouverture d aspiration pour lair de refroidissement L cart repris est indiqu sur le croquis cot dans la documentation des r ducteurs La fixation correcte du capot du ventilateur doit tre garantie Le capot du ventilateur doit tre prot g contre les d t riorations provenant de l ext rieur Le ventilateur ne doit pas toucher le capot du ventilateur IMPORTANT D g t mat riel Risque de surchauffe du r ducteur en pr sence d une couche de crasse sur le r ducteur ayant un effet isolant ou d un ventilateur encrass L encrassement du ventilateur et de la surface du carter r duit consid rablement l effet de refroidissement Respecter les indications sur le nettoyage fournies au chapitre 10 Entretien et maintenance BA 5038 fr 01 2014 42 111 5 7 2 Serpentin de refroidissement Le r ducteur peut tre quip d un serpentin de refroidissement dans le fond du carter Le serpentin de refroidissement est aliment en eau de refroidissement par l interm diaire d une prise d eau L exploitant doit s assurer de cela On peut utiliser de l eau douce de mer ou saum tre Une certaine quantit de chaleur est retir e de l huile du r ducteur et transmise l eau de refroidissement lors de la travers e du serpentin

Afficher - Services

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents