TP1100_1200_2400 Owners Manual (21A9526).indd - AV
Contents
1. Anschluss von zwei Lautsprechern an einen STEREO Verst rker Sie erhalten Stereosound wenn Sie zwei TP sprechers an einen Stereoverst rker anschlie en Verbinden Sie die positiven und negativen Anschl sse eines Lautsprechers mit den entsprechen den positiven und negativen linken Lautsprecherausg ngen des Verst rkers Verbinden Sie die Terminals des anderen Lautsprechers mit den entsprechenden rechten Lautsprecherausg ngen HINWEIS Um die beste Basswiedergabe zu erreichen m ssen Sie unbedingt am Lautsprecher mit am Verst rker und am Lautsprecher mit am Verst rker verbinden SPEAKER QUTPUTS RIGH R 2d LEFT BH BB LEL I Ar Verst rkers oder Stereo Receiver Hochfrequenz Schutzschaltung Der TP sprecher verf gt ber eine Hochfrequenz Schutzschaltung die den Hocht ner des Lautsprechers vor einer versehentlichen berlastung sch tzt Die Schutzschaltung wird aktiviert wenn das an die Lautsprecher geleitete Signal Musik einen Pegel erreicht der ernste Sch den verursachen k nnte Es kommt zu einer deutlichen Verringerungen der Hochfrequenzleistung des Lautsprechers wodurch Sie wissen dass die Schutzschaltung aktiv ist Wenn die Musik auf einen sicheren Pegel herun tergefahren wird geht der Lautsprecher automatisch wieder in den Normalbetrieb ber SERIE DE TP Felicitaci2. MX TP1100 TP1200 TP2400 2010 MTX Audio oe of Mitek Corporation O WN E R S M A N UA L 21A9526 TP SERIES SPEAKERS Congratulations on your purchase of an excellent high performance loudspeaker system from MTX We are confident that your purchase will bring you years of listening pleasure MTX s TP speakers consists of single 10 and single or dual 12 woofers matched with our Generation 2 X radial designed horn loaded high frequency tweeter designed to provide uniform sound dispersion and coverage area with excellent sound quality Your speaker is designed to perform equally well in many different applications including low to mid level live sound reproduc tion public address karaoke applications or mobile entertainment The long excursion woofer and horn loaded tweeter with high frequency protection circuitry make your TP speaker suitable for voice or music Your speakers carrying handles mounted to a strong lightweight cabinet make it easily portable to use anywhere you need it The rugged corner braces allow for upright positioning and interlock for secure stacking of multiple cabinets The versatile 5 way binding posts and 1 4 phone jack inputs make it easy to connect to any amplifier You can use a single speaker for mono or connect a pair to a stereo amplifier for a stereo pair Some models are equipped with pole mount cups to allow for stand mounting WARNING To avoid injury DO NOT SUSPEND the enclosure AMPLIFIER C
3. VORSICHT Vergewissern Sie sich dass der Verst rker ausgeschaltet ist bevor Sie Kabel anschlie en F nffach Terminals Verwenden Sie farblich markierte zweiadrige Kabel oder geflochtenen Twisted Pair Kabel um den Lautsprecher ber die F nffach Terminals an den Verst rker anzuschlie en Jedes verf gt ber zwei mit einer Isolierschicht berzogene Adern die oft markiert sind damit Sie das Kabel korrekt anschlie en Die Isolierschicht auf einer Seite des Kabels k nnte ber eine Erh hung oder einen Farbstreifen verf gen Die zwei Adern k nnten auch ber unterschiedlich gef rbte Isolierungen verf gen z B rot und schwarz Vergewissern Sie sich dass am Lautsprecher mit am Verst rker und am Lautsprecher mit am Verst rker verbunden wird Trennen Sie die letzten 5 cm der Adern voneinander 5 cm _ Entfernen Sie am Ende der Adern jeweils ca 1 2 cm der Isolierung D e L sen Sie die Schraube am positiven Terminal und f h ren Sie das abgeschabte Ende der Ader in das Loch 12cm an der Seite des Anschlussterminals ein H gt Drehen Sie das Terminal handfest an um das Kabel zu befestigen Verbinden Sie das andere abgeschabte Ende des Kabels terminal mit dem Terminal des Verst rkers 6 Wiederholen Sie Schritte 3 5 zum Anschluss des Lautsprechers an das negative Terminal des Verst rkers terminal pfosten o NVINYAS
4. 1 Separate the conductors at each end for about two inches 2 Strip away 1 2 of insulation from the end of each conductor 3 Unscrew the positive terminal and insert the stripped end of a conductor wire into the hole on the 1 2 inch HJ side of the terminal post 4 Hand tighten the terminal to secure the wire in place 5 Connect the conductor wires other stripped end to the amplifiers terminal 6 Repeat steps 3 5 to connect the speaker to the amplifier s negative terminals Terminal Post 2 inches 4 Terminal Warranty Statement MTX products purchased in the USA from an authorized MTX dealer are guaranteed against defects in material and workmanship for a period of FIVE YEARS the warranty period begins the day the product is purchased by the end user This warranty is limited to the original retail purchaser of the product Product found to be defective during that period will be repaired or replaced by MTX at no charge This warranty is void if it is determined that unauthorized parties have attempted repairs or alterations of any nature Warranty does not extend to cosmetics or finish Before presuming a defect is present in the product be certain that all related equipment and wiring is functioning properly MTX disclaims any liability for other incurred damages resulting from product defects Any expenses in the removal and reinstallation of products are not covered by th
5. Nominal Impedance Sensitivity 1w 1m Power Handling Watts Crossover Frequency Weight Dimensions TP1200 Diameter of Subwoofer Type Frequency Response Nominal Impedance Sensitivity 1w 1m Power Handling Watts Crossover Frequency Weight Dimensions TP2400 Diameter of Subwoofer Type Frequency Response Nominal Impedance Sensitivity 1w 1m Power Handling Watts Crossover Frequency Weight Dimensions Due to continual product development all specifications are subject to change without notice 1 10 FULL RANGE 66Hz 20kHz 4 OHM 92 1 dB 100W RMS 200W PEAK 3 0 KHz 21 LBS 21 X 13 3 4 X 10 1 4 1 12 FULL RANGE 39Hz 20kHz 4 OHM 91 4 dB 150W RMS 300W PEAK 2 5 kHz 39 5 LBS 24 3 4 x 15 1 4 x 12 3 4 2 12 FULL RANGE 40Hz 20kHz 4 OHM 91 dB 200W RMS 400W PEAK 2 0 kHz 67 LBS 39 1 2 X 15 1 4 X 15 3 4 TP FEUILLETON Toutes nos f licitations pour l achat de ces excellentes enceintes MTX tr s performantes Ces enceintes vous donneront enti re satisfaction pendant de longues ann es TP Haut parleurs de MTX sont chacune constitu s seul 10 et seul ou double 12 de graves de 30 centim tres adapt s notre haut parleur d aigus haute fr quence pavillon de conception la gen eration 2 X radial offrant une dispersion acoustique et une zone de couverture uniformes avec un son d excellente qualit L enceinte haut parleurs a t con ue pour donner satisfac
6. el enchufe de 1 4 de plg del altavoz y el enchufe de tel fono del amplificador O bien si su amplificador no tiene enchufe de tel fono de 8 ohmios puede conectar el cable de altavoz con un solo enchufe de tel fono al enchufe de Y de plg del altavoz y los extremos pelados a las terminales de salida del amplificador enchufe de tel fono de 1 4 de plg Conexi n de dos altavoces a un amplificador estereof nico Usted puede conectar dos oradores de TP a un amplificador estereof nico para obtener sonido estereof nico Conecte las terminales positiva y negativa de un altavoz a las terminales corre spondientes positiva y negativa para el altavoz izquierdo del amplificador Conecte las terminales del otro altavoz a las terminales correspondientes positiva y negativa para el altavoz derecho del amplificador NOTA Para obtener la mejor respuesta de bajos es muy importante conectar la del altavoz a la del amplificador y la del altavoz a la del amplificador SPEAKER QUTPUTS RIGHT LEFIT BB B t amplificador receptor estereof nico Circuito de protecci n de alta frecuencia El oradores de TP viene equipado con un circuito de protecci n de alta frecuencia dise ado para proteger el tweeter del altavoz del exceso de potencia accidental El circuito de protecci n est dise ado pa
7. tornillos de presi n de 5 modos de conexi n Cada cable tiene dos conductores individuales cubiertos con aislamiento y a menudo marcados para ayudarle a hacer las conexiones correctas El aislamiento de uno de los conductores del cable puede tener un resalto o una banda de color O bien los conductores pueden tener aislamiento de distinto color por ejemplo rojo y negro Aseg rese de conectar la del altavoz a la del amplificador y la del altavoz a la del amplificador 2 pulgadas H 1 Separe los conductores en cada uno de los extremos del cable aproximadamente dos pulgadas 2 Pele plg de aislamiento del extremo de cada conduc tor 3 Desatornille la terminal positiva e inserte el extremo 1 2 pulgada pelado del conductor en el agujero lateral del tornillo de la terminal 4 Apriete a mano la terminal para asegurar el cable en su sitio 5 Conecte el otro extremo pelado del conductor a la termi nal del amplificador 6 Repita los pasos 3 a 5 para conectar el altavoz a la ter terminal poste o minal negativa del amplificador terminal Bie ABRE Enchufe de tel fono de de plg En lugar de usar las terminales de tornillo de presi n del altavoz usted puede usar el enchufe de tel fono de 1 4 de para hacer la conexi n Si su amplificador tiene un enchufe de tel fono de 8 ohmios puede conectar el cable de altavoz con enchufes de tel fono entre
8. ONSIDERATIONS Your speaker system specifications list RMS power and Peak power ratings Power amplifiers are also typically rated using RMS power which is an indication of the power level an amplifier is able to continuously deliver to a loudspeaker without damage or distortion to the amplifier Consult your amplifier owners manual to confirm power output at the rated impedance at which your amplifier will be operating with the speakers connected These ratings should be considered when selecting the best amplifier to power your system For general use amplifier output should match or exceed the RMS rated power of the speaker system WARNING Overpowering could cause serious damage to the loudspeak er HOOK UP Your TP speaker comes equipped with 5 way binding posts and 1 4 phone jack for easy connection depending on your needs CAUTION Be sure your amplifier is turned off before you make any wire connections 5 Way Binding Posts Use color coded two conductor or stranded twisted pair wire to connect your speaker to an amplifier using the 5 way binding posts Each has two individual conductors covered with insulation and are often marked to help you make the proper connections Insulation on one side of the wire might have a ridge or colored stripe Or the two conductors may have different color insulation red and black for example Be sure to connect on the speaker to on the amp and on the speaker to on the amp
9. eifen ineinander so dass mehrere Geh use sicher bereinander aufgestellt werden k nnen Die vielseitigen F nffach Terminals und 4 Zoll Kopfh reranschl sse erleichtern den Anschluss an jeden Verst rker Sie k nnen einen einzelnen Lautsprecher f r den Monoeinsatz ver wenden oder zwei zum Stereoeinsatz an einen Stereoverst rker anschlie en Einige modelle sind mit stangenuntersatzentassen ausgerustet zum Gestell von Aufstellen zu erlauben WARNUNG Um Verletzung zu vermeiden d rfen Sie das Geh use NICHT AUFHANGEN HINWEISE ZUM VERSTARKER Die technischen Angaben Ihres Lautsprechersystems enthalten Werte f r die RMS Leistung und die Spitzenleistung Endverst rkerwerden meist nach RMS Leistung gemessen die anzeigt welches Leistungsniveau ein Verst rker kontinuierlich und verzerrungsfrei an einen Lautst rker abgeben kann Sehen Sie im Handbuch des Verst rkers nach welche Leistung er bei der Impedanz hat mit der der Verst rker die angeschlossenen Lautsprecher betreiben wird Diese Werte sollten bei der Auswahl des besten Verst rkers f r Ihr System ber cksichtigt werden Im allgemeinen Einsatz sollte die Verst rkerleistung gr er oder gleich dem RMS Wert f r das Lautsprechersystem sein WARNUNG Ein berlastung k nnte den Lautsprecher schwer besch di gen ANSCHLUSS Ihr TP sprecher besitzt F nffach Terminals und 4 Zoll Kopfh reranschl sse die einen einfachen Anschluss ganz nach Ihren Bed rfnissen erm glichen
10. fi cateur une enceinte sans endommagement de l amplificateur ni distorsion de son signal Consultez le manuel d utilisation de l amplificateur pour v rifier sa puissance de sortie selon son imp dance nominale de fonctionnement lorsqu il est raccord aux enceintes Ces valeurs doivent tre prises en compte pour la s lection de l amplificateur convenant le mieux l alimentation du systeme En regle g n rale la puissance de sortie de l amplificateur doit tre sup rieure ou gale la puissance efficace nominale des enceintes AVERTISSEMENT Une puissance excessive risque d endommager grave ment l enceinte RACCORDEMENT L enceinte TP Haut parleurs est livr e quip e de bornes serre fils polyvalentes et de prises jack de casque 1 4 facilitant le raccordement selon le besoin ATTENTION Avant d effectuer les raccordements s assurer que l amplificateur est hors tension Bornes serre fils polyvalentes Pour raccorder l enceinte un amplificateur l aide des bornes serre fils polyvalentes utilisez un c ble deux conducteurs code couleur ou une paire torsad e souple Les deux types de c ble sont con stitu s de deux conducteurs isol s et sont souvent rep r s pour faciliter le bon raccordement L isolant peut pr senter sur un c t du fil une cr te ou une bande color e Les isolants des deux conducteurs peuvent aussi tre de diff rentes couleurs rouge et noire par exemple Veillez raccorder le de l ence
11. inte au de l amplificateur et le de l enceinte au de l amplificateur 5 centim tres 1 S parez les conducteurs chaque extr mit sur 5 cen tim tres environ 2 D nudez l extr mit de chaque conducteur sur 8 mm environ 3 D vissez la borne positive et ins rez l extr mit d nud e d un conducteur dans le trou sur le c t de 1 2cm la borne 4 Serrez la borne la main pour immobiliser le fil 5 Raccordez l autre extr mit d nud e du conducteur la borne de l amplificateur bornes 6 R p tez les tapes 3 5 pour raccorder l enceinte la bornes n gative de l amplificateur borne poteau o SIVINVYUJ 14 Zoll Kopfh reranschluss Sie k nnen zum Anschluss auch statt der Anschlussterminals des Lautsprechers auch den 4 Zoll Kopfh reranschluss verwenden Wenn Ihr Verst rker ber einen 8 Ohm Kopfh reranschluss verf gt k nnen Sie ein Lautsprecherkabel verwenden das an beiden Enden Kopfh rerstecker hat um den 1 4 Zoll Anschluss des Lautsprechers mit dem Kopfh rerausgang des Verst rkers zu verbinden Wenn Ihr Verst rker keinen 8 Ohm Kopfh reranschluss hat k nnen Sie ein Lautsprecherkabel verwenden das an einem Ende einen Kopfh rerstecker hat den 4 Zoll Anschluss des Lautsprechers stecken und den Anschlussterminals des Verst rkers blanke Drahtenden befestigen Ya Zoll Kopfh reranschluss
12. is warranty MTX s total liability will not exceed the purchase price of the product If a defect is present your authorized MTX dealer may be able to effect repairs Proof of purchase is required when requesting service so please retain your sales receipt and take a moment to register your product on line at mtx com Also a Return Authorization number RA is required before shipping product back to MTX call 800 556 2888 or 608 325 5560 for speaker RA s Prises de casque 1 4 la place des bornes serre fils de l enceinte le raccordement peut tre effectu l aide de la prise de casque 1 4 Si l amplificateur dispose d une prise de casque 8 ohms vous pouvez raccorder l enceinte l amplificateur l aide d un c ble muni d une fiche de casque 1 4 chaque extr mit Si l amplificateur ne dispose pas d une prise de casque 8 ohms vous pouvez raccorder l enceinte l amplificateur l aide d un c ble de haut parleur muni d une fiche de casque 1 4 du c t de l enceinte et d nud l autre extr mit Prises de casque 1 4 Raccordement de deux enceintes un amplificateur ST R O Vous pouvez raccorder deux enceintes TP Haut parleurs un amplificateur st r ophonique afin d obtenir un son st r o Raccordez les bornes positive et n gative d une enceinte aux bornes posi tive et n gative correspondantes de la voie gauche de l amplificateur Raccordez les bornes de l autre enceinte aux bornes corres
13. ones por la compra de este excelente sistema de altavoces MTX de alto rendimiento Confiamos en que su compra le dar muchos a os de placer auditivo Oradores de TP de MTX tienen solo 10 y signle o doble 12 asociados a nuestro tweeter de alta frecuencia cargado por trompeta con dise o La generacion radial en X y han sido dise ados para disper sar el sonido y cubrir el rea de audici n uniformemente y con excelente calidad de sonido Oradores de TP han sido dise ados para funcionar igualmente bien en muchas aplicaciones diferentes tales como reproducci n de sonido en vivo de bajo a mediano nivel megafon a karaoke o entretenimiento m vil El woofer de alto desplazamiento lineal y el tweeter cargado por trompeta con circuito de protecci n de alta frecuencia hacen que el oradores de TP sea adecuado para voz o m sica Las asas de los altavoces montadas en una caja resistente y liviana hacen que sea f cil trans portarlos y usarlos en cualquier lugar en que los necesite Las s lidas escuadras de esquina permiten colocarlos verticalmente y enclavarlos para apilar con seguridad varias cajas Los vers tiles tornillos de presi n de 5 modos de conexi n y las entradas para enchufe de tel fono de 4 de facilitan la conexi n a cualquier amplificador Usted puede usar un solo altavoz para sonido monof nico o conectar un par de altavoces a un amplificador estereof nico a fin de tener un par estereof nico Algunos modelos son equipado
14. pondantes de la voie droite de l amplificateur REMARQUE Pour optimiser la r ponse des graves il est extr mement important de raccorder le de l enceinte au de l amplificateur et le de l enceinte au de l amplificateur SPEAKER QUTPUTS RIGHT LEFIT c c Amplificateur ou r cepteur st r o Circuit de protection contre les hautes fr quences L enceinte TP Haut parleurs est quip e d un circuit de protection contre les hautes fr quences concu pour prot ger le haut parleur d aigus contre une puissance excessive accidentelle Ce circuit de protection est concu pour s activer lorsque le signal musical envoy l enceinte atteint des niveaux pouvant entra ner des d g ts importants Le niveau de sortie haute fr quence de l enceinte est alors notablement r duit cela indique que le circuit de protection fonctionne Une fois le niveau musical r duit un niveau acceptable l enceinte reprend automatiquement son fonctionnement normal 1 4 Phone Jack Instead of using the speaker s terminal posts you can use the 1 4 phone jack to make the connection If your amplifier has an 8 ohm phone jack you can use speaker cable that has a phone plug on each end to connect the speaker s 1 4 jack to the amps phone jack Or if your amplifier does not have an 8 ohm phone jack you can use speaker wire that has a phone pl
15. ra activarse cuando la se al m sica que se envia al altavoz alcanza niveles que pueden causar un da o grave Habr una reducci n evidente en la salida de alta frecuencia del altavoz lo cual indica que el circuito de protecci n se ha activado Cuando el nivel de la m sica se reduce hasta un nivel seguro el altavoz regresa autom ticamente a su funcionamiento normal TP SERIE Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein ausgezeichnetes Hochleistungs Lautsprechersystem von MTX erworben Wir sind uns sicher dass dieses Produkt Ihnen jahrelanges H rvergn gen bieten wird Der MTX TP sprecher besteht aus zwei heben sie 10 und einzeln oder doppelt 12 heraus die zusammen mit unserem Generation 2X strahlenformig Horn Load Hochfrequenz Hocht ner bei hervor ragender Klangqualit t eine gleichm ige Abstrahlung und Beschallung bieten Ihr sprecher Lautsprecher bietet unter verschiedenen Einsatzbedingungen gleich gute Leistungen darunter die Wiedergabe von Live Sound auf niedrigem bis mittlerem Pegel Beschallung Karaoke Anwendungen und mobiles Entertainment Der Langhub Tieft ner und der Horn Load Hocht ner mit Hochfrequenz Schutzschaltung machen Ihren TP sprecher sowohl f r Stimm als auch Musikwiedergabe geeignet Die Tragegriffe Ihres Lautsprechers die an einem starken leichten Geh use angebracht sind machen ihn leicht tragbar und berall einsetzbar Die stabilen Eckversteifungen erm glichen eine verti kale Aufstellung und sie gr
16. s con copas de monte de asta al allo para montar de soporte ADVERTENCIA Para evitar lesiones NO CUELGUE la caja CONSIDERACIONES DEL AMPLIFICADOR Las especificaciones de su sistema de altavoces indican potencias nominales RMS y m xima Por lo general los amplificadores de potencia tambi n se clasifican de acuerdo a la potencia RMS que es una indicaci n de la potencia que un amplificador puede suministrar de forma continua a los altavoces sin da o ni distorsi n para el amplificador Consulte el manual del propietario del amplificador para confirmar la salida de potencia a la impedancia nominal en la cual el amplificador funcionar con los altavoces conectados Estos valores nominales se deben tener en cuenta cuando se seleccione el mejor amplifi cador para su sistema Para uso general la salida del amplificador debe coincidir o exceder la potencia nominal RMS del sistema de altavoces ADVERTENCIA El exceso de potencia puede da ar gravemente los altavo ces CONEXI N El oradores de TP viene equipado con tornillos de presi n de 5 modos de conexi n y enchufes de tel fono de 1 4 de plg para conectarlos f cilmente seg n sus necesidades PRECAUCI N Aseg rese de que el amplificador est apagado antes de hacer cualquier conexi n de cables Tornillos de presi n de 5 modos de conexi n Use cable de dos conductores codificado por colores o cable de par trenzado para conectar el altavoz a un amplificador usando los
17. tion dans diverses appli cations notamment la reproduction sonore en direct niveau moyen les installations de sonorisation les applications de karaok et les syst mes mobiles de divertissements Gr ce son haut parleur de graves longue course et son haut parleur d aigus pavillon avec circuit de protection haute fr quence l enceinte TP Haut parleurs convient aussi bien pour la voix que pour la musique Mont es sur un coffret l ger et solide les poign es de transport de l enceinte facilitent l utilisation partout o vous en avez besoin Des renforts d angles robustes permettent le placement en position verticale et l empilage sans risque de plusieurs enceintes Les entr es bornes serre fils polyvalentes et prise de casque 1 4 facilitent le raccordement tout amplificateur Vous pouvez utiliser soit une seule enceinte pour un fonctionnement monophonique soit une paire raccord e un amplificateur st r opho nique Quelques modeles sont equipes avec les tasses de mont de pole a allo pur monter de position AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure NE PAS SUSPENDRE l enceinte REMARQUES RELATIVES L AMPLIFICATEUR Les caract ristiques techniques des enceintes indiquent les valeurs efficace RMS et de cr te de la puissance G n ralement les amplificateurs de puissance sont galement caract ris s par leur puis sance efficace valeur indiquant le niveau de puissance que peut d livrer de fa on continue un ampli
18. ug on one end to connect your speakers 1 4 jack and stripped ends to connect to your amplifiers output terminals 1 4 Phone Jack Connecting two speakers to a STEREO amplifier You can connect two TP speakers to a stereo amplifier for stereo sound Connect one speaker s positive and negative terminals to the amplifier s corresponding positive and negative left speaker terminals Connect the other speaker s terminals to the corresponding right speaker terminals NOTE For best bass response it is extremely important to con nect on the speaker to on the amp and on the speaker to on the amp amp SPEAKER OUTPUTS RIGHT LEFIT AA LL Amplifier or Stereo Receiver High Frequency Protection Circuit Your TP speaker is equipped with high frequency protection circuitry which is designed to protect your speakers tweeter from accidental overpowering The protection circuit is designed to turn on when the signal music being sent to the speaker is reaching levels that could cause serious damage There will be a noticeable reduction in your speaker s high frequency output which lets you know that the protection circuitry is working When the music level is reduced to a safe level the speaker will automatically return to normal operation JOEPIE SPECIFICATIONS TP1100 Diameter of Subwoofer Type Frequency Response
Download Pdf Manuals
Related Search