Manuel d`Utilisation
Contents
1. vitez les pentes de plus de 7 vitez les changements brusques de direction sur des pentes ATTENTION A M me sur les descentes l gerement en pente votre fauteuil roulant risque de partir en roulant si vous ne le contr lez pas au moyen des mains courantes Bloquez les freins d arr t lorsque vous vous trouvez a l arr t sur une pente dans votre fauteuil roulant 1 Il est possible de franchir des escaliers en passant d une marche l autre comme d crit ci dessus cet effet le premier accompagnateur se place derri re le fauteuil roulant et le tient au niveau des poign es Le second accompagnateur enserre une partie fixe du ch ssis avant et bloque ainsi le fauteuil roulant l avant 24 1512595 B D placement en fauteuil roulant En mont e En descente Pour rouler en mont e vous devez vous mettre en mouvement et Pour la descente il est important de contr ler la direction et surtout la conserver l allure tout en contr lant la direction vitesse 1 Penchez le buste en avant et propulsez le fauteuil roulant par Sg z E 1 Penchez vous en arri re et laissez les mains courantes glisser dans des impulsions rapides et vigoureuses au niveau des deux mains 3 courantes les mains avec pr caution Vous devriez pouvoir stopper le fauteuil roulant tout moment en bloquant les mains courantes ATTENTION A Risque de br ler la paume des mains Si vous freinez pe2. Si vous recevez votre fauteuil roulant pli veuillez d abord lire le chapitre 7 2 Pliage et d pliage du fauteuil page 27 18 1512595 B 6 D placement en fauteuil roulant 6 1 Consignes de s curit A A 1512595 B AVERTISSEMENT Risque d accident Une pression de gonflage in gale peut influencer consid rablement la tenue de route V rifiez la pression de gonflage avant chaque d placement ATTENTION Risque de coincement La distance entre la roue arri re et le garde boue ou le prot ge v tements peut tre si petite qu il existe un risque de se coincer les doigts Veillez propulser votre fauteuil roulant uniquement au moyen des mains courantes ATTENTION Risque de coincement La distance entre la roue arri re et le frein d immobilisation peut tre si petite qu il existe un risque de se coincer les doigts Veillez propulser votre fauteuil roulant uniquement au moyen des mains courantes D placement en fauteuil roulant 6 2 Freinage pendant le d placement Le freinage pendant le d placement s effectue manuellement par la transmission de l effort sur les mains courantes A AVERTISSEMENT Risque de chute en cas de freinage brusque Si vous actionnez les freins d immobilisation pendant le d placement le sens de d placement n est plus contr lable et il est possible que le fauteuil roulant freine brusquement provoquant une collision ou votre chute
3. 3 8 Coussin d assise E TEE 4 1 Sangle de fixation 4 2 Ceinture de maintien 43 Pompei airs suisses der ere SEAN ee der ide dates 44 Sac de transport du fauteuil roulant en lee RTE A5 clairage passif 10 11 4 6 Roulettes transit 16 4 7 Auxiliaire de basculement 17 4 8 POrt canne 2 4 2e ps ne mit eo traine 17 R glages Mise en service 18 5 1 Consignes de s curit 18 D placement en fauteuil roulant 19 6 1 Consignes de s curit 19 6 2 Freinage pendant le d placement 19 6 3 Mont e et descente du fauteuil roulant 20 64 Propulsion et guidage du fauteuil roulant 21 6 5 Franchissement de marches et de paliers 22 6 6 Franchissement d escaliers 24 6 7 Passage de rampes et de pentes 24 6 8 Stabilit et quilibre en position assise 25 Transports se oe rousse irradia 27 7 1 Consignes de s curit 27 7 2 Pliage et d pliage du fauteuil 27 7 3 D montage et montage des roues arri re 28 Maintenance ccc ccc soso 30 8 1 Consignes de s curit 30 8 2 Plan de maintenance 30 8 3 Entr
4. 7 3 D montage et montage des roues arri re AVERTISSEMENT A Risque de chute Si l axe d une roue arri re n est pas enti rement enclench la roue peut se d tacher lors du d placement et provoquer une chute Assurez vous apr s chaque montage de roue que les axes de roue sont compl tement enclench s D montage des roues arri re 1 Desserrez les freins 2 D une main maintenez le fauteuil roulant en position droite 3 De lautre main saisissez la roue par les rayons autour du moyeu de roue A Appuyez du pouce sur le bouton de l axe de roue Maintenez le enfonc et sortez la roue du manchon adaptateur 1512595 B Montage des roues arri re 1 Desserrez les freins 2 D une main maintenez le fauteuil roulant en position droite 3 De l autre main saisissez la roue par les rayons autour du moyeu de roue 4 Appuyez du pouce sur le bouton de l axe de roue et maintenez le enfonc 5 Ins rez l axe dans le manchon adaptateur jusqu en but e 6 Rel chez le bouton de l axe de roue et assurez vous que la roue est bien fix e 1512595 B Transport 29 Champion 8 Maintenance 8 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Certains mat riaux subissent un vieillissement naturel Il peut en r sulter des dommages sur les pi ces du fauteuil roulant Faites contr ler votre fauteuil roulant par un revendeur sp cialis apr s de longues dur es d utilisation et au moins
5. Faites remplacer les crous et vis de fixation par un revendeur sp cialis V rification de la tension des rayons Les rayons ne doivent tre ni d tendus ni d form s 1512595 B Maintenance 1 Faites resserrer les rayons d tendus par un revendeur sp cialis 2 Faites remplacer les rayons cass s par un revendeur sp cialis Contr le des freins d immobilisation 1 Contr lez le bon positionnement des freins d immobilisation Le frein est r gl correctement si le segment de frein p n tre de quelques millim tres seulement dans le pneu quand le frein est serr 2 Si vous constatez que le r glage n est pas correct faites r gler les freins par un revendeur sp cialis IMPORTANT e Apr s le remplacement ou un changement de position des roues arri re il est n cessaire de r gler de nouveau les freins d immobilisation Contr le suite a une forte collision ou a un coup violent IMPORTANT Le fauteuil roulant peut subir des dommages non d tectables l oeil nu suite une forte collision ou un coup violent ll est primordial de faire contr ler votre fauteuil roulant par un revendeur sp cialis apr s une forte collision ou un coup violent R paration ou remplacement de la chambre air 1 D montez la roue arri re et laissez le reste d air s chapper de la chambre air 2 Soulevez un flanc du pneu de la jante Utilisez cet effet un d monte pneu pour v lo mais aucun
6. Marathon 7 5 bar 750 kPa 108 psi SES Avertissement indiquant que ce fauteuil roulant est un fauteuil Pneus profil lisse Speed run 10 bar 1000 kPa 145 psi roulant actif et qu il peut basculer Pneus Mountain Bike 4 bar 400 kPa 58 psi Pneus en caoutchouc plein 11 4 Autocollant d identification L autocollant d identification est appos sur le chassis de votre fauteuil roulant et indique les informations suivantes Rial AG k Ss h Ir enkenstrasse F 4108 witterswil Ci US cna www kuschall com mu ER Made in Switzerland SWITZERLAND Dm KUSCHALL CHAMPION 2008 SB 420 mm CD pe 15 10 2008 T Read User Manual LF EP HE a 120 kg SN 01234567890 e RER ir A Active wheelchair tipping possible 38 1512595 B Notes K schall distributors France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com Belgique amp Luxembourg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com tal K schall AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil www kuschall com 1512595 B 2012 09 06 k schall
7. Profondeur d assise 340 460 mm par pas de 20 mm Angle du dossier 79 83 57 88 92 5 97 Longueur de jambes 220 500 mm par pas de 10 mm o Hauteur d assise 450 540 mm par pas de 10 mm avant ol Hauteur aassise 390 490 mm par pas de 10mm arri re Hauteur du dossier 300 465 mm par pas de 15 mm Ol Fonqueur wise 75 environ 860 mm 9 90 environ 810 mm Largeur d assise 360 460 mm par pas de 20 mm Largeur totale Largeur d assise 170 mm environ 300 mm Poids environ 10 1 kg 1512595 B Poids de transport sans roues arri re Poids maximal de l utilisateur environ 7 1 kg 120 kg Rayon de braquage 920 1230 mm 37 Champion 11 2 Conditions ambiantes Adresse du fabricant Nexposez pas le fauteuil roulant des temp ratures inf rieures a SCH p 20 C ou sup rieures a 40 C D signation du produit Date de fabrication 11 3 Pneus Remarque relative au respect du manuel de l utilisateur La pression de gonflage optimale d pend du type de pneus Poids maximal de l utilisateur Pneus Pression de gonflage max SS Avertissement indiquant que ce fauteuil roulant n est pas Pneus a faible r sistance au 7 bar 700 kPa 101 psi con u pour le transport de personnes dans des v hicules roulement 8 Num ro de s rie Pneus profil s
8. ant nous vous fournirons un fichier PDF haute r solution du manuel d utilisation De plus des programmes adapt s vous permettent de lire le PDF en utilisant les fonctions de langues sp ciales de votre ordinateur par exemple Maj Ctrl Y dans Adobe Reader X La configuration r elle de votre fauteuil roulant peut diff rer des explications et repr sentations indiqu es ici en raison de la diversit des variantes disponibles Pour plus de d tails veuillez consulter notre site Web l adresse suivante www kueschall com 1 2 Signification des symboles Symboles figurant dans ce manuel Dans le pr sent Manuel d utilisation les avertissements sont signalis s par des pictogrammes Ces pictogrammes sont accompagn s d un en t te indiquant le niveau de danger 1512595 B G n ralit s AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner de graves blessures ou la mort ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures b nignes ou l g res IMPORTANT Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entrainer des dommages mat riels EE Met en vidence des conseils et recommandations de m me que des informations visant a une utilisation efficace et sans probl me du fauteuil roulant Ho Ce produit est conforme
9. r partition optimale de la pression sur l assise Utilisez une doublure anti glissante ou des bandes de fixation Velcro pour viter que le coussin d assise glisse 1512595 B 4 Accessoires 4 1 Sangle de fixation La sangle de fixation permet de fixer le fauteuil roulant une fois celui ci pli De cette mani re il est impossible de d plier le fauteuil roulant par inadvertance par exemple lors du transport 1 D tachez la sacoche de si ge des deux c t s de la fermeture clips le cas ch ant 2 Pliez le fauteuil roulant 7 2 Pliage et d pliage du fauteuil page 27 et clippez les deux c t s de la sangle de fixation 1512595 B Accessoires 4 2 Ceinture de maintien Votre fauteuil roulant peut tre muni d une ceinture de maintien La ceinture de maintien vous emp che de glisser vers l avant dans votre fauteuil roulant oN AVERTISSEMENT A Risque de blessures graves par strangulation Assurez vous que vous tes assis bien au fond du si ge et que votre bassin est aussi droit et sym trique que possible c est dire pas en avant d un c t ou inclin vers l arri re Placez la ceinture abdominale de mani re pouvoir sentir les os iliaques au dessus de la ceinture R glez la longueur l aide des boucles pour qu il y ait juste assez de place pour passer votre main entre votre corps et la ceinture Il est recommand de maintenir le fermoir en position centrale c est dir
10. fauteuil roulant AVERTISSEMENT A Risque de chute Le risque de chute augmente au moment du transfert Montez et descendez du fauteuil sans assistance uniquement si vous en avez les capacit s physiques AVERTISSEMENT A Risque de chute Le fauteuil roulant peut basculer vers l avant lorsque l on s appuie sur les repose pieds Ne vous mettez jamais debout sur les repose pieds au moment de monter ou de descendre du fauteuil ATTENTION A Si les freins se desserrent ou se cassent le fauteuil roulant risque de partir de mani re incontr l e Ne vous appuyez pas sur les freins au moment de monter ou de descendre du fauteuil IMPORTANT Le garde boue ou l accoudoir peuvent se casser Ne vous asseyez jamais sur le garde boue ou l accoudoir au moment de monter ou de descendre du fauteuil 1512595 B 1 Serrez les freins d immobilisation 2 Posez vos pieds sur le sol 3 Tenez vous au fauteuil roulant et si n cessaire galement un objet fixe proximit 4 D placez vous lentement vers un si ge 6 4 Propulsion et guidage du fauteuil roulant La propulsion et le guidage du fauteuil roulant s effectuent au moyen des mains courantes Avant de vous d placer sans accompagnateur vous devez d terminer le point de basculement de votre fauteuil roulant A 1512595 B AVERTISSEMENT Risque de basculement Le fauteuil roulant peut basculer vers l arri re si aucune roulette anti bascule n
11. l avant D placez pour cela votre fauteuil roulant l g rement vers l avant puis revenez en arri re 2 Ne bloquez pas les freins d arr t 3 Penchez vous en arri re juste assez sans pour autant modifier votre position assise 1512595 B 7 Transport 7 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT A Risque de blessures en cas de transport non s curis Votre fauteuil roulant n est pas con u pour le transport de personnes dans des v hicules En cas d accident vous risquez de vous causer de graves blessures Pendant le transport ne vous asseyez pas dans le fauteuil roulant mais dans un si ge correctement s curis AVERTISSEMENT A Risque de blessure si le fauteuil n est pas correctement fix En cas d accident de freinage brusque etc de graves blessures peuvent survenir suite l jection de pi ces du fauteuil Retirez toujours les roues arri re lors du transport du fauteuil roulant Fixez fermement toutes les pi ces du fauteuil roulant dans le v hicule afin qu elles ne risquent pas de se d tacher pendant le trajet IMPORTANT Une d gradation excessive du mat riel pourrait alt rer la solidit des l ments porteurs Ne d placez pas votre fauteuil roulant sur un sol abrasif si les roues sont d mont es par ex traction du cadre sur l asphalte 1512595 B Transport 7 2 Pliage et d pliage du fauteuil Pliage du fauteuil Enlevez le coussin du si ge s il y
12. option Pour les hauteurs ou largeurs de dossier importantes une barre de stabilisation en option permet d augmenter la rigidit du dossier IMPORTANT e Ne soulevez pas ni ne poussez le fauteuil roulant au niveau de la barre de stabilisation Elle pourrait casser Vous devez d verrouiller la barre de stabilisation avant de plier le fauteuil roulant 11 Champion D verrouillage de la barre stabilisatrice 1 Pour rabattre les poign es de pouss e maintenez le fauteuil roulant d une main De l autre main saisissez la poign e de pouss e et actionnez la d tente cach e sous le plastique avec le pouce 1 2 Tirez simultan ment la poign e de pouss e en arri re 2 et rabattez la vers le bas 3 3 Pour relever les poign es de pouss e mettez la poign e l horizontale jusqu ce qu elle s enclenche 1 Enfoncez la goupille lastique au niveau de la fixation gauche et pivotez la barre stabilisatrice vers le bas Vous pouvez galement la retirer enti rement en appuyant sur les l IMPORTANT goupilles lastiques des deux c t s Il est ensuite possible de l extraire e Veillez ce que la poign e de pouss e s enclenche bien afin qu elle ne puisse pas se rabattre 3 5 Poign es de pouss e inopin ment lorsque l on pousse le fauteuil roulant IMPORTANT Poign es de pouss e r glables en hauteur d cal es en e Avant chaque utilisation des poign es de pouss e arri re en opt
13. partie des modalit s et conditions g n rales sp cifiques aux diff rents pays de vente du produit Qualit et ignifugation La qualit est un l ment fondamental du fonctionnement de notre entreprise qui travaille conform ment aux normes ISO 9001 et ISO 13485 Ce fauteuil roulant a t test conform ment a la norme EN 12183 Les tests effectu s incluent un test d inflammabilit 1 4 Utilisation conforme du dispositif Le fauteuil roulant se commande manuellement et sert exclusivement au d placement d une personne a mobilit r duite seule ou accompagn e II ne doit tre utilis sans accompagnateur que par des personnes dont les capacit s physiques leur permettent de manier le fauteuil roulant en toute s curit par ex propulsion direction et freinage Le fauteuil roulant doit exclusivement tre utilis sur sol plat sur terrain praticable ou en int rieur AVERTISSEMENT A Toute utilisation du fauteuil roulant d une autre mani re ou s cartant de l utilisation conforme peut entra ner des situations dangereuses 1 5 Dur e de vie La dur e de vie attendue de ce produit est de cinq ans en partant du principe qu il est utilis quotidiennement dans le respect des consignes de s curit des instructions de maintenance et de l usage pr vu stipul s dans le pr sent manuel 1 6 Droits de reproduction r serv s Tous droits de reproduction r serv s pour le pr sent manuel d utilisation Toute
14. r impression reproduction ou transmission des tiers de l ensemble ou d une partie du manuel est strictement interdite sans l accord pr alable crit du fabricant 1512595 B 2 S curit 2 1 Consignes de s curit Cette partie comprend des aspects importants de s curit pour une protection optimale de la personne en fauteuil roulant et de son accompagnateur ainsi que pour une utilisation du fauteuil roulant en toute s curit et sans probl me A 1512595 B AVERTISSEMENT Risque d accidents et de blessures graves Des accidents impliquant de graves blessures peuvent se produire si le fauteuil roulant est mal r gl Les r glages du fauteuil roulant doivent syst matiquement tre effectu s par un revendeur sp cialis AVERTISSEMENT Danger en cas de conduite inadapt e Il y a risque de d rapage sur un sol mouill sur du gravier et sur terrain accident Adaptez syst matiquement votre vitesse et votre comportement de conduite aux circonstances intemp ries terrain capacit individuelle AVERTISSEMENT Risque de blessures En cas de collision vous risquez de vous blesser sur les parties du corps qui d passent du fauteuil roulant les pieds ou les mains par ex vitez toute collision sans faire usage des freins Ne percutez jamais un obstacle de front Roulez avec prudence dans les passages troits S curit AVERTISSEMENT Danger en cas de conduite i
15. sol Sans accompagnateur 1512595 B D placement en fauteuil roulant AVERTISSEMENT A Risque de basculement Lorsque vous descendez une marche sans accompagnateur vous risquez de basculer en arri re si vous ne ma trisez pas votre fauteuil roulant Apprenez tout d abord a descendre une marche avec un accompagnateur Veillez avoir d tecter votre point de basculement 6 4 Propulsion et guidage du fauteuil roulant page 21 Descente d une marche 1 D placez le fauteuil roulant juste devant le bord soulevez les roues avant et gardez l quilibre 2 Faites ensuite passer lentement les deux roues arri re au dessus du bord Maintenez les mains bien fermement sur les mains courantes jusqu ce que les roues avant touchent de nouveau le sol 23 Champion 6 6 Franchissement d escaliers A AVERTISSEMENT Risque de chute Lors du franchissement d escaliers vous pouvez perdre l quilibre et chuter avec votre fauteuil roulant Franchissez les escaliers comportant plus d une marche uniquement avec deux accompagnateurs 6 7 Passage de rampes et de pentes A AVERTISSEMENT Danger en cas de conduite incontr l e Lors du passage sur des pentes ou des descentes votre fauteuil roulant peut basculer en arri re sur le c t ou vers l avant Roulez sur les longues pentes uniquement avec un accompagnateur positionn derri re le fauteuil roulant vitez les d vers
16. une fois par an Vous obtiendrez de l aide aupr s de votre revendeur sp cialis k schall pour proc der aux op rations de maintenance r guli res Adressez vous au repr sentant ktischall de votre pays la fin du pr sent document pour conna tre le revendeur sp cialis agr le plus proche Ho 8 2 Plan de maintenance Pour garantir la s curit et la fiabilit n cessaires proc dez aux travaux de maintenance suivants a intervalles r guliers ou faites les ex cuter par une autre personne Chaque Chaque Chaque semaine mois ann e Contr le de la pression S des pneus V rification de la bonne 7 fixation des roues arri re V rification de la ceinture x de maintien 30 Chaque Chaque Chaque semaine mois ann e Contr le visuel x Nettoyage des roues e avant Contr le des vissages x Contr le des rayons D V rification des freins P E x d immobilisation V rification du fauteuil roulant par le revendeur x sp cialis Contr le de la pression des pneus E TE Mesurez la pression des pneus AE 11 3 Pneus page 38 Gonflez le pneu a la pression prescrite Contr lez galement la sculpture des pneus Si n cessaire changez les pneus V rification de la bonne fixation des roues arri re 1 Tirez sur la roue arri re pour contr ler la fixation de l axe de roue La roue ne doit pas pouvoir se d tacher Si les roues arri re
17. Kiischall Champion FR Fauteuil roulant actif AR Manuel d utilisation q 0 Ay af i D CAE WE hi NY lt k schall Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur du produit designed for life Lire ce manuel AVANT d utiliser ce produit et le conserver en cas de besoin 2013 K schall AG All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from K schall AG Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to K schall AG or its subsidiaries unless otherwise noted Sommaire UR TEEN 1 1 Informations concernant le manuel e Kl ENEE 1 2 Signification des symboles 1 3 Garanties ir a Re 14 Utilisation conforme du dispositif 1 5 D r e de Vie ici ennemi 1 6 Droits de reproduction r serv s 2 S curit ss A as 2 1 Consignes de s curit 2 2 Dispositifs de s curit 3 Structure et fonctionnement 3 1 Vue d ensemble 3 2 Freins d immobilisation 3 3 Dossier AS antes weed ns 3 4 Barre de stabilisation pour le dossier en OPTION iia a bead See eg 3 5 Poign es de pouss e 3 6 Side rest infinitely height adjustable Optional iii pre am bases tais 3 7 Roulette anti bascule
18. Ne serrez jamais les freins d immobilisation pendant le d placement AVERTISSEMENT Risque de chute hors du fauteuil roulant Si un assistant freine rapidement le fauteuil roulant en tirant sur les poign es de pouss e l utilisateur risque de tomber du fauteuil roulant Utilisez syst matiquement la ceinture de maintien le cas ch ant Assurez vous que votre assistant a t form personnellement au transfert d un patient depuis un fauteuil roulant 19 Champion ATTENTION A Risque de br ler la paume des mains Si vous freinez pendant un long moment une tr s forte chaleur par friction se cr e au niveau des cerceaux sp cifiquement MaxGrepp et Supergripp Portez des gants ad quats 1 Tenez les mains courantes et exercez une pression uniforme avec les deux mains jusqu ce que le fauteuil roulant s immobilise Freinage par un accompagnateur A l aide d un frein d accompagnateur frein tambour un accompagnateur peut freiner le fauteuil roulant pendant son d placement Il est galement possible de bloquer le frein d accompagnateur 20 1 Pour freiner serrez le levier de frein au niveau de la poign e de pouss e 2 Pour bloquer serrez fortement le levier de frein jusqu ce que le loquet de s curit s enclenche 3 Pour desserrer serrez le levier de frein et desserrez le loquet de s curit situ sur la partie inf rieure du levier de freinage 6 3 Mont e et descente du
19. a la directive 93 42 ECC relative aux dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE 1 3 Garantie K schall AG garantit l absence de d fauts et le bon fonctionnement de votre fauteuil roulant La garantie s tend tous les d fauts et anomalies qui sont d montr s tre dus une construction d fectueuse aun mauvais mat riau ou une conception erron e Seul le distributeur agr et non l utilisateur du fauteuil roulant peut faire valoir des droits de garantie vis vis de K schall AG Ne font pas partie de la garantie l usure normale les suites d un maniement non conforme ou d une d t rioration un mauvais entretien un montage ou une mise en service incorrect e du fait de Champion l acheteur ou de tiers ainsi que les d fauts dus des circonstances ext rieures Les pi ces d usure sont exclues de la garantie Lobligation de garantie expire si des modifications non pr vues ou non r alis es par le revendeur sp cialis sont apport es au fauteuil roulant ou en cas d utilisation de pi ces de rechange non conformes La garantie de K schall AG ne comprend pas les frais cons cutifs a l limination des d fauts tels que les frais de transport et de d placement les co ts salariaux les charges etc Le d lai de garantie est de 24 mois Le d lai de garantie est de 5 ans pour la structure du chassis En outre les modalit s et conditions font
20. arri re page 28 Remettez les roulettes transit en position inactive R p tez l op ration de l autre c t 4 7 Auxiliaire de basculement L auxiliaire de basculement permet un accompagnateur de basculer l g rement le fauteuil roulant pour monter une marche par exemple d AVERTISSEMENT Risque de chute l auxiliaire de basculement ne doit pas ressortir au dela du diam tre de la roue arri re 1512595 B Accessoires Maintenez le fauteuil roulant par les poign es de conduite Placez un pied sur l auxiliaire de basculement et maintenez le fauteuil roulant en position bascul e jusqu ce que vous ayez franchi l obstacle 4 8 Porte canne d AVERTISSEMENT Risque de chute Le porte canne ne doit pas d passer l arri re du diam tre ext rieur de la roue arri re Placez la canne dans le support pr vu a cet effet Arrimez la canne en haut sur la poign e de conduite au moyen de la boucle Velcro 17 Champion 5 R glages Mise en service 5 1 Consignes de s curit ATTENTION L i Risque de blessures Avant d utiliser le fauteuil roulant v rifiez son tat g n ral et les fonctions les plus importantes 8 2 Plan de maintenance page 30 Le fauteuil roulant est mis votre disposition par les soins de votre revendeur sp cialis Celui ci vous explique les fonctions les plus importantes et s assure que le fauteuil roulant est adapt vos exigences et vos besoins
21. au sable et l eau de mer que pour une courte dur e et nettoyez le apr s chaque s jour la plage IMPORTANT N utilisez aucun abrasif aucun produit de nettoyage agressif ni aucun nettoyeur haute pression 1 Nettoyez les coussins et les pi ces m talliques avec un chiffon doux et humide 2 Apr s un trajet sous la pluie ou apr s une douche frottez soigneusement le fauteuil roulant pour le s cher 3 Quand le fauteuil roulant est encrass essuyez la salet aussi vite que possible avec un chiffon humide et frottez soigneusement le fauteuil pour le s cher 8 4 D sinfection Une d sinfection par vaporisation ou essuyage est permise l aide de d sinfectants test s et approuv s Vous trouverez des informations sur des d sinfectants actuellement test s aupr s des Laboratoires Anios sous www anios com 1512595 B 9 R solution de probl mes 9 1 Consignes de s curit Des dysfonctionnements peuvent appara tre du fait de l utilisation quotidienne du fauteuil roulant de nouveaux r glages ou de modifications apport es au fauteuil pour r pondre a de nouvelles exigences Le tableau suivant indique comment d tecter les dysfonctionnements et les r soudre ATTENTION A Si vous remarquez des dysfonctionnements sur votre fauteuil roulant par ex un changement consid rable de sa tenue de route contactez imm diatement votre revendeur sp cialis IMPORTANT Certaines des op rations
22. e de proc der des r glages de chaque c t Assurez vous que la ceinture ne puisse pas glisser et que le fermoir ne se d tache pas Remettez en place la ceinture pelvienne si n cessaire revendeur sp cialis V rifiez et changez ventuellement ces r glages chaque fois que vous utilisez la ceinture 15 Champion Montage de la ceinture de maintien 1 Retirez la toile de dossier et fixez l attache Velcro au dossier la hauteur requise Assurez vous que l attache est plac e devant Ouverture de la ceinture de maintien 1 Appuyez sur le bouton PRESS et sortez la fermeture A de la boucle La ceinture de maintien s ouvre Fermeture de la ceinture de maintien 1 Ins rez la fermeture A dans la boucle 2 Serrez la ceinture de sorte que vous soyez assis en toute s curit dans votre fauteuil roulant 4 3 Pompe air La pompe air est quip e d un raccord universel 1 Soulevez le capuchon de protection du raccord universel 2 Enfoncez le raccord universel sur la valve de la roue et gonflez la roue 4 4 Sac de transport du fauteuil roulant en option Pour le transport s r et propre du fauteuil roulant pli celui ci peut tre rang dans un sac de transport 4 5 clairage passif Vous pouvez fixer des r flecteurs sur les roues arri re 4 6 Roulettes transit Les roulettes transit peuvent s utiliser lorsque votre fauteuil roulant est trop large pour certains usages par
23. en a un Le cas ch ant d verrouillez la barre stabilisatrice du dossier en pressant la goupille lastique et en basculant la barre vers le bas 3 4 Barre de stabilisation pour le dossier en option page 11 Tirez la sangle au dos du fauteuil roulant obliquement vers le haut et l arri re 1 Les pantographes du m canisme de pliage sous le si ge se replient le dossier se rabat vers l avant Tirez le rev tement du si ge et celui du dossier au dessus des deux mains vers le haut 2 Le fauteuil roulant se plie enti rement 27 Ch ampion D pliage du fauteuil roulant I ou 28 Tirez sur la ficelle devant sous le rev tement du si ge jusqu ce que le cliquet soit compl tement encliquet 1a ATTENTION L Risque de se coincer les doigts Vous risquez de vous coincer les doigts entre les pi ces des croisillons Par cons quent ne refermez jamais les croisillons avec les doigts Appuyez le pantographe vers l avant sur la partie en saillie avec la paume ou le revers de la main jusqu ce que le cliquet soit compl tement encliquet 1b Soulevez le dossier par les poign es de conduite jusqu ce que les boulons cliquet s encliquettent dans les montants lat raux 2 Le cas ch ant remettez en place la barre stabilisatrice du dossier en la basculant vers le haut et en pla ant la goupille lastique dans son orifice 3 4 Barre de stabilisation pour le dossier en option page 11
24. est mont e Lors de la d tection du point de basculement un accompagnateur doit se trouver directement derri re le fauteuil roulant afin de rattraper ventuellement le fauteuil s il se renverse Montez un dispositif anti bascule pour emp cher tout basculement AVERTISSEMENT Risque de basculement Le fauteuil roulant risque de basculer vers l avant Lorsque vous configurez votre fauteuil roulant testez son comportement en termes de basculement vers l avant et ajustez votre style de conduite en cons quence D placement en fauteuil roulant ATTENTION A Une charge lourde accroch e au dossier peut influer sur le centre de gravit du fauteuil roulant Adaptez votre conduite en cons quence D tection du point de basculement 1 Desserrez le frein 2 Roulez bri vement vers l avant maintenez les deux mains courantes et tirez vers vous avec un l ger lan 3 Vous d terminez le point de basculement par le d placement du poids et en contre braquant au niveau des mains courantes 21 Champion 6 5 Franchissement de marches et de paliers A 22 AVERTISSEMENT Risque de chute Lors du franchissement de marches vous pouvez perdre l quilibre et basculer avec votre fauteuil roulant Franchissez les marches comme les bordures de trottoir et les paliers toujours lentement et avec prudence Ne franchissez pas de marches de plus de 25 cm de haut ATTENTION Une r
25. etien aus rte ne ne de Slate tint 32 8 4 D sinfection 32 R solution de probl mes 33 9 1 Consignes de s curit 33 9 2 D tection et r solution des probl mes 34 Apr s l utilisation 36 10 1 R utilisation 36 10 2 Miseaurebut 36 Caract ristiques techniques 37 11 1 Dimensions et poids 37 11 2 Conditions ambiantes 38 NS PROS tala 38 11 4 Autocollant d identification 38 1 G n ralit s 1 1 Informations concernant le manuel d utilisation Nous vous remercions d avoir choisi un fauteuil roulant k schall Le pr sent manuel d utilisation apporte des informations importantes concernant l utilisation du fauteuil roulant Afin de garantir votre s curit lors des d placements avec votre fauteuil roulant veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et respecter les consignes de s curit Si vous avez des probl mes de vue vous pouvez consulter le manuel d utilisation sous forme de fichier PDF sur Internet sur www kueschall com et l agrandir l cran selon vos besoins S il n est pas possible d agrandir suffisamment les textes et les graphiques veuillez contacter le distributeur k schall de votre pays adresses au dos de ce document Le cas ch
26. evier de frein vers l arri re jusqu en but e 2 Pour desserrer le frein poussez le levier de frein vers l avant Frein performance 1 Pour bloquer le frein poussez le levier de frein vers l avant jusqu en but e 2 Pour desserrer le frein tirez le levier de frein vers l arri re 1512595 B Frein actif 1 Pour bloquer le frein tirez le levier de frein vers l avant jusqu en but e en passant la main c t ou entre les genoux 2 Pour desserrer le frein poussez le levier de frein vers l arri re en passant la main c t ou entre les genoux 3 3 Dossier Rev tement de dossier Il est possible d adapter la tension du rev tement de dossier selon vos besoins Adaptation du rev tement de dossier 1512595 B Structure et fonctionnement 1 Enlevez la housse de dossier A 2 D tachezles rubans crochets au dos du rev tement de dossier en tirant simplement dessus 3 Serrez les bandes plus ou moins intens ment selon les besoins puis fixez les nouveau AVERTISSEMENT A Risque de basculement Si vous r glez les bandes de fa on tr s l che votre fauteuil roulant basculera plus facilement Assurez vous que les bandes sont fix es correctement IMPORTANT Ne serrez jamais les bandes trop fortement pour ne pas modifier la g om trie du fauteuil IMPORTANT Serrez toujours les bandes quand le fauteuil roulant est d pli 3 4 Barre de stabilisation pour le dossier en
27. ex train avion portes ou passages troits AVERTISSEMENT A En cas d utilisation des roulettes transit les freins d immobilisation n ont plus aucun effet et vous ne pouvez plus contr ler votre fauteuil roulant par le biais des cerceaux mains courantes Mise en place des roulettes transit 1 Mettez les roulettes transit en position d utilisation Pour ce faire enfoncez la tige jusqu ce que vous puissiez tirer le tube par le bas 2 Enfoncez la deuxi me tige 3 Tirez le tube par le bas jusqu ce que la tige s enclenche dans l videment 4 D placez vous avec le fauteuil roulant jusqu un objet stable cadre de porte table lourde et tenez vous y d une main 5 Penchez le fauteuil roulant jusqu ce que la roue arri re du c t oppos se soul ve du sol La distance entre les roulettes transit et le sol ne doit pas tre sup rieure 2 cm avant le d montage des roues arri re 1512595 B 6 Ze Retirez la roue arri re 7 3 D montage et montage des roues arri re page 28 R p tez l op ration de l autre c t Remplacement des roulettes transit par les roues arri re 1 4 de D placez vous avec le fauteuil roulant jusqu a un objet stable et tenez vous y d une main Penchez le fauteuil roulant jusqu a ce que la roulette transit du c t oppos se soul ve l g rement du sol Remettez en place la roue arri re avec l axe de roue 7 3 D montage et montage des roues
28. ez son fonctionnement avant chaque utilisation et faites poser ou r gler nouveau la roulette anti bascule par votre revendeur sp cialis si n cessaire AVERTISSEMENT Risque de renversement Sur une surface molle ou in gale le dispositif anti bascule peut plonger dans les trous ou s enfoncer dans le sol et perturber ou liminer sa fonction de s curit Utilisez uniquement le dispositif anti bascule lors de d placements sur un sol gal et ferme 13 Champion Activation de la roulette anti bascule 1 Poussez le dispositif anti bascule vers l avant contre le ressort et faites le pivoter de 180 jusqu a ce qu il stenclenche dans la position inf rieure AVERTISSEMENT A Risque de basculement Lors du franchissement d une marche ou d une bordure il est possible que la roulette anti bascule activ e reste coinc e D sactivez la roulette anti bascule dans tous les cas avant de passer sur une marche ou une bordure de trottoir D sactivation de la roulette anti bascule 1 Poussez le dispositif anti bascule vers l avant contre le ressort et faites le pivoter de 180 jusqu ce qu il s enclenche dans la position sup rieure R glage de la hauteur 1 Appuyer sur l axe de resort pour r gler la partie int rieure sur la position souhait e et laisser celui ci s encliqueter dans le trou le plus proche 3 8 Coussin d assise Un coussin d assise ad quat est n cessaire afin de garantir une
29. ion v rifiez qu elles sont bien fix es et qu elles ne tournent pas ni ne peuvent tre retir es Les poign es de pouss e a r glage continu en hauteur permettent a chaque accompagnateur de pousser le fauteuil roulant en tout confort ZE F dans la posture qui leur convient Poign es de pouss e rabattables en option P q Les poign es de pouss e rabattables s utilisent lorsque les poign es ne sont n cessaires qu occasionnellement 12 1512595 B 1 Pour r gler la hauteur des poign es de pouss e desserrez la vis de fixation A d placez la poign e dans la position souhait e puis resserrez la vis 3 6 Side rest infinitely height adjustable optional Removing 1 Pull the side rest by the arm cushion out of the holder 2 To adjust how easy or difficult it is to pull the side rest out of the holder change the degree to which the screws are tightened 1512595 B Fitting Structure et fonctionnement 1 Push the side rest into the holder Adjusting the height 1 Loosen the screw of the retaining plate 2 Move the armrest upwards or downwards until you reach the desired height 3 Tighten the screw A 4 Perform the setting on both sides 3 7 Roulette anti bascule Une roulette anti bascule emp che le fauteuil roulant de basculer vers l arri re A AVERTISSEMENT Risque de chute Une roulette anti bascule mal r gl e ou d fectueuse peut provoquer une chute V rifi
30. lis 1512595 B 35 Champion 10 Apr s l utilisation 10 1 R utilisation Le fauteuil roulant est adapt une r utilisation Il est n cessaire d effectuer les mesures suivantes e Nettoyage et d sinfection conform ment au chapitre 8 3 Entretien page 32 et chapitre 8 4 D sinfection page 32 du pr sent manuel e Inspection conform ment au chapitre 8 2 Plan de maintenance page 30 du pr sent manuel e Adaptation en fonction de l utilisateur conform ment la documentation de service disponible aupr s de l agence ktischall de votre pays fin du pr sent document 10 2 Mise au rebut Respectez l environnement et faites liminer votre fauteuil roulant de mani re conforme Les dispositions l gales en vigueur au niveau national et local s appliquent pour la mise au rebut Adressez vous votre revendeur sp cialis pour une mise au rebut conforme ou demandez votre mairie ou municipalit le nom d une entreprise locale de gestion des d chets 36 1512595 B 11 Caract ristiques techniques 11 1 Dimensions et poids Toutes les dimensions et les sp cifications de poids se rapportent a une largeur d assise de 400 mm et a une profondeur d assise de 400 mm dans la configuration la plus l g re du fauteuil roulant Les dimensions et le poids peuvent changer en fonction des diff rentes configurations Caract ristiques techniques Largeur totale pli
31. mentionn es doivent tre r alis es par un revendeur sp cialis agr Elles sont rep r es en cons quence Nous vous recommandons de faire effectuer tous les r glages par un revendeur sp cialis 1512595 B R solution de probl mes 33 Champion 9 2 D tection et r solution des probl mes Probl me Cause possible Mesure corrective Le fauteuil roulant ne roule pas tout droit Pression de pneu incorrecte dans l une des roues arri res Corriger la pression des pneus 11 3 Pneus page 38 Le bloc de roulements de la fourche des roues avant n est pas la verticale Mettre le bloc de roulements la verticale revendeur sp cialis Les roues arri res ne roulent pas parall lement ou sont d cal es axialement Corriger la pr tension des pantographes voire l cartement revendeur sp cialis Les roues avant ne sont pas r gl es la m me hauteur Positionner les roues avant de mani re ce qu elles touchent en m me temps le sol revendeur sp cialis Un ou plusieurs rayons sont cass s Remplacer le ou les rayons d fectueux revendeur sp cialis Les rayons sont serr s diff remment Resserrer les rayons trop l ches revendeur sp cialis Les paliers des roues avant sont encrass s ou endommag s Nettoyer ou remplacer les paliers revendeur sp cialis Le fauteuil roulant bascule trop facilement Les roues arri res sont m
32. ncontr l e A vitesses lev es vous pouvez perdre le contr le de votre fauteuil roulant et chuter Ne d passez jamais une vitesse de 7 km h Evitez g n ralement les collisions ATTENTION Risque de br lure Les composants du fauteuil roulant peuvent s chauffer s ils sont expos s un fort rayonnement solaire ATTENTION Risque de se coincer les doigts ll existe toujours un risque de se coincer un doigt ou un bras par ex dans les pi ces mobiles du fauteuil roulant Assurez vous que rien ne s est coinc au moment d activer les m canismes de pliage ou d insertion des pi ces mobiles telles que l axe de roue arri re le dossier rabattable ou le dispositif anti bascule 2 2 Dispositifs de s curit A AVERTISSEMENT Risque d accident Les dispositifs de s curit freins roulette anti bascule mal r gl s ou d fectueux peuvent provoquer des accidents Avant chaque utilisation du fauteuil roulant v rifiez que les dispositifs de s curit fonctionnent correctement et faites les contr ler r guli rement par votre revendeur sp cialis Champion Les fonctions des dispositifs de s curit sont d crites au chapitre 3 Structure et fonctionnement page 9 8 1512595 B 3 Structure et fonctionnement 3 1 Vue d ensemble 1512595 B Structure et fonctionnement Dossier Roue arri re avec main courante e Axe Module de pliage Support de
33. ndant un long moment une tr s forte chaleur par friction se cr e au niveau des mains courantes sp cifiquement MaxGrepp et Supergripp Portez des gants ad quats 6 8 Stabilit et quilibre en position assise Certaines activit s et actions du quotidien n cessitent que vous vous penchiez du fauteuil roulant en avant de c t ou en arri re Cela a une influence consid rable sur la stabilit du fauteuil roulant Pour pouvoir conserver votre quilibre a tout moment respectez les points suivants 1512595 B 25 Champion Se pencher en avant 26 d AVERTISSEMENT Risque de basculement Lorsque vous vous penchez en avant vous risquez de tomber du fauteuil roulant Ne vous penchez jamais trop en avant et ne glissez pas vers l avant dans votre si ge pour atteindre un objet Ne vous penchez pas en avant entre vos genoux pour ramasser quelque chose au sol Orientez les roues avant vers l avant D placez pour cela votre fauteuil roulant l g rement vers l avant puis revenez en arri re Bloquez les deux freins d arr t Penchez vous en avant juste assez pour que votre buste reste au dessus des roues avant Saisir un objet en arri re A AVERTISSEMENT Risque de basculement Si vous vous penchez trop en arri re vous risquez de basculer avec le fauteuil roulant Ne vous penchez pas au dela du dossier Utilisez un dispositif anti bascule 1 Orientez les roues avant vers
34. ne sont pas correctement enclench es enlevez les salet s ou d p ts ventuels Si le probl me persiste faites r gler les axes de roue par un revendeur sp cialis V rification de la ceinture de maintien 1 Assurez vous que la ceinture de maintien est bien positionn e 1512595 B IMPORTANT Les ceintures de maintien trop laches doivent tre r gl es par un revendeur sp cialis Les ceintures de maintien endommag es doivent tre chang es par un revendeur sp cialis Contr le visuel 1 Recherchez des pi ces desserr es des fissures ou autres d fauts sur votre fauteuil roulant 2 Si vous remarquez quelque chose faites v rifier imm diatement votre fauteuil roulant par un revendeur sp cialis Nettoyage des roues avant 1 Contr lez si les roues avant tournent librement 2 Enlevezles salet s et les cheveux des paliers de roues avant V rification des vissages Les vis peuvent se desserrer du fait d une utilisation en continu 1 V rifiez si les vis sont bien fix es au niveau du repose pied du rev tement de si ge des appuis lat raux du dossier du ch ssis du module d assise 2 Resserrez les ventuelles vis mal serr es au couple prescrit Reportez vous pour cela au Manuel d entretien k schall Champion disponible sur Internet l adresse www kueschall com IMPORTANT D Les crous et vis de fixation perdent leur effet en cas de desserrage et de serrage r p t s
35. objet pointu tel qu un tournevis afin de ne pas endommager la chambre air 3 Retirez la chambre air du pneu 31 Champion 4 R parez le pneu a l aide d une trousse de r paration de chambres a air ou remplacez la chambre a air si n cessaire Gonflez l g rement la chambre air jusqu ce qu elle prenne une forme arrondie Guidez la valve dans l orifice correspondant de la jante et ins rez la chambre air dans le pneu la chambre air doit tre pos e sans pli sur tout le pourtour du pneu Levez les flancs du pneu au dessus du bord de la jante Commencez par la zone de la valve et utilisez un d monte pneu pour v lo Lors de cette op ration v rifiez tout autour que la chambre air ne se coince pas entre le pneu et la jante Gonflez le pneu la pression de service maximale Assurez vous que le pneu ne perd r ellement plus d air Pi ces de rechange o ey 1 Vous pouvez vous procurer toutes les pi ces de rechange aupr s d un revendeur sp cialis ktischall Vous trouverez la liste actuelle des pi ces de rechange disponibles sur Internet a l adresse www kueschall com 8 3 Entretien Votre fauteuil roulant vous rendra service pendant de longues ann es si vous l entretenez r guli rement 32 IMPORTANT H Le sable et l eau de mer peuvent endommager les roulements billes et les pi ces m talliques peuvent rouiller si la surface est endommag e N exposez le fauteuil roulant
36. ont es trop en avant Monter les roues arri res plus en arri re revendeur sp cialis L angle du dossier est trop grand L angle de l assise est trop grand R duire l angle du dossier revendeur sp cialis Monter la plaque de raccord plus bas sur le montant lat ral revendeur sp cialis Choisir une fourche plus petite pour les roues avant revendeur sp cialis Les freins n agrippent pas ou de mani re asym trique Pression des pneus incorrecte dans l une ou les deux roues arri res Corriger la pression des pneus 11 3 Pneus page 38 34 1512595 B R solution de probl mes Probl me Cause possible Mesure corrective La r sistance au roulement est Pression des pneus insuffisante dans les roues Corriger la pression des pneus 11 3 Pneus page 38 tr s lev e arri res Les roues arri res ne sont pas dans un cartement Modifier l cartement revendeur sp cialis Les roues avant flottent a Pas assez de tension sur le bloc de roulements des Serrer l g rement l crou au niveau de l axe du bloc de vitesse lev e roues avant roulements revendeur sp cialis Le fauteuil roulant ne se d plie Le rev tement du dossier est trop serr Rel cher un peu la bande Velcro sup rieure du rev tement que tr s difficilement du dossier 3 3 Dossier page 11 Le m canisme de pliage est trop dur R gler le m canisme de pliage revendeur sp cia
37. oulette anti bascule activ e emp che le fauteuil roulant de basculer vers l arri re D sactivez la roulette anti bascule avant de franchir des marches ou des paliers Avec un accompagnateur Descente d une marche 1 D placez le fauteuil roulant juste devant le bord et saisissez les mains courantes L accompagnateur tient les deux poign es de pouss e place un pied sur l aide bascule s il est mont et incline le fauteuil roulant en arri re de mani re soulever les roues avant du sol L accompagnateur maintient le fauteuil roulant dans cette position le pousse avec pr caution en bas de la marche et l incline en avant jusqu ce que les roues avant le fauteuil roulant touchent de nouveau le sol 1512595 B Mont e d une marche AVERTISSEMENT A Risque de blessures graves La mont e fr quente de marches et trottoirs peut provoquer une rupture plus pr coce que pr vu de la zone de flexion du dossier du fauteuil roulant L utilisateur risque de chuter du fauteuil roulant Utilisez syst matiquement une aide la bascule lorsque vous montez des marches ou des trottoirs 1 D placez le fauteuil roulant en arri re avec les roues arri re devant le bord 2 Laccompagnateur incline le fauteuil roulant l aide des deux poign es de pouss e de mani re soulever les roues avant du sol puis tire les roues arri re au dessus du bord jusqu ce que les roues avant puissent aussi tre d pos es au
38. roue avant avec roue avant Palette Chassis Freins d immobilisation ejejolojejojo Coussin d assise D Prot ge v tements Description succincte Le k schall Champion est un fauteuil roulant actif pliable muni de croisillons d L quipement r el de votre fauteuil roulant peut diff rer de la repr sentation tant donn que chaque fauteuil roulant est confectionn a la commande sp cifiquement aux indications fournies Champion 3 2 Freins d immobilisation Les freins d immobilisation servent maintenir le fauteuil roulant en place et emp cher tout d placement intempestif AVERTISSEMENT A Risque de chute en cas de freinage brusque Si vous actionnez les freins d immobilisation pendant le d placement le sens de d placement n est plus contr lable et il est possible que le fauteuil roulant freine brusquement provoquant une collision ou votre chute Ne serrez jamais les freins d immobilisation pendant le d placement AVERTISSEMENT A Risque de chute La fonction des freins d immobilisation n est assur e que si les pneus sont suffisamment gonfl s Assurez vous que la pression de gonflage est correcte 11 3 Pneus page 38 Frein a pousser standard 1 Pour bloquer le frein poussez le levier de frein vers l avant jusqu en but e 2 Pour desserrer le frein tirez le levier de frein vers l arri re Frein tirer 1 Pour bloquer le frein tirez le l
Download Pdf Manuals
Related Search