Terminal de connectivité GSM Nokia 30 Manuel d`utilisation du
Contents
1. 10 secondes environ avant que t du champ sont visibles durant la phase de d marrage pendant le terminal bascule en mode op ratoire Normal Fonction loF intensit du champ Clignotement teinte teinte lt 105 dBm INACCEPTABLE rouge Clignotement teinte teinte 105 100 dBm INACCEPTABLE vert Vert Eteinte teinte 100 95 dBm FAIBLE Vert Clignotement Eteinte 95 90 dBm FAIBLE vert Vert Vert teinte 90 85 dBm MOD R Vert Vert Clignotement 85 80 dBm MOD R vert Vert Vert Vert gt 80 dBm BON Remarque Les recommandations de grandeur de champ s appliquent particuli rement la transmission de donn es Lors de transfert vocal la qualit est ad quate m me avec des grandeurs de champ inf rieures Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 42 Voyants lumineux M Voyants lumineux du Nokia 30 en fonctionnement normal Diode 1 Diode 2 Diode tat 3 Description Vert En service i i Clignotement Appeler vert Clignotement vert Appel entrant Clignotement vert rouge Message re u Message vocal dans votre bo te Clignotement rouge Message arrivant et m moire pleine module application contr lable en mode syst me M2M Remarque Si les voyants de votre terminal indiquent que vous avez re u des messages vous pouvez les lire l aide de la commande AT AT CMGR2. After you close this wizard you can connect to the Intemet at any time by double clicking the Intemet Explorer icon on your desktop To connect to the Internet immediately select this box and then click Finish To close the wizard click Finish Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 33 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 M Param tres des connexions distantes Pour terminer la configuration de la connexion par modem vous devez d finir certains param tres compl mentaires pour le terminal Nokia 30 Ces param tres concernent la fois les connexions GPRS et HSCSD CSD 1 Dans la barre des t ches de Windows appuyez sur Start D marrer s lectionnez Settings Param tres puis Control Panel Panneau de configuration S lectionnez Network and Dial up Connections Connexions r seau et acc s distance 2 S lectionnez la connexion distante que vous venez de cr er Nokia 30 par exemple et cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne pour acc der au menu 3 S lectionnez Properties Propri t s dans le menu d roulant FY Network and Dial up Connections 10 x File Edit View Favorites Tools Advanced Help Ea Back gt Bsearch GyFolders CBristory A EJ Address eu Network and Dial up Connections 7 c Fy sB ES L L MakeNew Local res MEE Connect Network and Dial Connection Connection 2 Status up Connections Create
3. Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 57 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE inscriptions en interdisent l utilisation Les centres hospitaliers ou de sant peuvent utiliser des quipements sujets aux fr quences de signaux radio lectriques externes Installations avec inscriptions sp cifiques N utilisez pas ce terminal dans toute installation o des inscriptions en interdisent l utilisation M Atmosph res potentiellement explosives Le Nokia 30 n est pas con u pour une utilisation dans des zones o l atmosph re est potentiellement explosive Ne l installez pas ou ne l utilisez pas dans des zones o l atmosph re est potentiellement explosive Les zones o l atmosph re est potentiellement explosive sont souvent mais pas toujours signal es clairement Il s agit notamment des stations essence proximit des carburants des endroits o sont utilis s des explosifs de la zone situ e en dessous du pont des bateaux des usines chimiques et des installations destin es au transfert ou au stockage de produits chimiques des v hicules utilisant des gaz tels que le propane ou le butane des zones dont l air contient des produits chimiques ou des particules par exemple le grain la poussi re les poudres m talliques et toute autre zone o il vous est g n ralement recommand d arr ter le moteur de votre v hicule Dans ces zones des tincelles peuvent provoquer une explosion ou un incendie causant des b
4. cran OU Ouvrez les fichiers exe de Modem Setup for Nokia 30 et enregistrez les l emplacement souhait Ex cutez le programme d installation Ayez votre t l phone a port e de main afin de pouvoir le connecter au PC lorsque ce dernier vous y invite Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 24 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 M Configurer Nokia Modem Options Pour utiliser le terminal Nokia 30 comme modem sans fil vous devez adapter la configuration de Nokia Modem Options a votre PC Ces options d terminent le modem a utiliser le type de connexion la vitesse de connexion GSM en kbps et le point d acc s GPRS Par exemple pour configurer les modems Nokia install s avec MS Windows 2000 1 Dans la barre des taches de Windows appuyez sur Start D marrer et s lectionnez Settings Param tres puis Control Panel Panneau de configuration 2 Dans le Control Panel Panneau de configuration s lectionnez Nokia Modem Options 3 S lectionnez Nokia 30 c ble parmi les modems Nokia install s Si vous disposez d une connexion HSCSD gr ce votre prestataire de services la vitesse de cette connexion peut atteindre 43 2 kpbs Nokia Modem Options 0 x Installed Nokia Modems GSM connection Q Speed Kbits s 96 144 19 Zh 132 Sending up to 14 4 kbits s Receiving up to 43 2 kbits s Connection method Modem C 15DN 110 C ISDNV 120 r GPRS Dial up Q GPRS
5. Pour des informations plus d taill es consultez la Listes des commandes AT sur votre CD ROM Nokia 30 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 43 Voyants lumineux M Voyants lumineux du Nokia 30 en fonctionnement sp cial Diode 1 Diode 2 Diode tat 3 Description Clignotement vert rouge Clignotement vert rouge Clignotement vert rouge Ins rer la carte SIM Clignotement rouge Clignotement rouge Clignotement rouge Panne contactez le support Jaune Jaune Jaune Initialisation Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 44 Voyants lumineux 6 Accessoires Une gamme d accessoires est propos e pour le terminal de connectivit GSM Nokia 30 Pour plus de d tails et pour vous renseigner sur la disponibilit de ces accessoires contactez votre revendeur local Alimentation ACW 5A Vehicle Power Supply Kit LCM 2 Permet d alimenter le terminal dans un v hicule Le terminal est directement reli la batterie du v hicule Adaptateur RS 232 et c ble de donn es RS 232 Requis si le Nokia 30 est utilis en mode commande AT comme un modem GSM normal Le c ble de donn es RS 232 relie le terminal un ordinateur compatible PC ou un autre p riph rique compatible Nokia Smart Adapter AD 4 Adaptateur programmable permettant d adapter le Nokia 30 un p riph rique distant par le biais d une interface s rie C ble d anten
6. oel als ala at cpwd sc ANCIENPIN NOUVEAUPIN o ANCIENPIN est l ancien code PIN et NOUVEAUPIN le nouveau at cpin 0000 OK 2 Appuyez sur Entr e attepwd se 0000 1234 Remarque Vous pouvez aussi changer le code PIN en OR utilisant le logiciel Nokia 30 Configurator rl 4 gt Connected 0 01 20 Auto detect 1152008 N1 7 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 22 Prise en main 4 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 Le CD ROM Nokia 30 inclut le logiciel Modem Setup qui permet d utiliser le terminal Nokia 30 comme modem sans fil Ce programme installe les pilotes du modem fax et donn es compatible PC ainsi que le logiciel Nokia Modem Options qui permet l utilisateur de d finir les param tres des appels donn es Vous pouvez aussi employer le pilote de modem standard fourni avec MS Windows Ces pilotes permettent tous d utiliser le terminal Nokia 30 en tant que modem avec la plupart des navigateurs Internet et des applications de messagerie lectronique disponibles dans le commerce Les options du modem Nokia 30 fonctionnent sous Windows 98 Me 2000 XP ou sous Windows NT 4 0 avec Service Pack 5 ou une version ult rieure Pour se connecter Internet envoyer et recevoir des e mails ou des fax ou transmettre des donn es depuis votre PC vous devez avoir install au pr alable le logiciel de communications fax et donn es appropri E Modem Setup for Nokia 30 Introduct
7. riode prolong e Lorsque vous d branchez le cordon de l alimentation tirez le par la fiche et non par le cordon Important Utilisez uniquement l alimentation agr e par Nokia L utilisation d appareils d un autre type annule toute autorisation ou garantie s appliquant ce terminal et peut rev tir un caract re dangereux M L utilisation et son environnement Veillez toujours respecter la r glementation sp cifique en vigueur dans le secteur o vous vous trouvez et mettez toujours le terminal hors tension si l utilisation en est interdite ou s il risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger quelconque Le terminal de connectivit Nokia 30 GSM est sous tension lorsque l alimentation est connect e au terminal et branch e sur une prise secteur murale Ne branchez pas l alimentation lorsque l utilisation des p riph riques sans fil est interdite ou risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 56 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE Pour connecter le terminal ou tout accessoire un autre appareil consultez le manuel d utilisation de ce dernier pour en savoir plus sur les instructions relatives la s curit Ne connectez pas d appareils incompatibles M Equipements lectroniques La plupart des quipements lectroniques modernes sont prot g s des signaux de fr quences radio lectriques Toutefois certains quipeme
8. votre PC la fen tre Choose modem 3 Choix du modem appara t Vous EAE AA pouvez alors s lectionner Nokia 30 cii cable et appuyer sur Next Suivant D noue A lt Back Cancel Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 28 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 Connexion GPRS 1 Entrez le num ro de t l phone Step 1 of 3 Internet account connection information correspondant votre connexion Internet Connection Wizard GPRS n 99 La case Use area code and dialing rules Utiliser l indicatif r gional et les r gles de num rotation doit tre d sactiv e 2 Appuyez sur Next Suivant Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 29 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 Connexion HSCSD ou CSD 1 Entrez le num ro de t l phone correspondant votre connexion HSCSD ou CSD Le num ro de votre connexion HSCSD ou CSD est fourni par votre prestataire de services Internet Pour de plus amples informations veuillez contacter votre prestataire de services 2 Appuyez sur Next Suivant Internet Connection Wizard be Step 1 of 3 Internet account connection information Type the phone number you dial to connect to your ISP Area code Telephone number Country region name and code United States of America 1 x JT Use area code and dialing rules To configure connection properties click Advanced Ad om Most ISPs do not requi
9. 30 page 23 GPRS Avec GPRS General Packet Radio Service les donn es sont transf r es sur le r seau par petits paquets normalis s Le transfert des donn es par paquets rend l acheminement plus efficace Etant donn que Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 3 Fonctions du Nokia 30 le Nokia 30 prend en charge GPRS multi cr neau classe 6 plusieurs cr neaux temporels peuvent tre utilis s pour le transfert simultan ment HSCSD Avec HSCSD High Speed Circuit Switched Data le Nokia 30 agit comme un terminal multi cr neau classe 6 et atteint des vitesses de transfert de 43 2 kbit s CSD CSD Circuit Switched Data offre des vitesses de transfert allant jusqu 14 4 kbit s SMS La technologie SMS Short Message Service est utilis e pour envoyer et recevoir des messages contenant jusqu 160 caract res via le Nokia 30 SMS est un moyen pratique pour changer des donn es rapidement et facilement entre terminaux Nokia 30 USSD USSD Unstructured Supplementary Services Data offre des services s rs de messagerie interactive La technologie USSD est utilis e pour envoyer et recevoir des messages contenant jusqu 182 caract res via le Nokia 30 Avec USSD la session est tablie pour la dur e de connexion Compar e au SMS cette technologie offre un transfert plus fiable et minimise les temps de r ponse car le d lai est connu Remarque Les messages USSD peuvent tre envoy s uniquement au r s
10. POUR VOTRE SECURITE 1 Introduction Le Nokia 30 est un terminal de connectivit GSM offrant de nombreuses fonctions volu es Lorsqu il est connect votre PC compatible ou un p riph rique compatible vous pouvez par exemple mettre des appels donn es envoyer des messages et vous connecter Internet Le Nokia 30 offre des connexions sans fil grande vitesse et prend en charge plusieurs types de connexion donn es comme GPRS HSCSD USSD ainsi que la messagerie texte via les r seaux EGSM900 GSM1800 Il poss de galement des fonctions de s curit extr mement pratiques telles qu AutoPIN codes de s curit GSM et cryptage GSM pour prot ger la confidentialit de l utilisateur final Le Nokia 30 est quip d une antenne interne mais si la puissance du signal est insuffisante pour une utilisation optimale une antenne externe peut tre branch e au terminal Connect l adaptateur de donn es RS 232 le Nokia 30 est peut tre utilis comme modem autonome s il est reli un ordinateur compatible PC ou un p riph rique compatible Le manuel d utilisation d crit le mode d emploi du terminal de connectivit GSM Nokia 30 comme modem sans fil Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 6 Introduction M existe trois modes d utilisation du Nokia 30 avec un PC ou un p riph rique compatible Connect un PC et utilis comme modem sans fil Le Nokia 30 est connect votre ordina
11. Remarque Installez uniquement des logiciels provenant de sources offrant la protection ad quate gt contre les virus et autres programmes nocifs Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 40 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 5 Voyants lumineux Le terminal de connectivit GSM Nokia 30 est pourvu de trois diodes lectroluminescentes qui constituent l interface utilisateur du terminal Ces voyants indiquent la grandeur de champ et l tat du terminal Les voyants prennent deux couleurs rouge et vert qui indiquent l tat du terminal dans trois conditions diff rentes e D marrage e Fonctionnement normal e Fonctionnement sp cial Remarque Les trois diodes peuvent galement tre configur es l aide de l application Nokia 30 Configurator pour ne montrer aucun tat et rester teintes durant le fonctionnement du terminal M Voyants lumineux du Nokia 30 au d marrage Diode 1 Diode 2 Diode tat 3 Description teinte teinte teinte Hors tension Balayage Vert Balayage Vert Balayage Vert Sous tension connexion au r seau teinte Clignotement teinte Demande du code PIN du nouveau code PIN rouge Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 41 Voyants lumineux Diode 1 Diode 2 Diode tat 3 Description teinte Clignotement rouge Clignotement rouge Demande du code PUK Remarque Les voyants Intensi
12. access point ok Cancel Apo Her Si votre connexion est de type CSD sa vitesse sera limit e a 9 6 voire 14 4 kbps Si vous poss dez une connexion GPRS vous devez sp cifier un point d acc s GPRS pour le terminal Ce point d acc s est mis votre disposition par le prestataire de services Internet qui vous a fourni la carte SIM utilis e dans votre terminal Nokia 30 4 Une fois les param tres de Nokia Modem Options d finis s lectionnez Apply Appliquer puis cliquez sur OK Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 25 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 E Cr er une connexion distante Apr s avoir install le pilote de modem requis vous pouvez s lectionner le terminal Nokia 30 comme modem et commencer l utiliser via une application de communications Par exemple MS Windows 95 98 2000 XP NT 4 0 contient plusieurs applications de communications comme Dial Up Networking Acc s r seau distance et HyperTerminal Pour obtenir de l aide reportez vous au manuel d utilisation du logiciel que vous employez Si vous utilisez l application Dial Up Networking Acc s r seau distance sous Windows 2000 vous devez sp cifier une nouvelle connexion distante pour chaque type de connexion Les instructions suivantes s appliquent a la fois aux connexions GPRS HSCSD et CSD distantes 1 Dans la barre des taches de Windows appuyez sur Start D marrer et s lectionnez Settings Param tre
13. adaptateur RS 232 est impossible 1 Retirez du terminal le couvercle de protection de la carte en soulevant d abord son c t le plus large 2 Ins rez la carte SIM dans son logement en veillant ce que la zone de contact dor e soit orient e vers le haut et le coin biseaut vers la gauche 3 Pour replacer le couvercle de protection de la carte poussez le c t troit d abord puis refermez le couvercle en l enclenchant Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 13 Prise en main Remarque Si le Nokia 30 demande d ins rer la carte SIM alors que celle ci est d j install e dans le terminal cela signifie que cette carte l n est pas prise en charge par le terminal Le Nokia 30 prend en charge les cartes SIM 3 volts uniquement Monter le terminal Montez le terminal sur l adaptateur RS 232 et utilisez les vis fournies dans le coffret de vente pour fixer le terminal correctement Remarque Si vous souhaitez installer le terminal sur un mur fixez d abord l adaptateur RS 232 au mur puis montez le terminal sur celui ci Placer le terminal Installez le terminal horizontalement ou verticalement sur un mur ou sur une surface horizontale Le meilleur emplacement d installation peut tre d tect l aide de la fonction loF intensit du champ sur les diodes lectroluminescentes du Nokia 30 Voir Voyants lumineux page 41 Si l antenne interne ne convient pas l utilisation d une antenne extern
14. afin de relier le terminal un PC compatible ou d autres p riph riques compatibles 2 Branchez le c ble de donn es RS 232 l adaptateur 3 Branchez le c ble de donn es du terminal un ordinateur compatible PC ou un autre p riph rique compatible Utilisez uniquement le c ble de donn es RS 232 fourni par Nokia Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 16 Prise en main e Connecteur d alimentation Le connecteur d alimentation du Nokia 30 est l arri re du terminal en face des voyants lumineux Lorsque le terminal Nokia 30 est mont sur l adaptateur RS 232 l interface d alimentation se trouve sous le bord de l adaptateur S Connectez le cordon d alimentation au terminal Connectez l alimentation une prise secteur murale e Connecteur d antenne externe Le connecteur d antenne externe est situ proximit du logement de la carte SIM voir l illustration page 41 L antenne externe peut tre utilis e avec le c ble d antenne externe XRM 1 si la puissance du signal est insuffisante Pour connecter le c ble d antenne externe au Nokia 30 coupez un morceau du couvercle de protection de la carte SIM pour y faire passer le c ble Connectez l antenne externe avec le connecteur FME situ l autre extr mit du c ble d antenne Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 17 Prise en main Saisir le code PIN Le code PIN num ro d identification personn
15. le Nokia 30 fonctionne comme un modem sans fil La connexion sans fil est tablie et les donn es sont envoy es en utilisant les commandes AT int gr es dans le module application Le mode commande AT est disponible sur le connecteur D9 de l adaptateur RS 232 ou sur le connecteur 50 broches syst me M2M situ la base du terminal Les commandes AT utilis es pour contr ler le terminal sont r pertori es dans le Nokia 30 GSM Connectivity Terminal AT Command Guide fourni sur le CD ROM Nokia 30 et sur le site Web Nokia l adresse http www forum nokia com Le terminal de connectivit GSM Nokia 30 prend en charge la plupart des commandes ITU T V 25ter ETS GSM 07 05 et ETS GSM 07 07 E Mode syst me M2M Le mode syst me M2M permet de contr ler distance le Nokia 30 et le p riph rique qui reli celui ci Cette technologie allie une plate forme d applications pr tes l emploi et la passerelle Nokia M2M Le Nokia 30 int gre une foule de fonctions qui peuvent tre utilis es en mode syst me M2M Par exemple la porteuse sans fil utilis e pour la communication peut tre s lectionn e distance et le syst me offre une fiabilit et une s curit accrues La connexion entre le Nokia 30 et le module application est contr l e p riodiquement et si elle se rompt elle peut se r initialiser automatiquement Une authentification mutuelle peut galement servir l tablissement d une Copyright 2002 2003 Nokia All right
16. sur Start D marrer s lectionnez Settings Param tres puis Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 38 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 4 5 Control Panel Panneau de configuration S lectionnez Network and Dial up Connections Connexions r seau et acc s distance Double cliquez sur Add Remove Programs Ajout Suppression de programmes Dans l onglet Install Uninstall Installation D sinstallation s lectionnez Modem Setup for Nokia 30 dans la liste des logiciels Cliquez sur Add Remove Ajouter Supprimer Suivez les instructions affich es l cran pour supprimer les fichiers ex cutables E Modem setup pour pilote de modem standard Sinon vous pouvez aussi employer le pilote de modem standard fourni par exemple avec MS Windows Quelques commandes AT suppl mentaires sont n cessaires pour mettre en uvre les donn es GSM ou la configuration GPRS Ces commandes peuvent galement tre utilis es dans d autres environnements comme Linux ou avec des applications int gr es qui prennent en charge les commandes AT Vous pouvez configurer le modem de la mani re suivante sous Windows 2000 1 S lectionnez D marrer gt Param tres gt Panneau de configuration gt Options de modem et t l phonie 2 S lectionnez un modem standard dans l onglet Modem et appuyez sur Propri t s S lectionnez l onglet Avanc et saisissez les param tres de modem standard pour CS
17. Copy Nokia 30 GPRS Create Shortcut Delete Type Dial up Connection Rename Status Disconnected B Displays the properties of the selected connection 2 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 34 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 D finir des propri t s zx Dans la fen tre Properties Propri t s de la connexion General Options Security Networking Sharing distante choisie Propri t s de Nokia 30 par exemple Type of diatup server am calling s lectionnez l onglet Networking Mise en r seau RE Appuyez sur Settings Param tres FE File and Printer Sharing for Microsoft Networks E Client for Microsoft Networks Install Uninstall Properties Description Transmission Control Protocol Intemnet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks cos 1 Assurez vous que la case Enable software m compression Activer la compression logicielle ppp settings dans la fen tre PPP Settings Param tres PPP est F Enable LCP extensions d sactiv e I Enable software compression M Negotiate multi link for single link connections Cancel 2 Appuyez sur OK Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 35 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 3 Une fois revenu dans l onglet Networking Mise en r seau cliquez sur le bouton Prop
18. D HSCSD GPRS AT CBST 51 0 1 CHSN 6 0 0 0 CGDCONT INTERNET Cette commande sp cifie le mode appel donn es HSCSD RNIS V120 43 2 kbit s et le nom du point d acc s GPRS Internet Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 39 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 Remarque Le nom du point d acc s GPRS et les modes d appel donn es GSM pris en charge sont des param tres sp cifiques l op rateur Pour les autres vitesses et modes de connexion via un modem RTPC analogique par exemple reportez vous au chapitre 18 Exemple de proc dures sur des commandes AT dans le Nokia 30 GSM Connectivity Terminal AT Command Guide fourni sur le CD ROM Nokia 30 Contactez votre prestataire de services local pour obtenir des instructions plus d taill es sur la fa on de configurer le Nokia 30 comme modem sans fil M Logiciel de communications Apr s avoir install le pilote de modem requis vous pouvez s lectionner le Nokia 30 comme modem et commencer l utiliser via une application de communications Par exemple MS Windows 95 98 2000 XP NT 4 0 Standard 56000 bps Y90 Modem Properties 2 x General Diagnostics Advanced Extra Settings Extra initialization commands far CGDCONT intemet f Change Default Preferences contient plusieurs applications de communications Pour obtenir de l aide reportez vous au manuel d utilisation du logiciel que vous employez
19. ROM Nokia 30 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved Introduction 2 Fonctions du Nokia 30 Ce chapitre d crit bri vement les principales fonctions du terminal Nokia 30 Remarque Ne mettez pas ce terminal sous tension lorsque l utilisation des p riph riques sans fil est gt interdite ou lorsqu il risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger Un certain nombre de fonctions sp cifi es dans ce manuel sont appel es services r seau Il s agit de fonctions sp ciales disponibles aupr s des op rateurs de t l phonie mobile Avant de pouvoir b n ficier de ces services vous devez vous abonner la ou aux fonction s demand e s aupr s de votre prestataire et vous procurer les instructions n cessaires leur utilisation Par exemple les fonctions de connexion donn es et de services compl mentaires sans fil qui d pendent du r seau sont g r es par le Nokia 30 M Connexions donn es et messagerie Le Nokia 30 prend en charge 5 technologies de transfert de donn es sans fil qui peuvent tre utilis es d s lors que le r seau GSM les supporte Il est possible de mettre en uvre diff rentes commandes AT selon la porteuse de donn es utilis e Remarque Pour pouvoir utiliser GPRS HSCSD CSD ou USSD vous devez vous abonner ces services Vous devez galement enregistrer les param tres pour les applications utilisant ces technologies Voir Installation du modem pour le terminal Nokia
20. Terminal de connectivit GSM Nokia 30 Manuel d utilisation du modem 9355421 dition 3 D CLARATION DE CONFORMIT Nous NOKIA CORPORATION d clarons sous notre seule responsabilit la conformit du produit TME 3 aux dispositions de la directive europ enne 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e l adresse http www nokia com phones declaration_of_conformity CE 168 Copyright 2002 2003 Nokia Tous droits r serv s La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu de ce document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia est interdite Nokia et Nokia Connecting People sont des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produits et de soci t s mentionn s dans ce document peuvent tre des marques commerciales ou des noms de marques de leurs d tenteurs respectifs HyperTerminal est une marque d pos e de Hilgraeve Inc Nokia applique une m thode de d veloppement continu Par cons quent Nokia se r serve le droit d apporter des changements et des am liorations tout produit d crit dans ce document sans aucun pr avis Nokia ne peut en aucun cas tre tenue pour responsable de toute perte de donn es ou de revenu ainsi que de tout dommage particulier incident cons cutif ou indirect Le contenu de ce document est fourni en l tat l exception des lois obligatoires a
21. e connexion distante Connexion HSCSD ou CSD Param tres des connexions distantes D finir des propri t s ss tablir une connexion Internet 12 D sinstaller Modem Setup for Nokia 30 Logiciel de communications Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved Saisir le nom d utilisateur et le mot de passe Nommez Votre CONNEXION nn Configurer votre compte de messagerie Internet Param tres compl mentaires ssssecseecees 12 Modem setup pour pilote de modem standard Table des mati res Voyants lumineux du Nokia 30 en fonctionnement normal Voyants lumineux du Nokia 30 en fonctionnement sp cial 44 G ACCESSOINES un neiailrnnnrsn eee 45 7 D pannage Premi res choses v rifier Mauvaise r ception Code PIN bloqu Aucune connexion Absence de connexion Internet Pilote de modem esssessseesceeeeeneees 8 Codes ACCES wiaeinciesiscadescnssatuscrscancensanaveerss Code PIN 4 a 8 chiffres Code PIN2 4 8 chiffres Code PUK 8 chiffres Code PUK2 8 chiffres Code de s curit 10 chiffres max Mot de passe de limitation 9 Nokia 30 comme p riph rique de communications M2M Mode User Control Mode commande AT Mode syst me M2M Placer le terminal pour la communication M2M 53 PRECAUTIONS D UTILISATION ET MAINTENANCE vecsssseisisusceseossierisedssec
22. e suppl mentaire est recommand e Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 14 Prise en main Pour des informations plus d taill es sur l emplacement du terminal consultez le site http www forum nokia com Attention Pour satisfaire les exigences en mati re d exposition aux fr quences radio lectriques installez le terminal de sorte qu une distance minimale de 20 cm soit respect e entre l antenne et les personnes Si vous utilisez une antenne externe installez la de sorte que la distance minimale de 20 cm soit respect e entre l antenne et les personnes et que le gain ne d passe pas 9 dBi susceptibles de provoquer des interf rences sur les quipements lectroniques ordinateur t l vision etc Pour viter ces interf rences loignez le terminal suffisamment des autres appareils lectroniques gt Remarque Tous les appareils de transmission par fr quences radio lectriques mettent des signaux Connecteurs du terminal Le Nokia 30 offre les quatre interfaces de connexion suivantes systeme M2M RS 232 interface d alimentation et connecteur d antenne externe Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 15 Prise en main e Connecteur syst me M2M Le connecteur syst me M2M est situ la base du terminal Lors du montage du terminal le connecteur M2M est reli au connecteur correspondant sur l adaptateur RS 232 e Connecteur RS 232 1 Montez le Nokia 30 sur l adaptateur RS 232
23. eau pas directement un autre terminal mobile Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 10 Fonctions du Nokia 30 M Services suppl mentaires Le terminal Nokia 30 prend galement en charge des services d pendants du r seau tels que e Renvoi d appel pour transf rer vos appels vers un autre num ro que vous sp cifiez e Restriction d appel pour limiter les appels entrants et sortants e Transfert d appel pour connecter deux appelants et vous d connecter de ces appels sans les perturber e Appel en attente pour tre averti si vous recevez un appel durant une communication t l phonique e Mise en garde pour permuter entre l appel actif et celui entrant e Appel en conf rence pour joindre plusieurs participants une conversation e Options de s curit telles que limitation d appels Pour activer ces services suppl mentaires vous devez modifier les param tres de votre Nokia 30 l aide par exemple du logiciel Nokia 30 Configurator BH AutoPIN La s curit SIM sur le terminal Nokia 30 est assur e par la fonction AutoPIN qui rend la carte SIM inutilisable par les personnes non autoris es La requ te PIN standard est utilis e par d faut dans le Nokia 30 cependant la fonction AutoPIN peut tre activ e avec le logiciel Nokia 30 Configurator Le code PIN est ensuite enregistr dans la m moire du terminal o il sera utilis dans des situations inhabituelles en cas de red marrage du terminal par e
24. el prot ge votre carte SIM contre toute utilisation non autoris e Il est g n ralement fourni avec la carte SIM Si la carte SIM demande le code PIN vous devez le saisir pour pouvoir utiliser le terminal Nokia 30 Lorsque la fonction AutoPIN est activ e avec le logiciel Nokia 30 Configurator par exemple le code PIN est enregistr dans la m moire du terminal afin d viter de le saisir s par ment Dans un environnement MS Windows plusieurs applications peuvent tre utilis es pour tablir la connexion HyperTerminal est une application de ce type Vous pouvez entrer le code PIN avec HyperTerminal de la mani re suivante sous Windows 2000 1 Lancez le programme HyperTerminal D marrer gt Programmes gt Accessoires gt Communications gt HyperTerminal puis double cliquez sur l ic ne HyperTrm exe 2 Dans la bo te de dialogue Connection Caen eA GT Description Description de la connexion indiquez un nom pour la connexion dans le ler New Connection champ Name Nom par exemple GSM1 puis cl iq uez sur OK Enter a name and choose an icon for the connection Name JSMt Icon Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 18 Prise en main 3 Dans la bo te de dialogue Connect To Se connecter se trouve la liste Connect using Connecter en utilisant Dans cette liste s lectionnez Direct to Com X Diriger vers Com X o COM X est le port COM auquel est connect le terminal Nokia 30 Cli
25. ernet Accept incoming connections Let other computers connect to mine by phone line the Internet or direct cable C Connect directly to another computer Connect using my serial parallel or infrared port lt Back Next gt Cancel Internet Connection Wizard E xi Welcome to the Internet Connection Wizard The Intemet Connection wizard helps you connect your computer to the Internet You can use this wizard to set up a new or existing Intemet account want to sign up for a new Internet account My telephone line is connected to my modem want to transfer my existing Intemet account to this computer My telephone line is connected to my modem want to set up my Internet connection manually or want to connect through a local area network LAN To leave your Intemet settings unchanged click Cancel To leam more about the Internet click Tutorial Tutorial lt Back Cancel Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 27 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 7 S lectionnez connect through a phone line and a modem en utilisant ma ligne t l phonique et un modem et appuyez sur Next Suivant Internet Connection Wizard _x Setting up your Internet connection H H A If have an Internet ice provider account hone line and a modem Si plusieurs modems sont install s sur to comeet ot fe centr eonrecied o a Ses me rene LAHI PCan a A access to the Internet over t l
26. erties Propri t s de Internet Protocol TCP IP Protocole Internet Internet Protocol TCP IP Properties 2 x General You can get IP settings assigned automatically if your network this capability Otherwise you need to ask ik TCP IP EH sot CU 4 Renseignez les champs l aide des informations Obtain an IP address automatically fournies par votre prestataire de services Internet PESTE 5 Cliquez sur le bouton Avanc es IP address Obtain DNS server address automatically C Use the following DNS server addresses ered DNS Altemate DNS JE Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 36 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 6 Dans la fen tre Advanced TCP IP x z i 3 1x Settings Param tres TCP IP avanc s 21x v rifiez que la case Use IP header General DNS WINS Options compression Utiliser la com pression This checkbox only applies when you are connected to a local tanti z network and a dial up network simultaneously When checked data d en t te IP nest pas coch e that cannot be sent on the local network is forwarded to the dial up twork Remarque Les param tres TCP IP oes avanc s varient en fonction du IV Use default gateway on remote network prestataire de services Internet Pour PPP link de plus amples informations veuillez I Use IP header compression contacter votre prestataire de services Internet ok Cancel 7 Appuy
27. ez sur OK RTS Eee 8 Appuyez galement sur OK dans la fen tre des propri t s de la connexion distante Propri t s de Nokia 30 par exemple E Etablir une connexion Internet S il est correctement configur le terminal Nokia 30 est maintenant pr t pour tablir une connexion Internet 1 Dans la barre des t ches de Windows appuyez sur Start D marrer s lectionnez Settings Param tres puis Control Panel Panneau de configuration S lectionnez Network and Dial up Connections Connexions r seau et acc s distance 2 Double cliquez sur l ic ne correspondant la nouvelle connexion Nokia 30 par exemple Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 37 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 3 Saisissez votre nom d utilisateur et votre mot de passe Internet Pour plus d informations contactez votre prestataire de services Internet Connect Nokia 30 connection User name Password Cancel Properties Hep 4 Lorsque la connexion Internet est tablie la fen tre Connection Complete MES Connexion tablie s affiche sur l cran am Nokia 30 is now conneted de votre PC La To check the status of this connection or disconnect right click its icon in the Network Connections folder or click its icon on the taskbar if present M D sinstaller Modem Setup for Nokia 30 T Do not display this message again 1 Dans la barre des taches de Windows appuyez
28. hine to mobile C est un moyen de transmission de donn es sans fil entre syst mes p riph riques emplacements ou individus distants Avec le Nokia 30 connect une machine via une application de contr le vous pouvez g rer distance un ensemble de p riph riques et recevoir des informations d tat par exemple des tats de stockage Le Nokia 30 peut tre facilement int gr dans diverses applications telles que distributeur s curit contr le d ascenseur etc En tant que p riph rique de communications M2M le Nokia 30 peut tre utilis dans trois modes diff rents e Mode User Control e Mode commande AT e Mode syst me M2M M Mode User Control Un utilisateur peut diriger et surveiller le fonctionnement de p riph riques grace a un t l phone mobile par le biais de messages texte I peut par exemple verrouiller une porte distance gr ce un t l phone mobile Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 51 Nokia 30 comme p riph rique de communications M2M Le mode User Control du terminal Nokia 30 permet de d velopper simplement et moindre co t des syst mes tel ce dispositif de verrouillage de porte Ce mode utilise les services int gr s au Nokia 30 ainsi que les broches E S sp cifiques situ es sur le connecteur M2M voir page 15 Pour plus d informations consultez le Guide for User Control Mode disponible l adresse www forum nokia com M Mode commande AT En mode commande AT
29. igurer votre compte de x messagerie Internet Set Up Your Internet Mail Account Vous devriez maintenant pouvoir N_ configurer un compte de messagerie An Internet mail program is installed on your computer Internet mail allows you to P d receive and send e mail messages Internet our de plus amples To successfully set up your Internet mail account you must have already signed up for A n 5 an e mail account with an Internet service provider and obtained important connection informations veuillez contacter votre information If you are missing any information the wizard asks you to provide contact a 3 your Intemet service provider prestataire de services Internet Do ou war to sal is an tant nel socourk Hae Si vous ne souhaitez pas configurer votre gz 5 n Na compte de messagerie Internet ce ui moment la s lectionnez No et appuyez lt Back Cancel sur Next Suivant M Param tres compl mentaires Pour terminer le processus de connexion distante sur le terminal Nokia 30 vous devez d finir certains param tres compl mentaires Par cons quent ne cochez pas la case To connect to the Internet immediately click Finish Se connecter imm diatement Cliquer ensuite sur Terminer Appuyez sur Finish Terminer Internet Connecti Es xi Completing the Internet Connection Wizard You have successfully completed the Internet Connection wizard Your computer is now configured to connect to your Intemet account
30. ion Modem Setup for Nokia 30 installe sur votre ordinateur les composants suivants e Les adaptateurs modem donn es fax permettant d utiliser le Nokia 30 comme modem pour les appels fax et donn es e Nokia Modem Options qui permet de d finir les options des appels donn es que vous mettez Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 23 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 Prise en main Avant d installer Modem Setup for Nokia 30 fermez tous les programmes en cours d ex cution sur le PC assurez vous que la fonction AutoPIN est activ e sur le terminal Vous pouvez l activer l aide du logiciel Configurator fourni sur le CD ROM livr avec le Nokia 30 Si la demande du code PIN est activ e celui ci peut tre saisi gr ce une application telle que HyperTerminal si vous souhaitez utiliser le service GPRS vous devez l activer sur la carte SIM du terminal Nokia 30 et vous assurer qu il est pris en charge par votre prestataire de services Internet local Modem Setup Le pilote de modem du Nokia 30 se trouve sur le CD ROM fourni Vous pouvez aussi t l charger la derni re version du pilote l adresse suivante www forum nokia com 1 2 3 1 2 Dans le menu principal du CD ROM cliquez sur Install Software Installation du logiciel Cliquez sur Install Modem Setup for Nokia 30 Installer Modem Setup for Nokia 30 Cliquez sur Install Installer et suivez les instructions qui s affichent l
31. lessures corporelles graves voire mortelles Respectez les panneaux les instructions et les restrictions d utilisation relatifs aux quipements de transmission par fr quences radio lectriques dans ces zones Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 58 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE Sp cifications techniques Dimensions e 84x 53x 26 mm e avec l adaptateur RS 232 109 x 76 x 34 mm Poids e 65g e avec l adaptateur RS 232 130 g Sp cifications d ambiance Conditions de fonctionnement e 10 C 55 C Conditions de stockage e 40 C 85 C Plage d humidit relative pour fonctionner 20 75 sans condensation et pour le stockage 5 95 sans condensation Le terminal n est pas prot g contre les infiltrations d eau ou de liquide quelconque Compatibilit lectromagn tique Le terminal est test pour la compatibilit lectromagn tique EMC conform ment aux normes EN 301 489 1 7 Alimentation ACW 5A Type de chargeur e Alimentation en mode commut Type de prises secteur e Europe Royaume Uni USA Australie Chine Tension en entr e e 90 264 volts alternatifs Connecteur courant continu e prise 3 0 mm Poids e 709 c bles Volume e lt 110 cm3 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 59 Sp cifications techniques
32. nal at csq La r ponse est csq lt rssi gt 99 Les param tres pour lt rssi gt s tendent de 0 31 par intervalles de 2 dBm 0 6 101 dBm ou moins gt Couverture inacceptable 7 11 100 dBm 91 dBm gt Faible couverture 12 16 90 dBm 81 dBm gt Couverture mod r e 17 31 80 dBm ou plus gt Bonne couverture 99 Inconnu ou non d tectable Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 46 D pannage Par exemple la r ponse csq 31 99 signifie que la puissance du signal est excellente Si le signal est inf rieur 91 dBm le param tre lt rssi gt est 11 ou moins changez l emplacement du terminal Si le terminal ne re oit toujours pas un signal plus puissant contactez votre prestataire de services Une antenne externe peut am liorer la r ception E Code PIN bloqu Si vous saisissez un code PIN incorrect trois fois de suite le code est bloqu Vous pouvez le d bloquer en entrant votre code PUK Personal Unblocking Key Voir Codes d acc s page 49 Lorsque le code PIN est bloqu les voyants lumineux 1 et 2 clignotent en rouge Pour d bloquer le code proc dez comme suit e Par exemple dans la fen tre de connexion HyperTerminal tapez la commande AT at cpin et appuyez sur Entr e Si le code PUK est requis la r ponse est cpin SIM PUK e Entrez le code PUK via la commande at cpin PUK PIN ou PUK est votre code PUK et PIN votre ancien ou vot
33. ne externe XRM 1 Le Nokia 30 dispose d un c ble d antenne externe en option qui permet de brancher une antenne externe au terminal avec un connecteur FME standard si n cessaire Logiciel Configurator Permet une configuration plus avanc e du terminal Ce logiciel de configuration est g n ralement utilis lors de la premi re activation du Nokia 30 ou lorsque ses param tres doivent tre chang s Disponible sur le CD ROM Nokia 30 et sur le site Web Nokia www forum nokia com Options modem pour Nokia 30 Disponible sur le CD ROM Nokia 30 et sur le site Web Nokia a l adresse www forum nokia com Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 45 Accessoires 7 D pannage E Premieres choses v rifier 1 Assurez vous que le Nokia 30 est solidement connect l adaptateur de donn es RS 232 2 Assurez vous que le c ble de donn es est solidement connect au terminal et au PC compatible ou un p riph rique compatible 3 Assurez vous que l alimentation est solidement connect e au terminal et une prise secteur murale 4 D branchez l alimentation de la prise secteur murale avant de contr ler si la carte SIM est correctement install e M Mauvaise r ception Si des probl mes de r ception se produisent par exemple des interruptions du service le signal est peut tre trop faible V rifiez la puissance du signal l aide de la commande AT suivante par exemple dans la fen tre de connexion HyperTermi
34. nent des min raux susceptibles de d t riorer les circuits lectroniques Ne l utilisez pas et ne le stockez pas dans un endroit poussi reux ou sale Ses composants risquent de se d t riorer Ne le stockez pas dans des zones de temp rature lev e Une forte temp rature risque de r duire la dur e de vie des appareils lectroniques d endommager les batteries et de fausser ou de faire fondre certains composants en plastique Ne le stockez pas non plus dans des zones de basse temp rature En phase de chauffe pour atteindre la temp rature normale de l humidit peut se former l int rieur du terminal ce qui risque d endommager les circuits lectroniques N essayez pas de l ouvrir Une manipulation inappropri e risque de l endommager Ne le faites pas tomber ne le heurtez pas et ne le secouez pas Une manipulation brutale risquerait de d truire les diff rents circuits internes N utilisez pas de produits chimiques durs de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer le terminal Ne peignez pas le terminal La peinture risque d encrasser les composants et d en emp cher le fonctionnement correct N utilisez que l antenne fournie ou une antenne de remplacement agr e Vous risquez d endommager le terminal et de violer la r glementation relative aux appareils de transmission par fr quences radio lectriques si Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 54 PRECAUTIONS D UTILISATION ET MAINTENANCE vo
35. ni avec certaines cartes SIM est n cessaire pour acc der certaines fonctions comme les compteurs d unit s t l phoniques Ces fonctions sont disponibles seulement si votre carte SIM les g re HM Code PUK 8 chiffres Le code PUK cl personnelle de d blocage est n cessaire pour changer un code PIN bloqu Ce code est parfois fourni avec la carte SIM Dans le cas contraire contactez votre prestataire de services Si vous perdez ce code contactez votre prestataire de services Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 49 Codes d acc s M Code PUK2 8 chiffres Le code PUK2 fourni avec certaines cartes SIM est n cessaire pour changer un code PIN2 bloqu Si vous perdez ce code contactez votre prestataire de services M Code de s curit 10 chiffres max Le code de s curit peut tre utilis pour emp cher l utilisation du terminal votre insu Le r glage usine du code de s curit est 12345 Pour changer le code de s curit utilisez le logiciel Nokia 30 Configurator Gardez le nouveau code secret en lieu s r M Mot de passe de limitation Ce mot de passe est n cessaire pour acc der la fonction de limitation des appels Vous obtenez ce mot de passe aupr s de votre prestataire de services Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 50 Codes d acc s 9 Nokia 30 comme p riph rique de communications M2M M2M signifie communication machine to machine mobile to machine et mac
36. nts peuvent ne pas tre prot g s de ceux provenant de votre terminal Pacemakers Les constructeurs de pacemakers recommandent une distance de 20 cm 8 pouces au minimum entre un p riph rique sans fil et un pacemaker pour viter toute interf rence possible avec le pacemaker Ces indications sont conformes aux recherches ind pendantes r alis es par le centre de recherche sp cialis dans la technologie sans fil Wireless Technology Research et aux recommandations qu il prodigue Les personnes poss dant des pacemakers e Doivent toujours garder le terminal une distance sup rieure 20 cm 8 pouces de leur pacemaker lorsque le terminal est sous tension e Si vous pensez qu une interf rence peut se produire teignez imm diatement le terminal Proth ses auditives Certains p riph riques num riques sans fil peuvent entrer en interf rence avec des appareils de correction auditive Dans ce cas veuillez consulter votre prestataire de services Autres appareils m dicaux Les quipements de transmission par fr quences radio lectriques y compris les t l phones cellulaires peuvent provoquer des interf rences avec des appareils m dicaux mal prot g s Consultez un m decin ou le constructeur de l appareil m dical pour d terminer s ils sont prot g s correctement des signaux de fr quences radio lectriques externes ou si vous avez des questions N utilisez pas ce terminal dans les centres de soins m dicaux o des
37. onnect votre Nokia 30 Red marrez le Nokia 30 apr s avoir lib r l aide du logiciel Configurator le port COM auquel le Nokia 30 est connect Si vous souhaitez consulter le fichier journal pour v rifier si le terminal a r pondu aux commandes AT vous trouverez un fichier nomm Modem_Nokia30 txt dans le r pertoire WINNT ou Windows de votre ordinateur Si vous ne trouvez pas ce fichier journal s lectionnez sous Windows 2000 Control Panel Panneau de configuration gt Phone and Modem Options Options de modems et t l phonie gt Modems gt Nokia 30 gt Properties Propri t s gt Diagnostics et s lectionnez l option Append to Log Ajouter au journal dans la section Logging Enregistrement Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 48 D pannage 8 Codes d acces Vous pouvez utiliser les codes d acc s indiqu s dans cette section pour viter tout usage non autoris du terminal et de votre carte SIM Les codes d acc s peuvent tre modifi s l aide du logiciel Nokia 30 Configurator ou de commandes AT sp cifiques via une application ad quate HM Code PIN 4 8 chiffres Le code PIN num ro d identification personnel prot ge votre carte SIM contre toute utilisation non autoris e Le code PIN est g n ralement fourni avec la carte SIM Lorsque la demande du code PIN est activ e ce code est demand chaque fois que le t l phone est allum E Code PIN2 4 8 chiffres Ce code four
38. pplicables aucune garantie sous quelque forme que ce soit explicite ou implicite y compris mais sans s y limiter les garanties implicites d aptitude la commercialisation et d ad quation un usage particulier n est accord e quant la pr cision la fiabilit ou au contenu du document Nokia se r serve le droit de r viser ce document ou de le retirer n importe quel moment sans pr avis Pour vous assurer de la disponibilit des accessoires qui peut varier en fonction des r gions contactez votre revendeur Nokia le plus proche Table des mati res POUR VOTRE S CURIT sans 5 Placer le terminal Connecteurs du terminal 1 Introduction zen mesrine 6 Saisir le code PIN Il existe trois modes d utilisation du Nokia 30 Changer le code PIN avec un PC ou un p riph rique compatible 7 Connect un PC et utilis comme modem 4 Installation du modem pour SANS Pilietiniai 7 le terminal Nokia 30 Connect un PC en utilisant des commandes AT sous une application determinalsssst sun ns Connect une application lectronique Contenu du coffret de vente Connexions donn es et messagerie 3 Prise en MAIN Configuration du terminal Installer la carte SIM Monter le terminal io 7 Prise en main 2 Fonctions du Nokia 30 Se 9 Connexion GPRS uu Modem Setup for Nokia 30 Introduction a Modem Setup Configurer Nokia Modem Options Cr er un
39. quez sur OK Connect To Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 19 Prise en main 4 Dans la bo te de dialogue Propri t s COM X COM1 Properties s lectionnez les param tres du port et cliquez p sur OK 5 Dans la fen tre de connexion HyperTerminal tapez at et appuyez sur Entr e Le programme r pond OK Si vous n obtenez pas la r ponse OK reportez vous la section D pannage page 46 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 20 Prise en main 6 Tapez la commande AT at cpin PIN o PIN est gt GSM1 HyperTerminal BI EX votre code PIN File Edit View Call Transfer Help 7 Appuyez sur Entr e oel sl S ls Si vous saisissez un code PIN incorrect trois fois de suite 7 at le code est bloqu Reportez vous a la section OK D pannage page 46 at cpin 0000 OR La gt Connected 0 00 58 Auto detect 115200 _ Changer le code PIN Pour prot ger votre carte SIM contre tout usage non autoris il est recommand de changer le code PIN d origine fourni par votre prestataire de services Notez que la demande du code PIN doit tre activ e avant d effectuer le changement du code PIN avec une commande AT Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 21 Prise en main Par exemple pour changer le code PIN dans la fen tre GSM1 HyperTerminal BI EX de connexion HyperTerminal File Edit View Call Transfer Help 1 Tapez la commande AT suivante
40. re advanced settings Advanced lt Back Cancel 1 Le terme groupe de sonnerie est galement utilis pour faire r f rence aux num ros de t l phone Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 30 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 Saisir le nom d utilisateur et le mot de passe 1 Entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe pour l acc s Internet Si votre prestataire de services Internet ne vous a pas attribu de nom d utilisateur ni de mot de passe vous ne pourrez peut tre pas acc der Internet 2 Appuyez sur Next Suivant Internet Connection Wizard Step 2 of 3 Internet account logon information x Type the user name and password you use to log on to your ISP Your user name may also be referred to as your Member ID or User ID If you do not know this information contact your ISP Username Password lt Back Cancel Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 31 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 Nommez votre connexion 1 Renseignez le champ Connection name Nom de la connexion que vous souhaitez attribuer votre nouvelle connexion distante par exemple Nokia 30 2 Appuyez sur Next Suivant Internet Connection Wizard E Step 3 of 3 Configuring your computer Nokia 30 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved J 32 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 Conf
41. re nouveau code PIN Appuyez sur Entr e M Aucune connexion Si vous n obtenez pas une r ponse OK lorsque vous entrez la commande at lt enter gt dans la fen tre de connexion HyperTerminal par exemple v rifiez d abord que les param tres du port sont corrects Voir Saisir le code PIN page 18 Assurez vous qu aucun autre programme n utilise le m me port COM que celui auquel est connect votre Nokia 30 Red marrez le Nokia 30 apr s avoir lib r l aide du logiciel Configurator le port COM auquel le Nokia 30 est connect V rifiez galement les points suivants e l adaptateur RS 232 utilis est le bon au bas de l adaptateur se trouve l inscription DAU 12 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 47 D pannage e le type de connexion d fini gr ce au logiciel Configurator est correct HW Selection type par d faut ou commandes AT e vous avez t l charg la derni re version du logiciel Configurator depuis le site Web Nokia www forum nokia com M Absence de connexion Internet e V rifiez les param tres d finis dans Nokia Modem Options e Assurez vous que les parametres de la nouvelle connexion distante sont corrects e Contactez votre prestataire de services Internet E Pilote de modem Assurez vous que l autre p riph rique utilise le m me port COM que celui du PC auquel est connect le terminal Nokia 30 Assurez vous qu aucun autre programme n utilise le m me port COM que celui auquel est c
42. s puis Control Panel Panneau de configuration 2 Dans le Control Panel Panneau de configuration s lectionnez Network R seau puis Dial up Connections Connexions r seau 3 S lectionnez Make New Connection tablir une nouvelle connexion 4 Dans la fen tre Welcome to the Network Connection Wizard fen tre Bienvenue de l Assistant Connexion r seau appuyez sur Next Suivant Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 26 Installation du modem pour le terminal Nokia 30 5 S lectionnez Dial up to the Internet Connexion Internet dans la fen tre de Network Connection Type Network Connection Wizard ia You can choose the type of network connection you want to create based on Assista nt Con n exion r sea u et a p puyez your network configuration and your networking needs sur Next Suivant 6 Dans la fen tre de connexion Internet de l Assistant s lectionnez want to set up my Internet connection manually or want to connect through a local area network LAN Je veux configurer ma connexion Internet manuellement ou me connecter via un r seau local LAN Appuyez sur Next Suivant Dial up to private network Connect using my phone line modem or ISDN Dial up to the Internet Connect to the Internet using my phone line modem or ISDN C Connect to a private network through the Internet Create a Virtual Private Network VPN connection or tunnel through the Int
43. s reserved 52 Nokia 30 comme p riph rique de communications M2M connexion plus s curis e entre le Nokia 30 et la passerelle Nokia M2M En mode syst me M2M la connexion sans fil est tablie et les donn es sont envoy es en utilisant des appels la m thode CORBA int gr e dans le module application M Placer le terminal pour la communication M2M Lorsque le terminal Nokia 30 est utilis pour la communication M2M la fa on dont il est plac est primordiale puisqu elle peut influencer le fonctionnement de l antenne L antenne fonctionne mieux sur une surface non m tallique Les surfaces m talliques occasionnent des r glages suppl mentaires pour que le terminal fonctionne comme pr vu Pour plus d informations sur le mode d emploi du Nokia 30 pour la communication M2M visitez le site Forum de Nokia l adresse http www forum nokia com Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 53 Nokia 30 comme p riph rique de communications M2M PR CAUTIONS D UTILISATION ET MAINTENANCE Votre terminal de connectivit Nokia 30 GSM est un produit de conception et d laboration de haute technologie et doit tre manipul avec pr caution Les suggestions suivantes vous permettront de remplir toutes les conditions de garantie et d exploiter ce produit pendant des ann es Gardez le ainsi que tous ses composants et accessoires hors de port e des enfants Maintenez le au sec L eau de pluie l humidit et les liquides contien
44. teur et install sur ce dernier en tant que modem Les applications de communications peuvent ensuite tre utilis es pour envoyer et recevoir des donn es via la connexion sans fil r alis e par le Nokia 30 Pour des informations plus d taill es voir Installation du modem pour le terminal Nokia 30 page 23 Connect un PC en utilisant des commandes AT sous une application de terminal Les commandes AT sont saisies directement dans l application par exemple Hyper Terminal Le Nokia 30 utilis comme modem r pond ces commandes Voir Saisir le code PIN qui pr sente un exemple de ce type de connexion page 18 Connect une application lectronique Lorsque le Nokia 30 est connect l adaptateur de donn es RS 232 il peut tre reli un p riph rique quip d une interface s rie pour modem Ce p riph rique communique avec le Nokia 30 via l interface RS 232 en utilisant des commandes AT int gr es Pour de plus amples informations sur l utilisation du Nokia 30 en tant que p riph rique de communications M2M voir page 52 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 7 Introduction E Contenu du coffret de vente Le coffret de vente du terminal de connectivit GSM Nokia 30 contient les l ments suivants 1 N DOO fF UN Terminal de connectivit GSM Nokia 30 Alimentation ACW 5A Adaptateur de donn es RS 232 Cable de donn es RS 232 Kit d installation Notice du produit CD
45. us utilisez tout autre antenne si vous modifiez l antenne agr e ou encore si vous effectuez des adaptations non autoris es e Pour d connecter le terminal du support commencez par d brancher l alimentation du terminal e N installez pas la carte SIM et ne la retirez pas si l alimentation est branch e sur une prise secteur murale Les recommandations ci dessus s appliquent votre terminal ainsi qu tout autre accessoire Si l un d eux ne fonctionne pas correctement portez le au service de maintenance habilit le plus proche Ce service vous conseillera et si n cessaire prendra les dispositions appropri es Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 55 PRECAUTIONS D UTILISATION ET MAINTENANCE INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES LA SECURITE M Alimentation L alimentation ACW 5A ou LCM 2 du terminal de connectivit Nokia 30 GSM convertit la tension continue du secteur en basse tension continue Remarque La prise de l alimentation doit tre accessible facilement et ne doit pas tre recouverte L alimentation est isol e par protection de classe 2 Attention Tension lectrique dangereuse N essayez pas d ouvrir le bo tier Remarque Cette alimentation est con ue uniquement pour un usage en int rieur N exposez pas l unit l eau la pluie ou la poussi re L alimentation doit tre d connect e de la prise si elle n est pas branch e au terminal ou lorsque ce dernier est inutilis pendant une p
46. veesstedeeeste 54 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE sicesinssnvsssnsiniensnsers 56 Sp cifications T ChnIQU S sssini 59 Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 4 Table des mati res POUR VOTRE S CURIT B Veuillez lire ces instructions simples Il peut tre dangereux voire ill gal de ne pas respecter ces r gles Des informations d taill es sont fournies plus loin dans ce manuel INTERF RENCES Tous les p riph riques sans fil peuvent recevoir des interf rences qui risquent d avoir une incidence sur leurs performances NE PAS UTILISER DANS LES CENTRES HOSPITALIERS Suivez tous les r glements ou toutes les instructions N utilisez pas ce terminal proximit d quipements m dicaux UTILISATION CORRECTE Ne touchez pas l antenne inutilement UTILISATION DU PERSONNEL HABILIT L installation et la r paration doivent tre effectu es uniquement par le personnel habilit ACCESSOIRES N utilisez que des accessoires agr s Ne connectez pas d appareils incompatibles COPIES DE SAUVEGARDE N oubliez pas de faire des copies de sauvegarde de toutes les donn es importantes CONNEXION D AUTRES APPAREILS Lorsque vous connectez votre t l phone un autre appareil veuillez consulter le manuel d utilisation de ce dernier pour en savoir plus sur les instructions relatives la s curit Ne connectez pas d appareils incompatibles Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 5
47. xemple Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 11 Fonctions du Nokia 30 3 Prise en main E Configuration du terminal Pour utiliser le terminal de connectivit GSM Nokia 30 la premi re fois proc dez comme suit 1 Installez la carte SIM comme d crit la page 13 2 Montez le terminal sur l adaptateur RS 232 3 Placez le terminal dans un emplacement ad quat par rapport la grandeur de champ et au fonctionnement de l antenne 4 Branchez le c ble de donn es RS 232 au terminal et un ordinateur compatible PC ou un autre p riph rique compatible Connectez l alimentation ACW 5A au terminal et une prise secteur murale 5 Entrez le code PIN si votre carte SIM le demande est branch e sur une prise secteur murale Reliez l appareil l adaptateur RS 232 avant de brancher Attention Pour ne pas endommager la carte SIM ne l installez pas et ne la retirez pas si l alimentation l alimentation Copyright 2002 2003 Nokia All rights reserved 12 Prise en main Installer la carte SIM Gardez les micros cartes SIM hors de port e des enfants Le lecteur de carte SIM du Nokia 30 prend en charge les micro cartes 3 volts La carte SIM est maintenue en place par le couvercle de protection en plastique Si vous devez retirer la carte SIM du terminal proc dez avec pr caution en utilisant par exemple un outil pointu Remarque Le retrait de la carte SIM quand le Nokia 30 est connect l
Download Pdf Manuals
Related Search