Home

Leica Rugby 810

1. 40 DO aiia 2 Domaine d application 7 E Environnement IMSTIUNTSNT OANE 41 LAS 41 G Gaane E T E EEE 42 Guide de d pannage 37 Installation Instrument sur tr pied 17 Rugby 810 Index Instrument Caract ristiques techniques 40 L Laser DIMENSIONS imha 40 M Manuel de l utilisateur a searoea saaree ses 2 Menu 24 Mode automatique 20 Mode 20 20 Pack de batteries Caract ristiques techniques 41 Plage Autocalage 40 Plage de avall 40 Poids 40 Pr cision Autocalage c 40 Pr cision de calage Ajustement 34 33 R R glage de la pr cision
2. 32 Responsabilit s 7 Rod EISI 22 24 Rugby Mise sous et hors tension 20 T Temoins D n he 0024 Be 19 T moins LED Etat de calage 19 Temp rature Laser OCKO on 41 LENS 5226402220020402 hace 41 Temp rature charge de la batterie interne 28 Utilisation pr vue ed 7 45 V Vitesse de rotation Rugby 810 Index 46 Rugby 910 Index 47 Leica Geosystems Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Suisse T l phone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com Total Quality Management Notre engagement pour la satisfaction totale des clients Leica Geosystems AG Heerbrugg Suisse a t TO IVI certifi comme tant dot d un syst me de qualit satisfaisant aux exigences des Normes ISO 9001 ISO 14001 ee i 4 Internationales relatives la Gestion de la Qualit et aux Syst mes de Qualit norme ISO 9001 et aux Syst mes de Management environnemental norme ISO 14001 Vous pouvez obtenir de plus amples informations concernant notre programme TQM aupr s du distributeur repr sentant Leica Geosystems le plus proche 808093 1 0 1fr Traduction du texte original 808091 1 0 1en Publi en Suisse 2013 Leica Geosystems AG Heerbrugg Suisse when It has to be right
3. Vitesse de rotation 10 rps 240 3 mm 9 46 196 mm 7 72 7 N M N Poids Rugby 810 avec batterie 3 kg 6 6 Ibs Type Autonomie 20 C Lithium ion pack Li lon 50h Alcaline 4 piles s ches 40 h L autonomie d pend de l environnement La charge du pack de batteries Li lon prend 5 heures au maximum cs Pour atteindre la dur e d utilisation pr vue utiliser seulement des batteries alcalines de haute qualit Rugby 810 Caract ristiques techniques 40 Environnement Chargeur lithium ion A100 Pack de batteries lithium ion A800 Temp rature Temp rature de service Temp rature de stockage de 20 C 50 C de 40 C 70 C de 4 F 122 F de 40 F 158 F Protection contre l eau la poussi re et le sable Protection IPX8 CEI 60529 MIL STD 810G Etanche la poussi re Prot g contre une immersion continue dans l eau Type Chargeur de batterie Li lon Tension d entr e 100 V CA 240 V CA 50 Hz 60 Hz Tension de sortie 12 V CC Courant de sortie 3 0 A Polarit Cylindre n gatif pointe positif Type Pack de batteries Li lon Tension d entr e 12 V CC Courant d entr e 2 5 A Temps de charge 5 heures au maximum 20 C Rugby 810 Caracteristiques techniques 41 11 Description Description Garantie fabricant sur toute la dur e de vie Gara
4. Geosystems
5. Leica Rugby 810 Manuel de l utilisateur Version 1 0 Fran ais when it has to be right Seica Geosystems Introduction Acquisition Aw Identification du produit Validit du present manuel Documentation disponible Rugby 810 Introduction Nous vous adressons nos compliments pour l acquisition d un laser rotatif de la serie Leica Le pr sent manuel contient d importantes consignes de s curit de m me que des Instructions concernant l installation et l utilisation de l quipement Reportez vous a 1 Consignes de s curit pour plus d informations Nous vous recommandons de lire attentivement le manuel de l utilisateur avant de mettre le produit sous tension Le type et le num ro de s rie de votre produit figurent sur sa plaque signal tique Inscrivez ces deux informations dans votre manuel et indiquez les toujours lorsqu il vous faut entrer en contact avec votre repr sentant Leica Geosystems ou un service apr s vente agr par Leica Geosystems Type ee N s rie Ce manuel s applique aux lasers Rugby 810 Les diff rences entre mod les sont signa l es et d crites Nom Description Format be Guide d initia Fournit une vue d ensemble du produit est con u tion Rugby 810 comme un guide de r f rence abr g Manuel de Toutes les instructions n cessaires a une utilisation vV l utilisateur basique du produit sont regroup es dans ce manuel Il Rugby 810 fou
6. Il peut tre achet s par ment pour servir de pack de secours pour les mod les rechargeables Le pack batteries Li lon exige l achat du chargeur de batteries Li ion A100 Rugby 810 Accessoires 43 005144 001 Rugby 910 Accessoires 44 Index de 43 Ajustement Pr cision de calage 34 Alarme de hauteur ic 21 Applications Contr le de pentes s 26 Mise en place de coffrages 25 Pentes MANUECICS 2 B Batterie Caract ristiques techniques 40 Changement de pack de batteries Li lon 30 29 Remplacement des batteries alcalines 31 Batterie ARRA E 41 OCR eee es 38 Batteries Charge premi re utilisation 28 Utilisation d charge 28 BOLON rarai 18 C Chargeur de batterie Caract ristiques techniques 41 Classification laser 10 FOOD 11 Consignes de s curit 6 D Dedara Hion a g Seeman een ener A0 2002 ER 13 Description du syst me 15 D tecteur Classic LL 22 Dimensions
7. Mesures pr ventives En cas de mesure en mode commande distance contr ler toujours la plausibilit des r sultats En cas d utilisation de ce produit avec des accessoires par exemple des mats mires et cannes vous augmentez le risque d tre frapp par la foudre Mesures pr ventives N utilisez pas ce produit par temps d orage Des mesures de s curit inadapt es sur le lieu de travail peuvent conduire des situations dangereuses par exemple sur un chantier de construction dans des installations industrielles ou relativement la circulation routi re Mesures pr ventives Assurez vous toujours que les mesures de s curit ad quates ont t prises sur le lieu de travail Observez les r glements r gissant la pr vention des accidents de m me que le code de la route Le produit peut tre endommag ou des personnes peuvent tre bless es si les accessoires utilis s avec le produit sont incorrectement adapt s et que ce dernier subit des chocs m caniques tels que des effets de souffle ou des chutes Mesures preventives Assurez vous que les accessoires sont correctement adaptes montes fixes et verrouilles en position lors de la mise en place du produit Evitez d exposer le produit a des chocs mecaniques SEMENT A AVERTIS SEMENT A AVERTIS SEMENT A AVERTIS SEMENT Rugby 810 Consignes de s curit Des influences m caniques inopportunes peuvent provoquer un incendie lors du
8. Charge du pack de batteries Li lon pas pas La charge du pack de batteries Li ion rechargeables du Rugby est possible sans qu il solt n cessaire de retirer ce pack du laser 005136_001 Etape Description 1 Pousser le fermoir du compartiment de batterie tout gauche pour d gager la prise de charge Enficher le connecteur CA dans la source de courant CA appropri e Brancher la fiche du chargeur sur la prise de charge du pack de batteries Rugby 4 La petite LED c t de la prise de charge clignote pour indiquer que le Rugby est en cours de charge La LED met une lumi re continue quand le pack de batteries est enti rement charg 5 Une fois le pack de batteries enti rement charg d brancher la fiche du chargeur de la prise de charge 6 Repousser le fermoir Jusqu au milieu pour exclure un encrassement de la prise de charge TT Le pack de batteries est pleinement recharge au bout d environ 5 heures s il est compl tement vide Une charge d une heure permet de faire marcher le Rugby pendant huit heures Rugby 810 Batteries 29 Changement du pack de batteries Li lon pas pas Rugby 810 Batteries Le t moin LED Faible tat de charge de batterie sur le Rugby clignote lorsque les batte ries sont faiblement charg es et exigent une recharge Le t moin LED Charge du pack de batteries lithium ion signale la charge du pack clignotement lent ou la fin de la charge lumi re cont
9. This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Type Rugby 810 Power 8 4V 0 5A Art No 807106 Made in China Serial Number YWWY8102500 cE Type RE140 Power AVES EDnA O Swiss Technology Art No 785493 by Leica Geosystems rt No N Made in China Pa CH 9435 Heerbrugg This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and A 2 this device must accept any interference received including ej interference that may cause undesired operation 14 2 1 Description du syst me Composants du syst me Description g n rale El ments syst me disponibles Le Rugby 810 est un outil laser pour les applications de construction et de nivellement g n rales telles que e a mise en place de coffrages e le contr le d inclinaisons e le contr le de profondeur pour les excavations S il est mis en station dans la plage d autocalage le Rugby se cale tout seul pour g n rer un plan laser horizontal pr cis Une fois le Rugby cal la t te se met tourner et le Rugby est op rationnel 30 secondes apres le calage du Rugby le syst me d alarme H I devient actif et prot ge le Rugby contre des changements de hauteur provoqu s par un d placement du tr pied afi
10. de recommencer le travail Attendre la fin de l autocalage du Rugby et contr ler la hauteur du laser Apr s avoir pass deux minutes dans l tat d alarme l instrument s arr te tout seul Alarme Limite de l asservisse ment Toutes les LED clignotent de fa on s quentielle Le Rugby est trop inclin pour atteindre la position de calage R effectuer le calage du Rugby dans la plage d autocalage de 6 Cette alarme appara t aussi chaque fois que l instrument est inclin de plus de 45 par rapport la position de calage Apr s avoir pass deux minutes dans l tat d alarme l instrument s arr te tout seul Alarme de temp rature Toutes les LED sont allum es mais elles ne clignotent pas Le Rugby se trouve dans un environnement o il ne peut pas fonctionner sans endom mager la diode laser Ceci peut tre provoqu par un rayonne ment solaire direct Placer le Rugby a l ombre Apr s avoir pass deux minutes dans l tat d alarme l instrument s arr te tout seul Rugby 810 D pannage 36 Guide de depannage DSL Cause s possible s Solutions proposees Le Rugby n est pas sous tension Les batteries ont un etat de charge faible ou sont dechar gees Contr ler les batteries et si necessaire les remplacer ou les charger Si le probleme persiste retourner le Rugby a un point SAV agree La portee du laser est r duite Le d tecteur laser ne fonctionne pas
11. des ordinateurs ou d autres quipements lectroniques Les perturbations dues au rayonnement lectromagn tique peuvent entrainer des mesures erron es Bien que le produit satisfasse aux normes et r gles strictes en vigueur en cette mati re Leica Geosystems ne peut totalement exclure la possibilit que le produit puisse tre perturb par des rayonnements lectromagn tiques intenses par exemple a proximit d metteurs radios de talkies walkies ou de g n rateurs diesel Mesures pr ventives Contr lez la vraisemblance des r sultats obtenus dans ces conditions Si le produit est utilis avec des cables de connexion dont une seule extr mit est raccord e des cables d alimentation ext rieure d interface etc le rayonnement lectromagn tique peut d passer les tol rances fix es et perturber le fonctionnement d autres appareils Mesures pr ventives Les cables de connexion du produit la batterie externe l ordinateur etc doivent tre raccord s leurs deux extr mit s durant l utilisation du produit Rugby 810 Consignes de s curit 12 Radios ou t l phones cellulaires num riques AVERTIS SEMENT 1 8 A AVERTIS SEMENT A AVERTIS SEMENT Utilisation du produit avec des radios ou des t l phones cellulaires num riques Les champs lectromagn tiques peuvent causer des perturbations affectant d autres appareils du mat riel m dical tel que des appareils audit
12. ment Orifice de fixa tion de bride Encoche excen tr e Description Emplacement pour fixer le support du d tecteur pour le mode de fonctionnement normal Utiliser pour reporter les rep res de r f rence L encoche se trouve 85 mm 3 35 en dessous de la partie sup rieure du d tecteur Etiquette Couvercle du compartiment de batterie Le num ro de s rie figure l int rieur du compartiment de batterie Acc s au compartiment de batterie Description des boutons 005149_001 Bouton a Marche Arr t b Audio c Largeur de bande Fonction Marche Arr t Audio Largeur de bande Presser une fois pour mettre le d tecteur sous tension Presser pour commuter la sortie audio Presser pour changer la largeur de bande de d tection Rugby 810 D tecteurs 23 4 2 Menu Acc s au menu et navigation Pour acc der au menu du d tecteur Rod Eye 140 Classic presser les boutons Largeur de bande et Audio simultan ment Utiliser les boutons Largeur de bande et Audio pour changer les param tres Utiliser le bouton Marche Arr t pour faire d filer le menu Menu T MODE MENU La LED bleue clignote lentement pour signaler l activation du mode menu Menu Fonction Indication LED Modification de la lumino sit des t moins LED Les LED rouge et verte changent de luminosit pour indiquer ce para m tre Activation ou d sa
13. nationales et r glementations locales peuvent contenir des dispositions plus s v res concernant l utilisation s r de lasers que les normes 60825 1 2007 03 et CEI TR 60825 14 2004 02 Rugby 810 Consignes de s curit 10 1 6 2 Informations gene rales A ATTENTION Etiquetage Rugby 810 Le laser rotatif int gr ce produit g n re un faisceau laser visible mis par la t te rotative Le produit laser d crit dans cette section fait partie de la classe 2 selon e 60825 1 2007 03 S curit des appareils laser e 60825 1 2007 10 S curit des appareils laser Ces produits sont s rs en cas d exposition temporaire mais peuvent faire courir des risques en cas d observation volontaire du faisceau Le faisceau peut provoquer un blouissement un aveuglement flash et des images r manentes notamment dans un environnement peu lumineux Rugby 810 Description Valeur Puissance rayonnante cr te maximale 2 7 mW 5 Dur e d impulsion effective 1 1 ms Fr quence de r p tition de l impulsion 10 rps Divergence du faisceau lt 1 5 mrad Longueur d onde 635 nm 10 nm Du point de vue de la s curit les produits laser de classe 2 ne sont pas totalement inoffensifs pour les yeux Mesures pr ventives 1 Toute observation directe du faisceau est donc viter 2 Eviter de pointer le faisceau sur d autres personnes Rayonnement laser Ne pas regarder dans le f
14. sont un l ment essentiel du concept de s curit de l instrument Ils apparaissent chaque fois qu une situation risques ou dangereuse survient Les messages d avertissement e signalent l utilisateur des risques directs et indirects concernant l utilisation du produit e contiennent des r gles g n rales de comportement Par mesure de s curit l utilisateur doit observer scrupuleusement toutes les instructions de s curit et tous les messages d avertissement Le manuel doit par cons quent tre accessible toutes les personnes ex cutant toute t che d crite dans ce manuel DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et AVIS sont des mots signaux standard pour identifier des niveaux de danger et de risque li s des dommages corporels et mat riels Par mesure de s curit il est important delire et de comprendre pleinement le tableau indiqu ci dessous qui r pertorie les diff rents mots signaux et leur d fi nition Un message d avertissement peut contenir des symboles suppl mentaires et du texte additionnel Description Indique l imminence d une situation p rilleuse entra nant de graves blessures voire la mort si elle n est pas vit e Indique une situation potentiellement p rilleuse pouvant entrainer de graves blessures voire la mort si elle n est pas vit e Indique une situation potentiellement p rilleuse ou une utilisation non conforme qui si elle n est pas vit e peut entrainer des bless
15. transport de l exp dition ou de la mise au rebut de batteries charg es Mesures pr ventives D chargez les batteries avant d exp dier l quipement ou de vous en d barrasser en laissant le produit sous tension jusqu ce qu elles soient vides Lors du transport ou de l exp dition de batteries le responsable du produit doit S assurer du respect des l gislations nationales et internationales en vigueur Avant un transport ou une exp dition contactez votre transporteur local Lors d applications dynamiques par exemple des implantations il y a un risque d accident si l utilisateur ne pr te pas une attention suffisante son environnement obstacles foss s circulation Mesures pr ventives Le responsable du produit doit signaler aux utilisateurs tous les dangers existants Si vous ouvrez le produit vous pouvez subir un choc lectrique d l une des deux actions suivantes e toucher des composants sous tension e utiliser le produit apr s des tentatives de r paration non conformes aux r gles prescrites Mesures pr ventives N ouvrez pas le produit Seuls les ateliers agr s par Leica Geosystems sont autoris s a r parer ces produits Si la mise au rebut du produit ne s effectue pas dans les r gles les cons quences suivantes peuvent S ensuivre e La combustion d l ments en polymere produit un d gagement de gaz toxiques nocifs pour la sant e existe un risque d explosion des ba
16. vous servir de l quipement Pour batteries Li lon et alcalines e Se reporter au paragraphe 10 Caract ristiques techniques pour plus d informa tions concernant la plage de temperature de stockage e Retirer les batteries du produit et du chargeur avant le stockage e Apres le stockage recharger les batteries avant de les utiliser e Prot ger les batteries de l humidit Des batteries humides doivent tre s ch es avant le stockage ou l utilisation Pour batteries Li lon e Une plage de temp rature comprise entre 20 C et 30 C 4 F et 86 F est recommand e pour le stockage qui doit s effectuer dans un endroit sec afin de minimiser le ph nom ne de d charge spontan e de la batterie e Dans la plage de temperature de stockage recommand e des batteries dont la charge varie entre 50 et 100 peuvent tre stock es durant une ann e enti re Apres cette p riode de stockage les batteries doivent tre recharg es Rugby 810 Entretien et transport 38 9 3 Nettoyage et s chage Produit et acces soires Produits humides Cables et connec teurs e Soufflez sur les lentilles et les prismes afin d enlever la poussi re e Ne touchez jamais le verre avec vos doigts e Utilisez un chiffon propre et doux sans peluche pour le nettoyage Au besoin imbibez l g rement le chiffon d eau ou d alcool pur N utilisez pas d autres liquides qui pourraient attaquer les composants en polym re S cher le pr
17. D H l clignotent trois fois en alternance e Le t moin LED Calage clignote trois fois puis clignote lentement jusqu la position de calage Quand le Rugby est cal le t moin LED Calage est allum mais ne clignote pas Le t moin LED H I est teint Etape 1 3 Description Presser les boutons cach s gauche et droit pour faire monter ou descendre le faisceau laser Chaque incr ment est signal par un clignotement du t moin LED Calage et par un bip Continuer a presser les boutons cach s gauche et droit et surveiller le point jusqu ce que le Rugby se trouve dans la plage sp cifi e 5 increments sur l affichage quivalent un changement de 10 secondes d arc ou environ 1 5 mm 30 m 1 16e de pouce 100 pieds Presser le bouton cach du milieu pour commuter sur l axe Y Les LED se comportent de la mani re suivante e Le t moin LED Calage et le t moin LED H I clignotent trois fois en alternance e Le t moin LED H I clignote trois fois puis clignote lentement jusqu la position de calage Lorsque le Rugby est cale le t moin LED est allum mais ne clignote pas e Le t moin LED Calage est teint Rugby 810 R glage de la pr cision 34 Ajustement de l axe Y pas pas D sactivation du mode Ajustement pas pas E Etape Description 1 Presser les boutons cach s gauche et droit pour faire monter ou descendre le faisceau laser Chaque i
18. adaptateur sur la position z ro sur la bride et sur le bouton Effectuer un calage approximatif de la t te du tr pied en utilisant la nivelle circulaire de l adaptateur pente Avant d entrer une pente dans l adaptateur d marrer le Rugby en mode manuel Presser le bouton marche arr t pendant 5 secondes pour commuter sur le mode manuel e Le Rugby met 5 bips pendant que l on appuie sur le bouton marche arr t e Apr s le rel chement du bouton le Rugby effectue le calage Le t moin LED Calage clignote en vert puis met une lumi re verte continue pendant quelques secondes e Apres le calage le t moin LED Calage devient rouge et le Rugby est en mode manuel Fixer le d tecteur un m t Allumer le d tecteur 8 A la base de la pente ajuster la hauteur du d tecteur sur le mat jusqu ce que la position niveau ligne du milieu soit signal e sur le d tecteur par e a barre du milieu e a LED verte clignotante un son continu 9 La pente souhait e peut tre d finie avec l adaptateur pente gt On peut maintenant utiliser le d tecteur pour v rifier la pente Rugby 810 Applications 27 6 Description 6 1 Batteries Le Rugby 810 est disponible avec des batteries alcalines ou avec un pack de batteries Li ion rechargeables Les informations suivantes conviennent seulement au mod le achet Principes d utilisation Charge premiere utilisation U
19. aisceau Produit laser de classe 2 selon CEI 60825 1 2007 03 Po lt 2 70 mW 2 635 10 nm 004659_002 a Faisceau laser Rugby 810 Consignes de s curit 11 1 7 Compatibilit lectromagn tique CEM Description A AVERTIS SEMENT La compatibilit lectromagn tique exprime la capacit du produit fonctionner normalement dans un environnement o rayonnements lectromagn tiques et d charges lectrostatiques sont pr sents sans perturber le fonctionnement d autres quipements Un rayonnement lectromagn tique peut perturber le fonctionnement d autres qui pements Bien que le produit r ponde rigoureusement aux normes et directives en vigueur Leica Geosystems ne peut enti rement exclure la possibilit d une ventuelle interference avec d autres quipements Des perturbations risquent de survenir sur d autres quipements si le produit est utilis avec des accessoires d autres fabricants tels que des ordinateurs de terrain des PC des talkies walkies des cables sp ciaux ou des batteries externes Mesures pr ventives N utilisez que l quipement et les accessoires recommand s par Leica Geosystems IIs satisfont aux exigences strictes stipulees par les normes et les directives lorsqu ils sont utilis s en combinaison avec le produit Conformez vous aux informations communi qu es par le fabricant relative la compatibilit lectromagn tique lorsque vous utilisez
20. atteries des contraintes m caniques et des temp ratures ambiantes trop lev es Ne laissez pas tomber les batteries et ne les plongez pas dans des liquides Quand les batteries entrent en contact avec des bijoux cl s du papier m tallis ou d autres m taux les bornes de batterie court circuit es peuvent surchauffer et entrainer des blessures ou des incendies par exemple en cas de stockage ou de transport de batteries dans une poche Mesures pr ventives S assurer que les bornes des batteries n entrent pas en contact avec des objets m talliques Classification laser Informations g n rales General Les chapitres suivants fournissent des instructions et informations de formation sur la s curit laser conform ment la norme internationale 60825 1 2007 03 et au rapport technique CEI TR 60825 14 2004 02 Ces indications permettent la personne responsable du produit et l op rateur effectif de l quipement d anticiper les risques li s l utilisation afin de les viter Conform ment la norme CEI TR 60825 14 2004 02 les produits faisant partie des classes laser 1 2 et 3R n exigent pas e une implication du responsable s curit laser e des gants et lunettes de protection e des avertissements sp cifiques dans la plage de travail du laser s il sont mis en service et utilis s conform ment aux indications de ce manuel les risques de l sions oculaires sont alors faibles T gt Les lois
21. correctement La fen tre de sortie du laser est encrass e Le Rugby ne tourne pas Il peut tre en cours de calage o l alarme de hauteur peut avoir t d clench e Nettoyer les fen tres du Rugby et du d tecteur Si le probl me persiste retourner le Rugby un point SAV agr Contr ler le fonctionnement du Rugby CS Se reporter au manuel du d tecteur pour de plus amples informa tions Le d tecteur est hors de port e L tat de charge des batteries du d tecteur est faible Le rapprocher du Rugby Remplacer les batteries du d tecteur La fonction Alarme de hauteur n est pas op rationnelle Rugby 810 D pannage La fonction Alarme de hauteur est d sactiv e La fonction Alarme de hauteur peut tre activ e ou d sac tiv e par pression de la combi naison de boutons suivante Le Rugby tant sous tension et en rotation presser les boutons cach s gauche et droit et les maintenir enfonc s Presser ensuite le bouton cach du milieu pour activer ou d sactiver la fonc tion Alarme de hauteur Le Rugby met un bip pour signaler la commutation 37 9 9 1 Entretien et transport Transport Transport sur le terrain Transport dans un v hicule routier Exp dition Exp dition trans port des batteries R glage de terrain 9 2 Lors du transport sur le terrain assurez vous toujours de e son coffret de transport d origine e ou de transpo
22. ctivation de l indication Faible tat de charge de batterie sur le d tecteur L ic ne laser clignote pour signaler ce para m tre MEM Activation ou d sactivation de la fonction M moire de Les traits de la fl che Position descendante se remplissent pour Signaler ce parametre LED rouge et verte fort faible off LED verte allum e Fonction Faible tat de charge de batterie du laser active LED rouge allum e Fonction Faible tat de charge de batterie du laser inactive LED verte allum e fonction active LED rouge allum e fonction Inactive Rugby 810 Detecteurs 24 Applications 5 1 Mise en place de coffrages Mise en place de coffrages pas pas Etape Description 1 Installer le Rugby sur un tr pied 2 Mettre le tr pied en place sur une surface stable en dehors de la zone de travail 3 Fixer le d tecteur un m t 4 Allumer le Rugby et le d tecteur 5 Placer la base du m t sur un point connu pour la hauteur finie du coffrage 6 R gler la hauteur du d tecteur sur le mat Jusqu ce que la position a niveau ligne du milieu soit signal e sur le d tecteur par e la barre du milieu e a LED verte clignotante e un son continu 7 Placer le mat avec le d tecteur sur le dessus du coffrage Ajuster la hauteur du coffrage jusqu ce que la position a niveau soit de nouveau indiqu e 9 Continuer avec d autres
23. dans des centres de SAV Leica Geosystems affichez l tat actuel des op rations et la date de fin escompt e myAssistance Cr ez de nouvelles demandes de support pour vos produits auxquelles les quipes support locales de Leica Geosystems r pondront Affichez l historique complet de votre support et des informations d taill es relatives vos demandes pr c dentes au cas o vous souhaiteriez vous y r f rer myTraining Am liorez vos connaissances du produit avec le centre de formation Leica Geosystems information connaissance formation Etudiez les documents de formation les plus r cents en ligne ou t l chargez des documents de formation concernant vos produits Restez Jour avec les infos les plus r centes concernant vos produits et enregis trez vous pour des s minaires ou des sessions de formation dans votre pays Rugby 810 Introduction 3 Table des matieres Dans ce manuel Chapitre Page 1 Consignes de s curit 6 1 1 Informations g n rales 6 1 2 Domaine d application 7 1 3 Limites d utilisation 7 1 4 Responsabilit s 7 1 5 Risques li s a l utilisation 8 1 6 Classification laser 10 1 6 1 Informations g n rales 10 1 6 2 Rugby 810 11 1 7 Compatibilit lectromagn tique CEM 12 1 8 D claration FCC propre aux Etats Unis 13 2 Description du syst me 15 2 1 Composants du syst me 15 2 2 El ments du laser Rugby 16 2 3 El ments du coffret 16 2 4 Instal
24. eosystems e Mesures de s curit inappropriees sur le lieu de travail e Aveuglement intentionnel de tiers e Commande de machines d objets en mouvement ou application de contr le similaire sans installations de contr le et de s curit suppl mentaires Limites d utilisation Environnement A DANGER 1 4 Fabricant de l instrument Personne responsable du produit Le produit est con u pour fonctionner dans des environnements habitables en permanence et ne peut tre utilis dans des milieux agressifs ou susceptibles de provoquer des explosions Les autorit s locales et des experts en mati re de s curit sont consulter par le responsable du produit avant tout travail dans des zones risque proximit d installations lectriques ou dans tout autre cas similaire Responsabilit s Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg ci apr s d nomm Leica Geosystems est responsable de la fourniture du produit incluant les notices techniques et les acces soires d origine en tat de marche Il incombe au responsable du produit e de comprendre les consignes de S curit figurant sur le produit et les instructions du manuel de l utilisateur e e responsable du produit doit S assurer que l quipement est utilis conform ment aux Instructions e d tre familiaris avec la r glementation locale en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents e d informer Leica Geos
25. erie 12 volts 790418 Le c ble de batterie 12 volts A130 raccorde le Rugby une batterie auto standard de 12 V comme batterie de secours Il peut seulement tre utilis avec le pack de batte ries rechargeable Longueur 4 m tres 13 pieds A140 cable de batterie auto 12 volts 797750 Le cable de batterie auto A140 raccorde le Rugby une prise auto standard comme batterie de secours ou pour charger la batterie l int rieur d un v hicule Il peut seule ment tre utilis avec le pack de batteries rechargeable Longueur 2 m tres 6 5 pieds A150 c ble de batterie alcaline 790419 Le pack de batteries alcalines A150 fait partie du pack de batteries alcalines standard Il peut tre achet s par ment pour servir de pack de secours pour les mod les rechargeables Batteries exig es quatre batteries alcalines de type D A170 kit panneau solaire 807479 Le kit panneau solaire A170 alimente et charge le Rugby Il peut seulement tre utilis avec un pack de batteries rechargeable Le panneau solaire A170 est fourni avec un propre tui pouvant tre directement fix au coffret de transport du Rugby A240 adaptateur pente r glage manuel 790434 L adaptateur pente r glage manuel A240 permet l utilisateur de saisir rapidement des pentes le Rugby 810 tant en mode manuel A800 pack de batteries Li lon 790416 Le pack de batteries Li lon A800 fait partie du pack de batteries rechargeable stan dard
26. hors tension Apr s la mise sous tension e S il est mis en station dans la plage d autocalage le Rugby se cale tout seul pour g n rer un plan laser horizontal pr cis e Une fois l instrument cal la t te se met tourner et le Rugby est op rationnel e 30 secondes apr s le calage le syst me d alarme devient actif et prot ge le laser contre des changements de hauteur provoqu s par un mouvement du tr pied afin de garantir un travail pr cis e Le syst me d autocalage et la fonction d alarme H I continuent de surveiller la posi tion du faisceau laser pour garantir un travail coh rent et pr cis Mode automatique Le Rugby d marre toujours en mode automatique Quand ce mode est actif le Rugby effectue un autocalage s il est mis en station dans la plage d autocalage de 6 3 5 Mode manuel Description du mode manuel Commutation sur le mode manuel Rugby 810 Utilisation est possible de cr er des pentes manuelles en utilisant le Rugby 810 avec l adapta teur pente r glage manuel A240 790434 En mode manuel la fonction d autocalage est d sactiv e cs Apres la mise hors puis sous tension du Rugby le mode automatique est actif Presser le bouton marche arr t pendant 5 secondes pour commuter sur le mode manuel e Le Rugby met 5 bips pendant que l on appuie sur le bouton marche arr t e Apr s le rel chement du bouton le Rugby effectue le calage Le t moin LED Calage cligno
27. ifs ou des stimulateurs cardiaques ou des avions Les hommes et les animaux sont galement soumis leur influence Mesures pr ventives Bien que le produit r ponde rigoureusement aux normes et directives en vigueur Leica Geosystems ne peut enti rement exclure la possibilit d une ventuelle interf rence avec d autres quipements ou d une influence exerc e sur les tres humains et les animaux e N utilisez pas le produit avec des radios ou des t l phones cellulaires num riques a proximit d une station service d une usine de produits chimiques ou de toute autre zone pr sentant un risque d explosion e N utilisez pas le produit avec des radios ou des t l phones cellulaires num riques a proximit de mat riel m dical e N utilisez pas le produit avec des radios ou des t l phones cellulaires num riques a bord d un avion D claration FCC propre aux Etats Unis Le paragraphe ci dessous en gris ne S applique qu aux produits sans radio Cet quipement a t test et a respect les limites imparties un appareil num rique de classe B conform ment au paragraphe 15 des R gles FCC Ces limites sont pr vues pour assurer une protection suffisante contre les perturba tions dans une installation fixe Cet quipement g n re utilise et met une nergie radiofr quence et S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut engendrer des perturbations dans les communications radi
28. ignote deux fois rapidement la mise sous tension Rugby 810 Utilisation 21 Description 4 1 D tecteurs Le Rugby 810 est fourni avec le d tecteur Rod Eye 140 Classic Rod Eye 140 d tecteur Classic El ments de l instrument l re partie a Nivelle g b Haut parleur c Fen tre LCD d LED e Fen tre de d tection laser f A niveau 005147_001 g Clavier El ment Description Nivelle Aide maintenir la canne d aplomb pendant les lectures Haut parleur Indique la position du d tecteur e Trop haut bips rapides e A niveau son continu e Trop bas bips lents Fen tre LCD LED Fen tre de d tection laser Les fl ches LCD avant et arri re indiquent la position du d tec teur Affichent la position relative du faisceau laser Indication 3 canaux e Trop haut rouge e A niveau vert e Trop bas bleu D tecte le faisceau laser Les fen tres de d tection doivent tre tournees vers le laser A niveau Clavier Affiche la position a niveau du faisceau laser Fonctions alimentation precision et volume Se reporter au paragraphe Description des boutons pour de plus amples mations Rugby 810 Detecteurs 22 El ments de l instrument 2 me partie 005148_001 gt d a Orifice de fixation de bride b Encoche excentr e c Etiquette d Couvercle du comparti ment de batterie El
29. inue 005137 001 Etape Description CS Les batteries sont ins r es dans la face avant du laser G gt Une charge du pack de batteries Li ion rechargeables est possible sans qu il solt n cessaire de le retirer du laser Se reporter au paragraphe Charge du pack de batteries Li lon pas pas pour de plus amples informations 1 Pousser le fermoir du compartiment de batterie a droite pour ouvrir le couvercle du compartiment de batterie 2 Retirer les batteries Retirer les batteries du compartiment de batterie Ins rer les batteries Placer les batteries dans le compartiment de batterie 3 Ins rer le couvercle du compartiment de batterie dans celui ci et pousser le fermoir dans la position du milieu gauche Jusqu ce qu il se verrouille 30 Remplacement des Le t moin LED Faible tat de charge de batterie sur le Rugby clignote lorsque les batte batteries alcalines ries sont faiblement charg es et exigent un remplacement pas pas 005138 001 Etape Description EF 1 Les batteries sont ins r es dans la face avant du laser Pousser le m canisme de verrouillage du compartiment de batterie droite pour ouvrir le couvercle du compartiment de batterie Retirer les batteries Retirer les batteries du compartiment de batterie Ins rer les batteries Placer les batteries dans le compartiment correspondant en s assurant que les contacts se trouvent dans la bonne d
30. irection T La polarit correcte est illustr e sur le support de batteries Fermer le couvercle du compartiment de batterie et pousser le fermoir gauche jusqu ce qu il se verrouille Rugby 810 Batteries 31 7 A propos de R glage de la pr cision Il incombe l utilisateur de suivre les instructions d emploi fournies et de v rifier p riodiquement la pr cision de l instrument et du travail durant la progression de celui ci Le Rugby est r gl en usine aux specifications de pr cision d finies Il est recom mand de v rifier la pr cision du laser sa r ception puis p riodiquement par la suite pour en garantir le maintien Si un r glage du laser est n cessaire prendre contact avec le centre SAV agr le plus proche ou r gler le laser en suivant les proc dures d crites dans ce chapitre Ne pas activer ce mode et ne pas proc der des r glages si l on n a pas l intention de modifier la pr cision Le r glage de la pr cision est r serv une personne quali fi e ma trisant les principes de base du r glage est recommand d ex cuter cette proc dure deux sur une surface relativement plane Rugby 810 R glage de la pr cision 32 7 1 Contr le de la pr cision de calage Contr le de la pr ci sion de calage pas pas Etape Description Placer le Rugby sur une surface plane horizontale ou sur un tr pied env 30 m 100 ft d
31. lation 17 3 Utilisation 18 3 1 Boutons 18 3 2 Indicateurs LED 19 3 3 Mise sous et hors tension du Rugby 20 3 4 Mode automatique 20 3 5 Mode manuel 20 3 6 Alarme de hauteur Fonction 21 4 D tecteurs 22 4 1 Rod Eve 140 d tecteur Classic 22 4 2 Menu 24 5 Applications 25 5 1 Mise en place de coffrages 25 5 2 Contr le de pentes 26 5 3 Pentes manuelles 27 6 Batteries 28 6 1 Principes d utilisation 28 6 2 Batterie pour Rugby 29 7 R glage de la pr cision 32 7 1 Contr le de la pr cision de calage 33 7 2 Ajustement de la pr cision de calage 34 8 D pannage 36 9 Entretien et transport 38 9 1 Transport 38 9 2 Stockage 38 9 3 Nettoyage et s chage 39 10 Caract ristiques techniques 40 10 1 Conformit avec la r glementation nationale 40 10 2 Caract ristiques techniques g n rales du laser 40 Rugby 810 Table des mati res 4 11 Garantie fabricant sur toute la dur e de vie 12 Accessoires Index Rugby 810 Table des mati res 42 43 45 Consignes de s curit Informations g n rales Description A propos des messages d avertissement Rugby 810 Consignes de s curit Les instructions suivantes permettent au responsable du produit et son utilisateur effectif de pr voir et d viter les risques inh rents a l utilisation du mat riel Le responsable du produit doit s assurer que tous les utilisateurs comprennent ces instructions et s y conforment Les messages d avertissement
32. le tr pied 2 Placer le Rugby sur le tr pied 3 Serrer la vis sur la partie inf rieure du tr pied pour bloquer le Rugby sur le tr pied e Fixer solidement le Rugby sur un tr pied ou un chariot ou l installer sur une surface stable et horizontale e Contr ler toujours le tr pied ou le chariot avant d y monter le Rugby S assurer que toutes les vis ainsi que tous les boulons et crous sont bien serr s e Pour autoriser une dilatation thermique durant la journ e les cha nes entre les pieds du tr pied ne devraient pas tre tendues e Caler le tr pied lorsqu il y a beaucoup de vent Rugby 810 Description du syst me 17 3 1 Utilisation Boutons Boutons Description du bouton d D a Bouton marche arr t b Bouton cach gauche c Bouton cach du milieu 005130_001 d Bouton cach droit Bouton Fonction Marche Arr t Presser pour mettre le Rugby sous ou hors tension Presser le bouton pendant cinq secondes cinq bips pour mettre le Rugby en mode manuel Le Rugby effectue d abord un calage puis commute sur le mode manuel Bouton cach gauche bouton cach du milieu et bouton cach droit Le Rugby tant sous tension presser les boutons cach s gauche et droit et les maintenir enfonc s Presser ensuite le bouton cach du milieu pour activer ou d sactiver la fonction Alarme de hauteur Le Rugby met un bip pour signaler le changement Rugby 810 Utilisati
33. n de garantir un travail pr cis Rod Eye 140 Rugby 810 Li lon Alkaline Les l ments fournis d pendent du pack command 005126 001 Rugby 810 Description du syst me 15 2 2 El ments du laser Rugby El ments du laser Rugby 2 3 a Poign e de transport b T moins LED c Boutons d Compartiment de batterie e Prise de charge pour pack de 005127 001 batteries Li lon El ments du coffret El ments du coffret a d b C h 005128 001 a Laser Rugby b D tecteur Rod Eye mont sur le support c Pack de batteries Li ion ou de batteries alcalines d 2 batteries AA e Manuel de l utilisateur CD f Deuxi me d tecteur peut tre achet s par ment g 4 batteries D seulement versions alcalines h Chargeur seulement versions Li lon Rugby 810 Description du syst me 16 2 4 Installation Emplacement e S assurer que le site est libre de toute obstruction susceptible de bloquer ou de r fl chir le faisceau laser e Placer le Rugby sur une surface stable Des vibrations de celui ci et un fort vent peuvent perturber le fonctionnement et r duire la pr cision du Rugby e SI l on travaille dans un environnement tr s poussi reux placer le Rugby contre le vent pour que celui ci souffle la salet d pos e sur le laser Installation sur un tr pied 005129_001 Etape Description 1 Installer
34. ncr ment est indiqu par un clignotement de la LED et par un bip de l indicateur audio 2 Continuer a presser les boutons cach s gauche et droit et surveiller le point jusqu ce que le Rugby se trouve dans la plage sp cifi e 5 increments sur l affichage quivalent un changement de 10 secondes d arc ou environ 1 5 mm 30 m 1 16e de pouce 100 pieds Presser le bouton cach du milieu pour revenir l axe X si souhait Presser le bouton cach du milieu pendant 3 secondes pour enregistrer la valeur et pour quitter le mode ajustement Le t moin LED Calage et le t moin LED clignotent trois fois en alternance puis le Rugby s arr te Une pression du bouton Marche Arr t tout moment dans le mode ajustement quitte ce mode sans enregistrer les changements Rugby 810 R glage de la pr cision 35 8 D pannage Alarmes Sympt me Causes et solutions possibles La LED Faible tat de charge de Les batteries ont un tat de batterie clignote en rouge ou charge faible Remplacer les met une lumi re continue batteries alcalines ou recharger le pack de batteries Li ion Se reporter au para graphe 6 Batteries YY NOS Ai DM MC AN X HI Alarme de hauteur Le t moin LED clignote rapide ment et un bip est mis Le Rugby a subi un choc ou le tr pied a t d plac Eteindre le Rugby pour arr ter l alarme Contr ler la hauteur du laser avant
35. ntie fabricant sur toute la dur e de vie La garantie couvre toute la dur e d utilisation du produit R paration ou remplacement gratuits de tous les produits pr sentant des d fauts dus a des vices de mat riau ou de fabrication sur toute la dur e de vie du produit Cinq ans sans co ts Maintenance garantie si le produit pr sente une d faillance et exige une r paration dans des conditions d utilisation normales comme le d crit le manuel de l utilisateur sans frais additionnels Pour b n ficier de la garantie Cinq ans sans co ts le produit doit tre enregistr sur le site http www leica geosystems com registration en l espace de 8 semaines compter de la date d achat Si le produit n est pas enregistr une garantie de deux ans s applique Garantie anti chocs deux ans En plus de la garantie fabricant sur toute la dur e de vie et la garantie cinq ans sans co ts pour des r parations standard le syst me d autocalage interne du Rugby 810 est couvert ind pendamment du type de d faillance Si n importe quel accident ou choc survient pendant la garantie toutes les r parations concernant les pi ces internes seront couvertes par la garantie anti chocs Rugby 810 Garantie fabricant sur toute la dur e de vie 42 12 Accessoires Accessoires pour A100 chargeur Li lon 790417 alimentation lec Le chargeur de batterie Li lon A100 est fourni avec quatre adaptateurs CA s par s trique A130 c ble de batt
36. o Il n existe cependant aucune garantie que des interfe rences ne se produiront pas dans une Installation particuliere Si cet equipement devait gravement perturber la reception des emissions de radio et de t l vision ce qui peut tre tabli en mettant l quipement sous puis hors tension nous conseillons a l utilisateur de tenter de rem dier aux interf rences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes r orienter l antenne r ceptrice ou la changer de place e augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e connecter l quipement une sortie sur un circuit different de celui sur lequel le r cepteur est branch e demander conseil votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment Les modifications dont la conformit n a pas express ment t approuv e par Leica Geosystems peuvent faire perdre leur auteur son droit utiliser l quipement Rugby 810 Consignes de s curit 13 Etiquetage Rugby 810 Etiquetage Rod Eye 005125_001 Rod Eye 140 005146_001 Rugby 810 Consignes de s curit Heica Leica Geosystems AG A CH 9435 Heerbrugg PROTECT by Leica Geosystems AR Swiss Technology Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice Nr 50 July 24 2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is to the following two conditions 1
37. oduit le coffret de transport la mousse et les accessoires une temp rature maximale de 40 C 104 F et les nettoyer Enlever le couvercle du comparti ment de batterie et s cher le compartiment Ne ranger aucun l ment tant qu il n est pas totalement sec Toujours fermer le coffret lors de l utilisation sur le terrain Les connecteurs doivent tre propres et secs Soufflez sur les connecteurs pour d loger toute poussi re pouvant s y trouver Rugby 810 Entretien et transport 39 10 10 1 Caract ristiques techniques Conformit avec la r glementation nationale Conformit avec la r glementation nationale Pour les produits qui ne sont pas couverts par la directive R amp TTE Par la pr sente Leica Geosystems AG d clare que le ou les produits sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives europ ennes applicables La d claration de conformit peut tre consult e l adresse http www leica geosystems com ce 10 2 Caract ristiques techniques g n rales du laser Plage de travail Plage de travail diam tre Pr cision d autocalage Plage d autocalage Vitesse de rotation Dimensions du laser Poids Batterie interne Rugby 810 800 m 2 600 ft Pr cision d autocalage 1 5 mm 30 m 1 16e de pouce a 100 ft La pr cision d autocalage est d finie 25 C 77 F Plage d autocalage 6
38. on 18 3 2 Indicateurs LED Fonctions Description principales Les t moins LED ont trois fonctions principales Description des LED e Signaler l tat de calage des axes e Signaler l tat des batteries e Signaler une condition d alarme Vue sch matique des t moins LED a T moin LED Calage b T moin LED Faible tat de charge des batteries c T moin LED H I 005131_001 SI le s est sont ALORS t moin LED Faible teint la batterie est en ordre tat de charge de clignotante la batterie pr sente une charge lt 10 4 h batterie Li lon rythme lent clignotante la batterie pr sente une charge lt 5 2 h rythme rapide rouge la batterie ne peut pas alimenter le Rugby Charger la batterie T moin LED Faible la batterie est en ordre tat de charge de clignotante l tat de charge de la batterie est faible batterie alcaline rythme lent clignotante il faut remplacer la batterie rythme rapide T moin LED Calage l axe est cal clignotante et l axe est en cours de calage verte rouge l axe est en mode manuel T moin LED rouge cligno le mouvement du laser a d clench une tante rythme alarme H I rapide Rugby 810 Utilisation 19 3 3 Mise sous et hors tension du Rugby Mise sous et hors tension 3 4 Description du mode automatique Presser le bouton Marche Arr t pour mettre le Rugby sous ou
39. points jusqu ce que le coffrage soit cal sur le plan rotatif du Rugby Rugby 810 Applications 25 5 2 Controle de pentes Contr le de pentes pas pas 005134 001 Etape Description 1 Installer le Rugby sur un tr pied 2 Mettre le tr pied en place sur une surface stable en dehors de la zone de travail Fixer le d tecteur un mat Allumer le Rugby et le d tecteur Placer la base du m t sur un point connu pour la pente finie Ajuster la hauteur du d tecteur sur le mat jusqu ce que la position niveau trait du milieu soit signal e sur le d tecteur par e la barre du milieu e a LED verte clignotante e un son continu Placer le mat avec le d tecteur sur la partie sup rieure de l excavation ou de la coul e de b ton pour controler la hauteur correcte Les variations sont signalees par les fleches e 7a Position trop lev e e 7b Position trop basse e 7c Position a niveau Rugby 810 Applications 26 5 3 Pentes manuelles Nivellement en pente manuel pas pas 4 a 790434 A240 Slope adapter 1 0 6 10 5 7 2 1 1 20 11 3 3 1 7 30 16 7 1 2 5 29 100 45 0 Etape Description 1 Installer le Rugby et l adaptateur pente sur un tr pied 2 Installer le tr pied la base de la pente le Rugby et l adaptateur pente pointant dans la direction de la pente souhait e R gler l
40. rnit un aper u g n ral du produit l utilisateur ainsi que des informations techniques et des consignes de s curit Se reporter aux sources suivantes pour l ensemble de la documentation et des logiciels de l instrument Rugby 810 e le CD Leica Rugby e https myworld leica geosystems com myWorld Leica Geosystems https myworld leica geosystems com propose un large ventail de services d informations et de documents de formation L acc s direct a myWorld vous permet d acc der a tous les services requis au moment opportun pour vous 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 Votre efficacit s en trouve accrue et vos connaissances de m me que votre quipement sont instantan ment mis a Jour a l aide des informations les plus r centes de Leica Geosystems Service Description myProducts Ajoutez y simplement la totalit des produits Leica Geosystems que vous et votre entreprise poss dez Visualisez des informations d taill es concernant vos produits achetez des options suppl men taires ou des maintenances logicielles et mat rielles Customer Care Packages CCP mettez vos produits a jour avec le logiciel le plus r cent et restez Jour avec la documentation la plus r cente Affichez l historique d entretien de vos produits dans les centres de SAV de Leica Geosystems ainsi que des informations d taill es rela tives aux op rations de maintenance les concernant Pour les produits en cours de maintenance
41. rter le tr pied sur l paule l instrument mont et bloqu en position verticale Ne transportez jamais l quipement non fix dans un v hicule il pourrait tre endom mag par des chocs ou des vibrations Rangez le toujours dans son coffret avant le transport et veillez bien caler ce dernier Utilisez l emballage d origine de Leica Geosystems le coffret de transport et le carton d exp dition ou quivalent pour tout transport du produit par train avion ou bateau sera ainsi prot g des chocs et des vibrations Lors du transport ou de l exp dition de batteries le responsable du produit doit S assurer du respect des legislations nationales et internationales en vigueur Avant un transport ou une exp dition contactez votre transporteur local Ex cutez des mesures de contr le p riodiques et r alisez les ajustements terrain indi ques dans le manuel d utilisation notamment apr s une chute de l instrument ou un stockage de longue dur e ou un transport Stockage Produit Reglage de terrain Batteries Li lon et alcalines Respectez les valeurs limites de temp rature de stockage de l quipement particulie rement en t S il se trouve dans un v hicule Reportez vous 10 Caract ristiques techniques pour des informations concernant les limites de temp rature Apr s de longues p riodes de stockage v rifiez les param tres de r glage de terrain fournis dans ce manuel de l utilisateur avant de
42. te en vert puis met une lumi re verte continue pendant quelques secondes e Apr s le calage le t moin LED Calage devient rouge et le Rugby est en mode manuel 20 3 6 Alarme de hauteur H I Fonction Description de la fonction Alarme de hauteur e La fonction Alarme de hauteur ou hauteur d instrument H I exclut un travail incor rect d un d placement ou tassement du tr pied qui am nerait le laser effectuer un calage une hauteur plus basse e La fonction Alarme de hauteur devient active et surveille le mouvement du laser 30 secondes apr s le calage complet du Rugby et la t te du laser se met tourner e L alarme de hauteur surveille le laser En cas de perturbation le t moin LED H I clignote et le Rugby met des bips rapides e Pour arr ter l alarme teindre le Rugby puis le remettre sous tension Contr ler la hauteur du laser avant de recommencer le travail cs La fonction Alarme de hauteur s active chaque mise sous tension du Rugby Desactivation ou activation de la fonction Alarme de hauteur On peut d sactiver ou activer la fonction Alarme de hauteur par pression de la combinaison de boutons suivante e Le Rugby tant sous tension presser les boutons caches gauche et droit et les maintenir enfonces e Presser le bouton cache bouton du milieu TT Le Rugby met un bip pour signaler la commutation La fonction Alarme de hauteur est d sactiv e le t moin LED H I cl
43. tilisation decharge Rugby 810 Batteries e La batterie doit tre charg e avant sa premi re utilisation puisqu elle est fournie avec un niveau de charge aussi faible que possible e La plage de temp rature admissible pour la charge est comprise entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Pour une charge optimale nous recommandons de charger la batterie une temp rature ambiante basse de 10 C 20 C 50 F 68 F pour autant que ce soit possible L echauffement des batteries durant leur charge est normal En recourant aux char geurs recommand s par Leica Geosystems il n est pas possible de charger la batterie en cas de temp rature trop lev e e Dans le cas de batteries neuves ou de batteries stock es durant une p riode prolong e sup rieure trois mois un seul cycle de charge d charge est g n ra lement suffisant e Dans le cas de batteries Li lon un cycle de charge d charge est galement suffi sant Nous recommandons d effectuer cette proc dure lorsque le niveau de charge de la batterie indiqu par un chargeur ou un produit Leica Geosystems s carte significativement de sa capacit effectivement disponible Les batteries peuvent tre utilis es entre 20 C et 55 C 4 F 1319F e Des temp ratures d utilisation basses entrainent une r duction de capacit tandis que des temp ratures lev es raccourcissent la dur e de service de la batterie 28 6 2 Batterie pour Rugby
44. tteries si elles sont endommag es ou expos es a de fortes temp ratures elles peuvent alors provoquer des br lures des Intoxications une corrosion ou lib rer des substances polluantes e En vous d barrassant du produit de mani re irresponsable vous pouvez permettre a des personnes non habilit es de s en servir en infraction avec les r glements en vigueur elles courent ainsi de m me que des tiers le risque de se blesser gravement et exposent l environnement un danger de lib ration de substances polluantes Mesures pr ventives Ne vous d barrassez pas du produit en le jetant avec les ordures m nag res D barrassez vous du produit de mani re appropri e et dans le respect des r glements en vigueur dans votre pays Veillez toujours emp cher l acc s au produit des personnes non habilit es Des informations sp cifiques au produit traitement gestion des d chets peuvent tre t l charg es sur le site de Leica Geosystems l adresse http www leica geosystems com treatment ou obtenues aupr s de votre repr sentant Leica Geosystems Seuls les ateliers agr s par Leica Geosystems sont autoris s r parer ces produits A AVERTIS SEMENT A AVERTIS SEMENT 1 6 1 6 1 Des contraintes m caniques fortes des temp ratures ambiantes lev es ou une immersion dans un liquide peuvent entra ner des fuites des incendies ou l explosion des batteries Mesures pr ventives Prot gez les b
45. un mur 30 m 100 ft X 30 m 100 ft X 2 R gler le premier axe de fa on a ce qu il soit perpendiculaire un mur Attendre la fin de l autocalage du Rugby environ 1 minute apr s le d but de rotation du Rugby 3 Marquer la position du faisceau 4 Tourner le laser de 180 et attendre la fin de l autocalage 5 Marquer le c t oppos du premier axe 30 m 100 ft Y 30 m 100 ft Y 6 R gler le deuxi me axe du Rugby en tournant le laser de 90 de fa on ce que cet axe soit perpendiculaire au mur Attendre la fin de l autocalage du Rugby 7 Marquer la position du faisceau 8 Tourner le laser de 180 et attendre la fin de l autocalage 9 Marquer le c t oppos du deuxi me axe Le Rugby se trouve dans la plage de tolerance si les quatre marques se situent moins de 1 5 mm 1 166 de pouce du centre Rugby 810 R glage de la pr cision 33 7 2 Ajustement de la pr cision de calage Description Activation du mode ajustement pas pas Ajustement de l axe X pas pas En mode Ajustement le t moin LED Calage indique une commutation sur l axe X Le t moin LED indique une commutation sur l axe Y Description Eteindre l instrument Presser les deux boutons cach s gauche et droit et les maintenir enfonc s Presser le bouton marche arr t L axe X est l axe actif Les LED se comportent de la mani re suivante e Le t moin LED Calage et le t moin LE
46. ures l g res moyennement graves Indique une situation potentiellement p rilleuse ou une utilisation non conforme qui si elle n est pas vit e peut causer des dommages mat riels cons quents des atteintes sensibles l environnement ou un pr judice financier tant Paragraphes importants auxquels il convient de se r f rer en pratique car ils permettent au produit d tre utilis de mani re efficace et techniquement correcte 1 2 Domaine d application Utilisation pr vue Utilisation non conforme pr visible 1 3 e Le produit g n re un plan laser horizontal ou un faisceau laser en vue d un alignement e Le faisceau laser peut tre d tect au moyen d un r cepteur laser e Commande a distance du produit e Echange de donn es avec des appareils ext rieurs e Utilisation de l instrument sans instruction pr alable e Utilisation en dehors des limites pr vues e Desactivation des syst mes de s curit e Suppression des messages d avertissement de risque e Ouverture du produit l aide d outils par exemple un tournevis interdite sauf autorisation accord e pour certaines fonctions e Modification ou conversion du produit e Utilisation du produit apres son d tournement e Utilisation de produits manifestement endommag s ou pr sentant des d fauts vidents e Utilisation avec des accessoires d autres fabricants sans autorisation expresse pr alable de Leica G
47. ystems sans d lai si le produit et l application pr sentent des d fauts de s curit e de veiller au respect des lois r glementations et dispositions nationales concernant par exemple les metteurs r cepteurs radio lasers Rugby 810 Consignes de s curit Risques li s l utilisation AVIS A AVERTIS SEMENT A AVERTIS SEMENT A ATTENTION Rugby 810 Consignes de s curit Prenez garde aux mesures erron es si le mat riel est d fectueux S il a Subi une chute une modification ou s il a t utilis de mani re non conforme Mesures pr ventives Ex cutez p riodiquement des mesures de test et effectuez les r glages de terrain indiqu s dans le mode d emploi en particulier apr s une utilisation non conforme de l quipement ou avant et apres des mesures importantes En raison du risque d lectrocution il est dangereux d utiliser des mires de grandes hauteurs et ou conductrices proximit d installations lectriques telles que des cables lectriques ou des lignes de chemin de fer lectrifi es Mesures pr ventives Tenez vous distance des installations lectriques S il est indispensable de travailler dans cet environnement prenez d abord contact avec les autorit s responsables de la s curit des installations lectriques et suivez leurs instructions Avec la commande distance de produits il est possible que des cibles non souhait es soient vis es et mesur es

Leica Rugby 810

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents