Home

Bonjour.

Contents

1. Kl kel Take2 Take2 Take2 Take2 Take2 J Take3 Take3 Take3 Take3 Take3 Take3 Take Take3 Take3 Take3 re w a i ilte w w w rer Equalizer jay Cursor und Bertichsmanis dlations Ar eal p 8 S EH E e TS Lan eee ec eee eeeeeeee But 2 4 Max 2 Err 0 Track 4 Pour la description compl te de l utilisation de Samplitude reportez vous l aide en ligne du logiciel Vous avez aussi la possibilit d imprimer le manuel original de SEK D la documenta tion se trouve sur le CD ROM de l EWS88 68 AudioSystem EWS88 Il y eut un temps o la musique se faisait encore la main Buzz Le traceur Vous allez peut tre vous demander Un joujou chairouaire je ne connais pas ce terme avec cette carte Mais o va t on En fait nous avons d cid d ajouter ce logiciel justement parce qu il s agit d un graticiel donc d un logiciel gratuit D autre part nous aimerions vous pr senter un outil qui vaut la peine d tre pr sent et qui n a plus grand chose voir avec le clich du joujou pour carte son Notre force d intervention sp ciale pour le plaisir au travail a choisi BUZZ pour tous les musiciens pur sang ayant le sens des harmonies et de la forma tion et vous montre comment g n rer des sons et de la musique hors des sentiers battus au del des mod les de s quenceurs courants
2. DO zl za OO zl P 07 zl OO OO 1 C0 zl O CO CO La particularit de BUZZ les s quences ne contiennent pas seulement des notes mais aussi des informations de commande pour les instruments Et ces instruments ne peuvent pas tre simplement des reproducteurs de fichiers WAV mais galement par exemple des mod les de mod lisation physique des synth tiseurs analogiques virtuels des effets et bien plus en core Les autres possibilit s sont celles de pouvoir inclure un signal externe dans une boucle ou d utiliser des plug ins VST En d autres mots ce logiciel est un must et pas seulement par rapport au prix BUZZ vit de son code de programme ouvert qui permet d autres experts de d velopper g n rateurs et extensions pour BUZZ Il est vident que le support num ro 1 pour l change d informations et de chansons g n rateurs etc c est l Internet Si vous y avez pris go t je tez donc un coup d il sur les nombreuses pages BUZZ du Web par exemple RIARI www buzz2 com EISEIE welcome to buzzards anglais buzz lotek org allemand www terratec net panorama 70 AudioSystem EWS88 Si BUZZ vous pla t donnez vous aussi votre soutien ce projet remarquable Pour savoir comment visitez la page Internet http www fh zwickau de maz products german index html au bas Il n y a malheureusement pas encore de manuel en ce sens l heure actuelle De toutes fa
3. 65 Diffuseur de medias aero orenen ireki rn nn nan enr it nn ane O O Emagic microLogie AN picnic 0606667 Samplitude Basic L diteur audio 68 BuzZ Le d 1157 ZO O R R A A E E esa 0 a e A D R n i ee gege DER Le r pertoire HOTSTUFF IT rires versies rores in esas siras stier is s 7 2 Astuces et autres th mes int ressants sseessoessoessoeseoesocesocescoesocesocssoeesocesoessoessoesscessoessoessoessoesseesseessee 73 Exemples d connexions seen inner ti 7 C est tout simplement parti avec l EWS88 M rer 73 PEWS en tant que table de mixage serres 73 L EWS88 D comme Down Mixer esssssesssssesssseesssoesssoeesssoessssoessseeessseesssoeessseeessoeesssoeesssesssssee 73 Lid CR RE Sn 75 FAQ La foire aux questions et Ses r pONSES ccccccccccoccsccecosccscsscssosecseoseoseoseoseoseoseosessvosess 75 Donn es de mesure EWS88 MT ner rneernernnreesnresenressrreesreesneesneesnee 76 Indexation e 4 AudioSystem EWS88 BONJOUR Nous sommes heureux que vous ayez opt pour la musique et la production audio d un Audio System EWS TerraTec et nous vous f licitons de votre d cision En achetant ce produit vous avez acquis un syst me comprenant tous les ingr dients dernier n s de la technique au dio nous sommes convaincus que ce syst me vous fournira de bons et loyaux services pen dant les prochaines ann es mais surtout que vous aurez beaucoup de plaisir l couter Vous trouver
4. 66 Mixage audio 68 MOD extension de fichier 66 Montage audio 36 MP3 extension de fichier 66 N Note de s curit 71 Num risation audio 36 P Pilotes d sinstallation sous Windows 95 et 98 26 Pilotes installation sous Windows NT 4 0 27 Pr sentation de la carte 11 R RCA 40 Recommandation de s curit 34 35 R pertoire HOTSTUFF I 72 78 Skin Support 66 Sonic Foundry 36 Sortie lignes 34 Sortie num rique 8 38 40 45 Steinberg 36 T Tourne disque 36 Tourne disque connexion et enregistrement partir d un 36 Tracker 69 V Vinyle 36 VOC extension de fichier 66 W WAV extension de fichier 66 AudioSystem EWS88
5. Sur les syst mes rapides et configur s proprement on pourra m me atteindre jusqu 3 ms un taux d chantillonnage de 96 kHz Les entr es et les sorties disponibles dans les divers logiciels sont appel es dans ce cas lt F17 gt WavePlay x lt F6 gt et lt F17 gt WaveRecord x lt F6 gt et m nent comme d crit en d tail dans le chapitre Panneau de contr le Con trolPanel partir de la page 54 au mixeur num rique de l EWS88 ou directement aux sor ties de la carte 3 EWS88 MT ASIO ControlPanel 36 samples buffer Using a buffer you will get Cancel OK Gestionnaire GSIF Au premier regard on ne voit pas non plus le gestionnaire GSIF de l AudioSystem EWS88 Le logiciel d chantillonnage GigaSampler et d autres produits du fabricant Nemesys peut aussi gr ce ce gestionnaire agir tr s rapidement et directement sur le mat riel Les sorties dispo nibles dans les programmes Nemesys sont r sum es sous le gestionnaire EWS88 MT D GSIF x et m nent comme d crit en d tail au chapitre ControlPanel partir de la page 54 au mixeur num rique de l EWS88 ou directement aux sorties de la carte 52 AudioSystem EWS88 Configuration x Jeneral Sampler Settings Preferences Outputs Capture wave Out Driver Dutputs Enebled EwS38 D GSIF 1 i EZ MF 9 10 M 3 4 Et Sample Rate Bit Depth S 44 1 kHz sl 162it DI Ge Midi Channels mapped to atpu
6. de la carte Une s paration risque ventuellement d endommager ou de d truire le module ESS 24BIT 96KH2 AnaLoG AND DIGITAL MULTI 1 0 DEVICE M 7 8 Pour plus de d tails consultez le chapitre Connexions de la carte et utilisation partir de la page 33 12 AudioSystem EWS88 INSTALLATION DE LA CARTE Avant d installer votre carte son v rifiez les particularit s de la configuration de l ordinateur Informez vous aussi sur la configuration des autres p riph riques dans le manuel d utilisation de votre ordinateur et dans les manuels des autres cartes d extension L installation ne devrait poser aucun probl me si vous respectez les quelques r gles ci dessous Si vous rencontrez n anmoins des difficult s relisez attentivement le chapitre correspondant du pr sent manuel Si cela ne marche toujours pas notre service d assistance t l phonique est votre disposi tion Vous trouverez le num ro de t l phone et les horaires de l assistance t l phonique en annexe de cette documentation Commencez par v rifier que le coffret contient tous les l ments A la livraison l AudioSystem EWS88 MT comprend au moins 1 carte son PCI TerraTec AudioSystem EWS88 MT 1 module frontal pr sentation bo tier 88AX 1 c ble rond pour la connexion externe carte gt module frontal 1 c ble plat pour la connexion interne carte gt module frontal 1 platine d adaptation pour la connexion interne carte gt
7. pour Multi Application quand vous utilisez plusieurs logiciels Pour plus de d tails voir plus loin L option Rate Locked permet en plus de verrouiller la fr quence d chantillonnage une valeur fixe ou la valeur externe interne Elle emp che d utiliser par m garde des taux d chantillonnage diff rents de ceux que vous utilisez d habitude Exemple une production doit tre r alis e enti rement avec 96 kHz Si vous verrouillez le taux d chantillonnage 96 kHz vous vitez qu un fichier audio avec un taux inf rieur ne s infiltre auquel cas vous auriez un message d erreur AudioSystem EWS88 59 1 O Board Ceci est une partie extr mement simple du panneau de contr le Au cas o le module frontal 88AX se d solidariserait de la carte allez savoir pourquoi si vous avez serr les vis vous devrez recalibrer les convertisseurs Cette action dure assez pr cis ment 250ms et ne fait mal per sonne Cependant veillez en principe ne pas d monter ou coupler la carte pendant le fonctionne ment Elle pourrait dans ce cas tre endommag e Output Dans la partie Output vous s lectionnez l un des deux niveaux 4 dBu et 10 dBV pour les sorties de l EWS88 MT 10 dBV est rela tivement courant dans les petits studios particuliers les signaux sont relativement faibles et les entr es des p riph riques d enregistrement d autant plus sensibles 4 dBu est e
8. 32 Bit unpacked Pour tous ceux qui souhaitent en savoir plus le flux de donn es audio est transport dans la m moire principale via le bus PCI Le bus PCI fonctionne avec 32 lignes 32 bits Un ordinateur quip d un bus PCI veille en r gle g n rale ce que ses lignes soient toujours exploit es au maximum C est pourquoi il cr e toujours quatre paquets pour le transport de donn es audio 8 bits 4 x 8 32 et deux paquets pour le transport de 16 bits 2 x 16 32 voir l illustration pr c dente Pour les donn es audio 24 bits le calcul pour le transport est l g rement plus compliqu il n y a soudainement que 24 bits donc il en manque 8 Le protocole 24 Bit packed r gle le probl me de la mani re suivante le processeur du PC par exemple votre Pentium divise les donn es 24 bits en multiples de 32 voir l illustration au centre Les efforts fournis par le processeur sont normes Dans le cas du protocole 32 Bit unpacked le reste des 24 bits de donn es est compl t par des z ro et le gestionnaire met des paquets correspondants de 32 bits La plupart des appli cations actuelles supportent entre temps cette proc dure m nageant les ressources voir l illustration du bas 1 16 32 T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T 16 Bit data 16 Bitdata em mg et t t E t t t Krk 16 Bit data 16 Bit data normal 16
9. BUZZ vous ram ne aux d buts de la musique pop assist e par ordinateur avec un code ul tramoderne et optimis pour l utilisation sous Windows BUZZ est un logiciel de musique dont la conception et l utilisation ressemble celle des traceurs trackers r pandus au milieu des ann es 80 sur Commodore AMIGA et plus tard sur les PC sous DOS Avec BUZZ la musique est programm e ce qui au premier abord a l air pire que cela ne l est en r alit on choisit un instrument ici g n rateur puis on programme ce qu on appelle des s quences Une s quence est une suite de notes 1 ou plusieurs temps Ces s quences sont ensuite regrou p es arrang es dans une track list pour donner une chanson compl te AudioSystem EWS88 69 ra O x 7 ll guj gt II ol a Elapsed 0 00 57 0 Current 0 01 07 5 Loop 0 11 48 4 E SE DRE Me anoeth xj pressor bdel L H BPM Ni 25 TPB bdel R Chorus Slow FE Compressor DF Filter Octave Expression Filter Filter2 Filter3 Flanger ne E HH Filter HH fiter Vv HH flange Main arpegg Hard Disk Recorder Le CH NAA ai NE A O A oi S S S X Sa A L L L L Master M Ninja Ninja2 Ninja3 Ninja4 Octave PrimiFun Reverb x Slow arp b Snaar Toch BAZS l Auto stait stop N Trilok gt ad Total 42 9 Reset Ninja4 eet Toch BAZS Ready to rok NUM Time 0 00 00 000 Size 0 00M ONONCONHAMMMNNODOONDOON MONA D Pe N GA sch
10. galement sous la forme de douilles Cinch RCA et sont toujours repr sent es par paires c t gestionnaire soit 1 2 3 4 5 6 7 8 Naturellement vous pouvez aussi r gler les canaux s par ment Vous pouvez s lectionner un niveau de sortie de 10dBV ou 4dBu pour tous les canaux dans le ControlPanel sous Settings Recommandation de s curit C blez toujours les p riph riques analogiques quand ils sont hors tension pour viter d une part tout choc lectrique m me minime et pour d autre part prot ger les membranes et votre syst me auditif de pointes soudaines du niveau sonore Pour les appareils num ri ques vous devriez au moins baisser le volume de votre syst me de re production 34 AudioSystem EWS88 ENTR ES ANALOGIQUES DE L EWS88 MT La sensibilit de chaque entr e ligne du module 88AX peut tre r gl e s par ment On peut choisir 10 dBV ou 4 dBu et le r glage du gain permet d exploiter les convertisseurs 24 bits de fa on optimale Aspects fondamentaux L AudioSystem EWS88 MT est dot de 8 entr es analogiques de haute qualit signal es par IN sur le module que vous pouvez utiliser ind pendamment l une de l autre Les connexions se pr sentent galement sous la forme de douilles Cinch RCA et sont toujours repr sent es par paires c t gestionnaire soit 1 2 3 4 5 6 7 8 La sensibilit d entr e des canaux peut tre r gl e s par ment 10dBV ou 4dBu
11. ment au logiciel fourni avec l AudioSystem EWS88 Le bon vieux panneau EWS 64 est mentionn de mani re explicite lorsque cela s impose PLUSIEURS EWS88 DANS UN SYST ME Vous pouvez installer et exploiter simultan ment jusqu quatre syst mes audio EWS88 dans un ordinateur En installant quatre syst mes vous disposerez de quarante canaux d entr e et de sortie que vous pourrez tous utiliser avec votre logiciel audio pr f r Les deux cartes EWS88 D et MT peuvent tre combin es en toute libert Actuellement version gestionnaire 4 02 16 98 lors de la mise en cascade de plusieurs EWS88 vous ne disposez que d 1 sortie SystemSound le gestionnaire de la derni re carte est activ automatiquement Pour un fonctionnement irr prochable les cartes PCI doivent tre reli es entre elles par un c ble sp cial fourni ou le EWS ClockWork disponible en option Cette interconnexion garan tit la synchronisation des syst mes entre eux Avant l installation veuillez lire ce sujet le chapitre Connexions partir de la page 33 Le ControlPanel de l EWS88 d tecte automatiquement les cartes utilis es et pr pare pour vous les r glages sp cifiques chaque EWS88 Ainsi aucun param tre inutile ne s affiche 8 AudioSystem EWS88 INSTALLATION Nota M me si vous tes un pro confirm vous devriez parcourir au moins le chapitre Logiciels partir de la page 48 Les informa tions sur les ge
12. ons les pros comme vous ne voudront certainement pas lire ce manuel L quipe TerraTec a en tout cas joint au logiciel un didacticiel en langue allemande Ce fichier TUTORIAL DEUTSCH BMX peut tre ouvert avec BUZZ Apr s avoir ex cut le logiciel appuyez simple ment sur F10 Remarque BUZZ est un outil tr s freak C est un freeware qui vit de ses milliers d adeptes dans le monde entier BUZZ n est pas et ne le sera jamais esp rons le achev c est dire que le logiciel se trouve dans un tat de d veloppement permanent Des erreurs et des plantages peu vent se produire des fr quences qui sonnent faux et font parfois mal peuvent tre engendr es L quipe TerraTec ne se charge d aucun support ni d aucune responsabilit pour ce qui est de BUZZ l utilisation du programme est aux risques et p rils de chacun et sup pose qu on ait du plaisir se mettre soi m me sur dos des choses nouvelles Chaque BUZZeur est pass par l parce que a en vaut la peine Make it so AudioSystem EWS88 71 LE R PERTOIRE HOTSTUFF Nous avons compil pour vous toute une s rie d autres logiciels outils et fichiers sur le CD ROM accompagnant AudioSystem EWS88 Prenez donc la peine de consulter ce CD ga Hot tuff HH CT AudioCatalysT d 4 Desktop Backgrounds EJ Logo CC Shareware CH Awave v5 0 Ges Dome Mouse Keyboard 17 01 GC Bpm w1 0 a Buzz 1 04 CD Worm v2
13. partir de la r vision mat riel 1 1 de l EWS88 D le nom du raccord Connect EWS est harmonis avec l EWS88 MT 46 AudioSystem EWS88 R glages dans le ControlPanel Bien que toutes les cartes soient reli es par le biais de la connexion Connect ESW il est tou jours possible d exploiter les diff rentes cartes s par ment diverses vitesses d chantillonnage Sur la page Setting du ControlPanel vous pouvez choisir si les syst mes EWS doivent travailler ind pendamment Independent ou de mani re synchronis e Master Slave quence tous les EWS88 AudioSystem EWS88 Si le mode Master Slave a t s lectionn toutes les cartes Slave passent automatiquement en synchronisation externe External car les cartes sont pr sent synchronis es entre elles de mani re num rique L horloge de la premi re carte Master est alors r gl e sur Internal Vous pouvez s lectionner les cartes sur le c t droit du ControlPanel dans la zone Select Toutes les cartes EWS fonctionnent maintenant avec la fr quence d chantillonnage r gl e sur la carte maftresse Si vous souhaitez aussi que la carte maftresse soit synchronis e de mani re externe par exemple par un enregistreur DAT r glez son MasterClock sur External Les informations Sync seront envoy es en cons 47 LES LOGICIELS L quipe de TerraTec n a regard ni aux d penses ni la peine pour vous pr parer un ens
14. quenceur audio MIDI vous n avez en principe pas besoin de Digital Mixer Comme nous l avons d j d crit le logi ciel que vous utilisez contr le dans ce cas les volumes et les r glages de panorama Il vont pratiquement directement du logiciel vers les sorties 56 AudioSystem EWS88 Le menu Settings La fen tre Settings vous propose une s rie de possibilit s de r glage pour le mat riel les gestionnaires et suite de nombreuses demandes des utilisateurs EWS64 les couleurs Routing Le signal Routing est la partie la plus int ressante de la fen tre Setting Vous d finissez ici le signal pouvant tre entendu sur les sorties et si un signal doit passer de mani re audible par le mixeur propre la carte ou non Tous les signaux passent toujours par le mixeur num rique Digital Mixer mais ne doivent pas obligatoirement tre supervis s voir les d tails plus loin En r gle g n rale vous commencerez par resti tuer un signal audio ou plusieurs d un certain logiciel audio Cette restitution est faite via les gestionnaires Windows qui s appellent WavePlay 1 2 3 4 5 6 7 8 et S PDIF Vous pouvez donc d terminer ici qu un signal que le logiciel doit restituer sur WavePlay 3 4 sera obligatoirement audible la sortie 3 4 SAPDIF Qut En guise d alternative il est possible d envoyer un signal d entr e donc un signal qui ne provient pas de l un des gestionnaires W
15. 10 for wind CD Wom 2 27 for Wm 4 0 Convert 1 46 1 CONTENAIT Op Beaucoup de programmes pr sent s ici sont des sharewares Veuillez soutenir le principe du shareware si le logiciel test vous pla t versez la petite contribution demand e par ses au teurs Merci beaucoup 72 AudioSystem EWS88 ASTUCES ET AUTRES TH MES INT RESSANTS EXEMPLES DE CONNEXION Les possibilit s de connexion de l AudioSystem EWS88 sont nombreuses Les professionnels sauront comment r aliser les branchements entre la carte et les p riph riques externes AUX Sends sous groupes canaux Tape et Inserts ne leur sont du moins pas totalement inconnus Comme ce syst me audio n est en gros pas autre chose qu un appareil bande en termes de branchements et de connexions vous pourrez appliquer les m mes branchements que vous avez l habitude de faire ou tels qu ils sont expliqu s dans la documentation de votre console Pour les d butants voici un bref aper u C est tout simplement parti avec l EWS88 M L une des applications les plus simples est l utilisation de l EWS88 MT en tant que carte son normale st r o Reliez les sorties 1 2 votre appareil d coute cha ne hi fi entr e AUX Vid o Magn tophone ou CD Au besoin reliez les entr es 1 2 l appareil partir du quel vous faites vos enregistrements Reliez les appareils num riques tels qu un lecteur de mini disque ou DAT la carte de m me que les appareils
16. aD ver ploen v Parcourir lt Pr c dent Annuler Entrez le chemin d acc s lt CD gt Driver Windows9x et cliquez sur Suivan Vous pouvez galement s lectionner le r pertoire du meilleur gestionnaire de l EWS88 avec la souris en cliquant sur Parcourir Assistant Ajout de nouveau mat riel Windows recherche les fichiers du pilote pour ce p riph rique AudioSystem E S88 MT Windows s appr te maintenant installer le meilleur pilote pour ce p riph rique Cliquez sur Pr c dent pour choisir un autre pilote ou sur Suivant pour poursuivre Emplacement du p riph rique T LEATEL FADRIVERNWINDO NW TEEN S 88MT 1NF lt Pr c dent Vous devez galement confirmer cet cran avec Suivant Assistant Ajout de nouveau mat riel D I AudioSystem EMWGO MT Windows a termin l installation du logiciel n cessaire votre nouveau p riph rique mat riel Pr c dent Annuler Pour finir cliquez sur Terminer Windows se charge maintenant pour vous de l installation des gestionnaires et confirme le processus en affichant quelques fen tres que vous pouvez lire Vous n avez rien d autre faire Si contre toute attente vous tes invit faire quelque chose et que vous n tes pas s r de ce qu on vous demande il suffit en r gle g n rale d appuyer simplement sur la touche d entr e pour s en sortir Si Windows demande une deuxi me fois un fichier d
17. directement et sans d tour sur la sortie optique par le biais des gestionnaires et du mixeur num rique Digital In uniquement EWS88 D Digital In Optical in ADA S PDIF External master P S PDIF L entr e optique peut l aussi tre r gl e au format ADAT ou S PDIF AudioSystem EWS88 61 Lors du choix de la source d entr e deux possibilit s s offrent vous 1 ADAT IN S PDIF Coaxial L entr e optique TOS Link permet de saisir le signal ADAT L entr e coaxiale S PDIF est dispo nible simultan ment ADAT On Coaxial S PDIF EWS ENGINE ADAT IN OPTICAL DIGITAL IN CLOCK SOURCE BE CLOCK N 1 S PDIF IN CoaxiaL DIGITAL IN Notez que les deux signaux ADAT et S PDIF coaxial peuvent tre transmis et entendus mais qu un seul d entre eux peut servir de source Clock Avec Clock Source vous d finissez l entr e concern e par la synchronisation Exemple Un enregistreur DAT est raccord l entr e coaxiale et une table de mixage num ri que avec interface ADAT est connect e l interface optique tandis que la ClockSource est r gl e sur ADAT La table num rique est ma tresse et r gl e sur une vitesse d chantillonnage de 44 1kHz Si l enregistreur DAT fonctionne une vitesse d chantillonnage de 48 kHz par exemple le signal est videmment restitu par l EWS88 D de mani re d form e Mais m me si l enregistreur DAT est aussi
18. es par deux de vos synth tiseurs externes que vous avez connect s aux entr es 3 4 et 5 6 de PEWS88 MT En outre vous utilisez encore un logiciel synth tiseur Generator Reality etc Ce logiciel audio restitue ses sons via le gestionnaire WavePlay 7 8 Pour finir vous tes en core propri taire d un EWS64 Cette carte re oit galement les donn es MIDI via son propre gestionnaire MIDI et joue les chantillons avec son synth tiseur L EWS64 est reli l EWS88 par le biais de l interface S PDIF le signal est donc pr sent sur l entr e S PDIF coaxiale Tous ces 10 signaux audio sont pr sent condens s dans le mixeur num rique Vous pouvez r gler les volumes et les positions st r o Pan le signal des sommes peut encore tre abais s davantage au moyen de la r glette du Master Volume Pour les amoureux de la technique le mixeur num rique utilise une r solution de 36 bits et peut th oriquement mixer jusqu 4096 canaux audio 24 bits sans perte Chapeau Sur la page Routing page 57 vous pouvez s lectionner le mixeur num rique comme signal Source pour la sortie 1 2 et la sortie S PDIF le signal des sommes du mixeur propre la carte est alors mis sous forme analogique ou num rique Voil c tait tout vous avez com pris le ControlPanel Voici encore la remarque suivante sur le mixeur num rique si vous souhaitez utiliser l EWS88 MT uniquement comme carte entr e sortie pour votre s
19. niveau purement num rique L AudioSystem EWS88 met votre disposition 1 entr e et 1 sortie st r o coaxiale au format S PDIF 24 bits Entre autres ceci vous permet de transf rer les enregistrements num riques d un lecteur DAT ou MiniDisc dans le PC Par ailleurs vous avez le choix entre tous les taux d chantillonnage usuels et acc s diff rents r glages comme la protection contre la copie et le bit de g n ration L interface optique S PDIF de l EWS88 D permet aussi la transmission de donn es num riques brutes par ex AC3 ou DTS Logiciels la carte Vous appr cierez rapidement le ControlPanel l unit centrale de votre EWS88 Une interface utilisateur soign e et le contr le intuitif de tous les l ments de configu ration de la carte rendent son utilisation au quotidien remarquablement discr te Nous avons form en outre un paquet en joignant la carte le logiciel Emagics microLogic AV EWS Edition pour que vous puissiez d marrer directement La version 4 actuelle de ce logiciel MIDI audio utilis partout dans le monde vous permet en outre l enregistrement sur le disque dur en 24 bits r els 6 AudioSystem EWS88 De m me les gestionnaires fournis satisferont toutes vos exigences Gr ce l appui particu lier ASIO 2 0 et GSIF vous atteindrez des latences extr mements faibles pour les programmes dot s d une interface correspondante Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l utilisation de l Au
20. prenant un arrangement normal avec environ 20 pistes dont par exemple 16 jou es en m me temps vous avez en gros besoin de 5 Mo par seconde Pour la restitution uniquement cela va de soi Nous ne voulons pas vous emp cher d utiliser des r solutions aussi lev es loin de l Mais vous devriez tout de m me r fl chir l emploi de moins de ressources si l occasion se pr sente Songez par exemple que la diff rence entre 48 kHz et 96 kHz ne casse pas des briques dans de nombreuses applications Donne moi tout baby n a pas toujours lieu d tre 74 AudioSystem EWS88 ANNEXE FAQ LA FOIRE AUX QUESTIONS ET SES R PONSES Une liste des questions fr quemment pos es figure sur le CD d installation et sur Internet www terratec net AudioSystem EWS88 75 DONN ES DE MESURE EWS88 MT 76 GEN RUNHING Rx ANL 1 TERM 2 OFF Ar RMS CH1 s GEN FREQ Hz SWF TERMINATED BI 20 E 50 100 _ 200 __ 500 1k zk 3k j 5k 10k __ 20k Plage de fr quences THD CHZ us FREUUENCY HZ 010 003 gt e D EE AA E u EEN f1 d2 d3 d4 d db d A8 dg O e e GG OX Taux de distorsion BEER FFT CHZ us FREYUENCY HZ 0 2k 4k 6k 8k 10k 14k 20k THD Noise AudioSystem EWS88 INDEX 3 3D Audio Les bases 73 A Adaptateur 37 Adoucisseurs 36 AES EBU 41 Algorithmix 36 Alimentation fant me 37 Amplificateur phonog
21. r jouissons de pouvoir joindre la carte le logiciel Emagics Logic l un des s quen ceurs audio MIDI les plus connus et dans sa version 4 1 actuelle encore plus performant Pour ceux d entre vous qui ne connaissent pas encore ce logiciel utilis dans le monde entier Logic vous permet d enregistrer et d diter confortablement les donn es MIDI et audio Logic est entre autres capable d afficher les notes comprend plusieurs diteurs MIDI et audio et vous permet d int grer des vid os pour la post sonorisation En particulier MicroLogic AV pos s de plusieurs sp cificit s du domaine audio par exemple la prise en charge int grale d enregistrements 24 bits 96 kHz les effets et le contr le en temps r el Dans la version 4 1 l appui du gestionnaire ASIO EWS88 ainsi que la possibilit de cr er ses propres combinaisons de gestionnaires pour MicroLogic avec le manager Logic Audio Device Setup sont galement nouveaux ceci est particuli rement utile lorsque plusieurs EWS88 sont utilis s dans l ordinateur LOGIC Audio olx Datei Bearbeiten Audio Optionen Fenster 1 Hilfe LiquidGroves Nature CD LiquidGrovesl Nature 1 CD LiquidGroves Nature 2 CD dt la H it pere X sgaaa 7 New Instrument Bes f ral CLIN Ire ach das Gl ck Transport x jours RE SR 9 2 3 8 RER CO Pour la description compl te
22. se nomment EWS88 WaveRec Dans la mesure o jusqu 8 canaux audio sont transmis par le biais de l interface ADAT les gestionnaires se pr sentent toujours par paires soit 1 2 3 4 5 6 7 8 Vous trouverez de plus amples informations sur les gestionnaires partir de la page 49 38 AudioSystem EWS88 Bon savoir Les interfaces num riques de l EWS88 transmettent toutes les r solutions de bits entre 8 et 24 bits ainsi que toutes les vitesses d chantillonnage comprises entre 8 kHz et 96 kHz Cela vaut galement pour l interface optique Dans tous les cas un signal ADAT est toujours transmis par le biais de l interface optique TOS Link sa limite physique se trouvant en principe une fr quence d chantillonnage maximale de 48 kHz lors de la transmission simultan e de 8 ca naux L EWS88 D permet m me d utiliser les interfaces optiques ind pendamment de la norme ADAT par exemple sous forme d interface S PDIF La transmission de donn es 96 kHz ne pose alors aucun probl me Les r glages n cessaires sur le ControlPanel sont d crits de mani re d taill e page 54 Divers fabricants de lecteurs DVD logiciel par exemple Power DVD Version 5 55 soutiennent la restitution de mat riel audio DVD par le biais de l EWS88 Ainsi les signaux peuvent non seulement tre lus sur les sorties d j s par es 5 1 ou 7 1 mais peuvent aussi tre saisis au format AC3 ou DTS Dolby sur les interfaces num riques Pour plus d in
23. tourne disque demande cependant l observation de quelques points particuliers sur lesquels nous aimerions attirer votre attention Il n est pas possible de connecter un tourne disque directement sur une carte audio telle que PEWS88 MT car les tourne disques en raison de la technique de lecture livrent un signal utile trop faible et pas assez quilibr Il est donc absolument n cessaire d interposer un am plificateur amplificateur hifi ou amplificateur phonographique sp cial ou un amplificateur phonographique avec correcteur Dans le cas d un amplificateur haute fid lit vous trouverez en r gle g n rale une sortie pour l enregistrement sur magn toscope TAPE Record que vous pouvez relier l EWS88 MT TerraTec vous propose un pr amplificateur petit mais fin pour les amateurs de vinyle Le pho no PreAmp TerraTec est quip d un r glage de la tonalit de haute qualit et d un adaptateur de niveau pour diff rents syst mes de r ception Une mini fiche cliquet est cependant utili s e ici pour la connexion aux cartes son standard Une carte dot e d un port GAME s impose galement pour l alimentation lectrique Pour l utilisation du phono PreAmps une carte quip e en cons quence et pouvant en r gle g n rale tre utilis e sans probl me avec lEWS88 est indispensable Nous vous recommandons par exemple la carte son TerraTec DMX Xfire 1024 Les deux pi ces reviendront elles deux vraisemblablement moins cher qu u
24. trer correctement la restitution des fichiers audio par exemple les sons syst me via le magn tophone wave Windows Affichez les Propri t s de Multim dia Panneau de configuration Multim dia et s lec tionnez AUDIO L EWS88 met votre disposition plusieurs gestionnaires pour la restitution sonore Nous vous recommandons ici le gestionnaire System WavePlay Les sons syst me et les autres applications utilisant le mappeur wave seront ainsi restitu s sur la sortie syst me de votre EWS En outre les logiciels qui acc dent aux gestionnaires plus importants WavePlay x y ou l interface ASIO ne seront pas perturb s Propri t s de Multim dia 1 xi Audio Vid o MIDI CD audio P riph riques Lecture r P riph rique par d faut Gr EWS88 MT Sustem wavePlay 1 Configurer les propri t s avanc es Propri t s avanc es Enregistrement rl P riph rique par d faut BE EWS588 MT System WaveRec Il ba Configurer les propri t s avanc es Propri t s avanc es T Utiliser uniquement les p riph riques par d faut M Afficher le contr le du volume sur la barre des t ches Annuler Appliquer Les magn tophones multim dia simples ou les sons syst me Windows pr f rent utiliser le mappeur wave pour la restitution Pour l enregistrement pr conisez le gestionnaire EWS88 Digital Mixer Il se peut que vous n ayez jamais besoin de cette configuration puisq
25. ADAT assurez vous que la fr quence d chantillonnage de la carte corresponde celle du p riph rique metteur Afin de garantir une synchronisation parfaite des p riph riques configurez MasterClock pour External dans les param tres Settings de ControlPanel Si vous sautez cette tape des erreurs audibles Drop outs sont ventuellement possibles lors des enregistrements audio Dans le cas inverse l appareil nalog Inputs Digital veel Abd S externe doit fonctionner de mani re synchrone avec intemal 387000 kHz PEWS votre p riph rique auxiliaire doit videmment HE EG aussi tre r gl en cons quence Si les appareils doi vent tre reli s ensemble dans les deux directions en permanence optez pour un codeur d impulsions Vous seul tes en mesure de conna tre la forme de synchronisation adapt e votre studio Souvenez vous que pour des raisons de s curit en cas de synchronisation externe l EWS88 ne restitue que des fichiers audio concordant avec la vitesse d chantillonnage en pr sence Dans le cas inverse des situations particuli res peu vent aussi devoir tre prises en compte il existe ainsi des table de mixage num riques par ex Yamaha o2R qui refusent totalement la sortie audio en cas d absence de synchronisation externe par exemple lorsque l ordinateur est arr t Les gestionnaires adapt s pour l enregistrement de sources ADAT num riques
26. AudioSystem EWS S AU The ultimate MultiTracking solution AudioSystem EWS SA Advanced Digital Audio Tool Manuel Fran ais Version 1 0 dition 17 07 00 D claration CE Nous TerraTec Electronic GmbH Herrenpfad 38 D 41334 Nettetal d clarons par la pr sente que le produit AudioSystem EWS88 MT AudioSystem EWS88 D concern par cette d claration est conforme au normes et documents normatifs suivants 1 EN 55022 2 EN 50082 1 Les conditions de mise en uvre et l environnement d utilisation sont les suivantes environnement domestique commercial et industriel ainsi que les petites entreprises Servent de base la pr sente d claration des rapport d inspection du laboratoire d analyse des radiations lectromagn tiques A LE TerraTec ProMedia SoundSystem Gold SoundSystem Maestro SoundSystem Base1 AudioSystem EWS 64 AudioSystem EWS 88 MT XLerate XLerate Pro Base2PCl TerraTec 128iPCI TerraTV TerraTV Radio TerraTValue WaveSystem MIDI Smart MIDI Master Pro m3po et m3po Pro sont des marques de fabrique de la soci t TerraTec Electronic GmbH Nettetal Les noms des logiciels et de mat riel cit s dans cette documentation sont la plupart du temps des mar ques d pos es et sont r gis en tant que tels par les dispositions l gales TerraTec Electronic GmbH 1994 2000 Tous droits r serv s 17 07 00 Tous les textes et illustrations ont t labor s avec le plus gran
27. Bit transfer ttt t t t t em t t i 16 Bit data 16 Bit data Li n tma D nam cme emme cem Lake 1 1 e 1 24 32 T T T T T T T T T T T T L T T T T T T T T T 24 Bit data 24 Bit data t HT ER ES EK Lt t t t P 24 Bit data 24 Bit data 24 Bit packed byte A gt gt d gt i EE gloryto the CPU 24 Bit data 24 Bit data L lt dE D dch D pn pm E L Li L n 1 24 32 T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T 24 Bit data 00000000 GF t 32 Bit unpacked 24 Bit data 00000000 CPU de H 4 4 4 4 4 4 44 4 4 4 4 4 4 4 happy CPU mode 24 Bit data 00000000 ech mm mn e me v k nn a a L n ech n n 50 AudioSystem EWS88 Passons maintenant aux gestionnaires encore appel s p riph riques Les plus importants WavePlay et WaveRecord Les gestionnaires essentiels pour vous seront certainement les p riph riques WavePlay pour la restitution audio ou a WaveRec pour l enregistrement Les noms des gestionnaires sont identiques aux noms apparaissant divers endroits dans le ControlPanel et se r f rent aux 10 canaux de restitution et d enregistrement possibles d un EWS88 Dans le ControlPanel vous avez la possibilit de m langer tous les signaux venant des gestionnaires WavePlay ou de les faire parvenir aux 10 sorties 8 x analogique ou ADAT 2 x num rique coaxial de la carte 1065Pour l enregistrement les noms de gestionnaire caract risent chaque pai
28. D Wave 3 4 Aide E wS88 MT D Wave 5 6 E w 588 MT D Wave 7 8 E w 588 MT D Wave S PDIF F Les 7 gestionnaires de l AudioSystem EWS88 mentionn s ici doivent tre ajout s un apr s l autre S lectionnez un de ces gestionnaires et cliquez sur OK Si votre syst me contient d j des gestionnaires EWS88 plus anciens la fen tre suivante s affiche 28 AudioSystem EWS88 Le pilote existe d j EN Le pilote de icewmixr dil requis est d j dans le syst me Souhaitez vous utiliser le pilote actuel ou en installer un nouveau Nouveau Annuler S lectionnez Rafra chir afin de pouvoir craser les anciens gestionnaires de l EWS88 Une fois le gestionnaire ajout vous devrez red marrer le syst me Modification des param tres syst me EX Le pilote EWS88 MT D Digital Mixer a t ajout Pour que le nouveau pilote soit pris en compte vous devez quitter puis relancer Windows NT Bed marrer maintenant Si les 7 gestionnaires de l EWS88 n ont pas encore tous t install s s lectionnez Ne Pas de red mar rage Recommencez alors toutes les tapes d crites pr c demment jusqu ce que les 7 gestionnai res de l AudioSystem EWS88 soient ajout s puis red marrez le syst me Une fois l installation des gestionnaires r ussie lancez l ex cution de l installation des logi ciels Appelez l ex cution depuis le CD EWS88 lt CD gt Applications WindowsNT Setup exe AudioSystem
29. EWS88 29 Gestionnaires install s voil quoi cela ressemble Quand les gestionnaires sont install s v rifiez l tat correct de votre syst me Windows 9x Dans le gestionnaire de p riph riques vous trouverez un aper u des composants mat riels install s et d tect s sur votre ordinateur Vous trouverez le gestionnaire de p riph riques dans le panneau de configuration sous Syst me Propri t s Syst me zl G n ral Gestionnaire de p riph riques Profils mat riels Performances Afficher les p riph riques par type Afficher les p riph riques par connexion um Ordinateur E Cartes graphiques BE Cartes r seau xl CD ROM H Clavier Contr leurs de bus USB 3 Contr leurs de disque dur 3 Contr leurs de disquette Contr leurs son vid o et jeu v i AudioSystem EWGO MT Master S crans H E Lecteurs de disque H P riph riques syst me H Ports COM et LPT H Souris Propri t s Actualiser Supprimer Imprimer Quand tout est correctement install la fen tre doit se pr senter ainsi Dans cette capture d cran le dossier Contr leurs son vid o et jeux est ouvert Vous pouvez obtenir cet affichage en cliquant sur le gt H F UH petit symbole sur le c t gauche 30 AudioSystem EWS88 La configuration multim dia Pour finir vous devriez contr ler la configuration Multim dia de votre syst me d exploitation et param
30. MIDI Pour tous les branchements incluant MIDI il est fondamental qu une sortie OUT soit toujours reli e une entr e IN et vice versa Reportez vous la page 54 pour en apprendre davantage sur l utilisation de ControlPanel L EWS en tant que table de mixage Comme l EWS88 MT met votre disposition huit entr es analogiques jusqu 32 si vous ins tallez plusieurs EWS88 MT en cascade vous pouvez naturellement substituer la carte une table de mixage Certes vous ne disposerez pas de routages significatifs par exemple vers des sous groupes ni d galiseur ni de canaux d effets Mais l EWS88 MT est l alternative peu encombrante lorsqu il s agit de concentrer les signaux Si vous disposez d un ordinateur per formant vous pourrez en outre faire intervenir galement votre logiciel s quenceur Par exem ple Cubase VST vous donne la possibilit de mixer les entr es de la carte presque en temps r el avec des effets L EWS88 D comme Down Mixer Vous voudrez peut tre utiliser l EWS88 D pour passer des enregistrements provenant d un enregistreur ADAT externe sur un autre appareil Vous pouvez videmment transf rer les 8 canaux sur le disque dur de votre ordinateur pour ensuite traiter les fichiers audio avec de nombreuses possibilit s Le Routing flexible et le DigitalMixer de l EWS88 D permettent ce pendant galement de m langer directement les 8 canaux et d enregistrer directement le mixage par le biais
31. am tres une fois pour toutes et de ne plus y toucher La technologie des processeurs employ e pour l AudioSystem EWS88 MT vous offre des ressources que vous pourrez utiliser sans limitation avec notre logiciel Si vous connaissez d j notre s rie EWS64 en particulier XL et XXL vous d couvrirez plusieurs diff rences mar quantes par rapport ces cartes et leur utilisation ne craignez rien a n est pas pire Comment fonctionne ControlPanel ControlPanel ou le routage de votre EWS88 est au fond bien facile comprendre ce qui d pend bien s r de votre exp rience des syst mes audio pour le PC Si vous avez d j utilis une carte son vous apprendrez maintenant quelques particularit s qui devraient en principe tre claires pour les utilisateurs de vraies tables de mixage celles qu on peut toucher avec les doigts et d appareils bande Astuce en seulement 5 minutes lisez au moins les para graphes concernant le routage et le mixeur num rique ceci vous simplifiera la vie En avant Niveau sonore d entr e Analog Input Levels de l EWS88 MT Sur la page Analog Inputs du ControlPanel vous pouvez ajuster la sensibilit Gain Le vels des 8 entr es analogiques 3 TerraTec ControlPanel Card 2 gt EWS88 MT M MA 1 EWS88 Das 18 01dB EE 8 0 dB 18 01dE 3 0 8 0dB DD Dde M 2 EwseeMh i CCD CPC PC 087 191 CF 161 189 FON 184 TT IR Vous s lectionnez d abord de gau
32. avePlay directement sur une sortie Cette possibilit est si gnificative par exemple pour enregistrer avec votre s quenceur audio et si vous souhaitez en tendre le signal d entr e en direct lors de la restitution DirectMonitoring Dans ce mode un gestionnaire WavePlay correspondant n est plus audible AudioSystem EWS88 57 Pour r sumer on peut dire l attention des musiciens ayant l exp rience des tables de mixage et des appareils bande les routages d crits correspondent pour une table de mixage au basculement entre une configuration TAPE et une configuration LINE En ce qui con cerne WavePlay gt Out x y vous entendez le signal de la bande donc du s quenceur audio Dans le cas de In gt Sortie x y vous entendez le signal d entr e Si vous tes un utilisateur de carte son vous allez peut tre vous demander O est rest le r glage du volume Les utilisateurs Windows ont l habitude de r gler le volume de sources diff rentes avec un seul mixer propre Windows Cette philosophie est m me pertinente quand il s agit de mixer des sources de signaux diff rents tels que Synth Wavetable entr e CD entr e Ligne et entr e microphone etc Mais il s agit ici d un pur syst me d enregistrement o les signaux audio jou s par les divers logiciels mis en oeuvre doivent tre envoy s sur les sorties avec un minimum de pertes et avec une organisation nette En d autres terme
33. axiale num rique S PDIF et RAW Data M Sortie analogique s par e sortie SystemSound par exemple pour les sons syst me Entr e optique num rique ADAT S PDIF et RAW Data O Sortie optique num rique ADAT S PDIF et RAW Data Q 1 re entr e audio pour lecteur de CD ROM 2e entr e audio pour lecteur de CD ROM Q EWS Connect Connecteur Sync IN pour le montage en cascade 5 broches le cavalier doit rester en place sur la carte ma tresse EWS Connect Connecteur Sync OUT pour le montage en cascade 3 broches d Raccord multibroches pour 2 interfaces MIDI AudioSystem EWS88 11 BRANCHEMENT DU MODULE 88AX L AudioSystem EWS88 MT est livr avec un module comportant 8 entr es et sorties analogi ques ainsi que deux prises MIDI Ce module inclut des convertisseurs A N N A 24 bits de haute qualit et peut tre ins r dans une baie frontale de votre ordinateur ou tre plac en dehors de l ordinateur En raison du blindage particulier du boftier vous ne craignez en r gle g n rale aucun parasitage quand vous installez le module Il est toutefois recommand de d localiser le module quand vous l utilisez par exemple proximit d une table de mixage ou d un synth tiseur ou simplement pour des questions esth tiques si vous avez plusieurs EWS88 MT et si votre PC ne dispose pas d un nombre suffisant de baies Remarque Pendant le fonctionnement le module frontal ne doit en aucun cas tre s par
34. c ble rond peut tre viss des deux c t s sur la prise corres pondante Gr ce au d trompeur il n est pas possible de r aliser une mauvaise connexion sans forcer UNIQUEMENT EWS88 D Reliez pr sent le fouet de c bles MIDI au raccord correspon dant sur la t le de la carte PCI Raccordez maintenant vos p riph riques audio table de mixage synth tiseur l ment de contr le au EWS88 Consultez galement le chapitre Connexions de la carte et utilisation la page 33 Raccordez le c ble d alimentation secteur ainsi que tous les autres c bles l ordinateur Assurez vous que vos enceintes ou votre cha ne st r o sont r gl es sur un volume bas Mettez l ordinateur sous tension AudioSystem EWS88 L INSTALLATION DES GESTIONNAIRES Le syst me AudioSystem EWS88 est livr actuellement avec les gestionnaires pour les syst mes d exploitation Windows 95 incluant les divers Service Releases Windows 98 et Windows NT4 Avant l installation v rifiez si le syst me d exploitation que vous croyez avoir est bien celui que vous avez En particulier pour Windows 95 il existe plusieurs versions qu il convient de diff rencier Pour consulter la version du syst me d exploitation et le num ro de version s lectionnez Sys t me dans le panneau de configuration Propri t s Syst me 2 i Gestionnaire de p riph riques Profils mat riels Performances Syst me Microsoft Windows 95 4 00 950 B Utilisa
35. che droite le niveau d entr e d un signal audio dans PEWS88 MT 10 dBV est relativement courant dans les petits studios particuliers les signaux sont relativement faibles l entr e compense la faiblesse du niveau par une sensibilit lev e 4 dBu est en r gle g n rale utilis dans les studios professionnels le mat riel est plus cos taud l entr e de la carte est donc moins sensible Lorsqu un appareil raccord au module frontal d livre un niveau trop bas vous pouvez rehausser le signal par incr ments de 0 5 dB au moyen des r glettes correspondantes Veillez ce que le t moin lumineux de clipping cor respondant reste teint s il s allume vous surmodulez l entr e ce qui entra ne des distor sions tr s d sagr ables Le bouton Clipping droite des r glettes vous permet de fixer le seuil au del duquel les t moins lumineux doivent indiquer une surmodulation 3 dB est un choix correct si les t moins s allument de temps en temps le signal pourrait tre bien quili br Mais cela ne suffit pas la fonction Auto Gain permet de moduler automatiquement le signal Vous pouvez alors r gler divers temps de palpage Scan 3 5 10 sec pendant lesquels le logiciel analyse le signal audio en pr sence puis r gle le meilleur Gain Level possible pendant ce temps le signal doit rester aussi constant que possible Pour lancer ce proc d actionnez le bouton Auto situ sous le canal concern
36. d soin La soci t TerraTec Electronic GmbH et les auteurs ne peuvent cependant pas engager leur responsabilit qu elle soit juridique ou autre quant d ventuelles indications erron es et leurs cons quences Sous r serve de modifications techniques Tous les textes du pr sent manuel sont prot g s par la loi sur les droits d auteur Tous droits r serv s Aucune partie du pr sent manuel ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit par photoco pie microfilm ou par un autre proc d ni transcrite dans une langue ou une forme utilisable sur un ordi nateur Les droits de reproduction par expos radio et t l vision sont galement r serv s 2 AudioSystem EWS88 4 L 1117277222222272 72 T E E A E A A A E eA Remarques l attention des utilisateurs de l Audiosystem EWS64 ccccccccoccscscssososcssososoosanous 5 8 Plusieurs EWS88 dans un SYSt ME cccc ccc ccccccccccccsccsccsccsccsccscsscsscsscsscseoseoseoseoseoseoseoseoseoseoseoseoseosess B 9 Ipstallatton eerste Ee Structure de l EWS88 MT inertie 10 Structure d PEWS88 EE Branchement du module 88AX EE E Installation de lacate eiiiai aade iiidid ee L Installation des gestionnaires annenin an a 17 Installation sous Windows 95A OSR1 rennes 18 Installation sous Windows 95B OSR2 nes 20 Installation sous Windows 98 esssseessseesssseesssocesssecessseesssoeesssocessoeesssoeesssoesssseesssoeesssoessseees 23 D sinstallation d
37. dans le ControlPanel sous Routing Analog Input Levels 10 dBV est relativement courant dans les petits studios particuliers les signaux sont relativement faibles l entr e compense la fai blesse du niveau par une sensibilit lev e 4 dBu est en r gle g n rale utilis dans les stu dios professionnels le mat riel est plus costaud l entr e de la carte est donc moins sensible Lorsqu un appareil raccord au module frontal d livre un niveau trop bas vous pouvez re hausser le signal par incr ments de 0 5 dB au moyen des r glettes correspondantes dans le ControlPanel Recommandation de s curit C blez toujours les p riph riques analogiques quand ils sont hors tension pour viter d une part tout choc lectrique m me minime et pour d autre part prot ger les membranes et votre syst me auditif de pointes soudaines de niveau sonore Pour les appareils num ri ques vous devriez au moins baisser le volume de votre syst me de re production Pour plus de d tails sur le r glage des entr es reportez vous au chapitre Logiciels partir de la page 48 AudioSystem EWS88 35 Quelques remarques utiles sur l enregistrement Connexion et enregistrement partir d un tourne disque Tr s la mode en ce moment l archivage et la restauration d enregistrements sur vinyle Avec l AudioSystem EWS88 MT vous tes parfaitement quip pour faire des enregistrements de haute qualit La connexion un
38. de l interface S PDIF num rique par exemple avec un enregistreur DAT AudioSystem EWS88 73 A propos des disques durs et de la m moire requise Vous avez tout coup un bel appareil d enregistrement flambant neuf avec lequel on peut enregistrer dans une qualit sup rieure tout ce que vous aviez auparavant Naturellement il y a comme toutes les belles choses de la vie un hic tout aussi soudainement que la quali t le besoin d espace sur les supports de donn es augmente Par cons quent vous devriez songer un disque dur bien dimensionn et surtout rapide si vous voulez enregistrer en 24 bits l avenir Pour vous donner une impression du volume de donn es que votre disque dur doit pelleter pour satisfaire vos exigences de qualit voici une formule simple servant calculer le besoin moyen Nombre de pistes souhait x codage en BIT x taux d chantillonnage en Hz divis par 8 divis par 1024 et encore une fois divis par 1024 Mo s Pour une piste st r o donc deux pistes avec le codage le plus lev le transfert de donn es en m ga octets par seconde est le suivant 2 x 24 X 96000 8 1024 1024 0 55 Donc un peu plus d un demi m ga Pour une minute vous avez donc besoin d un espace dis que d environ 33 Mo L o a devient croustillant c est quand vous voyez le transfert de donn es pour l enregistrement multipistes pour 8 pistes vous avez besoin d environ 2 2 Mo par seconde En
39. de l utilisation de MicroLogic AV reportez vous l aide en ligne du logiciel Vous avez aussi la possibilit d imprimer le manuel original de Emagic la docu mentation se trouve sur le CD ROM de l EWS88 sous forme de fichier PDF pour le lecteur Acro batReader AudioSystem EWS88 67 SAMPLITUDE BASIC L DITEUR AUDIO Cette suite prim e de SEK D permet l enregistrement et l dition professionnelle de vos ban des sonores sur plusieurs pistes avec un taux d chantillonnage de 24 bits et 96 kHz A l inverse de MicroLogic AV Samplitude est surtout destin l dition audio Mixage fonctions de duplication dition du volume fades crossfades dition du dynamisme fonction de bou cle galiseur conversion du taux d chantillonnage tout y est Samplitude Project Y5 55 tutor01 vip 44100 Hz L 00 01 16 20 T Datei Bearbeiten Ansicht Objekt Effekte Bereich Werkzeuge Spezial Fenster Hilfe E e x DAAR Ga Ga BI E32 22 G 3 81 d 2 0 0 38 1415 P M M oD 172 38 idi chic e gt ES r na in Ua Un ot 54 Yon Us dn A E M Bi P 0 1 12 1 S L 82 2 Rt up A apenga oma L V 0 0 dB 0 0 dB SI New Plugin al Take2 E Take2 EI Take2 EI Take2 2 MaE nn 40 25 20 EI V 5 7 dB T Pase New Plugin LI Take1 Take1 ple
40. de pilote cliquez sur Terminer Pour rechercher un pilote manuellement cliquez sur Autres emplacements Pour recommencer la recherche automatique cliquez sur Retour Cliquez sur Autres emplacements 20 AudioSystem EWS88 S lection d un autre emplacement EN Tapez le nom du dossier contenant le pilote recherch Pour rechercher un dossier cliquez sur Parcourir Emplacement C1 lt CD gt D riverwindowsgs Parcourir Entrez le chemin d acc s lt CD gt Driver Windows9x et cliquez sur OK Vous pouvez aussi s lectionner le chemin d acc s avec la souris en cliquant sur Parcourir Assistant de mise jour de pilote de p riph rique Windows a trouv le pilote mis jour suivant pour ce p riph rique AudioSystem EW588 MT Si vous voulez utilisez ce pilote cliquez sur Terminer Si ce n est pas le bon pilote et que vous voulez en rechercher un autre manuellement cliquez sur Autres emplacements Windows 9x Autres emplacements lt Pr c dent Annuler Si vous avez indiqu le chemin d acc s correct le pilote a t trouv Appuyez alors sur Terminer Ins rez la disquette x Veuillez ins rer le disque EWS88 MT Driver Disk puis cliquez sur OK Si cet cran apparait appuyez sur OK AudioSystem EWS88 21 Copie de fichiers EN Le fichier delme exe sur EWS88 MT Driver J Disk n a pas pu tre trouv Annuler INSTALL n a pas pu trouver un fic
41. dioSystem EWS et aime rions vous recommander la lecture de ce manuel que nous esp rons instructif Outre les infor mations obligatoires sur la technologie et les techniques d utilisation vous trouverez quel ques exemples d application typiques visant illustrer la th orie Nous sommes convaincus que m me les utilisateurs avertis pourront en tirer un quelconque profit Lisez imp rativement les remarques encadr es et accompagn es d un point d exclamation figurant dans le manuel Par exemple nous vous fournissons un r sum du th me suivant des commentaires sur des pa ram tres essentiels ou des remarques sur des sp cificit s du syst me EWS qui peuvent vous faciliter norm ment son utilisation au quotidien Merci amusez vous bien et bient t L quipe TerraTec AudioSystem EWS88 7 REMARQUES L ATTENTION DES UTILISATEURS DE L AUDIOSYSTEM EWS64 Si vous poss dez l AudioSystem EWS64 avec extension num rique c est dire l un des mo dules frontaux ou DigitalXtension R vous avez la possibilit d en relier les composants audio au EWS88 NPour cela utilisez une sortie S PDIF de votre EWS64 et raccordez la l entr e num rique coaxiale de l EWS88 Veuillez respecter les consignes sur la synchronisation num rique par le biais de l interface S PDIF partir de la page 38 Interface ADAT de l EWS88 D Encore une chose le terme ControlPanel utilis dans le pr sent manuel se r f re videm
42. e R duisez alors le r glage DMA Buffer Transfer Latency pas pas dans le ControlPanel Les gestionnaires sont programm s proprement et sont rapides Dans des syst mes bien configur s vous devriez donc arriver des valeurs raisonnables avec les quelles travailler devient un plaisir Remarque les r glages pour la DMA Buffer Transfer Latency n agissent pas sur les perfor mances des gestionnaires ASIO ou GSIF AudioSystem EWS88 63 ASIO Buffer Size La partie ASIO Buffer Size est responsable de la vitesse du gestionnaire ASIO Plus le nombre d chantillons par tampon et buffer est faible plus le d lai s coulant DH jusqu ce qu un logiciel restitue des si gnaux audio avec le support ASIO est court Ce r glage d pend galement comme DMA Buffer Transfer Latency du syst me Dans le cas le plus favorable le temps de latence du logiciel est d environ 3 ms Sur des sys t mes moyens avec une charge du proces seur comme elle est courante sur les PC des musiciens donne moi tout baby vous aurez un temps de latence d environ 7 30 ms Veillez red marrer l application ASIO pour activer les param tres modifi s Wave Playback Record Mode Le mode Wave Playback Record vous permet d indiquer si vous utilisez uniquement un seul logiciel par exemple le s quenceur audio ou si vous travaillez avec plusieurs applications simultan ment Comme nous l avons montr pr c demment voi
43. e c ble car votre ordinateur doit rester reli la terre Touchez le cadre m tallique l arri re du PC pour liminer l lectricit statique D branchez pr sent le c ble d alimentation secteur Retirez l habillage de votre ordinateur EWS88 MT uniquement Si vous souhaitez utiliser le module frontal 88AX en interne loca lisez un emplacement libre sur la paroi avant de l ordinateur Le cas ch ant vous devrez d abord d monter la t le en utilisant un outil ad quat Dans ce cas soyez particuli rement vigilant pour viter de vous blesser sur les ar tes Astuce choisissez une baie se trouvant sous le lecteur de CD ROM Les c bles qui pendent peuvent vous faire perdre votre contenance chaque fois que vous changez un CD ROM Reliez le c ble plat pour la connexion interne au module l aide de la platine d adaptateur et glissez le doucement dans la baie Fixez le module en utilisant les vis fournies utilisez toujours les rondelles dent es pour relier lectriquement le module la structure du PC Localisez maintenant un emplacement PCI libre pour votre carte d extension desserrez la vis de ll habillage et enlevez la t le Pour que le syst me audio fonctionne de fa on opti male choisissez de pr f rence un emplacement loign des cartes d j install es certai nes cartes comme les cartes vid o ou les contr leurs SCSI pouvant mettre des signaux ayant des effets n gatifs sur le fonctionnement Prene
44. e gestionnaires indiquez de nouveau le r pertoire du CD EWS88 mentionn ci dessus Par ailleurs il peut arriver si p ex il s agit pour votre syst me de la premi re installation de carte son que quelques extensions Windows doi vent galement tre install es Vous devez donc avoir votre CD Windows port e de main Quand l installation des gestionnaires est termin e l installation des logiciels doit d marrer automatiquement Si ce n est pas le cas ex cutez le logiciel d installation depuis le CD ROM EWS88 lt CD gt Applications Setup exe Suivez les instructions l cran En principe tout doit bien se passer Installez le ControlPanel avant de poursuivre la lecture de ce manuel Les autres logiciels ne sont pas obligatoires mais valent la peine et procurent du plaisir Continuez votre lecture page 30 AudioSystem EWS88 25 D sinstallation des pilotes sous Windows 95 et 98 Si vous souhaitez supprimer les gestionnaires du syst me faites le de pr f rence l aide du gestionnaire de p riph riques avant de retirer la carte S lectionnez l iiem AudioSystem EWS88 et cliquez sur Effacer c est tout Propri t s Syst me x G n ral Gestionnaire de p riph riques Profils mat riels Performances Ge Afficher les p riph riques par type Afficher les p riph riques par connexion l H l Ordinateur Cartes graphiques EP Cartes r seau amp CD ROM F Clavier Gr Contr leu
45. e sortie est une prise mini jack mais n a rien envier aux prises normales en ce qui concerne les valeurs audio mesur es et surtout ses performances Un convertisseur 18 bits de haute qualit se charge ici d une restitution impressionnante Vous pouvez utiliser la sortie pour la restitution de Systemsounds Windows conform ment la devise des perles au cochon ou comme sortie ind pendante pour des diteurs audio ou des synth tiseurs logiciel Ces derniers profitent aussi soit dit en passant de la partie Di rectSound extr mement rapide du gestionnaire de contr le distinct Pour plus d informations sur le gestionnaire System WavePlay lisez le chapitre Logiciel partir de la page 48 42 AudioSystem EWS88 LES CONNEXIONS CD AUDIO L EWS88 offre deux connecteurs distincts pour le raccordement de la sortie analogique de vos lecteurs de CD ROM Ceux ci ne sont toute fois pas pr sents dans le ControlPanel Aspects fondamentaux A travers la possibilit de raccorder deux lecteurs de CD ROM en m me temps la carte par exemple un lecteur et un graveur de CD ROM l EWS88 pr sente une fonction particuli re ment int ressante Les entr es CD1 et CD2 sont s par es lectriquement leur volume peut tre r gl s par ment mais vous ne trouverez pas les r glettes correspondantes dans le Con trolPanel de l EWS88 voir plus bas Les douilles de raccordement sont compatibles la norme MPC lar
46. e sous la forme du gestionnaire System WavePlay Celui ci m ne une exception pr s tout juste remarqu e par le Con trolPanel directement la sortie SystemSound sur la t le de la carte PCI EWS88 Pour des raisons de place cette sortie est une prise mini jack mais n a rien envier aux prises norma les en ce qui concerne les valeurs audio mesur es et surtout ses performances Un convertis seur 18 bits se charge ici d un son impressionnant de pr f rence vous utilisez le gestion naire pour la restitution de sons syst me Windows ou sous forme de sortie ind pendante pour les diteurs audio ou les synth thiseurs logiciel Ces derniers profitent de la section Di rectSound du gestionnaire extr mement rapide par exemple vous devriez atteindre sans probl me une temporisation de restitution latence de seulement 10 ms avec le synth tiseur Generator Gr ce son pendant lt F17 gt System WaveRec lt F6 gt vous serez aussi en mesure d enregistrer les signaux de vos lecteurs de CD ROM voir aussi la page 43 AudioSystem EWS88 51 Les gestionnaires ASIO Invisible au premier regard le gestionnaire ASIO de l AudioSystem EWS88 Les programmes qui disposent de l interface Steinberg ASIO ou ASIO 2 0 atteignent pour les rapports Win dows des retards extr mement faibles lors de l enregistrement la restitution audio latence Avec Cubase VST par exemple cette latence devrait tre de 7 20 ms en moyenne
47. ed ENEE ees dette ess tee serre LZ ele EE Aspects fondamentaux e sssseageeeresseesteesgeeEegeEEEeSEEEN KEEN KEESSSEEEEEEEEEERSSEREEEEEEEEEKEEEEEdeEEeRgerek ge D Le raccord Connect EWS aaa a aa ais aii d R glages dans le ControlPanel na a a a 47 AudioSystem EWS88 3 Les logiciels E E E A E05 AE E NE Seed SES SEA S Ee A A ECE AE Les 120010146 CG Les plus importants WavePlay et WaveRecord ses DI Plusieurs canaux avec Interleaved eee DI Gestionnaire SystemSound ss rrrerrrrrneernrrernreesneesneesnreseeeseeeseseeseee EI Les gestionnaires ASIO sess sn tssstecseteessestnessseneesice ne senene este Eege Eege eege geec D Z Gestionpalteaplbz denke eesege dee age rihanna iii DD L gestionnaire dl WEE Le panneau de contr le ControlPanel ner 54 Comment fonctionne ControlPanel 54 Niveau sonore d entr e Analog Input Levels de PEWS88 MT 54 Le mixeur Tue UE Lement Settings macsi menirii iai asa a EEE WTE EEEE EE A EE SEa D NOT 1 2222 E E SE A E E E E S Mastertloek A A E E E E af Et E ten AE AA 00 S PDIF Qt energetescher O Digital Out uniquement EWS88 D rennes 61 Digital In uniquement EWS88 D essesessssesessesessesessesesessesessesesoesesossesessesessesesoesesossesessesese 61 DMA Buffer Transfer Latency sense 63 ASIO Or 64 Wave Playback Record Mode rennes DA Color R glage des couleurs 65 Fonction de m morisation des sc nes et s lection des cartes
48. em ble logiciel qui tienne vraiment la route C est ainsi que vous trouverez des programmes avec lesquels vous pouvez e configurer et piloter le syst me EWS88 e couter tous les formats de fichier audio essentiels et quelques autres sans importance e traiter les fichiers audio enregistr s et import s e et s quencer comme un professionnel On pourrait dire complet Et le mieux les programmes sont suffisamment performants pour vous rendre des services professionnels dans tous les domaines Pas de rigolade et presque pas de gadgets Vous trouverez d ailleurs ces gadgets sur le CD relatif l Audiosystem EWS88 Dans le r pertoire HOTSTUFF c est la tradition chez TerraTec nous avons rassembl pour vous les programmes Audio Share et Freeware qui notre avis sont les meilleurs et les plus utiles pour vous offrir l aussi mati re de nombreuses heures de plaisir et de travail Maintenant allons y Apr s l installation des logiciels vous trouverez si vous avez s lectionn tous les composants pour l installation les programmes suivants dont nous d sirons ici vous pr senter un aper u Vous trouverez des informations plus d taill es pour chaque logiciel dans les fichiers d aide correspondants Amusez vous bien 48 AudioSystem EWS88 LES GESTIONNAIRES L EWS88 vous propose toute une s rie de gestionnaires en partie tr s diff rents pour l enregistrement et la restitution des signaux audio Tous
49. es pilotes sous Windows 95 et 28 26 Installation sous Windows NT ao unn 27 Gestionnaires install s voil quoi cela ressemble 30 La configuration multim dia 3 Connexions de la carte et utilisationN eccocccocccoccco0cco0co0000000000000000000000000000000000000000e0e0ecosece0eoe0e000 33 Sorties analogiques de PEWS88 MT cccccccccccccccciccciccccccscccscccscccsccosccsscosscossosssosososevosevosecoseooseosues 34 Aspects fondamentaux sssrinin ie aaeeei aie DU Entr es analogiques de l EWS88 MT ssesssesseessesssesssesssesssessoessocsseessosseessessessoesseessoessoesseessesssee 35 Aspects tTondamentaUX 4 222050006942G0442G240240004006400040460046004004668 0000003044000666 EES ee E Quelques remarques utiles sur l enregistrement 36 Interface ADAT d l ENS88 Duscccsses2e05 05642 6400440860660165 60504 666 60600A EAEE eRe enS sE AEK EK Ser resis NEO Aspects fondamentaus neeme ear i a a ra SE Interface num rique coaxiale rer 40 Aspects fondamentaux ze o eeegdEeeg Eed deeg AE eded Red Eberi irekin teisese eebe reg LO GI ENT Cables num riques euer deeg in in Eege EE Sortie vele Sg UH osesttsekkZeeegegrseEAENNEEENdEe EEN EeeeedeEEeESENHEEE TEEN ges issa iei i i 2 Aspects fondamentaUX c ciscc0ci cecs hrecde dece eee dca s0h Ed NEE deeeh dE ransas ioes ris eg A4 Z Les connexions CD audig 2gceeuegdeekeddreeddE edd eege LEE NEE ee tirette reesi rese sees sites ess AB Aspects fondamentaux eseu sees deed
50. ez dans le pr sent manuel la description des syst mes audio EWS88 MT et EWS88 D L installation et l utilisation des deux produits tant globalement similaire nous n entrerons dans le d tail que pour leurs propri t s particuli res Voici maintenant un bref aper u de ce qui vous attend S s EEE ET T 96KHz ANALOG AND DIGITAL MULTI 1 0 DEVICE 8922000 AudioSystem EWS88 MT Des propri t s audio de qualit L AudioSystem EWS88 MT permet l enregistrement analogi que et la restitution de mat riel audio avec une qualit tr s lev e Le bo tier de raccordement 88AX livr avec la carte vous offre des l ments de conversion modernes de 24 bits avec une r solution pouvant atteindre 96 kHz Ainsi l EWS88 MT vise un cart signal bruit maximum de 108 dB A sur les sorties analogiques AudioSystem EWS88 5 AudioSystem EWS88 D Interface ADAT flexible L AudioSystem EWS88 D vous permet l enregistrement num rique et la restitution d l ments par le biais de l interface lightpipe ADAT 8 canaux audio d une r so lution de 24 bits peuvent alors transmis par un c ble fibre optique L interface optique peut ainsi galement tre utilis e selon la norme S PDIF et pour la transmission de courants de donn es bruts Raw Data comme c est par exemple le cas pour les signaux AC3 Dolby Enfin les signaux ADAT peuvent tre convertis en signaux S PDIF et inversement Enregistrement et restitution d l ments audio au
51. ez les points d exclamation Si vous en trouvez c est qu il y a un probl me Des solutions vous sont indiqu es annexe page 75 e Apr s l installation des gestionnaires l installation du logiciel d marre automatiquement Vous devez imp rativement installer le ControlPanel Voici pour l aper u Vous trouverez aux pages suivantes une description d taill e de l installation AudioSystem EWS88 9 STRUCTURE DE L EWS88 MT N Ven RCE A Entr e num rique S PDIF et RAW Data Sortie num rique S PDIF et RAW Data Sortie analogique s par e sortie SystemSound par exemple pour les sons syst me Connecteur pour le module frontal externe Connecteur pour le module frontal interne Q 1 re entr e audio pour lecteur de CD ROM 2e entr e audio pour lecteur de CD ROM EWS Connect Connecteur Sync IN pour le montage en cascade 5 broches le cavalier doit rester en place sur la carte ma tresse Q EWS Connect Connecteur Sync OUT pour le montage en cascade 3 broches Cavalier uniquement pour les tests internes ce cavalier doit obligatoirement rester en place 10 AudioSystem EWS88 STRUCTURE DE L EWS88 D n RT HO o PE i O Zei EE EN LLLLE MIME canh EAN VLA v ARGA NS KCL N 2 oe N S SE vea AEN VAN me 134 pk WAAT Ak cem AN ES SE y We Soi 14905 098 ei K Entr e coaxiale num rique S PDIF et RAW Data d Sortie co
52. formations sur Power DVD consultez http www cyberlink com tw L AudioSystem EWS88 D permet galement de convertir des signaux ADAT en signaux S PDIF et inversement Les r glages n cessaires sur le ControlPanel sont d crits de mani re d taill e la page 54 AudioSystem EWS88 39 INTERFACE NUM RIQUE COAXIALE Des appareils pouvant envoyer et ou recevoir le protocole S PDIF et des donn es RAW peuvent tre raccord s l interface num rique coaxiale prise Cinch On compte parmi ces appareils les enregis treurs DAT les amplis num riques ou les lecteurs de minidisques En plus des donn es audio 24 bits les donn es audio 16 bits normales sont naturellement aussi transmises sans erreur Aspects fondamentaux Lorsque vous souhaitez envoyer des morceaux de musique du PC sur d autres p riph riques en mode num rique ou enregistrer des donn es audio avec le PC utilisez l interface num ri que de la carte PCI Une prise coaxiale RCA est disponible aussi bien pour l enregistrement que pour la restitution L AudioSystem EWS88 D offre la possibilit d utiliser l interface ADAT optique galement pour les signaux S PDIF Pour en savoir plus lisez la page 38 Pour l enregistrement via l interface S PDIF assurez vous que la fr quence d chantillonnage de la carte correspond celle du p riph rique metteur Afin de garantir une synchronisation parfaite des p riph riques configurez MasterClock pour Exte
53. gement r pandue Multimedia PC RGGL RGGL CD1 CD2 Le brochage des signaux et de la masse est le suivant Un c ble ad quat est en g n ral fourni avec le lecteur CD ou disponible dans le commerce sp cialis Les connecteurs CD de la carte sont reli s un Codec AC97 puce normalement mont e sur les cartes son Les utilisateurs de l EWS64 ont certainement d j vu l expression Codec sur cette carte cette puce est principalement destin e aux applications multim dia et aux jeux Par sagesse nous n avons pas int gr le codec AC97 de haute qualit de l EWS88 dans le ControlPanel afin d viter toute confusion Le mixeur standard Windows permet d acc der aux puissances sonores des signaux en pr sence la sortie SystemSound 18 bits s par e en fait galement partie AudioSystem EWS88 43 Monitor Output ell Options Monitor Output l WavePlay CD Audio 1 CD Audio 2 Balance Balance Balance Balance EE mA NP CCE oi Volume Volume Volume Volume IT Tous muets r Must IT Muet IT Muet EW588 MT System Mixer 1 Fen tre R glage du son Malheureusement l acc s ce mixeur sous Windows n est pas tr s ais et demande certains r glages qui ne peuvent pas tre enti rement pr programm s par nos soins le mixeur Win dows standard est affich si vous avez suivi les instructions d crites la page 31 Le mixeur Windows est repr sent dans la barre des t ches par un
54. hier dans le lanorer le fichier chemin sp cifi Veuillez v rifier que le chemin sp cifi est correct Cliquez sur OK pour essaver de copier nouveau D tails Copier les fichiers de cD gt ADRIVERSWINDO Ww 5 Parcourir Entrez ici encore une fois le chemin d acc s lt CD gt Driver Windows9x et cliquez sur OK Vous pouvez galement s lectionner le chemin d acc s avec la souris en appuyant sur Parcourir Windows se charge maintenant pour vous de l installation des gestionnaires et confirme le processus en affichant quelques fen tres que vous pouvez lire Vous n avez rien d autre faire Si contre toute attente vous tes invit faire quelque chose et que vous n tes pas s r de ce qu on vous demande il suffit en r gle g n rale d appuyer simplement sur la touche d entr e pour s en sortir Si Windows demande une deuxi me fois un fichier de gestionnaires indiquez de nouveau le r pertoire du CD EWS88 mentionn ci dessus Par ailleurs il peut arriver si p ex il s agit pour votre syst me de la premi re installation de carte son que quelques extensions Windows doi vent galement tre install es Vous devez donc avoir votre CD Windows port e de main Quand l installation des gestionnaires est termin e l installation des logiciels doit d marrer automatiquement Si ce n est pas le cas ex cutez le logiciel d installation depuis le CD ROM EWS88 lt CD gt Applications Setup e
55. le d un buffer Ni 6384 E Taille d un buffer 16384 E un synth tiseur soft Latence 16bit 44 1k st r o 371 ms IT Convertir m mono en n st r o ware peut agir sur les EE SE gestionnaires Windows r R solution souhait e en lecture D Auto ES si rat s en lecture 3 C 8bt 16bt C 20bit C 24bit C 32bit Seuil ui 20 E l exception du pee de reve E Balayage de pes gestionnaire System M Position de lecture donn e par le driver audio Sensibilit 300 ms Sound Out On pourrait Correction 200 ms ms B M Restreindre l outil de Playback penser que cet acc s doit X Annuler 2 Aide tre le plus rapide possible mais il y a un hic ce r glage d pend du syst me et est sanctionn quand l ordinateur est trop lent par des erreurs audibles lors de l enregistrement et de la restitution Si vous remarquez des Drop Outs lors de la restitution de pistes audio avec votre logiciel d enregistrement sur disque dur vous devrez augmenter le temps de latence DMA Buffer Transfer Latency Dans ce contexte la mise au point de l application utilis e joue galement un r le important De nom breux logiciels vous proposent des possibilit s de r glage des tampons audio dans ce cas WaveLab Une astuce pour l quilibrage essayez lorsque la vitesse est plus importante pour vous c est dire une temporisation faible lors de la restitution de r duire au maximum le EZE de tampons et leur taill
56. les noms des gestionnaires com mencent par EWS88 et finissent par un chiffre entre parenth ses Ce chiffre qui repr sente la carte appartenant au gestionnaire est tr s utile si vous avez install plusieurs cartes EWS88 Les gestionnaires supportent tous les taux de transfert entre 8 et 24 bits avec tous les taux d chantillonnage courants entre 8 et 96 kHz exception System WavePlay WaveRec qui supporte 8 et 16 bits avec 8 48 kHz Les taux d chantillonnage ne sont pas interpol s c est dire que l EWS88 utilise toujours automatiquement le taux d chantillonnage avec lequel une application effectue la restitution ou l enregistrement On vite ainsi les pertes de quali t lors de la conversion interne du taux d chantillonnage EN ME ei Low do p An Ah SS A n vd V lt La a a T ER EC Et S64XL Wave Play 1 E wS64XL Wave Play 2 EtwS64XL Wave Play 3 EWSE4XL Wave Play 4 Ew S64X lt L Wave Play 5 Ew S64X lt L Wave Play 6 EWS88 MT M WavePlay 1 2 1 E S88 MT M WavePlay 3 4 1 E 588 MT M WavePlay 5 6 1 EWS588 MT M WavePlay 7 8 D EMS MT M WavePlay S PDIF 1 EW588 MT M Interleaved Blau EW588 MT System WavePlay 1 EWS64xL MIDI Play EWS64xL MIDI 1 EW588 MT MIDI 1 Un il sur le gestionnaire de restitution par ex Samplitude Project AudioSystem EWS88 49 Les gestionnaires supportent par ailleurs un format sp cial de transfert de donn es appel
57. mi re vue des diff rences de son pour les c bles num riques semblent incompr hensi bles mais peuvent v ritablement survenir La cause peut tre entre autres l utilisation d algorithmes pour la correction des erreurs plus ou moins fr quente selon les diff rentes qualit s de c bles Ces variations de son sont cependant si minimes en g n ral qu il faut faire ici attention ne pas confondre le z le de l esprit cr ateur et la r alit Au cas o cela vous int resse il existe sur Internet quelques groupes de nouvelles distrayants et militants consa cr s ce th me AES EBU Les appareils avec AES EBU Les interfaces AES EBU ne sont normalement pas compatibles avec les interfaces S PDIF m me le bricoleur ambitieux en mati re d adaptateurs l mentai res ne peut s imposer ici Cependant tant donn que pour AES EBU le protocole est presque identique S PDIF et que la transmission ne se diff rencie pour l essentiel que par le volume des signaux on peut avec un peu de soudure fabriquer soi m me un convertisseur AudioSystem EWS88 41 SORTIE SYSTEMSOUND La sortie SystemSound au dos de la carte PCI fournit un niveau sonore de 1Vrms environ qui plaira aux m lomanes et peut tre utilis de ma ni res tr s diverses Aspects fondamentaux L AudioSystem EWS88 est quip d une sortie analogique suppl mentaire Cette sortie se trouve sur la t le de fixation de la carte PCI Pour des raisons de place cett
58. module frontal 1 c ble Sync interne pour le montage en cascade de plusieurs EWS88 MT 4 pieds en caoutchouc pour prot ger les surfaces contre les raflures 4 vis avec rondelles dent es pour la fixation du module frontal 1 c ble audio minicliquet gt Cinch RCA 1 CD ROM contenant les fichiers d installation et les gestionnaires 1 manuel 1 bon d accompagnement destin au Service apr s vente 1 carte d enregistrement avec num ro de s rie AudioSystem EWS88 13 L AudioSystem EWS88 D est livr au minimum avec 1 carte son PCI TerraTec AudioSystem EWS88 D 1 c ble d adaptation pour le raccord multibroches de l interface MIDI 1 c ble Sync interne pour le montage en cascade de plusieurs EWS88 1 CD ROM contenant les fichiers d installation et les gestionnaires 1 manuel 1 bon d accompagnement destin au Service apr s vente 1 carte d enregistrement avec num ro de s rie Renvoyez nous la carte d enregistrement le plus rapidement possible ou faites enregistrer le logiciel via Internet http www terratec net register htm Ceci est important pour le support et l assistance t l phonique 14 AudioSystem EWS88 Recommandation de s curit Avant d ouvrir le PC retirez le c ble d alimentation de la prise de sec teur et de la prise sur la face arri re du PC Etapes suivre Mettez l ordinateur et tous les p riph riques connect s par exemple l imprimante et le moniteur hors tension Ne d branchez pas encore l
59. n am plificateur Hifi avec entr e phono d une qualit audio peu comparable Des logiciels pour la num risation et pour le montage de vos enregistrements accompagnent lEWS88 Le logiciel Samplitude Project de SEK D par exemple est optimis pour le traitement de fichiers volumineux et ne devrait en principe poser aucun probl me aux d butants N an moins les logiciels de montage audio normaux sont moins adapt s pour les travaux de res tauration sonore Aux fonctions normales comme le montage la correction traitement avec l galiseur et le r glage du volume s ajoutent des exigences comme la suppression du bruit la suppression des gr sillements l optimisation du volume ainsi que des ex pandeurs et des adoucisseurs Pour finir une fonction de gravure de CD serait souhaitable Toutes ces fonctions sont du domaine de logiciels sp cialis s que vous pouvez par exemple vous procurer chez les fabricants num r s ci dessous Algorithmix www algorithmix com Dartech www dartech com Diamond CutProductions www diamondcut com Sonic Foundry www sonicfoundry com Steinberg www steinberg net 36 AudioSystem EWS88 Microphones Notez que les entr es de l EWS88 MT ne peuvent pas servir pour les micros et surtout les mi cros alimentation fant me tension de 48V pour l alimentation lectrique Les microphones disposent pour la plupart d un connecteur jack de 6 3mm ou XLR 3 points
60. n m me temps avec 48 kHz la fr quence im pos e par le p riph rique externe Vous n entendez encore rien d anormal bien que les fi chiers audio ne soient pas restitu s avec leur fr quence normale Pourtant quand vous cou tez de plus pr s vous pourrez remarquer une diff rence parce que les donn es audio ont t modifi es en temps r el par le convertisseur de taux d chantillonnage La qualit est donc compromise par ce convertisseur en soi tr s pratique m me s il est de tr s bonne qualit Comme l EWS88 n est pas une carte son au sens restreint et que vous vous arracheriez les cheveux si vous d couvriez que la moiti de vos chansons ont t enregistr es par m garde avec un taux d chantillonnage interpol nous avons renonc au convertisseur de taux d chantillonnage A la place le taux d chantillonnage est ajust de mani re dynamique au flux de donn es audio requis par la situation videmment sans perte de qualit la plus petite soit elle tout comme dans les syst mes professionnels Mais attention si vous essayez de restituer simultan ment plusieurs fichiers avec des taux d chantillonnage diff rents vous obtenez un message d erreur Il est certes possible de restituer les donn es audio parall le ment avec plusieurs logiciels mais ceci r clame un taux d chantillonnage identique En ou tre il faudra veiller ce que le mode Wave Playback Record Mode soit configur
61. n r gle g n rale utilis dans les studios professionnels le mat riel est plus cos taud les bruits jouent un r le moins crucial S PDIF Out Vous d terminez ici si un signal que vous mettez via l interface num ri S PDIF Out que doit contenir certaines informations de protection ou non Il est pos Km sible d ajouter votre enregistrement un code de protection anti piratage Original significatif pour le repiquage sur un autre support Cela peut Original tre pertinent quand par exemple vous enregistrez votre composition sur rer pr DAT ou MiniDisk en guise de d mo et ne souhaitez pas que d autres co pies num riques en soient faites La nouveaut c est le mode Non Audio Outre les formats S PDIF et ADAT des signaux AC3 et DTS peuvent maintenant aussi tre transmis par exemple depuis un lecteur DVD logiciel un r cepteur num rique externe par le biais des sorties num riques de l EWS88 60 AudioSystem EWS88 Digital Out uniquement EWS88 D Digital Out Optical out SAPDIF ADAT thru Le format souhait peut tre r gl sp cialement pour la sortie optique de l EWS88 D et ce in d pendamment de l entr e optique La sortie optique peut galement par exemple tre r gl e sur le format S PDIF tandis que l entr e optique traite des signaux ADAT 1293A des fins d essai le commutateur ADAT thru permet de faire de nouveau passer le signal ADAT pr sent
62. ne perdez donc pas votre temps ni votre argent bricoler des adaptateurs pour les prises cinch Si vous envi sagez un enregistrement de qualit professionnelle p ex pour la parole l enregistrement de chant ou d instrument il vous faudra passer malheureusement par des p riph riques profes sionnels suppl mentaires Les commerces sp cialis s en musique proposent des pr amplifica teurs pour microphone ou des tables de mixage efficaces avec des entr es correspondantes et des voies d mission AUX ou sous groupes AudioSystem EWS88 37 INTERFACE ADAT DE L EWSS8S8 D Des appareils capables d mettre et ou de recevoir le protocole ADAT et S PDIF peuvent tre connect s l interface num rique optique de PEWS88 D Ainsi par exemple vous pouvez raccorder des machines bande ADAT des tables de mixage num riques ou des enregistreurs DAT et des lecteurs de minidisques Une interface optique permet de lire ou de restituer simultan ment 8 canaux une vitesse d chantillonnage pouvant atteindre 48 kHz Aspects fondamentaux Le raccordement d appareils compatibles ADAT l EWS88 se fait tr s simplement En r gle g n rale vous trouverez toujours une douille d entr e et de sortie optique IN et OUT La douille OUT se distingue par sa DEL rouge allum e Reliez simplement la sortie ADAT de PEWS88 une entr e ADAT de l appareil souhait et inversement si n cessaire Pour l enregistrement via l interface
63. oujours accessible Cette fonction vous permet de changer l affichage si vous avez install plusieurs cartes EWS88 Remarque la fonction de m morisation des sc nes sau vegarde toujours tous les param tres de toutes les cartes AudioSystem EWS88 65 DIFFUSEUR DE M DIAS Pour avoir port e de main au bon moment le bon diffuseur pour le bon fichier vous avez votre disposition la version compl te du diffuseur de m dias WinJey qui est tr s appr ci WinJey joue peu pr s tout ce qui existe comme formats de fichier audio sous Windows e MP3 MPEG Audio Layer 3 n cessite environ 16 seulement des performances syst me sur un Intel Pentium 200MMX e MP1 et MP2 variantes du format MPEG e WAV format de fichier le plus r pandu et le plus important et VOC format de fichier le moins r pandu et le moins important mais le plus ancien pour l audionum rique e MOD S3M XM IT et autres formats tracker e MID le format standard des fichiers MIDI e CDA pour la restitution de CD audio dans un lecteur de CD ROM analogique lt lt PLAY STOP PAUSE A3 gt PLAYLIST HELP J Filter i En passant notez que ce logiciel propose une fonction appel e Skin Support qui vous per met de modifier compl tement l aspect du diffuseur Vous trouverez les Skins les peaux entre autres sur Internet l adresse www winjey com Sympa 66 AudioSystem EWS88 EMAGIC MICROLOGIC AV Nous nous
64. ous pouvez d s lors utiliser des g n rateurs externes pour la restitution Nota Toutes les configurations indiqu es pr c demment n influencent en g n ral pas la restitution MIDI des logiciels s quen ceurs courants 32 AudioSystem EWS88 CONNEXIONS DE LA CARTE ET UTILISATION Les possibilit s de connexion de votre AudioSystem EWS88 sont nombreuses et absolument toutes sont de tr s haute qualit Au cours des pages suivantes nous aimerions vous montrer en d tail toutes les possibilit s en combinant les param tres judicieux de ControlPanel Vous trouverez par ailleurs des conseils concernant les applications le plus souvent utilis es Remarque pour ceux qui n aiment pas lire pour comprendre le rou tage interne de la carte nous vous recommandons vivement de sur voler ult rieurement les premiers paragraphes du chapitre Le pan neau de contr le ControlPanel partir de la page 54 AudioSystem EWS88 33 SORTIES ANALOGIQUES DE L EWS88 MT Les sorties analogiques du module 88AX fonctionnent avec des ni veaux LINE que les m lomanes appr cieront 10dBV ou 4dBu C est ici que vous branchez vos appareils de monitoring une table de mixage et ou des instruments Aspects fondamentaux L AudioSystem EWS88 MT est dot de 8 sorties analogiques de haute qualit signal es par OUT sur le module que vous pouvez adresser ind pendamment l une de l autre Les con nexions se pr sentent
65. petit haut parleur jaune c t de l horloge Pour afficher le mixeur Windows double cliquez sur son ic ne Ki Finalement vous pouvez choisir vous m me les r glettes affich es lors du d marrage dans les Options C est ici que vous trouverez aussi les r glettes pour les entr es CD ROM Suivant le canal s lectionn dans le mixeur d enregistrement vous pourrez m me effectuer des enre gistrements partir d un CD ROM analogique Juste au cas o H 0815 44 AudioSystem EWS88 SYNCHRONISATION Vous pouvez installer et exploiter simultan ment jusqu quatre Au dioSystem EWS88 dans un ordinateur Pour un fonctionnement irr prochable les cartes PCI doivent tre reli es entre elles par un c ble sp cial fourni ou le EWS ClockWork disponible en option Aspects fondamentaux Les AudioSystem EWS88 MT et EWS88 D sont dot s d un raccord EWS Connect garantissant le fonctionnement irr prochable de plusieurs syst mes EWS88 dans un ordinateur Une syn chronisation parfaite de tout le syst me n est possible que par cette connexion des cartes en tre elles Le Clockwork EWS TerraTec optionnel peut galement tre connect par le biais du raccord EWS Connect afin de pouvoir aussi int grer du mat riel num rique externe dans la synchroni sation Configuration MultipleCard Si vous poss dez plusieurs syst mes EWS88 pour rappel 4 Audiosystem EWS88 peuvent tre utilis
66. r gl sur 44 1 kHz le signal n est pas synchrone par rapport au MasterClock de la table de mixage num rique ce qui provoque des d formations m me si celles ci ne sont pas toujours videntes 2 ADAT Off S PDIF Optical Dans la mesure o des donn es audio peuvent pr sent tre transmises au format S PDIF par le biais de l interface TOS Link et o l EWS88 D ne peut traiter qu une entr e S PDIF la fois l entr e coaxiale n est plus disponible ici et la Clock Source est r gl e de mani re fixe sur l entr e S PDIF ADAT Off Optical S PDIF EWS ENGINE ADAT IN CLOCK SOURCE e CLOCK IN S PDIF In OPTICAL DIGITAL N f COAXIAL DIGITAL IN mg 62 AudioSystem EWS88 Si la MasterClock a t r gl e au pr alable sur la synchronisation interne ou si la carte fonc tionne sous forme de Slave en mode Master Slave le r glage de la Clock Source n a au cune importance dans les deux cas DMA Buffer Transfer Latency Volei unc expressigh Dien DH Unit s Tempo Time code Se Base de donn es CD A DDP longue mais qui pr sente E G n ral ee 7 Bares D dition Fichiers E Affichage une utilit particuli re Lecture Entr e Live Enregistrement Vous d terminez ici O EW588 MT WavePlay 12 FRERE quelle vitesse une Nombre de buffers 4 E Nombre de buffers 6 F application par exemple Tail
67. r a Master Clock il n est pas possible d utiliser plusieurs logiciels avec des taux d chantillonnage diff rents Ceci n est pourtant pas un pro bl me si vous utilisez des fr quences d enregistrement et ou de restitution identi ques activez cet _Mult pplication 1 effet le mode Multi Application En mode Multi Track tous les gestionnaires WavePlay ou Wave Record sont disponibles uniquement pour un seul logiciel ouvert En r gle g n rale il s agit de votre application d enregistrement sur disque dur pr f r e Ce mode sp cial satisfait en particulier cette r gle pr cise car en mode Multi Track tous les gestionnaires WavePlay 1 2 3 4 5 6 etc devraient non seulement tre la disposition de l application simultan ment mais devraient aussi d marrer en m me temps d marrage synchrone Cette propri t est essentielle dans le domaine de l enregistrement professionnel 64 AudioSystem EWS88 Color R glage des couleurs C est dans cette partie que vous effectuez le r glage sans doute le plus important de Control Panel Les couleurs nous influencent et influencent notre vie o que nous posions notre re gard La vie est belle et l est encore plus en rose quand les boutons color s et les re gees 4 flets pastel embellissent et rajeunissent le Get System Colors triste bureau de Windows Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir trouver Get Default Colors j les jus
68. raphique 36 B Backup via l interface num rique 41 Boucle 68 Buzz 69 C C ble fibre optique 41 C ble num rique 41 C ble CD Audio 43 Chemin d acc s o est le pilote Windows 95 98 18 Chemin d acc s o est le pilote Windows NT 28 Code de protection anti piratage 60 Configuration MIDI 31 Connecteur XLR 37 Connexions CD audio 43 Connexions de la carte 12 16 33 Conversion du taux d chantillonnage 68 Crossfades audio 68 D Dartech 36 D sinstallation des logiciels livr s 26 D sinstallation des pilotes sous Windows 95 et 98 26 Diamond Cut Productions 36 Diffuseur de m dias 66 DMX ControlPanel 54 AudioSystem EWS88 cart signal bruit 5 Editeur audio 67 68 Edition du dynamisme audio 68 Egaliseur 68 Entr e ligne 35 42 Extension num rique connexion de la carte 12 Fades audio 68 G Gadgets 48 Gestionnaire de p riph riques apr s l installation des gestionnaires 30 Gestionnaire DMX MPU 401 53 Gestionnaire MIDI 53 Gestionnaires installation sous Windows 95A OSR1 18 Gestionnaires installation sous Windows 95B OSR2 20 Gestionnaires installation sous Windows 98 23 Gestionnaires r gles de base pour l installation 17 Graveur de CD ROM 43 Installation 9 Installation de la carte 13 IRQ 9 Lecteur de CD ROM 43 Lecteur multim dia 53 Logiciels 48 M 77 MID extension de fichier
69. re d entr e sur laquelle les signaux sonores reposent WaveRec S PDIF 1 correspond l entr e num rique de l EWS88 le premier Enfin on trouve encore dans ce contexte le ges tionnaire d enregistrement Digital Mixer Celui ci prend en charge au besoin la somme de tous les signaux envoy s au mixeur num rique voir la page 55 Il peut d s lors tre utilis pour le r chantillonnage num rique de toutes les sources de gestionnaires Veillez aux remarques suppl mentaires et importantes dans le chapitre Panneau de con tr le partir de la page 54 Plusieurs canaux avec Interleaved Le gestionnaire nterleaved Play ou Rec est un gestionnaire particulier pour les applica tions qui restituent ou enregistrent les donn es audio avec la proc dure Interleaved Le format wave Windows ne supporte pas uniquement les fichiers st r o employant donc 2 ca naux mais jusqu 8 canaux audio pouvant tre regroup s par exemple dans un fichier Cette caract ristique peut tre int ressante par exemple pour les performances audio plu sieurs canaux en direct dans un logiciel d enregistrement sur disque dur par exemple CoolEdit PRO regroupez 8 canaux audio dans un fichier Interleaved WAV et restituez ce fi chier sur un PC avec carte audio 8 canaux supportant galement la proc dure Interleaved Gestionnaire SystemSound Nous avons int gr pour vous une fonctionnalit particuli r
70. rnal dans les param tres Settings de ControlPanel 7 Terrat ec ControlPanel Card 2 EN Si vous sautez cette tape des erreurs audibles Analog Inputs Digital Mixer Segel Abd Drop outs sont ventuellement possibles lors des enregistrements audio Dans le cas inverse l appareil externe doit fonctionner de mani re syn TES n chrone avec l EWS votre p riph rique auxiliaire doit videmment aussi tre r gl en cons quence Si les appareils doivent tre reli s ensemble dans les deux directions en permanence optez pour un codeur d impulsions Vous seul tes en mesure de conna tre la forme de synchronisation adapt e votre studio Souvenez vous que pour des raisons de s curit en cas de synchronisation externe PEWS88 ne restitue que des fichiers audio concordant avec la vitesse d chantillonnage en pr sence Dans le cas inverse des si tuations particuli res peuvent aussi devoir tre prises en compte il existe ainsi des table de mixage num riques par ex Yamaha o2R qui refusent totalement la sortie audio en cas d absence de synchronisation externe par exemple lorsque l ordinateur est arr t Le gestionnaire ad quat pour l enregistrement de sources num riques est EWS88 WaveRec S PDIF Vous trouverez de plus amples informations sur les gestionnaires partir de la page 49 Pour plus de d tails sur les param tres dans le ControlPanel reportez vous la page 54 40 A
71. rs de bus USB 3 Contr leurs de disque dur l Contr leurs de disquette Contr leurs son vid o et jeu Ki AudioSystem EWGDD MT Master crans J Lecteurs de disque P riph riques syst me Ports COM et LPT Zj Souris EH Propri t s Actualiser Supprimer Imprimer Annuler Le logiciel peut tout aussi facilement dispara tre nouveau de votre syst me Pour le d sins taller s lectionnez Ajout suppression de programmes dans le Panneau de configuration et recherchez les logiciels d sinstaller S lectionnez les les uns apr s les autres et cliquez chaque fois sur Ajout Suppression 26 AudioSystem EWS88 Installation sous Windows NT 4 0 Avant d installer le syst me AudioSystem EWS88 sous Windows NT songez que vous devez vous inscrire en qualit d administrateur Panneau de configuration af xX Fichier Edition Affichage SW i o Affichage Ajout Suppre Alim de Carte PC Cartes SCSI Clavier Console de programmes secours PCMCIA So J a p Date Heure Imprimantes Internet Modems Multim dia ODBC Options d Accessibilit GG e ai S Param tres P riph riques P riph riques Polices Ports R seau Serveur r gionaux bandes t sS D A g Services Sons Souris Syst me T l phonie Modifie la configuration des p riph riques multim dia Dans le panneau de configuration ouvrez Multim dia et Propri t s de Multim dia 1 4
72. rtie blanche et d une partie noire EWS88 MT partir de la version 1 2 Si votre syst me n est quip que d un EWS88 ne touchez rien Jumper sur CN2 zone noire Dans cette configuration la carte se r f re au MasterClock selon le r glage dans le ControlPanel soit depuis le Clock Generator Internal propre de la carte ou soit par le biais de l entr e num rique S PDIF ou ADAT d une horloge externe External Lors de la connexion d autres EWS88 reliez le mince c ble fourni sur la carte ma tresse CN2 Sync Out Placez l autre extr mit sur CN1 Sync In de la premi re carte Slave Conservez le jumper restant Davantage de cartes Aucun probl me simplement de nouveau un c ble de CN2 Sync Out du deuxi me EWS88 vers CN1 Sync In du troisi me EWS Et enfin un c ble de CN2 du troi si me vers CN1 du quatri me et dernier EWS88 Le raccord Connect EWS permet galement d tablir la liaison avec le Clockwork EWS Terra Tec disponible en option Gr ce ce module vous pouvez coupler la synchronisation de tous les syst mes EWS dans l ordinateur un signal WordClock externe ou un Superclock 256 FS Pour plus de d tails ce sujet consultez les instructions d utilisation du ClockWork EWS Remarque La r vision mat riel 1 0 du EWS88 D comporte une appellation encore diff rente des barres de broches Ici le Sync In 5 p les est appel CN2 et le Sync Out 3 p les CN1 A
73. s le s volume s doi ven t tre r gl s s par ment dans le logiciel correspon dant Imaginez que votre s quenceur audio soit reli directement avec les sorties de votre EWS88 en tant qu utilisateur d une table de mixage externe vous appr cierez de ne pas avoir effectuer des r glages trois endroits diff rents dans le logiciel audio dans le mixeur de carte son et sur la table de mixage externe Master Clock Il s agit ici du taux d chantillonnage avec lequel vous exploitez votre EWS88 Ceci est un as pect essentiel car la carte peut recevoir sa fr quence par un signal externe External par exemple par un lecteur DAT ou avoir sa propre fr quence de consigne Internal et la trans mettre aux autres p riph riques En pr sence d un signal valable sur l entr e num rique S PDIF ou ADAT sa vitesse d chantillonnage dans le ControlPanel est aussi affich e imm diatement et l EWS88 peut tre r gl sur la vitesse d chantillonnage externe External Une carte d finie comme Slave synchronis e par une autre carte Master EWS88 par le biais de la connexion Connect EWS voir page 45 est en outre galement synchronis e de mani re externe En mode Master Slave toutes les cartes Slave figurant dans l ordinateur ne peuvent alors plus tre pass es sur l horloge interne car seule la carte maftresse donne l impulsion Inversement la carte maftresse peut tre synchronis e de mani re interne mais aussi e
74. s devez donc avoir votre CD Windows port e de main 18 AudioSystem EWS88 Quand l installation des gestionnaires est termin e l installation des logiciels doit d marrer automatiquement Si ce n est pas le cas ex cutez le logiciel d installation depuis le CD ROM EWS88 lt CD gt Applications Setup exe Suivez les instructions l cran en principe tout doit bien se passer Installez le ControlPanel avant de poursuivre la lecture de ce manuel Les autres logiciels ne sont pas obligatoires mais valent la peine et procurent du plaisir Continuez votre lecture page 30 AudioSystem EWS88 19 Installation sous Windows 95B OSR2 Une fois les composants AudioSystem EWS88 install s dans l ordinateur Windows 95B d tecte la carte comme nouveau p riph rique et affiche la fen tre suivante Assistant de mise jour de pilote de p riph rique Cet Assistant va terminer l installation de PCI Multimedia Audio Device en recherchant sur vos lecteurs locaux sur le r seau et sur Internet les pilotes les plus courants Si vous avez un disque ou CD ROM fourni avec ce p riph rique veuillez l ins rer maintenant Il est pr f rable de laisser Windows rechercher un pilote mis jour Pour ce faire cliquez sur Suivant lt Pr c dent Cliquez sur Suivant Assistant de mise jour de pilote de p riph rique Windows n a pu trouver de pilote mis jour Si vous ne voulez pas installer
75. s ne vous le proposera plus C S lectionner partir d une liste de pilotes diff rents se S lectionnez Pilote fourni sur la disquette du constructeur de mat riel et cliquez sur OK Une invitation appara t qui date de l poque o tous les gestionnaires tenaient encore sur une disquette Installer partir de la disquette Ins rez le disque d installation du constructeur y dans le lecteur s lectionn et cliquez sur OK Annuler Copier les fichiers constructeur partir de cD gt Driver wings v Parcourir i Entrez ici le chemin d acc s lt CD gt Driver Windows9x et cliquez sur OK Vous pouvez aussi s lectionner le chemin d acc s avec la souris en cliquant sur Parcourir Windows se charge maintenant pour vous de l installation des gestionnaires et confirme le processus en affichant quelques fen tres que vous pouvez lire Vous n avez rien d autre faire Si contre toute attente vous tes invit faire quelque chose et que vous n tes pas s r de ce qu on vous demande il suffit en r gle g n rale d appuyer simplement sur la touche d entr e pour s en sortir Si Windows demande une deuxi me fois un fichier de gestionnaires indiquez de nouveau le r pertoire du CD EWS88 mentionn ci dessus Par ailleurs il peut arriver si p ex il s agit pour votre syst me de la premi re installation de carte son que quelques extensions Windows doi vent galement tre install es Vou
76. s simultan ment dans un m me ordinateur d finissez une carte Master au pr alable Apr s l installation du logiciel EWS vous trouverez dans le menu de d marrage de lEWS88 le programme Multiple Card Configuration qui vous aidera d finir les cartes EWS comme Master ou Slave IL est recommand de d finir la carte EWS comme Master La synchronisation externe devra en effet se faire ult rieurement par son entr e num rique ADAT ou S PDIF provoquant le r glage de tout le syst me sur la vitesse d chantillonnage d un appareil externe par exemple table de mixage num rique ou DAT Vous pouvez cependant choisir librement votre carte ma tresse Veuillez n appliquer le programme Multiple Card Configuration que si l ordinateur ne contient qu un EWS88 Si vous ne poss dez qu un seul syst me EWS88 les r glages possibles ici n ont aucune con s quence des fins de clart et pour les extensions ult rieures un seul EWS88 devrait tre configur mais sous forme de Slave r glage en usine AudioSystem EWS88 45 FE Step 1 Introduction re to run multiple the same c MT only Ill ext to continue Previous Next gt gt Cancel Suivez les instructions puis rebootez Windows Le raccord EWS Connect FIEWS Connect Le raccord Connect EWS se compose de 2 barres de broches CN1 5 p les et CN2 3 p les CN1 tant constitu e d une pa
77. si deux canaux sont regroup s en une paire st r o avec marche st r o le niveau s adapte automatiquement pour les deux Le mixeur num rique Peut tre avez vous d j d couvert le mixeur num rique Digital Mixer Celui ci peut tre tr s utile justement lorsque vous n avez pas ou ne voulez pas utiliser de vraie table de mixage et pr f rez mixer le tout dans l ordinateur Le mixeur num rique mixe ensemble tou jours tous les 20 canaux possibles c est dire 10 signaux provenant des gestionnaires WabePlay et 10 signaux d entr e sans pertes et met la somme disposition si n cessaire sur la sortie 1 2 ou sur la sortie num rique coaxiale 25 TerraTec ControlPanel Card 2 gt EWS88 MT M Select 7 1 Ew588iDi D ESen WavePlay5 6 WavePlay 7 8 Master V CES EISES 2 3 d SL u TT EE a eat Ze H T Ge 2 E be z o dek E ail bp o ol CELL AudioSystem EWS88 55 Vous avez tout compris Voici un exemple qui tente d illustrer la situation Vous utilisez un s quenceur audio MIDI Cakewalk Emagic Steinberg ou celui que vous pr f rez Dans votre arrangement vous aurez des pistes audio et MIDI Les pistes audio passent par divers effets Plug Ins et sont envoy es toutes ensemble via un seul gestionnaire WavePlay par exemple 1 2 au mixeur num rique propre la carte Les pistes MIDI sont command
78. stionnaires et les premiers paragraphes sur le Control Panel sont essentiels pour la compr hension du syst me Merci Bref aper u pour les utilisateurs avertis e Les syst mes audio EWS88 D et MT utilisent des cartes enfichables PCI comme vous l avez sans doute d j remarqu Ces cartes doivent tre install es le plus loin possible de la des carte s graphique s ou de la commande SCSI e Le module 88AX fourni uniquement avec la version MT et utilisable uniquement avec elle peut tre plac l int rieur comme l ext rieur de l ordinateur Les deux c bles de raccor dement sont munis de d trompeurs et ne peuvent pas tre branch s l envers e Avant la mise en cascade de plusieurs EWS88 m lange de MT et de D galement possi ble les cartes doivent tre d finies en tant que MASTER et SLAVE par logiciel A ce sujet veuillez lire la page 45 e Vous avez besoin d 1 IRQ Lorsque vous souhaitez installer plusieurs EWS88 cela ne pose aucun probl me les cartes fonctionnent en mode IRQ Sharing et se partagent l interruption e Vous avez besoin de quelques plages d adressage libres ce qui g n ralement ne pose pas de probl me e L installation des gestionnaires sous Windows se fait normalement ces gestionnaires se trouvent sur le CD ROM joint e Apr s avoir install les gestionnaires jetez un coup d oeil dans le Gestionnaire de P riph riques de Windows comme d habitude et recherch
79. tes couleurs BW eflections off PS Blague part le bouton Reflections off active ou d sactive les beaux reflets des l ments Il peut tre judicieux de les d sactiver sur les ordinateurs pas tr s performants Sous Windows 95 vous ne verrez peut tre jamais ces d grad s car ils acc dent des fichiers syst mes sp ciaux de Microsoft Get System Colors utilise exclusivement les couleurs de la palette Windows active Cette option permet donc de corriger d ventuelles erreurs d affichage Get Default Colors restaure l affichage de base Que les adversaires des surfaces color es se rassurent lorsque les reflets sont d sactiv s la vitesse Systemlast correspond toujours la repr sentation des l ments Windows normaux gris Fonction de m morisation des sc nes et s lection des cartes Sur les tables de mixage num riques modernes on appelle cette fonction TotalRecall les pros du PC l appelleraient plut t Charger et Sauvegarder Avec le bouton Scene sur le bord droit du panneau de contr le vous avez la possibilit de m moriser tous les param tres de la carte Save de les char ger Load ou de supprimer des sc nes m moris es pr c demment Delete Pour quitter la fen tre sans effectuer de modification appuyez sur Cancel La s lection des cartes Select se trouve galement droite de la fen tre et est t
80. teur enregistr Michael Becker TerraTec 15095 0EM 0077777 77777 Ordinateur Pentium Profr 64 0M o RAM Annuler On reconna t ici p ex le syst me Windows95 version OSR2 Nous vous recommandons d utiliser Windows 98 pour exploiter votre carte audio au maximum En effet cette version actuelle du syst me d exploitation propose quelques extensions ayant un impact positif entre autres sur les logiciels audio MIDI Ces effets sont une meilleure synchronisation et des performances g n rales am lior es des propri t s qui ont pour le musicien une signification particu li re En un mot a en vaut la peine Dans les explications suivantes d crivant l installation des gestionnaires lt CD gt d signe les lettres associ es au lecteur de CD ROM dans lequel se trouve le CD contenant les gestionnai res de l AudioSystem EWS88 AudioSystem EWS88 17 Installation sous Windows 95A OSR1 Une fois les composants AudioSystem EWS88 install s dans l ordinateur Windows 95A d tecte la carte comme nouveau p riph rique et affiche la fen tre suivante Nouveau p riph rique d tect lt lt PCI Multimedia Audio Device kl S lectionnez le pilote que vous voulez installer pour votre nouveau mat riel c gecc0c00000000000000000000000000000000020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000004 Kette eegen eegene eene neut C Ne pas installer de pilote Window
81. ts dh def S u f 2 maeh E 54 Si WS 2 H ss S WS H o m HB H 5 uh letz ZAnpuer Appliquer Configuration des gestionnaires dans le GigaSampler Nemesys Le gestionnaire MIDI Un gestionnaire distinct se charge de la restitution des donn es MIDI via les prises MIDI IN et MIDI OUT du module frontal Ce gestionnaire nomm EWS88 MIDI peut tre s lectionn dans chaque cas o sa mise en oeuvre est significative L AudioSystem EWS88 D vous propose pour chaque carte 2 gestionnaires d entr e et de sortie MIDI s par s mettant ainsi 32 canaux MIDI au total disposition Lorsque les donn es MIDI restitu es par le Lecteur multim dia de Windows sont galement renvoy es sur des p riph riques externes vous devriez ouvrir les Propri t s de Multim dia dans le Panneau de configuration de Windows et activer le gestionnaire consid r pour la res titution MIDI voir galement le chapitre L installation la page 17 AudioSystem EWS88 53 LE PANNEAU DE CONTR LE CONTROLPANEL Le panneau de contr le ControlPanel est c t des gestionnaires le logiciel de loin le plus important ControlPanel vous permet de r gler param trer et configurer votre EWS88 suivant les exigences de chaque situation et aussi charger et sauvegarder des fichiers A l inverse d autres tables de mixage des cartes audio et son pour PC ControlPanel est un outil permettant de fixer g n ralement certains par
82. u en r gle g n rale vous s lectionnerez un gestionnaire sp cial dans le logiciel d enregistrement utilis Cela n est n anmoins pas g nant et de toutes fa ons vous ne pouvez pas ne s lectionner aucun gestionnaire Pour plus d informations sur les divers gestionnaires consultez le manuel partir de la page 49 AudioSystem EWS88 31 Si vous souhaitez utiliser en plus de l EWS88 une carte avec synth tiseur wavetable ou une table d ondes logicielle pour la restitution MIDI en r gle g n rale des fichiers MIDI affichez galement la configuration du mappeur MIDI MIDI Si lors de l installation des gestionnai res la restitution MIDI a t pass e sur la partie MIDI de l EWS88 s lectionnez de nouveau ici l unit de restitution que vous pr f rez dans l exemple ci dessous l chantillonneur de l AudioSystem EWS64 Propri t s de Multim dia Audio Vid o MIDI CD audio P riph riques Sortie MIDI PR E 588 MT MIDI 1 Ew588 MT MIDI 1 EEN C Configuration personnalis e Ajouter un nouvel instrument Annuler Les magn tophones multim dia simples ou les sons syst me Windows pr f rent utiliser le mappeur MIDI pour la restitution Lorsque vous vous d cidez pour la restitution via le gestionnaire EWS88 MIDI les donn es MIDI qui sont restitu es par le mappeur MIDI Windows collent la douille MIDI OUT du module 88AX ou au fouet de c bles de l EWS88 V
83. udioSystem EWS88 Les interfaces num riques de l EWS88 transmettent toutes les r solutions de bits entre 8 et 24 bits et toutes les vitesses d chantillonnage comprises entre 8 et 96 kHz En outre depuis la version de gestionnaire 4 02 16 98 les interfaces peuvent galement tre utilis es ind pen damment de la norme S PDIF Divers fabricants de lecteurs DVD logiciel par exemple Power DVD version 2 55 soutiennent la restitution de mat riel audio DVD par le biais de l EWS88 Ainsi les signaux peuvent non seulement tre lus sur des sorties d j s par es 5 1 ou 7 1 mais ils peuvent aussi tre saisis au format AC3 ou DTS Dolby sur les interfaces num riques Pour plus d informations sur Power DVD consultez http www cyberlink com tw Backup L interface num rique de l EWS ainsi que le logiciel correspondant ne sont pas pr vus pour des sauvegardes sur support DAT Ce serait en principe faisable mais des possibilit s de backup un prix avantageux comme les CD par exemple sont aujourd hui courantes et n ces sitent moins de temps C bles num riques Lors du transfert de donn es num riques via des c bles en cuivre coax ou fibre optique quel ques d fauts qui ne sont g n ralement pas audibles peuvent survenir Veillez cependant opter pour des c bles de qualit et pas trop longs Coaxial c ble ohms jusqu 5m environ Optique Plastique jusqu 1 5 m environ et fibre de verre jusqu 5 m environ A pre
84. x Audio Vid o P riph riques multim dia Pilotes multim dia l P riph riques de sons P riph riques et instruments MIDI q P riph riques de mixage P riph riques d entr e de ligne P riph riques MCI Compresseurs de vid o codec Compresseurs de sons codecs en P riph riques de capture de vid o L Joysticks A E Ajouter Supprimer Annuler Zppliquer S lectionnez P riph riques AudioSystem EWS88 27 Ajout KE Liste des pilotes Pilote non list ou mis jour MCI CD Audio A nnuler MC Microsoft Video pour Windows MCI Midi Sequencer MCI Sound Carte Media Vision Thunder Cinepak Codec by Radius Inc Compaq Business Audio Creative Labs Sound Blaster 1 X Pro 16 Creative Sound Blaster amp WE32 MIDI Synth DSP Group TrueSpeech TM Audio CODEC x S lectionnez ici Pilote non list ou mis jour et cliquez sur OK x Installation d un pilote Ins rez la disquette contenant le pilote non list mis jour ou fourni par un vendeur Annuler lt CD gt D river WinNT AN Parcourir hide Entrez ici le chemin d acc s lt CD gt Driver WinNT4 et cliquez sur OK Vous pouvez aussi s lectionner le chemin d acc s avec la souris en cliquant sur Parcourir Ajouter un pilote non list ou mis jour x EW588 MT D Digital Mixer E wS88 MT D System Audio Annuler Et 588 MT D Wave 1 2 E wS88 MT
85. xe Suivez les instructions l cran en principe tout doit bien se passer Installez le ControlPanel avant de poursuivre la lecture de ce manuel Les autres logiciels ne sont pas obligatoires mais valent la peine et procurent du plaisir Continuez votre lecture page 30 22 AudioSystem EWS88 Installation sous Windows 98 Une fois les composants AudioSystem EWS88 install s dans l ordinateur Windows 98 d tecte la carte comme nouveau p riph rique et affiche la fen tre suivante Assistant Ajout de nouveau mat riel Cet Assistant recherche de nouveaux pilotes pour PCI Multimedia Audio Device Un pilote de p riph rique est un logiciel qui permet un p riph rique mat riel de fonctionner Cliquez sur Suivant Assistant Ajout de nouveau mat riel Que voulez vous faire Afficher une liste de tous les pilotes situ s dans un C emplacement pr cis afin de pouvoir installer le pilote de votre choix lt Pr c dent Annuler S lectionnez ici Rechercher le meilleur pilote pour votre p riph rique Recommand et cliquez sur Suivant AudioSystem EWS88 23 Assistant Ajout de nouveau mat riel Windows va rechercher des nouveaux pilotes dans sa base de donn es sur votre disque dur et dans les endroits s lectionn s Cliquez sur Suivant pour commencer la recherche F Lecteurs de disquettes F Lecteur de CD ROM Microsoft Windows Update M D finir un emplacement FecD gt
86. xterne par le biais de son entr e num rique Exemple un EWS88 D est synchronis en mode Master Slave par un EWS88 MT Inverse ment l EWS88 MT est r gl sur la synchronisation externe et la sortie num rique d un lecteur de minidisques est raccord e l entr e num rique S PDIF Si le lecteur de minidisques est r gl sur une fr quence d chantillonnage de par exemple 44 1 kHz tous les syst mes EWS88 dans l ordinateur se r glent sur 44 1 kHz et fonctionnent surtout de mani re synchrone 58 AudioSystem EWS88 Voil que a se corse le DSP thost L licis de l AudioSystem EWS88 ne l H dispose pas de convertisseur de vitesse d chantillonnage l exception du gestionnaire SystemSound pour plus de d tails voir page 51 Cette puce pr sente d habitude sur Date Locked les cartes son se charge nor malement d interpoler au besoin les taux d chantillonnage en temps r el sur une certaine fr quence pour que vous puissiez restituer et entendre les signaux avec des taux d chantillonnage diff rents Exemple votre carte a une fr quence externe de 48 kHz impos e par un lecteur DAT Vous tes en train d diter un fichier avec une fr quence de 44 1 kHz au moyen d un diteur audio Pendant que vous restituez ce fichier pour un test Windows se fait remarquer pour une action quelconque en jouant un son syst me 22 05 kHz Tous ces taux d chantillonnage a retentissent maintenant e
87. z l EWS88 dans l emballage en faisant attention de ne pas l endommager saisissez le d une main par les bords tandis que l autre main repose sur une partie m tallique du PC Cette mesure de pr caution permet la charge lectrostatique de votre corps de passer par le PC sans influencer la carte Ne touchez en aucun cas aux composants de la carte EWS88 MT uniquement Raccordez le module frontal la carte apr s l avoir install dans votre ordinateur Si n cessaire raccordez des lecteurs de CD d autres EWS88 ou le EWS ClockWork dispo nible en option la carte Respectez alors les consignes d installation correspondantes pour les lecteurs de CD page 43 pour la mise en cascade partir de la page 45 AudioSystem EWS88 15 16 Placez la t le de la carte audio dans l ouverture de l emplacement de sorte que les broches dor es se trouvent juste au dessus du socle d extension Ins rez la carte dans le connecteur Eventuellement il vous faudra enfoncer la carte avec une certaine force pour que le contact soit correct Toutefois enfoncez la carte avec pr cau tion et veillez surtout ce que les contacts soient bien align s pour viter d endommager la carte m re ou la carte audio Fixez la carte en utilisant la vis qui maintenait la t le de protection Remettez l habillage du PC en place et vissez le UNIQUEMENT EWS88 MT Reliez le module frontal 88AX la carte si vous ne l avez pas d j mont en interne Le long

Download Pdf Manuals

Related Search

Bonjour. bonjour.exe bonjour.uber bonjour.uber.com bonjour.msi bonjour.resources bonjour.com bonjour.dll bonjour.exe windows 10 bonjourr.fr bonjour.coaxis.com : 5443 bonjour devicom bonjour.tristesse.2024 bonjour.uber.com legit bonjour. 2025

Related Contents

Eglo RIGA-LED  Lightolier FB5114UDA User's Manual  Samsung SCX-1150F 用户手册  User Manual - VietnamConsult  TPD-400E-SCT ミニコントロールキーボード取扱説明書  407-551m - Great Plains Manufacturing    Page 1 Page 2 Page 3 本設備は、 ト ンネル工事現場等土木・建設工事    取扱説明書(ESL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file