MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. Placer le guide sur le goujon de fa on ce que l axe de tension de la cha ne soit ins r dans son trou Engager la cha ne sur le pignon et dans la rainure du guide Les dents du haut du guide doivent tre orient es vers l avant dans le sens de rotation de la cha ne Remettre le couvercle du carter d engrenages et l crou guide en place Serrer l crou la main seulement car le mouvement du guide est n cessaire pour le r glage de la tension liminer compl tement le mou de la cha ne en tournant la vis de r glage de tension vers la droite jusqu ce que la cha ne soit bien ajust e dans la rainure du guide Relever l extr mit du guide pour v rifier le mou L cher l extr mit du guide et tourner la vis de tension de la cha ne de 1 2 tour vers la droite R p ter l op ration jusqu ce que le mou soit compl tement limin Maintenir l extr mit du guide et serrer fermement l crou La cha ne est correctement tendue lorsqu elle ne pr sente pas de mou au dessous du guide et qu elle est bien serr e mais peut cependant tre tourn e la main sans se gripper NOTE Si la cha ne est trop tendue elle ne peut pas tourner Desserrer l g rement l crou du guide et tourner la vis de tension de 1 4 de tour vers la gauche Relever l extr mit du guide et resserrer l crou de montage A AVERTISSEMENT V rifier fr quemment la tension de la cha ne pendant l uti2. tre coup e L angle de coupe le plus courant est de 60 Cet angle peut tre r duit en fonction de la situation Plus l angle de l arbre de l lagueuse par rapport au sol est prononc plus la premi re entaille effectu e par le dessous de la branche est difficile r aliser Couper les branches longues en plusieurs fois Couper les branches basses pour laisser aux branches hautes davantage d espace pour tomber Travailler lentement et tenir l outil fermement deux mains Se tenir bien camp et en quilibre Garder le tronc entre le corps et la cha ne pendant Pebranchage Couper en se tenant du c t du tronc oppos la branche couper Ne pas travailler en se tenant sur une chelle ce qui est extr mement dangereux Ce type de travail doit tre confi des professionnels Ne pas couper au ras d une branche ma tresse ou du tronc avant d avoir coup la branche distance pour en r duire le poids Suivre la bonne m thode de coupe vite d endommager l corce Ne pas utiliser l lagueuse pour abattre ou tronconner des arbres Pour viter les risques d lectrocution ne pas travailler moins de 15 m 50 pi de lignes lectriques Garder les badauds une distance de 15 m 50 pi minimum POSITION DE D PART Voir la figure 9 Poser l lagueuse au sol et v rifier ou aucun obstacle ne se trouve proximit imm diate S assurer que rien ne risque d entrer en con
3. Bandouli re d elagage ne soit compl tement assembl et pr t l emploi Le non respect de ces mises en garde pourrait entra ner des blessures graves Dispositif d accrochage Capuchon de suspension ASSEMBLAGE CONNEXION DU BLOC MOTEUR APLARBRE DE RALLONGE ET ACCESSOIRE D ELAGAGE Voir la figure 2 L accessoire d lagage se raccorde au bloc moteur ou pour une port e tendue sur une rallonge l aide d un dispositif de couplage AVERTISSEMENT Ne jamais installer ou ajuster un accessoire lorsque le moteur tourne Ceci pourrait causer des blessures graves Installation de l accessoire Desserrer le bouton du coupleur du bloc moteur et retirer le capuchon d extr mit de l accessoire E Appuyer sur le bouton se trouvant sur Taxe de l accessoire d lagage E Aligner le bouton sur le renfonc ement du guide de l arbre de rallonge et emboiter les deux arbres Tourner l arbre de rallonge jusqu ce que le bouton de verrouillage s engage dans le trou de positionnement NOTE L accessoire ne doit tre utilis qu avec la lame en position verticale Si le bouton ne rel che pas compl tement dans le trou de positionnement l arbre n est pas verrouill en place Tourner l g rement les arbres dans les deux sens jusqu ce que le bouton s engage compl tement E Serrer fermement le bouton R p ter les op rations ci dessus pour le montage de l arbre d extension au bloc mote
4. etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves Seules les pi ces figurant sur la liste de contr le sont con ues pour tre r par es ou remplac es par l utilisateur Toutes les autres pi ces doivent tre remplac es dans un centre de r parations agr A AVERTISSEMENT Pour viter des blessures ne jamais toucher ou r gler la cha ne lorsque le moteur tourne La cha ne de la scie est extr mement tranchante Toujours porter des gants lors de son entretien REMPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA CHAINE Voir les figures 10 15 No de r f rence du guide 678375001 No de r f rence de la cha ne 690583003 11 CROU DU GUIDE CARTER D ENGRENAGES CARTER D ENGRENAGES AXE DE TENSION DE CHAINE CROU DU GUIDE PIGNON FENTE DU GOUJON GUIDE DE GUIDE GOUJON DE GUIDE TROU D AXE DE TENSION DE CHAINE Fig 12 ROTATION DE LA CHA NE PIGNON CROU DU GUIDE A AVERTISSEMENT Pour viter des risques de blessures arr ter le moteur avant de remplacer le guide la cha ne ou d effectuer un entretien ENTRETIEN Retirer l crou du guide et le couvercle du carter d engrenages Le guide comporte une fente qui s engage sur le goujon Le guide comporte galement un trou qui s engage sur laxe de tension de la cha ne
5. L ANNEAU DE SUSPENSION Voir la figure 25 Il existe deux fa ons de suspendre l accessoire pour le remisage Pour installer l anneau de suspension appuyer sur le bouton et embo ter le capuchon sur l extr mit inf rieure de l arbre d accessoire Tourner l g rement le capuchon dans un sens et l autre pour enclencher le bouton Le trou secondaire de l arbre d accessoire peut galement tre utilis pour suspendre l accessoire REMISAGE DE ACCESSOIRE D ELAGAGE E Nettoyer soigneusement le accessoire d elagage et le graisser avant le remisage D PANNAGE CAPUCHON DE SUSPENSION TROU TROU SECONDAIRE BOUTON 1 E Ranger le accessoire d lagage dans un endroit sec bien a r et inaccessible aux enfants La tenir l cart de produits corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage et le sel de d givrage Toujours placer le fourreau de lame sur les lames de coupe avant de remiser l outil ou lorsque le accessoire d elagage n est pas utilis e Le guide et la chaine chauffent et fument R servoir d huile vide Le moteur tourne mais la cha ne ne se met pas en rotation V rifier l ensemble guide et cha ne S assurer que l ensemble guide et cha ne n est pas endommag Regarder si la cha ne est trop tendue Tension de la cha ne excessive Tendre la cha ne Voir Tension de la cha ne plus haut dans ce manuel V rifier
6. LANTES Garder toutes les parties du corps l cart des surfaces brulantes Surfaces brulantes Risque d electrocution Danger Risque d electrocution SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas AVERTISSEMENT vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est ATTENTION pas vit e pourra t entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant ATTENTION entra ner des dommages mat riels DEPANNAGE Le d pannage exigeant des pr cautions extr mes et la AVERTISSEMENT connaissance du syst me il ne doit tre confi qu un Pour viter des blessures graves ne pas essayer technicien de service qualifi En ce qui concerne les d utiliser ce produit avant d avoir lu enti rement et r parations nous recommandons de confier l outil au bien compris toutes les instructions contenues dans le CENTRE DE REPARATIONS AGREE le plus proche Utiliser manuel d utilisation Si tous les aver
7. TRE APPLICABLES TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU AUTRES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS DE RETOUR DE PRODUITS UN CENTRE DE R PARATION EXPAND IT AGR ET DE RENVOI AU PROPRI TAIRE DE D PLACEMENT D UN TECHNICIEN DE T L PHONE OU T L GRAMME DE LOCATION D UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DUR E DES R PARATIONS SOUS GARANTIE DE D PLACEMENT DE PERTES OU DOMMAGES DES BIENS PERSONNELS DE MANQUE GAGNER DE PERTE D USAGE DU PRODUIT DE PERTE DE TEMPS OU DE D RANGEMENT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Cette garantie couvre tous les produits d ext rieur EXPAND IT fabriqu s par Techtronic Industries North America Inc vendus aux tats Unis et au Canada Pour obtenir l adresse du centre de r parations Expand it agr le plus proche appeler le 1 800 242 4672 MANUEL D UTILISATION Accessoire d elagage Expand it UT15520C Expandoif Attachment System D PANNAGE Pour acheter des pi ces ou pour un d pannage contacter le centre de r parations Expand it agr le plus proche Veiller fournir toutes les infor
8. ILLERIE STANDARD EN VENTE DANS LES MAGASINS LOCAUX 17 NOTES GARANTIE ENONCE DE LA GARANTIE LIMTEE Techtronic Industries North America Inc garantit l acheteur original que ce produit EXPAND IT est exempt de tous vices de mat riaux ou de fabrication et s engage r parer ou remplacer gratuitement son choix tout produit s av rant d fectueux au cours des p riodes indiqu es ci dessous compter de la date d achat E Un an pour les mod les suivant tous les mod les Yard Broom Trimlite et Bandit Deux ans sur les produits utilis s par des particuliers 90 jours sur les produits utilis s toutes autres fins telles que les travaux commerciaux et la location Cette garantie n est offerte qu l acheteur original et entre en vigueur la date de l achat original Toute pi ce de ce produit jug e apr s valuation raisonnable par Techtronic Industries North America Inc comme pr sentant des vices de mat riaux ou de fabrication sera r par e ou remplac e sans facturation pour pi ces ou main d oeuvre par un centre de r parations Expand it agr Le produit y compris toutes les pi ces d fectueuses devront tre retourn s un centre de r parations Expand it agr avant expiration de la p riode de garantie Les frais d exp dition au centre de r parations pour les travaux sous garantie et de retour au propri taire du produit seront assum s par le propri t
9. MANUEL D UTILISATION Accessoire d elagage Expand it UT15520C Expandaoif Attachment System Votre accessoire d elagage Expand it a t con u et fabriqu conform ment aux strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation Correctement entretenu il vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl me AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Merci d avoir achet un produit Expand it CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE R F RENCE TABLE DES MATIERES Mroduc TEE 2 R gles de s curit g n rales AANEREN 3 Regles de SecuriteiparticuliefeSESERENM ani ne den 4 OYMDOISS 7 7 5 6 Caract ristiques 1 7 ue RM rene de din 7 8 On TEE 1 0 Re eee UT 9 10 SE TER Re te e
10. aire En ce qui concerne les r clamations en garantie la responsabilit Techtronic Industries North America Inc se limitera la r paration ou au remplacement des produits d fectueux et aucune revendication de rupture de garantie ne pourra causer l annulation ou la r siliation du contrat de vente d un produit EXPAND IT quel qu il soit Une preuve d achat sera exig e par le centre de r paration afin de valider toute r clamation au titre de la garantie Toutes les r parations sous garantie devront tre effectu es par un centre de r parations Expand it agr La garantie surtout produit EXPAND IT utilis pour la location des travaux commerciaux ou tout autre usage lucratif sera limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail original Cette garantie ne couvre pas les produits ayant fait l objet d un usage abusif ou n gligent d un manque d entretien ayant t impliqu s dans un accident ou employ de fa on contraire aux instructions du manuel d utilisation Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits r sultant d un manque d entretien ni les produits qui ont t alt r s ou modifi s La garantie exclut les r parations rendues n cessaires par l usure normale ou l utilisation de pi ces et accessoires incompatibles avec le produit EXPAND IT ou nuisibles son bon fonctionnement ses performances ou sa durabilit En outre cette garantie exclut A Le
11. ant sur le bois la faire aff ter dans un centre de r parations agr COMMENT AFFUTER LES DENTS Voir les figures 21 24 A AVERTISSEMENT Un aff tage incorrect de la cha ne accro t le risque de rebond L utilisation d une cha ne endommag e peut causer de blessures graves Veiller limer toutes les dents aux angles sp cifi s et la m me longueur car une coupe rapide ne peut tre obtenue qu avec des dents uniformes E Serrer la cha ne de mani re ce qu elle n oscille pas Tout le limage doit tre effectu au point central du guide Porter des gants protecteurs E Utiliser une lime ronde de 4 5 mm 5 32 po et un porte ins DENTS DE E Garder la lime de niveau avec la plaque sup rieure de la a GAUCHE dent Ne pas incliner la lime ou utiliser un mouvement de bascule Exercer une pression l g re mais ferme et limer en direction du coin avant de la dent Soulever la lime du m tal chaque retour DENTS DE DROITE ENTRETIEN Effectuer quelques passes fermes sur chaque dent Limer toutes les gouges de gauche dans un sens Ensuite passer l autre c t et limer toutes les gouges de droite dans l autre sens De temps autre liminer la limaille de la lime au moyen d une brosse m tallique ATTENTION Une cha ne mouss e ou incorrectement affutee peut causer une vitesse excessive du moteur pendant la coupe et endommager gravement INSTALLATION DE
12. correctement tendue lorsqu elle ne pr sente pas de mou au dessous du guide et qu elle est bien serr e mais peut cependant tre tourn e la main sans se gripper La cha ne doit tre retendue chaque fois que les maillons d entra nement pendent au dessous de la rainure du guide E Pendant l utilisation normale la temp rature de la cha ne augmente Les maillons d entra nement d une cha ne chaude correctement tendue pendent d environ 1 25 mm 0 050 po hors de la rainure du guide NOTE Les cha nes neuves ont tendance s tirer Il convient donc de v rifier leur tension fr quemment et de la corriger selon le besoin R SERVOIR D HUILE DE CHAINE REMETTRE LE ATTENTION BOUCHON EN Une cha ne r gl e chaud peut pr senter une tension excessive une fois refroidie V rifier la tension froid avant l utilisation suivante SYST ME DE LUBRIFICATION DE LA CHA NE Voir la figure 19 RETIRER LE E Utiliser une huile pour guide et cha ne Premium Cette BOUCHON huile con ue pour les cha nes et huileurs de cha ne est formul e pour fonctionner dans une vaste plage de temp ratures sans tre dilu e E Retirer le bouchon et verser environ 237 cl 8 oz d huile pour guide et cha ne dans le r servoir avec pr caution Remettre le bouchon en place et le serrer fermement E V rifier et remplir le r servoir d huile lors de chaque approvisionnement en carburant NOTE N
13. e ER EE LEE EEE Tree Eee ete EU LL 11 15 RE Le des en nee Dee en Re 7 7 7 nn 15 Vue clat e et liste des pl ces 4 EEEE 16 17 El PS de EE En lei et CE CU E 19 Commande de pi ces et d pannage Page arriere INTRODUCTION Cet outil offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plaisante et plus satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir REGLES DE SECURITE GENERALES AVERTISSEMENT Lire et veiller bien comprendre toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves CONSERVER CES INSTRUCTIONS Lire attentivement ces instructions et celles du moteur avant d utiliser cet accessoire Apprendre conna tre l outil Lire et veiller bien comprendre le manuel de l op rateur et observer les avertissements et les instructions des autocollants appos s sur l outil Ne pas laisser des enfants ou personnes n ayant pas re u une formation ad quate utiliser cet outil Pour utiliser cet appareil porter des lunettes de s curit certifi es conf
14. e pas utiliser d huile sale usag e ou autrement contamin e Cela pourrait endommager la pompe huile le guide ou la cha ne 13 ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA CHAINE REGLAGE DU LIMITEUR Voir la figure 20 DE PROFONDEUR A AVERTISSEMENT La cha ne de la scie est extr mement tranchante Toujours porter des gants lors de son entretien Utiliser exclusivement les guides et cha nes faible risque de rebond sp cifi es pour l outil PI CES D UNE DENT Pour couper rapidement et nettement la cha ne doit tre correctement entretenue La cha ne doit tre aff t e lorsque COUPE DU COIN les copeaux de bois sont petits et poudreux lorsqu il est PLAQUETTE n cessaire de forcer sur la scie pour couper ou lorsque la SUP RIEURE PLAQUE LATERALE cha ne ne coupe que d un c t Lors de l entretien de la LIMITEUR DE cha ne tenir compte des points suivants TROU DE PROFONDEUR E Un angle d aff tage incorrect de la plaque lat rale peut accro tre les risques de rebond puissant Le r glage de la profondeur de coupe d termine la p n tration des dents dans le bois et la taille des copeaux produits Un r glage trop profond accro t le risque de rebond Une profondeur insuffisante r duit la taille des copeaux donc l efficacit de coupe de la cha ne Siles dents de la cha ne ont heurt des objets durs tels que des clous ou des pierres ou ont t abras es par du sable ou de la boue se trouv
15. engrenages Rondelle ondul e ee Ne IER tiquette d avertissement Roulement et pignon Arbre moteur inf rieur incl pi ce r f 12 Barre interm diaire Dispositif d accrochage Arbre de sortie VIS Sans fin 323544 vanne dun Corps de pompe huile avec goujon inclin VIS 111282 E E un EE crou six pans EEN Vis de r glage M5 x 50 mm Bague de retenue 4 mm Plaque de guide 1 9 96 9 86 5 5 4 8 8 4 9 8 ture 9 2 8 9 85 9885 55325 eR Plaque de coussinet de guide Capuchon de suspension Joint de pompe huile Pignon de pompe huile et piston Cha ne 25 4 cm O0poi cesura ana naanka Beil TEE EE Ensemble de bandouli re GCl imixte EE Manuel d utilisation 961034001 Feuille de r paration 961043001 ARTICLE DE QUINCA
16. essive pourrait endommager la cha ne le guide ou le moteur M Relacher la g chette d s que la coupe a t effectu e et laisser le moteur retourner au ralenti Un fonctionnement plein r gime sans charge de coupe peut inutilement causer une usure excessive de la cha ne du guide et du moteur Si la bonne proc dure de coupe n est pas respect e la cha ne et le guide seront pinc s ou bloqu s dans l entaille Dans cette ventualit H Couper le moteur H Desserrer le bouton sur le coupleur Appuyer sur le bouton de l arbre et tirer sur les arbres avec un mouvement de torsion pour s parer l lagueuse du bloc moteur Si la branche peut tre atteinte en se tenant au sol la soulever tout en tenant l accessoire Ceci devrait ouvrir l entaille et lib rer l outil E Si l outil reste bloqu consulter un professionnel E V rifier fr quemment la tension de la cha ne pendant l utilisation Voir Tension de la chaine de la section Entretien de ce manuel UTILISATION EBRANCHAGE ET EMONDAGE Voir les figures 7 et 8 Cet outil est con u pour couper de petites branches d un diam tre maximum de 152 mm 6 po Pour un r sultat optimal prendre les pr cautions suivantes Planifier soigneusement la coupe Pr voir la direction dans laquelle la branche tombera Les branches peuvent tomber dans une direction impr vue Ne jamais se tenir directement au dessous d une branche en train d
17. l d utilisation ainsi que la connaissance du travail ex cuter Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses fonctions et r gles de s curit ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit a t exp di compl tement assembl AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser cet outil avant qu elles aient t remplac es Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures graves E Retirer soigneusement les articles du carton S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses Examiner soigneusement l outil pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir AVERTISSEMENT soigneusement examin Tout et avoir v rifi qu il WW fonctionne correctement Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des accessoires non recommand s pour l outil De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses LISTE DE CONTR LE D EXPEDITION risquant d entra ner des blessures graves Si des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 242 4672 Accessoire d lagage Expand it Fourreau Flacon huile pour guide et cha ne Cl mixte AVERTISSEMENT Arbre de rallonge Manuel d utilisation Ne pas enlever le fourreau de lame avant que l accessoire
18. le niveau d huile de cha ne dans le r servoir Retendre la cha ne voir Tension de la cha ne plus haut dans ce manuel Voir Remplacement du guide et de la cha ne plus haut dans ce manuel S assurer que l ensemble guide et cha ne n est pas endommag VUE ECLATEE LISTE DES PIECES VUE ECLATEE LISTE DES PIECES NUM DE R F DJ OO Go h DD MM 3 ch ch CoO Oo E Go gt OO JO OS ND A oO OD OO Om BR gt O NUM DE PIECE 300949002 660934001 308512001 901374001 660913001 660911001 678284001 660935001 308532001 638277001 308513001 940657005 308514001 308511001 308010007 308224001 308519001 610617001 308520001 660912001 610618001 631060001 678354001 678356001 308521001 678355001 660936001 678353001 638281001 678375001 638282001 518019001 308523001 308524001 690583003 518405001 308487001 631055001 983000933 983000933R DESCRIPTION Bouchon dhuile VS MEX TEMM EE Couvercle de r servoir d huile Joint de couvercle de r servoir d huile Vis MSX 25 ul Vis M5 X 15 mm EE SI Rondelle de blocage 5 mm VSi IM5X25m ss ramadan dhininit n amie rte Carter d
19. lisation Ne jamais toucher ou r gler la cha ne lorsque le moteur tourne La cha ne est extr mement tranchante Toujours porter des gants lors de son entretien MOTEUR R GLAGE DU RALENTI Voir la figure 16 S i la cha ne tourne lorsque le moteur est au ralenti tourner la vis de ralenti du moteur Tourner la vis de ralenti vers la gauche pour r duire le r gime et arr ter la rotation de la cha ne Si la cha ne continue de tourner au ralenti apr s avoir effectu le r glage confier l outil un centre de r parations et ne plus l utiliser tant que les r parations n ont pas t effectu es 12 VIS DE TENSION DE CHAINE A AVERTISSEMENT La cha ne ne doit jamais tourner lorsque le moteur est au ralenti Tourner la vis de ralenti T vers la gauche pour r duire le r gime de ralenti et immobiliser la cha ne ou confier la scie un centre de r parations et ne plus l utiliser tant que les r parations n ont pas t effectu es La rotation de la cha ne au ralenti peut causer des blessures graves ENTRETIEN TENSION DE LA CHAINE Voir les figures 17 et 18 TETE le moteur avant d ajuster la tension de la cha ne S assurer que l crou du guide n est serr qu la main et tourner la vis vers la droite pour tendre la cha ne Voir Remplacement du guide et de la cha ne plus loin dans ce manuel pour des informations plus d taill es O CH O CH Une cha ne froide est
20. mations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 800 242 4672 ou visiter notre site www homelite com PI CES DE RECHANGE Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette ou tiquette plac e sur le carter Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous NUM RO DE MOD LE UT15520C NUM RO DE S RIE TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 tats Unis T l phone 1 800 242 4672 983000 933 2 20 06 REV 00
21. ntretien ou r glage l exception des r glages du carburateur Inspecter l appareil avant chaque utilisation pour s assurer qu il n y a pas de fixations desserr es ou de pi ces endommag es ou manquantes Effectuer les corrections requises avant d utiliser l accessoire d lagage Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des risques de blessures graves Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Toute d rogation peut entra ner un mauvais fonctionnement des blessures graves et annulation de la garantie N utiliser en aucun cas un accessoire non fourni avec le produit ou indiqu comme pouvant tre utilis sur l outil dans le manuel d utilisation viter les environnements dangereux Ne pas utiliser l accessoire dans des endroits humides ou mouill s Ne pas utiliser sous la pluie Utiliser l accessoire appropri Ne pas utiliser l accessoire dans une application pour laquelle il n a pas t pr vu Garder les mains l cart de la zone de coupe Garder les mains l cart des lames Ne pas mettre les mains sous le travail ou autour ou au dessus de la lame lorsqu elle est en rotation Ne pas essayer de retirer une pi ce coup e pendant que la lame est en rotation Les lames continuent de tourner en roue libre une fois que la scie est teinte REGLES DE SECURITE PARTICULIERES Le rebond est une r action dangereuse pouvant causer des blessures graves Le rebond se prod
22. ormes la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une protection auditive et un casque Porter des pantalons longs des chaussures de travail et des gants pais Ne pas porter de v tements amples Shorts bijoux quels qu ils soient et ne pas travailler pieds nus Attacher les cheveux longs pour les maintenir au dessus des paules afin qu ils ne se prennent pas dans les pi ces en mouvement Garder les badauds enfants et animaux domestiques une distance minimum de 15 m 50 pi Rester attentif pr ter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Ne pas travailler sous un clairage insuffisant Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Des pieds bien camp s et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Garder toutes les parties du corps l cart des pi ces en mouvement Ne pas toucher les zones autour de l chappement ou du cylindre du moteur Ces pi ces deviennent tr s chaudes en cours de fonctionnement Ne pas prendre cette pr caution pourrait entra ner des blessures graves Toujours arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie avant d effectuer tout e
23. par le fabricant de la cha ne Utiliser exclusivement les guides et cha nes faible risque de rebond sp cifi es pour l outil Ne pas forcer l outil Utiliser un outil appropri pour le travail Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il fonctionne dans les limites pr vues Ne pas utiliser l outil sur une chelle ou un support instable Une position stable sur une surface ferme permet de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Ne jamais laisser quiconque n ayant pas re u des instructions d utilisation appropri es utiliser l outil Cette r gle s applique aux outils de location aussi bien qu ceux appartenant des particuliers Pour viter les risques d electrocution ne pas travailler moins de 15 m 50 pi de lignes lectriques Pour viter les risques de blessures ne pas se tenir directement au dessous des branches en train d tre coup es Cet outil ne doit pas tre tenu un angle de plus de 60 par rapport au niveau du sol Garder les poign es s ches propre et exemptes d huile ou de m lange de carburant Avant de lancer le moteur s assurer que la cha ne n est en contact avec aucun objet Arr ter le moteur s assurer que l accessoire de coupe est immobilis avant de poser l outil Pour viter les risques de choc lectrique ou de blessures graves ne pas utiliser ce produit avec un bloc moteur c a Conserver ces instr
24. ravers de la ligne de cha ne E Ne jamais se tenir directement en dessous d une branche en train d tre coup e M Toujours utiliser la bandouli re pour accro tre la s curit et soutenir l outil S assurer que le bouton est bien serr avant d utiliser l outil et le v rifier de temps autre pour viter le risque de blessures graves M THODE DE COUPE L MENTAIRE Voir les figures 5 et 6 Suivre la proc dure ci dessous pour viter d endommager l corce de l arbre ou du buisson Ne pas utiliser un mouvement de sciage d avant en arri re E Appuyer fond sur la g chette pour acc l rer au maximum juste avant que la cha ne n attaque le bois Maintenir le moteur plein r gime pendant toute la dur e de la coupe DEUXI ME COUPE CHARGE PREMI RE COUPE 7 1 4 DU DIAMETRE COUPE A GUIDE DE COUPE H Effectuer une premi re entaille peu profonde 1 4 du diam tre de la branche et pratiqu e par le dessous de la branche pr s de la branche ma tresse ou du tronc Effectuer une deuxi me entaille par le dessus de la branche l ext rieur de la premi re La coupe finale doit tre pratiqu e pr s du tronc NOTE Pour la seconde et la derni re coupe pratiqu es par le dessus de la branche tenir le guide avant contre la branche Ceci stabilise la branche et facilite la coupe Laisser la scie effectuer le travail ne la pousser que l g rement vers le bas Une force exc
25. s r glages Bougies carburateur r glages du carburateur allumage filtres 19 B Les articles consommables Boutons d avance par choc bobines externes lignes de coupe bobines internes poulies et cordons de lanceur courroies d entra nement dents rondelles en feutre axes d attelage lames de paillage ventilateurs de soufflante tubes de soufflage et d aspiration sacs d bris guides cha nes de scie Techtronic Industries North America Inc se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations tout produit EXPAND IT sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement LA DUR E DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXC DER LA P RIODE DE GARANTIE D CLAR E PAR CONS QUENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE O D AD OUATION UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALID ES L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE APPROPRI E DE DEUX ANS UN AN OU QUATRE VINGT DIX JOURS LES OBLIGATIONS DE TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DES PI CES D FECTUEUSES ET TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC N ASSUME OU N AUTORISE QUICONQUE ASSUMER QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUR E DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS
26. tact avec le guide et la cha ne y compris la terre du sol 10 60 MAXIMUM re Y Minimum 15 m 50 pi Fig 8 ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Pour les reparations utiliser exclusivement des pieces de rechange identiques celles d origine Lusage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux lors de l utilisation d outils motoris s ou des op rations de nettoyage l air comprim Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque anti poussi re A AVERTISSEMENT Avant d inspecter nettoyer ou entretenir equipement sauf pour les r glages de carburateur couper le moteur attendre que toutes les pi ces en mouvement s arr tent d connecter le fil de la bougie et l carter de la bougie Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves ou des d g ts mat riels ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc A AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes
27. tement r gl e le bloc moteur doit se trouver hauteur de la hanche UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec l outil faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit avec ou sans coques lat rales lors de l utilisation d outils lectriques Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves APPLICATIONS Cet outil peut tre utilis pour les applications ci dessous m branchage m mondage PR PARATION POUR LA COUPE M Porter des gants antiderapants pour assurer une prise et une protection maximum Toujours maintenir une bonne prise lorsque le moteur tourne Saisir fermement la poign e arri re avec la main droite et la poign e avant avec la main gauche Tenir l outil fermement deux mains Toujours garder la main gauche sur la poign e avant et la main droite sur la poign e arri re de fa on ce que le corps se trouve gauche de la ligne de cha ne Ne jamais utiliser une prise gauch re mains invers es ou une position qui place le bras ou le corps en t
28. tissements et toutes exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les consignes de s curit s et instructions du manuel les r parations d utilisation ne sont pas bien compris ne pas utiliser ce produit Appeler le service apr s vente Expand it A AVERTISSEMENT L utilisation de tout outil motoris peut entra ner la projection d objets dans les yeux et causer des l sions oculaires graves Avant de commencer l op ration de cet outil lectrique toujours porter des lunettes de s curit tanches ou crans lat raux et si n cessaire un masque facial int gral Nous recommandons d utiliser un masque facial champ de vision largi plut t que des lunettes de vue ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS CARACTERISTIQUES FICHE TECHNIQUE Longueurgug ide PRE RER 9 EE 25 4 cm 10 po BOO 2 5 kg 5 1 2 lbs DISPOSITIF CAPUCHON DU R SERVOIR D HUILE DE CHA NE ARBRE D ACCESSOIRE D ACCROCHAGE D ELAGAGE CAPUCHON D EXTREMITE BANDOULIERE ARBRE DE RALLONGE j CL MIXTE FOURREAU CAPUCHON DE SUSPENSION Fig 1 APPRENDRE A CONNAITRE L ACCESSOIRE D ELAGAGE Voir la figure 1 La s curit d utilisation de ce produit exige la compr hension des informations appos es sur Tout et contenues dans ce manue
29. uctions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions afin d eviter un usage incorrect et d ventuelles blessures SYMBOLES Certains des symboles ci dessous peuvent tre pr sents sur l outil Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de s curit Pr cautions destin es assurer la s curit Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller Lire le manuel d utilisation bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Protection oculaire protection Porter une protection des yeux et de l ou e ainsi qu un casque de l ou e et casque pendant l utilisation de ce mat riel Porter des chaussures de travail semelle antid rapante lors de Chaussures de s curit See l utilisation de Tout Porter des chaussures de s curit semelles antid rapantes et des gants pais pour assurer une bonne prise et prot ger les mains Pi ces en mouvement Garder les maines l cart des pi ces en mouvement Ne laisser personne s approcher Garder les badauds une distance de 15 m 50 pi minimum DANGER Attention aux rebonds Indique des SURFACES BR
30. uit lorsque la cha ne en rotation heurte un objet dans la partie sup rieure de l extr mit du guide ou lorsque l entaille se referme et pince la cha ne dans le bois Le contact de la partie sup rieure de l extr mit du guide peut faire plonger la cha ne dans le bois et la bloquer pendant un instant en r sulte une r action fulgurante projetant le guide vers le haut et l arri re en direction de l utilisateur Le pincement de la cha ne sur le haut du guide peut causer une projection violente de la lame en arri re en direction de l utilisateur Ces r actions peuvent faire perdre le contr le de l outil et entra ner des blessures graves Ne pas compter exclusivement sur les dispositifs de s curit int gr s Tout L utilisateur doit prendre un certain nombre de pr cautions pour viter les accidents et blessures Une compr hension l mentaire du rebond peut r duire ou liminer l l ment de surprise Les surprises sont favorables aux accidents S assurer que l endroit ou l outil est utilis est d pourvu de tout obstacle Ne pas laisser l extr mit du guide entrer en contact avec une bille une branche une palissade ou tout autre obstacle risquant d tre heurt pendant le travail Toujours couper avec le moteur tournant sa vitesse maximum Serrer la g chette d acc l rateur fond et maintenir une vitesse de coupe constante Suivre les instructions d aff tage et d entretien fournies
31. ur AVERTISSEMENT S assurer que le bouton est bien serr avant d utiliser l outil et le v rifier de temps autre pour viter le risque de blessures graves Retrait E Desserrer le bouton Enfoncer le bouton et tourner les arbres pour retirer et s parer les extr mit s INSTALLATION DE LA BANDOULI RE ET DE SON DISPOSITIF D ACCROCHAGE Voir les figures 3 et 4 Lors de l utilisation la bandouli re doit tre utilis e pour soutenir l outil Si le bloc moteur de l outil n est pas quip d un dispositif d accrochage de bandouli re proc der comme suit E Ouvrir le dispositif d accrochage et le placer sur l extr mit de l arbre du bloc moteur pr s du bouton sup rieur E Installer le boulon et l crou indesserrable Serrer l crou fermement ARBRE MOTEUR COUPLEUR RENFONCEMENT DU GUIDE BOUTON TROU DE POSITIONNEMENT ARBRE DE RALLONGE TES BOUCLE DISPOSITIF D ACCROCHAGE ECROU FREIN SS BOULON KE Fig 3 FAIRE GLISSER LA BOUCLE VERS LE HAUT OU LE BAS POUR AJUSTER LA BANDOULIERE Fig 4 NOTE V rifier le serrage avant chaque utilisation pour viter des risques de blessures graves ou d endommagement du produit Placer la bandouli re sur l paule gauche et engager le clip sur le dispositif d accrochage La sangle peut tre r gl e en faisant glisser la boucle vers le haut ou le bas NOTE Lorsque la bandouli re est correc
Download Pdf Manuals
Related Search