Home

Manuel du propriétaire

1. C Insert la trappe arburan D F E extension de l tre Figure 31 1 D gagement de Mantel D flecteur Mantel 21 25in 540mm Minimum d ouverture Haut de la porte de Figure 31 2 D gagement de Mantel Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 Factory Construire une solide protection de plancher de carburant Chemin e Sous extension de l tre USA ONLY Hauteur Hearth CANADA 0 to 7 inch SEULEMENT Hauteur Hearth 0 to 7 inches 0 to 178mm protection thermique obligatoires Protection thermique exig e 1 inch 25 mm 1 inch 25 mm R value 2 13 R value 2 13 4 0 to 7inch 0 0 to 7 inch 0 to 178mm to 178mm Y Figure 32 1 Protection thermique exig e Figure 32 2 Protection thermique exig e USA et CANADA Hauteur Hearth sup ri eure 7 pouces 178mm protection thermique PAS obligatoires Sup rieur 7 pouces 178mm Non combustibles protection Ember Figure 32 3 Ember seule protection 32 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 C Autre calcul Protection de plancher Mat riau La conductivit thermique valeur k La valeur de indique la quantit de chaleur BTU qui iront en 1 heure 1 m tre carr d un mat
2. 8 Exigences de protection et de Hearth 31 32 F Feu de chemin e ccc 8 C Calcul Autre protection tage 33 G processus de gravure 9 m H Taux de combustion Air commande 10 Section 8 Syst mes de chemin e 1 Taux de Burn et Efficacit Op rationnelle 10 A les syst mes de ventilation 34 J Corrigez D flecteur amp Blanket placement 11 B Inspections eiii eerte tete prete 34 K Construire 12 C Chemin es Agrandir sssssss 34 L Bois de chauffage amp Storage 13 D Ma onnerie Chemin e 34 35 M ventilateur de contr le des op rations Boite Aligner E Chauffer le m tal circulation chemin e 36 5 RR 14 F Chemin e pr fabriqu e en m tal 36 N Instructions de fonctionnement ventilateur 14 G S curiser les l ments de chemin e 37 Clear Space 15 H Modification du Foyer 37 P Questions fr quemment pos es 15 foyer pr fabriqu combustible solide 37 Opacit fum e
3. ciii 15 J ovalisation ronde chemises en acier inoxydable 38 R Guide de d marrage rapide 16 K Chemin e Hauteur Rise and Run 38 Section 3 Maintenance et Service Section 9 Mise en place Appliance A limination des Cendres 17 A En dehors de l air kit d installation 39 B Chemin e amp Le connecteur de chemin e B Garantir Tuyau de po le Liner combustion Inspection Nettoyage 17 pula X 40 C Inspection Appliance Routine 17 C Installation adaptateur optionnel offset 40 D Verre Nettoyage ses 18 D Assurer Appliance au tuyau de po le Liner 41 E Firebrick Inspection amp Instruction de remplacement 18 E Niveau Surround amp Cast Trim 41 F Guide rapide d entretien de r f rence 19 Section 10 Accueil Installation Moble 42 Section 4 Guide de d pannage 21 Section 11 Documents de r f rence Section 5 Service Pi ces de rechange Service Pi ces amp Accessoires 43 46 A Le remplacement de verre 21 Connexion Maintenance Service 47 B Remplacement de disque snap 2
4. Modification de la Chemin e pour les modifica tions autoris es pour un foyer pr fabriqu ATTENTION Risque d asphyxie NE PAS raccorder l appareil une chemin e d entretien ou d un autre appareil un conduit de distribution d air ou du systeme Cela peut permettre des gaz de combustion d entrer dans la maison Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 37 J Ovalisation ronde chemises en acier inoxydable Ovalisation rondes chemises en acier inoxydable pour accueillir le paquebot en passant par la r gion forte d un foyer est une pratique permise et acceptable Assurez vous que l ovalisation est minimis dans la mesure requise pour passer travers l amortisseur K Chemin e Hauteur Rise and Run Pour tre s r que votre insert Heatilator br le correctement le tirage de la chemin e pression statique devrait tre d environ 0 10 pouces de colonne d eau WC pendant une br lure haute et 0 04 pouces WC lors d une br lure basse mesur e 6 pouces 152mm au dessus de l insert apr s une heure de fonctionnement chaque r glage de br ler NOTE Ce sont des lignes directrices seulement et peuvent varier quelque peu pour les installations individuelles Ce produit a t con u et test sur un 6 pouces 152mm de chemin e 14 16 pieds 4 27 4 87m de haut y compris la hauteur appareil mesur e partir de la base de l appareil Plus votre hauteur de la pile ou le diam
5. Suivez les instructions du fabricant d tecteur de fum e de placement et d installation et veillez entretenir r guli rement 2 Une classe id alement situ un extincteur Un plan d vacuation pratiqu e compos d au moins deux voies d vacuation 4 Dans le cas d un feu de chemin e a Pr parer les occupants en cas d vacuation imm diate b Pr venez les pompiers C Une surchauffe ATTENTION Risque d incendie Ne pas trop le feu Plus de tirs peuvent enflammer la cr osote ou d endommager le po le et la chemin e Pour viter une surchauffe de votre po le NE PAS FAIRE Utiliser des liquides inflammables Surcharge de bois les d chets ou de grandes quantit s de bois de rebu permettre l air trop l incendie 1 Les sympt mes de la surchauffe Les sympt mes de surchauffe peuvent inclure un ou plus ieurs des l ments suivants Le connecteur de chemin e ou appareil lumineux folles grondements craquement ou de frapper les sons D formation des m taux Feude chemin e 2 Que faire si votre po le est une surchauffe Fermez imm diatement les commandes de porte et de l air afin de r duire l alimentation en air du feu Si vous soup onnez un feu de chemin e appelez le service d incendie et vacuer votre maison Contactez votre professionnel de la chemin e de lo caux et d avoir votre po le et tuyau de po le inspec t s pour tout dommage
6. flecteur amp couverture Blanket S syst me de chemin e Retrait de briques r fractaires et de cendres Porte et verre assembl es poign e de porte Latch Cam d Cj p Spacing Washers Fr quence MENSUEL ou Apr s chaque corde de bois ANNUEL ou Apr s toutes les 4 cordes de bois Tous les 2 mois ou Apr s toutes les 4 cordes de bois SEMAINE ou Apr s toutes les 25 charges de bois SEMAINE ou Apr s toutes les 25 charges de bois SEMAINE ou Apr s toutes les 25 charges de bois D marrer la premi re inspection apr s les 2 premiers mois d utilisation ou si des changements de per formance et ajuster votre horaire en cons quence L entretien est n cessaire pour un fonctionnement s r et doit tre ex cut afin de maintenir votre garantie D flecteur de placement et de couverture est es sentielle pour la production de chaleur l efficacit et la vie globale de l unit Assurez vous que le d flecteur est pouss tout le chemin l arri re du foyer et la couverture est plat Inspectez chi cane pour des fissures Passez l aspirateur souffleur roues Le plafond et la chemin e doivent tre in spect s pour la suie et la cr osote tous les deux mois pendant la saison des br lures ou plusieurs fr quences si la chemin e d passe ou est sous 14 16 pi 4 3 m 4 8m mesur e p
7. rapide qui s enflamme son tour le bois de chauffage combustion lente Voici une m thode qui fonctionne bien 1 Soulevez le Rate Control Br ler l air r glage lev 2 Placer plusieurs liasses de papier froiss sur le plancher foyer Le chauffage de la combustion avec du papier journal froiss l g rement avant d ajouter embrasement de la fum e conserve au minimum 3 Lay petites branches s ches de bois d allumage sur le dessus du papier 4 Assurez vous que pas d allumettes ou d autres combus tibles sont dans la zone imm diate de l appareil Soyez s r de la pi ce est a r e et d gag e de la combustion 5 Allumez le papier dans l appareil JAMAIS la lumi re ou raviver le feu avec du k ros ne l essence ou du char bon de bois briquet les r sultats peuvent tre fatales 6 Une fois le bois d allumage br le rapidement ajoutez plusieurs longs b ches 3 4 pouces 76 102mm de diam tre Attention ne pas touffer le feu Empilez les morceaux de bois 1 2 pouce 1 pouce d intervalle assez pr s pour se tenir mutuellement chaud mais as sez loin les uns des autres pour permettre la circulation d air entre eux 7 Une fois qu il ya un lit de braises tablie r glez la com mande Taux de combustion de l air la position d sir e en suivantles instructions trouv es dans la section Tarifs Gravez et l efficacit op rationnelle 8 Sivousavez install la soufflerie optionnelle
8. riau de 1 pouce d paisseur uniforme pour chaque degr F de diff rence de temp rature d un c t de la mati re l autre Plus le facteur k signifie moins de chaleur est r alis e travers le mat riau non combustible de la mati re com bustible en dessous La valeur k d un mat riau doit tre gal ou plus petit que la valeur de k n cessaire pour tre acceptable BTU inch foot hour F R sistance thermique la valeur R La valeur R est une mesure de resisteance d un mat riau transfert thermique Valeur R est pratique lorsque plus d un mat riau est utilis puisque vous pouvez ajouter les valeurs de R ensemble alors que vous ne pouvez pas faire cela pour une valeur k Le facteur plus lev de la R signifie moins de chaleur est r alis e travers le mat riau non combustible de la mati re combustible en dessous La valeur R d un mat riau doit tre gal ou plus grand que la valeur de R doit tre acceptable Conversion K R Diviser par k 1 et multiplier les r sultats fois l paisseur en pouces de la mati re R 1 k pouces d paisseur x Conversion k R partissez les pouces d paisseur par R k pouces d paisseur R Calculatons Exemple la protection de sol n cessite une valeur k de 0 84 et 3 4 pouce d paisseur Mat riau de remplacement a une valeur de k de 0 6 et de 3 4 pouce d paisseur Diviser par 0 6 0 75 k valeur de 0 80 Cette valeu
9. s il vous pla t noter que le ventilateur a tendance refroidir l appareil Laisser le ventilateur hors jusqu ce que la br lure est bien tablie soit 30 minutes 9 Au moment de recharger il est pr f rable de d finir le contr le Taux de combustion de l air dans la position haute avant de recharger Cet anime la houille et r duit les missions excessives opacit fum e Ouvrez la porte lentement afin que la cendre ou de la fum e ne sort pas l appareil dans l ouverture Grand journaux br lent lentement tenant un feu plus longtemps Journaux Petit br le vite et chaud donnant la chaleur rapide 10 Tant que il ya des charbons ardents r p tant les tapes 6 8 sera de maintenir un feu continu pendant toute la saison NOTE Construire le feu sur le sol de briques foyer seulement NE PAS utiliser des grilles ou d autres m thodes pour le soutien de carburant Il affectera les missions ATTENTION Les odeurs et vapeurs lib r s durant l op ration initiale Le durcissement de la peinture haute temp rature Ouvrez les fen tres pour l a ration Les odeurs peuvent tre irritantes pour les personnes sensibles 12 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 L Carburant Bois amp Stockage AVERTISSEMENT Risque d incendie NE PAS BR LER DE D CHETS OU DE LIQUIDES INFLAMMABLES COMME L ESSENCE DU NAPHTA OU DE L HUILE MOTEUR NE PAS UTILISE
10. 03 04 po de longueur 6 ou 8 vis auto per ceuses Misc vis et des clous H s curit incendie Pour fournir la s curit incendie raisonnable les l ments suivants doivent tre s rieusement pris en consid ration 1 Installez au moins un d tecteur de fum e chaque tage de votre maison pour assurer votre s curit lls devraient tre situ s loin de l appareil de chauffage et proximit des zones de couchage Suivez les instructions du fabricant d tecteur de fum e de placement et d installation et veillez entretenir r guli rement 2 Une classe id alement situ un extincteur pour composer avec les petits feux r sultant de braises l Inspectez appareils et composants Retirez l appareil et les composants de l emballage et inspectez le les composants du syst me de ventilation et entoure sont exp di s dans des emballages s par s Rapport votre revendeur les pi ces endommag es lors de l exp dition Lisez toutes les instructions avant de commencer l installation Suivez attentivement ces instructions lors de l installation afin d assurer un maximum de s curit et des avantages Liste de v rification de pr combustion Placez l appareil dans un endroit pr s de la zone d installation finale et suivre les proc dures ci dessous Ouvrez l appareil et retirez toutes les pi ces et objets emball s l int rieur du pack de composants Inspectez toutes les pi ces et de v
11. Guide d installation Exemple de la S curit num ro de s rie 2 Politique de garantie 4 5 Section 6 Mise en route A Conception Installation amp Lieu Consid rations 25 Section 1 Agr ments Listing et le Code B Projet PPRP PEPEE TEESE TEETE E E TTE A Certifications Appliance 6 C pression n gative B Mobile Home Approuv 6 D Emplacement de votre appareil et la chemin e 27 C Sp cifications de verre 6 E Exigences R siliation chemin e 27 D BTU amp sp cifications d efficacit 6 F Article 2 10 3 ette ee 28 G Outils et fournitures n cessaires 29 Guide de l utilisateur S curit incendie niisiis 29 l Inspectez appareils et composants Section 2 Mode d emploi et pr Burn Liste 29 A Votre Appliance bois 7 B S curit incendie 8 Section 7 Dimensions et d gagements C Une surchauffe sss 8 A Appliance Dimensions 30 D Combustibles mat riau incombustible 8 B D gagements aux mat riaux combustibles UL et ULC E Wood assaisonn
12. N utilisez pas votre po le jusqu ce que le profes sionnel de la chemin e vous informe qu il est s curi taire de le faire Hearth amp Home Technologies NE SERA PAS po les de ga rantie qui pr sentent des preuves de surchauffe Preuve de surchauffe inclut mais n est pas limit Tube d air Warped D t rioration de retenue en briques r fractaires chicanes d t rior e et autres composants int rieurs D Combustible mat riaux non combustibles mat riaux combustibles Mat riel constitu s ou rev tus de bois papier fibres v g tales les mati res plastiques ou tout autre mat riau capable de s enflammer et br ler si la flamme l preuve ou non pl tr ou sans enduit Mat riaux non combustibles Mat riel qui ne sera pas s enflammer et br ler Ces mat riaux sont ceux constitu s enti rement d acier fer brique tuile ardoise de verre ou pl tres ou toute combinaison de ceux ci Mat riau d tanch it non combustibles Mastics qui ne sera pas s enflammer et br ler Rutland Inc Fireplace Mortar 63 Rutland 76R Nuflex 304 GE RTV106 or GE RTB116 or equivalent E Le bois sec Ne br lez que du bois bien sec Entreposez le bois l abri de la pluie et la neige Le bois sec et bien assaisonn e ne sera pas seulement de minimiser le risque de formation de cr osote mais vous donnera le feu le plus efficace M me le bois sec contient de l humidit d au moins 1596 en
13. Suivez d gagements fabricant de ventilation et des instructions lors de l installation du syst me de ventilation 36 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 G S curiser les l ments de chemin e Tous les joints doivent tre fix s avec 3 vis t le ou des rivets selon les instructions des fabricants de tuyaux Les sections doivent tre joints l insert et les uns aux autres avec le serti m le pointant vers la fin de l insertion Figure 38 1 CONNECTEUR LINER n m FUM E DIRECTION DE GAZ Extr mit sertie VERS PO LE WI M ll ALL Figure 38 1 H Modification de la Chemin e Les modifications suivantes du foyer pr fabriqu sont autoris es Les pi ces suivantes peuvent tre enlev s Tablette fum e ou d fiecteur Ember captures la grille de foyer cran de visualisation Rideau Le foyer ne doit pas tre modifi Couper tout morceau de t le de la chemin e dans laquelle le foyer encastrable doit tre install est interdite par ANSI 721 88 sauf que l amortisseur peut tre retir pour accueillir un tuyau de connexion directe de d marrage ou d une doublure de chemin e pi ces de garniture ext rieure qui n affectent pas le fonctionnement de la chemin e peut tre retir condition qu ils peuvent tre stock s sur ou dans la chemin e pour le remontage si l insertion est supprim L tiquette m tallique permanente avertissem
14. UM 84 HUD et NPFA211 aux Etats Unis et l ULC S628 93 et CAN CSA B365 codes d installation au Canada Le Heatilatro ECO 1990 la rencontre WINS18 US Envi ronmental Protection Agency des normes d mission de particules Intertek Testing Laboratory est un laboratoire d essai national reconnu NRTL approuv par OSHA B Approuv pour maison mobile Cet appareil est approuv pour les installations de mobil home quand il n est pas install dans une chambre coucher et quand une entr e d air de com bustion ext rieur est fourni L int grit structurale du plancher mobile home le plafond et les murs doivent tre maintenus e L appareil doit tre correctement mis la structure de la maison mobile avec 8 le fil de terre en cuivre et d utiliser uniquement cot es tuyau de raccordement double paroi Prise d air ext rieur une partie CH NE ACC doit tre in stall dans une installation mobile home C Sp cifications de verre Ce po le est quip avec verre c ramique de 5mm Remplacer le verre uniquement avec verre c ramique de 5mm S il vous plait contactez votre revendeur pour le verre de remplacement D Sp cifications BTU amp Efficacit EPA Certified Efficiency BTU Output 10 900 to 22 600 hr ing on climate zone Fue AVERTISSEMENT Risque d incendie Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit pour et la garantie sera annul e par les actions su
15. c ramique n est pas en con tact avec le dos de la bo te feu et m me pas avec le Conseil du d flecteur l avant Retour sur Firebox Conseil d flecteur Couverture c ramique est tass l arri re du foyer et m me pas avec le conseil d flecteur l avant Figure 12 2 D flecteur incorrecte et positions Blanket Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 11 K Un incendie du b timent AVERTISSEMENT risque d incendie Gardez les mat riaux combustibles essence et autres vapeurs et liquides inflammables claire de l appareil N entreposez pas de mat riaux inflammables proximit de l appareil NE PAS utiliser d essence de combustible lanterne de k ros ne liquides allume barbecue ou de liquides similaires pour allumer ou rafraichir un feu dans ce po le Gardez tous ces liquides loin du po le pendant qu il est en usage Les mat riaux combustibles peuvent s enflammer Avant d allumer votre premier feu de l appareil 1 Confirmer le baffle et une couverture en c ramique sont correctement positionn s Voir page 11 pour les sch mas d taill s 115 devraient tre encore avec le tube avant et reposant sur les deux tubes Figure 12 1 2 Retirez toutes les tiquettes partir du verre I ya plusieurs fa ons de construire un feu Le principe de base est d allumer l amadou facilement inflammables ou de papier qui enflamme le bois d allumage combustion
16. de bois En face de l appareil Dans l espace requis pour le chargement ou l enl vement des cendres Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 13 M Bo te de contr le soufflerie amp disque snap Mode d emploi 1 _ 14 Le ventilateur se met en marche arr t automatique lorsqu il est r gl sur AUTO Figure 14 1 Lorsqu il est r gl sur MANUEL le ventilateur se met en marche arr t uniquement lorsque vous allumer ou teindre Ce param tre sur monte le disque de pression interne Contr les ventilateur sont situ s en bas gauche de l appareil Mode d emploi souffleur Initial froid de d marrage Soulevez le Rate Con trol Gravez Air tout le chemin jusqu la mise en Haut Le ventilateur a tendance refroidir l appareil Laisser le ventilateur hors jusqu ce que la br lure est bien tabli c est dire 30 minutes Haute D finition Br ler Soulevez le Rate Control Gravez Air tout le chemin jusqu la mise en Haut Le ventilateur peut rester sur Moyen ou moyen R glage Gravez haute Air Control Burn Rate est ferm puis ouvert 1 pouce pull up Le ventilateur peut rester sur R glage moyen br lure basse Air Control Burn Rate est ferm puis ouvert 1 4 pouce 1 2 pouces pull up Laisser le ventilateur hors pour les 30 pre mi res minutes jusqu ce que la br lure est bien tabli Faible R glage Br ler Air C
17. label Bay c t gauche SRV7065 120 68 Blower Control Label tiquette de contr le souffeneH 69 Rocker Switch Round interrupteur bascule Y 6 11 Wire Hamess faisceau de c bles amp v _ Ceramic Fiber Blanket 19 35 x 13 69 une couverture en fibre de c ramique 8 Baffle Board 9 44 x 13 69 Conseil chicanes SRV7033 209 Avant en regardant dans l unit 9 Chicanes cha ne de protection vue lat rale ie EEIE T ion _ 66 Blower Cord Only soffierie cordon ne l m esse bet tube and fibel baffle Cet onglet est assis derri re le tube avant 9 Baffle Protection Channel chicanes cha ne de protection SRV7056 147 Service Pi ces suppl mentaires la page suivante 05 11 44 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 Yeectictor Les pi ces de rechange ECO WINS18 ECOCHOICE Beginning Manufacturing Date May 2011 Ending Manufacturing Date Active IMPORTANT Il s agit des informations actualis es Lors de la demande de pi ces de rechange ou de remplacement de votre appareil s il vous plait fournir le num ro de mod le et de s rie Toutes les pi ces num r es dans ce manuel peut tre command chez un revendeur agr LE DESCRIPTION COMMENTAIRES NUM RO DE PARTIE Retainers Tube Support retenue support de tube SRV7056 132 Tube Channel Assembly tube de canal de l Assembl e SRV7065
18. liste des reven deurs autoris s est disponible sur le HHT HHT sites e marque Cette garantie n est valable que lorsque l appareil reste HHT sur le site de l installation initiale Contactez votre revendeur installation du service de garantie Si le croupier installation est incapable de fournir les pi ces n ces saires contacter le revendeur le plus proche HHT autoris ou fournisseur Frais de service suppl mentaires peuvent s appliquer si vous cherchez un service de garantie aupr s d un revendeur autre que le revendeur aupr s duquel vous avez achet le produit V rifiez aupr s de votre revendeur l avance pour les frais de vous lors de l organisation d un appel de garantie Voyage et frais d exp dition des pi ces ne sont pas couverts par cette garantie EXCLUSIONS Cette garantie ne couvre pas les l ments suivants Changements dans les finitions de surface la suite d une utilisation normale Comme un appareil de chauffage certains change ments dans la couleur de finition int rieure et la surface ext rieure peut se produire Ce n est pas un d faut et n est pas couvert par la garantie Dommages aux surfaces imprim es plaqu es ou maill s caus s par les empreintes digitales les accidents l abus rayures points a fondu ou d autres sources externes et les r sidus laiss s sur les surfaces plaqu es de l utilisation de nettoyants abrasifs ou polir R paration ou Remplacement des pi ces qui sont soumi
19. poids et doit tre br l assez chaud pour garder la chemin e chaude aussi longtemps qu il le faudra pour s cher le bois hors environ une heure C est un gaspillage d nergie pour br ler du bois non s ch de toute sorte Le bois mort gisant sur le sol de la for t doit tre consid r e comme humide et n cessite temps plein assaisonnement Permanent du bois mort peut tre consid r comme environ 2 3 aguerris Pour savoir si le bois est suffisamment sec pour br ler v rifiez les extr mit s des b ches S il ya des fissures rayonnant dans toutes les directions partir du centre il est sec Si votre bois cr pite dans le feu m me si la surface est s che il peut ne pas tre totalement gu ri F feu de chemin e ATTENTION Risque d incendie Un feu de chemin e peut endommager d finitivement votre syst me de chemin e et des structures de proximit Dans le cas d un feu de chemin e Hearth amp Home Technolo gies Inc recommande Remplacement de la chemin e et inspection de la structure adjacente aux dispositions de la norme NFPA crit res d inspection de niveau Ill Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 G processus de gravure Ces derni res ann es il ya eu une pr occupation croissante quant la qualit de l air Une grande partie du bl me pour la mauvaise qualit de l air a t plac sur la combustion du bois pour le chauffage domestique Af
20. porte ouverte Allumer un feu peut ne pas exiger une porte ouverte pour le projet Le contr le a rien doit fournir un tirage ad quat 5 Le po le est pr te pour un fonctionnement normal 16 Heatilator ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 Maintenance et d entretien A limination des cendres Fr quence Lorsque la cendre est au sein de 1 3 4 pouces 44mm de la l vre foyer Laisser 1 4 1 2 pouces 6 13mm de cendres au fond de la chambre de combustion e les propri taires occupants ATTENTION Risque d incendie Ashes pourrait contenir des braises chaudes Placez les cendres dans un contenant m tallique avec un couvercle herm tique Le contenant ferm devrait tre plac sur un plancher incombustible ou sur le sol loin de tout mat riau combustible en attendant l limination finale Si les cendres sont limin s par enfouissement dans le sol ou dispers es autrement sur place ils doivent tre conserv s dans le contenant ferm jusqu ce qu elles soient compl tement refroidies B Chemin e et le raccord de chemin e Inspection Nettoyage e Frequency Tous les 2 mois pendant la saison de chauffage ou comme recommand par un ramoneur certifi plus fr quemment si la chemin e d passe ou est sous 14 16 pi 4 3 4 8 mesur e partir du bas de l appareil En Ramoneur certifi ATTENTION Risque d incendie Cr osote enflamm est extr mement chaud Emp che
21. pour l installation ara iologu rev tement seulement Install only on a non combustible hearth Approved for installation and use in Au Canada un tuyau de grandeur de 6 Neh 152mm S635 est exig par le code ULC 628 93 factory built zero clearance fireplaces conforming to minimum fire chamber specifications follow instructions in the owner s manual Components required for installation listed vent liner only In Canada a full length 6 inch 152mm S635 flue liner is required as per ULC 5628 93 WARNING Inspect and clean chimney frequently Under certain conditions of use creosote buildup may occur rapidly 5 Do not connect this unit to a chimney serving another appliance DANGER Risk of electrical shock Disconnect power supply before servicing l le feu de bols sur l te Route power cord away from unit Do not route cord under or in front of suffer Si l appareil de chauffage ou le tuyau de chemin e rougissent vous surchauffez appliance rez seulement lorsque la porte de chargement est ferm e Ouvrez la porte seulement lorsque Electrical Rating 115 VAC 63 AMPS 60 Hz ter des combustibles dans le feu Do not use grate or elevate fire Build wood fire directly on hearth firebrick ez la Wire seulement avec une vitre c ramique de 5 mm disponible chez votre fournisseur Do not overfire If heater or chimney connector glows you are overfiring OPTIONNELLES D fecleur de chemin e d Pi ce 7044 214 Operat
22. propri taires occupants Remplacer les briques r fractaires si elles deviennent friables et ou s il ya un 1 4 pouce 6 35 mm entre les briques Le foyer est bord e de briques r fractaires qui a des propri t s exceptionnelles d isolation Ne pas utiliser une grille il suffit de faire un feu l tage chambre de combustion Ne pas faire fonctionner l appareil sans briques 1 Apr s les charbons ont compl tement refroidi retirez toutes les vieilles briques et de cendres de l unit et la chambre de combustion vide 2 D poser la nouvelle brique de la boite et exposer le sch ma indiqu dans les instructions qui viennent avec l ensemble de briques de remplacement 3 Poser des briques en bas de l appareil 4 Installez des briques l arri re sur le haut des briques du bas 5 Installez des briques c t Glissez haut de briques sous les clips sur le c t du foyer et poussez le bas de la brique jusqu ce qu il soit au ras du c t de l appareil Utilisez la partie lors de la commande 832 0550 briques individuelles Fournir la dimension de brique ou de copier la page dans le service des pi ces de la liste cochez la brique souhait e et le prendre votre revendeur agr Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 F Guide de l entretien de r f rence ATTENTION Laisser l appareil refroidir compl te ment avant d effectuer toute op ration de nettoy age ou d entretien D
23. sur le bord de sorte la porte plat sur une surface molle 5 Retirez les vis de chaque porte glace et enlever le verre Si les vis sont difficiles enlever faire tremper avec de l huile p n trante en premier 6 Centre du verre avec des bords se chevauchant unifor m ment l ouverture dans la porte en haut savoir un m me espace et bas gauche et droite 7 Remplacer les arr toirs Attention ne pas fausser le filetage des vis 8 Serrer chaque retenue quelques tours jusqu ce que chaque est s curis V rifiez nouveau pour le cen trage du verre dans le cadre de porte Continuer serrer chaque retenue en alternance quelques tours la fois jusqu ce que le verre est s curis NE PAS TROP peut causer un bris de glace ATTENTION Risque d incendie ou de blessure Utilisez le verre seul qui est sp cifi dans le manuel ne remplacez pas avec n importe quel autre mat riau Bris de verre va se produire ATTENTION Poign e de verre avec soin Inspectez le joint d tanch it pour s assurer qu il est en bon tat Ne frappez pas le slam ou le verre de z ro N utilisez pas l appareil avec un verre et assemblage de la porte enlev e NE PAS utiliser avec un verre fissur cass ou ray 9 Remettez La Porte sur l Appareil Appareils sont quip s de Heatilator en c ramique ultra r sistant la chaleur du verre qui ne peut tre bris par l impact ou les abus B Remp
24. 007 son Glass Frame encadrement en verre SRV7044 191 Glass Assembly verre de l assemblage Hinge Pins Door Hardware quincaillerie de porte SRV7056 012 Gasket Door Rope joint de la corde de porte 832 1680 H Brick Assembly briques de montage SRV7056 007 13 1 Brick 1 9 X 4 35 X 1 25 briques BE Panza REC 13 2 Brick 2 9 X 3 25 X 1 25 briques C O Z Y 13 3 Brick 3 9 x 2 5 x 1 25 briques Brick Single Uncut brique uncut seule 832 0550 Y Brick 6 Pack Uncut brique 6 pack uncut 832 3040 Service Pi ces suppl mentaires la page suivante Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 05 11 45 Yeectioior Les pi ces de rechange ECO WINS18 ECOCHOICE Beginning Manufacturing Date May 2011 Ending Manufacturing Date Active IMPORTANT Il s agit des informations actualis es Lors de la demande de pi ces de rechange ou de remplacement de votre appareil s il vous pla t fournir le num ro de mod le et de s rie Toutes les pi ces num r es dans ce manuel peut tre command chez un revendeur agr Outisde Air Cover Plate l ext rieur de la plaque couverture a rienne SRV7065 118 Bottom Air Pan en bas de l air pan SRV7065408 Door Gasket joint de la porte 7033282 Inlet Door Assembly assemblage de la porte d entr e 1 1 H side RH SRV7065 106 1 2 Outside Air Cover Plate l ext rieur de la pla
25. 1 Coordonn es uen est criso herr edite 48 C Sch ma de c blage 21 D ventilateur de remplacement 22 E D flecteur amp Retrait Blanket C ramique 23 F Assembl e Poign e de porte 23 G Tube canal de l Assembl e de remplacement 24 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 3 Hearth amp Home Technologies Inc HEATILATOR ECO CHOICE GARANTIE Hearth amp Home Technologies Inc au nom de ses marques foyer HHT tend la garantie suivante pour ECO CHOIX par heatilator bois et granul s appareils tre qui sont achet s aupr s d un revendeur agr HHT GARANTIE Warrantes HHT pour le propri taire original de l appareil HHT sur le site de l installation et tout transferree ap propriation de l appareil sur le site de l installation dans les deux ans suivant la date d achat originale que l appareil HHT seront exempts de d fauts mat riaux et de fabrication au moment de la fabrication Apr s l installation si elle est couverte composants fabriqu s par HHT sont d fectueux de mat riaux ou de fabrication pendant la p riode de garantie applicable HHT sa discr tion r parer ou remplacer les composants couverts HHT sa discr tion peut se d charger de toutes ses obligations en vertu de telles garanties en rempla ant le produit lui m me ou au rem boursement du prix d acha
26. 2 8 32 VIS 7 Retirez les quatre vis 8 32 machine poss dant souffleur souffleuse support de montage 8 Re installer dans l ordre inverse Soyez certain que le maintenez vis de fixation sont compl tement assis dans la gromments et des panneaux isolants est un lieu cor rectement SOUFFLEUR MOUNT SUPPORT SOUFFLEUR SHIELD Figure 22 2 ATTENTION risque de choc Neretirez PAS la terre broches du connecteur Branchez directement dans la terre correctement r cipient 3 broches Route cordon loin de l appareil Ne pas le cordon ligne sous ou devant de l appareil Ecrous oreilles ATTENTION E risque d incendie Ne PAS laisser des braises ou les braises en cendres la l vre de d bordement Peut fondre rev tement m tallique protecteur sur le cordon d alimentation du ventilateur provoquant un court circuit incendie ou de blessure Figure 22 1 22 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 E D flecteur et enl vement Blanket c ramique 1 Retirez toutes les cendres du foyer et d teindre toutes les braises avant de les jeter dans un r cipient m tallique 2 Retirez le canal de protection chicanes en le tournant vers le bas du tube avant Figure 23 1 3 Le conseil a chicanes 2 pi ces Avec la couverture en c ramique toujours en place pi ce chicanes glisser l un sur le haut d une autre pi ce et tirez dessus travers l ouvertu
27. 2 Avant d installer de d terminer les l ments suivants Type de connecteur de chemin e pour tre utilis paroi simple 6 pouces 152mm de diam tre en acier inoxydable ou Double mur 6 pouces 152mm de diam tre en acier inoxydable Consultez les pages 32 et 33 pour les d gagements aux mat riaux combustibles Prise de courant situ es proximit de soufflerie option nelle AVERTISSEMENT f MXN Risque d asphyxie NE PAS CONNECTER CET APPAREIL UNE CHEMIN E DE SERVICE D UN AUTRE APPAR EIL NE PAS RACCORDER UN CONDUIT DE DISTRI BUTION D AIR OU DU SYSTEME Peut permettre gaz de combustion d entrer dans la maison B projet de Le tirage est la diff rence de pression n cessaire pour vacuer les appareils avec succ s Quand un appareil est la r daction de succ s tous les sous produits de combustion sont la sortie de la maison par la chemin e Consid rations pour la r ussite du projet comprennent Pr venir une pression n gative Emplacement de l appareil et la chemin e Pour tre s r que votre appareil br le correctement Lors d une br lure basse le tirage de la chemin e pression 90940 devrait tre d environ 04 pouces de colonne d eau Lors d un haut taux de combustion du tirage de la chemin e devrait tre d environ 10 pouces WC Mesurer le WC 6 pouces 152mm au dessus du haut de l appareil apr s une heure de fonctionnement cha
28. 6 pouces 152mm de diam tre que le raccord de chemin e de la buse de l appareil Modification du diam tre de la chemin e peut affecter le projet et entra ner de mauvaises performances n est pas recommand d utiliser les compensations et les coudes des altitudes sup rieures de 4000 pieds d altitude et ou quand il ya d autres facteurs qui affectent le projet de combustion moins de 10 ft 305cm r T 2 ft 61cm 3 ft 91cm 2 ft 61cm 10 ft 305cm au plus proche bordure de toiture Le I S 3 ft 91cm e d Y Minimum L ES N s Y R Y i AT uu A Figure 29 1 10 ft 305cm ou plus Mur ou parapet 3 ft 91cm Minimum toit en pente moins de 10 ft 305cm 3 ft 91cm Minimum 2 ft 61 Minimum 1 E Figure 29 2 28 Heatilator ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 G Outils et fournitures n cessaires Avant de commencer l installation assurez vous les outils et mat riaux de construction sont disponibles 7116 Socket mat riel d encadrement Scie haute temp rature L mat riau de calfeutrage Gants Pinces Marteau de charpentier carr s Tournevis cruciforme Perceuse lectrique et les bits Lame de tournevis plat lunettes de s curit Ruban mesurer en ligne Plumb niveau Coupe fil pour retirer de la palette 01 02
29. L NOTE La taille de buse est 6 inch 152mm diameter ID 24 1 4 in 616mm e 15 11 16 10 1 2 in GE 398mm 267mm 33 1 4 in 845mm Figure 31 1 Vue du haut Figure 31 2 Vue avant avec Surround 43 in 1092mm 31 in 787mm 51 in 1295mm 34 in 864mm 18 3 8 in to 21 5 8 in 7 5 16 in 1 0 1 2 467mm to 549mm 186mm 267mm f 13 718 in to 17 3 16 in __ e 5 3 16 in 352mm to 437mm 132mm 6 in 152mm LL t 21 1 16 in 534mm LD i NTA 6 1 16 in sj 154mm J 4 1 2 in 114mm y Figure 31 3 Vue de c t avec en option l adaptateur Figure 31 4 Vue lat rale de fum e 30 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 B D gagements aux mat riaux combustibles les tats Unis et au Canada UL and ULC D gagements minimum aux mat riaux combustibles USA et Canada A B C D Ma onnerie changeur de chaleur et d gagement z ro 18 457 n a n a 18 457 D GAGEMENTS MANTEL Pas de d flecteur de Mantel n a 26 660 18 457 n a avec d flect
30. Laissez le Rate Control Gravez Air au niveau du mar queur bas Laisser le ventilateur hors jusqu ce que la br lure est bien tablie soit 30 minutes NOTE Ces param tres sont approximatifs et peuvent varier avec le type de projet bois ou chemin e En raison de l altitude et d autres conditions environnementales cette information op rationnelle est un guide seulement Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 J Corrigez d flecteur et Couverture de placement AVERTISSEMENT risque d incendie Le placement chicanes incorrecte peut provoquer La surchauffe du foyer Surchauffe de la chemin e D flecteur doivent tre plac s correctement voir les instructions Remplacer chicanes s il est en dommag ou manquant NOTE Une chicane manquant endommag ou mal positionn est dangereuse et peut causer des d g ts et l efficacit m diocre Il sera galement annuler votre garan tie Note Ce sont des dessins g n riques et peuvent ne pas repr senter votre mod le sp cifique POSITIONNEMENT Retour sur Firebox Conseil d flecteur Couverture en c ramique et du conseil d flecteur doit tre en contact avec le dos de la bo te feu et m me avec l autre l avant Figure 12 1 Corriger les positions d flecteur et Blanket positions incorrectes Couverture en c ramique et du conseil d flecteur sont pas en contact avec le dos de la bo te feu Couverture
31. R DES PRODUITS CHIMIQUES OU FLUIDES pour allumer un feu Ne pas br ler de bois trait ou en bois avec du sel bois flott Peut g n rer monoxyde de carbone si le mat riel autre que le bois br le Peut entrainer une maladie ou une mort possible r sineux vs bois franc Votre performance appliance d pend de la qualit du bois de chauffage que vous utilisez Le bois sec contient environ 8000 BTU par livre bois durs sont plus denses que les bois tendres Les bois durs contiennent BTU 60 de plus que les bois tendres Les bois durs n cessitent plus de temps pour la saison br le plus lentement et sont plus difficiles enflammer Soft bois n cessitent moins de temps s cher br lent plus rapidement et sont plus faciles enflammer Allumez le feu avec des r sineux d apporter l appareil la temp rature de fonctionnement et d tablir le projet Ajouter de bois pour le temps lent m me chaleur et consomme plus de Les bois durs Oak Maple Apple Birch Poplar Aspen Alder bois tendres Douglas Fir Pine Spruce Cedar Transform s incendie des combustibles solides Logs Ne pas utiliser dans cet appareil Humidit La majorit des propri taires d appareils de l exp rience des probl mes sont caus s par d essayer de graver humides bois verts Wet bois verts n cessite de l nergie pour vaporer l eau au lieu de chauffer votre maison et Les causes d hum
32. V meatilator Manuel du propri taire ECOCHOICE Installation et fonctionnement Model ECO WINS18 INSERT BOIS IV LISTES Intertek ATTENTION NE PAS JETER CE MANUEL Important exploita Lire comprendre et Laisser ce manuel tion et d entretien suivre ces instructions avec le parti respon inclus pour l installation et sable de l utilisation et l exploitation s curitaires l exploitation AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Si les informations contenues Surfaces chaudes dans ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie peut causer des dommages mat riels des blessures ou la mort Ne pas stocker ou utiliser d essence ou autres vapeurs et liquides inflammables De verre chaud provoque des br lures proximit de cet appareil ou de tout autre Ne pas toucher le verre jusqu ce qu il soit refroidi Ne pas surchauffer Si brille connecteur NE JAMAIS laisser les enfants toucher le verre chauffage ou de chemin e vous tes en Gardez les enfants loin surchauffe Une surchauffe annulera votre Surveiller les enfants dans la m me chambre que garantie chemin e Se conformer toutes les distances Les enfants et les adultes aux dangers des temp ratures minimales pour les combustibles comme lev es sp cifi Le non respect peut entra ner un Les temp ratures lev es peuvent enflamme
33. aches sont fournies Re installer l ensemble de canal du tube planche chi cane couverture en c ramique et le canal de protection chicanes 5 16 Bolts Figure 42 1 5 Faites glisser E Standard Surround amp Installation Kit Garniture Taille standard 43 in W x 31 in H grande taille 51 in W x 34 in H 1 Lay entourent le visage vers le bas sur une surface pro t g e pour viter les rayures 2 Utiliser un conducteur 4 6 pouces de long tournevis cru ciforme t te attachent le c t entoure jusqu au sommet entourent utilisant 2 vis m tal 8 feuilles de chaque c t fourni avec le kit Figure 42 2 3 Placez la surface de r duire la voilure et le lieu des cro chets d angle en position 4 En utilisant un tournevis plat standard serrer les supports de coin Figure 42 3 l ensemble assembl garniture sur l ensemble entourent et ensuite sur l appareil correspon dant la pattes de fixation sur les pi ces lat rales sur les fentes de l appareil Secure 2 Side environs de page Surround Figure 42 2 querres Figure 42 3 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 41 1 0 Installation en maison mobile 1 Une entr e d air ext rieur doit tre fourni pour la combustion et doit rester claire des feuilles d bris de glace et ou de neige Il doit tre illimit pendant que l unit est utilis e pour emp cher la famine de l air ambiant qui peut
34. acit op rationnelle Pour une efficacit maximale de fonctionnement 1 Suivez les instructions ci dessous pour chaque taux de combustion pour le contr le a rien Taux de combustion Figure 10 1 2 Gravez sec bois bien sec Gravez Tarifs 1 D marrage d un incendie Ouvrez le Rate Control Gravez Air en soulevant tout le chemin vers le haut pour le r glage haute Le ventilateur a tendance refroidir l appareil Laisser le ventilateur hors jusqu ce que la br lure est bien tablie soit 30 minutes Apr s le chargement de l appareil avec du bois et allumer le feu d finir les contr les Gravez Air taux sur le r glage d sir en suivant les instructions ci dessous burn rate 2 Haut D bit Burn La chaleur maximale 30 000 BTU h e Soulevez le Rate Control Gravez Air tout le chemin jusqu ce qu il s arr te marqueur de haut une position enti rement ouverte Assurez vous et de suivre de pr s le feu alors que dans ce param tre pour viter la surchauffe de votre po le 3 Moyen lev Taux de combustion 15 000 to 30 000 BTU hr Soulevez le Rate Control Gravez Air au marqueur moy en lev Blower peut rester allum 4 Moyen Faible taux de d pense 10 000 to 15 000 BTU hr Soulevez le Rate Control Gravez Air au marqueur Medi um Laisser le ventilateur hors jusqu ce que la br lure est bien tablie soit 30 minutes 5 Faible taux de d pense Below 10 000 BTU hr
35. ants non fournis avec l appareil ou de tout autre l ment qui n est pas express ment autoris et approuv par HHT interruptions et ou 9 ou les fluctuations d 8 la modification de l appareil non express ment autoris e et approuv e par crit HHT alimentation lectrique de l appareil Composants de ventilation non HHT des composants foyer ou d autres accessoires utilis s en conjonction avec l appareil Toute partie d un syst me de chemin e pr existante dans laquelle un insert ou d un appareil au gaz d coratif est install obligation de HHT en vertu de cette garantie ne s applique pas la capacit des appareils chauffer l espace d sir L information est fournie pour aider le consommateur et le distributeur choisir l appareil adapt l application Il faut tenir compte de l emplacement et la configuration d appareils les conditions environnementales l isolation et tanch it l air de la structure Cette garantie est nulle si L appareil a t trop tir ou exploit s dans des atmosph res contamin es par du chlore de fluor ou d autres produits chimiques dommageables Une surchauffe peut tre identifi e par mais non limit des plaques ou des tubes d form s la rouille de fer moul color bouillonnant la fissuration et la d coloration des finitions en acier ou en mail L appareil est soumis des p riodes prolong es d humidit ou condensation n ya aucun dommage l appa
36. artir du bas de l appareil Cela permettra d viter le blocage de tuyaux un mauvais tirage et les feux de chemin e Toujours br ler du bois sec pour aider emp cher le blocage de la PAC et de l accumulation de cr osote Les cendres doivent tre cool avant que vous puissiez disposer des cendres dans un contenant non combustibles Firebrick est concu pour prot ger votre foyer Apr s les cendres sont enlev es inspecter et remplacer les briques r fractaires briques qui s effritent fissur s ou cass s Gardez la porte et le joint de verre en bonne forme pour maintenir une bonne fois graver sur un cadre br lent faible Pour tester placer un billet d un dollar entre le po le et la porte et ensuite fermer la porte Si vous pouvez tirer le dollar retirez une rondelle de poign e de la porte derri re cam verrou et essayez nouveau Si vous pouvez toujours le retirer rem placer le joint de la porte V rifier que le cadre en verre pour les vis desser r es pour emp cher les fuites d air V rifiez en verre pour les fissures V rifiez le loquet de porte pour le bon r glage Ceci est tr s important surtout apr s la corde porte a form pour le visage po le V rifiez poign e de la porte pour cam bon fonctionnement Note Ces dessins sont g n riques et peuvent ne pas repr senter votre mod le sp cifique Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 19 Guide de d pannage Avec une bon
37. ator avec toutes les questions ou pr occupations Pour le num ro de votre concessionnaire le plus proche Heatilator s il vous plait visitez www heatilator com or www heatilatorecochoice com Pour les soins de la consommation1 866 427 3316 Avant d appeler s il vous plait avoir le mod le et le num ro de s rie de l unit que vous appelez Ces informations peuvent tre trouv es sur le devant de l unit sous la ashlip ATTENTION NE PAS JETER CE MANUEL Important exploita Lire comprendre et Laisser ce manuel tion et d entretien suivre ces instructions avec le parti respon inclus pour l installation et sable de l utilisation et l exploitation s curitaires l exploitation Nous recommandons que vous enregistrez la pertinentes suiv antes Les informations de votre ECO CHOICE WS22 Po le bois Jour d achat installation Serial Number Situation sur l appareil Concessionnaire achet t l phone du revendeur Notes Ce produit peut tre couvert par un ou plusieurs des brevets suivants Etats Unis 5341794 5263471 6688302 7216645 7047962 ou d autres brevets am ricains et trangers en instance 48 Heatilator e ECO WINS18l 7065 132B August 29 2011
38. auvaises performances et de start ups Moins d acc s la chemin e pour la maintenance n cessaire 38 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 9 l appareil mis en place A En dehors de la trousse d installation de l air Une source d air oxyg ne est n cessaire pour que la combus tion puisse avoir lieu Quel que soit l air de combustion est con somm par le feu doit tre remplac L air est remplac par les fuites d air autour des fen tres et sous les portes Dans les mai sons qui ont ferm herm tiquement les portes et fen tres une source d air ext rieur est n cessaire Un syst me d air ext rieur est disponible en option ors les instructions d installation de l air H l truct d installat de l 1 Retirer la plaque arri re en dehors couverture a rienne peu vent ext rieure et jeter et r utiliser 2 vis Figure 39 1 2 Installer avant ext rieur Plaque air l aide de 2 vis de la plaque arri re Cette partie est situ e dans le composant du pack 3 Assurez existants trou d acc s dans le foyer ne sera pas cou vert par le pouvons ext rieur Existant en dehors trou de prise d air peut tre sous l arri re ou du c t de peut externe L air ext rieur peut galement saisir le bas puits de chemin e existant dans certaines situations 4 installez l appareil En dehors de l option Kit Air 1 Retirez le couvercle B l air ext rieur peut plaque sur externe et le jeter Figu
39. causer des manations de fum e et une incapacit entretenir un feu manations de fum e peuvent aussi d clencher les d tecteurs de fum e 2 L unit doit tre fix e la structure de la maison mobile Enlever les boulons de chaque c t du ruban adh sif ins rer et utiliser les plombiers pour assurer la structure une rondelle peut tre n cessaire Re installer des boulons 3 L unit doit tre reli un fil de cuivre n 8 des bases solides ou quivalent et termin chaque extr mit avec NEC appareil approuv la terre 4 Le foyer pr fabriqu doit r pondre UM 84 HUD exigences pour l approvisionnement en air de combustion ext rieur la chambre de combustion chemin e et la chemin e doivent tre cot es UL103 HT ou une liste UL 1777 pleine longueur de six pouces 152mm de diam tre rev tement doit tre utilis s 11 doit tre muni d un capuchon pare tincelles et l air ext rieur doit tre install sur l insert voir page 37 pour plus de d tails 5 Se reporter la page 30 de ce manuel pour le d douanement pour les combustibles et les protections de sol exigences Toutes les autorisations doivent tre strictement respect e G Utilisez silicone pour cr er une barri re efficace de vapeur l emplacement de la chemin e ont t ou un autre composant p n tre l ext rieur de la structure 7 Suivez les instructions du fabricant et la chemin e lors de l installation
40. de ronflement Le ventilateur peut produire un bruit de ronflement qui augmente de volume que la vitesse est augment e ATTENTION Les odeurs et vapeurs lib r s durant l op ration initiale Le durcissement de la peinture haute temp rature Ouvrez les fen tres pour l a ration Les odeurs peuvent tre irritantes pour les personnes sensibles Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 R Guide de d marrage rapide Note Ce sont des dessins g n riques et peuvent ne pas repr senter votre mod le sp cifique ARTICLES PREMIER FEU REQUIS 10 MORCEAUX DE JOURNAUX 10 20 MORCEAUX DE BOIS D ALLUMAGE SEC ET QUELQUES MORCEAUX DE BOIS FENDU SEC PLEIN AIR CONTR LE BOIS DE CHARGE HIGH t LOW Allumez le papier Ajouter du bois r duire la pollution atmosph rique CONTR LE R gler la chaleur d sir eoutput HIGH LOW AJOUTER JOURNAL ATTENTION Risque d incendie Fermez et verrouillez la porte s curis e apr s l incendie a commenc et apr s le ravitaillement pour emp cher des fuites de monoxyde de fum e de flammes et de carbone D versement d tincelles des charbons et de b ches e Plus feu NE PAS laisser le po le sans surveillance avec la
41. droit d sir sur la tige de poign e de porte Figure 23 3 ATTENTION Ne serrez pas trop l crou de blocage La poign e de la porte doit se d placer en douceur Section de la Cam loquet Croix porte par exemple Contre crou H poign e de printemps WEO poign e de porte rondelles e ntretoises E N Place cl s Figure 23 3 23 G Remplacement de l Assembl e Tube Manche Retrait de l Assembl e Manche Tube 1 Enlevez les briques c t droit 3 pi ces 2 Retirez le canal de protection chicanes en roulant vers l avant et hors de la chambre de combustion 3 Localisez les 3 crous canal l int rieur de la chambre et de supprimer l aide d une cl 7 16 socket REMARQUE Faire tremper les boulons avec de l huile p n trante pour au moins 15 minutes avant d essayer de les enlever 4 Faites glisser l assemblage du tube de canal tout le chemin gauche jusqu ce qu il soit hors des filets NUTS CANAL TUBE Figure 24 1 COUVERTURE wA Les d flecteurs D poser le c t droit vers le bas puis faites glisser l assemblage de retour droite La couverture en c ramique et les deux conseils chi canes peuvent tre enlev s en m me temps que vous retirez l assemblage de canal tube Lorsque l ensemble de canal tube est libre du support de gauche tourner vers la droite et tirez l assemblage une couverture et chican
42. du syst me de combustion pour une utilisation dans une maison mobile 8 Br ler du bois D autres types de combustibles peuvent g n rer des gaz toxiques par exemple le monoxyde de carbone 9 Si l appareil br le mal tandis qu un ventilateur d vacuation est la maison c est dire hotte aspirante d augmenter l air de combustion 10 L installation doit tre en conformit avec les fabricants d accueil et de s curit au standard haute HUD CFR 3280 Partie 24 AVIS Construction de d minage et de r siliation doit tre en conformit avec l UMC Tableau 9C Cette installation doit galement se conformer la norme NFPA 211 AVIS sections Haut de la chemin e doit tre amovible pour permettre un d gagement maximum de 13 5 pieds 411cm au niveau du sol des fins de transport Risque d asphyxie JAMAIS INSTALLER DANS UNE CHAMBRE COUCHER CONSOMME DE L OXYG NE DANS LA SALLE AVERTISSEMENT risque d incendie Risque d asphyxie Ne tirez pas hors d air de combustion partir de mur plancher ou faux plafond Un espace clos comme un grenier ou un garage La proximit d puiser les vents ou des chemin es Fumes or odor may result ATTENTION L INT GRIT STRUCTURALE DU PLANCHER MOBILE HOME mur et plafond toit doit tre MAINTENUS Ne pas couper travers Solive de plancher mur poteaux ou poutres au plafond Tout mat riel de soutien qui pourraie
43. e lev pour br ler plus de temps pour commencer la gravure La chaleur g n r e par le feu doit tre le r chauffement de votre domicile et l tablissement du projet de fum e pas vaporer l humidit hors de mouill bois verts r sultant de la chaleur gaspill e 2 Deuxi me tape Dans le bois au stade secondaire d gage des gaz inflam mables qui br lent au dessus du carburant avec des flammes vives Durant cette phase de la combustion Les flammes doit tre maintenue et non autoris s sortir pour assurer l incendie le plus propre possible Siles flammes ont tendance sortir il est r gl trop bas pour votre conditions de combustion Le contr le de l air situ e dans le coin sup rieur droit est utilis pour ajuster les taux de br ler C est ce qu on ap pelle le contr le Taux de combustion de l air Figure 10 1 la page 10 3 tape finale La derni re tape de la combustion du charbon de bois est l tape Cela se produit lorsque les gaz inflammables ont t principalement br l et le charbon ne reste Ceci est une partie naturellement propre de la br lure Les charbons br ler avec des flammes bleues chaudes l est tr s important de recharger votre appareil tout en assez anim e braises restent afin de fournir la quantit de chaleur n cessaire pour s cher et raviver le prochain chargement de bois est pr f rable d ouvrir la Rate Control Gravez Air avant de recharge
44. e only with doors closed Open only to add fuel to the fire Replace glass only with 5mm ceramic available from your dealer e i OPTIONAL COMPONENTS Mantel Deflector Part MNTL 18 DFLCTR Minimum Clearances To Combustible Material Espaces Libres Minimum Des Mat riaux Combustibles Maximum Mantel Depth 11 5 292 CANADA Profondeur Maximum de la Manteau de Che Manna Az dD gt ST Clearance na na 18 18 na 292mm En briques Grant chaleur amp 5 457 A space bre Mantel Manteau de CI i an MANTEL CLEARANCES Espace Libre Manteau de Chemin e dE No Mantel Deflector 20 10 Pas de protection de chemin e n a 660 457 857 with Mantel Deflector 2125 18 21 25 18 avec un d flecteur de chemin e na 540 457 n a 540 457 FLOOR PROTECTION PROTECTION DU PLANCHER USAl tats Unis CANADA E F E Floor height 0 to 7 0 to 178mm below Insert Base 168 18 Hauteur du sol de 0 3 7 04 178mm sous la base de inset 406 _ 203 457 Floor height greater than 7 178mm below Insert Base a 18 Hauteur de sol sup rieure 7 178mm sous la base de linset 40 203 457 o w d 5 gt EN 3 S 7 THERMAL PROTECTION Protection Thermique USA tals Unis amp Canada Floor height 0 to 7 0 to 178mm below Insert Base E Haut
45. e verre ne sont pas tr s lourdes nettoyants pour vitres normales fonctionnent bien Plus lourd d p ts peuvent tre retir s en utilisant un chiffon humide tremp s dans la cendre de bois ou en utilisant un nettoyeur four commercialement disponibles Apr s avoir utilis un nettoyant four il est conseill d enlever tout r sidu avec un nettoyant de verre ou savon et d eau Nettoyant pour le four gauche sur la prochaine lors de la cuisson peut d finitivement tacher la vitre et endommager le fini des surfaces en m tal plaqu Une partie de l air de combustion entrant dans le foyer est d vi vers le bas sur l int rieur de la vitre de la porte Ce flux d air lave le verre en aidant emp cher la fum e d adh rer sa surface Lorsqu il est utilis un taux de combustion faible moins l air sera circulant sur le verre et la fum e un tat relativement froid lors d un feu de faible va provoquer le verre se recouvrir Fonctionnement de l appareil avec le contr le a rien Taux de combustion compl tement ouvert pendant 15 20 minutes devrait enlever le rev tement construit ATTENTION Poign e assemblage en verre avec soin Le verre est cassable viter de heurter se gratter ou de claquer le verre vitez les nettoyants abrasifs Ne pas nettoyer la vitre quand il est chaud E Inspectez Firebrick amp remplacement Instructions Fr quence Apr s chaque enl vement des cendres En les
46. enfants toucher le verre Gardez les enfants loin Surveiller les enfants dans la m me pi ce que l appareil Les enfants et les adultes aux dangers des temp ratures lev es Les temp ratures lev es peuvent enflammer les v tements ou autres mat riaux inflammables Gardez les v tements meubles rideaux et autres mat riaux inflammables loin AVIS Si vous attendez que les enfants peuvent entrer en contact avec cet appareil nous recom mandons une barri re comme un cran d coratif Consultez votre concessionnaire pour obtenir des suggestions A Votre appareil Bois Attention Ne pas faire fonctionner l appareil avant de lire et comprendre les instructions d exploitation D faut de faire fonctionner l appareil conform ment aux instructions d exploitation pourraient provoquer un incendie ou de blessure Taux de combustion CONTR LE POIGN E DE PORTE LABEL DE SERIE CORDON SOUFFLEUR DE CON TR LE PANNEAU Figure 7 1 Pi ces g n rales d exploitation Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 B S curit Incendie Pour fournir la s curit incendie raisonnable les l ments suivants doivent tre s rieusement pris en consid ration 1 Installez au moins un d tecteur de fum e chaque tage de votre maison pour assurer votre s curit 115 devraient tre situ s loin de l appareil de chauffage et proximit des zones de couchage
47. ent fourni dans le pack composant doit tre attach e l arri re de la chemin e avec des vis ou des clous d clarant que le foyer peut avoir t modifi e pour accueillir l insert et doit tre retourn son tat original pour une utilisation en tant que foyer traditionnel Figure 38 2 Fabricant kit con u support r glable peut tre command aupr s de votre revendeur e L approbation finale de ce type d installation est subordonn e l autorit comp tente AVERTISSEMENT CE FOYER PEUVENT AVOIR T MODIFI ES POUR ACCUEILLIR UN INSERT IL DOIT TRE RETOURN SON TAT INITIAL AVANT UTILI SATION COMME UN COMBUSTIBLE SOLIDE FOYER 250 2061 Figure 38 2 l Pr fabriqu s Chemin e carburant vendu Un permis peut tre requis pour des installations l approbation finale est contingente de l autorit ayant juri diction locale Consultez la compagnie d assurance de construction locale les pompiers ou les autorit s ayant juridiction sur les restrictions l inspection d installation et les permis Inspectez la chemin e existante et de la chemin e pour tout dommage ou de d fauts tels que burnouts le m tal ou le gauchissement r fectoire Inspection d un minimum de normes NFPA 211 de niveau Il est recommand Toutes les r parations doivent tre faites avant d installer un insert Le foyer doit tre struc turellement sain et tre en mesure de supporter le poids de l insert comb
48. erre pour des dommages d exp dition Contactez votre revendeur si vous constatez des irr gularit s 3 Tous les avertissements de s curit ont t lues et suivies DRE Ce manuel d utilisation a t lu 5 Exigences de protection de sol ont t respect es Ventilation est correctement install selon les instructions de fabrication d a ration 7 Les d gagements de l appareil et la chemin e et les mat riaux combustibles ont t respect es La chemin e de magonnerie est inspect e par un professionnel et il est propre ou de la chemin e en m tal fabriqu e en usine est install e conform ment aux instructions du fabricant et les d gagements 9 La chemin e r pond la hauteur minimale requise 10 Toutes les tiquettes ont t retir es de la porte vitr e 11 1 Surfaces plaqu es ont t essuy e le cas ch ant 12 Une prise de courant est disponible proximit pour l utilisation du ventilateur b AVERTISSEMENT Risque d incendie Inspectez l appareil et des composants pour les dommages Les pi ces endommag es peu vent nuire au fonctionnement s curitaire Nepasinstaller les composants endommag s Ne pas installer les composants incomplets Ne pas installer les composants de remplacement Signaler les pi ces endommag es au concessionnaire Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 Dimensions et d gagements A DIMENSIONS DE L APPAREI
49. es travers l ouverture fron tale Re installer dans l ordre inverse Tie D FLECTEUR CANAL DE PROTECTION 24 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 Guide d installation Mise en route A Consid rations sur la conception et l installation ATTENTION V rifiez les codes du b timent avant l installation L installation doit se conformer aux codes locaux r gionaux tatiques et nationales et les r glements Consulter la compagnie d assurance de construction locale les pompiers ou les autorit s ayant juridiction sur les restric tions l inspection d installation et les permis Inserts en bois sont con ues pour Heatilator usine constru ite non combustibles chemin es qui ont t install s en conformit avec les nationaux provinciaux d tat et des codes de construction locaux 1 Avant d installer l insert bois Avoir la chemin e et la structure adjacente inspect et nettoy par des professionnels qualifi s Technologies C ur amp Home recommande que NFI ou CSIA profes sionnels certifi s ou des techniciens sous la direction de professionnels certifi s effectuer un minmum d un niveau NFPA 211 2 d inspection de la chemin e Remplacer les pi ces composant de la chemin e et le foyer tel que sp cifi par les professionnels S assurer que tous les joints sont correctement engag s et la chemin e est correctement fix e
50. es diam tres plus grands que 6 pouces 152mm enti rement regarni Un conduit de fum e peut affecter le projet surdi mensionn et alt rer la performance et permettra augment l accumulation de cr osote qui est pourquoi un regarnissage complet est vivement recommand de AVIS V rifiez aupr s de vos autorit s locales de con struction et ou consulter la National Fire Protection Association NFPA 211 D chemin e de magonnerie Doit respecter les normes minimales de la norme NFPA 211 Doit avoir au moins pouces 5 8 16mm doublure en argile r fractaire rejoint avec du ciment r fractaire REMARQUE Les installations de combustion dans une argile sans une gaine d acier inoxydable peut r duire tirage au sort qui affecte les performances va provoquer le verre s assombrir et produire excessive de cr osote et de cr er des start up questions Le mur de magonnerie de la chemin e si la brique ou le bloc modulaire il faut un minimum de 4 pouces 102mm d paisseur nominale Une chemin e de moellons doivent tre au moins 12 pouces 305mm d paisseur Section transversale doivent tre conformes la norme NFPA 211 2006 Section 12 4 5 1 Doit tre doubl d un pouce 6 152mm en acier inoxydable de combustion rev tement pour am liorer les performances et r duire l accumulation de cr osote et de la difficult commencer un feu Unrev tement quivalent doit tre un syst me de che
51. eur de Mantel 21 25 Figure 31 1 n a 540 18 457 n a PROTECTION DE PLANCHER Ember PROTECTION USA Canada hauteur du plancher 0 to 7 E F E F 0 to 178mm Ins rez la base ci dessous 16 406 8 203 18 457 12 305 Hauteur du plancher sup rieure 7 165mm Ins rez dessous de la Base 16 406 8 203 18 457 12 305 PROTECTION THERMIQUE hauteur du plancher 0 to 7 O to 178mm Ins rez dessous de la Base Hauteur du plancher sup rieure 7 178mm Ins rez dessous de la Base USA et Canada See Figure 32 1 land 32 2 1 inch 25 of k 0 47 R 2 13 voir Figure 32 3 Seule la protection n cessaire braise risque d incendie NE PAS faire fonctionner l appareil avec le d flecteur de chaleur Mantel retir lorsqu il est utilis pour la r duction de la clairance Le non respect peut entra ner incendie d une maison risque d incendie conformer toutes les distances minimales pour les combustibles comme sp cifi Le non respect peut entra ner incendie d une maison REMARQUE D gagements ne peut tre r duite par des moyens approuv s par l autorit de r glemen tation ayant comp tence NOTE Toutes les mesures sont de l essence ouverture de la porte de chargement flanc se ondeur maximale de Mantel 11 5 inch 292m CAD Mantel Fascia ou tri
52. eur du sol de 0 7 0 178mm sous la base de l insert 1 inch 25 of k 0 47 R 2 13 Floor height greater than 7 178 below Insert Base Hauteur de sol sup rieure 7 178 sous la base de linsert Only ember protection required Hearth Extension Extension de l tre Made in U S A of US and U S ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Certified to comply with July 1990 particulate emission standards LS parts abriqu aux HEARTHGHOME 2011 2012 2013 E E T MAY JUN JUL AUG SEP D se Pi ces import es Manufactured by Fabriqu par 1445 N Highway Coville WA 99114 www heatilalorecochoice com DO NOT REMOVE THIS LABEL NE PAS ENLEVER L TIQUETTE 7065 134 d ate de Mfg 2 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 erte de s curit cl s DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r es AVIS Indique pratiques susceptibles de causer des dommages la chemin e ou la propri t TABLE DES MATI RES E Vo ne nine ne 2
53. g possible Location NOT recommended Too close to tree Below adjacent structure Lower roof line Avoid outside wall p Multi level Roofs Recommended Figure 28 1 E Exigences de terminaison de chemin e Suivez les instructions du fabricant pour le d douanement l obtention de clignoter et mettre fin la chemin e Doit avoir un plafond approuv s et num r s Ne doit pas tre situ l o il deviendra branch e par la neige ou autre mat riel Doit se terminer au moins 3 pieds 91cm au dessus du toit et au moins 2 pieds 61cm au dessus de toute partie de la toiture dans les 10 pieds 305cm Doit tre situ loin des arbres ou autres structures AVIS Performance de la chemin e peuvent varier Arbres b timents des lignes de toit et des conditions de vent affecter les performances Hauteur de la chemin e peut n cessiter un ajustement si le tabagisme ou de d couvert se produit NOT recommended Avis Localisation de l appareil dans une cave ou dans un lieu de circulation d air consid rable peut entrainer des fuites de fum e intermittents du dispositif Ne placez pas l appareil pr s de Foire aux portes ouvertes points de la chaleur centrale ou des retours Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 27 F 2 10 3 r gle Ce sont des exigences de s curit et ne visent pas assurer une bonne combustion projet Cet appareil est fabriqu avec un
54. gative peut entra ner des fuites de fum es de combustion de suie et de monoxyde de carbone L appareil a besoin pour r diger correctement pour la s curit R sultats de la pression n gative du d s quilibre d air disponible pour l appareil de fonctionner correctement Il peut tre plus forte dans les niveaux inf rieurs de la maison Les causes incluent Les ventilateurs d extraction cuisine bain etc Les hottes de cuisini re Besoins en air comburant pour les fours chauffe eau et autres appareils combustion Les v tements s choirs Emplacement des retours d air au four ou de climatisation Les d s quilibres du syst me de CVC traitement de l air les fuites d air sup rieur au niveau telles que Un clairage encastr Trappe du grenier Les fuites des conduits Afin de minimiser les effets de la pression d air n gative Installer le kit d air ext rieur avec la prise face aux vents dominants pendant la saison de chauffage Garantir un niveau suffisant d air ext rieur pour tous les appareils combustion et d chappement d quipement Assurez fourneau et les vents de climatisation retour ne sont pas situ s dans le voisinage imm diat de l appareil Evitez d installer l appareil pr s des portes des all es ou des petits espaces isol s Un clairage encastr devrait tre un scell design M t o Grenier trappes d pouill ou scell s Grenier mont e t
55. ications et les instructions suivantes L original construit en usine chapeau de chemin e d gagement foyer doit tre r install apr s l installation du rev tement de r union a approuv la chemin e de type UL 103 exigences HT 2100 F par UL 1777 La doublure doit tre solidement fix la buse d insertion et la chemin e Le d bit d air de l usine construite combustible solide syst me de foyer ne doit pas tre modifi L attachement chemisage support sup rieur ne doit pas r duire le d bit d air pour le syst me de chemin e refroidie l air existantes Pas d air de dilution est autoris entrer dans la chemin e 1 Fixez le registre du foyer en position ouverte Si cela ne peut tre accompli il sera n cessaire d enlever l amortisseur 2 R gion du registre Sceau de chemin e autour du connecteur de chemin e avec un scellant haute temp rature ou d ins rer l tanch it contre la face de la chemin e 3 Les deux m thodes doivent tre amovible et rempla able pour le nettoyage et r installation Millimeters Largeur minimale de l ouverture de cavit 29 1 16 738 avant Largeur minimale de la cavit d ouverture 25 1 2 648 arri re Profondeur minimale d avant en arri re 17 9 16 Vous aurez besoin d ajouter des autorisations suppl mentaires ces dimensions pour votre installation sp ci fique Permettent galement un d gagement suffisant si vous installez
56. idit s vapore qui refroidit votre chemin e la formation de l acc l ration de cr osote AVERTISSEMENT risque d incendie Ne pas br ler de bois humide ou vert Bois Stocker dans un endroit sec Pile de bois afin que les deux extr mit s sont expos es l air Wet non assaisonn s bois peut causer une accumulation de cr osote Le bois sec Couper les journaux la taille Split 6 pouces 152 mm de diam tre ou moins Air sec pour une teneur en humidit ne d passe pas 2096 Bois tendre environ neuf mois pour s cher Bois dur environ dix huit mois sec AVIS ASSAISONNEMENT DE TEMPS PEUT VARIER SELON LES CONDITIONS DE S CHAGE Stockage du bois Des mesures pour s assurer du bois sec Pile de bois pour laisser l air circuler librement autour et travers tas de bois Sur lever pile de bois hors sol pour permettre la circulation d air au dessous Les petits morceaux de bois s che plus vite Toute pi ce de plus de 6 po 152 mm de diam tre devrait tre fractionn Bois entier ou fendu devraient tre empil s de mani re deux extr mit s de chaque pi ce sont expos es l air Plus le s chage se fait par les extr mit s coup es que sur les c t s Entreposez le bois sous couvert d emp cher l absorption d eau de pluie ou de neige Eviter de couvrir les c t s et se termine compl tement AVERTISSEMENT risque d incendie N entreposez pas
57. in d am liorer la situation nous avons d velopp des appa reils combustion plus propre du bois qui surpassent les exi gences pour les missions tabli par nos agences directeurs Ces appareils en bois doit tre correctement exploit es de mani re s assurer qu ils fonctionnent comme ils sont con us pour ex cuter PR AVIS Un mauvais fonctionnement peut se trans former tout appareil de bois dans un danger qui couve l environnement 1 bois d allumage ou premier stade de Il est utile de conna tre un peu plus sur le processus r el de combustion afin de comprendre ce qui se passe l int rieur de l appareil La premi re tape de combustion est appel e la phase d allumage Dans cette tape Le bois est chauff une temp rature suffisamment lev e pour faire vaporer l humidit pr sente dans tous les bois Bois atteindra le point d bullition de l eau 212 F et ne seront pas plus chaud que l eau est vapor e Ce processus prend la chaleur de la braise et a tendance refroidir l appareil Pr vention des incendies exige trois choses br ler carburant Air e Chauffer Si la chaleur est d pouill de l appareil pendant la phase de s chage la nouvelle charge de bois a r duit les chances d un bon nettoyage br lent Il est toujours pr f rable de br ler sec bois chev ronn Lorsque le bois n est pas sec vous devez ouvrir les contr les de l air et br le un r glag
58. ivantes Installation et utilisation de tout appareil endommag Modification de l appareil L installation autre que celle indiqu e par Hearth amp Home Technologies L installation et ou l utilisation de tout composant non approuv par Hearth amp Home Technologies fonctionnement de l appareil sans avoir pleinement assembler tous les composants fonctionnement de l appareil sans jambes jointes s il est fourni avec l appareil Ne poussez pas trop Si brille connecteur d appareil ou d une chemin e vous tes en surchauffe Une telle action qui pourrait provoquer un incendie Une installation un r glage une alt ration un service ou d entretien peut causer des blessures ou des dommages mat riels Pour plus d informations assistance ou compl mentaires consultez un installateur qualifi une agence de service ou votre revendeur NOTE Hearth amp Home Technologies fabricant de cet appareil se r serve le droit de modifier ses produits leurs sp cifications et ou les prix sans pr avis ECO CHOICE est une marque d pos e de Hearth amp Home Technologies 6 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 Guide de l utilisateur Mode d emploi AVERTISSEMENT Surfaces chaudes Glass and other surfaces are hot during operation AND cool down De verre chaud provoque des br lures Ne pas toucher le verre jusqu ce qu il soit refroidi Ne jamais laisser les
59. lacement disque snap 1 Retirer surround partir de l unit 2 En utilisant un tournevis cruciforme retirez 8 32 vis rondelle et douille assembl es tenant panneau lat ral gauche en place Retirez le panneau Figure 21 1 B Remplacement disque snap Cont d 3 Faites glisser le disque casser hors de support et d branchez le de faisceau de c bles 4 R installer dans l ordre inverse mat riel de fixation e Figure 21 1 Lieu disque snap DISQUE SNAP C T GAUCHE PANNEAU C Sch ma de c blage ventilateur disque snap gt Power Cord noires Commutateur rh ostat Figure 21 2 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 21 D remplacement ventilateur 1 Retirer surround partir de l unit 2 En utilisant un tournevis cruciforme retirez 8 32 vis 8 32 VIS DE rondelle et douille assembl es tenant panneau lat ral MACHINE gauche en place Retirez le panneau Figure 21 1 X4 D brancher les fils de la soufflerie Retirez les trois crous papillon comme indiqu Figure 22 1 Retirez l assemblage de l unit de soufflerie OC En utilisant un tournevis cruciforme retirez les deux 8 32 t lerie de fixation du support de montage au souffleur souffleuse bouclier Figure 22
60. min e num r s doublure ou autre mat riau approuv Pas d air de dilution est autoris entrer dans la chemin e 1 Fixez le registre du foyer en position ouverte Si cela ne peut tre accompli il sera n cessaire d enlever l amortisseur 2 R gion du registre Sceau de chemin e autour du connecteur de chemin e avec un scellant haute temp rature ou d ins rer l tanch it contre la face de la chemin e 3 Les deux m thodes doivent tre amovible et rempla able pour le nettoyage et r installation Si possible installez un contenant herm tique porte de nettoyage l arri re de la tablette fum e NOTE Les chemin es de magonnerie sont nettement moins id ale pour les appareils de ventilation combustible solide Une chemin e de ma onnerie n est pas soumis un test limite de temp rature donc un regarnissage complet est fortement recommand 34 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 chemin e de ma onnerie Cont d NOTE Au Canada cette chemin e insert doit tre install Cet insert est conforme la norme UL 1482 et ULC S628 avec une doublure de chemin e en continu d un 6 pouces Canada tous gards et est approuv l UL etles normes 152mm de diam tre s tendant de la chemin e avec de s curit ULC pour l installation et l utilisation dans un insert au sommet de la de la chemin e foyer avec une chemin e en ma onnerie conform me
61. mportants et des manuels sur les produits la fiabilit et l efficacit Votre nouvel appareil br le culot vous donnera des ann es En tant que propri taire d un appareil de chauffage au d utilisation durable et la jouissance sans probl me Bienv nouveau culot vous aurez envie de lire et suivre attentive enue dans la famille de produits Heatilator combustion de ment toutes les instructions contenues dans ce manuel pellets Portez une attention particuli re toutes les pr cautions et les avertissements NOTE D gagements ne peut tre r duite par des moyens approuv s par l autorit r glementaire comp tente ayant XEMPLE DE NUM RO DE S RIE SECURITE LABEL EMPLACEMENT sous la l vre ASH tirer pour VUE CAUTION HOT WHILE IN OPERATION DO NOT TOUCH KEEP CHILDREN CLOTHING AND FURNITURE AWAY CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS SEE NAMEPLATE AND INSTRUCTIONS ATTENTION 1 CHAUD LORS DE L OP RATION NE PAS TOUCHER GARDEZ LES ENFANTS ET LES V TEMENTS LOIN DE L ESPACE D SIGN DE L INSTALLATION LE CONTACT PEUT CAUSER DES BR LURES LA PEAU VOIR L TIQUETTE ET LES INSTRUCTIONS Intertek Intertek ETL4001508 WIN 20514 heatilator Model Mod le 007026 6 De S rie ECO WINS18 ECO CHOICE Tested to Test a WOOD INSERT UL 1482 ULC S628 93 Laboratoire de Nombre de LISTED ROOM HEATER SOLID FUEL TYPE For Use with Solid Wood Fuel Only test et de rapport SOLID FUEL TYPE For Use with Solid Wo
62. n d gage ment au combustible l avant de l appareil Figure 15 1 Effacer l espace P Foire aux questions QUESTIONS Odeur d appliance Q Opacit fum e L opacit est la mesure de la fa on proprement votre appareil est en flammes L opacit est mesur e en pour cent l opacit 10096 c est quand un objet est totalement oc cult e par la colonne de fum e d une chemin e et l opacit de 0 signifie qu aucune colonne de fum e peut tre vu Comme vous familiariser avec votre appareil vous devriez v rifier p riodiquement l opacit Cela vous permettra de savoir comment graver autant de fum e sans que possible objectif de 0 d opacit AVIS NE PAS faire fonctionner un ventilateur de circu lation proximit environ 4 pi 1 2 m de l appareil Peut inverser la circulation d air soufflage d air chaud dans la cavit appareil Peut endommager l appareil souffleur cause de surchauffe SOLUTIONS Lors de la premi re exploit cet appareil peut d gager une odeur pour les quelques pre mi res heures Ceci est caus par le durcissement de la peinture et le br lage des huiles employ es de la fabrication bruit m tallique Le bruit est caus par le m tal expansion et la contraction comme il se r chauffe et se refroidit le son produit par une chaudi re ou un conduit de chauffage Ce bruit n affecte pas le fonctionnement ou la long vit de l appareil bruit
63. ndes forage fourni percer tous les 8 emplacements frais e Figure 40 2 Faites glisser le joint sur le col de la combustion et l attacher l adaptateur compens en utilisant les vis 8 32 plate fournie Figure 40 3 R gler l adaptateur d calage distance souhait e Percez des trous travers la chambre basse comme indiqu dans la figure 40 4 en utilisant le foret petits 26 fourni Couper le joint la bonne longueur et faites glisser entre les chambres sup rieures et inf rieures centr e sur les trous des vis Fixez les chambres sup rieures et inf ri eures avec les vis fournies Figure 40 5 R p tez le processus sur le bas c t Fonte de fum e situ sur Appliance Une fois que la distance est tablie percer des trous et s curiser les deux Figure 40 5 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 D S curisation Appliance Stove Pipe Liner 1 Une fois que vous avez l appareil en place et s curis s retirer l ensemble du canal de tube chicanes conseil d administration et une couverture en c ramique Des instructions d taill es sont disponibles sur la page 24 Atteindre travers l ouverture de combustion et de saisir la barre de fixation et tirer vers le bas l int rieur de l ouverture de combustion Figure 42 1 Ins rez les boulons 5 16 l int rieur du conduit fonte et travers la barre de chemin e de montage Bien serrer les crous Les att
64. ne installation l exploitation et l entretien de votre po le bois va fournir des ann es de service sans soucis Si vous rencontrez un probl me ce guide de d pannage vous aidera ou une personne qualifi e dans le diagnostic d un probl me et les mesures correctives prendre D marrer Probl mes cause possible incendie Impossible d obtenir le feu a commenc Pas assez de petit bois papier Utilisez allumage sec plus de papier Disposer Excessive des fum es ou de ou pas allumer papier allumage amp de bois pour la circulation d air d versement Burns trop lentement V rifiez chapeau de terminaison restreint Pas de sortie assez de n iz TN V rifier le blocage de l air ext rieur de kit si chaleur 2 install V rifier le blocage de combustion Pr chauffer combustion avant de commencer le feu se reporter la section Cr ation d un incendie Pas assez d air pour le feu pour enflammer V rifier la hauteur d a ration ad quate se r f rer la section de hauteur de chemin e Ouvrir la fen tre ci dessous de l appareil vers le vent Condition de bois est trop Utilisez du bois sec se r f rer la section bois humide trop grande s ch Lit de braises pas tabli avant D marrer avec un papier et bois d allumage d ajouter du bois pour tablir lit de braises se r f rer la section Cr ation d un incendie Blocage de combustion tels que D marrer avec un papier et bois d allumage le
65. nt La doublure de chemin e doit tre conforme aux exi la norme NFPA 211 et CAN CSA B365 01 gences de la classe 3 CAN ULC S635 Norme sur les syst mes de rev tement de ma onnerie existante ou pr Aux USA un minimum de 5 pieds de longueur 6 cm fabriqu s chemin es et les vents ou CAN ULC S640 doublure de combustion de diam tre est requis selon Norme sur les syst mes de rev tement pour les chemi UL 1482 cependant Hearth amp Home Technologies n es en ma onnerie Nouvelle recommande fortement un rebasage complet pour des performances optimales UL 1777 doublure isol e en acier inoxydable ou un autre syst me homologu de garniture Suivez les instructions du fabricant pour la vulgarisa Suivez les instructions du fabricant tion maximale au dessus sur l isolation et de soutien de chemin e Liner Maximum 30 degr s de d calage dans la chemin e Pour z ro ou d autres d gagements code suivre les exigences du fabricant Liner agr isolation sp ci fique D gagements diff rents peuvent n cessiter des sp cifications diff rentes Chemin e de magonnerie doit avoir une int grit structurale UL 1777 doublure isol e en acier inoxyd able ou un autre syst me homologu de garniture Minimum de 8 po paisseur de ma on nerie 203mm en face de la Chambre de fum e NL I D gagement minimum conform Plaque du registre supprim s ment aux Listing Ins rer 21 fix s position ouverte Pr
66. nt affecter l int grit structurale 42 Heatilator ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 1 Mat riaux de r f rence Parts Service ECO WINS18 Beginning Manufacturing Date May 2011 Ending Manufacturing Date Active Y Reatiotor ECOCHOICE Ins rez bois Liste R f rence la page suivante Heatilator ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 05 11 43 Yeectictor Les pi ces de rechange ECO WINS18 ECOCHOICE Beginning Manufacturing Date May 2011 Ending Manufacturing Date Active IMPORTANT II s agit des informations actualis es Lors de la demande de pi ces de rechange ou de remplacement de votre appareil s il vous plait fournir le num ro de mod le et de s rie Toutes les pi ces num r es dans ce manuel peut tre command chez un revendeur agr ARTICLE DESCRIPTION COMMENTAIRES NUM RO DE PARTI Convection Air Channel canal d air de convection SRV7065 105 Flue Attach Ring combustion attachent anneau R SRV7044 154 Gasket Flue Collar joint fum es cols SRV70444194 Chimney Ring Attach anneau de chemin e attachent SRV7044 181 Outer Shield LH _ ext rieure bouclier LH SRV7065 113 6 Bay Side souffleur de montage am 6 Bay Side Blower Assembly souffleur de montage 5 5 Strain Relief d charge de traction Z 7000 463 20 SRV7065 005 832 2410 SRV7065 107 Bay Side LH W
67. od Fuel Only APPAREIL DE COMBUSTIBLE SOLIDE serie N m b r PREVENT HOUSE FIRES Installez et utilisez en accord avec les instructions et d op ration du fabricant Contactez le o e Install and use only in accordance with manufacturer s installation venting and Mane Ne 00 IESUS an oa Nom du mod le operating instructions R f rez vous aux instructions du codes locaux pour les pr cautions requises pour passer une CONTACT YOUR LOCAL BUILDING OR FIRE OFFICIALS ABOUT chemin e travers un mur ou un plafo s et les compensations maximums RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTION IN YOUR AREA Lorsque vous utilisez un po le ins riques installez un foyer en briques fabriqu selon des Refer to manufacturer s instructions and local codes for precautions required for codes national et ou locaux Ne p fa briqugou du mortier pour accommoder la pi ce ins r e passing chimney through a combustible wall or ceiling L installation demande un tuyau all L When used as a masonry insert stove install only in a masonry fireplace built to Installez seulement sur un foyer in li pour l installation et l usage dans les chemin es national and or local codes Do not remove brick or mortar to accommodate avec espace libre de z ro fabriqu es onformant aux sp cifications minimum de chambre de insert Installation requires minimum of a starter pipe into existing chimney with feu h airtight face seal Composants requis
68. ontrol Burn Rate est ferm position basse Laisser le ventilateur hors pour les 30 premi res minutes jusqu ce que la br lure est bien tabli NOTE Pour une efficacit maximale et de faibles mis sions lorsque vous utilisez le ventilateur soit dans le r glage automatique ou manuel pour la basse et moy enne faible param tres de gravure quitter le souffleur hors jusqu ce que la br lure est bien tablie soit 30 minutes Lors du rechargement de l appareil augmenter le con tr le Taux de combustion de l air tout le mur la mise en Haute de 5 15 minutes avant la mise l intensit d sir e 6 Le ventilateur est quip d un rh ostat contr le de vitesse La plus haute vitesse du ventilateur est obtenue en tournant le rh ostat de suite puis en ajustant retour vers OFF aussi loin que possible sans tourner le venti lateur teint Pour une soufflerie basse vitesse tournez le bouton de commande dans le sens horaire autant que possible Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 Figure 14 1 O Effacer l espace Ne PAS placer d objets inflammables dans les 4 pi 1 2 m de l avant du foyer Figure 15 1 risque d incendie e Ne PAS placer d objets inflammables moins de 48 pouces l avant de l appareil Les temp ratures lev es peuvent enflammer les v tements meubles et les rideaux Maintenir 4 pi 1 22 m U
69. otection de plancher en conformit avec Listing Ins rer Sceau non combustibles Mat riel plancher combustible NOTE Ins rez le bois g n rique montr et de mod le sp cifique Figure 35 1 Chemin e de ma onnerie avec une Rquirement Liner Kit complet UL103HT par type UL1777 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 35 E Chauffer le m tal circulant Ma onnerie Cet insert est conforme la norme de s curit UL 1482 et ULC S628 Canada tous gards et est approuv l UL et les normes de s curit ULC pour l installation et l utilisation dans un foyer avec chemin e en ma onnerie en conformit avec la norme NFPA 211 et la norme CAN CSA B365 01 F Chemin e pr fabriqu e en m tal La chemin e peut tre nouveau ou existant de ma onnerie ou pr fabriqu s et doit respecter les exigences minimales suivantes Doit tre au minimum de 6 pouces 152mm de diam tre int rieur de la chemin e haute temp rature cot es la norme UL 103 HT 21000F ou ULC S628 Doit utiliser des composants requis par le fabricant pour l installation Doit maintenir les d gagements requis par le fabricant pour l installation Reportez vous aux instructions du fabricant pour l installation Cet insert est cot e la norme UL 1482 Standard et est approuv pour installation dans pr fabriqu class chemin es combustible solide num r s 127 UL conforme aux sp cif
70. que r glage de br ler Avis Hearth amp Home Technologies n assume aucune responsabilit pour la mauvaise ex cution du syst me de l appareil caus s par Un tirage inad quat en raison de conditions environnementales courant descendant a construction tanch it de la structure Les dispositifs m caniques de puisantes surexploitation provoqu e par la chemin e hauteurs excessives Le rendement id al est hauteur de la chemin e de 14 16 pieds 4 26 4 88m mesur e partir de la base de l appareil AVERTISSEMENT risque d incendie Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit pour et la garantie sera annul e par les actions suivantes Installation et utilisation de tout appareil endommag Modification de l appareil L installation autre que celle indiqu e par Hearth amp Home Technologies L installation et ou l utilisation de tout composant non approuv par Hearth amp Home Technologies fonctionnement de l appareil sans avoir pleinement assembler tous les composants fonctionnement de l appareil sans jambes jointes s il est fourni avec l appareil Ne poussez pas trop Si brille connecteur d appareil ou d une chemin e vous tes en surchauffe Une telle action qui pourrait provoquer un incendie Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 25 C Pression n gative A AVERTISSEMENT S risque d asphyxie La pression n
71. que couverture a rienne SRV7044 217 Outer shield RH outter bouclier RH SRV7065 32 Tube Channel Assembly tube de canal de l Assembl e SRV7056 125 Tube Channel Chamber tube de canal de la chambre SRV7065 128 Inlet Lever levier d entr e SRV7056 130 24Br ler de l Assembl e de contr le dg d bit ES 24 1 C Burn Rate Control Assembly Br ler de l Assembl e de contr le de d bit SRV7056 008 J Spring Handle 1 4 Black printemps poign e noir SRV7000 614 Y Door Gasket joint de la porte o 70332822 Y Inlet Door Assembly assemblage de la porte denr e SRV7056 009 Inlet Lever Inlet levier EE SRV7056 130 Packs attaches I Ser Fange Small 14 20 noix pete bride Y Eu Wing 8 32 crou ale 26004 Y LE ScrewHwhMs1 4X34Ns Vs v aooo Y Screw Head Philips Tc 832x12 220 0030 25 Y Screw Pan Head Philips 8 32 X 3 6 vis _ asooo Y WaserSaE meue __ _ roo Y 46 Heatilator ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 05 11 Service et Entretien Connexion Date du service r alis e par Description du service Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 47 V heatilator ECOCHOICE CONTACT INFORMATION Hearth amp Home Technologies 1445 North Highway Colville WA 99114 Division of HNI INDUSTRIES S il vous plait contactez votre revendeur Heatil
72. r Cette anime la houille et r duit les mis sions excessives opacit fum e Figure 10 1 la page 10 Ouvrez la porte lentement afin que la cendre ou de la fu m e ne sort pas l appareil dans l ouverture briser les gros morceaux et r partir les braises pour que le bois neuf est pos sur des charbons ardents Qualit de l air est important pour nous tous et si nous choi sissons d utiliser le bois pour chauffer nos maisons nous devons le faire de facon responsable Nous devons apprendre br ler dans le plus propre pos sible nous permettant ainsi de continuer utiliser nos appareils de bois pour de nombreuses ann es venir Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 H Gravez le contr le a rien taux L alimentation en air entre par l avant sup rieure du foy er pr s du haut de la porte vitr e e Cet air pr chauff fournit l oxyg ne n cessaire fra che pour m langer avec les gaz non br l s contribuant cr er combustions deuxi me troisi me et quatri me e Cet air est r gul par le contr le a rien Taux de combus tion l ya quatre r glages haute moyenne haute moyenne faible et faible Lorsque le contr le est soulev tout le chemin jusqu elle est sur le r glage haute et quand on le pousse tous les panne il est sur le r glage bas Figure 10 1 HIGH MEDIUM HIGH MEDIUM Figure 10 1 Burn Rate Air Control 10 l Gravez Tarifs et d effic
73. r de k est plus petit que 0 84 et est donc acceptable Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 Les syst mes de chemin e A syst mes de ventilation Le connecteur de chemin e ll est galement connu comme tuyau de raccordement ou tuyau de po le Il doit tre de 6 pouces 152mm de diam tre au minimum inox tuyau de raccordement en acier chemin e La chemin e peut tre nouveau ou existant de ma onnerie ou pr fabriqu s et doit respecter les exigences minimales suivantes tel que sp cifi ci dessous ATTENTION Risque d incendie Suivez d gagements fabricant de ventilation et des instructions lors de l installation du syst me de ventilation B Inspections Chemin es existantes devraient tre inspect s et net toy s par un professionnel qualifi avant l installation La chemin e ne doit pas avoir des fissures mortier l che ou d autres signes de d t rioration et de blocage Hearth amp Home recommande une NFI ou CSIA professionnel cer tifi ou un technicien sous la direction d un profession nel certifi effectuer une inspection de niveau ll selon la norme NFPA 211 AVERTISSEMENT risque d incendie Inspection de la chemin e Chemin e doivent tre en bon tat R pond aux normes minimales de la norme NFPA 211 chemin e pr fabriqu e doit tre de 6 pouces 152mm UL103 HT C Agrandir Chemin es Hearth amp Home recommande que les chemin es avec d
74. r l accumulation de cr osote Retirez toutes les cendres de la chambre de combustion et teindre toutes les braises avant de les jeter Laisser l appareil refroidir compl tement D branchez conduit de fum e ou de supprimer chicanes et une couverture de c ramique appareil avant le nettoyage de chemin e Sinon r sidus peuvent s accumuler sur le dessus de la chicane et une couverture en c ramique Voir Retrait d flecteur la page 23 Fermez la porte herm tiquement La cr osote ou de suie doit tre enlev e avec une brosse sp cialement concue pour le type de chemin e en usage Nettoyez les cendres tomb es du foyer est galement recommand que avant chaque saison de chauffage de l ensemble du syst me tre professionnellement inspect s nettoy s et r par s si n cessaire ATTENTION Risque d incendie Ne pas utiliser nettoyage des chemin es ou des colorants de flamme dans votre appareil Il se corrode votre tuyau Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 Cr osote Formation et limination Lorsque le bois br le lentement il produit du goudron et d autres vapeurs organiques qui se combinent avec l humidit vacu e pour former la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans la chemin e relativement froid lors d un feu combustion lente En cons quence les r sidus de cr osote s accumulent sur la paroi du tuyau Lorsque enflamm le cr oso
75. r les incendie maison v tements ou autres mat riaux inflammables Gardez les v tements meubles rideaux et autres mat riaux inflammables loin AVERTISSEMENT Installation et l entretien de cet appareil doivent tre effectu s par du personnel qualifi Hearth amp Home Technologies recommande NFI profes sionnels certifi s ou des techniciens supervis s par un professionnel certifi NFI iom Surfaces de verre et d autres sont chauds pendant le fonctionnement et refroidir Risque d incendie Pour une utilisation avec des combustibles solides uniquement D autres combustibles peuvent surchauffer et produire des gaz toxiques monoxyde de carbone par exemple www heatilatorecochoice com Les soins la consommation 1 866 427 3316 Avant d appeler s il vous plait avoir le mod le et le num ro de s rie de l unit que vous appelez Cette information peut tre trouv e l avant de l appareil 7065 132B August 29 2011 Technical Training Lisez ce manuel avant d installer ou d utiliser cet appareil S il vous pla t garder ce manuel pour r f rence future F licitations F licitations d avoir choisi un appareil de combustion Heati mode d emploi doit tre conserv pour r f rence ult ri lator culot L appareil granules de bois que vous avez eure Nous vous sugg rons de le conserver avec vos au s lectionn est con u pour fournir la plus grande s curit tres documents i
76. ravaux conduits et les joints de traitement d air et coutures soud es ou scell es Installations sous sol devrait tre vit e 26 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 D Emplacement de votre Appliance amp chemin e Lieu de l appareil et la chemin e aura une incidence sur la performance Comme le montre la figure 28 1 de la chemin e doit Installer dans l espace au chaud entour par l enveloppe du b timent Cela permet de produire plus de projet en particulier pendant l clairage et meurent de l incendie P n trer la partie haute de la toiture Cela minimise les effets de la turbulence du vent et de courants descendants Envisager l emplacement d appareils afin d viter les solives de plancher et de plafond combles et les chevrons Rep rez chapeau de terminaison loin des arbres les structures adjacentes des lignes de toit in gales et autres obstructions Votre revendeur local est l expert dans votre secteur g ographique et on peut g n ralement faire des suggestions ou d couvrir des solutions qui pourront facilement corriger votre probl me de combustion Recommended Location Recommended Location Above peak Marginal Location Below peak Location NOT recommended Not the highest point of the roof Wind loading possible Insulated exterior chase in cooler climates no Windward Above peak Inside heated space Marginal Location Wind loadin
77. re 39 1 2 Installer avant ext rieur Plaque air l aide de 2 vis de la plaque arri re Cette partie est situ e dans le composant du pack 3 Installer adaptateur optionnel peut fl chir pour ext rieur avec les m mes vis Ne pas utiliser les liens de fil en plastique qui viennent avec le kit car ils vont fondre REMARQUE Vous pouvez avoir besoin d installer le tuyau flexible dans le foyer abord en fonction de l installation Fixez flex pour adapater avec au moins 2 vis 4 Assurez trou d acc s existant dans chemin e est suffisante pour nourrir les 4 flex pouces AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d asphyxie Ne tirez pas hors d air de combustion partir de mur plancher ou faux plafond Un espace clos comme un grenier ou un garage La proximit d puiser les vents ou des chemin es Des fum es ou odeurs peuvent entrainer AVERTISSEMENT Risque d asphyxie En dehors de l entr e d air doivent tre situ s pour emp cher le blocage partir de Feuilles neige glace ou d autres d bris Bloc peut provoquer la famine d air de combustion manations de fum e peut d clencher des alarmes ou d irriter les personnes sensibles h AVERTISSEMENT Risque d asphyxie Longueur du conduit d alimentation en air ext rieur ne doit pas d passer la longueur de la hauteur verticale de la fum e d chappement Le feu ne br le pas correctement manations de fum e survient lorsque la por
78. re de porte puis retirez morceau chicanes bas Figure 23 2 4 Retirez la couverture c ramique 5 Re installer la couverture de c ramique et de lisser la couverture 6 Faites glisser les morceaux chicanes une pi ce un moment sous les couvertures Soyez s r les planches chicanes sont m me avec le tube collecteur de front et se repose sur tous les tubes Figure 22 1 et 22 2 7 Re installer le canal de protection de chicanes en le faisant tourner et autour du tube avant de sorte que le rebord inf rieur du canal repose derri re le tube collecteur Les conseils chicanes et une couverture sont rentr s dans l arri re de la cha ne de protection chicanes Les d flecteurs et Blanket m me avec le tube avant et reposant sur le tube de retour Canal protection Tubes manifold 2 Conseil D flecteur pc Figure 23 1 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 Figure 23 2 F Assembl e des poign es de porte 1 Installez la rondelle sur l arbre poign e de porte 2 Glissez la porte g rer travers la porte 3 Installez la rondelle suppl mentaire s comme le montre la figure 23 3 4 Installez une cl dans la rainure 5 Aligner sillon dans la came de verrouillage cl cam verrou glisser sur l arbre 6 Installer l crou de blocage mais ne serrez pas trop la poign e doit se d placer en douceur 7 Installer poign e tournante dans un mouvement anti ho raire l en
79. reil ou d autres composants cause de d g ts des eaux ou la m t o qui est le r sultat d mais non limit la chemin e ou installation impropre de ventilation EXCLUSIONS Le propri taire du recours exclusif et unique obligation de HHT dans le cadre de cette garantie ou toute autre garantie expresse ou implicite ou contractuelle d lictuelle ou autrement sera limit e au remplacement r paration ou remboursement tel que sp cifi Ci dessus En aucun cas tre HHT responsable de tout dommage incidiental ou indirects caus s par des d fauts dans l appareil Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs de sorte que ces limitations peu vent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits specifice vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d tat l autre SAUF DANS LA MESURE FOURNIE PAR LALOI HHT NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE SP CIFI E CI DESSUS LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST LIMIT DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE ci dessus 7014 212B 1 10 11 Page 2 of 2 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 Approbations Listing et le Code A Certification de l appareil Model EGOWNST6 Standard UL1482 and ULC 5628 93 and UM 84 HUD Mobile Home Approved NOTE Cette installation doit tre conforme aux codes locaux En l absence de codes locaux vous devez respecter les UL1482
80. s nids d oiseaux ou de feuilles pour tablir lit de braises se r f rer la section dans le chapeau de r siliation Cr ation d un incendie Down draft ou pression n gative Ne pas utiliser les ventilateurs d extraction La concurrence avec les pendant le d marrage voir Section pression dispositifs d chappement n gative Ouvrir la fen tre ci dessous de l appareil vers le vent Le feu br le trop vite M langer dans le bois dur Bois extr mement sec ou doux M langer dans le bois moins aguerris apr s le feu est tablie voir la section bois de feu V rifier la hauteur d a ration correcte trop hauteur verticale cr e surexploitation V rifiez l emplacement des vent se r f rer la section de chemin e Exigence de r siliation surexploitation 20 Heatilator ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 Service pi ces de rechange D BRANCHEZ APPAREIL DE TOUTE SOURCE D ALIMENTATION Avant de remplacer toute COMPOSANTS A remplacement de la vitre Remplacez avec verre c ramique 5mm seulement 1 Assurez vous que le feu est teint et l appareil est froid au toucher 2 Prot ger une table ou un comptoir avec un rembourrage ou des serviettes Prot gez vos mains et porter des gants pour viter les blessures 3 Enlevez la porte avec le verre bris en soulevant la porte et hors des charni res 4 Lay face de la porte vers le bas sur une table ou un comp toir de s assurer de la poign e pend
81. ses l usure normale pendant la p riode de garantie Ces parties com prennent peinture bois granul s et les joints de charbon briques r fractaires grilles des guides de la flamme ampoules piles et la d coloration du verre l expansion mineure la contraction ou le mouvement de certaines pi ces causant du bruit Ces conditions sont normales et les plaintes li es ce bruit ne sont pas couverts par cette garantie Les dommages r sultant de 1 d faut d installer d exploiter ou de maintenir l appareil en conformit avec les instructions d installation consignes d exploitation et tiquette d identification listing agent de meubl s avec l appareil 2 d faut d installer l appareil conform ment aux r glementations locales codes du b timent 3 d exp dition ou une mauvaise manipulation 4 mauvais fonctionnement l abus l exploitation continue avec des composants endommag corrod ou chou un accident ou incorrectement r parations mal effectu es 5 des conditions environnementales une ventilation inad quate n gatif pression ou la r daction caus s par les constructions solidement scell s l insuffisance de maquillage alimentation en air ou de dispositifs de manutention tels que les ventilateurs d extraction ou de fours air puls ou d autres causes telles 6 l utilisation de com bustibles autres que ceux sp cifi s dans les instructions d utilisation 7 l installation ou l utilisation de compos
82. t du produit v rifi lui m me Le montant maximal recouvrables en vertu de cette garantie est limit e au prix d acquisition du produit Cette garantie est soumise aux conditions exclusions et limitations d crites ci dessous P RIODE DE GARANTIE La garantie commence la date d achat originale Dans le cas d une construction nouvelle la couverture de garantie commence la date de la premi re occupation de l habitation ou six mois apr s la vente du produit par un organisme ind pendant distributeur HHT distributeur agr selon la premi re ventualit La garantie commence au plus tard 24 mois suivant la date de livraison du produit par HHT ind pendamment de la date d installation ou d occupation La p riode de garantie pi ces et main d uvre pour les composants couverts est produite dans le tableau suivant P riode de garantie Heatilator ECO CHOICE appareils composants couvert pi ces boulette __EPAbois Toutes les pi ces et le mat riel sauf couvert par Conditions exclusions et limitations num r es Pots feu et burnpots 90 jours X X Toutes les pi ces de remplacement au del de la p riode de garantie Voir les conditions exclusions et limitations la page suivante 7014 212B 1 10 11 Page 1 of 2 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 GARANTIE Cette garantie ne couvre que les appareils HHT qui sont achet s par un revendeur ou distributeur agr HHT Une
83. te est ouverte cause de manque d air 5 Apr s avoir fait glisser dans la chemin e peut alimen tation flex dans la coupe d ouverture pour obtenir de l air ext rieur de com bustion 6 installez l appareil Avant ext rieur Couvercle Air La plaque arri re couverture ext rieure de l air En option kit de ventilation d air ext rieur OAK ACC Figure 39 1 Heatilator e ECO WINS18 7065 132B August 29 2011 39 B S curisation Tuyau de po le Liner com bustion Collar ll ya 4 trous pr perc s dans la buse 90 degr s dehors Fixez la buse au tuyau du po le liner Si le sceau est discutable Figure po le l utilisation de mastic 40 1 Fixez joint au bord inf rieur de la buse avec une fine couche de silicone Flue cols Tuyau de po le Liner Figure 40 1 C En option installation de l adaptateur Offset Dans certaines installations de la buse et le tuyau de po le 40 liner ne sont pas toujours aligner correctement Cette sit uation peut tre corrig e en utilisant l adaptateur option nel offset Voir Appliance dimensions de la page pour le montant de la distance de cet accessoire peut t lescope entre la buse et la cuisini re tuyau liner Retirez la buse en fonte de l appareil et de le retourner l envers En utilisant le bit n 7 gra
84. te cr e un feu extr mement chaud La chemin e et le raccord de chemin e doivent tre inspect s tous les deux mois pendant la saison de chauffage afin de d terminer quand une accumulation de cr osote s est produite Lorsque la cr osote s est accumul e elle doit tre enlev e pour r duire le risque de feu de chemin e C Inspection d appareils la routine Fr quence Tous les 2 mois dans le m me temps la chemin e et le raccord de chemin e sont inspect s e les propri taires occupants CV rifier Fissures dans le verre Poign e lisse op ration de cam D flecteur de c ramique et de placement couverture correcte D flecteur des fissures des briques pour des fissures cass ou friable Joint de porte Essai Dollar Bill Placez un billet d un dollar entre le po le et la porte et puis fermer la porte Si vous pouvez tirer sur le billet d un dollar retirez une rondelle d espacement de la poign e de porte derri re la came de verrouillage et d essayer nouveau le test Voir Figure 22 1 page 22 Si vous pouvez toujours tirer le billet d un dollar remplacez le joint de porte cadre en verre pour les vis desserr es 17 18 D Nettoyage des vitres Fr quence Comme souhait les propri taires occupants e Nettoyez le verre avec un nettoyant pour vitre non abrasif Nettoyants abrasifs peuvent rayer le verre et causer se fissurer Si les d p ts sur l
85. tre varie de cette configuration la possibilit existe des probl mes de per formance Hauteur de la chemin e peut tre n cessaire d augmenter de 2 3 pour chaque 1 000 pieds 304 8m au dessus du niveau des mers n est pas recommand d utiliser des compensations ou des coudes des altitudes sup rieures de 4000 pieds 1219 2m au dessus du niveau de la mer ou quand il ya d autres facteurs qui affectent le projet de combustion AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne placez pas d isolation ou d autres combustibles entre les entretoises TOUJOURS maintenir les d gagements sp cifi s autour de ventilation et d entretoises Installer des entretoises comme sp cifi D faut de conserver ou autre mat riau d isolation loin de tuyau de ventilation peut provoquer un incendie AVERTISSEMENT Risque d incendie Cet appareil repose sur un tirage naturel pour fonction ner correctement Chemin e hauteurs d passant 25 pieds 7 62 m de la base de l appareil peut cr er une situation plus projet D couvert tat peut cr er une surchauffe Plus de tirs peuvent enflammer la cr osote et ou en dommager l appareil et la chemin e AVERTISSEMENT Risque d incendie Le d faut d installer un rebasage complet peut causer accumulation de cr osote cr e un risque accru de feu de chemin e Perdre de protection aux surfaces combustibles de la doublure en cas d incendie Les m
86. un kit d air ext rieur NOTE Consulter le fabricant doublure de chemin e pour des recommandations sur le soutien la doublure L installation dans les foyers sans permis annulera le listing AVIS Au Canada lorsque l aide d une chemin e pr fabri qu e doit tre la s curit sur la liste type UL103 HT 21000F 11490C CLASSE A ou conforme CAN ULC S629M stan dard pour 650 oC chemin es pr fabriqu es AVERTISSEMENT Risque d incendie Lorsque doublure refroidi par air chemin es pr fabriqu es Ex cuter doublure de chemin e homologu UL 1777 des exigences de type HT 2100 F R installez le bouchon d origine chemin e pr fabriqu e SEULEMENT Ne pas obstruer les ouvertures d air de refroid issement dans la chemin e Blocage de l air de refroidissement surchauffer la chemin e Afin de maintenir la fonctionnalit du syst me de chemi n e du foyer vous pouvez utiliser un Simpson Dura Vent Hanger Slip DuraLiner partie 4671 et les attacher au fond du capuchon chemin e du foyer pour soutenir la doublure Vous avez deux options pour terminer l installation Option un pas besoin d utiliser la PAC paquebot Re branchez le haut existantes du chapeau de chemin e Option deux Utilisation de la PAC paquebot Re branchez le haut existantes du chapeau de chemin e et installer un collier nouvelle temp te et une casquette de nouveau liner ATTENTION Risque d incendie
87. ustible solide La chemin e pr fabriqu e doivent tre list s par UL 127 ou ULC 610 M87 pour toutes les installations Installez une protection thermique par des exigences d inscription de cette appareil Une pleine hauteur 6 pouces de diam tre en acier inoxyd able pleine hauteur de la chemin e rev tement num r s doivent tre install s type de r union HT 2100 F les exi gences UL 1777 USA ou ULC 5635 avec 0 de d gage ment la ma onnerie Canada La doublure compl te doit tre jointe la buse d insertion et au sommet de la chemi n e existante L attachement chemisage support sup rieur ne doit pas r duire le d bit d air pour le syst me de chemin e refroidie l air existantes Re installer en usine construite origine chapeau de chemin e seulement Voir section F chemi n e pr fabriqu e en m tal Pour emp cher le passage de l air ambiant la cavit chemin e de la chemin e tanch it dans la r gion du registre autour de la doublure de chemin e ou l entourent ins rer Circulation d air de chambre c est dire dans une doublure chemin e en acier ou en m tal circulateur foyer ne peut pas tre bloqu e Le d bit d air l int rieur et autour de la chemin e ne doit pas tre modifi bloqu par l installation de l insert ie pas de persiennes ou d entr e d air de refroidissement ou de ports de sortie peuvent tre bloqu s par l insertion ou l entourent ins rer Voir H

Manuel du propriétaire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel du propri&eacute;taire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel du propriétaire