POMPE MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. un m tre de la surface de la pompe et a 1 6 m du sol cf CE Directive 89 392 CEE LwA indique le niveau de puissance acoustique Les conditions de fonctionnement A B et C sont d finies de la fa on suivante D bit nominal et pression de fonctionnement admissible maximale D bit nominal 60 de la pression de fonctionnement 60 du d bit et de la pression de fonctionnement admissible maximale Le d bit nominal et la pression de fonctionnement admissible maximale dans le cas d une pompe W 55 60 par exemple sont de 60 m h une pression de fonctionnement de 5 5 bars et ainsi de suite Cette information n est valable que si le moteur utilis est en m tal l ger ABB et que sa taille correspond bien la puissance requise par la pompe Le niveau sonore peut augmenter consid rablement si des r ductions sont install es sur l aspiration et ou le refoulement de la pompe Les valeurs indiqu es sont valables 2900 tr mn le carter mont sur le moteur Les valeurs pour la pompe W 25 210 sont valables a 1450 tr mn Si les pompes tournent 1450 tr mn les valeurs sont r duites d environ 20 dB Conditions de LpA LwA fonctionnement A B c A B c W 10 8 65 62 60 79 77 74 W 22 20 75 w 30 80__ 75 73 68 89 87 82 W 25 210 69 68 64 83 82 78 W 35 35 69 67 64 83 81 78 W 35 55_ 72 70 67 86 84 81 W 30 120 76 74 72 90 88 86 w 50 8__2. COPYRIGHT 2013 SPX Corporation
3. FR 1a 2a A Ta 9a 10 11 14 5 1 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 Corps de pompe Ecrou borgne Joint torique Roue h lice Joint torique Plaque arri re Goupille de positionnement Bague de serrage Joint torique Arbre Bride interm diaire Bague de retenue Bague de serrage Tuyau de purge Joint torique Bague de stator Bague de rotor Goujon Logement du joint d tan ch it Joint torique Bague de serrage Dessin G neral Section 1 Garniture standard pour arbre de dimension 25 et 35 Section 2 Garniture circulation d eau de vapeur pour arbre de dimension 225 et 535 Section 3 Garniture standard pour arbre de dimension 55 Section 4 Garniture a circulation de liquide de vapeur pour arbre de dimension 55 Sections 1 Sections 3 5 1 5 3 5 6 Sections2 53 5 10 HR 5 7 5 5 5 6 5 11 5 9 5 6 5 5 5 7 5 8 Sections 4 gt e 5 6 5 5 5 7 5 3 5 6 5 5 5 7 5 8 APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 E 10 11 12 13 14 Pr cautions de s curit Lire attentivement toutes les instructions contenues dans ce manuel avant d installer la pompe et de la mettre en marche En cas de doute contactez votre repr
4. est en place au haut de la plaque arri re corresponde au demi trou dans le corps de la pompe et appuyer le corps de la pompe 1a 1b sur le joint torique 6 avec pr cautions pour ne pas endommager le joint torique serrer ensuite avec la bague de serrage 9a ou les vis du corps de la pompe en respectant le couple de serrage exact Ne pas oublier d utiliser le couple de serrage appropri M10 35 Nm max 25 ft lb 12 APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 FR Fig 7 Bride arri re Vis Chassis d extension Moteur Fig 8 Arbre Vis Orifice d quilibrage q g A Arbre de pompe 13 7 3 10 11 12 Service et entretien Remplacement du moteur Le moteur standard de la pompe W dispose d un palier avant bloqu Si le moteur est remplac le nouveau moteur doit aussi disposer d un palier avant bloqu Le palier du moteur est enferm et lubrifi en permanence Une petite bride B34 pour ch ssis et une grande bride B35 pour les grandes structures Lors du remplacement du moteur suivre les instructions ci dessous Pour le remplacement des paliers voir les instructions d entretien du fournisseur du moteur Couper l alimentation lectrique puis d brancher la pompe et le moteur du syst me D poser le corps de pompe Voir 7 2 paragraphe 1 4 D monter la turbine D poser le car nage du moteur et si possible placer la p
5. 5 55 W 35 35 W 110 130 Max 14 bar W 25 210 W 30 120 W 50 600 W 50 8 W 55 35 W 55 60 W 60 110 W 65 350 W 70 40 W 80 80 Les valeurs indiqu es ci dessus sont galement valables pour tous les mod les correspondants des versions Wa et Wi De plus ne pas oublier que les valeurs maximales de pression en sortie se r f rent une temp rature de l eau gale 20 C APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 Fig 1 SPX Flow Technology S PX lt Hermana Frankego 9 85 862 Bydgoszcz POLAND ORDER NO XXXXXX gt APV TYPE W 22 20 125 SERIAL NO 3412032 CE YEAR Fig 2 O ABB IE2 EO 3 Motor M3AA 100 LB 2 CL F IP 55 Ec600341 3GAA101312 ASE N E101110P9165 2011 V Hz r min kw A Cos 9 230 D 50 2920 3 00 10 00 0 86 400 Y 50 2920 3 00 5 80 0 86 460 Y 60 3530 3 00 5 10 0 84 IE2 50Hz 86 4 100 86 0 75 83 9 50 IE2 60Hz 87 5 100 6306 27 C3 WM 6205 2 C3 24 kg O Q 4 1 4 2 4 4 Introduction La gamme des pompes W Ce manuel couvre toutes les versions standard des pompes W qu elles soient aseptiques pompes Wa ou avec inducteur pompes Wi Contr ler sur la plaque le type de pompe pour v rifier qu il s agit bien de l un de ces mod les Les versions WHP et W 140 50 sont d crites dans un manuel part fourni avec ces pompes Le mod le WK vers
6. 5 P lt MANUEL D UTILISATION WHERE IDEAS MEET INDUSTRY W FORMULAIRE N L453147FR REVISION 06 2013 LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUAL AVANT TOUTE UTILISATION OU INTERVENTION SUR CE PRODUIT 2APYV APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 Sommaire PAGE 1 Description g n rale 2 1 1 Usage pr vu 2 2 Dessin G neral 3 3 Pr cautions de s curit 4 4 Introduction 6 4 1 La gamme des pompes W 6 4 2 La pompe W l quipement standard et l quipement auxiliaire 6 4 3 Identification du mod le de pompe 6 4 4 Identification du moteur 6 4 5 Manipulation et transport 7 4 6 Moteur 7 5 Installation de la pompe 8 5 1 Emplacement de la pompe 8 5 2 Alignement de la tuyauterie 8 5 3 Alimentation lectrique 8 5 4 Alimentation en eau pour la garniture d arbre circulation d eau 8 5 5 Raccordement vapeur ou condensat pour un usage aseptique 8 6 D marrage et fonctionnement 9 6 1 V rification de la pompe pour y d celer la pr sence ventuelle de corps trangers 9 6 2 V rification de la pompe 10 6 3 D marrage de la pompe 10 6 4 Liquide de rin age 10 7 Service et entretien 11 7 1 Contr le de la garniture d arbre 11 7 2 Remplacement de la garniture d arbre 11 7 3 Remplacement du moteur 13 7 4 Stock de pi ces de rechange conseill es 14 8 Sp cifications techniques 15 8 1 Pression acoustique et niveau d effet acoustique 15 8 2 Pression maximale de refoulement des pompes W 16 8 3 Couples de serra
7. 69 68 64 83 82 78 W 50 600 75 75 73 89 89 87 W 55 35 69 68 68 83 82 82 W 55 60 74 70 68 88 84 82 W 60 110 84 Wt65 350 86 88 82 100 102 98 w 70 40__ 75 69 69 89 83 83 W 80 80 75 73 72 89 87 86 W 110 130 79 76 76 93 90 90 Veuillez noter que le son mis par une pompe peut varier consid rablement Il d pend de la conception de la pompe taille vitesse enveloppe installation ainsi que du type de liquide et des conditions de pompage APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 Fig 12 8 2 8 3 8 4 Sp cifications techniques Pression maximale de refoulement des pompes W Les pressions maximales de refoulement pour les pompes sp cifi es ci apr s ne doivent pas tre d pass es pour l eau 20 C Max 18 bar W 10 8 W 22 20 W 30 80 W 35 55 W 35 35 W 110 130 Max 14 bar W 25 210 W 30 120 W 50 600 W 50 8 W 55 35 W 55 60 W 60 110 W 65 350 W 70 40 W 80 80 Les valeurs ci dessus s appliquent galement aux mod les Wa et Wi correspondants Couples de serrage Couples requis pour le serrage de l arbre de la pompe sur l arbre du moteur M8 30 Nm 22 ft lb M10 55 Nm 41 ft lb M12 80 Nm 59 ft lb M16 180 Nm 132 ft lb Attention S assurer que le logement de clavette dans l arbre du moteur est visible travers le trou dans l arbre creux Fig 12 Couples requis po
8. 69 W 25 210 ae as 184 212 oe 349 m n 194 100 W 35 35 se 36 44 49 60 109 os 39 65 117 114 W 35 55 59 64 E 123 _ 133 125 59 83 236 W 30 120 gt 67 71 38 1 2 170 549 a W 50 600 360 s 295 di 426 485 45 69 was amp ssl 3 54 82 127 570 605 W 55 35 ma 66 71 136 on E a a 59 87 ja 127 61 88 226 W 55 60 64 71 76 93 136 171 Sel s bes 146 132 68 94 225 W 60 110 a 76 82 a 141 176 0 295 aes a 151 132 a 295 505 W 65 350 s 437 180 220 S30 363 420 San 190 138 75 99 238 W 70 40 76 83 87 i04 148 183 553 e z 158 146 W 80 80 83 89 95 107 155 190 209 335 395 83 112 280 165 160 118 276 500 W 110 130 105 109 es m 218 500 355 415 bee 1500 tr min uniquement Les poids pouvant varier en fonction des accessoires et des raccords ils n ont donc qu une simple valeur de r f rence pour les op rations de manipulation de transport et d emballage APV LI Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 5 Installation de la pompe 5 1 Emplacement de la pompe Les points suivants doivent tre observ s La pompe sera install e de mani re ce que la ligne d aspiration soit la plus courte possible Dans la mesure du possible viter d y placer des T coudes et vannes Veiller conserver un d gagement suffisant autour de la pompe pour l entretien 5 2 Alignement de la tuya
9. che l toile en plastique Voir Fig 11 Serrer les vis de l arbre 11 Respecter les couples de serrage appropri s M8 30 Nm 22 ft lb M10 55 Nm 41 ft lb M12 80 Nm 59 ft lb M16 180 Nm 132 ft lb Enlever l toile en la tirant travers l admission Stock de pi ces de rechange conseill es Kits d tanch it Le kit d tanch it pour la pompe W se compose des pi ces d usure pour la pompe tel que sp cifi dans la liste des pi ces de rechange Nombre de pompes en service 0 5 5 20 gt 20 ae ne kits 10 Kits d tanch it Nombre Nombre pompes Conditions normales 2 3 1 Conditions sp ciales 3 6 2 Kits d entretien Le kit d entretien se compose de plusieurs composants de pompe importants qui ne sont pas consid r s comme pi ces d usure mais qui peuvent n anmoins n cessiter d tre remplac s arbre turbine crou borgne et kit de fixation Nombre de pompes en service 0 5 5 20 gt 20 Eon kits 10 Kits d entretien Nombre Nombre pompes Conditions normales 0 1 1 Conditions sp ciales 1 2 1 14 APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 FR 15 8 1 Sp cifications techniques Pression acoustique et niveau d effet acoustique Des mesures ont t effectu es conform ment a ISO 3743 Degr 2 et ISO 3746 Degr 3 Tol rance 3 dB LpA en dB se r f re au niveau de pression sonore mesur
10. e de fabrication Le champ vide peut tre utilis pour identifier la pompe au sein d un syst me global Identification du moteur La plaque indique le type de moteur et la hauteur de la construction l ment 2 la capacit du moteur KW l ment 1 la vitesse etc APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 4 Introduction Fig 3 4 5 Manipulation et transport Agissez avec prudence lors du levage de la pompe Toutes les pi ces d un poids sup rieur 20 kg doivent tre manipul es a l aide d un engin de levage appropri Utiliser une grue un chariot l vateur fourche ou un autre engin de levage appropri avec lequel il conviendra de toujours utiliser conjointement deux courroies de levage Fig 3 Placer les courroies de levage autour de la partie arri re du moteur et autour du chassis d extension S assurer que les charges sont r parties de mani re uniforme sur les courroies lors du levage de la pompe Attention Toujours utiliser deux courroies de levage et ne jamais les attacher l avant du corps de la pompe 4 6 Moteur Moteur 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 Type de pompe 11 0 kW 0 75kW 1 5kW 5 5 kW 30 0 kw 75 0 kW 1 4 kW 22 kW 3 0 KW 4 0 kW 75kw 150KW 220kW 37okw 450kW 550kW sookw 18 5 kW 20 W 10 8 D 2 gt 28 33 57 W 22 20 me 41 46 63 n 117 W 30 80 61 66 K 127 m 138 1
11. ge 16 8 4 Recommandations de nettoyage 16 Pour les pi ces de rechange voir la liste des pi ces de rechange fournie s par ment APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 EE 1 1 Description g n rale Le pr sent manuel d utilisation doit tre lu attentivement par le personnel d exploitation et d entretien comp tent Nous devons attirer votre attention sur le fait que nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ou pannes r sultant du non respect des instructions expos es dans le pr sent manuel d utilisation Les descriptions et informations contenues dans le pr sent document sont sujettes modifications techniques Usage pr vu La pompe centrifuge W est exclusivement pr vue pour le pompage de liquides en particulier dans des installations de restauration Abstenez vous d utiliser la pompe d une mani re autre que celle mentionn e dans le champ d application et les sp cifications ci dessous Toute utilisation au del des marges et des sp cifications nonc es est consid r e comme non conforme Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages qui r sulteraient de ces activit s L utilisateur en supportera le risque Attention Un usage impropre de la pompe peut occasionner des d t riorations des fuites une destruction des d faillances ventuelles dans le processus de production APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013
12. i rement l absence de fuites sur le joint de l arbre S il y en avait remplacer la garniture ou l une de ses pi ces comme indiqu plus loin Remplacement de la garniture d arbre Le sch ma en coupe page 3 montre la position et la construction de la garniture d arbre valables aussi bien pour les garnitures ordinaires que pour les garnitures avec rin age l aide d un liquide la vapeur La pompe doit imp rativement tre d mont e pour remplacer la garniture d arbre Veuillez suivre les tapes d crites ci dessous et vous r f rer au sch ma en coupe page 3 D connecter l alimentation lectrique dans l isolateur du moteur en enlevant les fusibles et en d connectant les c bles Arr ter l alimentation de la circulation d eau et de vapeur Fermer l admission et le refoulement de la pompe vider le corps de la pompe Si la pompe est utilis e sur des liquides chauds et ou dangereux prendre toutes les pr cautions n cessaires et respecter la r gle mentation en vigueur sur la s curit du personnel travaillant avec ces produits Desserrer le collier de serrage l ment 9a ou les vis du bo tier une fois les tuyaux d admission et de refoulement correctement isol s D monter le bo tier l ment 1a 1b de la pompe et d poser la turbine l ment 4 D monter le bo tier l ment 7a 7b de la pompe et d poser la turbine l ment 5 6 Enlever le joint torique 5 5 du grain fixe Enlever avec les d
13. ion pompe pi destal est d crit dans un manuel suppl mentaire La pompe W l quipement standard et l quipement auxiliaire Options standard Avec ou sans capot moteur Avec ch ssis et patins ou supports stables Avec garniture d arbre en carbone SiC ou SiC SIC Avec joint torique en EPDM ou FPM Viton Avec une garniture m canique simple ou double adapt e a une tanch it de l arbre avec rin age l eau ou la vapeur Wat Options suppl mentaires Chemisage de chauffage r frig ration Vidange du corps de pompe Capot moteur isolation acoustique Chariot de pompe Induceur Wi Double joint torique d tanch it du corps de pompe pour utilisation st rile Wa Collier de fixation renforc pour augmenter la pression de refoulement maximum qui peut alors atteindre 25 bars pour W 30 120 W 55 35 W 55 60 W 60 110 W 70 40 ou 20 bars pour W 80 80 Les pompes W peuvent tre livr es avec toutes les ferrules soud es standard comme par exemple les raccords les colliers de serrage et les brides Identification du mod le de pompe Une plaque d identification selon description en Fig 1 est ajust e sur le ch ssis d extension Exemple Type W 22 20 Indique le mod le de pompe W 22 20 125 Indique le diam tre de la turbine N de s rie Indique le num ro d identification de la pompe Num ro de commande Indique le num ro de commande SPX FT Year Indique l ann
14. nne sans circulation de liquide le liquide s chauffe risquant d endommager la pompe si la temp rature d bullition est atteinte Enlever toujours tous les outils utilis s pour le montage avant de mettre la pompe en marche Ne jamais arroser directement le moteur Ne jamais soulever la pompe avec son car nage ce dernier n est pas pr vu pour supporter le poids du moteur Enlever le car nage avant de d placer la pompe Utiliser toujours des lingues bien assur es en cas de d placement de la pompe avec une grue ou autre engin de levage Ne jamais d monter la pompe sans avoir au pr alable d connect l alimentation lectrique Les fusibles devront tre retir s et le c ble d alimentation d branch Tous les branchements lectriques doivent tre effectu s par une quipe sp cialis e APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 EE FR 3 15 16 Pr cautions de s curit Ne jamais d monter la pompe sans avoir au pr alable vidang la tuyauterie A l arr t la pompe reste pleine de liquide Si la pompe doit tre utilis e avec des liquides chauds et ou dangereux prendre toutes les pr cautions n cessaires et appliquer la r glementation en vigueur concernant la s curit du personnel travaillant avec ces produits Les pressions maximums de sortie sp cifi es ci apr s ne doivent jamais tre d pass es pour les pompes suivantes Max 18 bar W 10 8 W 22 20 W 30 80 W 3
15. oigts le grain du rotor 5 7 mont dans la turbine 4 Enlever le joint torique 5 5 du grain tournant Nettoyer les chambres des grains de stator et de rotor si n cessaire avec de l air ou de l eau En pr sence d un joint axial pour la circulation d eau ou pour un usage aseptique il faut retirer la bride arri re pour permettre de d monter le joint axial arri re La bague d tanch it arri re du stator 5 6 est mont e sur la bague de retenue 5 11 et la bague du rotor 5 7 est mont e sur l arbre 11 Ces l ments se d montent comme les l ments du joint situ l avant W 50 600 a 2 bagues de pression identiques APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 EE 7 Contr le des pi ces d usure Montage Service et entretien 10 V rifier que les joints toriques 5 5 ne sont pas craquel s sans lasticit fragiles et ou d t rior s par des produits chimiques Remplacer les pi ces us es ou d fectueuses 11 Contr ler galement le grain fixe 5 6 et le grain tournant 5 7 Les surface d usage de frottement doivent tre sans rayures fissures Si besoin remplacer le grain fixe et le grain tournant 11a Pour les garnitures m caniques circulation d eau v rifier les joints d tanch it arri re 5 6 5 7 les remplacer si n cessaire en cas d usure 12 Monter de nouveaux joints toriques sur les grains fixes et tournants Attention Ne pas oublier de les h
16. ompe verticalement sur le couvercle du ventilateur du moteur Fig 7 Desserrer les quatre vis de la bride du moteur et les retirer Fig 7 Enlever la plaque arri re l ment 7 et le ch ssis d extension qui sont toujours boulonn s ensemble de l arbre Voir Fig 10 D poser la bride d espacement l ment 17 le cas ch ant Voir Fig 8 Desserrer les vis la base de l arbre d poser l arbre et remplacer le moteur Voir Fig 9 Avant de monter le nouvel arbre de la pompe liminer toute salet ou graisse de l arbre du moteur et des surfaces de serrage int rieures de la base Monter l arbre de la pompe sans le serrer fond Positionner l orifice d quilibrage au dessus de la rainure de clavette Monter la plaque arri re et le ch ssis d extension sur l arbre Serrer les boulons Remettre la pompe sur ses pieds sur sa console Monter la turbine et l assurer avec l crou borgne l inducteur Respecter les couples de serrage appropri s M10 45 Nm 33 ft lb M14 70 Nm 52 ft lb M20 200 Nm 148 ft lb APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 T Fig 10 13 Roue h lice 14 L toile en 15 plastique Fig 11 7 4 Corps de pompe lt d 16 17 Service et entretien Placer l toile en plastique contre la turbine Fig 10 Installer le bo tier de pompe vis et le fixer l aide du collier de serrage Pousser l arbre en avant jusqu ce que la turbine tou
17. r ler le fonctionnement correct de la pompe y verser de l eau et la mettre en marche un moment V rifier le sens de rotation Fig 6 Ecouter s il y a des bruits anormaux Dans les pompes avec des joints d arbres circulation d eau ou de vapeur la chambre de joint doit tre remplie d eau de vapeur Attention Ne jamais faire tourner la pompe sec ceci endommagerait la garniture D marrage de la pompe Avant de mettre la pompe en marche v rifier ce qui suit La fixation correcte de la garniture m canique Le liquide peut circuler librement et la pompe est amorc e La fermenture de la vanne de refoulement La vanne sur le c t du refoulement si elle est mont e est ferm e au d marrage pour viter la surcharge du moteur mais elle doit tre ouverte nouveau d s que la pompe fonctionne NB Il convient de ne pas laisser trop longtemps en marche la pompe sans pompage habituellement 15 minutes si le liquide pomp n est pas chaud du fait qu elle s chauffera et que le liquide d amor age s vaporera Liquide de rin age Dans une pompe avec garniture m canique circulation d eau v rifier l arriv e d eau vapeur condensat et son d bit environ 15 30 l heure 10 APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 FR D montage de la pompe D montage de la garniture m canique 11 7 1 7 2 oN Service et entretien Contr le de la garniture d arbre V rifier r gul
18. rps de la pompe 1a 1b en d vissant la bague de fixation 9a ou les vis du corps de la pompe et en soulevant avec pr cautions le corps de la pompe Tourner la turbine 4 pour v rifier qu il n y ait aucun corps tranger derri re celle ci En cas de pr sence d un corps tranger l enlever Lorsque le corps de pompe est propre et ne contient aucun corps tranger remonter la pompe Remonter le corps de pompe de la fa on suivante Contr ler que la goupille de position 8 si elle est en place au haut de la plaque arri re correspond au demi trou dans le corps de la pompe et appuyer le corps de la pompe 1a 1b sur le joint torique 6 avec pr cautions pour ne pas endommager le joint torique serrer ensuite avec la bague de serrage 9a ou les vis du corps de la pompe en respectant le couple de serrage exact M10 35 Nm max 25 ft lb Installer les tuyauteries d aspiration et de refoulement Contr ler que les raccords soient bien serr s et que les supports soient fix s Pour monter plus facilement la pompe il est recommand de mettre sur le joint torique une l g re couche de graisse sans acide ou de savon agr s d utilisation dans l industrie alimentaire APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 Fig 6 D marrage et fonctionnement V rification de la pompe Pour contr ler le fonctionnement correct de la pompe y verser de l eau et la mettre en marche un moment Pour cont
19. sentant SPX Flow Technology local Contr ler les caract ristiques du moteur et son unit de commande Cela s applique en particulier aux applications pr sentant un risque d explosion Si l adducteur est mont sur un moteur relativement petit et sur un support tel qu un ch ssis avec des pieds r glables il faut tre attentif au fait qu une pompe peut tre instable et peut basculer sur sa buse d admission Faire attention en manipulant une telle pompe avec de l installer le mod le lourd W 50 600 est quip d un support anti bascule pour cette raison Ne pas mettre la pompe en marche avant de l avoir raccord e la tuyauterie et d avoir serr les raccords Si la pompe doit tre utilis e avec des liquides chauds et ou dangereux prendre toutes les pr cautions n cessaires et appliquer la r glementation en vigueur concernant la s curit du personnel travaillant avec ces produits Ne pas faire fonctionner la pompe sans car nage ou carter de protection autour de l arbre La pompe contient des pi ces tournantes Ne jamais mettre les mains ou les doigts dans une pompe en fonctionnement Ne jamais toucher le carter pendant le fonctionnement il peut tre extr mement chaud Ne jamais toucher le corps de la pompe pendant son fonctionnement Si la pompe est utilis e avec des liquides chauds il y a des risques de br lures Ne pas fermer les vannes amont et aval tant que la pompe est en marche Lorsque la pompe fonctio
20. toujours positionner verticalement le raccord de tuyau avec l admission de liquide en bas et le refoulement en haut Fig 5 La consommation de liquide peut tre limit e par E l installation d une lectrovanne c t alimentation L ouverture fermeture de l lectrovanne peut tre control e comme la marche arr t de la pomp Ne pas utiliser de vapeur ou de condensat de vapeur sur le raccord pour liquides de rin age Si vous souhaitez utiliser la vapeur comme agent d tanch it un raccord de tuyau aseptique sp cial doit tre utilis Pour les raccords voir 5 5 Raccordement vapeur ou condensat pour un usage aseptique Lorsque des doubles joints statiques sont utilis s le raccordement pour la vapeur ou le condensat de vapeur au niveau du corps de la pompe est muni de raccords pour tuyaux d acier inoxydable de 8 mm Il est possible d utiliser de la vapeur dont la temp rature peut atteindre 150 C et la pression 5 bars APV Formulaire n L453147FR r vision 06 2013 LE FR 6 1 D marrage et fonctionnement Contr ler la propret de l aspiration avant de mettre en marche la pompe D monter le corps de pompe et y contr ler l absence de corps tranger V rification de la pompe pour y d celer la pr sence ventuelle de corps trangers D monter le corps de pompe de la fa on suivante Se r f rer au sch ma d assemblage page 3 D brancher lectriquement Enlever le co
21. umidifier avec de l eau 13 Monter la bague de rotor sur la turbine sans utiliser d outils NB L encoche du rotor doit tre positionn e de fa on ce qu elle corresponde la goupille de guidage 5 8 dans le moyeu de la turbine 13a Dans le cas de garnitures circulation d eau aseptiques monter aussi une bague de rotor 5 7 avec son joint torique 5 5 l emplacement de l arbre galement sans utiliser d outils 14 Monter la bague du stator 5 6 sur la plaque arri re sans utiliser d outils NB Les encoches de la bague de stator doivent correspondre aux goupilles de guidage du support de la plaque arri re Contr ler que la bague du stator est plac e de telle mani re qu elle glisse facilement en avant et en arri re dans la plaque arri re 14a Lors de l installation de nouvelles garnitures d arbre m caniques doubles d poser le tuyau de drainage l ment 5 4 avant de les installer dans la bague de pression l ment 5 9 ou la plaque arri re l ment 7a 7b La pompe W 50 600 n est pas quip e de tuyau de drainage 15 Apr s avoir effectu le montage nettoyer les surfaces d usure 15a Pour les garnitures circulation d eau aseptiques remonter la bride arri re 7a 7b 16 Remonter la turbine 4 Respecter les couples de serrage appropri s M10 45 Nm 33 ft lb M14 70 Nm 52 ft lb M20 200 Nm 148 ft lb 17 Contr ler que la goupille de position 8 si elle
22. ur le serrage de l crou borgne et de l inducteur M10 45 Nm 33 ft lb M14 70 Nm 52 ft lb M20 200 Nm 148 ft lb Couple de serrage requis pour le collier de serrage au niveau du corps de la pompe et du couvercle du corps de pompe M10 35 Nm max 25 ft lb Recommandations de nettoyage Les parties des pompes qui deviennent humides en raison du milieu sont nettoy es en utilisant l agent de nettoyage dans les tuyauteries raccord es Les agents temps et cycles de nettoyage doivent tre modifi s au cas par cas en fonction du degr et de la nature de la contamination V rifier la compatibilit des processus et agents de nettoyage choisis individuellement avec les mat riaux de garniture utilis s Toutes les indications de ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis 16 WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX Flow Technology Poland sp z 0 0 Hermana Frankego 9 85 862 Bydgoszcz Poland P 48 52 525 9900 F 48 52 525 9909 SPX reserves the right to incorporate design and material changes without notice or further obligation Design features materials of construction and dimensional data as described in this bulletin are provided for your information only and should not be relied upon unless confirmed in writing Please contact your local sales representative for product availability in your region For more information please visit www spx com ISSUED 06 2013 Translated operating manual
23. uterie Aligner avec pr cautions les buses d admission et de refoulement de la pompe Les tuyauteries seront soigneusement align es et support es l entr e et la sortie de la pompe pour viter toutes contraintes NB Durant le processus d aspiration la pompe peut avoir tendance vibrer II conviendra de placer un support pour tuyau proximit de l aspiration de la pompe afin d viter que les vibrations de la tuyauterie ne produisent un bruit excessif 5 3 Alimentation lectrique Fig 4 Le moteur doit tre raccord au r seau via une armoire de commande conform ment aux r glementations locales en vigueur Par ailleurs le moteur doit tre raccord selon les instructions PE indiqu es sur la face interne du couvercle du boitier de raccordement TN du moteur 4 Le moteur doit tre raccord de telle sorte que celui ci et par See cons quent la roue soient dans le sens inverse des aiguilles d une montre lorsqu ils sont observ s depuis l avant dans le sens de l orifice d aspiration du corps de la pompe Fig 4 5 4 Alimentation en eau pour la garniture d arbre circulation d eau Les pompes avec joint d arbre circulation d eau ont deux 5 connexions de tuyau sur la bride du joint Fig 3 Ils ont des raccords CE de 1 8 adaptables sur un flexible de 6 0 mm Le d bit de liquide Hamn n cessaire est de 15 30 I h la pression maximale de 7 bars Fig 5 lout a Il convient de
Download Pdf Manuals
Related Search