ENERGY 2510G - LPG-Techniek Van Meenen
Contents
1. ep neeuueg Vers 001 2510 Vers 001 2510 Tel air Energy 2510 G Vers 001 Vers 001 Energy 2510 Telair D a D signation Bezeichnung Beschrijving Descripcion N 1 S portello T le de fermeture de porte Afdekplaat deurtje Door closing plate Turblech Chapa puerta Image adhesive de porte du Zelfklevend beeld van geval Adhesive image of case door Anhaftendes Bild der Falltur Imagen adhesiva de la puerta Guarnizione S portello J oint de porte du bo tier Afdichting van deur van 00624 1 Gommino protezione ponte di Protection caoutchouc du Beschermrubbertje gelijkri 1 Diodi pont de diodes chterbrug Diode bridge protection grom Gummiteil zum Schutz der Dio Proteccion de caucho puente met denbr cke de diodos Energy 2510 G Vers 001 EER PHE I wl om 8 D Telair Pos Code Descrizione Description D signation Bezeichnung Beschrijving Descripcion Plaquette d chappement Uitlaatplaatje 00833 NI Exhaust plate Auslassplatte Chapa de descarga Chiusura convogliamento mar Fermeture du convoyeur pot mitta d chappement Verschluss des Auspufftopf Cierre transportador silenciador Leitblechs escape Afdekking geleider knal2. GENERATORS Tel ENERGY 2510G MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTE NANCE ET NOTICE D INSTALLATION v 001 F vrier 2011 Telair D TABLE DES MATIERES I INTRODUCTION nee nn 5 1 1 But et domaine d application de manuel Us 3 LEE 5 Eo Informations E 5 2 IDENTIFICATION DU GROUPE LECTROG NE seems 6 2 ee 6 T Phou ES tee Tee 6 29 COCO AS oi ae 6 24 eur 7 3 TRANSPORT MANUTENTION ET STOCKMAQG E ecce 7 tt 7 DEBIT 7 I NEE eege 9 4 INSTALLATION 8 4 1 Informations pr liminaires ss nnns 8 4 2 Instructions pour la fixation du groupe lectrog ne 9 42A TW AIO 6 1 0 6 1 9 4211197 A ee 9 4 3 Pr paration du Branchement lectrique ses 10 44 Branchement lectrique a la Batterie 10 4o de la Charte lee a ee rosacea 11 4 6 Branchement lectrique C bles auxiliaires 12 4 7 Branchement du Panneau lectronique de commande UV 12 4 8 Fusibles Circuit lectrique 12 49 FIXATMON Re En Eet TTT 12 E 13 AAT Charseurdebatl ttes
3. _____________ _ _ 13 4 12 Branchement du silencieux suppl mentaire ss 14 4 15 Branchement du de Secteur 16 3 INSERUCTIONS D EXPLOLI X LION 16 oS DIS DOSILLES desecutite de la TH36 16 6 EXPLOITATION DU GROUPE ELECTROGENE eeeenenneeennnnnee 17 6 1 Demarrage du GEREENT 17 6 3 Informations concernant les emplois abusifs 18 GUERRE 18 OD Foncions d controle alarme a een ue IUS 18 6 6 Causes et limination des alarmes du panneau de commande 19 0 7 Version AUTOMAHQUE Cer OP MON E 19 Fonctionnement MANUEL seent eg Ate 20 6 9 Fonctionnement AUTOMATIQUE t sensn n enn eie 19 7 INSTRUC TIONS POUR TAIN ERE TEEN 9 1629222972 09229028222 462 20 Jl FICHE des 20 7 2 Op rations d entretien qui ne demandent pas de personnel sp cialis 20 Energy 2510 G Vers 001 Ce D Telair 43 Controle du niveau de huile FOLGE 21 7 4 Op rations d entretien qui demandent du personnel sp cialis 2 ue m mom 21 Vh 2 1 E 22 445 Enttetl n la EE eege 22 eek 23 Tes
4. ____ __ 23 8 P RIODICIT S D ENTRETIEN ee ee erecto tates 24 9 LONGUES P RIODES D INACTIVIT emeneneneenenenenneennenennenee 25 10 DEPO T ee 25 11 MOYENS ANTI INCENDIE A UTILISER 25 CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE sense 26 SCH MA LECTRIQUE ENERGY 2510 sense 27 SCHEMA PIECES DETACHEES ENERGY 2510 29 7 NATTENTION Pour utiliser le generateur dans un environnement froid il est conseill d utiliser le propane en pour centage d autant plus lev que le froid est intense jusqu une limite de temp rature froide de 15 Vers 001 Energy 2510 G Telair D Telair Via E Majorana 49 48022 Lugo RA ITALY ATTESTATION DE CONFORMITE CE aux termes de la Directive des Machines 89 392 CEE annexe II A Nous attestons que le groupe lectrog ne dont les donn es sont indiqu es ci dessous a t con u et cons truit conform ment aux Exigences Essentielles de S curit et Sant indiqu es dans la Directive Europ enne sur la S curit des Machines Cette d claration perd toute validit en cas de modifications apport es la machine sans notre approbation crite Machine G N RATEUR Mod le ENERGY 2510 KE CS Directives retenues Directive des Machines 89 392 CEE version 91 31 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE Compatibilite Electromagnetique 2004 108 EC Les normes harmonis es suivantes ont t retenues EN2
5. 9 emm 4 7 ee n 0318 LIHM 934 ER iab Amen 3318 33845 SU399y 91045 Duiqog 041908 a 39NYNO JONVYO JONVYO 5 J NYYO 0318 49v 18 MOTI3A aga MOVIE SLIHM 31d Nd AURA A389 3335 A349 NMOdE NMOS ANId 1378 3339 MOTI3A si 91045 94049 J9uut ee d V9 roue i ame gt 27 wann aan MBIA 1404 Energy 2510 G Vers 001 ZVD uonoejoug ZNO 9UUEAOJ4 29 Sopoip juod ep ep e nu p seq 4 JnejouJ 9 jueJng4eo seg ny d euiqog EN E sod JnejeuJaj v Jnejoeuuo Sepolp ep juog enbiuueu Jnejouofsiq eouessind ep uoixeuuoo seuJoq e ejog AN eDe qeo ep enbiuoJ129 o siejay 11999 neeuued
6. doit pas tre soumis une charge sup rieure 70 de sa charge nominale et ce au moins pendant les 50 premi res heures de fonctionne ment 6 5 Fonctions de contr le et d alarme Fig 30 2 Afficheur quand le groupe lectrog ne est en marche l afficheur visualise les heures totales de service Si on presse la touche sous l affichage du panneau de commande Fig 30 rep 9 on vi sualise les heures de service du g n rateur compter de la derni re vidange de l huile moteur 3 Lampe t moin indiquant que la temp rature est excessive cette lampe t moin s allume si la temp rature du groupe lectrog ne exc de la va Vers 001 leur de s curit et simultan ment le moteur s arr te 4 Lampe t moin signalant le niveau mini de l huile moteur cette lampe t moin s allume pour indiquer que le niveau de l huile moteur est des cendu au dessous du niveau minimum Un sys t me de s curit coupe automatiquement le mo teur afin d viter qu il s abime 5 D marrage pas r ussi cette lampe t moin s allume pour signaler que le groupe lectrog ne n a pas d marr une fois que les quatre tentati ves de d marrage ont t effectu es 7 Vidange de l huile cette lampe t moin s allume apr s 100 heures de service compter de la derni re vidange de l huile Les techniciens du service apr s vente doivent remettre z ro le temporisateur apr s chaque vidange de l huile 8 R serve d essence cette l
7. la valeur indiqu e Vers 001 e Enlevez le capuchon de la bougie 36 Rep 2 et sortez la bougie a l aide de la cl sp cialement pr vue cet effet e Faites un contr le visuel Remplacez la bou gie si elle est us e ou si l isolant est ou br ch e Nettoyez la bougie avec une brosse fils en acier si elle peut tre r utilis e e Mesurez l cartement des lectrodes l aide d une jauge d paisseur L cartement correct doit tre compris entre 0 7 et 0 8 mm Fig 37 e Si n cessaire corrigez l cartement en pliant l lectrode lat rale e Assurez vous que la rondelle de la bougie est en bon tat et revissez manuellement pour viter de mal l introduire Pour finir serrez par la cl pr vue cet effet en respectant le cou ple correct reportez vous aux indications dans le manuel d emploi et d entretien du mo teur IMPORTANT Quand vous montez une nouvelle bougie tournez d 2 tour apr s que la bougie a comprim la rondelle d tanch it Si vous remettez la bougie pr c demment d mont e serrez la d 1 4 de tour apres qu elle a comprim la rondelle 7 NATTENTION La bougie doit tre bien serr e Une bougie mal positionn e risque de se r chauffer excessivement et d ab mer le moteur 7 4 4 R glage de la tension La tension doit tre r gl e avec le moteur chaud sans qu aucun dispositif ne soit branch et avec le g n rateur en marche V
8. mini et maxi Si le niveau de l huile n atteint pas le rep re du niveau mini refaites le niveau en utilisant l huile pr coni s e reportez vous au manuel d emploi et d entretien du moteur e Remettez le bouchon avec la jauge et vissez fond 7 NATTENTION Faites attention ne pas d passer le niveau maxi indiqu car cela peut causer un dysfonctionnement de la pompe carburant et donc du groupe lec trogene srati IMPORTANT Toutes les op rations de contr le du niveau de l huile moteur doivent tre ex cut es avec le groupe lectrog ne parfaitement horizontal 7 4 Op rations d entretien qui demandent du personnel sp cialis Pour certaines op rations d entretien il est possi ble de sortir le groupe moteur alternateur en le ti rant en avant Voir paragraphe 4 3 Vers 001 C Pour climats froids Energy 2510 G Telair Cela facilite l acc s toutes les parties internes du groupe lectrog ne pour les op rations d entretien extraordinaire et les r parations 7 4 1 Vidange de l huile moteur Utilisez de lhuile d tergente pour moteurs 4 temps essence de type multigrade avec visco sit SAE ad quate au climat de fonctionnement reportez vous au tableau et aux indications d taillees dans le manuel d emploi et d entretien du moteur JE Er SE SF Pour climats chauds teg NENNEN SAE 10W30 30 20 10 0 10 20 30 40 Pour faciliter la vida
9. Bride de fixation Panneau lectronique de commande Serre c bles et tuyau gaz Vis de blocage du fond amovible Tuyau d amen e du carburant Vis d arr t sortie maxi du fond amovible 2 2 Plaquette d identification Fig 2 1 2 3 4 9 Modele du groupe lectrog ne Num ro de code du modele Num ro de s rie Ann e de construction Facteur de puissance 6 Cr IDENTIFICATION DU GROUPE 6 Fr quence Puissance lectrique maxi 8 Courant maxi 9 Tension nominale 230 V CA 10 Courant d livr a 12 V CC 11 Poids 12 Code barres FEAR MANUE POWER FACGIOR s al _____ 50 Hz MAK OUTPUT ___ CURRENT 7 RATED VOLTAGE D C OUTPUT 2 3 Dimensions d encombrement la figure 3 d encombrement indique les Telair YAMAHA Energy 2510 G 230 Vac lt lt 10A42Vdc WEIGHT 56 Kg dimensions AZ TD TIE roi I Vers 001 A 2 4 Fiche technique NO Moteur Cylindr e Al sage x Course Consomm maxi carburant kg Alimentation Systeme d allumage Bougie Capacite carter huile moteur Regulateur de tours O 3 J litres 3 ALTERNATEUR Type Puissance Puissance continue Tension Fr guence Sortie courant continu Classe d isolation du rotor Classe d isolation du stator Refroidissement V Hz G N RATEUR Poids total Dimens dencombrement Long X Larg X H
10. D marrage Pompe d alimentation Niveau de bruit Heures de service x 7 3 TRANSPORT MANUTENTION STOCKAGE 3 1 Stockage Pour le transport le g n rateur est prot g par un emballage en carton et une base en bois ap propri s II doit tre stock en position horizon tale l abri des agents atmosph riques un endroit sec et bien a r Energy 2510 G Telair ENERGY Monocylindre 4 temps GPL soupapes en t te refroidissement air Yamaha MZ 175 GAS 66 x 50 GPL ou le propane pur quand il fait froid lectronique BPR4ES Automatique a masses centrifuges Synchrone r glage autom 2 p les sans balais 2 9 230 50 10 12 Ventilateur centrifuge 555 x 385 x 295 Electrique Manuel Manodetendeur 84 58 dBA 7 m 7 IMPORTANT Ne tournez pas l emballage La position correcte est indiqu e par le symbole relatif imprim sur l emballage 4 3 2 Poids Poids brut emballage y compris ENERGY 2510 G 60 kg Telair 3 3 Manutention Les groupes electrogenes dans leurs emballages peuvent tre manutentionn s a l aide des engins de levage et de manutention normalement utili s s Les emballages sont dot s d entretoises qui permettent d introduire les fourches des transpa lettes Lors du levage et de la manutention respectez les normes de s curi t contre les accidents Utilisez des engins de levage et de manutention ayant
11. conditions de fonc tionnement se compose des parties suivantes Interrupteur de mise sous hors tension Afficheur Lampe t moin indiquant que la temp rature est trop lev e Lampe t moin signalant le niveau mini de l huile du moteur o D marrage pas r ussi 6 G n rateur en marche clignotant ft Vidange de l huile 8 9 1 KR Reserve d essence Commutateur horaire RAZ Si on met l interrupteur de mise sous tension Fig 30 rep 1 sur la position ON le message WAIT s affiche pendant 8 secondes apr s quoi le panneau lectronique commande la premiere proc dure automatique de d marrage du groupe electrogene Telair Si la fin de cette phase le moteur a d marr la lampe t moin G n rateur en marche Fig 30 rep 6 commence clignoter Si le moteur n a pas d marr cette proc dure automatique est r p t e jusqu un maximum de 4 fois Si au bout d un cycle complet le moteur n a pas d marr la lampe t moin D marrage pas r us si Fig 30 rep 5 s allume et signale ainsi que le d marrage n a pas r ussi Si seule la lampe t moin D marrage pas r ussi Fig 30 rep 5 reste allum e vous pouvez r p ter la proc dure de d marrage plusieurs fois Si apr s plusieurs tentatives le groupe lectro g ne n a pas d marr adressez vous au Service Apres Vente La batterie de d marrage ne doit jamais tre d branch e en effet le panneau lectr
12. eleve que le froid est intense jusqu a une limite de temperature froide de 15 4 10 Chargeur de batteries Les groupes electrogenes ENERGY 2510 G sont munis de chargeur de batteries pouvant d livrer un courant d environ 10 Amp 12 V peut tre utilis pour recharger la batterie de d marrage du groupe lectrogene Pour obtenir cette fonction branchez la borne re p r e par CHARG fig 19 Rep 1 par un bout de c ble lectrique 2 5 sur la borne positive c ble rouge du g n rateur Fig 19 Rep 2 4 11 Chargeur de batteries auxiliaire Si on veut charger une batterie diff rente ou qu on ne veut pas utiliser la borne CHARG on peut utiliser la sortie 12 Volts en courant alter natif sur le connecteur bipolaire Fig 13 Rep 6 our ces deux faston il faut connecter deux c bles de 4 mm pour permettre l interfacage avec un r gulateur RCB en option code 05424 voir fi gure 14 Energy 2510 G Telair D IMPORTANT s IMPORTANT Le groupe electrogene recharge pas automatiquement la batterie uti lis e pour le d marrage si celle ci n est pas connect e au chargeur de batterie Morsetti dal generatore Terminai from generator Leistungs Klemmieiste des generators Bornier du g n rateur Tablero de bornes del generador Vermogensklemmenstrook van de generator SS lev S 6mm Batteria HFF Batiery patere T Contatto di attivazione del caricabal
13. en faciliter la consultation il a t divis en sections concernant chacune un sujet sp cifi que reportez vous la table des mati res pour une consultation plus rapide Les parties du texte qui ne doivent tre absolu ment pas n glig es ont t mises en vidence en gras et sont pr c d es des symboles illustr s et expliqu s ci apr s est vivement conseill de lire attentivement le contenu de ce manuel et des documents de r f rence C est la seule fa on de garantir le bon fonctionnement du groupe lectrog ne au cours du temps d assurer sa fiabilit d viter de bles ser les personnes et d endommager du mat riel Nota les informations contenues dans ma nuel se r f rent aux conditions au moment de l impression mais peuvent tre modifi es sans pr avis Vers 001 C Energy 2510 G Telair 1 2 Symboles et d finitions Des symboles graphiques de s curit sont utili s s dans ce livret d instructions qui servent identifier les diff rents niveaux de danger ou des informations importantes AA DANGER Ce symbole signale une si tuation potentiellement dangereuse qui pourrait causer de graves accidents ou des probl mes de sant NATTENTION Ce symbole signale une si tuation potentiellement dangereuse qui pourrait causer des accidents ou des dommages mat riels IMPORTANT IMPORTANT symbole signale une 1 tuation potentiellement dangereuse q
14. fond du moteur enlevez aussi les vis Fig 11 Rep 3 d arr t Energy 2510 G 4 4 Branchement lectrique la Batterie Pour faire d marrer le groupe lectrog ne il faut le brancher sur la batterie du v hicule par un ble lectrique conforme aux normes en vigueur sous gaine dont la section est indiqu e dans le Tabl 1 Dans ce but le groupe dispose de deux bornes sp cialement pr vues cet effet Fig 13 Rep 1 qu il faut utiliser pour la connexion des p les po sitif et n gatif de la batterie Branchez le c ble du p le positif c ble rouge sur la borne pr sentant un cable rouge et le ble du p le n gatif c ble noir sur la borne pr sentant un cable noir Le cable du p le n gatif doit avoir la m me section que le cable positif et il doit tre connect aussi bien au p le n gatif de la batterie qu au ch ssis du v hicule Assurez vous que le contact est bon en limi nant si n cessaire le vernis ou la rouille de la surface de contact et en prot geant la connexion par de la graisse La capacit des batteries utiliser pour le d mar rage ne doit pas tre inf rieure 100 A h Le boitier insonoris est muni de serre cables pour le passage des c bles de connexion de la batterie Fig 11 Rep 1 Le serre c ble emp che la p n tration de l eau dans le groupe electrogene Vers 001 i IMPORTANT Mettez toujours un fusible de 100 A sur le c ble qui relie le grou
15. ou Pot des fissures d chappement Nettoyer si n cessaire rempla cer la grille pare tincelles trangleur air Contr ler le fonctionnement N bre tours mo teur ou fr Contr ler R gler quence Points de sus pensions vibrations Energy 2510 G Contr ler Remplacer si n cessaire Tous les 12 mois ou tou tes les 300 heu Premier Tous les Tous les mois 3 mois 6 mois ou apres ou toutes ou toutes 20 heu les 50 les 100 heures heures Vers 022 Ce D Tel ir REMARQUES 1 nettoyez plus fr quemment en cas d utilisation dans des environnements tr s poussi reux 2 ces interventions ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis 9 LONGUES P RIODES DINACTIVIT 7 NATTENTION Chaque fois que le g n rateur reste arr t au moins trois semaines des s diments d essence sans plomb us e pourraient se d poser l int rieur du carburateur Ces sediments peuvent abimer gravement le moteur il est donc IMPERATIF de vider compl tement le carburateur avant un arr t de longue dur e Pour ce faire fermez le robinet du carburant et faites mar cher le groupe lectrog ne jusqu ce qu il s arr te En outre il est imp ratif de ne jamais utiliser d essence sans plomb us e c a d qui est rest e plus de trois semaines dans le r servoir car la suite des modifications chimiques subies elle risque d abimer gravement le moteur L inobservation de ces
16. recommandations fait automatiquement DECHOIR la GARANTIE 10 DEPOSE 11 MOYENS ANTI INCENDIE UTILISER Pour la d pose du groupe electrogene i cas d incendie n ouvrez en aucun cas le boi convient de s adresser des garages sp ciali tier du groupe lectrog ne et utilisez exclusive ses ment des extincteurs homologu s DANGER un A N utilisez jamais d eau pour teindre les flammes l int rieur du groupe lectrog ne Vers 001 Energy 2510 G Telair D CONDITIONS G N RALES GARANTIE TELAIR garantit ses produits contre tout vice et d faut de materiel et ou de construction Le droit a la couverture en garantie pour les moteurs neufs est valable pour une p riode de 24 mois compter du moment de la livraison a l utilisateur final ou bien pour un maximum de 1000 heures de fonctionnement quelle que soit la limite atteinte en premier Dans tous les cas la p riode de ga rantie expire dans les 26 mois 28 mois si la livraison a lieu hors de l Europe compter de la date de livraison d part usine En ce qui concerne les composants lectriques et hydrauliques les tuyaux les courroies les l ments d tanch it les injecteurs les em brayages les transmissions le d lai de garantie est de 12 mois compter du moment de la livraison l utilisateur final ou bien un maximum de 1000 heures de fonctionnement quelle que soit la limite atteinte en premier Dans tous les cas la p
17. riode de garantie expire dans les 14 mois 16 mois si la livraison a lieu hors de l Europe compter de la date de livraison d part usine Les co ts des lubrifiants et des mat riaux de consommation seront en tous cas d bit s Les frais de transport ventuels seront la charge de l acheteur ainsi que les frais d inspection des lieux demand s par ce dernier et accept s par TELAIR La garantie est consid r e valable seulement si e Le client a effectu les entretiens aux p riodicit s indiqu es et que le cas ch ant il s est rendu imm diatement au centre d assistance le plus proche e Le client est en mesure de presenter un document qui atteste la date de vente facture ou ticket de caisse e Le document devra tre gard intact et pr sent au Centre d Assistance TELAIR l occasion de la demande d intervention On exclut en tous cas tout droit de l acheteur e resilier le contrat poursuivre la r paration des dommages corporels et mat riels demander la prorogation de la garantie en cas de d fauts ou dysfonctionne ment du produit Energy 2510 G Vers 001 Telair C SCH MA LECTRIQUE ENERGY 2510 G 4 lH il emm 2 emm om A gt _ of MOTI3A mmm om A 4 emm mmm A emm P mmm 4 mmm 4
18. semblable celle du fonction nement manuel Pendant le fonctionnement en automatique l affi chage Fig 32 Rep 2 visualise les heures tota les de fonctionnement du g n rateur Si on ap puie sur le bouton poussoir de commutation ho raire ou voltm trique Fig 32 Rep 9 le sys t me affiche la tension aux bornes 12 VDC d aux bornes de la batterie Quand la batterie est charg e et toujours apr s au moins 15 minutes de fonctionnement le voyant de batterie charg e s allume Pag 32 Rep 11 et le panneau lectronique de com mande arr te le g n rateur IMPORTANT iti IMPORTANT Le positionnement en mode automatique apr s avoir mis sous tension le panneau de contr le provoque la mise en veille du g n rateur et ne permet Cr Energy 2510 G PAS le fonctionnement automatique Ne pas oublier que le temps n cessaire au rateur pour la recharge en mode automatigue peut fonction des conditions de la batte du nombre de batteries connect es et de la temp rature exterieure En g n ral le temps n cessaire la charge di minue lorsgue la temp rature diminue ATTENTION La connexion dune share sup rieure a la quantite d nergie dis ponible a un moment donne sur la batterie emp che l allumage du g n rateur a cause d une tension insuffisante 7 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN I Utilisez uniquement des pi ces d tach es d ori
19. une capacit de charge sup rieure a la charge a soulever 4 INSTALLATION 4 1 Informations preliminaires LIA Avant d installer le g n ra teur il est imperatif de lire les instructions contenues dans ce livret pour ne pas faire d erreurs d installation NATTENTION Le g n rateur doit tre ins tall de maniere viter toute infiltration di recte d eau dans l alternateur par les diff rents trous d aspiration il faut donc le prot ger Si l installation des groupes electrogenes est mal faite cela peut causer des dommages ir r parables l appareil et compromettre la s curit de l utilisateur Conform ment la D M 89 392 CEE en cas d installation des groupes lectrog nes non conforme aux indications contenues dans li vret le Fabricant ne saurait tre tenu pour res ponsable du mauvais fonctionnement et de la s curit du groupe lectrog ne Dans ce cas le Fabricant d cline en outre toute responsabilit pour les dommages corporels ou mat riels Les op rations d installation doivent tre ex cut es unigue ment par du personnel sp cialis et ayant suivi une formation ad guate 4 2 Instructions pour la fixation du groupe electrogene Cr Energy 2510 G Les groupes lectrog nes modele ENERGY 2500 G sont munis de brides de fixation avec dispositifs anti vibrations supplementaires Fig 4 Rep 1 et filtre a carburant qui doit tre interpo s l
20. 92 1 EN 292 2 EN 60204 1 DATE 07 12 2010 LE PRESIDENT Energy 2510 G Vers 001 1 INTRODUCTION Consultez avec attention manuel avant d effectuer n importe quelle op ration sur le groupe lectrog ne 1 1 But et domaine d application de ce manuel Ce manuel a t r dig par le Constructeur pour donner aux utilisateurs toutes les informations et les instructions essentielles servant effectuer correctement et en toute s curit les op rations d entretien et d emploi du groupe electrogene Ce manuel fait partie int grante du groupe lec trogene et il doit tre gard avec soin pendant toute la dur e de service de cet appareil un en droit l abri des agents qui pourraient l abimer Ce manuel doit accompagner le groupe lectro gene si celui ci est install sur un deuxi me v hi cule ou en cas de changement de propri t Les informations contenues dans ce manuel s adressent au personnel effectuant l installation du groupe electrogene et toutes les personnes qui utilisent et effectuent l entretien de cet appa reil Le manuel illustre le but pour lequel ce dispositif a t construit et contient toutes les informations n cessaires en assurer l emploi s r et correct Le respect scrupuleux des indications contenues dans ce manuel est un gage de s curit pour l utilisateur d conomie de service et d une plus longue dur e de vie de la machine Pour
21. M8 Stopper in rubber M8 Stopper im Gummi M8 Tapon en caucho M8 Vite M6x12 TE VisM6x12TE Schroef M6 x 12 TE 02316 Screw M6 x 12 TE Schraube M6 x 12 TE Tornillo M6 x 12 TE Vite M6x16 TBCE Vis M6 x 16 TBCE Schroef M6 x 16 TBCE Screw M6 x 16 Schraube M6 x 16 TBCE Tornillo M6 x 16 TBCE Rondella 8 x 18 DIN 6796 Rondelle 8 x 18 DIN 6796 Onderlegring 8 x 18 DIN 6796 Washer 8 x 18 DIN 6796 Scheibe 8 x 18 DIN 6796 Arandela 8 x 18 DIN 6796 Vite M8x14 TE Vis M8 x 14 TE Schroef M8 x 14 TE 03108 Screw M8 x 14 TE Schraube M8 x 14 TE Tornillo M8 x 14 TE Staffa Fissaggio Generatore Etrier Fixation du G n rateur Ge aie 04465 2 Bracket Implantation of the Steigbugel E inpflanzung des Implantaci n del estribo del Generator Generators 5 mt da generatore a C ble 5 m du G n rateur au 5 kabel van generator naar Pannello di controllo Panneau de Contr le bedieningspaneel 5 m cable from generating set 5 Kabel von Generator zu Cable 5 m de generador a to control panel Bedienpanel panel de control 7 mt da generatore C ble 7 m du g n rateur au 7 m kabel van generator naar Pannello di controllo Panneau de Contr le bedieningspaneel 7 cable from generating set 7 Kabel vom Generator zum Cable 7 generador to control panel Bedienpanel panel de control 10 mt generatore a C ble 10 m du g n rateur au 10 kabel van generator naar 5 Pannello di controllo Panneau de Contr l
22. a Fondo Scatola di Comando Scatola di Comando a eere 1 d Alternator fastening screw id Tornillo fijaci n alternador Vers 001 Energy 2510 G Telair D eee ane E a FUSIONE 2501 A2 MOULAGE 2501 A2 GIETWERK 2501 A2 CASTING 2501 A2 GUSSTEIL 2501 A2 FUNDICION 2501 A2 Vite UNI5931 Vis UNI5931 Schroef UNI5931 UNI5931 screw Schraube UNI5931 Tornillo UNI5931 1 Rondella alternatore Rondelle de l alternateur Onderlegring dynamo Alternator washer Scheibe der Lichtmaschine Arandela alternador Cuscinetto alternatore Palier de l alternateur Lager dynamo 2051 N 1 Alternator bearing Lager der Lichtmaschine Cojinete alternador Statore alternatore Stator de l alternateur Stator dynamo N 1 Alternator stator Stator der Lichtmaschine Estator alternador Motore EL 12 V 0 30 kW Moteur l 12 V 0 30 kW El motor 12 V 0 30 kW 00299 N 1 67 El Motor 12 V 0 30 kW Elektromotor 12 V 0 30 kW Motor el 12 V 0 30 kW Rotore alternatore Corona Rotor alternateur Couronne Rotor wisselstroomdynamo Mozzo con Flangia Moyeu avec bride Krans Naaf met flens 1 Alternator rotor Crown Hub Rotor der Lichtmaschine Rotor alternador Corona with flange Nabe mit Flansch Cubo con brida SZ 1023 a CCD Raccordo olio mot YAMAHA olio Raccordo olio mot YAMAHA YAMAHA Raccord huile moteur YAMAHA huile moteur YAMAHA Raccord huile m
23. ampe t moin s allume quand le niveau d essence dans le servoir suppl mentaire est descendu au dessous du niveau de r serve environ 4 litres 9 Commutateur horaire il faut le presser pour visualiser les heures de service partir de la derni re vidange de l huile moteur 10 RAZ lorsque l afficheur reporte des caracte res sans aucune logique il est n cessaire de r initialiser le panneau Appuyez sur la touche Re set remise z ro Fig 30 Rep 10 et tout en la maintenant mettez le panneau sous tension Lorsque l afficheur reporte quatre zeros 0000 le panneau est r initialis 6 6 Causes et elimination des alarmes du panneau de commande Pendant l emploi du groupe lectrog ne des si gnalisation d alarme peuvent s afficher qui se r f rent au contr le de l huile moteur Apr s avoir effectu ce contr le pour liminer ces alarmes op rez comme sult Alarme la LED rouge de maintenance clignote Cause 50 heures ont pass depuis la derni re vidange de l huile et il faut en v rifier le niveau Remise z ro de l alarme pressez la touche du compteur partiel Fig 30 rep 9 et tout en la maintenant press e mettez le panneau sous tension rel chez la touche une fois que le groupe est en marche Alarme la LED rouge de maintenance est allu m e Cause 100 heures ont pass depuis la derni re vidange de l huile et il faut vidanger l huile Remise z ro de l alarme mettez le panne
24. asse des Iles Via E 49 48022 LUGO RA Tel 08031 98939 ZA La Maladiere 48022 LUGO Tel 39 0545 25037 Fax 08031 98949 07300 St Jean de Muzols Tel 39 0545 25037 Fax 39 0545 32064 telecogmbh telecogroup com mail contact telecogroup tr Fax 39 0545 32064 mail info telecogroup com wwiw telecogroup com win telecogroup r mail telair telecogroup com www telecogroup com www telecogroup com Assistenza 899 899 856 IN EUROPE ___ _ _ GREAT BRITAIN SCAN TERIEUR LTD STERREICH TELECO GmbH 30 The Metro Centre Tolpits Lane Watford 82041 Deisenhofen Deutschland Herts England 018 9XG Tel 0049 8031 98939 Fax 0049 8031 98049 Tel 01923 800353 Fax 01923 220358 telecogmbh telecogroup com e mail info scan terieurcom www telecogroup com Vu scan terieur com SERVICE 0900949470 HOLLAND BELGIUM KARMAN TRADING DEUTSCHLAND TELECO GmbH Lageweg 54 82041 Deisenhofen 3849 PE Hierden Holland Tel 08031 98939 Fax 08031 98949 Tel 31 0 341 722450 Fax 31 0 341 722451 telecogmbh telecogroup com e mail info karmantrading n www telecogroup com www karmantrading nl Vertretung Ve Zimmer Technik f r Mobile Freizeit FRANCE TELECO 545 Raiffeisenstr 6 64347 Griesheim 3 impasse des ILES 2 La Maladi re Tel 06155 797873 Fax 06155 797871 07300 St Jean de Muzols France infowzinmer moabiltechnik de j Jean Philippe B
25. au sous tension et attendez que le groupe lectro g ne soit en marche Ensuite pressez la touche cach e sous le petit trou en bas gauche Fig 30 rep 10 et rel chez la imm diatement At Vers 001 C Energy 2510 G Telair tendez deux minutes avant d arr ter le groupe lectrog ne Dans certaines conditions les donn es conte nues dans le microprocesseur l int rieur du panneau peuvent subir des alt rations Cela peut se v rifier si la batterie est particuli rement d charg e ou en cas de section insuffisante des c bles utilis s pour la connexion entre la batterie et le groupe Dans ce cas la modification des donn es peut emp cher le fonctionnement du groupe Pour remettre en service le groupe lec trog ne operez comme suit Alarme l affichage visualise des caract res qui n ont aucune logique Cause mauvais fonctionnement du a la basse tension pendant la mise en marche batterie tres d charg e cables de section insuffisante II faut r initialiser le panneau Comment remettre a zero le panneau Pressez la touche Fig 30 Rep 10 et tout en la mainte nant pressee mettez le panneau sous tension Ne relachez la touche que quand vi sualise 4 zeros 0000 Le panneau est r initiali s 6 7 Version Automatigue en option Si veut que la batterie de d marrage des groupes lectrog nes mod le En 2510B se re charge automatiquement il est possible d installe
26. bro ches 7 9 e Branchez la ligne ext rieure sur les broches 6 4 e Faites un cavalier entre les broches 4 A e Faites un cavalier entre les broches 6 B Energy 2510 G e Connectez les uns aux autres tous les cables de mise a la terre e y DANGER Les branchements lectri ques sur le groupe lectrogene doivent tre ex cut s par du personnel sp cialis 5 INSTRUCTIONS D EXPLOITATION NATTENTION Le g n rateur est livr sans huile moteur Y mettre de l huile d tergente pour moteurs 4 temps essence de type multigrade avec viscosit SAE appropri e au climat du lieu de service voir tableau et indications d taill es sur le livret d utilisation et dentre tien Les g n rateurs de la s rie ENERGY sont r ali s s avec moteurs endothermigues a essence re li s a un alternateur pour la production de cou rant lectrique alternatif et continu Les groupes lectrog nes sont install s dans des bo tiers en t le d acier isol e et insonoris e avec des mat riaux insonore sp ciaux Le moteur combustion interne est aliment en carburant par une pompe de s rie install e sur le groupe lectrog ne 5 1 Dispositifs de s curit de la machine Les groupes lectrog nes sont plac s dans des bo tiers parfaitement ferm s par cons quent il n y a aucun risque de contact avec les organes mobiles les parties temp rature lev e ou avec des conducteurs sous t
27. demper Pot d chappement Knaldemper 01061 N 1 Auspufftopf Silenciador de escape 1 Rondella Rondelle plate Platte onderlegring Partie terminale pot d chapp Uiteinde uitlaat Muffler end Auspuff E ndrohr Tubo de descarga Comogfatore marmita marmitta Convoyeur pot d chappement Geleider knaldemper N w n Auspufftopf Leitblech e Antivibrante Antivibratoire Trillingsdemper 7 Vibration damper laa Ele _ Tassello Portacavi Carburante Serre cables Carburant Kabeldoorvoer Brandstof 20 N 1 Fuel Cable Holder Kabelschelle Kraftstoff Taco Portacables Carburante Rondella 8 x 24 UNI 6593 Rondelle 8 x 24 UNI 6593 Onderlegring 8 x 24 UNI 6593 28 00874 Washer 8 x 24 UNI 6593 Scheibe 8 x 24 UNI 6593 Arandela 8 x 24 UNI 6593 Rondella 8 UNI 8842A Rondelle 8 UNI 8842A Onderlegring 8 UNI 8842A Washer 8 UNI 8842A Scheibe 8 UNI 8842A Arandela 8 UNI 8842A Vite M8x16 TE Vis M8 x 16 TE Schroef M8 x 16 TE 00578 Screw M8 x 16 TE Schraube M8 x 16 TE Tornillo M8 x 16 TE Vite M8x20 TE Vis M8 x 20 TE Schroef M8 x 20 TE 00254 Screw M8 x 20 Schraube M8 x 20 TE Tornillo M8 x 20 TE Vers 001 Energy 2510 G Telair D SLICE Rondella 6 UNI 6592 Rondelle 6 UNI 6592 Onderlegring 6 UNI 6592 Washer 6 UNI 6592 Scheibe 6 UNI 6592 Arandela 6 UNI 6592 Tappo in Gomma M8 Taquet en caoutchouc M8 Kurk in rubber
28. e bedieningspaneel R 10 m cable from generating set 10 m Kabel vom Generator zum Cable 10 m de generador a to control panel Bedienpanel panel de control 15 mt da generatorea C ble 15 m du g n rateur au 15 m kabel van generator naar Pannello di controllo Panneau de contr le bedieningspaneel 15 m cable from generating set 15 m Kabel vom Generator zum Cable 15 m de generador a to control panel Bedienpanel panel de control Rel 12 V 70 Relais 12 V 70 A Relais 12V 70A 12 V 70 A Relay Relais 12 V 70 A Rele 12 V 70A Energy 2510 G Vers 001 ETETETT DEREN OO P Ce D re over Cablaggio completo En2510G Accomplissez le c blage Volledige bedrading En2510G En2510G Complete wiring En2510G Termine el cableado En2510G ss O e des fusibles C a Fuecme carrier Sicherungshalter Portafusible Piastra fissaggio Potafusibile Plaque de fixation tableau des Bevestigingsplaat fusibles zekeringhouder Befestigungsplatte Fastening plate for fuse carrier Sicherungshalter Placa fijaci n P ortafusible di Boitier de Commande Besturingskast Cablaggio con scheda Cablage avec carte Bedrading met elektronische elettronica lectronique kaart Verkabelung mit Cableado con tarjeta Wiring with electronic board var Plaine a
29. e deux c bles de 4 mm il est possible d alimenter un r gu lateur de chargeur de batteries RCB depuis le connecteur bipolaire Fig 13 Rep 6 voir aussi paragraphe 4 11 1 4 7 Branchement du Panneau lectronique de commande Choisissez l endroit ou vous voulez placer le Panneau de commande dans le v hicule et per cez un trou rectangulaire de 30 x 32 mm Apr s avoir fait sortir du trou le c ble de raccord venant du g n rateur paragraphe 4 6 branchez le connecteur noir du c ble sur du panneau lectronique Ensuite fixez le panneau lectroni que de commande Fig 14 par des vis tarauds de 3 x 20 mm en veillant ce que la partie ar riere ne touche pas d autres surfaces fixez le cadre en plastique en faisant une l g re pression jusqu ce que vous entendiez le d clic des lan guettes de fixation Energy 2510 G 4 8 Fusibles Circuit lectrique Nous avons pr vu deux fusibles de protection Pour la protection de la sortie pour chargeur de batteries auxiliaire le fusible Fig 13 Rep 7 est de 15 Amperes Pour la protection de la sortie pour le r ducteur de pression le fusible Fig 13 Rep 4 est de 4 Amperes 4 9 FIXATION du manod tendeur Le g n rateur est livr avec le manod tendeur appropri Fig 15 Rep 4 pr talonn et un tuyau gaz Fig 15 Rep 2 d un metre de long d j connect aussi bien au g n rateur Fig 15 Rep 1 qu au manod tendeur Le r ducteu
30. e long du tuyau d amen e au g n rateur Les brides permettent l installation suspendue et le plancher Ce type d installation offre les avantages sui vants le g n rateur prend moins de place instal lation rapide acc s ais pour les op rations d entretien courant et extraordinaire Assurez vous quil y a assez de place autour du bo tier du groupe lectrog ne pour le passage de l air de refroidissement en outre laissez 10 cm de place libre entre le bo tier et les parties environnantes Si la prise d air d aspiration du groupe lectro g ne est derri re une roue du v hicule il faut emp cher qu en cas de pluie la roue gicle de l eau l int rieur du groupe lectrog ne 7 ATTENTION Assurez vous que quand le portillon d acces est ouvert il est possible de sortir le fond amovible du moteur Fig 6 4 2 1 Fixation suspendue Lorsque le g n rateur est sorti de son emballage il est pr dispos pour une fixation suspendue comme le montre la Fig 4 l int rieur de l emballage se trouvent aussi 4 cylindres anti vibrations Fig 5 1 et 2 brides de fixation suspendue Fig 5 Rep 2 Les cylindres vibrations doivent n cessairement tre mon t s come le montre la Fig 6 Le poids du g n rateur doit presser et NON PAS allonger les cylindres comme le montre la Fig 6 Vers 001 4 2 2 Fixation au sol Vers 001 D Telair A l int rieur de chaque emballage on
31. ension Les portes sont munies de syst me d ouverture par serrure cl Les cl s ne doivent pas tre accessibles aux enfants ou aux personnes inex pertes Vers 001 SALVAVITA DISJONCTEUR CIRCUIT BREAKER SICHERUNGSAUTOMAT AA DANGER s A DANGER Les groupes lectrog nes doivent tre mis en marche uniguement avec la porte ferm e Vers 001 C Energy 2510 G Telair Eloignez les substances inflammables des generateurs telles que l essence les vernis les solvants etc Assurez vous que les parties chaudes des groupes lectrog nes n entrent pas contact avec des mati res facilement inflam mables Ne faites pas le plein de carburant avec le moteur en marche Ne touchez pas les groupes electrogenes ou les connexions lectriques avec les mains mouill es Ne remplacez pas les fusibles ou les disjonc teurs thermiques par d autres d un amp rage sup rieur Les contr les ventuels des parties lectri ques doivent tre ex cut s avec le moteur ar r t et uniquement par du personnel sp ciali s Les groupes electrogenes ont t r alis s conform ment aux normes de s curit indiqu es dans l attestation de conformit CEE 6 EXPLOITATION DU GROUPE ELECTROGENE 6 1 D marrage du groupe lectrogene Les groupes lectrog nes sont munis de pan neau lectronique de t l commande qui permet d ex cuter les op rations de mise sous et hors tension et de contr ler les
32. ers 001 C Energy 2510 G Telair Contr lez la tension du groupe lectrog ne l aide d un voltmetre par une prise de courant du vehicule a 230 V La tension doit tre comprise entre 230 V et 245 V sans qu aucun dispositif ne soit branche Si ces valeurs ne sont pas respect es il faut les r tablir en intervenant sur la vis de r glage des tours du moteur Fig 38 Rep 1 En tournant la vis dans le sens des aiguilles d une montre les tours du moteur et la tension augmentent En tournant la vis en sens inverse aux aiguilles d une montre les tours du moteur et la tension diminuent 7 4 5 R glage de l trangleur Le starter fonctionne 1 et la 3 me tentative pour d marrer et a un temps de r ponse de 2 Sec Si vous souhaitez faire varier le temps de fonc tionnement de l action comme dans la figure 39 40 41 L ajustement peut varier de 1 3 secondes P RIODICIT S D ENTRETIEN P RIODICIT S D ENTRETIEN cha que utili sation A effectuer aux intervalles ou apr s le nombre d heures de service indiqu s en fonction du cas qui se verifie le premier du niveau Huile Moteur Filtre a Nettoyer si n cessaire remplacer pec Oleh Pil Nettoyer si n cessaire remplacer tre Carburant dem Nettoyer si n cessaire remplacer Reglage EES Contr ler R gler Soupapes Tuyau Carbu Contrdler s il y a des fuites ou rant des fissures Contr ler 51 y a des fuites
33. gine L emploi de pi ces d tach es dune qualit inf rieure peut ab mer le groupe lectrog ne Les contr les p riodiques et les r glages sont essentiels pour maintenir des perfor mances lev es En outre l entretien r gulier assure une longue dur e de vie du groupe ai Avant d effectuer n importe Set contr le ou op ration d entretien sur le groupe lectrogene tournez le s lecteur Fig 31 rep 2 sur la position 1 manuel afin d viter tout d marrage accidentel du groupe lectrogene 7 1 Fiche des p riodicit s d entretien Voir tableau la page 25 7 2 Op rations d entretien qui ne demandent pas de personnel sp cialis Pour effectuer ces contr les il faut ouvrir la porte du groupe lectrog ne par cons quent il faut prendre les pr cautions suivantes 1 le groupe lectrog ne ne doit pas tre en marche et toutes ses parties doivent tre froi des 2 Laissez refroidir le groupe lectrog ne 3 Tournez le s lecteur sur ON manuel Fig 31 rep 2 Vers 001 Nota N oubliez pas de remettre le s lecteur sur OFF automatique une fois que vous avez termin les contr les 7 3 Contr le du niveau de l huile moteur e D vissez le bouchon servant ajouter de l huile moteur et nettoyez la jauge Fig 33 rep 1 e Remettez la jauge sans visser e Enlevez de nouveau la jauge et contr lez si le niveau de l huile moteur est compris entre les deux rep res
34. ion elbow Anschlussstuck 90 1 8 MF Empalme 90 1 8 MF 01936 N 1 Tem 1 en 1 DIA Miscelatore AE M M langeur Gigleur 2 7 Menger Gigleur 2 7 Gicleur2 7 mixer 7 mixer Mischer Gigleur 2 7 Mezciador Gigleur 2 7 Raccordo GAS a 90 Raccord GAZ 90 GAS aansluiting 90 89 08834 N 1 GAS union elbow GAS Anschluss 90 Conexi n GAS a 909 Termostato 90 Thermostat 90 Thermostaat 90 01128 NI Thermostat 90 Thermostat 90 Termostato 90 1 Temostas Termostato Termostato 45 Thermostat 45 Thermostaat 45 Thermostat 45 Thermostat 45 Termostato 45 1 Bobina GAS 12 V Bobine GAZ 12 V Gasspoel 12 V GAS 12 V coil Spule GAS 12 V Capuch n GAS 12 V Vers 001 Energy 2510 G 77 Telair D ENEE Bobina di starter Bobine d allumage Starterspoel 02292 N 1 Starter coll Starterspule Bobina de starter Bouchon eee Riduttore Pressione GAS Manod tendeur GAZ GAS drukregelaar GAS pressure reducer GAS Druckreduzierer Reductor Presion GAS Riduttore Pressione GAS Manodetendeur GAZ GAS compleet completo oe i complete komplett completo Ghiera di serraggio Douille de serrage Klemmoer Energy 2510 G Vers 001 Vers 001 Energy 2510 Hl A gi m og S TELECO AIR CONDITIONER GTELECO CTELECO ITALY DEUTSCHLAND FRANCE ITALY Via E Majorana 49 82041 Deisenhofen 3 Imp
35. it trou sur la partie terminale du pot d chappement pour quil soit possible d introduire une vis taraud bloquant le raccord sur la partie terminale du pot d chappement Fig 25 Rep 2 Vers 001 Energy 2510 G Ensuite enfilez le tuyau flexible code 00433 Fig 25 Rep 5 sur le raccord Fig 25 Rep 3 Bloquez le tuyau par le collier code 00543 Fig 25 Rep 4 Fixez le tuyau flexible Fig 26 Rep 2 la partie terminale du silencieux c t admission Fig 26 Rep 1 en utilisant l autre collier fourni Fig 26 Rep 3 Remettez les pieces de l touffeur d tincelles Fig 27 Rep 2 3 4 5 sur la partie terminale du silencieux et en utilisant la bride soud e sur le silencieux fixez le a un point o ne passent ni cables lectrigues ni tuyaux a carburant NATTENTION N utilisez pas de silen cieux non fournis parTELAIR Des silencieux de dimensions non ad guates peuvent abi mer le moteur 4 13 Branchement du Relais de Secteur Ext rieur II faut galement installer un relais en option ou un commutateur code 05423 Fig 28 sur le cir cuit lectrique du v hicule pour isoler le groupe lectrog ne quand celui ci est connect au sec teur d alimentation ext rieur Connectez le relais Fig 29 en suivant les ins tructions ci dessous e Branchez les deux fils de la ligne 230 V du groupe lectrog ne sur les broches 1 3 e Branchez la ligne des utilisateurs sur les
36. le filtre a Cr Quantit d huile litres Energy 2510 G D Energy 2510 G air Si le moteur est dans un environ nement particuli rement poussi reux nous conseillons de le contr ler avant chaque d marrage AA DANGER N utilisez pas de gasoil ou de solvants avec un faible point d vapora tion pour nettoyer la cartouche du filtre a air car cela pourrait causer des flammes ou des explosions Ne faites jamais fonctionner le moteur sans filtre air la poussi re dans l atmosph re causerait une usure rapide du moteur Pour acc der la cartouche filtrante il faut enle ver le couvercle de fermeture du filtre air Fig 36 rep 3 apr s avoir d viss les deux vis qui le maintiennent fix la bo te du filtre air Enlevez la cartouche filtrante Fig 36 Rep 1 et lavez la avec une solution d tergente neutre puis rincez avec soin laissez la s essuyer complete ment puis immergez la dans de lhuile moteur propre Serrez avec soin pour enlever l huile en exces Remplacez la cartouche filtrante uniquement quand vous constatez de visu qu elle n est plus en bon tat 7 4 3 Entretien de la bougie Utilisez les bougies mod BP6ES BPRGES NGK W20EP U W20EPR U ND pour les deux modeles de groupes electrogenes ou bien des bougies d autres constructeurs mais compa tibles avec les modeles indiqu s ci dessus N utilisez jamais de bougies dont l indice thermi que est inf rieur
37. leria Batterie m Battery charger activatian contact Bateria Aklivierungskorlakl des ballerie ladederats Aecu Contact d activation du chargeur de batteries Contacto de activaci n del cargabaterias Inschaketcontact van de acculader 4 12 Branchement du silencieux suppl mentaire Pour limiter encore plus le niveau sonore du groupe lectrog ne il est possible d installer un silencieux suppl mentaire sur l ext rieur en op tion Le kit silencieux suppl mentaire code 02482 se compose des parties suivantes e Un silencieux code 02019 Fig 21 1 e Un tuyau flexible en acier d metre code 00433 Fig 21 rep 2 e Deux colliers de serrage des raccords Fig 21 rep 3 e Un raccord pour tuyau flexible code 03645 Fig 21 Rep 4 Pour connecter le silencieux au groupe lectro gene il faut avant tout enlever le portillon d acc s Fig 22 Rep 2 par la cl sp cialement pr vue cet effet Fig 22 Rep 1 ainsi que le carter du pot d chappement Fig 22 Rep 3 Energy 2510 G Contatta non utilizzato Contact not used Koontakt nicht verwendet Contact inutilis Contacto sin utilizar Ongebruikt contact Vers 001 l touffeur toutes les d tincelles Fig 23 Rep 2 3 4 5 du pot d chappement Fig 23 Rep 1 Ensuite enfilez le raccord code 03645 Fig 24 Enlevez pieces de Rep 2 dans la partie terminale du d chappement Fig 24 Rep 1 Percez un pet
38. leys T l 02 48 58 03 67 Fax 02 48 58 35 85 SERVICE 01805 225063 e mail a sand telair amp bleysetd com Service Technique France 06 83 31 44 05 ce Kundendienst bei ausgew hlten Bosch ESPANA NAUCCA CARAVANING 5 Servicel Poligono Industrial CAN ROQUETA 2 Calle Can Lletget n 2 08202 Sabadell Barcelona Tel 00 34 937 457 054 Fax 00 34 937 254 484 M e mail comercialz2naucca com Foto disegni nan contrattuali Les pe et les dessins ne sont donn s qu titre indicatif We reserve the right to make technical changes without ge natice Fotos und Zeichnungen nicht vertraglich Foto s en tekeningen niet contractueel Fotos y planas indicados en contrato
39. nge de l huile moteur il convient de chauffer le moteur 3 a 5 minutes l huile sera ainsi plus fluide et la vidange peut se faire de maniere plus rapide et complete D vissez le bouchon sur le carter de l huile Fig 34 Rep 1 auquel vous pouvez acc der par un trou sur la base du boitier insonoris Fig 35 Rep 2 et faites s couler toute l huile dans un r cipient de r cup ration Une fois que est termin e revissez le bouchon et retablissez le niveau de lhuile a l int rieur du carter moteur pour ce faire utilisez l orifice sp cialement pr vu cet effet Fig 33 Rep 2 Quant la quantit d huile remplir dans le car ter reportez vous au tableau ci dessous Tabl Tab 2 Se AA DANGER e L huile chaude peut causer des br lures e Si on fait marcher le moteur avec un niveau d huile insuffisant cela peut s rieusement e Contr lez le niveau de l huile quand le mo teur est coup E IMPORTANT Les huiles us es ne doi vent pas tre jet es dans l environnement mais doivent tre remises des soci t s sp cialis es dans le traitement et ou le recy clage conform ment aux lois en vigueur dans le pays ou sont effectu es ces op ra tions 7 4 2 Entretien du filtre a air IMPORTANT Si le filtre air est sale cela r duit le d bit dair au carburateur Pour pr venir tout mauvais fonctionnement du carburateur contr lez r gulierement
40. onique de commande ne serait pas sous tension ce qui emp cherait les groupes lectrog nes de fonc tionner ACCES L L IEN Cr Energy 2510 G A DANGER s DANGER Le groupe lectrog ne est dot de moteur combustion interne le car burant utilis est tr s inflammable Les gaz d chappement sont convoyes sous le carter et ceux ci pr sentent videmment des temp ratures plut t lev es m me s ils sont m lang s l air de refroidissement Ne touchez pas les parties du carter proxi mit de l chappement et n introduisez ni mains ni objets divers dans le boitier metalli que du groupe lectrog ne 6 3 Informations concernant abusifs les emplois h DANGER Les groupes lectrog nes doivent tre installes exclusivement par du personnel sp cialis et agree conform ment aux instructions fournies par le constructeur Les groupes lectrog nes doivent tre utili s s uniquement pour la production de cou rant lectrique sur les v hicules munis de circuit lectrique conforme aux normes en vi gueur et sur la base de la puissance lectri que d livr e 6 4 Conseils utiles Pour exploiter au mieux les groupes electroge nes il ne faut pas oublier que m me les petites surcharges si elles sont prolong es causent l ouverture du contact du disjoncteur thermique de protection Fig 31 rep 3 Pendant la p riode de rodage le moteur neuf ne
41. oteur YAMAHA Oliekoppeling YAMAHA motor 00980 1 YAMAHA motor oll fitting Empalme aceite mot YAMAHA Guarniz 14X20X1 5 Afdichting 14X20X1 5 ALLUMINIO Joint 14X20X1 5 ALUMINIUM ALUMINIUM Gasket 14X20X1 5 ALUMINUM Dichtung 14 20 1 5 unta 14 20 1 5 ALUMINIO ALUMINIUM H G S catola filtro Boitier du filtre air Behuizing luchtfilter 01408 N 1 Luftfiltergeh use C aja filtro aire Energy 2510 G Vers 001 D Telair IL IE Rete porta filtro Filet porte filtre Filterhoudernet Filter holding net Filtertragnetz Red porta filtro Filtro aria Filtre air Luchtfilter Air cleaner Luftfilter Filtro aire Coperchio filtro aria Couvercle du filtre air Kap luchfilter 02271 Air cleaner lid Luftfilterdeckel Tapa filtro aire Motore YAMAHA LPG Moteur YAMAHA LPG YAMAHA motor LPG YAMAHA motor LPG Motor YAMAHA LPG Motor YAMAHA LPG Raccordo uscita GAS Raccordo uscita GAS GAS uitlaatkoppeling 04042 GAS output fitting GAS output fitting Conexion salida GAS Rondella in alluminio Rondelle en aluminium Onderlegring van aluminium Alu S cheibe Arandela aluminio Raccordo ingresso GAS Raccord d admission GAZ GAS inlaatkoppeling 065 70 GAS input fitting Anschlusss Eingang GAS Conexion entrada GAS BEST in alluminio Rondelle en aluminium Onderlegring van aluminium Aluminium washer washer Alu Scheibe Arandela aluminio 1 Raccordo 90 1 8 MF Raccord 90 1 8 MF Koppeling 90 1 8 MF 1 8 MF un
42. pe lec trog ne au p le positif de la batterie 4 5 Connexion lectrique de la Charge Pour connecter les charges au groupe lectro g ne utilisez un c ble lectrique tripolaire conforme aux normes en vigueur La section cor recte est indiqu e au Tabl 1 Tabl 1 Long c Long Sect mm e geg 230 V d ble SCH gt m LIGNE NN NK LIGNE 230 V BATTERIE Pour la connexion de la ligne 230 V le groupe lectrog ne dispose d un bornier sp cialement pr vu cet effet Fig 13 Rep 1 auquel il faut connecter les cables C Telair Utilisez le serre cables specialement pr vu a cet effet Fig 11 Rep 1 qui emp che la p n tration de l eau l int rieur du groupe lectrog ne M me si le groupe lectrog ne son int rieur dispose dun disjoncteur thermique coupant le courant en cas de surcharge ou de court circuit Fig 7 Rep 5 il convient qu l int rieur du ta bleau lectrique du v hicule il y ait un disjoncteur magn tothermique correctement etalonne qui coupe le courant aux utilisateurs quand l absorption de courant exc de 9 5 Amp pour ENERGY 2510 G Si le disjoncteur thermique du groupe lectro g ne se d clenche pressez le bouton poussoir Fig 7 Rep 5 pour refermer le circuit et r tablir la distribution de courant Contr lez avec attention si la position du branchement de la d alimentation de courant 230 V est cor recte un branchement e
43. r doit tre fix par les trous sp ciale ment pr vus cet effet sur les 3 languettes sail lantes Fig 17 Rep 1 Vers 022 A DANGER _ Nous soulignons que le manod tendeur NE doit PAS tre install dans l habitacle En outre il doit tre posi tionn un endroit bien a r est conseill de v rifier le d bit du tuyau gaz de basse pression du v hicule Un d bit insuffisant activerait la soupape de s re t type Secumotion Lors du d marrage du groupe ou pendant le fonctionnement du groupe Nous Vous rappelons que le d bit indique la quantit de gaz par unit de temps Kg h Alors que la pression est la force du gaz Bar Le tuyau gaz Fig 15 Rep 5 qui relie directe ment le manod tendeur la bouteille gaz Fig 15 Rep 3 n est pas livr Pour effectuer cette connexion l installateur doit utiliser un tuyau homologu appropri avec les raccords ad quats 16 aussi bien sur le manod tendeur que sur la bouteille EST INTERDIT La connexion correcte est illustr e la Fig 17 avec le tuyau sp cialement pr vu cet effet sur lequel est serr le raccord 6 Introduire le raccord vissant bicone 7 et serrer la douille 9 tout en maintenant l crou six pans fixe 8 par la cl IMPORTANT Pour utiliser le teur dans un environnement froid il est Vers 001 C Telair conseill d utiliser le propane en pourcen tage d autant plus
44. r un panneau de contr le automatique Fig 32 ASP en option au lieu du panneau de contr le manuel Mor P w E a ei 5S eL Erase 2 D 0 4 3 compose des parties suivantes 1 Interrupteur ON OFF Marche Arr t de mise sous et hors tension 2 Afficheur Telair Lampe temoin indiquant que la temperature est trop elevee 4 Voyant d huile 5 Voyant d marrage non r ussi 6 Voyant g n rateur en marche clignotant 7 8 9 Voyant rappel maintenance Voyant carburant Bouton poussoir de commutation horaire ou voltmetrique 10 RAZ 11 Voyant de batterie charg e 12 Voyant fonctionnement automatique 13 Interrupteur AUTO MAN pour le fonctionne ment Automatique ou Manuel 6 8 Fonctionnement MANUEL Voir paragraphe 6 5 6 9 Fonctionnement AUTOMATIQUE Positionner le disjoncteur AUTO MAN Fig 32 Rep 13 sur AUTO et puis l interrupteur de mise sous tension Fig 32 Rep 1 sur ON Le voyant de fonctionnement automatique s al lume Fig 32 Rep 12 et si la tension de la bat terie d alimentation du g n rateur est sup rieure 11 5 Volts le voyant de batterie charg e s allume Fig 32 Rep 11 Quand la tension aux bornes 12 VDC du teur est inf rieure 11 5 Volts le voyant lumi neux de batterie charg e Fig 32 Rep 11 s teint et le g n rateur commence la proc dure d allumage qui est
45. rron pourrait abimer irr parablement le groupe lectrog ne et cr er des courts circuits dangereux Vers 001 Energy 2510 G Telair 4 Branchement auxiliaires lectrique Cables Il y a 3 c bles auxiliaires connecter et ils sont tous munis de connecteur polaris Un c ble est n cessaire pour le fonctionnement du g n rateur les 2 autres sont en option e Cable du g n rateur au panneau de contr le imp ratif mesure 5 metres et il est norma lement fourni d origine V rifiez si la longueur est suffisante couvrir la distance entre le g n rateur et le panneau de contr le Plu sieurs longueurs sup rieures en option sont disposition Apr s avoir fait passer le c ble par le serre c bles Fig 11 Rep 1 branchez le connec teur blanc sur le connecteur fixe Fig 13 Rep 9 l int rieur du g n rateur en respectant le sens d introduction e Cable du g n rateur la pompe auxiliaire du carburant et r serve du r servoir carburant en option On peut prendre deux c bles du connecteur tripolaire Fig 13 Rep 8 pour l alimentation lectrique d une pompe car burant suppl mentaire voir aussi paragra phe 4 8 Toujours depuis ce m me connecteur Fig 13 Rep 8 il est possible de prendre le signal pour l indication de la r serve du r servoir carburant voir aussi paragraphe 4 10 e Cable du g n rateur au chargeur de batteries auxiliaire en option l aide d
46. trouve un gabarit de per age qui permet de pr parer rapidement la surface sur laquelle sera log le g n rateur Fig 7 IMPORTANT Positionnez un joint spongieux et r sistant a la chaleur autour de l ouverture d ou sort le tuyau d chappement Ce joint doit atteindre le fond du g n rateur et sert viter la propagation de l air chaud l int rieur de l emplacement du g n rateur Pour fixer l Energy 2510G sur la surface il faut d placer les brides du g n rateur Enlevez les bouchons cache trou des deux c t s Fig 8 Rep 1 et d vissez les vis Fig 8 Rep 2 pour enlever la bride Fig 8 Rep 3 Positionnez la bride Fig 9 Rep 3 sur les 2 trous qui taient cach s par les bouchons en utilisant les vis m mes Fig 9 Rep 2 et ins rez les bouchons cache trou Fig 9 Rep 1 ou les vis taient pr c demment log es Energy 2510 G est maintenant possible de positionner le g n rateur sur la surface qui a t pr alablement perc e Fig 7 en utilisant les cylindres anti vibrations Fig 10 1 pr vus cet effet et les entretoises Fig 10 Rep 2 4 3 Pr paration du Branchement lectrique Enlevez le portillon avant par la cl sp cialement pr vue pour ouvrir la serrure Ensuite enlevez les vis de blocage Fig 11 Rep 2 du fond des deux c t s oortez le fond avec le moteur jusqu la but e d arr t Fig 12 Si vous voulez sortir compl tement le
47. ui pourrait provoquer un mauvais fonctionnement ou des dommages a la machine Les dessins ne sont donn qu titre indicatif M me si votre machine diff re des illustrations contenues dans ce livret la s curit et les infor mations la concernant sont garanties Le constructeur peut apporter toute modification sans pr avis afin de d velopper et mettre cons tamment jour son produit 1 3 Informations g n rales Les groupes lectrog nes ENERGY ont t con us pour tre install s sur les v hicules Il d livrent un courant lectrique avec une tension de 230 V c a 50 Hz Le mod le ENERGY 2510 GAS fonctionne GPL Afin de limiter le niveau de la puissance sonore mise les groupes lectrog nes de la s rie ENERGY sont munis de bo tier insonorisant Ils sont facilement accessibles pour les op ra tions d entretien et ils sont dot s de panneau de commande distance pouvant tre install l int rieur du v hicule Les groupes lectrog nes peuvent tre reli s au r servoir du v hicule si le carburant utilis est compatible en cas contraire il est possible d installer un r servoir s par qui peut tre fourni avec les groupes electrogenes Telair 2 ELECTROGENE 2 1 Composants Fig 1 O1 P Bo tier insonorisant Brides de support Portillon d acc s Fermeture du portillon d acc s Autocollant des caract ristiques techniques Support anti vibrations
Download Pdf Manuals
Related Search