Home

4 Zones RF Clock

1. Appuyez sur OK pour valider et passer l tape suivante 74 Vous devez maintenant choisir le type du palier suivant du programme logo clignotant vous avez 2 possibilit s 1er choix logo du coucher fin de journ e 2 choix logo de d part de la maison pour ajouter un palier au programme durant la journ e Appuyez sur OK pour valider votre choix Ajuster ensuite la dur e du palier avec les touches lt ou gt Lorsque la dur e du palier est r gl e appuyez sur OK pour passer l tape suivante jump to Vous serez automatiquement invit r gler l heure du retour la maison avec lt ou P 75 Validez avec OK pour passer au palier suivant Vous tes encore invit s choisir le type du prochain palier du programme logo clignotant vous avez 2 possibilit s 1er choix logo du coucher fin de journ e 2 choix logo de d part de la maison pour ajouter un palier au programme durant la journ e Appuyez sur OK pour valider votre choix Ajuster ensuite la dur e du palier avec les touches lt ou gt Appuyez sur OK pour valider et terminer la programmation du premier jour Vous pouvez copier le programme du jour cr sur les autres jours de la semaine S lectionnez Yes ou no avec lt ou gt et validez avec OK Si vous s lectionnez no vous serez amen cr er un programme pour le mardi
2. met behulp van lt of gt en bevestig uw keuze met OK Als u No selecteert zult u worden gevraagd om een programma aan te maken voor dinsdag herhaal hiervoor de vorige methode Als u Yes selecteert krijgt u de mogelijkheid om het programma voor de volgende dag te programmeren van 49 dinsdag naar woensdag tot de laatste dag van de week 7 zondag Wanneer u op de laatste dag 7 zondag op OK drukt wordt aan u gevraagd om uw programma op te slaan SAVE Op dat moment verschijnt het bericht Save en knippert de roene led Druk op OK om uw programma op te slaan en keer via uw gebruikersprogramma naar de AUTO bedieningsmodus terug U kunt op ieder moment de modus voor het aanmaken van een programma verlaten als u meermaals op de Esc toets 9 drukt U keert dan via de eerder doorlopen fasen terug 3 7 Vakantiemodus MA Druk op i en lt of gt om naar de Vakantiemodus te gaan De Vakantiemodus biedt u de mogelijkheid om de vorstbeveiligingsmodus voor een bepaald aantal dagen in te stellen Afhankelijk van de aangesloten radiatoren kan hiervoor de Beperkte modus worden gebruikt bv YALI G en MILO U kunt met behulp van lt of de duur in dagen d instellen Druk daarna op OK om het programma te starten instelbaar van 1 tot 99 dagen Het MM logo knippert en het aantal overblijvende dagen tot het einde van de periode wordt weergeg
3. Time and day Adjustment of the hours Adjustment of the minutes Adjustment of the day 1 Monday Date Adjustment of the day number 0 to 31 Adjustment of the month number 01 to 12 Adjustment of the year Century Adjustment of the year Then the message Save appear press OK to valid your adjustments 9 You can always reach the time and date adjustments by pressing and maintaining the OK key during 2 seconds in normal operating modes 2 3 RF installation 2 3 1 RF Installation with thermostat receiver Lem je a Press on the OK key to enter in the RF init mode you can now choose the zone which needs to be configured by moving the frame cursor around number 1 with lt and keys on the desired zone number 1 to 4 b Once the zone selected press on the OK key and choose if you want to use it with lt and gt Yes or no If you choose no the zone will be not displayed on the main screen then choose another one If you choose Yes the following screen must be displayed and the clock will start to send now the radio configuration signal to the receiver c On the receiver press and maintain few seconds the Button until the green LED flashing you can now release the button 0000 d Now your receiver is linked and ready to work with your clock Once the configuration between the receiver and the clock
4. galement remis attention Assurez vous que vous avez tous les l ments n cessaires pour remettre z ro votre installation avant d utiliser cette fonction Version du logiciel End pour sortir du menu param tres Appuyer sur OK pour sortir du menu param tres d installation et retourner au mode de fonctionnement normal 82 6 Caract ristiques Environnement temp ratures OC 40 C fonctionnement transport et stockage 10 to 50 C Protection lectrique IP30 Cat gorie d installation se II Deg r s de pollution 0 1 C la temp rature Autonomie 2 Er 868 a lt 10mW parametres Vers XXX EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 Normes et EN 61000 6 3 2004 homologations EN 61000 4 2 2001 Votre thermostat a t EN300220 1 2 concu pour r pondre aux EN301489 1 3 normes et directives europ ennes suivantes R amp TTE 1999 5 EC Basse tension 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 83 7 Annexes Built in Program description P1 Mi j mn o mu M M O ola 42 18 21 24 18 21 24 24 AIR oa 1B sx 24 6 O po 6 a Gu 12 a Da B 4 21 4 4 24 LL MM se ES A GRES 18 21 24 vO 2 27 1 24 24 RO pro Ga 24 6 EN se Sa One ee ee N oe A Ge TB op A 84 P3 O P4 O 24 O A gt A A te NO A Nn AU Orr eend on Are A AA A ALL On te di tae Ve ee a ta EL ot 5124 6 bn E A SS gt ode AS 89 P5 P6 Bar
5. Bus Bos CDs 23 076 Gi 6 9 9 9 6 9 12 12 12 12 12 12 15 15 15 5 15 15 15 J Tie TB ug sas AE 15a a 18 4 A 15 18 21 21 18 21 24 18 21 24 18 21 24 24 18 21 24 18 21 24 18 21 24 24 24 24 24 24 86 24 24 P7 P8 6 6 6 6 6 87 21 21 21 21 21 21 2d 21 21 21 21 21 21 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 P9 HU LL Dr ane as Or ae Se 4064 GOD a oo d2 9 IAE A AO es Vr ee AO AS A 88 89 CE PPLIMF11318Ca rev 24 09 14
6. du respect des conditions pr cit es Veuillez observer l ensemble des instructions de montage et de service lors de l utilisation du programmateur de zones Toute utilisation autre n est pas conforme Le fabricant ne r pond pas des dommages occasionn s par une utilisation abusive de la r gulation Pour des raisons de s curit aucune transformation ou modification n est admise Seuls les ateliers de r paration d sign s par le fabricant sont habilit s r parer la station solaire Le contenu de la livraison de l appareil varie selon le mod le et l quipement Sous r serve de modifications techniques Il est recommand que l installateur et Putilisateur prenne connaissance de l int gralit de la notice avant de proc der a installation du mat riel APPLICATION Le programmateur RF 4 zones a t developp pour contr ler et g rer le mode de fonctionnement de vos radiateurs l aide de programmes Le module de r gulation a t tudi pour un fonctionnement dans un environnement r sidentiel bureaux ou en quipement industriel Il est recommand d installer ce module selon les r gles de l art le tout en respectant les l gislations en vigueur INSTRUCTION DE SECURITE Veillez toujours d connecter l alimentation avant le montage ou la manipulation Toute installation ou raccordement lectrique sur le module doit tre r alis dans des conditions de s curit Le module devra tre raccor
7. installatie 41 A EOS 42 Definitie werkingsmodus 43 Manuele modus Comfort nn 44 Manuele modus Beperkt 44 68 nnee Ae 44 Automatische modus nnee 44 ZONCMOQUS ER mens 45 Programmamodus 46 Vakantiemodus eneen 50 TIMErMOQUS art me 51 Speciale functie sR 52 Toetsenbordvergrendeling 000 0 52 Optionele ingang as 52 Parametermenu cccccccnnoooccccnnnnnncnnnnnononanancnnnnnnnnos 53 Technische kenmerken ennn 56 Opsporen van oorzaken en oplossing van ojgelolk ds 57 30 1 Voorstelling Digitale klok met 4 zones met lcd display die speciaal werd ontworpen voor toezicht op de werkwijze van de verwarmingsinstallatie met elektrische radiatoren Dit wordt uw beste partner om uw energieverbruik te optimaliseren en uw comfort te verbeteren Gemakkelijke installatie en bedrading Gebruiksvriendelijke programmeerfunctie Wekelijks programmeerbaar in stappen van 30 min Tijdelijke opheffunctie Vorstbeveiligingsfunctie Vakantie of onthaalfunctie timer EEPROM met niet vluchtig geheugen 2 AA batterijen voor een autonomie van 2 jaar 1 parametermenu gebruiker en installateur Optie 1 ingang voor sturing via gsm tweede huis De klok kan de werking van uw radiatoren sturen als ze in de Auto Mode staat en de Control Conducto
8. made repeat this step d to link all the receivers which need to works on the same zone Repeat the step b to d if you need more zones on your installation e Goto the parameter End with the key D and press OK to exit the parameter menu 10 2 3 2 RF Installation with Control conductor receiver a First of all you must put all Control conductor receivers which need to works on the same zone in RF init mode For this press the Receiver push button during 5sec the Green RF LED should lit up fixed indicating that the Receiver is now in radio configuration mode waiting for a clock configuration address 0000 b Now on the clock you must enter in the installer menu by pressing the key during 8s then the following screen must be display 11 c Then press on the OK key to enter in the RF init mode you can now choose the zone which need to be configured by moving the frame cursor with lt and gt keys on the desired zone number 1 to 4 d Once the zone selected press on the OK key and choose if you want to use it Yes or no If you choose no the zone will be not displayed on the main screen then choose another one If you choose Yes the following screen must be displayed and the clock will start to send now the radio configuration signal to the receiver e On the receivers check the good reception of the sig
9. mode Zone Press i and lt or to reach the Zone mode Current day Zone displayed Program followed by the Program displayed of the day zone When you enter in the Zone mode the first operation is to choose the zone number with lt or gt keys Then press OK to choose now with lt or gt the program number You have the choice between a built in program P1 to P9 and a user program U1 to U4 If you chose a Built in program P1 to P9 See the Annexe parts to view a complete description of the Built in program Use the menu key i to change the program day displayed Press the OK key to confirm your choice and come back to the main screen in AUTO mode 17 If you chose a user program U1 to U4 As above you can choose the program see it but you can also customise it in the Program Mode 3 6 Program Mode P Press i and lt or to reach the Program mode Use this mode to customise the User programs U1 to U4 Default setting U1 U2 U3 U4 Comfort all the week Symbols and explanation for program creation Mo AAN First step of the day XE Comfort temp The wakeup hour need to be adjusted GI Middle step of the day C Reduced temp The leaving hour need to be adjusted i Middle step of the day Comfort temp The comeback hour will need to be adjusted A A Last step of the day Reduced temp The sleeping hour need to be adjusted The p
10. mode actif est encadr 2 Indicateur de verrouillage clavier 3 Menu de param tres d installation 4 Jour courant de la semaine 1 lundi 5 Heure courante ou titre du param tre si K est affich 6 Pictogramme pour la cr ation de programme 2tat du programme en mode de fonctionnement normal 7 Temp rature de la piece 8 Temp rature de la pi ce si 1 est affich Valeur du param tre si X est affich 9 Logo de transmission RF 10 Programme du jour courant la barre de l heure courante clignote 11 Etat de la zone confort r duit ou fonction de d rogation temporaire 12 Indicateur de piles faibles 13 L option externe est activ e 62 2 Premi re installation Cette section vous guidera pour configurer votre thermostat pour la premi re fois 2 1 Installation des piles Ouvrez la trappe pile au dos du bo tier et ins rez les 2 piles Alkaline AA ou retirez le film de protection si les piles sont d ja mont es dans le produit fermez la trappe ajustez et configurez les param tres n cessaires 2 2 R glage de la date et de l heure D s qu une valeur clignote vous pouvez l ajuster avec les touches lt et une fois la valeur r gl e validez avec la touche OK Le programmateur passera automatiquement la valeur suivante O Vous pouvez revenir tout moment la valeur pr c dente en appuyant sur la touche Liste des ordres des ajustements Heu
11. p 4 Zones RF Clock USER GUIDE 4 zones RF Digital Clock GEBRUIKERSGIDS Digitale RF klok met 4 zones GUIDE D UTILISATION Programmateur digital RF 4 zones GB 3 28 NL 29 53 FR 54 79 A IMPORTANT Before starting work the installer should carefully read this Installation 8 Operation Manual and make sure all instructions contained therein are understood and observed The device should be mounted operated and maintained by specially trained personnel only Personnel in the course of training are only allowed to handle the product under the supervision of an experienced fitter Subject to observation of the above terms the manufacture shall assume the liability for the equipment as provided by legal stipulations All instructions in this Installation amp Operation manual should be observed when working with the controller Any other application shall not comply with the regulations The manufacturer shall not be liable in case of incompetent use of the control Any modifications and amendments are not allowed for safety reasons The maintenance may be performed by service shops approved by the manufacturer only The functionality of the controller depends on the model and equipment This installation leaflet is part of the product and has to be obtained APPLICATION The RF clock is developed to control and manage by program function the working mode of your panel heaters The controllers have been design
12. to use this function Software version End Exit the parameter s menu Press OK key to exit installation parameter menu and return to normal operation 26 6 Technical characteristics Environmental Operating temperature 0 C 40 C Shipping and storage temperature 10 C to 50 C Electrical Protection IP30 Installation Category ad Il Pollution Degree precision Operating life 2 Pr SUSO elements NTC IOO at 25 10kQ at 25 C 868 MHz lt 10mW Software version Showed in the parameter menu Vers XXX EN 60730 1 2003 Norms and EN 61000 6 1 2002 homologation EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 Your thermostat has been designed in EN300220 1 2 conformity with the EN301489 1 3 following standards or other normative R amp TTE 1999 5 EC documents Low voltage 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 27 7 Troubleshooting amp Solution My Clock 4 zones doesn t start Check if the protection sticker on the batteries is removed Batteries Problem Check the batteries orientation Check the capacity of the batteries The logo blinks Batteries too less Replace the batteries doesn t follow the orders With control Check the good configuration conductor receiver with the receivers or thermostat Check if the radiators are in receiver AUTO mode 28 ZN BELANGRIJKE OPMERKING Voordat hij met zijn werkzaamheden begint moet de installateur deze installatie en bedieningsha
13. tot 4 te verplaatsen c Zodra u de zone hebt geselecteerd moet u op de OK toets drukken en kiezen met lt en Yes of No Als u No kiest wordt de zone niet op het hoofdscherm weergegeven U kunt dan een andere zone kiezen Als u Yes kiest wordt het volgende scherm weergegeven en begint de klok het radioconfiguratie signaal naar de ontvanger te verzenden gedurende 4 minuten d Druk op de ontvanger 5 seconden op de OK toets rfi zal verschijnen Druk daarna opnieuw op de OK toets om de radio frequentie initialisatie te openen Op het scherm verschijnt rf un druk op de OK toets om te selecteren Let op dit is een snel proces Er verschijnt kort op het scherm en dan keert men terug naar het startscherm Uw ontvanger is nu verbonden en klaar om samen met uw klok te werken Zodra de configuratie tussen de ontvanger en de klok is uitgevoerd herhaalt u deze stap d om alle ontvangers te verbinden die in dezelfde zone moeten werken Om meer zones op te nemen in de installatie druk op de toets en herhaal de stappen b tot d Tot slot druk 3 keer op de 9 toets om naar het originele scherm terug te keren 2 3 3 RF installatie met Control Conductor ontvanger a Eerst moet u alle Control Conductor ontvangers die in dezelfde zone moeten werken in de RF init modus plaatsen Druk hiervoor 5 seconden lang op de drukknop van de ont
14. uit 2 mogelijkheden De eerste keuze wordt gevormd door het slaappictogram einde van de dag De tweede keuze wordt gevormd door het verlaatpictogram waarmee u n stap aan het programma kunt toevoegen tijdens de dag Druk na het maken van uw keuze op OK om uw keuze te bevestigen Daarna kunt u het tijdstip voor de stap aanpassen met behulp van lt of gt Wanneer het tijdstip van de stap is ingesteld moet u op OK drukken om naar de volgende stap over te gaan U zult rechtstreeks worden gevraagd om met behulp van lt of gt het tijdstip van de terugkeerstap in te stellen Druk op OK om uw keuze te bevestigen en ga naar de volgende stap over 48 U wordt nu opnieuw gevraagd om een keuze te maken voor het type voor de volgende stap van het programma knipperende pictogrammen U hebt hierbij de keuze uit 2 mogelijkheden De eerste keuze wordt gevormd door de slaappictogrammen einde van de dag De tweede keuze wordt gevormd door de verlaatpictogrammen waarmee u n stap aan het programma kunt toevoegen tijdens de dag Druk na het maken van uw keuze op OK om uw keuze te bevestigen U kunt het tijdstip van deze stap met behulp van lt of gt instellen Druk op OK om uw keuze te bevestigen en sluit de bewerking van de eerste dag af U kunt nu het dagprogramma dat u zonet hebt ingevoerd naar de volgende dagen kopi ren Verander uw keuze Yes of No
15. 3 00 Note Vous pouvez personnaliser votre programme comme vous le souhaitez voir partie d finition des modes de fonctionnement au chapitre Programme des zones pour plus d explications Etape courante du programme Zone Programme visualis e suivi par la zone 1 Heure courante A tout moment quand le r tro clairage est teint appuyez sur la touche OK pour activer le r tro clairage 70 3 D finition des modes de fonctionnement Comment changer de mode de fonctionnement Appuyez sur la touche menu i pour afficher la ligne des modes utilisez les fl ches lt et gt pour d placer le cadre de s lection sur le mode de fonctionnement d sir et validez avec OK 3 1 Mode confort Mode de fonctionnement manuel toutes les zones suivent le mode de fonctionnement confort 3 2 Mode r duit iC Mode de fonctionnement manuel toutes les zones suivent le mode de fonctionnement R duit 3 3 Mode OFF Utilisez ce mode si vous voulez arr ter votre installation Attention Dans ce mode votre installation peut geler Les radiateurs sont en direct comme ils sont encore raccord s au r seau lectrique E 2 4 tout moment lorsque l cran est teint appuyez sur la touche Ok pour afficher quelques secondes la temp rature actuelle et l heure Pour rallumer votre installation utilisez les touches lt et gt 71 3 4 Mode Automatique Dans
16. 6 1 5 V alkalinebatterijen 2 jaar NTC 10kQ bij 25 C Wordt in het parametermenu weergegeven Vers XXX EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC 2004 108 EG 56 7 Opsporen van oorzaken en oplossing van problemen Mijn klok met 4 zones start niet Controleer of de beschermingssticker op de batterijen verwijderd is Controleer de ori ntatie van de batterijen Controleer de capaciteit van de batterijen Probleem met de batterijen gt Het logo knippert batterijen laao Vervang de batterijen radiatoren volgen de instellingen niet Met Control Conductor ontvanger of thermostaat ontvanger Controleer de configuratie met de ontvangers Controleer of de radiatoren zich in de AUTO modus bevinden 57 Manuel d utilisation et d installation A IMPORTANT Avant de commencer les travaux le monteur doit lire comprendre et observer les pr sentes instructions de montage et de service Seul un sp cialiste en la mati re est autoris a effectuer le montage le r glage et la maintenance d une r gulation plancher type UFH avec programmateur de zones Un monteur en formation ne peut r aliser de travaux sur l appareil que sous la surveillance d un expert La responsabilit du fabricant conform ment aux dispositions l gales s applique uniquement dans le cas
17. Holiday function before the end set the duration period to no with lt key or press on the escape key 22 3 8 Timer mode z Press i and lt or gt to reach the Timer mode The Timer mode allows you to set a Comfort period for all zones This function can be used when you stay at home for several days or if you want to override the program for some time reception You can adjust the duration in hours H if below 24H then in day d with lt or gt press OK to validate Adjustable 1 Hour to 99 days The Zlogo will be blinks and the number of hours days left is displayed until the end of the period B If you want to stop the Timer function before the end set the duration period to no with lt key or press on the escape key 4 Special function 4 1 Keyboards lock Function 0 Use this function to prevent all change of your settings In a child room public area To activate the Key lock function first press maintain the two navigation keys lt gt and then press simultaneously on the validation key OK The 0 logo will be displayed on the screen Repeat the same procedure to unlock the key board O The Display digits can be disappear for few seconds before come back after this operation 23 4 2 Optional Input Telephone interface can be fitted to allow remote switching between program and reduced modes This input can be
18. N 8 9 Display 4 qQQ_ Pen Zone P Z amp amp De Sp 24 A gt EJ Operating mode menu active mode is framed Key lock indicator Installation Parameter menu Current day of the week 1 Monday Current time or parameter title if Kris displayed Pictogram for program creation program state in normal operating mode Room Temperature indicator Room temperature if Wis displayed Parameter value if X is displayed RF transmission logo 10 Program of the current day the current time bar blinks 11 Zone status Comfort Reduced or Temporary override function 12 Low Batteries indicator 13 External option is activate 2 First Installation This section will guide you to set up your thermostat for the first time 2 1 Batteries installation Open the backside cover and insert the 2 AA Alkaline supplied batteries or remove the small protection sticker if the batteries are already installed in the compartment Close the cover Now you are invited to adjust and configure the necessaries parameters 2 2 Time and Date adjustment Each time a value blinks you can adjust it with the lt and keys once the value is chosen validate it with the OK key The clock will jump automatically to the next value O you can always come back to the previous value by pressing the escape key 9 List order of the time and date adjustments
19. Si vous choisissez no la zone ne sera pas affich e sur l cran principal choisissez alors une nouvelle zone si vous choisissez Yes l cran suivant s affichera et le programmateur commencera envoyer le signal de configuration radio au r cepteur e V rifiez sur les r cepteurs la bonne r ception du signal g n ralement indiqu e par le clignotement vert du voyant 67 f Votre r cepteur est d sormais appair et pr t a fonctionner avec votre programmateur R p tez les tapes b d si vous souhaitez plus de zones sur votre installation g D placez vous sur le param tre End avec les touches et appuyez sur OK pour sortir du menu param tres 2 3 3 V rification de l installation RF R gles de v rification pour le r cepteur thermostat Pour v rifier votre installation vous pouvez effectuer un test RF distance Tout d abord depuis le menu principal appuyez sur la touche i et choisissez le menu Confort El avec lt et gt Mettez tous vos r cepteurs en mode AUTO Voyant vert fixe ou rouge fixe si le r cepteur est en demande de chauffe Sur le programmateur depuis le menu principal appuyez sur la touche i et choisir le menu r duit Cl avec 4 et gt Allez ensuite dans les pi ces zones qui doivent tre g r es par le programmateur et v rifiez tous les r cepteurs pour tre s r que le nouveau mode de fonctionnemen
20. bratie moet wissen moet u op de Esc toets drukken De oude waarde wordt gewist en het bericht No verschijnt op de display In TY Type vrij contact dat met de externe ingang wordt gebruikt No deze optie wordt geactiveerd wanneer het contact dicht is NC deze optie wordt geactiveerd wanneer het contact open is 54 Clr ALL terug naar fabrieksinstelling Druk op de OK toets en houdt deze 10 sec ingedrukt om de instelpunten voor de temperatuur en de gebruikersparameters in dit menu naar de standaardinstellingen die in de fabriek werden ingesteld te resetten Ook de gebruikersprogramma s worden dan gereset Opgelet Zorg ervoor dat u over alle nodige elementen beschikt om uw installatie opnieuw op te starten voordat u deze functie gebruikt Softwareversie VErS __ End verlaat het parametermenu Druk op de OK toets om het parametermenu van de installatie te verlaten en naar de normale bediening terug te keren 55 6 Omgeving Bedieningstemperatuur Verzendings en opslagtemperatuur Elektrische bescherming Installatiecategorie Verontreinigingsgraad Nauwkeurigheid temperatuurmeetwaarde Voeding Autonomie Sensorelementen Radiofrequentie Softwareversie Normen en homologatie Uw thermostaat werd ontworpen in overeenstemming met de volgende standaarden of andere normatieve documenten Technische kenmerken 0 40 C 10 C tot 50 C IP30 Klasse II 2 AA LR
21. ce mode toutes les zones suivront le programme choisi pr tabli ou personnalis en fonction de l heure courante Vous pouvez facilement d roger jusqu au palier suivant le mode du programme courant D placer le cadre de s lection sur le zone d sir e avec les touches lt or gt puis appuyez sur OK et choisissez la fonction de d rogation temporaire avec Le logo est affich lorsque la fonction est active La fonction de d rogation temporaire est arr t e automatiquement quand le programme passe au mode gt ou au palier suivant Pour arr ter manuellement la fonction de d rogation appuyez sur i et OK 3 5 Mode Zone Zone Appuyez sur i et lt ou pour atteindre le mode Zone Jour courant Zone affich e Programme suivi par la zone affich e Programme du jour Lorsque vous entrez dans le mode Zone la premi re op ration est de choisir le num ro de la zone avec les touches lt ou gt Appuyez alors sur OK puis choisissez le num ro de programme avec les touches lt ou Vous avez le choix entre 4 programmes pr tablis P1 P4 4 programmes utilisateurs a personnaliser Si vous choisissez un programme pr tabli P1 P4 72 P1 Matin soir amp Weekend P2 matin midi soir amp Weekend P3 jour amp Weekend P4 soir amp Weekend Voir la partie annexe pour visualiser le descriptif complet des programmes pr tablis Utilis
22. ctionner avec votre programmateur Une fois la configuration entre le r cepteur et le programmateur effectu e r p tez cette op ration d pour appairer tous les r cepteurs que vous souhaitez utiliser sur une m me zone R p tez les tapes b d si vous souhaitez plus de zones sur votre installation D placez vous sur le param tre End avec les touches et appuyez sur OK pour sortir du menu param tres 65 2 3 2 Installation RF avec un r cepteur fil pilote a Tout d abord vous devez mettre tous les r cepteurs qui fonctionneront sur la m me zone en mode RF init Pour cela appuyez pendant 5 secondes sur le bouton du r cepteur le voyant RF s allume en vert indiquant que le r cepteur est en mode de configuration radio en attente d une adresse de configuration du programmateur WU b Maintenant sur le programmateur vous devez entrer dans le menu installateur en maintenant la touche 9 appuy e pendant 8s l cran suivant doit alors appara tre 66 c Appuyez sur la touche OK pour entrer dans le mode RF init vous pouvez maintenant choisir la zone qui doit tre configur e en d plagant le cadre de s lection autour du chiffre 1 avec les touches lt et sur la zone d sir e 1 4 d Une fois la zone s lectionn e appuyez sur OK et choisissez si vous voulez l utiliser ou non avec les touches lt et gt Yes ou no
23. d et manipul par du personnel qualifi Veuillez respecter les l gislations de s curit en vigueur en particulier NF C15 100 Normes d installation lt 1000 VAC Les programmateurs ne sont pas tanches aux claboussures ou aux projections d eau Il doit donc tre mont dans un endroit sec Pr ter une attention particuli re lors du c blage n inter changez jamais les connections des thermostats avec les connections de puissances 230VAC ceci pourrait provoquer des dommages lectriques voir la destruction des sondes ou la r gulation Sujet modification sans avis pr alable 58 Table des mati res PROSOMLAON nnn 60 En 61 ECA ea eeen oaeen nennen Ene 62 Premi re installation 63 Installation des piles 63 R glage de la date et de l heure 63 A rennes 64 Installation RF avec un thermostat r cepteur 64 Installation RF avec un r cepteur fil pilote 66 V rification de l installation RF 68 DEMAS os atada ataca 69 D finition des modes de fonctionnement 71 Mode CONO ista taten 71 Mode reduits SEE 71 MAIS E EEEE EEE 71 Mode Alto males 72 Mode ZONG dio nn mn 72 Program MOde iiiiiissssssnnnnenmmnnns 73 Mode vacances erneer ennen nnnnenennnnenne ed 78 Mode TIME reren eeen 79 Fonctions sp ciales iii 79 Verrouillage clavier usas 79 Entr e optionnelle 80 Menu param tres nonnen 80 Caract ristiques ren 83 59 1 Pr senta
24. d check the LED of your control conductor receiver green fixed LED to indicate Comfort Then on the clock from the main screen press on the menu key i and choose the reduced menul l with lt and D Now go to the rooms zones which must be controlled by the clock and check all control conductor receivers to be sure that the new working mode has received Reduced mode green LED blinking Now your installation is checked and ready to works To make the installation easier it will be better to have the clock near to the receiver during the configuration mode A minimal distance of gt 50cm must be respected to avoid bad RF reception 2 4 Starting The clock is now ready to works The default working mode will be automatic with a standard built in program P1 for all the zones Monday to Friday ho adi Br A had 20 C 18 C 07 00 09 00 17 00 23 00 14 Saturday amp Sunday Ho lt a Ka 20 C C 18 C 08 00 23 00 Note You can customise your program as you want See the next part Working mode definition chapter Zone Program for more explanation Curent stage of the program Viewed zone Program followed by Zone1 Curent time g At any time when the backlight is extinct press the OK key to lit up the backlight and then press another time the OK key to show another zone 15 3 Working mode definition How to change the workin
25. d het cijfer 1 met behulp van de en de toets naar het gewenste zonecijfer 1 tot 4 te verplaatsen c Zodra u de zone hebt geselecteerd moet u op de OK toets drukken en kiezen met lt en Yes of No Als u No kiest wordt de zone niet op het hoofdscherm weergegeven U kunt dan een andere zone kiezen Als u Yes kiest wordt het volgende scherm weergegeven en begint de klok het radioconfiguratie signaal naar de ontvanger te verzenden gedurende 4 minuten 35 d Druk op de ontvanger enkele seconden op de knop tot de groene led begint te knipperen Laat de knop los 0000 lt e Uw ontvanger is nu verbonden en klaar om samen met uw klok te werken Zodra de configuratie tussen de ontvanger en de klok is uitgevoerd herhaalt u deze stap d om alle ontvangers te verbinden die in dezelfde zone moeten werken Om meer zones op te nemen in de installatie druk op de 9 toets en herhaal de stappen b tot d f Tot slot druk 3 keer op de toets om naar het originele scherm terug te keren 36 2 3 2 RF installatie Control Conductor ontvanger Digital Control a Druk 8 seconden op de 9 toets om in de RF init modus te gaan en druk 2 keer op de OK toets om te bevestigen b Kies de zone die moet worden geconfigureerd U doet dit door de kadercursor rond het cijfer 1 met behulp van de lt en de toets naar het gewenste zonecijfer 1
26. e verlaten Standaardwaarde en andere mogelijkheden init radioconfiguratie Verzendt het radioverbindingssignaal om deze RF klok toe te wijzen aan alle RF ontvangers van de installatie U moet dan ook gelijktijdig de ontvanger in de radioconfiguratiemodus instellen zie hoofdstuk RF installatie 53 Lang kies de taal van de parameterlijst Engl Engels Fran Frans dEG weergegeven eenheid voor temperatuur C Celsius F Fahrenheit __ Selectie van de eenheid van de klok 24H 24 00 12H 12 00 AM PM dst Zomertijd veranderen Zomer lt gt Winter YES automatische verandering volgens de datum no geen automatische verandering naar zomertijd AirC kalibratie van de inwendige voeler De kalibratie moet minstens 1 uur na de laatste manipulatie van de klok worden uitgevoerd in overeenstemming met de volgende beschrijving Plaats een thermometer in de kamer op 1 5 m hoogte ten opzichte van de vloer net als de klok en controleer de re le temperatuur in de kamer na 1 uur Wanneer u de kalibratieparameter ziet verschijnen wordt rechts No vermeld waarmee wordt aangeduid dat er geen kalibratie werd uitgevoerd Met behulp van de of de toets kunt u de re le waarde invoeren die u van de thermometer kunt aflezen Druk daarna op OK om de ingevoerde waarde te bevestigen Nu zou het bericht Yes moeten worden weergegeven De waarde zal in het interne geheugen worden opgeslagen Als u een kali
27. eantwoordt voordat u ze begint te gebruiken Alleen als dat het geval is kan de installatie op de juiste manier worden gebruikt ZX VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan de apparatuur begint te werken Installatie en bedradingswerken in verband met de thermostaat mogen alleen worden uitgevoerd wanneer het apparaat van het elektriciteitsnet ontkoppeld is Het apparaat mag alleen door gekwalificeerd personeel worden aangesloten en in dienst gesteld Zorg ervoor dat de geldende veiligheidsvoorschriften worden nageleefd De thermostaten zijn niet spat noch druipwaterbestendig Ze moeten dan ook op een droge plaats worden gemonteerd Verwissel nooit de aansluitingen van de sensoren en de 230 V aansluitingen Indien dat wel zou gebeuren zou u zichzelf en anderen blootstellen aan levensgevaarlijke elektrische gevaren of zou onherstelbare schade aan het apparaat en de daarmee verbonden sensoren en andere apparaten kunnen worden aangericht 29 Inhoudsopgave MOM sr 31 Worse elle arrancan nana aaron 32 DIS DIAY uteri 33 Eerste installatie n00000aananneneeeoneen nnne eeeeeeen 34 Installatie van batterijen nnen 34 Instelling van tijd en datum nennen 34 RF installatie arrasada 35 RF installatie met thermostaat ontvanger 35 RF installatie Control Conductor ontvanger Digital Control siste ei neemen 37 RF installatie met Control Conductor ontvanger 38 Controle van de RF
28. ed for use in residential rooms office spaces and industrial facilities Verify that the installation complies with existing regulations before operation to ensure proper use of the installation A SAFETY INSTRUCTIONS Before starting work disconnect power supply All installation and wiring work related to the thermostat must be carried out only when de energized The appliance should be connected and commissioned by qualified personnel only Make sure to adhere to valid safety regulations The thermostats are neither splash nor drip proof Therefore they must be mounted at a dry place Do not interchange the connections of the sensors and the 230V connections under any circumstances Interchanging these connections may result in life endangering electrical hazards or the destruction of the appliance and the connected sensors and other appliances Table of content PESETA ON cren 5 Keyboard 6 po AE 7 First Installation Se 8 Batteries installation nennen 8 Time and Date adjustment o 8 RF installation ete teert 9 RF Installation with thermostat receiver 9 RF Installation with Control conductor receiver 11 RF installation Check nennen 13 Staring een Cer EN ERP EEE SERRE ERERRER EEE ER RE EEEUEREeRS 14 Working mode definition ee 16 Manual mode Comfort 16 Manual mode Reduced ee 16 OFF NOR SR eenen ee 16 AR A ee ee ee ee ee 17 ZONE MIO ee 17 Program MOde isisii
29. even 50 Als u de Vakantiefunctie wilt uitschakelen voordat de periode verstreken is kunt u de duur met behulp van de lt toets op No instellen of op de Esc toets drukken 3 8 Timermodus Druk op i en lt of om naar de Vakantiemodus te gaan Met de Timermodus kunt u voor alle zones een Comfort periode instellen Deze functie kan worden gebruikt wanneer u meerdere dagen thuis blijft of als u het programma voor een bepaalde tijd tijdelijk wilt opheffen onthaal U kunt met behulp van lt of de duur in uren u instellen als de periode minder dan 24 uur lang is Druk daarna op OK om uw keuze te bevestigen instelbaar van 1 uur tot 99 dagen Het logo knippert en het aantal overblijvende uren dagen tot het einde van de periode wordt weergegeven 2 Als u de Timerfunctie wilt uitschakelen voordat de periode verstreken is kunt u de duur met behulp van de lt toets op No instellen of op de Esc toets drukken 51 4 Speciale functie 4 1 Toetsenbordvergrendeling Gebruik deze functie om te voorkomen dat iemand anders uw instellingen verandert in een kinderkamer in een openbare ruimte Als u de toetsenbordvergrendeling wilt activeren moet u eerst de twee navigatietoetsen lt gt indrukken en ingedrukt houden en vervolgens gelijktijdig op de bevestigingstoets OK drukken Het 0 logo verschijnt op het scherm Herhaal deze procedu
30. ez la touche menu i pour changer le jour du programme affich Appuyez sur OK pour confirmer votre choix et revenir l cran principal en mode AUTO Si vous choisissez un programme utilisateur U1 U4 comme d crit ci dessus vous pouvez choisir et visualiser ce programme Pour las le personnaliser dans le mode Programme 3 6 Program Mode P Appuyez sur i et lt ou pour s lectionner le mode Programme Utilisez ce mode pour personnaliser les programmes utilisateur U1 a U4 R glage par d faut U1 U2 U3 U4 Confort toute la semaine Symboles and explications pour la cr ation d un programme Dn a A 1 re tape du jour temp confort L heure du r veil doit tre ajust e ER tape de milieu de journ e C temp r duite L heure du d part doit tre ajust e 73 if tape de milieu de journ e temp confort L heure du retour doit tre ajust e C A A derni re tape du jour temp r duite L heure du coucher doit tre ajust e palier de 30 minutes Chaque fois qu une valeur ou un logo clignotent vous devez faire un choix avec lt ou et le validez avec OK pour passer l tape suivante La cr ation d un programme commence toujours avec le jour 1 Lundi Une fois que vous avez appuy sur OK l cran suivant appara t Vous devez alors ajuster l heure de la premi re tape de la journ e du programme avec 4 ou
31. g mode Press on the menu key i to show the working mode line You can now press the keys lt and to move the frame cursor on the desired working mode and press OK to valid you choice 3 1 Manual mode Comfort Manual working mode all zones will follow the Comfort operating mode all the time 3 2 Manual mode Reduced Manual working mode all zones will follow the Reduced operating mode all the time 3 3 OFF mode Use this mode if you need to switch off your installation pe Careful In this mode your installation can freeze The radiators are live as they still are connected to the electric network Ik At any time when display is off press on the Ok key to display a few seconds the current temperature and time To restart your installation use the navigation keys lt and D 16 3 4 Automatic modelAuto In this mode all zones will follow the chosen program Built in or customized according to the actual time You can easily override until next program step the current program mode By pressing the lt or gt keys move the frame cursor on the desired zone then press OK and choose the override function with gt The small hand logo will be displayed when override function is active The override will leave automatically when the program changes to Bes or C gt the next time To stop the override manually press i and OK 3 5 Zone
32. gt toetsen naar de gewenste zone druk op OK en kies de opheffunctie met gt Het logo van de kleine hand verschijnt wanneer de tijdelijke opheffunctie actief is Deze functie valt automatisch uit wanneer het programma de volgende keer naar LE of overschakelt U kunt de tijdelijke opheffunctie manueel uitschakelen als u op i en OK drukt 44 3 5 Zonemodus Druk op i en lt of om de Zonemodus te bereiken Huidige dag Weer gegeven zone Programma dat door de weergegeven Programma zone wordt van de dag gevolgd In de Zonemodus moet u eerst het zonecijfer kiezen met behulp van de lt of de toets Druk daarna op OK om met behulp van of gt het programmacijfer te kiezen U hebt de keuze tussen een ingebouwd programma P1 tot P9 en een gebruikersprogramma U1 tot U4 Als u een ingebouwd programma P1 tot P9 kiest zie het deel van de bijlagen voor een volledige beschrijving van het ingebouwde programma Verander met behulp van de i menutoets de programmeerdag die wordt weergegeven Druk op de OK toets om uw keuze te bevestigen en om naar het hoofdscherm terug te keren in de AUTO modus Als u een gebruikersprogramma U1 tot U4 kiest Net zoals hierboven wordt beschreven kunt u het programma niet alleen kiezen en het bekijken maar kunt u het ook in de programmamodus aan uw wensen aanpassen 45 3 6 Programmamodus Druk op i en lt of gt
33. he hour of this step with lt or Press OK to validate and finish the edition of the first day Now you can choose to copy the program day just created to subsequent days Change the choice Yes or no with lt or and validate your choice with OK If you select no you will be invited to create a program for Tuesday repeat the previous method to built it If you select Yes you will have the possibility to copy the program to the following day on Tuesday on Wednesday up to the last day of the week 7 Sunday When you press OK on the last day 7 Sunday you will be invited to SAVE your program Then the message Save and blinking green LED appears Press OK key to save your program and return to AUTO operating mode following your user program At any time you can exit the program creation mode by pressing several times on the escape key to go back up the made stages 3 7 Holiday mode O Press i and lt or to reach the Holiday mode The Holiday mode allows you to set the anti freeze mode for a selected number of days Depending of the radiators connected can be Reduced mode Ex YALI G and MILO You can adjust the duration in day d with lt or gt press OK to start Adjustable 1 to 99 days The logo will blink and the number of days left is displayed until the end of the period If you want to stop the
34. iiissssssnnnmmnnimns 18 OO AO tal 22 E EA 23 JA er eee react 23 Keyboards lock EUNGHO Ms 23 Optional Input 25m 24 Parameters Menu rror 24 Technical characteristics 27 Troubleshooting amp Solution 28 1 Presentation 4 zones digital clock with LCD display specially designed to supervise the working mode of the electrical radiators installation It will be your best partner to optimize your energy consumption and increase your comfort Wiring amp easy Installation Easy program creation function Weekly programmable by step of 30min Temporary override function Anti freeze function Holiday or Reception Timer function EEPROM non volatile memory 2 AA batteries for 2 years operating life 1 parameter menu User and Installer In option 1 input for GSM control secondary house In order to have the clock controlling your radiators the must be in Auto Mode and the Control conductor must not be connected but isolated 1 1 Keyboard Back key to return to the previous menu gt Navigation key right in menu selection or plus key for value edition lt Navigation key left in menu selection or minus key for value edition OK Validation key Backlight function Short press on this key OK permit to light up the backlight for 10 seconds i Main menu key 1 2 13 12 11 10 QU AONE
35. inu waarmee wordt aangegeven dat de Comfortfunctie ingeschakeld is Druk daarna in het hoofdscherm van de klok op de i menutoets en kies met behulp van lt en gt het beperkte menu 41 Ga nu naar de kamers zones waarvan de temperatuur door de klok moet worden gestuurd en controleer alle ontvangers zodat u er zeker van bent dat de nieuwe werkingsmodus werd ontvangen beperkte modus groene led knippert Uw installatie is nu gecontroleerd en klaar om te worden gebruikt De installatie verloopt vlotter als u de klok tijdens de configuratiemodus in de buurt van de ontvanger hebt Daarbij dient wel een minimumafstand van 50 cm te worden toegepast om slechte RF ontvangst te vermijden 2 4 Starten De klok is nu klaar om te werken De standaard werkingsmodus is automatisch Auto met een standaard ingebouwd programma PT voor alle zones Maandag tot vrijdag Ai GA AD ter 20 C lt 18 C 07 00 09 00 17 00 23 00 Zaterdag en zondag ark ias 20 C lt 18 C 08 00 23 00 42 Opmerking U kunt uw programma instellen zoals u dat wenst In het volgende deel Definitie werkingsmodus in het hoofdstuk Zoneprogramma vindt u hierover meer uitleg Huidige fase van het programma Weergegeven Programma zone 29 gevolgd door Zone1 Huidige tijd O Wanneer de achtergrondverlichting uit is kunt u ze op ieder moment opnieuw inschakelen door op de OK toets te drukken Als u daa
36. ion of the Time clock unit 24H 24 00 12H 12 00 AM PM dst Daylight Summer time change Summer lt gt Winter YES automatic change according to date no no daylight summer time automatic change AirC Calibration of the internal probe The calibration must be done after 1 hour without manipulation of the clock in accordance with the following description Put a thermometer in the room at 1 5M distance from the floor like the clock and check the real temperature in the room after 1 hour When you enter on the calibration parameter no is displayed on the right to indicate no calibration has made 25 To enter the value shown on the thermometer use the or keys to enter the real value Then press Ok to confirm The message Yes should be displayed the value will be stored in the internal memory If you need to erase a calibration press on the escape key The old value will be erased and the message no will be displayed Type of free contact use with the external input No The option will be activated when the contact is NC The option will be activated when the contact is Clr ALL Reset to Factory setting Press and maintain Ok key during 10s to reset Set points temperatures and user parameters in this menu to factory default settings User programs will also be resetted Pay attention Ensure you that you have all necessary elements to re setup your installation before
37. lectionner le mode Timer Le mode Timer vous permet de r gler une p riode en mode confort pour toutes les zones Cette fonction peut tre utilis e si vous rester la maison pendant plusieurs jours ou si vous souhaitez d roger le programme pour une certaine dur e r ception Vous pouvez ajuster la dur e en heures H si inf rieure 24H puis en jours d avec lt ou gt Appuyez sur OK pour valider Ajustable de1 99 jours Le logo 2 clignotera et le nombre d heures jours restants sera affich jusqu la fin de la p riode Si vous souhaitez sortir du mode Timer avant la fin de la p riode r glez la dur e sur no avec lt ou appuyez sur la touche retour 4 Fonctions sp ciales 4 1 Verrouillage clavier On Utilisez cette fonction pour viter toute modification impr vue de vos r glages chambre d enfant lieu public 5 Pour activer cette fonction appuyez simultan ment sur une touche de navigation lt ou et sur OK Le logo On est affich l cran R p tez la m me proc dure pour d verrouiller le clavier les caract res de l afficheur peuvent dispara tre quelques secondes avant de revenir apr s cette op ration 19 4 2 Entr e optionnelle Une interface t l phonique peut tre install e pour permettre la commutation distance entre les modes programme et r duit Cette entr e peut tre utilis e en conjonction avec not
38. leverde AA alkalinebatterijen in het batterijvakje of verwijder de kleine beschermende sticker als de batterijen al in het vak liggen Sluit het deksel U kunt nu de nodige parameters instellen en configureren 2 2 Instelling van tijd en datum Telkens wanneer een waarde knippert kunt u deze instellen met behulp van de lt en de toets Zodra u de waarde hebt gekozen moet u uw keuze bevestigen met behulp van de OK toets De klok gaat dan automatisch naar de volgende waarde over O U kunt altijd naar de vorige waarde terugkeren als u op de Esc toets drukt Volgorde voor de instelling van de tijd en de datum Tijd en datum Instelling van de uren Instelling van de minuten Instelling van de dag 1 maandag Datum Instelling van de dag van de maand 0 tot 31 Instelling van de maand O1 tot 12 Instelling van het jaar eeuw Instelling van het jaar Wanneer daarna het bericht Save verschijnt drukt u op OK om de waarden die u hebt ingesteld te bevestigen O De instelfunctie van de tijd en de datum is altijd toegankelijk Druk daarvoor tijdens normale werkingsmodi gedurende 2 seconden op de OK toets 34 2 3 RF installatie 2 3 1 RF installatie met thermostaat ontvanger a Druk 8 seconden op de 9 toets om in de RF init modus te gaan en druk 2 keer op de OK toets om te bevestigen b Daar kunt u de zone kiezen die moet worden geconfigureerd U doet dit door de kadercursor ron
39. nal generally showed by a green blinking RF LED Now your receiver is linked and ready to work with your clock Repeat the step b to d if you need more zones on your installation f Goto the parameter End with the key and press OK to exit the parameter menu 2 3 3 RF installation check Now you can exit the installer menu on your clock and come back to the main screen To do this go to the parameter End with the key gt and press OK Checking rules for Thermostat receiver To check your installation you can perform a RF distance test First of all from the main screen press on the menu key i and choose the Comfort menuk with and gt Now put all your receivers in AUTO mode green fixed LED or red fixed if the thermostat receiver is in heating demand Then on the RF clock from the main screen press on the menu key i and choose the reduced menul with lt and gt Now go to the rooms zones which must be controlled by the clock and check all receivers to be sure that the new working mode has received Reduced mode green LED blinking or alternate red green blinking if heating demand Now your installation is checked and ready to works 13 Checking rules for Control Conductor Receiver First of all from the main screen press on the menu key i and choose the Comfort menuk with 4 and Now put all your radiators in AUTO mode an
40. ndleiding aandachtig lezen en controleren of hij alle instructies die hierin worden vermeld begrijpt en naleeft Het toestel mag alleen door speciaal opgeleid personeel worden gemonteerd bediend en onderhouden Tijdens de opleiding mag het personeel alleen onder toezicht van een ervaren installateur met het product werken Indien de bovenstaande voorwaarden worden nageleefd is de fabrikant in overeenstemming met de wettelijke bepalingen aansprakelijk voor de apparatuur Alle instructies die in deze installatie en bedieningshandleiding opgenomen zijn moeten worden nageleefd wanneer met de controller wordt gewerkt ledere andere toepassing is niet conform de voorschriften De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van een verkeerd gebruik van de controller Wijzigingen en aanpassingen zijn om veiligheidsredenen niet toegestaan Het onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door de servicebedrijven die door de fabrikant erkend zijn De functionaliteit van de controller is afhankelijk van het model en van de apparatuur Deze installatie instructies maken deel uit van de levering en moeten bij de apparatuur blijven TOEPASSING De RF klok werd ontwikkeld om de werkwijze van uw paneelradiatoren met een programmeerfunctie te controleren en te beheren De controllers werden ontwikkeld voor gebruik in leefruimten kantoorruimten en industri le ruimten Controleer of de installatie aan de bestaande voorschriften b
41. ntrole van de RF installatie U kunt nu het installatiemenu op uw klok verlaten en naar het hoofdscherm terugkeren U kunt dit doen door met behulp van de toets naar de parameter End te gaan en daarna op OK te drukken Controleregels voor uw thermostaatontvanger U kunt een RF test op afstand uitvoeren als u de werking van uw installatie wilt controleren Druk hiervoor in het hoofdscherm op de i menutoets en kies met behulp van lt en gt het Comfortmenu Plaats nu al uw ontvangers in de AUT O modus continu groen lichtsignaal van de led of continu rood signaal als de ontvanger van de thermostaat warmte vraagt Druk daarna in het hoofdscherm van de RF klok op de i menutoets en kies met behulp van lt en gt het beperkte menu Ga nu naar de kamers zones waarvan de temperatuur door de klok moet worden gestuurd en controleer alle ontvangers zodat u er zeker van bent dat de nieuwe werkingsmodus werd ontvangen beperkte modus groen knippersignaal van de led of afwisselend rood groen knippersignaal als er warmte wordt gevraagd Uw installatie is nu gecontroleerd en klaar om te worden gebruikt Controleregels voor Control Conductor ontvanger Druk hiervoor in het hoofdscherm eerst op de i menutoets en kies met behulp van lt en gt het Comfortmenu Plaats daarna al uw radiatoren in de AUTO modus en controleer de led van uw Control Conductor ontvanger groen led lampje brandt cont
42. om de Programmamodus te bereiken Gebruik deze modus om de Gebruikersprogramma s U1 tot U4 aan uw wensen aan te passen Standaardinstelling U1 U2 U3 en U4 Comfort de hele week door Symbolen en uitleg voor het aanmaken van programma s Mo A A Eerste stap van de dag Comforttemp Het wektijdstip moet worden ingesteld FA Middelste stap van de dag C Verlaagde temp Het tijdstip waarop de woning wordt verlaten moet worden ingesteld NE Middelste stap van de dag Comforttemp Het tijdstip waarop de bewoners terugkeren moet worden ingesteld x A Laatste stap van de dag Verlaagde temp Het tijdstip waarop de bewoners gaan slapen moet worden ingesteld De programmastap duurt 30 minuten Telkens wanneer een waarde of een pictogram knippert wordt u gevraagd om een keuze te maken met behulp van de lt of de P toets Zodra de keuze gemaakt is moet u op de OK toets drukken om naar de volgende stap over te gaan Het programma wordt altijd ingevoerd op dag 1 maandag 46 Zodra u op de OK toets drukt verschijnt de volgende display Nu wordt u gevraagd om de tijd van de eerste stap van het programma in te stellen met behulp van lt of gt Druk op OK om uw keuze te bevestigen en ga naar de volgende stap U wordt nu gevraagd om een keuze te maken voor het type voor de volgende stap van het programma knipperende pictogrammen U hebt hierbij de keuze
43. r p ter la m thode pr c demment expliqu e Si vous s lectionnez Yes vous aurez la possibilit de copier le programme sur les jours suivants au mardi au mercredi jusqu au dimanche 7 Lorsque vous appuyez sur OK sur le dernier jour 7 dimanche vous serez invit a sauvegarder votre programme SAVE Le message Save apparait alors et le voyant clignote en vert Appuyez sur OK pour sauvegarder le programme et retourner au mode de fonctionnement AUTO suivant votre programme utilisateur Vous pouvez a tout moment sortir du mode de cr ation d un programme en appuyant a plusieurs reprises sur la touche retour 17 3 7 Mode vacances o Appuyez sur i et lt our gt pour s lectionner le mode vacances Le mode vacances vous permet de s lectionner le mode hors gel pour un nombre de jours d sir En fonction des radiateurs connect s il peut s agir du mode R duit Exemple YALI G et MILO De Vous pouvez ajuster la dur e en jours d avec les touches lt ou gt Appuyez sur OK pour commencer Ajustable de1 99 jours Le logo clignotera et le nombre de jours restants sera affich jusqu la fin de la p riode Si vous souhaitez sortir du mode vacances avant la fin de la p riode r glez la dur e sur no avec lt ou appuyez sur la touche retour 78 3 8 Mode Timer 3 Appuyez sur i et lt our gt pour s
44. r ge soleerd is in plaats van aangesloten 31 1 1 Toetsenbord gt Toets om naar het vorige menu terug te keren gt Navigatietoets rechts in menuselectie of plustoets voor bewerken van waarden lt Navigatietoets links in menuselectie of mintoets voor bewerken van waarden OK Validatietoets Achtergrondverlichtingsfunctie Wanneer u kortstondig op deze toets OK drukt kunt u de achtergrondverlichting 10 seconden laten branden i Hoofdmenutoets 32 1 2 13 12 ok 9e wl hee 10 9 Display 4 ee Ees TAC its 0000 3 go HY ss CU 4K Cam HAN y fi Menu van de bedieningsmodi actieve modus is omkaderd Indicator toetsenvergrendeling Installatieparametermenu Huidige dag van de week 1 maandag Huidig tijdstip of parameter als wordt weergegeven Pictogram om programma aan te maken Indicator kamertemperatuur Kamertemperatuur als wordt weergegeven Parameterwaarde als wordt weergegeven RF transmissielogo 10 Programma van vandaag de huidige tijdbalk knippert 11 Zonestatus Comfort Beperkte of Tijdelijke opheffunctie 12 Indicator Laag batterijpeil 13 Externe optie is geactiveerd 33 2 Eerste installatie In dit deel leert u hoe u uw thermostaat voor de eerste keer moet instellen 2 1 Installatie van batterijen Maak het deksel aan de achterkant open en steek de 2 meege
45. re contr leur GSM Pour suivre la fonction du GSM votre programmateur doit tre r gl en mode AUTO l installation pourra alors basculer en mode vacances lorsque l entr e externe sera activ e Les logos t l phone amp et vacances vous informerons que cette fonction est activ e lo Z IMPORTANT L entr e externe doit tre utilis e avec un contact libre Verifier la non pr sence de tension avant de connecter un autre appareil votre contr leur GSM Tempco 5 Menu param tres Votre programmateur a un menu param tres Pour entrer dans ce menu maintenez la touche dition appuy e pendant 8sec Le menu param tres appara t alors et le ter param tre est affich 80 Vous pouvez s lectionner un param tre que vous voulez ajuster avec les touches lt ou une fois le param tre choisi activez la valeur en appuyant sur OK et la modifier avec lt ou gt puis confirmer avec OK Pour quitter le menu param tre s lectionnez le param tre End et appuyez OK Valeurs usine amp autres possibilit s init configuration Radio Envoie le signal d appairage radio afin d affecter ce programmateur avec tous les r cepteurs de l installation Vous devez r gler simultan ment le r cepteur en mode configuration radio voir le chapitre Installation RF 01 Lang Choisir la langue dans la liste Engl English Fran Francais 02 dEG Unit de temp rature affich e Cc Cel
46. re et jour Ajustement des heures Ajustement des minutes Ajustement du jour 1 lundi Date Ajustement du jour 0 to 31 Ajustement du mois 01 to 12 Ajustement de l ann e si cle Ajustement de l ann e Lorsque le message Save est affich validez vos r glages en appuyant sur OK 9 Vous pouvez retourner aux ajustements de la date et de l heure en maintenant la touche OK appuy e pendant 2 secondes en mode de fonctionnement normal 63 2 3 Installation RF 2 3 1 Installation RF avec un thermostat r cepteur gt a Appuyez sur la touche OK pour entrer dans le mode RF init vous pouvez maintenant choisir la zone qui doit tre configur e en d pla ant le cadre de s lection autour du chiffre 1 avec les touches lt et gt sur la zone d sir e 1 4 b Une fois la zone s lectionn e appuyez sur OK et choisissez si vous voulez l utiliser ou non avec les touches lt et Yes ou no si vous choisissez no la zone ne sera pas affich e sur l cran principal choisissez alors une nouvelle zone si vous choisissez Yes l cran suivant s affichera et le programmateur commencera envoyer le signal de configuration radio au r cepteur c Sur le r cepteur maintenez le bouton appuy jusqu ce que le voyant clignote rapidement en vert 0000 lt Votre r cepteur est d sormais appair et pr t a fon
47. re om het toetsenbord te ontgrendelen O Hetis mogelijk dat de cijfers op de display tijdens deze handeling enkele seconden lang verdwijnen 4 2 Optionele ingang Er kan een telefooninterface worden gemonteerd zodat u ook buitenshuis tussen de programma en de beperkte modus kunt overschakelen Deze ingang kan in combinatie met onze gsm controller worden gebruikt Als u de gsm functie wilt gebruiken moet uw klok in de AUTO modus worden geplaatst Vervolgens moet de installatie in de Vakantiemodus worden ingesteld wanneer de externe ingang wordt geactiveerd Een klein telefoon amp en een vakantie logo duidt aan dat de functie werd geactiveerd 52 A BELANGRIJKE OPMERKING De externe ingang moet met een vrij contact worden gebruikt Controleer of er geen spanning aanwezig is voordat u andere apparatuur of onze Tempco GSM controller aansluit 5 Parametermenu Uw thermostaat is uitgerust met een parametermenu Druk op de bewerktoets m en houdt deze 8 sec lang ingedrukt als u in dit menu wilt gaan Op dat moment verschijnt het parametermenu en wordt het eerste parameterscherm weergegeven Nu kunt u een parameter selecteren die met behulp van de navigatietoetsen lt of moet worden ingesteld Zodra u de parameter hebt gekozen moet u de waarde met de OK toets inschakelen met lt of wijzigen en uw instelling met OK bevestigen Kies de parameter End en druk op OK om het parametermenu t
48. rna nog eens op de OK toets drukt krijgt u een andere zone te zien 3 Definitie werkingsmodus Hoe kunt u de werkingsmodus veranderen Druk op de i menutoets om de werkingsmodusregel te laten verschijnen U kunt nu met behulp van de lt en de toets de kadercursor naar de gewenste werkingsmodus verplaatsen Druk daarna op OK om uw keuze te bevestigen 43 3 1 Manuele modus Comfort Manuele werkingsmodus alle zones volgen op ieder moment de Comfort werkingsmodus 3 2 Manuele modus Beperkt Manuele werkingsmodus alle zones volgen op ieder moment de Beperkte werkingsmodus 3 3 OFF modus Gebruik deze modus als u uw installatie wilt uitschakelen Opgelet In deze modus kan uw installatie bevriezen De radiatoren zijn nog altijd ingeschakeld aangezien ze nog altijd met het elektrische net verbonden zijn Wanneer de display uitgeschakeld is kunt u op ieder moment de temperatuur en de tijd op dat moment enkele seconden lang op de display laten verschijnen als u op de OK toets drukt Gebruik de lt en navigatietoetsen om uw installatie opnieuw op te starten 3 4 Automatische modus In deze modus volgen alle zones het gekozen programma ingebouwd of aangepast in functie van de tijd U kunt op ieder moment de programmamodus die op dat moment ingesteld is opheffen om naar de volgende programmastap over te gaan Verplaats de kadercursor met behulp van de lt of de
49. rogram step is 30 minutes Each time a value or icon blinks you are invited to make a choice with lt or gt keys once the choice is made press the OK key to jump to the following step The program creation will always start with the day 1 Monday Once you have pressed the OK key the following display will appear 18 Now you are invited to adjust the hour of the first step of the program with lt or gt Press OK to validate and go to the following step Now you are invited to choose the type of the next step of the program blinking icons 2 choices will be possible 1 choice is to choose the sleep icon End of the day 2 choice is to choose the leaving icon to add one step to the program during the day When the choice is made press OK to validate Then you can adjust the step hour with lt or gt When step hour is set press OK to jump to the next step You will be directly invited to adjust with lt or gt the hour of the comeback step Press OK to validate and go to the following step You are again invited to choose the type of the next step of the program blinking icons 2 choices will be possible 1 choice is to choose the sleep icons End of the day 20 2 choice is to choose the leaving icons to add another step to the program during the day When the choice is made press OK to valid and you can adjust t
50. sius Fahrenheit 03 _ _ Selection du format de l heure 24H 24 00 12H 12 00 AM PM 04 dst changement heure d t hiver YES changement automatique en fonction de la date no pas de changement automatique 05 AirC Calibration de la sonde interne La calibration doit tre faite apr s une heure sans manipulation du programmateur en respectant les consignes ci dessous Positionner un thermom tre dans la pi ce 1 5m du sol comme le programmateur et v rifier la temp rature r elle de la pi ce au bout d une heure Quand vous entrez dans le param tre de calibration no est affich sur la droite pour indiquer qu aucune 81 calibration n a t faite Pour entrer la valeur lue sur le thermom tre utilisez les touches ou pour entrer la valeur r elle Appuyez sur Ok pour valider Le message Yes doit tre affich la valeur est stock e dans la m moire interne Si vous avez besoin d effacer une calibration appuyez sur la touche L ancienne valeur sera effac e et le message no sera affich Type du contact libre utilis avec l entr e externe L option sera activ e quand le contact sera ferm NC l option sera activ e quand le contact sera ouvert Cir ALL Retour aux r glages usine Maintenez la touche Ok appuy e pendant 10s pour remettre les temp ratures de consigne et les param tres utilisateur en valeur usine Les programmes utilisateurs seront
51. t est bien re u mode r duit voyant vert clignotant ou clignotant alternativement rouge vert si le r cepteur est en demande de chauffe Votre installation est v rifi e et pr te fonctionner 68 R gles de v rification pour le r cepteur fil pilote Tout d abord depuis le menu principal appuyez sur la touche i et choisissez le menu Confort K avec 4 et gt Maintenant mettez tous vos radiateurs en mode AUTO et v rifiez le voyant de votre r cepteur vert fixe pour indiquer le mode Confort Sur le programmateur depuis le menu principal appuyez sur la touche i et choisir le menu r duit ll avec lt et gt Allez ensuite dans les pi ces zones qui doivent tre g r es par le programmateur et v rifiez tous les r cepteurs pour tre s r que le nouveau mode de fonctionnement est bien re u mode r duit voyant vert clignotant Votre installation est v rifi e et pr te fonctionner programmateur pr s du r cepteur pendant la phase de configuration Une distance minimale gt 50cm doit tre respect e pour viter une mauvaise r ception RF 2 4 D marrage Le programmateur est pr t l emploi Le mode de fonctionnement par d faut est le mode automatique Auto avec un programme standard usine P1 pour toutes les zones Lundi vendredi pak Ar AG tad 20 C 18C 07 00 09 00 17 00 23 00 69 Samedi et dimanche CDR a A 20 C lt 18 C 08 00 2
52. tion Programmateur 4 zones digital sp cialement concu pour g rer les modes de fonctionnement de vos radiateurs lectriques Il sera votre meilleur partenaire pour optimiser votre consommation d nergie et am liorer votre confort Installation filaire facile fonction cr ation de programme facile programmes la semaine par palier de 30 minutes Fonction de d rogation temporaire fonction hors gel fonction Timer vacances et r ception M moire non volatile EEPROM 2 piles AA pour une autonomie de 2 ans 1 menu param tres utilisateur et installateur En option Une entr e pour le contr le GSM maison secondaire Pour que votre programmateur contr le vos radiateur vous devez tre en mode Auto et le conducteur de commande ne doit pas tre connect mais isol 60 1 1 Clavier Touche de retour au menu pr c dent gt Touche de navigation droite dans le menu de s lection ou touche pour l dition des valeurs lt Touche de navigation gauche dans le menu de s lection ou touche pour l dition des valeurs OK Touche de validation Fonction backlight Un appui cour sur la touche OK permet d allumer le r tro clairage pendant 60 secondes i Touche de menu principal 61 13 12 10 Ecran 1 SERRE ES Zone P X a cute D Em IB q ooo ds UC o fig 11 9 8 1 Menu modes de fonctionnement la
53. used in conjunction with our GSM controller To follow the GSM function your clock must be set in AUTO mode then the installation be set in Holiday mode mode when the external input will be activated A small phone amp and holiday logos will inform you that the function is activated IMPORTANT The external input must be used with a free contact Check the non voltage presence before connecting another material of our Tempco GSM controller 5 Parameter s menu Your thermostat has a parameter s menu in order to enter in this menu press and maintain the edition key 9 during 8sec Then parameter menu will appear and first parameter screen will be displayed Now you can select a parameter which must be adjusted with the navigation keys lt or once the parameter chosen toggle the value with the OK key modify it with lt or gt and confirm your adjustment with OK To leave the parameter menu choose the parameter End and press OK Default value amp other possibilities init Radio configuration Sends the radio link signal in order to assign this RF Clock with all RF receiver of the installation You also need to set simultaneously the receiver in radio configuration mode See chapter RF installation Lang Choose the language of the parameter list Engl English language Fran French language dEG Unit of the temperatures displayed C Celsius F Fahrenheit __ ___ Select
54. vanger Daarna zou de groene RF led continu moeten beginnen te branden Hiermee wordt aangeduid dat de ontvanger zich in de radioconfiguratiemodus bevindt en dat hij wacht op een configuratieadres van de klok 38 b Op de klok moet u nu in het installatiemenu gaan door 8 seconden lang op de toets te drukken Daarna moet het volgende scherm verschijnen c Druk daarna op de OK toets om in de RF init modus te gaan Daar kunt u de zone kiezen die moet worden geconfigureerd U doet dit door de kadercursor met behulp van de en de toets naar het gewenste zonecijfer 1 tot 4 te verplaatsen d Zodra u de zone hebt geselecteerd moet u op de OK toets drukken en kiezen als u deze wilt gebruiken Yes of No Als u No kiest wordt de zone niet op het hoofdscherm weergegeven U kunt dan een andere zone kiezen Als u Yes kiest moet het volgende scherm worden weergegeven en begint de klok het radioconfiguratiesignaal naar de ontvanger te verzenden e Controleer op de ontvangers de goede ontvangst van het signaal Meestal wordt dit aangeduid met een knippersignaal van de groene RF led Uw ontvanger is nu verbonden en klaar om samen met uw klok te werken Herhaal de stappen b tot d als u meer zones nodig hebt voor uw installatie g Ga met behulp van de toets naar de parameter End en druk op OK om het parametermenu te verlaten 40 2 3 4 Co

4 Zones RF Clock

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents