Home

“Avant 5”

Contents

1. TDT O OPSK PAL Ref 5023 Ref 5079 ij TOT in rn 1 LE cm pst f To o e o UHF3 5 B 5 F 5 5 C 5 5 oO 0 ay i 1 g 1 0 a 0 O UHF2 6 TT a TT NT Te AT a FM UH BIBIII DAB Ref 5436 r SAT RF a le slelo Ref 7310 RS A A El A o A o 70 750B V 5 55 5555 il E 5 UHF Eee ee r Ref 5325 A g FI2 230V 50 60 Hz Ref 5316 MATV FI MATV FI2 Fig 1 a NOTA Os n veis aplicados pela entrada toda banda devem estar entre 69 73 dBuV para canais de VHF e entre 70 74 dBuV para canais de UHF para que se obtenham os ditos canais ajustados ao mesmo n vel que os mono canaais seleccionados 54 Televes Avant 5 EOT Garantie Garantia Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e partir de la date d achat pour les pays de l U E Po
2. TDT L QPSK PAL Ref 5023 h Ref 5079 ij mm mm mm 1 LE TN est AT o o o b B B C O B O E R o gt J A i i q i q i i q i i i i O UHF2 TT TT ele FM Su BI BIII DAB Ref 5436 FI stele 70 75dBLV o UHF Ref 5325 E FI2 230V 50 60 Hz Ref 5316 MATV FIM MATV FIZ Fig 1 a NOTE Les niveaux appliqu s sur l entr e large bande doivent tre compris entre 69 et 73 dBuV pour les canaux VHF et 70 74 dByV pour les canaux UHF pour que ces signaux soient quillibr s avec les signaux des canaux programm s dans les diff rents filtres 28 Televes Instru es de uso Avant 5 E NDICE Pag DESCRI O GD rita Aa Y A E E SEA tes 31 FUNCIONAMENTO DA UNIDADE Programador PCT 4 0 33 Utiliza o do programador
3. ENTRER MODE ENTRER MODE COPIE y ENTRER MODE coca ill Entre en TRANSFERT il Entre en COPIE OU TRANSFERT ey Mea eta De e v 0 a MER HODE 44 RECHERCHER CONFIG MODE tt RECHERCHER CONFIG MODE CHOISIR POSITION SEE NODE H E MODE tt ASUPPRIMER y ETA MODE tt O Activer curseur Ill aa O Activer curseur ll E l 34 O Activer curseur Domaio H A Y Choisir position sortie A Y Choisir une config sorties A Y Choisir une config sorties INTRODUIRE DESCRIPT ti MODE dee ERECUTER COMMANDE FXECUTER COMMANDE 2222 MODE t Pi ill O Placer curseur O Placer curseur m A ANT ES O Placer curseur Hotell e A Y Choisir transfert A Y Choisir effacer Domaio 3 AY Choisir caract re fsortiei E Ex cuter commande M Ex cuter commande EX CUTER COMMANDE 2115 MODE dh SORTIR MODE TRANSF A O Placer curseur or A SUPREME ot om Mass v f Orr 1S A T Choisir commande nt jade ewe eel ee E Ex cuter commande SORTIE MODE COPIE 11 MODE dh 3 ll Auants 7 7 A Y Choisir commande Fl E Ex cuter commande 21 Televes FRAN AIS Manuel d utilisation Avant 5 1 Copier configurations Unit Programmateur Ce menu permet de copier la configuration de diff rentes unit s dans le Programmateur Universel PCT 4 0 avec version de software v4 05 ou post rieure Dans ce menu la correspondance des touches est la suiv
4. Programador Ref 7234 PCT 4 Mod PCT 4 0 wn LL D O p x 1 Entrada UHF1 Vdc 8 LED de funcionamento a 2 Entrada UHF2 Vdc 9 Alimentac o 230 V 3 Entrada UHF3 Vdc 10 Op o de Reset 4 Entrada FM 11 Conector para Programador 1 5 Entrada BI Bill DAB Vdc 12 Sa da MATV 6 Entrada 47 430 470 862 MHz 13 Sa da MATV Fl 7 Entrada Fl SAT 13 17Vdc 0 22 KHz Central de amplificac o anal gica digital programav l tanto para vivendas unifamiliares como colectivas caracteri zada por facilidade de instalac o programac o simples elevado ganho programador externo e alimentac o de baixo consumo 31 Televes Instru es de uso Avant 5 Possui 3 entradas de UHF program veis repartidas por 10 filtros Pode se seleccionar o numero de filtros por entra da 9 0 1 7 2 1 e 6 3 1 o que acontecer em fun o dos canais que se recebam em cada uma das antenas A entrada UHF3 est sempre relacionada com o filtro 10 UHF1 UHF3 FILTER 7 UHF1 UHF2 UHF3 FILTER 7 UHF1 UHF2 FILTER 7 Estas entradas s o pr amplificadas dispondo de um sistema autom tico de alimenta o sendo em qualquer dos filtros seleccionavel qualquer canal de 21 a 69 com uma largura de banda de 1 at 5 canais Os niveis de saida dos filtros equilibram se automaticamente com uma certa compensa o na banda A entrada BI BIII DAB tamb m disp e
5. 20 Copie de Configurations ing Bea Ad BS Re eh a eG eng Ge 21 UTILISATION DU RESET inicia bo cae ae ad a a kaw a AA th et 26 SOLUTIONS AUX PROBLEMES LES PLUS FREQUENTS 26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 44444 444424 27 APPLICATION gt ge Seek ea ahaha dew at nes an ee hw an eae eee ee tt 28 3 Televes Manuel d utilisation Avant 5 FRANCAIS Programmateur Ref 7234 Mod PCT 4 0 1 Entr e UHF1 Vdc 9 Alimentation 230 V 2 Entr e UHF2 Vdc 10 Reset 3 Entr e UHF3 Vdc 11 Raccordement du programmateur 1 4 Entr e FM 12 Sortie MATV 5 Entr e BI BIll DAB Vdc 13 Sortie MATV FI 6 Entr e 47 430 470 862 MHz 7 Entr e Fl SAT 13 17Vdc 0 22 KHz 8 LED d tat Station compacte analogique num rique programmable pour des applications principalement en installations collecti ves facilit d installation programmation simple gain important programmateur externe faible consommation lectri que 5 eleves Manuel d utilisation Avant 5 Cette station dispose de 3 entr es configurables en UHF reparties sur 10 filtres Les diff rentes configurations correspondent aux nombres de filtres d finis par entr es 9 0 1 7 2 1 et 6 3 1 en fonction des dif rents canaux a recevoir L entr e UHF3 est toujours reli e au
6. Introduzir a pendente de equaliza o de UHF Configura o de FI O significado das teclas e LEDs do programador LEDs A Indica o modo Menu Normal B Indica o modo Menu Avan ado C Indica o modo Graba o Teclas AY Op es do menu ou submenu O _ premir curto Mudar de op es no submenu posicionamento do cursor premir longo Passa a modo avan ado e vice versa o E premir curto Mudar de menu EH premir longo Gravar e ajustar H 0 A Aumenta o contraste do ecr H 0 V Diminui o contraste do ecr Ao ligar o programador unidade esta enviar lhe os par metros com que est configurada canal memorizado em cada monocanal configura o de entradas nivel de sa da PCT Firmware Version version Firmware a unidad 04 05 Wid Bek O programador inicializa posicionando se no menu CONFIG UHF de forma a que premindo se a tecla de selec o de menu W se possa percorrer todos os menus de forma c clica seleccionando as diferentes op es a modificar com a tecla e alterando entre as v rias op es com as teclas A Y Uma vez configuradas todas as op es do sistema realiza se um premir longo na tecla de ajuste M acende o LED verde de ajuste na Avant A unidade encarrega se de forma autom tica de establecer e gravar todos os par metros introduzidos com o programador NOTA Para realiz
7. 33 Estrutura de Menus ess eo Ad A PASSOS Bs io DAL ieee a ee 34 Funcionamento dos menus Menu Normal 35 Configura o das entradas 35 Configura o de filtros aa sc ee eee RARE RA a O he 36 Configura o do n vel de sa da 38 Configura o de El eisa niai ea i Ra i e e E E LD Ee ee eee 39 Configura o de VAF sot paises ea ra eek daign EUR ERG Eee ee E 40 Contigurac o de FM asus Aves Shee vg age dee ee Pe EA a 41 Funcionamento dos menus Menu Avan ado 42 Estado Sins oda 2 ee RE Ne eg ee ee eee Gea tees 42 Selec o de Idioma enn pirr r ip NE ee E nee a hoe Qe eee des 43 Endere o da CDC ee ee eR ee ee ee es 44 Configura o por defeito 44 PIN bloqueio da unidade x sas iodeto wee a ee A EE DT a 45 Processo de Grava o e Ajuste 46 Clonado de Configura es 47 UTILIZA O DO RESER spas a hans SSD TO ee eke eau eer PEU 52 aa SOLU ES DOS PROBLEMAS MAIS FREQUENTES 52 E CARACTER STICAS T CNICAS sola Eg ess OA AS kart is eh eer oS eee 53 APLICA O eee eee state Se Shawnee ey oes ene ems 54 S 29 Televes Instru es de uso Avant 5 OOOO 1
8. Ajuste OK N vel baixo Nivel alto a Filtro vac o C Unidade protegida por password INFO ESTADO E Unidade Len password 42 Televes Instru es de uso Avant 5 E eee ee ee ee ee eee 2 Submenu SELEC O DO IDIOMA O segundo submenu que se mostra Selec o de Idioma A correspond ncia das teclas neste menu a seguinte A Y Permitem seleccionar o idioma em que se mostram os menus no ecr O premir curto Posiciona o cursor sobre as op es a seleccionar O premir longo Passa ao menu normal E premir curto Muda para o menu de Endere o do CDC EH premir longo Grava o e ajuste Procedimento Deve se premir a tecla para activar intermitente a op o Selec o de Idioma Com as teclas A Y selecciona se o idioma em que se mostram os menus IDIOMA FIDIOMA A Espa ol v Fortuau s Exemplo IDIOMA Espa ol Seleccionados os menus em Espanhol EN PORTUGUES 43 Televes Instru es de uso Avant 5 E ee ee ee eee eee ee 3 Submenu ENDEREGO DA CDC O seguinte submenu que se mostra o Endere o do CDC A correspond ncia das teclas neste menu a seguinte AY Permitem incrementar ou decrementar cada um dos tr s d gitos do endere o entre 0 9 O valor para o ende re o estar entre 001 e 254 O premir curto Posiciona o cursor sobre os d gitos a modific
9. Avec les touches A Y choisir la configuration supprimer Cet indice permet de s lectionner la configuration supprimer Chaque configuration poss de une ligne de texte non modifiable qui indique quel produit correspond la configuration choisie La Description de configuration permet d identifier une configuration d finie quand il y a plusieurs configurations pour le m me type de produit de MODE di He MODE d Avanta o Ayants Stao DC 2 v Domain 3 sorbie sorbie Un nouvel appui sur la touche bascule vers l option Commande Avec les touches AW s lectionner l option Supprimer supprime la configuration point e par l indice de configuration Finalement supprimer la configuration choisie en activant la touche M plus de trois secondes ee ome i CD MODE el O e aia dE Avant Super ine gm ee er Note La langue d affichage des messages et des diff rents menus sera la m me que celle du produit raccord Si cette derni re ne poss de pas plusieurs langues par d faut le texte sera en Anglais 24 eleves Manuel d utilisation Avant 5 a 4 Messages d Erreurs Lors du processus de copie les messages d erreurs suivants peuvent apparaitre __PAS Le produit raccord ne permet pas la duplication de configurations DISPONIBLE ERREUR DE L
10. Le menu suivant est celui de la Configuration du Niveau de Sortie Les touches correspondant au menu sont AY Pour d finir le niveau de sortie entre 96 dBuV 111 dBuV Dans la partie Pente d Egalisation pour s lection ner la valeur de pente entre O dB 9 dB O pression courte Pour positionner le curseur sur Niveau de Sortie ou Pente d Egalisation pression longue Pour passer au menu tendu E pression courte Pour passer au menu Configuration Fl E pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure Appuyer sur pour activer clignotements option Ns Avec les touches A Y choisir une valeur entre 96 dBuV et 111 dBuV ENIU SORTIE RHIU SORTIE A HHIV SORTIE Het SEEM o He BBEL Het HE UHF Es Bde URE Est Bde h hai RE Puis appuyer sur pour acc der option suivante du menu Pente d Egalisation Choix d une valeur de pente en UHF de OdB min 9dB max ENIU SORTIE PHIL SORTIE Haz _ 162d Bel Het 182dE U UHF Est GE v UAF Est Bae Exemple ENIU SORTIE Het j Sdpu 105 dBuV de niveau de sortie et 2 dB de pente d galisation UHF Esi 2dE 12 Televes Manuel d utilisation Avant 5 4 Menu CONFIGURATION DE L ENTREE BIS FI Le menu suivant est celui de la Configuration BIS FI Les touches correspondant au menu sont AY Pour choisir la valeur des diff rents para
11. AY Permitem incrementar ou decrementar o valor de cada um dos d gitos Seleccionam valores em cada op o O premir curto Posiciona o cursor sobre os d gitos a modificar Activar a op o para modificar O premir longo Move o cursor directamente ao par metro Comando E premir curto Nada E premir longo Executa a ac o indicada no par metro Comando Procedimento Premir simultaneamente as teclas O e W para activar esta op o Apresenta se durante breves instantes o ecr inicial e de seguida acede se ao menu de c pia Entrando modo coria Premir a tecla para activar o ndice de Configura o Com as teclas A Y seleccionar uma das 30 posi es que permite o programador e o qual ser onde se guardam as configura es da Unidade conectada Com cada confi gura o aparece uma linha de texto n o modific vel que indica o dispositivo conectado uma vez guardada a configu ra o Premindo uma vez mais a tecla segue se para a op o Modo onde indicado se a c pia ou carregamento de uma configura o 16 MODO 44 Be MODO dt Huanta A liso sec El gt e salda salda Ao premir tecla novamente encaminha a Descri o da configura o Linha de texto de 12 caracteres edit veis pelo utilizador para identificac o de uma determinada configurac o Quando a posig o est vazia aparece uma linha de pontos e o texto d
12. n Dire o Adresse Address R a B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN NIF VAT A 15010176 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Referencia Referencia R f rence Reference 5325 Marca Marca Marque Mark Telev s Con los requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE y Directiva EMC 89 336 CEE modificadas por la Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se ha utilizado las siguientes normas Com as especifica es da Directiva da baixa tens o 73 23 CEE e Directiva EMC 89 336 CEE modificadas pela Directiva 93 68 CEE para cuja aprovag o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 CEE et 89 336 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE pour l valuation on a appliqu les normes With the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 60065 1993 EN 61000 4 5 1995 EN 50083 1 1993 A1 97 EN 61000 4 11 1994 EN 50083 2 1995 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 4 4 1995 Santiago de Compos
13. Avant 5 Caracteristicas t cnicas UHF1 UHF2 UHF3 FM BI BIII DAB 47 430 470 862 MHz FI SAT MHz 470 862 87 108 lee 47 430 470 862 950 2150 174 230 Auto Auto Auto Auto Auto m x 51 3 42 2 45 2 m x 41 2 m x 44 2 m x 35 2 max 39 2 117 o U Configura o filtros BS Es o 1 q x N canais por filtro Regula o pendente dB Marg entrada ptimo dBu Regula o ganho dB Reg manual ganho dB N vel de saida Regula o n vel sa da dBLW Figura de ruido Rejei o 0 12 60 105 0 20 9 por filtro 117 96 111 60 85 25 OFF 62 87 oor mo m aw 91 106 91 106 a ss 2016M 40 a862M Alimenta o entradas 24 13 17 22kH peser 69 73 70 74 q 0 24 Off H co H 111 86 101 123 S amp B E H o o Y 20 16MH2 20 16MHZ EK autom tico I max 300 Tens o REDE 230 15 50 60 Hz Consumo IP 20 Indice prote o 3 1 Corrente total dispon vel Regula o autom tica Dependendo do n vel deseja sa pr s 150 mA do da sa da e do sinal da entrada S LNB 300 mA Regulac o program vel Pr s LNB 300 mA On vel de sa da depende do n de canais 53 Televes EN PORTUGUES Instru es de uso Avant 5 Aplica es
14. MODE tt lt gt En sortant du menu copie le transfert programmateur Produit de la configuration souhait e est lanc Attention le transfert n active pas le d marrage automatique Note Lors du processus de transfert de configuration il est utile de pouvoir modifier le Mode fonctionnel transfert t ou copie afin de sauvegarder la configuration du produit avant de lui envoyer une nouvelle configura tion La langue d affichage des messages et des diff rents menus sera la m me que celle du produit raccord Si cette derni re ne poss de pas plusieurs langues par d faut le texte sera en Anglais 23 Televes FRANCAIS Manuel d utilisation Avant 5 3 Effacer configurations Ce menu permet de supprimer des configurations sauvegard es dans le Programmateur Universel La correspon dance des touches pour ce menu est la suivante AY Permet de s lectionner les valeurs de chaque option O pression courte Active l option pour modification pression longue Rien EH pression courte Rien E pression longue Ex cute l action indiqu e dans l option Commande Proc dure Appuyer simultan ment sur les touches et W pour activer cette option L cran d initialisation appara t suivi du menu de copie Entre en mode copie Appuyer sur la touche pour activer Indice de Configuration
15. SIMBOLOGIA DE SEGURAN A e Para evitar o risco de choque el ctrico n o abrir o equipamento e Este s mbolo indica que o equipamento cum pre os requisitos de seguran a para equipa mentos de classe ll e Este s mbolo indica que o equipamento cum pre os requisitos da CE Televes Manuel d utilisation Avant 5 INDEX Pag DESCRIPTIONS _ orar eee RGN AA eae eh cee eS 5 UTILISATION DU PRODUIT Programmateur 4 0 7 Utilisation du programmateur 7 Structure des MOUSE a ey 8 Fonctionnement des diff rents menus Menu Principal 9 Configuration des entr es 1 2 2 a 9 Configuration des filtres 10 E Configuration du niveau de sortie 12 2 Configuration de l entr e BIS 13 E Configuration de la VHF 4 4 82 14 Configuration de la FM ss pene tan bee a eee Soe RUE UE A eS 15 Fonctionnement des diff rents menus Menu Etendu 16 Etat EAN A DU AUD UR to e ne these 16 Choix dela langue romsa fans enan ee gore Ed E a a Ql em dues 17 Adresse pour CDC 18 Configuration par d faut 18 Code acces metano oe eh A DE we Sir we Le a 19 R glage et Enregistrement des donn es
16. dum sistema autom tico de alimenta o capaz de suportar curtos circuitos Tanto na entrada de FM como na de BI BIII DAB o ganho regula se por meio dum atenuador autom tico A central disp e de uma entrada para a banda toda antes da amplifica o destinada a poss veis expans es do sistema como a inclus o dum equipamento de recep o sat lite ou um equipamento de TDT s A inclus o na central de uma amplifica o na banda de 950 a 2 150 MHz de ganho compensado na banda d res posta s mais recentes necessidades de instala o como a inclus o da televis o digital sat lite colectiva refor ando assim o seu uso nas distribui es 5MHz 2400 MHz A mistura da banda de MATV com a de FI realiza se com um sistema de filtragem que garante a aus ncia de inter fer ncias entre os canais de ambas as bandas 32 Televes Instru es de uso Avant 5 Funcionamento da unidade Programador Universal PCT 4 0 Utiliza o do programador O sistema programa se atrav s do Programador Universal PCT 4 0 O programador apresenta um menu com v rias op es a que se recorre premindo a tecla M e que permitem realizar as seguintes ac es Configurar as entradas de UHF do sistema n mero de filtros por entrada Desactivar as entradas VHF e ou FM Seleccionar os canais para cada filtro m ximo 5 canais consecutivos por filtro Establecer o n vel de sa da de UHF que determina os n veis de VHF e FM
17. durante o proceso de reajuste um dB por premir Uma vez terminado mostrado o valor atingido o que informa se foi poss vel ou n o inc dec o n vel de sa da Caso n o tenha sido poss vel reajustar devol vido o valor original CONFIG FM a PEONFIG FM FM OFF vo JEM OW Ajuste 806 Ajuste Nota O ajuste manual Ajuste apenas ser acessivel caso a unidade ja tenha sido ajustada e a entrada de FM estiver activada FM ON Ap s o ajuste autom tico o offset ser inicializado a OdB Exemplo COMFIG FM FM OH Entrada de FM activada Ajuste manual de 3dB Ajuste 3d8 41 Televes EN PORTUGUES Instru es de uso Avant 5 E eee ee ee ee ee ee ee eee Funcionamento dos Menus Menu Avan ado Para aceder ao Menu Avan ado necess rio premir a tecla durante mais de tr s segundos em qualquer posi o do Menu Normal 1 Submenu ESTADO O primeiro submenu que se mostra do Estado A correspond ncia das teclas neste menu a seguinte AY Nada O premir curto Nada O premir longo Regressa ao menu Principal E premir curto Muda para o menu Selec o de Idioma EH premir longo Nada Este menu apresenta tr s possibilidades A Unidade n o ajustada EINFO ESTADO E Unidade n o ajustada B Resultado do ajuste de n vel dos filtros programados Estado de todos os filtros neste momento
18. es ou sur les filtres Le proc ssus de r glage commence avec la v rification des niveaux arrivant sur l entr e FM BI BIll et finalement sur les canaux des diff rents filtres l indication d un niveau faible en FM ou en BI BIll quand aucun signal ne passe par ces entr es n affecte pas le bon r glage des autres canaux programm s Rappel les informations de niveaux sur la telecommande ne sont que des indications pour le r glage le syst me est capable d quilibrer les canaux dans la mesure o les signaux d entr e sont dans la plage de niveaux sp cifi e 26 eleves Manuel d utilisation Avant 5 Caracteristiques techniques UHF UHF2 UHF3 FM BIBII DAB 47 430 470 862 MHz FI SAT Auto AM TS teas oS asas pono ase 1 E ERES Configuration ires EEE E ERES pes ES zr ir i RES RE RE 69 78 60 105 62 87 69 73 70 74 0 20 so EE ES 117 nt EE msi E Alimentation des enres E e LEE DS atera tre 6 e o amp ms Cn 1 Courant total disponible Reglage automatique en fonction du niveau de sortie d sir et du sinal d entr e Pr amplificateurs uniquement 150 mA Reglage programmable LNB uniquement 300 mA Le niveau de sortie d pend du nombre de canaux Pr amplificateurs LNB 300 mA 27 Televes FRAN AIS Manuel d utilisation Avant 5 Application
19. pression et la valeur atteinte s affiche Si la valeur affich e corres pond la valeur originale le r glage demand est impossible ECONFIG WHF CONFIE UHF UHF OFF UHF OM Htt r 48dE Htt n 4 Note Le r glage manuel Att n ne sera accessible qu apres un r glage automatique du systeme et uniquement si l entr e VHF est activ e VHF ON A Vinitialisation l att n est de OdB Exemple CONFIG WHF UHF OFF Htt n i Entr e VHF d sactiv e r glage manuel non accessible 14 Televes Manuel d utilisation Avant 5 nS eee 6 Menu CONFIGURATION DE LA FM Le menu suivant est celui de la Configuration de la FM Les touches correspondant au menu sont AY Pour activer desactiver l entr e FM En r glage Manuel Att n pour augmenter ou diminuer par pas de 1 dB le niveau du filtre une fois que le r glage automatique a t r alis O pression courte Pour positionner le curseur sur filtre FM ou r glage manel du filtre FM Att n O pression longue Pour passer au menu tendu EH pression courte Pour passer au menu de Configuration des Entr es E pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure Appuyer sur pour activer clignotement option FM Avec les touches AW activer ON ou d sactiver OFF I entr e FM 2 lt O CONF IG FM FCOHFIG FH CONFIG FH z FH OFF e FH Ma
20. sup rieure aux 5 canaux permis Impossible de sortir du menu si l erreur n est pas corrig e Le r glage manuel Att n n est accessible que si l unit a ex cut un r glage automatique Suite au r glage automatique l att n sera initialis OdB dans tous les filtres programm s 10 eleves Manuel d utilisation Avant 5 FILTRE 7 214 Hit n dE Note Exemples aie a Pas de canal programm dans le filtre 7 att Ant R glage manuel Att n non disponible filtre vide Tie no TT A E Eon oe aaa 3 canaux dans le filtre 10 att fo inc L unit n a pas ex cut e de r glage automatique par cons quent le r glage manuel Att n eer tes n est pas disponible 2 Sa ee 4 canaux dans le filtre 3 x 230 Unit non r gl e O Alters Z lt oa LL Ao a 5 canaux dans le filtre 3 53H SEN on Unit r gl e r glage manuel OdB Fiber i adE oe 2 canaux dans le filtre 4 un analogique et un num rique Correction manuelle de 1dB HtL r 108 Canal 21 programm dans le filtre 7 Correction manuelle de 2dB Vindication El dans la partie superieure droite de l cran indique que l unit n a pas t r gl e avec la configu ration actuelle galement dans le menu Etat 1 Televes Manuel d utilisation Avant 5 3 Menu CONFIGURATION DU NIVEAU DE SORTIE
21. tenha sido ajustada e a entrada de VHF estiver activada VHF ON Ap s o ajuste autom tico o offset ser inicializado a OdB Exemplo CONFIG UHF UHF i OFF Entrada de VHF desactivada ajuste manual n o acess vel Hauzles 40 Televes Instru es de uso Avant 5 E 6 Menu CONFIGURA O DE FM O seguinte menu que se apresenta de Configura o de FM A correspond ncia das teclas neste menu a seguinte AY Permitem activar desactivar a entrada de FM Em Ajuste Manual Ajuste permitem subir ou baixar um dB de cada vez no n vel do filtro uma vez ajustado no processo de ajuste autom tico O premir curto Posiciona o cursor sobre a posi o do filtro FM ou o ajuste manual do filtro de VHF Ajuste O premir longo Passa ao menu avan ado EH premir curto Muda para o menu de Configura o Entradas EH premir longo Grava o e ajuste Procedimento Premindo a tecla para se activar intermitente a opci n FM Com as teclas A Y activa se ON ou desactiva se OFF a entrada de FM CONFIG FH ECOMFIG FM a ECONFIG FM FM OFF e FH maa v EM m Giuste Ajuste Aistei Ap s realizar um ajuste autom tico da unidade necess rio activa a opc o Ajuste Esta op o permite subir ou baixar um dB por premir no nivel do filtro de FM uma vez ajustado no proceso de ajuste autom tico O ecr ficar intermitente
22. Durante o processo de clonagem podem se dar algum dos seguintes mensagens de erro HAC A Unidade a que se tentar copiar carregar uma configura o nao suporta a clonagem de confi DISPOMTBEL gura es EUR Ocorreu um problema durante o processo de c pia A configura o n o se pode copiar correc LUF LHE tamente ao Comando ERRO AC Ocorreu um problema durante o processo de carga A configura o n o se pode carregar CARREGAR correctamente na unidade EP ERENCTA A configura o que se est a tentar carregar n o corresponde ao dispositivo conectado ao IAVALIDA Comando A opera o de carga foi abortada CUERS FIRM A configura o que se est a tentar carregar na Unidade n o compat vel porque a vers o de THUGLIDA firmware da configura o guardada n o corresponde ao dispositivo conectado ao Comando nm A opera o de carga n o foi realizada CERRO LEIT N o se pode recuperar o idioma de funcionamento da unidade A opera o de c pia carga foi YN IDTOMA UD abortada R ee o D O p 5 ERRO LEIT N o se pode recuperar o nome da unidade A opera o de c pia n o foi completada correcta ou HOME UD mente 51 Televes Instru es de uso Avant 5 EE SEER Utilizac o do Bot o de Reset A unidade Avant pode ser programada previamente fora da instalac o e sem sinal de entrada permitindo o poste rior ajuste dos n veis na ins
23. ES FRANCE S ARL 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE T l 33 0 1 60 35 92 10 Fax 33 0 1 60 35 90 40 televes fr televes com TELEVES ITALIA S r l Viale Liguria 24 20068 Peschiera Borromeo MI Italia Tel 39 0251650604 RA CANARIAS TENERIFE O __ SUCURSALES Y O DELEGACIONES aJ LAS PALMAS Bud F BRICAS Q 3 1 2 9 R a B de Conxo 17 5 15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel 981 52 22 00 Fax 981 52 22 62 televes televes com www televes com Miembro de n mero del 5 ER Ee Scones DB EN Data Video SEE Broadcasting Fax 39 0255307363 televes it televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P 0 Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES el 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes me televes com TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom el 44 01 633 87 58 21 Fax 44 01 633 86 63 11 televes uk televes com
24. ES NO et confirmer avec 60 Ceci modifie la configuration par d faut et retourne au menu principal Imeorter Importer Importer la confia e la confia A la confia Par default Far default v Par default HOH HUM 18 Televes Manuel d utilisation Avant 5 aae Oi 5 Sous menu CODE D ACCES Le sous menu suivant est celui du Code d Acces Les touches correspondant au menu sont AY Pour incr menter ou d cr menter chacun des quatre digits du code le premier entre O 7 et les trois autres entre 0 9 0000 7999 pression courte Pour positionner le curseur sur les digits modifier pression longue Pour passer au menu principal et activer le code E pression courte Pour passer au menu Etat des filtres E pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure L unit n est pas configur e par d faut avec un code d acc s pour se faire introduire un code 4 digits l aide de ce menu YN Appuyer sur la touche pour s lectionner le premier digit du code A l aide des touches A Y selectionner un chiffre Ti entre 0 et 7 Appuyer nouveau sur pour passer au deuxi me digit et s lectionner un chiffre entre O et 9 R p ter Z l op ration jusqu ce que le code soit complet lt x co LL CODE ACCES KCODE ACCES FCODE ACCES CODE ACCES apap gasa v Beea smag Une fois
25. Fh mA o Att n Atte vo Atten LL L option r glage manuel Att n n est accessible qu apres que le syst me n ai ffectu un r glage automatique Cette option permet d augmenter ou de diminuer par pas de 1 dB le niveau du filtre FM L affichage clignote pendant le r glage 1 dB par pression et la valeur atteinte est affich e Si la valeur affich e correspond la valeur originale le r glage demand est impossible COMETE FM x CONFIG FM EM OFF v FH OH Ett n AdE Att n Note Le r glage manuel Att n ne sera accessible qu apr s un r glage automatique du syst me et uniquement si l entr e FM est activ e FM ON A Pinitialisation l att n est de OdB Exemple CONFIG FH FM OH Entr e FM activ e R glage manuel de 3dB Hll r 306 15 Televes Manuel d utilisation Avant 5 Fonctionnement des diff rents Menus Menu Etendu Pour acc der au Menu Etendu appuyer la touche pendant plus de 3 secondes de n importe quel point du Menu Principal 1 Sous menu ETAT Le premier Sous menu est celui de Etat de l Avant Les touches correspondant au menu sont A V Non utilis pression courte pression longue A _Unit non r gl e pression courte pression longue Non utilis IMFO ETAT El Produit non real Non utilis Pour
26. LL ni SUB A att ni SUB piteni E A Att mi GE Eai id y Eai 1 dE Eai y Eai Lic LHe EM LHE TEM LHE ay LHE 130 108 Exemple Ear fle Att nuation en BIS de 7 dB et galisation de 3 dB E fai ae LNB configur en 13V et 22KHz 13 Televes FRANCAIS Manuel d utilisation Avant 5 5 Menu CONFIGURATION DE LA VHF Le menu suivant est celui de la Configuration de la VHF Les touches correspondant au menu sont A Y Pour activer desactiver I entr e VHF En R glage Manuel Att n pour augmenter ou diminuer par pas de 1 dB le niveau du filtre une fois que le r glage automatique a t effectu O pression courte Pour positionner le curseur sur le filtre VHF ou sur le r glage manuel du filtre VHF Att n O pression longue Pour passer au menu tendu E pression courte Pour passer au menu de Configuration FM E pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure Appuyer sur pour activer clignotement option VHF Avec les touches AW activer ON ou d sactiver OFF l entr e VHF CONFIG UHF COHFIG UHF x CONFIG UHF UHF OFF UHF v UHF mA Att m i Aber i fitter i Apres un r glage automatique du syst me l option de r glage manuel Att n est disponible Cette option permet d augmenter ou de diminuer par pas de 1dB le niveau du filtre VHF r gl L affichage clignote pendant le r glage un dB par
27. Le syst me se r gle l aide du Programmateur Universel PCT 4 0 En tant que commande de l Avant le program mateur pr sente un menu d options acc ssibles par l interm diaire de la touche W permettant de Configurer les entr es UHF du syst me nombre de filtre par entr e D sactiver les entr es VHF et ou FM Selectionner les canaux de chaque filtre 5 canaux adjacents Etablir le niveau de sortie UHF qui d termine les niveaux VHF et FM Etablir la pente d galisation UHF Configurer la Bande Interm diaire Satellite Fl Sur ce produit la signification des touches et voyants LEDs du programmateur est la suivante LEDs A _ Indique le mode Menu Normal B Indique le mode Menu Etendu C Indique le mode Sauvegarde Touches A Y Options menu ou Sous menu pression courte Pour changer d options en Sous menu positionnement du curseur pression longue Pour passer du mode normal au mode tendu et inversement a pression courte Permet de parcourir les menus a pression longue Pour Sauvegarder et r gler H 0 A Pour augmenter le contraste de l cran H 0 V Pour diminuer le contraste de l cran Au raccordement de la t lecommande la centrale lui envoie ses param tres de configuration canal m moris sur chaque filtre configuration des entr es niveau de sortie PCT Firmware Version de version Fi
28. MFIG FI Ateni dE ten GE A Alen BE Eis de Eb Hd v Em dB LHE El LHE Er LHE El Deve se premir a tecla para aceder seguinte op o do menu Equaliza o de FI Aqui pode se seleccionar um valor para a equaliza o de FI entre os valores OdB m nimo e 12dB m ximo CONFIG FI CONFIG FI a ace A al me BH db BH AE LHE Bl y LHES aL Deve se premir a tecla para aceder seguinte op o do menu Configurac o do LNB Aqui pode se indicar se se alimenta o LNB com 13V polaridade vertical com 17V polaridade horizontal ou tamb m se n o se alimenta OV apagado Finalmente deve se premir a tecla O para aceder ltima parte do menu onde se pode indicar se o impulso de 22KHz est activo ON banda alta ou se est apagado OFF banda baixa As op es s o OV apagado 13V OFF 13V ON 17V OFF e 17V ON o lt D ET O CONFIG FI CONFIG FI CONFIG FI CONFIG FI D Abert IdE A Abert IE Abert Sd A Abert IdE ER Lede v ER TEJE o EU l de v ER 1AdE am LHE EM LHE DEM LHE 130 157 LHE 131 107 le ou Exemplo CONFIG FI a Fl E Atenuac o em FI de 7 dB e equaliza o de 3 dB CHE 12ue0H LNB configurado a 13V com impulso 39 Televes Instru es de uso Avant 5 E eee ee ee eee eee ee ee 5 Menu CONFIGURAGAO DE VHF O seguinte menu que se apresenta de Configura o de VHF A cor
29. Televes Avant 5 Ref 5325 Avant 5 EEE SE ESSE ESSES CONSIGNES DE SECURITE INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A e Lire cette notice avant toute utilisation du produit e Afin de r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer l appareil la pluie ou des projections d eau e Ne pas enlever le couvercle de l appareil si ce dernier est raccord au 220Vac e Ne pas obstruer les entr es de ventilation du produit e Permettre la circulation d air autour de l appareil e Ne pas placer de r cipients d eau sans protection a proximit de l appareil e Ne pas installer le produit pres d une source de chaleur ou en milieu fortement humide e Ne pas exposer l appareil de fortes vibrations ou secousses UTILISATION DE L APPAREIL EN TOUTE S CURIT e La tension d alimentation de ce produit est 230V 15 50 60Hz e Si un liquide ou un objet quelconque tombe l int rieur de l appareil r f rez en au service technique sp cia lis e Pour d brancher le produit du secteur utiliser la prise ne jamais tirer sur le c ble e Ne pas mettre l appareil sous tension avant d avoir ffectu tous les raccordements e La prise de raccordement 220 Vac doit tre facilement accessible SYMBOLES DE SECURITE ELECTRIQUES e Afin d viter tout risque de d charge lectri que ne pas ouvrir le produit e Ce symbole indique que cet appareil r p
30. ado o valor obtido o que informa se foi poss vel ou n o inc dec o n vel de sa da Caso n o tenha sido poss vel reajustar devolvido o valor original FILTRO 1 FILTRO 1 deb 41A deb 41A Ajuste AdB Ajuste 4 Uma vez programados os canais do primeiro filtro deve se premir a tecla M para passar ao seguinte filtro Para programar os canais neste filtro procede se como no primeiro e assim sucessivamente Caso n o seja necess rio programar mais canais nos filtros restantes deve se premir a tecla M sucessivamente at chegar ao menu seguinte Configura o do N vel de Sa da Notas O display mostra a mensagem ERROR caso se pretenda programar algo ilegal sobreposi o de filtros ou largu ra de banda maior que 5 canais em algum filtro n o se poder sair do menu sem que se corrija o erro O ajuste manual Ajuste s ser acces vel caso a unidade j tenha sido ajustada Ap s o ajuste autom tico o offset ser inicializado a OdB nos filtros n o vazios 36 Televes Instru es de uso Avant 5 __ ao JJ Exemplos FILTRO 7 Qiusto FILTRO 7 21A justes d6 or TI LE i pu f a Fa Ajuster 1d6 Nota N o existem canais programados no filtro 7 Ajuste manual n o acess vel filtro vazio Canal 21 programado no filtro 7 Corre o manual pos
31. affiche sur le programma teur pret tre modifi Les canaux ne se r glent pas sur le niveau de sortie demand V rifiez que le filtre programm avec le canal le plus lev a un signal suffisant car il est pris comme r f rent pour le r glage Les canaux sur l entr e BI BIII sont mal r gl s L entr e BI BIIl est destin e l amplification d un canal terrestre Si vous devez amplifier d autres canaux dans cette bande vous devez utiliser l entr e Large Bande Si il n y a qu un seul canal sur cette entr e son niveau sera r gl 5dB enn dessous du niveau des filtres UHF Si par contre il ya un ensemble de canaux sur cette m me entr e l unit va les traiter comme si ce n etait qu un seul canal de niveau beaucoup plus lev r duisant ensemble 5 dB en dessous des niveaux UHF comme pour un canal unique Les canaux sur l entr e large bande sont d s quillibr s par rapport aux canaux des filtres L entr e Large Bande est congue pour amplifier des signaux venant de modules de traitement d ja filtr s le niveau recommand doit tre entre 70 et 74 dBuV pour les canaux UHF pour que ces canaux soient quillibr s avec le reste des canaux Si le niveau appliqu est inf rieur la fen tre indiqu e ces canaux seront inf rieurs galement en sortie Par contre si le niveau est sup rieur il y a risque de perturbation du des ph nom nes d intermodulation Niveau faible fort sur les entr
32. ante AY Permettent d incr menter ou de d cr menter la valeur de chaque digit S lectionnent les valeurs de chaque option O pression courte Positionne le curseur sur les digits modifier Active l option modifier O pression longue D place le curseur directement vers le param tre Commande E pression courte Rien E pression longue Ex cute l action du param tre Commande Proc dure Appuyer simultan ment sur les touches et W pour activer cette option L cran d initialisation appara t suivi du menu de copie Entre en mode copie Appuyer sur la touche pour activer Indice de Configuration Avec les touches A Y choisir une des 30 posi tions qu autorisent le programmateur comme emplacement de la configuration du produit reli Chaque configuration poss de une ligne de texte non modifiable qui indique le produit raccord une fois la configuration sauvegard e Un appui sur la touche permet de basculer vers l option Mode pour copier ou transf rer une configuration 1 MODE 44 Me MODE h Avant A Wieo seg El ev a sortiei sortiei Un appui suppl mentaire sur la touche permet la Description de la configuration Ligne de texte de 12 caract res que saisi l utilisateur pour identifier une configuration d termin e Quand la position est libre une ligne de point appara t pour le texte sa
33. ar O premir longo Passa ao menu normal E premir curto Muda para o menu de Config por defeito EH premir longo Grava o e ajuste Procedimento Deve se premir a tecla para activar o primeiro d gito que contenha o endere o Com as teclas A V selecciona se um n mero entre O e 2 Quando se premir uma segunda vez a tecla O passa se ao segundo d gito e repete se o pro cesso anterior seleccionando um n mero entre O e 9 Asim at completar o endereco DIREC COC PDIRECS COC FDIRECE COC FDIRECE COC A Bal le ga y Mai 181 Exemplo DIREC COC gal Endere o 31 na CDC 4 Submenu CONFIGURA O POR DEFEITO O menu que se apresenta de seguida Configura o por defeito A correspond ncia das teclas neste menu a seguinte A Y Modifica o par metro SIM N O O premir curto Activa o cursor O premir longo Executa a op o seleccionada EH premir curto Muda para o menu de PIN bloqueio da unidade e ignora a altera o efectuada E premir longo Grava o e Ajuste ignorando a CONFIGURA O POR DEFEITO Procedimento Premir a tecla serve para activar o par metro Mediante as teclas A V selecciona se SIM N O e confirma se a ac o com a tecla 6 Isto carrega a configura o por defeito e volta ao menu principal Fer r Rer or Rer r compila POP o confia POF A confio Por defeito defeito v defe
34. ar o processo de ajuste de n veis deve se colocar nas suas sa das uma imped ncia carga de 75 ohm ref 4061 n o sendo preciso colocar cargas nas entradas n o utilizadas ver fig 1 b p g 54 A tecla de ajuste M pode ser premida premir longo em qualquer momento independentemente da op o de menu actual 33 Televes EN PORTUGUES Instru es de uso Avant 5 E Estrutura de Menus A partir da liga o da unidade efectuando premir curto sobre M percorrem se os menus principais da seguinte maneira Menu NORMAL MS ae 02 6 Gute A diz id FF mta 1 Configura o de entradas 2 Filtro 1 ECONFIG FM PFILTRO 1 i FM OH ea peas Ajuste 348 juste 4 Filtro 3 5 Filtro 4 1 y 6 ae 5 CONFIG UHF AN FILTRO 2 7 Filtro 6 UHF OFF a 8 Filtro 7 Hiustes Ajuste 9 Filtro 8 10 Filtro 9 A f 11 Filtro 10 AA pa FILTRO 16 AiO o E oe no 12 Configura o do Nivel de saida ER HdE ES j LHE El Aistei 13 Configura o de FI 14 Configura o de VHF Wwe EHIN SAIDH MO 15 Configura o de FM pd o Para aceder aos menus avan ados basta premir durante mais de tr s segundos em qualquer posi o de menu Uma vez no modo avan ado os menus percorrem se ao efectuar um permir curto sobre W seguindo a sequ ncia Menu AVAN ADO 1 Estado dos filtros 2 Selec o d
35. as Com as teclas A Y selecciona se a configura o desejada para as entradas UHF1 UHF2 UHF3 9 0 1 7 2 1 6 3 1 BCOMFIG UHF CONFIG UHE COP 16 LHF COME TG UHF Ui 9 OFF UT E OFF UT W OFF ui B OFF ligt A OFF o Uzi OFF ee OFF U2 fy OFF z tz OFF lt gt lt gt Simi Deve se premir a tecla para aceder seguinte op o do menu Alimenta o de entradas Aqui pode se selec cionar o modo de funcionamento da alimenta o de cada entrada Auto OFF ON ON Alimenta o sempre activada na entrada correspondente OFF Alimenta o desactivada na entrada correspondente Auto No caso de existir um amplificador a Avant alimenta o caso considere que o n vel de sinal recibido insufi ciente ELONETG UHF ECOMPIG U CONFIG CONFIE L CE OE Mis g di S pmm A vi SC a ss 8 0 fa a 4 0 Hi PE Us 1 OFF Ug i OFF US 1 OFF h Us 1 OFF EN PORTUGUES Premir a tecla para activar e modificar a alimenta o das outras duas entradas Premir la tecla M para passar ao menu seguinte Nota Na alimenta o de entradas caso se seleccione a op o 9 0 1 n o permitido modificar o valor por defeito OFF para a entrada U2 35 Televes Instru es de uso Avant 5 E 2 Menu CONFIGURA O DE FILTROS O seguinte menu o de Configura o de Filtros A corres
36. cando que se est o a ajustar os n veis de todos os canais de UHF que a unidade tem em mem ria dos amplificadores de FM VHF e F I mantendo a configura o das entradas a pendente de UHF e os n veis da sa da com os que haviam sido configurados Solu es dos problemas mais frequentes Ao premir a tecla de ajuste aparece a mensagem de erro A unidade n o permite que dois monocanais se programem no mesmo canal de RF da sa da e se aparecer esta mensagem a unidade n o come a o ajuste devendo premir a tecla para sair deste estado O display do comando indica o primeiro canal incorrecto para que desta forma seja modificado Os canais n o se ajustam ao n vel da sa da programada Comprovar que o monocanal programado no canal mais alto da sa da tem um sinal e um n vel adequado j que este se obt m como refer ncia para o ajuste do n vel da sa da seleccio nado Os canais aplicados por BI BIII s o regulados incorrectamente A entrada de BI BIIl est destinada para a amplifica o dum canal terrestre Se necessitarmos de amplificar sinais nesta banda procedentes de unidades interiores deveremos utilizar a entrada de Toda Banda Se aplicamos um nico canal por esta entrada o seu n vel permanece ajustado 5dB abaixo do n vel dos canais de UHF Mas se com o mesmo n vel aplicarmos um conjunto de canais equilibrados proceden tes de unidades interiores a unidade ir trata los como se fossem um s canal de maior n vel reduzin
37. chaque option O pression courte Positionne le curseur sur les digits modifier Active l option modifier O pression longue Rien E pression courte Rien pression longue Ex cute l action du param tre Commande Proc dure Appuyer simultan ment sur les touches et A pour activer cette option L cran d initialisation appara t suivi du menu de transfert de configurations Entre t Appuyer sur la touche pour activer Indice de Configuration Avec les touches A Y choisir une des 30 confi gurations possibles Cet indice permet de s lectionner la configuration a transf rer Chaque configuration poss de une ligne de texte non modifiable qui indique quel produit correspond la configuration choisie Si il y a tentative de trans fert de configuration incompatible un message d erreur apparait Un appui sur la touche permet de basculer vers option Mode pour copier ou transf rer une configuration adro MODE tt E MODE tt Avant A Avanti u3 i2 Madrid y Sol 34 sorlies sorlies L appui suivant sur la touche envoie option Commande Avec les touches AY s lectionner option Transf rer transf re la configuration choisie au produit raccord Puis transf rer la configuration choisie en actionnant la touche W plus de trois secondes Wary LF Ay a nt Lies E izo MODE tt CE
38. do assim o n vel ajustado do conjunto como se de um s canal se tratasse Os canais aplicados pela entrada toda banda produzem desequil brios respeitantes aos monocanais A entrada Toda Banda est preparada para amplificar sinais procedentes de unidades interiores o n vel recomendado desta entrada deve estar compreendido entre 70 e 74 dBuV para canais de UHF para que estes canais sejam equilibrados com o resto dos canais ajustados Se o n vel aplicado estivesse abaixo da margem indicada estes canais ficariam com um n vel menor que os restantes mas se o n vel fosse superior poderiam aparecer perturba es devido intermodula o dos canais N vel detectado baixo alto em alguma entrada ou monocanal O processo de ajuste come a com a comprova o dos n veis dos sinais introduzidos pela entrada de FM BI BIll e finalmente com a verifica o dos monocanais programados a indica o de que o n vel em FM ou em BI BIII baixo quando n o aplicarmos sinal por estas entradas n o afectar o correcto ajuste do resto dos canais seleccionados Devemos recordar que as indica es do n vel das entradas de FM BI BIIl e monocanais que aparecem no comando s o apenas uma orienta o para o ajuste sendo a unidade capaz de equilibrar canais nos quais foram indicados erros de n vel sempre que esses n veis de entrada n o apresentem grandes varia es respeitantes s margens ptimas especificadas 52 Televes Instru es de uso
39. e 96 dBuV e um m ximo de 111 dBuV PHILU SAIDA Houte Sede UHF EQ Gob PIU SAIDA a PHIV SAIDA e Hout BREH Hout ERE NS SE h UKE ER Bde Deve se premir a tecla para aceder seguinte op o do menu Pendente de Equaliza o Aqui pode se selec cionar um valor para a pendente de equaliza o em UHF entre os valores OdB m nimo e 9dB m ximo PHILU SAIDA Houte aS RRL UHF El Bide Exemplo HIU SAIDA Wout AdE WHF EQ dE HIU SAIDA Hout LASER UHF EQ Bde lt gt 105 dBuV de nivel de saida e 2 dB de pendente 38 Televes Instru es de uso Avant 5 NN 4 Menu CONFIGURA O DE FI O seguinte menu que se apresenta de Configura o de FI A correspond ncia das teclas neste menu a seguin te A Y Permitem seleccionar os valores edit veis do menu como Atenua o Equaliza o ou a Configura o do LNB O premir curto Posiciona o cursor em atenua o equaliza o ou configura o do LNB O premir longo Passa ao menu avan ado E premir curto Muda para o menu de Configura o de VHF EH premir longo Grava o e ajuste Procedimento Deve se premir a tecla O para activar intermitente a op o Atenua o FI Com as teclas A V selecciona se o valor desejado para esta op o entre os valores apagado OdB 24dB kCOHPFIG FI ECOMFIG FI BCO
40. e processus de copie a rencontr un probl me La configuration n a pas pu tre correctement GPE copi e dans le programmateur Eu lt O lt ERREUR DE Le processus de transfert a rencontr un probl me La configuration n a pas pu tre correcte cc TRANSE ment transf r e vers le produit LL Me La configuration en cours de transfert ne correspond pas au produit raccord au programmateur T CE L op ration de transfert a t arr t e CUERS FIRMO La configuration en cours de transfert est impossible car la version de firmware du produit rac THUALIDE cord n est pas compatible avec celle de la configuration sauvegard e dans le programmateur ee DSC L op ration de transfert a t arr t e ERREUR LECT Impossible de r cup rer la langue de fonctionnement du produit L op ration de copie transfert a __ LANGUE t arr t e Impossible de r cup rer le nom du produit L op ration de copie n a pas pu s achever correcte ment 25 Televes Manuel d utilisation Avant 5 A Utilisation du bouton Reset L unit Avant peut tre pr programm e sans signal d entr e autorisant un r glage automatique ult rieur lors de Pinstallation sans avoir utiliser de programmateur l aide du bouton Reset situ a gauche du raccordement du pro grammateur La proc dure est la suivante Selectionner l aide du programmateur les param tres de installation canaux n
41. enta se durante uns instantes o ecr de inicio e a seguir acede se ao menu de c pia Entrando modo coria Premir a tecla para activar o ndice de Configura o Com as teclas A V seleccionar a configura o a Apagar entre as dispon veis Este ndice serve para mover entre eles e seleccionar a configura o que nos interessa eliminar Com cada configura o aparece uma linha de texto n o modific vel que indica a que dispositivo corresponde a confi gura o armazenada A Descri o da configura o serve para identificar uma configura o determinada quando existem v rias guarda das para o mesmo dispositivo le MODO db E HOLO di Quanta o A Auants Stao DC 2 v Domaio 3 caida salda A seguir ao premir a tecla disp e se da op o Comando Com as teclas A Y selecciona se a op o Eliminar apaga a configurac o indicada pelo indice de configurac o De seguida eliminar a configurac o seleccionada pulsando a tecla M mais de tr s segundos drr MODO d4 are MODO J art GERS Lt sede mn o E Do a a Hrasando EFE y ge a confia Nota O idioma em que se mostram as mensagens e menus ser o mesmo das Unidades conectadas Se esta n o suportar idiomas mostraram se por defeito em ingl s 50 eleves Instru es de uso Avant 5 E ee ee eee ee eee ee ee 4 Mensagens de Erro
42. enus Menu Principal 1 Menu Configuration DES ENTREES Le premier menu qui s affiche est le menu CONFIG UHF Les touches correspondant au menu sont AY Pour parcourir les options des param tres du menu O pression courte Pour positionner le curseur sur les param tres configurables O pression longue Pour passer au menu tendu E pression courte Pour aller au prochain menu Configuration des filtres E pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure Tout d abord presser la touche pour activer clignotements la premi re option Configuration des entr es Avec A Y choisir la configuration souhait e UHF1 UHF2 UHF3 9 0 1 7 2 1 6 3 1 RCOMFIG UHF ROOME TG UHF COME TO UHF COME IG UHF Nip 9 OFF it E OFF Wi W OFF Ui g GFF Le CFF o Uzi OFF le OFF la CFF lt gt 4 1 OFF Jz DEF Ls Ensuite appuyer sur pour acc der l option suivante du menu Alimentation des entr es Choisir le mode de fonctionnement de l alimentation sur chaque entr e Auto OFF ON ON Alimentation activ e sur l entr e correspondante OFF Pas d alimentation sur l entr e correspondante Auto L avant va alimenter cette entr e si le signal re u est insuffisant aoe REE ie CONF IG PONE TG AA ide a OFF o ligt A is a a o a CFE ai OFF Ui 1 OFF i OFF Wai 1 OFF Lil Hire l
43. ever ser introduzido pelo utilizador no momento de copiar para o Comando uma configura o Atrav s da teca O move se o cursor pelas 12 posi es da cadeia e com as teclas AW selecciona se o caracter desejado 42 gt MODO 44 Buant Hotell 0 salida 3 Ao premir de seguida a tecla surge a op o Comando Com as teclas AW selecciona se a op o Copiar copia a configura o da Unidade para a posi o indicada por ndice de configura o A seguir a copiar a configurac o seleccionada prime se a tecla M mais de tr s segundos aro MODO 44 ee MODO 44 Huant A Aval E h Hotel Plaza Ll dk be ab i e Ao sair do menu de c pia selecciona se a op o Sa da e premir a teca M mais de tr s segundos Nota O idioma em que se apresentam as mensagens e menus ser o mesmo da Unidade conectada Se esta n o suportar idiomas apresenta se por defeito em ingl s 1 A Unidade a clonar tamb m dever dispor desta funcionalidade Consulte o manual de instru es da Unidade para confirmar esta caracter stica 48 Televes Instru es de uso Avant 5 E ee eee eee ee eee ee 2 Carregar configura es Comando gt Unidade Este menu permite carregar configura es guardadas no Programador Universal a um dispositivo conectado A correspond ncia das teclas neste menu a seguinte AY Permitem incrementar o decreme
44. ffichage Relancer le r glage avec pression courte ou annuler avec M court Exemples En course de Frostam et Initialisation de la s quence Sauvegarde et r glage automatique sauvesarde pression longue de la touche W F alase filtre 1 En cours de r glage des filtres UHF son filtre 1 Filtres 1 A Sisnal entr En cours de r glage des filtres UHF HIUEAU BAS Probl me de signal faible Reject du Filtre 1 En cours de r glage des filtres UHF ice Annulation du r glage du filtre 1 pression courte sur W f ES a Resultat final du r glage Fre E F e UHFS Fris 20 Televes Manuel d utilisation Avant 5 Copie de Configurations Description des param tres qui apparaissent sur l affichage et dans le manuel Mode Op ratoire Indice de Configuration Indicateur de syst me Description de la Configuration Commande Note L option de copie de configurations est disponible sur les produits Ref 5325 dot s d un firmware V2 02 ou sup rieur Le programmateur n cessaire cette option doit tre PCT 4 0 Ref 7234 avec version de firmware 4 05 ou sup rieure Guide Rapide Copier configurations Unit gt Programmateur Cargar configuraciones Programmateur gt Unit Supprimer configurations
45. filtre 10 UHF1 UHF3 FILTER 7 UHF1 UHF2 UHF3 FILTER 7 UHF1 UHF2 FILTER 7 Ces entr es peuvent tre preamplifi es elles disposent d un syst me d alimentation int gr Chaque filtre peut tre programm avec des canaux entre 21 et 69 avec une largeur de bande de 1 5 canaux Les niveaux de sortie des filtres s quillibrent automatiquement avec la possibilit d int grer une pente d galisa tion L entr e BI BII DAB poss de un syst me d alimentation automatique capable de g rer des court circuits L entr e FM aussi bien que l entr e BI BII DAB poss dent un att nuateur automatique en entr es La centrale dispose d une entr e large bande prevue pour l amplification de modules ext rieures filtr s de type QPSK PAL COFDM PAL L ajout d une amplification de la bande BIS 950 2 150 MHz permet une distribution ULB 6 860 MHz et 950 2 150 MHz autorisant la distribution avec les signaux Hertziens soit d une polarisation compl te distribution de Canal sat ou soit d un nombre d fini de multiplex transpos es dans la bande BIS en provenance d un ou plusieurs satellites Le couplage de la bande MATV et FI est r alis avec des fitres qui garantissent l absence d interf rences entre les canaux des deux bandes 6 Televes Manuel d utilisation Avant 5 a EE AAA Utilisation du produit Programmateur Universel PCT 4 0 Utilisation du programmateur
46. isir lors de la copie d une configuration vers le programmateur La touche permet de d placer le cur seur sur les 12 positions de la ligne et les touches AW de choisir le caract re souhait der MODE di LE Le prochain appui sur la touche active l option Commande Avec les touches A Y s lectionner Copier copie la configuration de l unit la position indiqu e par l indice de configuration Puis copier la configuration choisie en activant la touche W pendant plus de trois secondes Le de A vy dem Em Finalement sortir du menu copie en s lectionnant l option Sortie et en activant la touche M plus de trois secondes Note La langue d affichage des messages et menus sera la m me que celle de l unit raccord e Si cette derni re ne poss de pas plusieurs langues par d faut le texte sera en Anglais 1 L unit copier devra avoir les m mes caract ristiques Consulter le manuel d instructions du produit pour confirma tion 22 eleves Manuel d utilisation Avant 5 2 Transf rer configurations Programmateur Unit Ce menu permet de transf rer les configurations sauvegard es dans le Programmateur Universel vers un produit raccord Dans ce menu la correspondance des touches est la suivante AY Permettent d incr menter ou de d cr menter la valeur de chaque digit S lectionnent les valeurs de
47. ito HAC SIH 44 eleves Instru es de uso Avant 5 E ee ee ee ee ee eee eee eee 5 Submenu PIN DE BLOQUEIO DA UNIDADE O seguinte submenu que se mostra o PIN Bloqueio da Unidade A correspond ncia das teclas neste menu a seguinte AY Permitem incrementar ou decrementar cada um dos quatro d gitos da chave o primeiro entre O 7 e os res tantes entre O 9 0000 7999 O premir curto Posiciona o cursor sobre os d gitos a modificar O premir longo Passa para o menu normal e activa o Bloqueio E premir curto Muda para o menu Estado dos filtros EH premir longo Grava o e Ajuste Procedimento A unidade sai de f brica desbloqueada para bloquear ter de se introduzir um c digo PIN de quatro d gitos mediante este menu Para isto prime se a tecla para seleccionar o primeiro d gito do c digo PIN Atrav s das teclas Y selecciona se um n mero entre O e 7 Prime se uma segunda vez a tecla para passar ao segundo d gito e repete se o proceso anterior seleccionando um n mero entre 0 e 9 Deste modo at completar o c digo PASSWORD PASSWORD PPASSHDRD EPASSWORD E lt gt EE HUE E Uma vez introduzida a chave ter que se confirmar com premir longo Apartir deste ponto podem ser visualiza dos todos os menus mas n o se poder alterar a configura o nem gravar ajustar nem
48. iveau de sortie r glage de pente et presser la touche W pression longue Lors de la r alisation de la programmation sans signal d entr e le r glage va s arr ter quand le syst me ne trouvera pas de signal UHF Le processus de r glage automatique est inte rrompu mais les donn es de programmation ont toutes t enregistr es par l unit Retirer le programmateur Au moment de l installation apr s avoir raccord les entr es utilis es et charg les sorties sous 75 ohm actionner le bouton Reset pour lancer la proc dure de r glage Le r glage de Avant l aide du buton Reset se fera de la m me fa on qu avec le programmateur sauf que le processus ne sera pas interrompu en cas d erreur la LED rouge d erreur s allumera si il y a un probl me de niveau sur les filtres programm s En effet si l unit a d ja t programm e avec les param tres d sir s pour l installation canaux niveau de sortie pente en activant le reset Avant va r aliser un r glage automatique des niveaux comme lors d une pression lon gue sur la touche M du programmateur en maintenant allum e la LED verte jusqu la fin du r glage Solutions aux probl mes les plus fr quents Un message d rreur appara t quand vous appuyez sur la touche de r glage L unit ne permet pas de programmer le m me canal sur deux filtres diff rents Appuyer sur la touche et le premier canal incorrect s
49. le code saisi confirmer avec pression longue A partir de cet instant aucune modification ne sera auto ris e reset d sactiv seulement la visualisation de tous les param tres est possible Pendant le blocage de la programmation les menus de la telecommande affichent ll comme t moin de cet tat Pour d bloquer l unit introduire le code et confirmer avec une pression longue sur Exemple PCONF TG FILE Fert oF Menu de configuration FI unit bloqu e par un code LHE 10H FINFO ETAT E Produit le menu Etat confirme aveg code 19 Televes Manuel d utilisation Avant 5 EEE ESSES E R glage et Enregistrement des donn es Programmateur PCT 4 0 Appuyer sur M pendant plus de trois secondes depuis n importe quelle position de menu sous menu et le processus de Sauvegarde et R glage automatique d marre L affichage montre l volution du processus comme suit Sauvegarde de la configuration en EEPROM D marrage du r glage Configuration des entr es Pr Scan activation des alimentations et r glage automatique des att nuateurs d entr es R glage UHF R glage de chaque filtre boucle d interaction avec l utilisateur en cas d erreur R glage VHF si activ e R glage FM si activ e R glage de l att nuateur de sortie R glage du canal le plus lev au niveau demand Les erreurs de niveau faible et fort apparaissent sur l a
50. m tres du menu Att nuation Egalisation ou Configuration LNB O pression courte Pour positionner le curseur sur att nuation galisation ou configuration LNB O pression longue Pour passer au menu tendu EH pression courte Pour passer au menu Configuration VHF E pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure Appuyer sur pour activer clignotement option Att nuation FI Avec les touches A Y choisir la valeur de cette option entre d sactiv OdB 24dB ECONFIG FI PCOMNFIG FI ECONFIG FI Btt ni BdE Btt ri ME A Htt ri BE Esi ME 0 Esi Hid v Esi AdE LHE EU LHE Bl CHE gue Puis appuyer sur O Pour acc der l option suivante Egalisation FI Choix de la valeur d galisation de la bande BIS entre OdB min et 12dB max COMFIG FI CONFIG FI Ett ns Sb A at ni Gelb Es BE v Eo RE LHE H LHE EL Appuyer nouveau sur Pour acc der l option suivante Configuration LNB Choix de la valeur d alimentation du LNB 13V pol verticale 17V pol horizontale ou pas d alimentation OV d sactiv Enfin un dernier appui sur pour acc der la derni re partie du menu qui permet l actvation du 22KHz ON bande Haute OFF bande Basse Les options sont OV d sactiv 13V OFF 13V ON 17V OFF et 17V ON CONFIG FI CONFIG FI CONFIG FI CONFIG FI Hl
51. me 8 Filtre 7 Att n s Alien 9 Filtre 8 J 10 Filtre 9 CONFIG FI FILTRE 16 11 Filtre 10 Buber af ae e 12 Configuration du Niveau de sortie LHB Bll Att n 1 13 Configuration BIS FI We PHILL SORTIE 14 Configuration VHF 153 piiicbel 15 Configuration FM Pour acc der aux menus tendus faire un appui long plus de 3 secondes sur la touche de n importe quelle posi tion du menu Une fois en mode tendu les menus se succ dent de la fa on suivante en pressant court sur E Menu ETENDU F 1 Etat des filtres Fos i 2 Choix de la langue Z N 3 Adresse pour CDC PCODE ACCES amp LAHGUE 4 Config par d faut apaa Francais 5 Code d acc s Password R glage OK J Niveau faible pe FADRESSE COC a CONTI1S N rar default Hal t Niveau fort RON amp Filtre vide Note Pour modifier la langue des menus avant de commencer a configurer le systeme acc der au menu Langue Pour cela appuyer sur pression longue pour acc der au menu Etendu appuyer sur la touche W une fois puis l aide des touches A ou Y selectionner la langue Pour finir appuyer sur la touche W pression longue pour sau vegarder les modifications Pour plus d informations voir chapitre Menu Etendu Choix de la langue 8 Televes Manuel d utilisation Avant 5 Fonctionnement des M
52. mesmo activar a op o Reset externa na pr pria unidade Avant Enquanto estiver bloqueda os menus do comando mostram como indica o deste estado Para desbloquear a unidade ter de se introduzir de novo o PIN com que se bloqueou a unidade neste mesmo menu avan ado seguindo o mesmo processo introduzindo o c digo e confirmando com premir longo de deste modo a unidade fica desbloqueda Exemplo COHFIG FI fi ll a Menu de configura o de Fl numa unidade bloqueada mediante password CHB 1300H FINFO ESTADO E Unidade Len password o menu Estado tamb m apresenta a unidade deste modo bloqueada 45 Televes EN PORTUGUES Instru es de uso Avant 5 E Processo de Grava o e Ajuste Programador PCT 4 0 Premir M durante mais de tr s segundos desde qualquer posi o do menu submenu inicia o processo de grava o e ajuste O ecr mostra a informa o relacionada con os seguintes processos Grava o da configura o na EEPROM In cio do ajuste Configura o das entradas Varrimento pr vio alimenta o de pr s e ajuste autom tico de atenuadores de entrada Ajuste de UHF Ajuste de cada filtro com interac o com o utilizador em caso de erro Ajuste de VHF sempre que a entrada esteja activada Ajuste de FM sempre que a entrada esteja activada Ajuste do atenuador de sa da Ajuste do canal mais alto programado ao n vel de sa da e
53. nfigura o seleccionada pulsando a tecla M mais de tr s segundos azze MODO tt 222 MODO tt RARA Avarits A Quanto CY Sol A v y Te E Sa r do menu de c pia seleccionando a op o Sa da e pulsando a tecla M mais de tr s segundos Las MODO tt Avant Ce Sol 54 Ao sa r do menu de c pia ter se carregado a configura o desejada na Unidade mas n o se realiza o processo de ajuste da mesma Nota Durante o processo de carga de configura o onde resulta til poder modificar o Modo de funcionamento carga tt ou c pia para salvar no Comando a configura o que tenha a Unidade antes de proceder carga da nova configura o O idioma em que se mostram as mensagens e menus ser o mesmo da Unidade conectada Se esta n o suportar idiomas mostram se por defeito em ingl s 49 Televes EN PORTUGUES Instru es de uso Avant 5 3 Eliminar configura es Este menu permite Eliminar configura es guardadas no Programador Universal A correspond ncia das teclas neste menu a seguinte A Y Permitem seleccionar os valores em cada op o O premir curto Activa a op o para modificar O premir longo Nada EH premir curto Nada E premir longo Executa a ac o indicada na op o Comando Procedimento Premir simultaneamente as teclas e W para activar a op o de clonagem Apres
54. ntar o valor de cada um dos d gitos Seleccionam valores em cada op o O premir curto Posiciona o cursor sobre os d gitos a modificar Activa a op o para modificar O premir longo Nada E premir curto Nada EH premir longo Executa a ac o indicada na op o Comando Procedimento Premir simultaneamente as teclas e A para activar esta op o Mostra se durante uns instantes o ecr de inicio e a seguir acede se ao menu de carregar as configura es Entrando modo Caras Premir a tecla para activar o ndice de Configura o Com as teclas A Y selecciona se uma das 30 configu ra es distintas Este ndice serve para mover entre eles e seleccionar a configura o que interessa carregar Com cada configura o aparece uma linha de texto n o modific vel que indica a que dispositivo corresponde a configura o armazenada Se se tentar carregar uma configura o incompat vel com o dispositivo mostrar se uma mensagem de erro Premindo uma vez mais a tecla passa se para a op o Modo onde se indica se se copia ou carrega uma configura o gt MODO tt EE MODO t Avanti A Huan v3 12 Madrid 0 y Cs Sol 34 salda saida A seguinte pulsa o da tecla leva op o Comando Com as teclas A V seleccionar a op o Carregar carre ga a configura o seleccionada na Unidade conectada A seguir carrega se a co
55. o idioma J N 3 Endere o do CDC PPASSHORD IDIOMA 4 Config por defeito aaa Por Lusues 5 PIN bloqueio da unidade Password Ajuste OK Nivel baixo ee oe Fer r BDTRECS CDC Nivel alto cont ia foe a e m ee ah a Filtro vac o eal em Eli Nota Se desejarmos modificar o idioma dos menus antes de come ar com a configura o do dispositivo deveremos aceder ao menu idioma Para tal dever se pulsar a tecla premir longo para aceder ao submenu pulsar a tecla M uma vez e logo de seguida com as teclas A ou Y seleccionar o idioma Finalmente pulsar a tecla E premir longo para gravar as altera es Para mais informa o ver sec o Menu estendido gt Selec o do Idioma 34 Televes Instru es de uso Avant 5 E Funcionamento dos Menus Menu Normal 1 Menu CONFIGURA O DAS ENTRADAS O primeiro menu que se mostra menu CONFIG UHF A correspond ncia das teclas neste menu a seguinte AY Percorrem as op es dos par metros do menu O premir curto Posiciona o cursor sobre cada par metro modific vel O premir longo Passa ao menu avan ado E premir curto Mudan a para o pr ximo menu Configura o de canais E premir longo Grava o e ajuste Procedimento Em primeiro lugar deve se premir a tecla para activar intermitente a primeira op o Distribui o de entrad
56. ond aux exigences de s curit des appareils de classe ll e Ce symbole indique que cet appareil r pond aux exigences de la norme CE WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN e Antes de ligar o equipamento deve se ler este manual e Para reduzir o risco de fogo ou choque el ctrico nao expor o equipamento a chuva ou a humidade e N o retirar a tampa do equipamento sem antes o desli gar da rede el ctrica e N o obstruir as ranhuras de ventila o do equipamento e Deixar espa o livre para proporcionar uma ventila o ade quada ao equipamento e O equipamento n o deve ser exposto a locais onde possam surgir quedas ou salpicos de gua N o colo car objectos ou recipientes com gua sobre ou junto ao equipamento de modo a ter uma correcta protec o do equipamento e N o colocar o equipamento em locais que possam estar submetidos a fortes vibra es FUNCIONAMENTO SEGURO DO EQUIPAMENTO e A tens o de alimenta o deste producto de 230 V 15 50 Hz e Se algum l quido ou objecto cair dentro do equipamen to por favor recorrer ao servi o t cnico especializado e Para desligar o equipamento da rede retirar o conector nunca o cabo de rede e N o conectar o equipamento rede el ctrica sem que todas as liga es do equipamento estejam efectuadas e ficha de liga o para ligar o equipamento rede el ctrica deve estar situada junto deste e ser de f cil acesso DESCRI O DA
57. os La Laguna T nos 922 31 13 14 922 31 13 16 Fax 922 31 13 33 tenerife televes com VALENCIA C P 46022 Plaza Jordi San Jordi s n T nos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337 06 98 valencia televes com VIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fern ndez 5 Tfnos 986 42 33 87 986 42 40 44 Fax 986 42 37 94 vigoOteleves com ZARAGOZA C P 50002 C Monasterio de Alah n 1 3 Fax 93 474 50 06 Fax 941 255078 Tfno 976 41 12 73 barcelona televes com r grijalba cgac es BILBAO C P 48150 MADRID C P 28005 Iberre kalea m dulo 16 pabell n Paseo de los Pontones 11 15 B Tfnos 91 474 52 21 91 474 52 Sangroniz Sondika 22 Tfnos 94 471 12 02 94 471 24 78 Fax 914745421 Fax 944711493 madridOteleves com bilbao televes com SEVILLA C P 41008 Pol Ind Store C A 6 Nave 5 Tfnos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95 443 96 93 sevilla televes com Fax 976 59 86 86 zaragoza televes com A CORUNA 9 SANTIAGO Msa VIGO VALLADOLID O OPORTO MADRID 9 BADAJOZ O MURCIA ALMER A O BARCELONA PALMA DE MALLORCA GR g TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA Tel Fax 00 351 22 9478900 GSM 00 351 968581614 televes pt televes com LISBOA C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Tel 351 21 7932537 Fax 351 21 7932418 televes lisboa pt televes com ias TELEV
58. our incr menter ou d cr menter chacun des trois digits de l adresse entre 0 9 L adresse doit tre compri se entre 001 et 254 O pression courte Pour positionner le curseur sur les digits a modifier O pression longue Pour passer au menu principal EH pression courte Pour passer au menu config par d faut E pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure Appuyer sur la touche pour activer le premier digit de l adresse Avec les touches AW selectionner un chiffre entre O et 2 Appuyer une seconde fois sur pour passer au second digit ainsi de suite jusqu la compl te r alisa tion de l adresse F DRESSE COC BADRESSE COC x FADRESSE COC ADRESSE CDC Bal e gai y ii e 181 Exemple FADRESSE COC nz Adresse 31 pour le CDC 4 Sous menu CONFIGURATION PAR DEFAUT Le sous menu suivant est celui de Configuration par defaut Les touches correspondant au menu sont AY Pour modifier le param tre Oui Non pression courte Pour activer le curseur O pression longue Pour ex cuter l option s lectionn e et retourner au menu principal E pression courte Pour passer au menu Code d acces sans tenir compte des modifications r alis es E pression longue Sauvegarde et r glage ignorant la CONFIGURATION PAR DEFAUT Proc dure Appuyer sur la touche pour activer le param tre A l aide de AW selectionner Y
59. pond ncia das teclas neste menu a seguinte AY Permitem programar um canal na posi o assinalada No Ajuste manual Ajuste permitem subir ou baixar um dB de cada vez no n vel do filtro O premir curto Passa o cursor para a seguinte posi o de canal neste filtro 6 no total ou passa posi o de ajuste manual Ajuste O premir longo Passa ao menu avan ado E premir curto Passa ao filtro seguinte EH premir longo Grava o e ajuste Procedimento Se n o existirem canais atribu dos aos filtros o menu apresenta se vazio Para se atribuir um canal a um dos filtros ter de se premir a tecla para activar o primeiro canal Com as teclas AY selecciona se um canal entre C21 e C69 O canal seleccionado pode ser anal gico A ou digital D FILTRO i FILTRO i E FILTRO i E FILTRO 1 E E oe E ing o ju justes Ajuste justes Ajustes Pode se incluir at um m ximo de 5 canais por filtro Neste caso estes canais devem ser consecutivos Uma vez configurados todos os filtros seleccionada a tens o de sa da e realizado o ajuste autom tico da Avant activa se a op o Ajuste Esta op o permite subir ou baixar um dB por premir no n vel do filtro em quest o uma vez ajustado no proceso de ajuste autom tico O ecr ficar intermitente durante o processo de reajuste um dB por premir Uma vez terminado o reajuste ser mostr
60. respond ncia das teclas neste menu a seguinte A Y Permitem activar desactivar a entrada de VHF Em Ajuste Manual Ajuste permitem subir ou baixar um dB de cada vez no n vel do filtro uma vez ajustado no processo de ajuste autom tico O premir curto Posiciona o cursor sobre a posi o do filtro VHF ou o ajuste manual do filtro de VHF Ajuste O premir longo Passa ao menu avan ado E premir curto Muda para o menu de Configura o de FM EH premir longo Grava o e ajuste Procedimento Premindo a tecla para se activar intermitente a opci n VHF Com as teclas A Y activa se ON ou desactiva se OFF a entrada de VHF COMPETE WHF COMP TG WHF x COMP TG WHF UHF OFF e UHF y UHF MN justes Ajustes Ajuste Ap s realizar um ajuste autom tico da unidade necess rio activa a opc o Ajuste Esta opc o permite subir ou baixar um dB por premir no n vel do filtro de VHF uma vez ajustado no proceso de ajuste autom tico O ecr ficar intermitente durante o proceso de reajuste um dB por premir Uma vez terminado mostrado o valor atingido o que informa se foi poss vel ou n o inc dec o n vel de sa da Caso n o tenha sido poss vel reajustar devol vido o valor original Rr A FLONFIG UHF UHF OFF e ed YO UHEE ON da ca Ajuste Nota O ajuste manual Ajuste apenas ser acess vel caso a unidade j
61. retourner au menu principal Pour passer au menu Choix de la langue Ce menu offre 3 possibilit s B R sultat des r glages de niveau des filtres programm s Ei F2 F3 Fa Fax FE Et t des filtres un instant donn R glage OK E Niveau faible Niveau fort Filtre vide C Unit prot g e par un code d acc s IMFO ETAT E Produit avec code 16 Televes Manuel d utilisation Avant 5 e aO 2 Sous menu CHOIX DE LA LANGUE Le second sous menu est celui du Choix de la langue Les touches correspondant au menu sont AY Pour choisir la langue d affichage des menus O pression courte Pour positionner le curseur sur les options s lectionner pression longue Pour passer au menu principal E pression courte Pour passer au menu Adresse pour CDC E pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure Appuyer sur la touche pour activer clignotement l option Choix de Langues Avec les touches A Y s lectionner la langue de votre choix a lt O IDIOMA i LANGUE 2 lt Espa ol v Fran ais cc LL Exemple IDIOMA Espa ol Choix des menus en Espagnol 17 Televes Manuel d utilisation Avant 5 EEE SS SS 3 Sous menu ADRESSE POUR CDC Le sous menu suivant est celui de Adresse pour CDC Les touches correspondant au menu sont AY P
62. rmyare de Sn Tunit Wid BS Wiz Bb A initialisation le programmateur se positionne sur le menu CONFIG UHF Pour parcourir de fa on cyclique les diff rents menus utiliser la touche W pour s lectionner les diff rentes options modifier utiliser et pour les modifier les touches A V Une fois toutes les options du syst me configur es une pression longue sur la touche W activant ainsi le voyant vert de l Avant provoque l etablissement automatique de tous les param tres introduits par la telecommande NOTE Pour un bon r glage des niveaux il est recommand de charger les deux sorties sous 75 Ohms ref 4061 il n y a pas besoin de charger les entr es non utilis es voir fig 1 b page 28 La touche W peut tre pr ss e pression longue tout moment ind pendamment de l option de menu dans laquelle on se trouve 7 Televes 2 lt O Z lt o LL Manuel d utilisation Avant 5 A Structure des Menus Apres la mise sous tension des pressions courtes sur W permettent de parcourir les menus de la fa on suivante Menu PRINCIPAL PCONFIG UHF lo Auto 1 Configuration des entr es AT z i OFF SA 2 Filtre 1 CONFIG FH FILTRE 1 3 Filtre 2 FR OH ae 4 Filtre 3 Att n s 3d6 Atl n 5 Filtre 4 f 6 Filtre 5 SCONETE UHF AN FILTRE 2 7 Filtre 6 UHF OFF E E
63. specificado Os erros de n vel alto e n vel baixo s o indicados com mensagens no ecr Pode se tentar de novo o ajuste com curto ou descartar com EH curto Exemplos A erosramar o oer E e guardar In cio da sequ ncia de gravac o e ajuste parametres Premir longo da tecla IH Ajustando filtro 1 Ajustando filtros de UHF na Ajustando filtro 1 Filtros 1 A Sinal entrad Ajustando filtros de UHE j IVEL ERIKO Encontrado sinal de entrada com n vel baixo ReJjei Landa filtro 1 Ajustando filtros de UHF ER Descartado ajuste do filtro 1 com pulsa o curta de W Fi Feb Fa Fdo E a Resultado final do ajuste ra Foe F s Fls WHF a Fla 46 Televes Instru es de uso Avant 5 E eee eee ee ee eee ee eee Clonado de Configura es Descri o dos par metros que se apresentam no display e aos que se fazem referencia no manual Modo de Opera o ndice de Configura o Indicador de dispositivo Descri o da Configura o Comando Nota As op es de clonagem da configura o estar o dispon veis nas unidades Ref 5325 com um firmware V2 02 ou superior Mesmo assim ser necess rio dispor de um programador universal PCT 4 0 Ref 7234 com vers o de firmware 4 05 ou superior Guia R pido Copiar config
64. t gt lt gt 2 um 2 71 iip ne Lp ne Be DE Appuyer sur pour activer et modifier le mode d alimentation des deux autres entr es Appuyer sur M pour passer la fen tre suivante Note Si la configuration choisie est 9 0 1 le syst me n autorise pas la modification de la valeur par d faut OFF pour l entr e UHF2 9 Televes FRANCAIS Manuel d utilisation Avant 5 EEE SS SS 2 Menu CONFIGURATION DES FILTRES Le menu suivant est celui de la Configuration des Filtres Les touches correspondant au menu sont AY Pour programmer un canal a la position point e En r glage manuel Offset pour augmenter ou diminuer par pas de 1 dB le niveau du filtre O pression courte Pour placer le curseur sur la position du filtre o on veut positionner un canal 5 adjacents au total ou sur la position de r glage manuel Offset O pression longue Pour passer au menu tendu E pression courte Pour aller au filtre suivant suivant le menu principal E pression longue Sauvegarde et r glage Proc dure S il n y a pas de canaux programm s sur les diff rents filtres le menu s affiche vide Afin d assigner un canal un filtre appuyer sur la touche pour se retrouver sur la premi re position de ce filtre Puis avec les touches A Y selectionner un canal entre C21 et C69 Le canal choisi peut tre anal gique A ou n
65. tala o e sem a necessidade de utilizar o programador atrav s do bot o de Reset situado esquerda da ficha do programador O processo a seguir o seguinte Seleccionamos atrav s do programador os par metros adequados para a instalac o canais n vel da sa da penden te de equaliza o e premimos a tecla de ajuste M premir longamente Ao realizar se a programa o sem sinal de entrada o ajuste tender a n o detectar sinal em UHF podendo se ent o retirar o comando mesmo que o processo de ajuste tenha sido interrompido os dados seleccionados foram memorizados pela unidade Posteriormente na instala o e ap s ligar as entradas utilizadas e a sa da com 75ohm apenas temos que accionar o bot o de Reset para que a unidade realize o processo de ajuste O ajuste da unidade Avant atrav s do bot o de Reset realiza se de igual forma do que com o programador embora neste caso o processo n o ser impedido se a unidade detectar um erro nos n veis de entrada O LED vermelho do erro acende se s quando se produz um erro de n vel em algum dos monocanais Em efeito se a unidade j foi programada com os par metros desejados para a instala o canais n vel de sa da pendente de UHF ao premir o rearme a unidade Avant realizar o ajuste autom tico dos n veis de forma an loga a como o faria atrav s da escolha na respectiva tecla de ajuste M do programador premir longamente acendendo se o LED verde indi
66. tela 12 12 2002 Jos L Fgrnandez Carnero hnical director 55 Televes A CORU A C P 15011 Gregorio Hern ndez 8 Tfnos 981 27 47 31 981 27 22 10 Fax 981271611 coruna televes com ALMERIA C P 04008 Campogris 9 T no 950 23 14 43 Fax 95023 14 43 almeria televes com BADAJOZ C P 06010 C Jacobo Rodriguez Pereira n 11 Oficina T no 924 20 74 83 M vil 670 70 21 93 Fax 924200115 saherco terra es BARCELONA C P 08940 C Sant Ferran 27 Cornell Barcelona T nos 93 377 08 62 93 474 29 50 BURGOS C P 09188 C Campanero 3 S Adri n de Juarros Tfno 947 56 04 58 M vil 670 73 75 86 emilianovargaQamena com GIJ N C P 33210 C Jap n 14 T nos 985 15 25 50 985 15 29 67 Fax 985 14 63 89 gijon televes com LAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 Tfnos 928 23 11 22 928 23 12 42 Fax 928 23 13 66 laspalmas televes com LOGRO O C P 26004 San Prudencio 19 bajo Tfno 941 23 35 24 M LAGA C P 29006 C La Boheme 55 Pol Ind Alameda 2 malaga Oteleves com MURCIA C P 30010 Pol gono Conver C Rio Pliego 22 Tfnos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fax 968 25 25 76 murcia televes com PALMA DE MALLORCA C P 07007 Ferrer de Pallares 45 bajo D Tfno 971 24 70 02 Fax 971 24 53 42 mallorca televes com PAMPLONA C P 31007 Avda Sancho el Fuerte 5 Tfno 948 27 35 10 Fax 948 17 41 49 jazpeitia cin es TENERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuel
67. terior ao ajuste autom tico de 2dB Dois canais programados no filtro 4 um anal gico e outro digital Corre o manual posterior ao ajuste autom tico de 1dB Tr s canais programados no filtro 10 A unidade n o foi ajustada portanto o ajuste manual n o est acess vel Quatro canais programados no filtro 3 Unidade n o ajustada Cinco canais programados no filtro 3 Unidade ajustada ajuste manual inicializado a OdB EN PORTUGUES A indica o E no canto superior direito do ecr indica que a unidade n o foi ajustada com a configura o actual isto tamb m se pode comprovar no menu Estado 37 Televes Instru es de uso Avant 5 E ee eee eee ee 3 Menu CONFIGURAGAO DE NIVEL DE SAIDA O seguinte menu que se mostra de Configura o do Nivel de Saida A correspond ncia das teclas neste menu a seguinte AY Permitem seleccionar o nivel de sa da entre 96 dBuV 111 dBuV Na Pendente de Equaliza o selecciona do o valor da pendente entre O dB 9 dB premir curto Posiciona o cursor sobre o n vel de sa da ou sobre a pendente de equaliza o premir longo Passa ao menu avan ado premir longo Muda para o menu Configura o de FI premir curto Grava o e ajuste Procedimento Deve se premir a tecla para activar intermitente a op o Vout Com as teclas AW selecciona se o valor desejado para o n vel de sa da entre um valor m nimo d
68. um ri que D FILTRE 1 FILTRE 1 E FILTRE i E FILTRE 1 E A SA S E A ER o A sal am am al 4 En se oo meme ALL E HtlL r Htl r ALL E Possibilit de programmer un maximum de 5 canaux par filtre Ces canaux doivent dans ce cas tre adjacents Une fois tous les filtres programm s choisisser le niveau de sortie et r aliser le r glage automatique de Avant option Att n est alors activ e Cette option permet d augmenter ou de diminuer par pas de 1 dB le niveau du filtre l affichage clignote pendant le r glage un dB par pression Une fois le r glage termin la valeur atteinte est affich e informant des possibilit s d aug menter ou de diminuer le niveau de sortie Pas de r glage possible si l affichage retourne sa valeur originale FILTRE 1 48D din no Att n i 808 Yo ten Une fois les canaux du premier filtre programm s appuyer sur la touche W pour passer au filtre suivant Pour programmer des canaux dans ce nouveau filtre suivre la m me proc dure que pr c demment et ainsi de suite S il n y a plus de canaux programmer sur les filtres restants appuyer sur E plusieur fois jusqu au menu Configuration Niveau de Sortie Notes Un message d ERREUR apparait pour toute tentative de programmation rron e canal d j utilis ou largeur de bande
69. ur les pays non membres de lU E la garantie appliqu e sera celle en vigueur du point de vue l gal au moment de la vente Conservez votre facture d achat afin d attester de cette date Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend en charge les avaries dues a un d faut du produit ou de fabrica tion Telev s S A assume cette garantie en r parant ou en changeant l appareil d fectueux Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqu s par une utilisation incorrecte usure normale d utilisa tion manipulation par des tiers catastrophes ou toute cause hors du contr le de Telev s S A Telev s S A oferece uma garantia de dois anos calculados a partir da data de compra para os paises da UE Nos pai ses n o membros da UE aplica se a garantia legal que esta em vigor no momento da venda Conserve a factura de com pra para poder comprovar a data Durante o periodo de garantia Telev s S A assume as falhas do produto ocorridas por defeito do material ou de fabrico Telev s S A cumpre a garantia reparando ou substituindo o equipamento defeituoso N o est o inclu dos na garantia os danos provocados pela utiliza o indevida desgaste manipula o por terceiros cat strofes ou qualquer causa alheia ao controlo de Telev s S A DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A Direcci
70. ura es Carregar configura es Eliminar configura es Unidade Comando Comando Unidade A ENTRAR MODO ENTRAR MODO C PIA ca COPIA OU CARREGAR v eta 0 V 0 4 SELECCIONAR POSI O BUSCAR CONFIGURA O ME obo tt BUSCAR CONFIGURAGAO HERE MODO tt f I NT 5 AELIMINAR ll HUANT 3 O Ativa cursor O Ativa cursor il 34 O Ativa cursor Domaio 3 AY Seleciona posi o salda A Y Selec configura o salda A Y Selec configura o salda INTRODUZIR DESCRIC O 2115 MODO de PRECUTAR COMANDO FXECUTAR COMANDO 22 MODO tt ae ill fg O Posiciona cursor Posiciona cursor i a AVANT AT O Posiciona cursor Hotell A Y Selec carregar A Y Seleciona apagar Domaio 3 A Y Seleciona car ter salda E Executar comando E Executar comando EEEN EXECUTAR COMANDO 11 gt MODO bd SAIR MODO CARREGAR E ae e om Pasando P i ua e ok A is is m Hotel Flaza AY Seleciona sa da contia W Executar comando SIRER Te M Executar comando SAIR MODO C PIA AY Seleciona comando E Executar comando a7 Televes EN PORTUGUES Instru es de uso Avant 5 E eee ee eee ee eee ee 1 Copiar configura es Unidade gt Comando Este menu permite copiar configura es de dispositivos ao Programador Universal sempre que se disponha do PCT 4 0 com vers o de software v4 05 ou posterior A correspond ncia das teclas neste menu a seguinte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INGÉNIEUR - Bienvenue au Cnam Picardie  fulltext  Philips LED bulb 871829167496200  Product User Manual - Gerling Applied Engineering, Inc.  Toshiba Satellite C850-B760  VPCX11 Series - Manuals, Specs & Warranty  HSM Classic 108.2  12e\S-5  Corel Ventura - TITEL  鉄筋探査機 3312  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file