Home

¡_II_IKI® LZ-2280N LZ

1. 1 2 800 CAUTION BEFORE OPERATION WARNING To avoid malfunction and damage of the machine confirm the following Before you put the machine into operation for the first time after the set up clean it thoroughly Remove all dust gathering during the transportation and oil it well Confirm that the voltage has been correctly set Confirm that the power plug has been properly connected to the power supply Never use the machine in the state w
2. FRET O OE REVIA TOMAN O O O 34 TROUBLES AND
3. BE ABA AS Ped RETTA 15 16 17 18 fS HIM XE AREA BEGEFA Sam gt SETS SCR JUK 2 A IRENE gt A
4. Stitch length can be reduced at the start or end of sewing This feature is used for fastening stitch 1 If you turn the dial with the feed lever held pressed down the feed lever will move Adjust the stitch length for denser stitching taking the graduation which meets the top surface of the feed lever as reference 2 Turn the dial in the direction to reduce the reverse feed stitch length i e the feeding direction gradually changes to the normal one 2 means normal feed stitch length is 2 mm and 2 means reverse feed stitch length is 2 mm 3 The denser stitching can be adjusted under the normal stitching mode when the one touch type reverse feed switch is actuated the feed will not move in the reverse direction but the normal feed stitch length will be reduced The graduations on the dial are mere reference So adjust the denser stitching while actually observing the finished seam Die Stichlange kann am Anfang oder Ende des Nahvorgangs reduziert werden Diese Funktion wird f r VerschluBnahte verwendet 1 Wenn der Knopf bei gedr ckt gehaitenem N hrichtungshebel gedreht wird
5. 7 Turn the thread tension nut to adjust the tension of the bobbin thread winder In case of using the decorative thread for the bobbin thread it is likely to be difficult to wind the bobbin thread as the decorative thread comes off the thread tension disk In this case this problem will be improved by passing the bobbin thread two times through the thread tension guide or passing the bobbin thread once through the bobbin thread tension rod asm and again passing the bobbin thread through the bobbin thread tension rod asm after passing the bobbin thread through the thread tension disk 8 lt Die Fadenspannermutter zur Justierung der Spannung des Spulenfadenwicklers drehen Falls Ziergarn als Spulenfaden verwendet wird k nnen beim Bewickeln der Spule Schwierigkeiten auftreten da das Ziergarn aus der Fadenspannungsscheibe herausschl pft Dieses Problem kann beseitigt werden indem der Spulenfaden zweimal durch die Fadenspannungsf hrung oder einmal durch den Spulenfadenspannungshebel Baugr dann um die Fadenspannungsscheibe und wieder durch den Spulenfadenspannungshebel
6. 3 1 V 30mm 2 RE RE m 1
7. Attach the knife start switch asm to the portion locating between the lever of the electrical box for the sewing machine and the pedal At this time try to position the start switch asm so that the connecting rod is vertical Connect the switch cord to the MC 150 Adjust the height and inclination of the pedal using screws and Adjust the depressing depth of the pedal by shifting stopper up or down Adjust the sensitivity of the knife start switch by shifting stopper up or down At this time be careful so that stopper does not come in contact with the knife start switch main unit Den Messerstartschalter Baugr an dem Teil zwischen dem Hebel des Schaltkastens fiir die Nahmaschine und dem Pedal installieren Dabei den Startschalter Baugr m glichst so anbringen daB die Verbindungsstange senkrecht steht Das Schalterkabel an den Schaltkasten MC 150 anschlieBen Die H he und Neigung des Pedals mit den Schrauben und einstellen Den Pedalweg durch Verschieben des Anschlags nach oben oder unten einstellen Stellen Sie die Empfindlichkeit des Messerstartschalters ein indem Sie den Anschlag nach oben oder unten verstellen Achten Sie dabei darauf d
8. 2 1 r o
9. WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daf der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare Rear sid
10. To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stilisteht bevor Sie mit dieser Arbeit Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare T8 T ESIESEPAEREDAS REA ESRB BRR SMS LEER SIE EEG 1 Einstellen der Zickzackstichbreite Die Zickzackstichbreite wird mit Hilfe des Zickzack Schaltknopfes eingestellt 1 Den Hebel mit dem Finger hineindr cken 2 Den Schaltknopf bei ge
11. WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daf3 der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in XE che il motore abbia completamente cessato di ruotare nee n lt gt 1 Ike 2
12. 2 6 10mm 2 Adjusting the thread take up spring 1 To change the tension of the thread take up spring firmly tighten the screw which fastens the tension post socket to the machine arm and insert the blade of a screwdriver into the slot in the tension post to adjust the tension of the thread take up spring Turn it clockwise to increase Turn it counterclockwise to decrease 2 To change the amount of thread taken by the thread take up spring loosen the clamping screw of the tension post socket and turn the tension post socket Adjustable range of the amount of thread taken by the thread take up spring 6 to 10 mm 2 Einstellen der Fadenanzugsfeder 1 Die Spannung der Fadenanzugsfeder kann eingestellt werden Die Schraube mit welcher der Fadenspannerhalter am Maschinenarm befestigt ist fest anziehen Dann einen Schraubendreher in den Schlitz des Gewindebolzens einf hren um die Spannung der Fadenanzugsfeder einzustellen Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Spannung erh ht Durch Drehen entgegen dem Uhrzeiger
13. 2 2 Adjusting the thread trimming timing Put the roller in the cam groove Now gradually turn the handwheel in the reverse direction The handwheel will go no further when the red marker dot engraved on the machine arm is aligned with the red marker dot engraved on the handwheel To adjust the thread trimming cam align the red marker dot on the machine arm with the red marker dot on the handwheel put the roller in the groove of the thread trimming cam and turn the handwheel in the direction opposite to the direction of rotation of the hook driving shaft until it will go no further Now tighten the two screws 2 Einstellen des Fadenabschneide Zeitpunkts Die Rolle in die Nockennut einsetzen Dann das Handrad allm hlich in Ruckwartsrichtung drehen Das Handrad l t sich nicht weiterdrehen wenn der in den Maschinenarm eingravierte rote Markierungspunkt dem in das Handrad eingravierten roten Markierungspunkt gegen bersteht Um den Fadenabschneidernocken einzustellen den roten Markierungspunkt des Maschinenarms auf den roten Markierungspunkt des Handrads ausrichten die Rolle in die Nut des Fadenabschneidernockens einsetzen und das Handrad bis zum Anschlag entgegen der Drehrichtung der Greiferantriebswell
14. rmm Le aA BRE 10025906 ALA REE AS FH LEI RT 935 22503908 9 2 XAR L2 2284C 7 P130 18 ATTACHING REMOVING THE HOOK ANBRINGEN ABNEHMEN DES GREIFERS POSE RETRAIT DU CROCHET MODO DE MONTAR DESMONTAR EL GANCHO APPLICAZIONE RIMOZIONE DEL CROCHET WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujo
15. 10 3 000 3 500 rpm 1 Fill the oil pan with JUKI New Defrix Oil No 1 upto the level of HIGH mark 2 Add the oil as soon as the oil level comes down to LOW mark or lower 3 Run the sewing machine after the lubrication As long as the machine is lubricated normally the oil splash is seen through the oil sight window 4 The amount of the oil splash has no connection with the oil amount in the oil pan So do not worry about the amount of the oil splash 5 Put foamed polyurethane pad in the oil pan When replacing the oil squeeze the sponge and remove dust accumulated in the oil pan CK Before operating a newly installed machine or a machine which has not been used for a relatively long period Cy of time let the machine run idle for approximately ten minutes at 3 000 to 3 500 rpm 1 Die Olwanne bis zur Maximalpegel Markierung HIGH mit JUKI New Defrix Oil No 1 f llen 2 Ol nachf llen sobald der Olstand die Minimalpegel Markierung LOW erreicht oder darunter liegt 3 Die Nahmaschine nach dem Einf llen des Ols laufen lassen Bei normaler Schmierung der Maschine sind Olspritzer im Olschauglas sichtbar 4 Die Menge der Olspritzer ist nicht von der Olmenge in der Olwanne
16. WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daf der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare pe LZ 2280N TDLRABMERASER BS LEE RUE LZ 2280N 7 N 1 1 Gire con la mano el volante pa
17. o lt RENT FE E ERASED 7 1 MEL OMS 72 ER BA EH Ss PRES ATT EOS RR MORSI 73 7 4 75 Ser 10 11 12 13 el A RANE POE ER ASAS PMR A AREAS ARE MEE PR BEI EH SEXE all PRA A RET 9
18. Precallucisn En el caso que la presi n de la cuchilla aumente el filo de la cuchilla quedar m s cortante sin embargo la vida de servicio de la cuchilla se acortara 1 Allentare vite di fissaggio e staccare piastra del letto 2 Allentare la vite in pattino reggispinta e spostare il pattino reggispinta in senso per diminuire la pressione del coltello oppure in senso per aumentarla La posizione standard del pattino reggispinta il centro della scanalatura g Nel caso in cui la pressione del coltello venga aumentata il coltello sar pi tagliente tuttavia la durata di vita utile del coltello pu essere accorciata 7 1 meme 2 ERRONEA QUI OT BY TIBI X o 3 Adjusting the installation of the knife start switch Einstellen der Position des Messerstartschalters Reglage de l installation de l interrupteur d actionnement du couteau Modo de ajustar el interruptor de arranque de la cuchilla Regolazione dell installazione dell interruttore di avvio del coltello
19. 3 E 1 2 I 1 POZAS 2 5 1 x amp amp 32mm
20. 4 5C 35C 35 85 BRT V
21. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Putting sewing systems into operation is prohibited until it has been ascertained that the sewing systems in which these sewing machines will be built into have conformed with the safety regulations in your country Technical service for those sewing systems is also prohibited 1 Observe the basic safety measures including but not limited to the following ones whenever you use the machine 2 Read all the instructions including but not limited to this Instruction Manual before you use the machine In addition keep this Instruction Manual so that you may read it at anytime when necessary 3 Use the machine after it has been ascertained that it conforms with safety rules standards valid in your country 4 All safety devices must be in position when the machine is ready for work or in operation The operation without the specified safety devices is not allowed This machine shall be operated by appropriately trained operators For your personal protection we recommend that you wear safety glasses 7 For the following turn off the power switch or disconnect the power plug of the machine from the receptacle 7 1 For threading needle s looper spreader etc and replacing bobbin 7 2 For replacing part s of needle presser foot throat plate looper spreader feed dog need
22. 6 7 SHE 8 1 2 10 3
23. 8 1 2 4 5 COR
24. 1 P125 2 95 A Up E 09000688 1 7 66 UT 1 Tilt the machine head and open the hook cover See p 125 2 Loosen nut then turn adjusting screw Turn the adjusting screw in the direction clockwise to increase the amount of oil Turn the adjusting screw in the direction counterclockwise to decrease it 3 After the adjustment fix the adjusting screw by tightening nut r Cal After the adjustment check the amount of oil C using the machine for approximately 10 minutes 7 1 Den Maschinenkopf kippen und die Greiferabdeckung ffnen Siehe S 125 2 Die Mutter l sen dann die Einstellschraube drehen Die Einstellschraube in Richtung im Uhrzeigersinn drehen um die Olmenge zu vergr ern Die Einstellschraube in Richtung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um die Olmenge zu verringer
25. 2 LZ 2280N LZ2282N D LZ 2285N LZ 2286N LZ 2281N LZ 2288N LZ 2284N LZ 2284NU 8 E J 1 Set the zigzag width to 0 Bring the needle to the center of the zigzag stroke 2 Remove the presser foot throat plate semicircle plate and feed dog 3 Place a semicircle plate on the plane to which the throat plate is to be attached of the bed Loosen the screw G9 and adjust so that a height difference of timing gauge 1 is provided between the lowest end of the needle bar and the top surface of the semicircle plate 1 Thickness of the semicircle plate is different from that of the throat plate So be sure to use the semicircle plate when adjusting the height of the needle bar Be sure to perform the adjustment with zigzag width set to zero and with the needle positioned at the center of the zigzag stroke 1 Die Zickzackstichbreite auf 0 einstellen Die Nadel auf die mittlere Zickzackstichlage einstellen 2 N hfu Stichplatte Halbrundplatte und Transporteur entfemen 3 Die Halbrundplatte auf die Ebene des Maschinenbetts legen in der die Stichplatte angebracht werden soll Die Schraube O l sen und die Einstellung so vomehmen da ein Ab
26. i 2 The lowest stop position of the needle When you return the pedal to its neutral position after having depressed the front part of it the needle stops at the lowest stop position As in the case of the adjustment of the highest stop position of the needle stop the needle in the lowest position of its stroke loosen the screw and adjust the lowest stop position of the needle by moving the screw within the slot Move the screw in the direction to advance the timing to make the needle stop or in the direction to retard it Do not operate the sewing machine with the screw loosened Only loosen the screw and do not remove it 2 Stopposition der Nadel am unteren Totpunkt Wenn das Pedal nach dem Niederdr cken des vorderen Teils wieder auf die Nullstellung zur ckgestellt wird bleibt die Nadel am unteren Totpunkt stehen Die Nadel wie im Falle der Einstellung der Nadelstopposition am oberen Totpunkt auf den unteren Totpunkt stellen die Schraube l sen und die Stopposition der Nadel am unteren Totpunkt durch Verschieben der Schraube innerhalb des Schlitzes einstellen Die Schraube in Richtung verschieben um den Zeitpunkt zum Anhalten
27. 4 ELAZO gt mime Or 5 EE EEE RO LIFE e Installing the electrical box Installieren des Schaltkastens Installation de la boite lectrique Modo de instalar la caja el ctrica Installazione della morsettiera elettrica 1 1 J Fissare la morsettiera elettrica MC 150 sulla parte inferiore del tavolo alposto illustrato con quattro viti per legno A questo punto posizionare la morsettiera elettrica in modo che cavo di alimentazione e la cassetta di fusibili siano collocati su lato A Collegare il cavo di alimentazione O all interruttore dell alimentazione E ERAMOS ELA TIA BAT fr EE RUI A o MC 150 D 4 A Fix the electrical box MC 150 on the underside of the table at the location illustrated with four wood screws At this time position the electrical box so that power cable and the fuse box are placed on A side Connect power cable to the p
28. 5 Ga 10025906 GP503908 6 9 2 1 Height of the feed dog 1 Remove the hook cover See p 126 2 To adjust the height of the feed dog loosen set
29. 7 1 Toumer manuellement le volant pour abaisser l aiguille au maximum 2 Tirer le levier de s lection du c t op rateur et retirer la broche de verrouillage de l orifice de positionnement O 3 Toumer le levier de s lection tout en le tirant et le r gler sur le repere de zigzag d sir Remettre alors la broche de verrouillage dans l orifice de positionnement S assurer que la broche de verrouillage est bien en place dans de positionnement cy Ne jamais utiliser la machine lorsque la broche de verrouillage ne se trouve pas dans l orifice de positionnement pendant la s lection de mode Ceci causerait une anomalie de la machine 4 Silon ne parvient pas d placer le levier de s lection effectuer nouveau les op rations 1 3 apres avoir toume manuellement le volant d un tour 360 Effectuer ceci plusieurs fois jusqu ce que la s lection soit possible CR N N 7 1 Gire el volante con la mano hasta que la aguja se encuentre en su posici n m s baja 2 Tire de la palanca de cambio hacia este lado y extraiga el pasador de fijaci n del agujero de posicionamiento 3 Gire la palanca de cambio mientras que tira de la misma
30. 2 2 1 2 2 2 3 4 2 1 2 2
31. 2 4 5 V 6 1 JUKI 2
32. b c a b c d O O D ARH D A RR O O O
33. Ri 10025906 22503908 FANTA 2 X LZ 2284C 7 P130 1 Height of the feed dog 1 To adjust the height of the feed dog loosen the screw and turn the feed driving link pin using a screwdriver 2 The standard height of the feed dog is 1 2 mm In case of LZ 2285N 0 9 mm 3 To adjust the inclination of the feed dog loosen the two screws and turn the eccentric shaft inserting a screwdriver through the adjustment hole in the machine bed 4 For the machine with a thread trimmer there can be no space between the counter knife and the underside of the feed dog when adjusting the feed mechanism change in height and timing or using a commercially available feed dog In this case place a feed bar spacer part number 10025906 under the feed mechanism and a throat plate spacer part number 22503908 under the throat plate so as to secure a space between the counter knife and the underside of the feed dog 2 Inclination of the feed dog The standard inclination of the feed dog is obtained by adjusting the feed dog so th
34. 2 IV 2 V 1 2 3 1 V
35. 48 50mm 134 BRS DIN finr ou6 lsos 1 ID euoizisod ANE ise pad jap UoIOBIB1SU uOIOISOd mine uoddns ap uoHBIIBJSUID UOHISOd Aomsodsuone leisu Auonisod pueis IJP LH ERR DIAC VEG 81 joyeuedey 010 819 819 opBJoned csalnby 8L9 ap nolL 2OHMO 810 RIOU palp 819 EK Joyeuede 010 090 0p9 opeiojiad osalniy 9o gd oro opo IME Or BOL 10 IIPuOjOJd 919 pepipunjoud 91 9 1nepuojoud 916 FAIL 910 uidep 910 PH 91 ETES ER DIN AANT ap ouoddns ap 6 Ip auolzisog Manr esau ej ep uodos Jap UOIOBIB1SUI ep UOIQOISOd MANT aqe ap boddns uonellelsulp uonisod uezimsuosi inr ons od Busu uoddns IP BOG ELEUWE LIINS 5 Lx 3 Lx 3 5 Lx a a 2 9 143 a 920 px 9 565 a 922 ex v 6 8 0 9 109 F 696 Sg 806 4724 i E A A A 5 3 KS 8 gig OX S225 a 622515 E vel 19 655 i9 189 77662 g 5 DA STOSTO o8 I 4 Kes
36. Some type of material needs to be sewn with the presser foot slightly lifted In this case perform this adjustment following the procedure described below 1 Loosen the setscrew in the presser foot micro lifter 2 Turn the presser foot micro lifting screw clockwise through the hole in the face plate until the presser foot is raised as desired Then tighten the screw Cy presser foot fully return the presser foot micro lifting screw to its home position 7 Manche Stoffarten mussen mit leicht angehobenem NahfuB genaht werden F r solche F lle mu diese Einstellung gem dem folgenden Verfahren durchgef hrt werden 1 Die Stellschraube des NahfuB Mikrohebers l sen 2 Die NahfuB Mikroheberschraube durch die Offnung in der Stirnplatte im Uhrzeigersinn drehen bis der NahfuB um den gew nschten Betrag angehoben ist Dann die Schraube wieder anziehen d sicht Wenn der Mikrohebemechanismus des N hfu es nicht ben tigtwird mu die NahfuB Mikroheberschraube ganz in ihre Ausgangsstellung zuriickgedreht werden Certains types de tissus doivent tre cousus avec le pied presseur l g rement relev Effectuer alors le r glage indiqu ci dessous 1 Desserrer la vis de fixation du m canisme de micro levage du pied presseur 2 Tourner la vis de micro levage du pied presseur dans le sens des aiguilles d une
37. 28653546 2 ve ve 7 in case of using a market available needle positioner Adjust so that the needle always stops at the position higher than the cloth to make the sewing work very effective In this case the needle positioner can be used Attach the synchronizer of the needle positioner as shown in the figure on the left Fix tightly the synchronizer support optional into the screw hole of the belt cover stud instead of a screw Loosen four setscrews in belt cover A and temporarily tighten them Remove the setscrew in hole among the four setscrews and fix synchronizer support to the belt cover stud Then perform final tightening of the setscrews of the whole belt cover r The synchronizer support is exclusively used for LZ 2280N series Part No is 22535462 Synchronizer support asm Specify this number in case of replacement Verwendung eines im Fachhandel erh ltlichen Nadel Positionsgebers Die Effizienz der Naharbeit kann erheblich verbessert werden indem die Maschine stets in der Nadelhochstellung ber dem zu n henden Stoff angehalten wird Dies kann durch die Verwendung eines Nadel Positionsgebers erreicht werden Den Positionsgeber gem der linken Abbildung am Maschinenkopf anbringen Den Positionsgeberhalter Sonderzu
38. O O O 9 a b c O 8 12 mm O
39. V AR V xi FOR SAFE OPERATION To prevent accidents caused by electric shock never open the control box cover or touch the components inside the control box while the power switch is ON To avoid personal injuries never operate the machine with any of the belt cover finger gu
40. 49 20 ADJUSTING THE NEEDLE TO HOOK TIMING AND THE NEEDLE GUARD 51 21 AUXILIARY THREAD TAKE UP LEVER 53 22 INSTALLING THE CONTROL PANEL 54 23 ADJUSTING THE PEDAL 55 24 HOW TO OPERATE THE PEDAL 56 25 ADJUSTING THE STOP POSITION OF THE 57 26 ONE TOUCH TYPE REVERSE FEED SWITCH LEVER 60 27 ADJUSTING THE THREAD TRIMMER 62 28 NEEDLE THREAD FEEDING DEVICE 64 29 POSITION OF THE u 66 30 REPLACING THE PATTERN CAM FOR LZ 2288N 67 31 ADJUSTING LZ 2285N MODEL OF SEWING MACHINE 70 32 PEDAL OPERATED REVERSE FEED DEVICE RF 1 separately available device uu 72 33 MOTOR PULLEY AND BELT u
41. e WARNING Be sure to set the supply voltage before installing the electrical box on the sewing machine table Be sure to set the supply voltage before connecting the power cable to the power switch Detach the power plug of the sewing machine from the receptacle before starting the work WARNUNG e Nehmen Sie die Spannungseinstellung vor der Montage des Schaltkastens am Nahmaschinentisch vor Stellen Sie die Versorgungsspannung vor Anschlu des Netzkabels an den Netzschalter ein Ziehen Sie vor Beginn der Arbeit den Netzstecker der Nahmaschine von der Steckdose ab AVERTISSEMENT R gler la tension d alimentation avant d installer la boite lectrique sur la table de la machine coudre R gler la tension d alimentation avant de brancher le c ble d alimentation l interrupteur d alimentation Avant de r gler la tension d alimentation d brancher la fiche secteur de la machine coudre de la prise de courant AVISO Aseg rese de ajustar el voltaje de alimentaci n antes de instalar la caja el ctrica en la mesa de la m quina de coser Ajuste sin falta la tensi n antes de conectar el cable de la corriente el ctrica al interruptor de alimentaci n Extraiga del tomacorriente el enchufe de la m quina de coser antes de comenzar el trabajo AVVERTIMENTO
42. 2 Fix the power cable to the control box with the nylon clamp which has been supplied as accessories with the machine head since it is dangerous when the power cable protrudes from the table stand Do not bundle the power cable with other cables Malfunction will be caused Befestigen Sie das Netzkabel mit den im Lieferumfang des Maschinenkopfs enthaltenen Nylonklemmen am Schaltkasten da es gef hrlich ist wenn das Netzkabel vom Tisch St nder bersteht Cc Sicht B ndeln Sie das Netzkabel nicht mit anderen Kabeln zusammen weil dadurch eine Funktionsst rung verursacht wird Fixer le cable d alimentation a la boite de commande avec la bride en nylon fournie comme accessoire avec la t te de la machine car il serait dangereux que le cable d passe de la table support A N Ne pas attacher le c ble d alimentation ensemble avec d autres cables Ceci provoquerait une anomalie Fije el cable de la corriente el ctrica en la caja de control con el sujetador de nilGn que se ha suministrado como accesorio con el cabezal de la maquina de coser dado que existe peligro cuando el cable el ctrico sobresale de la mesa pedestal f 18 No ate el cable el ctrico con otros cables Estoy resultar a en mal funcionamiento 7 Fixing the hinge of the machine head Befestigen des maschinenkopfscharniers Fixation des charnieres de la tet
43. 15 4 ae 18 5 2 20 6 PRENNE 1 7 TRDEET EE 22 8 26 9 EE 28 10 29 11 i 32 12 IA 38 13 kk 39 14 EINEN 40 15 KDRIODHE AN 42 IE II AN 43 17 MM 45 18 47 ENE O 49 20 22222200 51 21 i 53 22 IY RO JUINARILDERDO ATT RR 54 SAVIA 55 24 es 56 25 GO 57 ISA 60 27 IO 62 28 EE 64 29 74 TEO 9 66 LZ 2288N kk 67 31 LZ 2285N AE 70 32 RF 1 rene 72 33 aa 73 34 kkk 78 LZ 2289N LZ 2282N 7 ae 85 LZ 2280NU 7 LZ 2286 7 LZ 2288NU 7 106 LZ 2284N 7 LZ 2284NU 7 111 LZ 2284C 7 AEN 118 xviii CONTENTS CAUTION BEFORE OPERATION tanner 1 1 SPECIFICATIONS M 4 2 SETTING UP THE SEWING
44. 1 lt gt 2 o X LZ 2285N P 71 Pm 1 Tum the presser spring regulator clockwise to increase the pressure given by the presser foot 2 Turn the presser spring regulator counterclockwise to decrease it Refer to page 71 for the pressure of the presser foot of the LZ 2285N model of sewing machine 1 Durch Drehen des Druckfederreglers im Uhrzeigersinn wird der vom N hfuB ausge bte Druck erhoht 2 Durch Drehen des Druckfederreglers entgegen dem Uhrzeigersinn wird der Druck verringert Der NahfuBdruck des Nahmaschinenmodells LZ 2285N ist auf Seite 71 angegeben 1 Pour augmenter la pression du pied presseur tourner le bouton de r glage de ressort de presseur dans le sens des aiguilles d une montre 2 Pour diminuer la pression du pied Dresseur tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour la pression du pied presseur de la machine de mod le LZ 2285N se reporter la page 71 1 Gire hacia la derecha el regulador del muelle de presi n para aumentar la presi n que se da por el prensatelas 2 Gire hacia la izquierda el regulador del muelle de presi n para disminuirla Para lo referente a la presi n del prensatelas d
45. REI ERRE LEE 122 1 2 L 4 5 OCHEL 1 Tilt the machine head after attaching the hinges to the machine head and putting the machine head on the table 2 Fix the hinge located to the face plate side with setscrew L 4 5 which has been supplied as accessory 1 Kippen Sie den Maschinenkopf nachdem Sie die Schamiere am Maschinenkopf befestigt und den Maschinenkopf auf den Tisch gesetzt haben 2 Befestigen Sie das Schamier auf der Stimplattenseite mit der als Zubeh r mitgelieferten Befestigungsschraube L 4 5 Basculer la t te de la machine apr s y avoir pos les chami res et l avoir plac e sur la table Fixer les chamieres situ es du c t de la plaque frontale avec les vis de fixation L 4 5 foumies comme accessoires Incline el cabezal de la maquina despu s de colocar las bisagras en el cabezal de la maquina y de poner el cabezal de la maquina sobre la mesa Fije la bisagra ubicada en el lado de la placa frontal con el tomillo L 4 5 que se ha suministrado como accesorio Inclinare la testa della macchina dopo aver attaccato le cemiere alla testa della macchina e aver messo la testa della macchina sul tavolo Fissare la cemiera posta sul lato della piastra frontale con la vit
46. AUXILIARY THREAD TAKE UP LEVER HILFSFADENHEBEL LEVIER DE RELEVAGE DE FIL AUXILIAIRE PALANCA TIRAHILO AUXILIAR LEVA AUSILIARIA DEL TIRAFILO 879418 i Selon les destinations la LZ 2280N est dot e d un levier de relevage de fil auxiliaire Les cotes standard pour l installation de ce levier sont indiqu es sur la figure ci contre Pour f utilisation normale de la machine il n est pas n cessaire de r gler ce levier Ne pas le retirer Positionner le levier de relevage de fil auxiliaire de sorte que la tige soit cart e d environ 0 1 mm du haut de l orifice de fil de la barre aiguille lorsque la barre aiguille se trouve sur le point le plus bas de sa course La valeur optimale de la distance entre la tige et l orifice de fil de la barre aiguille diff re l g rement selon les types de fils utilis s El modelo de la Serie LZ 2280N de mx viene equipado con una palanca tirahilo auxiliar en conformidad con el destino a que se ha de entregar Las dimensiones est ndar para la instalaci n de la palanca tirahilo auxiliar se ilustran en la figura de la izquierda Para la operaci n normal de la mx no es necesario ajustar la palanca tirahilo auxiliar No hay necesidad de desmontarla Posicione la palanca tirahilo auxiliar de modo que el alambre quede espaciado a aproximadamente de 0 a 1 mm lejos del extremo superior del ojal del hilo de la barra de aguja cuando est en la posici n m
47. 32 ERT e nl EE 38 13 EE 39 14 acai 40 II 42 16 43 17 SHARE MARE nr 45 18 d dna III 47 19 on ee 49 20 51 21 ee 53 EI TEE 54 EN 55 24 E a D A auauaiiiiinsssesseeseeeeeeeeeaeereeateareeeeeeeeeereaereeeeeeeneeeaneaeeeerneereeeeeaee 56 25 ENEE 57 26 BERET By PBS EEN 60 EEN 62 28 ss 64 29 PRET SMES E 66 30 LZ 2288N RM 67 31 LZ 2285N AY E 70 32 RF 1 A 72 33 me 73 34 BS ARID A A es 84 VINIERAN 85 LZ 2280NU 7 17 2286 7 e LZ 2288NU 7 eee 106 LZ 2284N 7 e LZ 2284NU 7 ee 111 LZ 2284C 7 ee 118 XXIV
48. A mm rpm 50 Hz 60 Hz mm nch 135 MTKPO 130000 5480 A 130 MTKPO125000 5270 1168 46 MTJVMO0460A 125 MTKPO 120000 120 MTKPO1 15000 4850 115 MTKPO1 10000 4630 5060 1143 45 MTJVMOO450A 110 MTKPO105000 4440 105 MTKPO 100000 4250 100 95000 4000 95 3820 1118 44 MTJVMO0440A 90 MTKPOO85000 3610 85 3390 80 MTKPOO 75000 3160 75 MTKPOO70000 2950 70 MTKPOO65000 2740 1092 43 MTJVMOD430A 65 6 2530 60 Outer diameter of motor pulley mm MTKPOOSSOOO Motor pulley part No I a 2320 Sewing speed rpm 50 Hz 60 Hz 1067 42 Belt length mm inch MTJVMOO420A Belt Part No 135 MTKP0130000 5480 130 MTKP0125000 5270 1168 46 MTJVM00460A 125 MTKP0120000 5060 120 MTKP0115000 4850 115 MTKP0110000 4630 1143 45 MTJVM00450A 110 MTKP0105000 4440 105 MTKP0100000 4250 100 MTKP0095000 4000 95 MTKP0090000 3820 1118 44 MTJVM
49. 33883 DUI ur gt D 779895 O HENRI O O RJJ EJ CD 96773885 D gt O BER PER EET dh D eee dh gt D A SERE FUERON LCR D ER19T4 Gl Bf OEI fa EST ERI RARI LZ 2282N LZ 2282N 7 High speed 1 needle Lockstitch Standard Zigzag Stitching Machine with Lower Knife Schnellaufende 1 Nadel Steppstich Standard Zickzacknahmaschine mit Untermesser Machine zigzag standard rapide a point nou 1 aiguille avec couteau inf rieur Maquina de pespunte en zigzag estandar pespunte de punto calado 1 aguja alta volocidad con una cuchilla inferior Macchina standard zig zag veloce 1 ago punto annodato con coltello inferiore LZ 2282N 2282N 7 LZ 2280N 280N 7
50. 5 REAR BAD SER RRR 7 to 6 2 1 2 e 2 Adjusting the stroke of the feeding wire 1 Increase the feeding amount of the needle thread if the needle thread fails to interlace with the bobbin thread or is likely to slip out of the needle eyelet at the start of sewing 2 To increase the feeding amount of the needle thread loosen the screw in the feeding stopper and move down the stopper AA AA ON If the feeding amount of the needle thread is excessive the thread will be likely to break
51. BRR ERES EEN 1 1 REOMELMSIE7_ 04 AROLETHEHNA 2 D O 1 Stop position of the needle after thread trimming 1 The needle stops at the standard stop position when red marker dot engraved on the machine arm is aligned with white marker dot engraved on the handwheel 2 Stop the needle at the highest position of its stroke loosen the screw and adjust the stop position of the needle after thread trimming by moving the screw within the slot D Move the screw in the direction 9 to advance the timing to make the needle stop 2 Move the screw in the direction to retard the timing to make the needle stop 4 Do not operate the sewing machine with the screw loosened Only loosen the screw and do not remove it 1 Position d arret de l aiguille apr s la coupe du fil 1 L aiguille s arr te sur la position d arr
52. JUKI 48 50mm JUKI 40005532 48 50mm When JUKI exclusive table is not used make a table referring to the main dimensions as shown in this drawing Thickness of the table has to be 48 to 50 mm so as to secure enough strength In addition when JUKI table support 40005532 is used the sewing machine head is not leveled if the thickness of the table differs Be sure to prepare one of 48 to 50 mm thick Wenn Sie den exklusiven JUKI Tisch nicht verwenden fertigen Sie einen Tisch gem den in dieser Zeichnung angegebenen Hauptabmessungen an Die Dicke der Tischplatte muss 48 bis 50 mm betragen um ausreichende Festigkeit zu gew hrleisten Wenn auBerdem die JUKI Tischst tze 40005532 verwendet wird liegt der N hmaschinenkopf nicht waagerecht falls die Dicke der Tischplatte unterschiedlich ist Achten Sie daher darauf dass die Dicke 48 bis 50 mm betr gt Lorsqu on n utilise pas la table sp ciale JUKI construire une table en se r f rant aux cotes principales
53. N 1 2 1 iv LA 2 3 HONK OBBLEBA MUNSNVERALTCESL 1
54. 0 5mm 127 1 Remove rubber plug 2 Move setscrew up or down to adjust so that the clearance between hook cover and machine bed is approximately 0 5 mm Then fix the setscrew 1 Entfernen Sie den Gummistopfen 2 Die Einstellung durch Verstellen der Feststellschraube nach oben oder unten so vornehmen dass der Abstand zwischen Greiferabdeckung und Maschinenbett ungefahr 0 5 mm betr gt Dann die Feststellschraube anziehen 1 Retirer le bouchon en caoutchouc 2 Relever ou abaisser la vis de fixation pour r gler le jeu entre le couvercle de crochet et le bati de la machine 0 5 mm environ Fixer ensuite la vis de fixation 1 Saque el tap n de goma 2 Accione el tornillo hacia arriba y hacia abajo para ajustarlo de modo que entre la cubierta del gancho y la base de la m quina quede una separaci n de aproximadamente 0 5 mm Ahora apriete el tornillo 1 Rimuovere il tappo di gomma 2 Muovere la vite di fissaggio su o per regolare in modo che lo spazio tra il coperchio del crochet e il basamento della macchina sia di circa 0 5 mm Fissare quindi la vite di fissaggio D ETRO 2 L TF BIEGEXAO IUtEES ESTE dex 0 5mm Adjusting the amount of oil in the hook Einstellen der Greifer lmenge
55. Specifications are the same as those for LZ 2284N 7 See p 112 Die Spezifikationen sind die gleichen wie die f r LZ 2284N 7 Siehe S 112 Les caract ristiques sont les m mes que pour la LZ 2284N 7 Voir p 112 Las especificaciones son las mismas que para el modelo LZ 2284N 7 Consulte la p 112 Le caratteristiche tecniche sono le stesse di quelle per LZ 2284N 7 Vedere p 112 LZ 2284N 7 112 II INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACION INSTALLAZIONE 1 Replacing the control box cover setscrews Auswechseln der Schaltkastenabdeckungs Befestigungsschrauben Remplacement des vis de fixation du couvercle de la boite de commande Modo de reemplazar los tornillos de la cubierta de la caja de control Sostituzione delle viti di fissaggio della centralina di controllo Quando si installa la centralina di controllo SC 800 sul tavolo sostegno esclusivo JUKI non possibile rimuovere le viti di fissaggio della centralina di controllo Sostituire le 8 viti di fissaggio mostrate nella figura con le viti con la testa a brugola in dotazione con la testa della macchina come accessori prima di installare la centralina di controllo sul tavolo sostegno SC 800 QHH TUK LA Re s OF T Wel St o m E AT SERRE Wi
56. 1 Adjusting uneven material feed of the right and left wings of the presser foot of the LZ 2285N 1 If the right and left wings of the presser foot fail to feed the material uniformly loosen the clamp screw and tighten or loosen the pressure adjusting screws of the wing of which pressure is lower than the other wing so that both wings of the presser foot evenly apply pressure to the material Note that this adjustment will be invalid when the presser spring regulator has been excessively tightened After the completion of the adjustment tighten the clamp screw 1 Ausgleichen der Stofftransportdifferenz zwischen der rechten und linken Sohle des NahfuBes fur das Modell LZ 2285N 1 Falls eine Stofftransportdifferenz zwischen der rechten und linken Sohle des N hfu es besteht die Klemmschraube l sen und die Druckregulierschraube der Sohle mit dem niedrigeren Druck anziehen oder l sen so daB beide Sohlen des NahfuBes den gleichen Druck auf den Stoff aus ben Es wird darauf hingewiesen daB diese Einstellung sinnlos ist wenn der Druckfederregler berm ig stark angezogen worden ist Nach der Einstellung die Klemmschraube wieder anziehen 1 Regolare il trasporto irregolare di materiale verso i lati destro e sinistro del piedino premistoffa della macchina LZ 2285N 1 Se le alette destra e sinistra del piedino premistoffa non trasportano il tessuto in maniera regolare allentare la vite di fissaggio
57. fiion Lorsque le r glage est termin v rifier la quantit d huile apres avoir fait fonctionner la machine pendant 10 minutes environ 1 Inclinare la testa della macchina aprire il coperchio del crochet Vedere p 125 2 Allentare il dado quindi girare la vite di regolazione 6 Girare la vite di regolazione nel senso orario per aumentare la quantit di olio Girare la vite di regolazione nel senso antiorario per diminuirla 3 AI termine della regolazione fissare la vite di regolazione serrando il dado quantit di olio dopo aver usato la macchina N atten Dione Al termine della regolazione controllare la per circa 10 minuti 129 4 HEIGHT AND INCLINATION OF THE FEED DOG HOHE UND NEIGUNG DES TRANSPORTEURS HAUTEUR ET INCLINAISON DE LA GRIFFE D ENTRAINEMENT ALTURA E INCLINACION DEL DENTADO DE TRANSPORTE ALTEZZA ED INCLINAZIONE DELLA GRIFFA DI TRASPORTO p FRBSE WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tz
58. B 224 8 8 5 _ A 1 e n 82 E i H 1 N eu 8 4 5 R AAN f r amp TN a _ ry Gl gt 2161 NM V N DIE g z Le 098 681 185 2 When making the auxiliary table Anfertigung des Hilfstischs Construction de la table auxiliaire Al fabricar la mesa auxilia Quando si costruisce il tavolo ausiliario JUKI e JUKI e JUKI M6 When making the auxiliary table make it referring to the main dimensions as shown in this drawing The outer dimensions can be used when the width is the same as that of JUKI sewing machine table Change the dimensions in accordance with the use Installing position and dimension of the installing metal fittings can be used when JUKI sewing machine table is used Wheninstalling the table on JUKI sewing machi
59. JUKI 2 HEIGHT AND INCLINATION OF THE FEED DOG HOHE UND NEIGUNG DES TRANSPORTEURS HAUTEUR ET INCLINAISON DE LA GRIFFE D ENTRAINEMENT ALTURA E INCLINACION DEL DENTADO DE TRANSPORTE ALTEZZA E INCLINAZIONE DELLA GRIFFA DI TRASPORTO A 7 MSE WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVER
60. 9 TOR f Dy 2 EE EEN 3 4 360 1 3 N In principle the changeover point can be obtained in the ratio of one time to three stitches 1 Tum handwheel by hand to bring needle to its lowest position 2 Pull changeover lever toward this side and pull out lock pin from positioning hole 3 Turn changeover lever while pulling it and adjust it to zigzag mark you desire At this time securely place lock pin in positioning hole and set it 7 N Make sure that lock pin is securely placed in positioning hole In addition never operate the sewing machine in the state that lock pin is not placed in positioning hole on t
61. LZ 2280N LZ 2280N Series Serie LZ 2280N Serie LZ 2280N Serie LZ 2280N Serie LZ 2280N LZ 2280NX F1 INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUALDEINSTRUCCIONES MANUALE D ISTRUZION No 01 40005529 I
62. 6 A B AFM 6 In case that the bobbin thread is not wound evenly on the bobbin loosen the nut and turn the bobbin thread tension to adjust the height of the thread tension disk It is the standard that the center of the bobbin is as high as the center of the thread tension disk Move the position of the thread tension disk to the direction A as shown in the figure on the left when the winding amount of the bobbin thread on the lower part of the bobbin is excessive and to the direction B as shown in the figure on the left when the winding amount of the bobbin thread on the upper part of the bobbin is excessive After the adjustment tighten the nut 6 Falls der Faden nicht gleichm ig auf die Spule gewickelt wird die Mutter l sen und den Spulenfadenspanner drehen um die H he der Fadenspannungsscheibe einzustelle
63. 1 2 3 I BAS IUE RR gt AU ue DU I 5 Jy e IRENE RAS EERE 23m GEKA 2mm 2 amp m 372 mm 9 RES FEED TTT BME PETER INS BME HS EA 17 HEIGHT AND INCLINATION OF THE FEED DOG HOHE UND NEIGUNG DES TRANSPORTEURS HAUTEUR ET INCLINAISON DE LA GRIFFE D ENTRAINEMENT ALTURA E INCLINACION DEL DENTADO DE TRANSPORTE ALTEZZA ED INCLINAZIONE DELLA GRIFFA DI TRASPORTO ARE WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit innen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant
64. 66 30 AUSWECHSELN DER MUSTER KURVENSCHEIBE F R LZ 2288N 9 67 31 EINSTELLEN DES N HMASCHINENMODELLS LZ 2285N 70 32 PEDALBETATIGTE STICHUMSCHALTVORRICHTUNG RF 1 GETRENNT ERH LTLICH creen uu 72 33 MOTORRIEMENSCHEIBE UND KEILRIEMEN 73 34 ST RUNGEN UND KORREKTURMASSNAHMENN 80 LZ 2282N 2282N 7 ec 85 LZ 2280NU 7 LZ 2286NU 7 LZ 2288NU 7 see 106 LZ 2284N 7 LZ 2284NU 7 ee 111 LZ 2284C 7 ee 118 XX SOMMAIRE PRECAUTIONS AVANT L UTILISATION ses 2 1 CARACTERISTIQUES i 5 2 INSTALLATION DE LA MACHINE sms 14 3 POSE DU COUVERCLE DE COURROIE anne 15 4 LUBRIFICATION ments 18 5 REGLAGE DE LA QUANTITE D HUILE DANS LE CROCHET 20 6 MISE EN PLACE DE L AIGUILLE sens 21 7 BOBINAGE DU FIL DE CANETTE annee 22 8 MISE EN PLACE DE LA BOITE CANETTE ET DE LA 26 9 ENFILAGE DE LA DE LA MACHINE mes 28 10 REGLAGE DE LA TENSION DU Fils 29 11 REGLAGE DE LA LARGEUR DE ZIGZAG ne 32 12 REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED PRESSEUR 38 13 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BARRE DE PRESSEUR 39 14 REGLAGE DU MECANISME DE MICRO LEVAGE DU PIED PRESSEUR 40 15 REGLAGE DE LA
65. 9 9 3 2 218 ni 1 9 9 2 9 9 3 9 lt Removal gt 1 Follow the steps of procedure given in Ill 2 to set the knife pressure to 0 zero lt Ausbau gt 1 F hren Sie die unter 2 beschriebenen Schritte aus um den Messerdruck auf 0 Null zu reduzieren 2 Die Halteschraube l sen und die Messerabdeckung abnehmen 3 Die Halteschraube l sen um das Stoffschnittmesser zu entfemen 4 Die zwei Halteschrauben l sen um das Stichplattenmesser 9 zu entfemen vorfisicm Das Stichplattenmesser ist ein doppelseitiges Messer und O lt Einbau gt 1 Das Stichplattenmesser in Richtung dricken und die Halteschrauben anziehen Das Stoffschnittmesser mit
66. 3 3 3 _ REORNDSDHE ren sei A ER 1 5 T CEL LG
67. Der Greifer wurde exklusiv fir die Nahmaschinenmodelle der Serie LZ 2280N entworfen Sie daher bei der Bestellung des Greifers im Falle eines Auswechselns oder dergleichen die entsprechende Teilenummer an Greifer 22525851 Pour retirer le crochet afin de le remplacer proc der de la mani re suivante 1 Tourner le volant pour amener l aiguille sur le point le plus haut de sa course 2 Retirer l aiguille le pied presseur la plaque a aiguille la griffe dentrainement et la boite canette de la machine 3 Oter la vis de fixation et retirer le doigt de positionnement de la bo te canette 4 Desserrer les deux vis et retirer le crochet Pour introduire le crochet inverser la proc dure ci dessus S assurer alors que le haut du doigt de positionnement de la bo te canette est align sur le trait comme sur la figure ci contre Ne jamais laisser d passer du trait 4 wo m est exclusivement destin au mod le de s rie LZ 2280N Lorsqu on passe une commande de crochet pour un remplacement ou autre le d signer par son num ro de pi ce Crochet 22525851 Cuando cambie el gancho de cosido desm ntelo siguiendo el siguiente procedimiento 1 Gire el volante hasta que la aguja llegue a su posici n m s alta 2 Extraiga de la m quina de coser la aguja el prensatelas la placa de agujas el dentado de transporte y el portabobinas 3 Saque el tornillo y extraiga el dedo posicio
68. WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues a une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est completement arrete avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare L LLL 1 1 Tilt the machine head 2 2 Remove the hook section of hook cover guide
69. INDICE PRECAUCIONES ANTES DE LA OPERACION ssscseescesesensenzense 2 1 ESPECIFICACIONES seems 5 2 MODO DE INSTALAR LA MAQUINA DE COSER 14 3 MODO DE MONTAR LA CUBIERTA DE LA 15 4 LUBRICACI N 18 5 MODO DE AJUSTAR LA CANTIDAD DE ACEITE EL GANCHO 20 6 MODO DE INSERTAR LA AGUJA EE 21 7 MODO DE BOBINAR EL HILO DE BOBINA retten 22 8 MODO DE INSERTAR EL PORTABOBINAS Y LA BOBINA 26 9 MODO DE ENHEBRAR EL CABEZAL DE LA MAQUINA 28 10 MODO DE AJUSTAR LA TENSION DEL HILO sms 29 11 MODO DE AJUSTAR LA ANCHURA DEL ZIGZAG mens 32 12 MODO DE AJUSTAR LA PRESION DEL PRENSATELAS 38 13 MODO DE AJUSTAR LA ALTURA DE LA BARRA PRENSATELAS 39 14 MODO DE AJUSTAR EL MECANISMO MICROELEVADOR DEL PRENSATELAS sn 40 15 MODO DE AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA sms 42 16 MODO DE AJUSTAR EL PESPUNTE MAS 43 17 ALTURA E INCLINACION DEL DENTADO DE TRANSPORTE 45 18 MODO DE MONTAR DESMONTAR EL GANCHO sense 47 19 MODO DE AJUSTAR LA ALTURA DE LA BARRA DE AGUYA 49 20 MODO DE AJUSTAR LA TEMPORIZACI N DE AGUJA A GANCHO Y EL PROTECTOR DE AGUJA rennes 51 21 PALANCA TIRAHI
70. 2 5 mm 1 5 mm 134 SUK438 65 90 ALH DPx5 9 14 1 5 mm 10 mm 1 7 mm Type 1 LZ 2282N LZ 2282N 7 Remarks Stitch system Standard zigzag Stitch diagram NN N Max sewing speed 4 5 000 rpm Depending on the type of material and process Max needle throw _ 3 mm Max feeding amount 2 5 mm Factory set to 1 5 mm at the time of delivery Needle SCHMETZ134SUK 438 65 to 90 ORGAN DPx5 9 to 14 Cutting allowance 1 5 mm For straight stitching Max lift of the presser foot 10 mm 7 mm for the presser foot provided with a wiper Lubricating oil Typ New Defrix Oil No 1 LZ 2282N LZ 2282N 7 Bemerkungen Stichsystem Standard Zickzackstich Stichdiagramm Z Max N hgeschwindigkeit 5 000 St min Abh ngig von Stoffart und Proze Max Nadelausschlag 3 mm Max Vorschubbetrag 2 5 mm werkseitige Einstellung vor der Auslieferung 1 5 mm Nadel SCHMETZ 134SUK 438 65 bis 90 ORGAN DPx5 9 bis 14 Schnittoleranz 1 5 mm Fur Geradstich Max NahfuBhub 10 mm 7 mm fir Nahfu mit Abstreifer Schmie
71. 3 4 5 Et Egan OER TEARS ROS S T TAI BIS 7 WINDING THE BOBBIN THREAD BEWICKELN DER SPULE BOBINAGE DU FIL DE CANETTE MODO DE BOBINAR EL HILO DE BOBINA AVVOLGIMENTO DEL FILO DELLA BOBINA TR WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completament
72. 14 3 ATTACHING THE BELT COVER u u u 15 4 LUBRICATION U rire 18 5 ADJUSTING THE AMOUNT OF OIL IN THE HOOK 20 6 INSERTING THE NEEDLE u u uu 21 7 WINDING THE BOBBIN THREAD 22 8 INSERTING THE BOBBIN CASE AND THE BOBBIN 26 9 THREADING THE MACHINE HEAD u 28 10 ADJUSTING THE THREAD TENSION 29 11 ADJUSTING THE ZIGZAG WIDTH 32 12 ADJUSTING THE PRESSURE OF THE PRESSER 38 13 ADJUSTING THE HEIGHT OF THE PRESSER BAR 39 14 ADJUSTING THE MICRO LIFTING MECHANISM OF THE PRESSER 40 15 ADJUSTING THE STITCH LENGTH erre 42 16 ADJUSTING THE DENSER STITCHING 43 17 HEIGHT AND INCLINATION OF THE FEED DOGQ 45 18 ATTACHING REMOVING THE HOOK 47 19 ADJUSTING HEIGHT OF THE NEEDLE BAR
73. CAUTION Instructions described in these pages are for LZ 2282N 2282N 7 only Instructions other than those described there are the same as those for LZ 2280N 2280N 7 VORSICHT Die Anweisungen auf diesen Seiten gelten nur fir LZ 2282N 2282N 7 Die ubrigen Anweisungen sind die gleichen wie fur LZ 2280N 2280N 7 ATTENTION Les instructions de ces pages ne concernent que la LZ 2282N 2282N 7 Les instructions qui ne figurent pas ici sont les memes que pour la LZ 2280N 2280N 7 PRECAUCION Las instrucciones que se dan en estas paginas son solamente para el LZ 2282N 2282N 7 Todas las instrucciones fuera de las que se dan aqui son las mismas que las dadas para el LZ 2280N 2280N 7 ATTENZIONE Istruzioni descritte in queste pagine sono soltanto par LZ 2282N 2282N 7 Istruzioni tranne quelle descritte qui sono uguali a quelle per LZ 2280N 2280N 7 IZ 2282N 2282N 7 IZ 2280N 2280N 7 A H E pa i D 2 SEI DE 3 4 SOBER A 1 2 3 N V A EM EA Sa SA 86 II INSTALLATION A 88 1 Checking of setting the su
74. hook after running the sewing machine at a speed crochet apr s avoir fait tourner la machine une vitesse 7 1 043 000 to 3 500 rpm for approximately 10 minutes M III de 3 000 3 500 Sam pendant 10 minutes environ 7 1 DenMaschinenkopf kippen und die Greifer lmenge durch Drehen 1 Incline el cabezal de la maquina y ajuste la cantidad de aceite en der Einstellschraube Oam Greiferwellen Getriebekasten justieren el gancho girando el tomillo de ajuste montado en la caja de Erst die Mutter l sen und dann die Einstellschraube drehen Durch Drehen der Einstellschraube im Uhrzeigersinn Richtung wird die Greifer lmenge erh ht Durch Drehen der Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn Richtung wird die lmenge verringert 2 Die Einstellschraube nach der Justierung durch Anziehen der Mutter arretieren engranajes del eje impulsor del gancho Afloje la tuerca y gire el tomillo de ajuste Y Gire el tomillo de ajuste en la direcci n hacia la derecha para aumentar la cantidad de aceite en el gancho Gire el tomillo de ajuste en la direcci n hacia la izquierda para disminuirla wo 2 Despu s del ajuste fije el tomillo de ajuste apretando la tuerca F r L2 2284C 7 siehe S 128 _ LL LLL Para lo referente al LZ 2284C 7 consulte la p 128 Uberprufen Sie nach der Einstellung die Oimenge
75. High speed Cylinder bed 1 needle Lockstitch Zigzag Stitching Machine with Standard Zigzag 3 step Zigzag Pattern Changeover Function Schnell laufende 1 Nadel Zylinderbett Steppstich Zickzackn hmaschine mit Standard 3 Stufen Zickzackstichmuster Umschaltfunktion Machine zigzag rapide point nou 1 aiguille socle cylindrique avec fonction de s lection de configuration de zigzag standard zigzag 3 pas M quina pespunteadora en zigzag de alta velocidad base cil ndrica 1 aguja punto calado con la funci n de cambio de patr n Zigzag est ndar y zigzag de 3 pasos Macchina Zig zag Veloce Braccio cilindrico 1 Ago Punto Annodato con Funzione di Commutazione Modello Zig zag Standard Zig zag a 3 passi RASE EST ERREURS 2 4 LZ 2884C 7 LZ 5880N 25BDNU LZ 2284N 884NU CAUTION Instructions described in these pages are for LZ 2284C 7 only Instructions other than those described there are the same as those for LZ 2280N 2280NU or LZ 2284N 2284NU VORSICHT Die hier gegebenen Anweisungen gelten nur f r die LZ 2284C 7 Die Anweisungen auBer den dort beschriebenen sind die gleichen wie die f r LZ 2280N 2280NU bzw LZ 2284N 2284NU ATTENTION AN Ces instructions concernent exclusivement la LZ 2284C 7 Le
76. LZz 2280NU IZ 2280N 106 1 ft SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES ESPECIFICACIONES CARATTERISTICHE TECNICHE LZ 2280NU 7 LZ 2286NU 7 LZ 2288NU 7 2 ARTS S E E BARD LICKS 2 2325 YT Max 4 500 rpm 5 mm 10 mm 8 8mm 6 6mm 2 5 mm 2 mm 134 SUK 438 65 90 DPx5 9 14 5 5 mm EF 10 mm LZ 2280NU 7 LZ 2286NU 7 No 1 LZ 2288NU 7 Type of zigzag Standard zigzag 3 step zigzag Cam replacement type zigzag Stitch diagram Standard zigzag to scallop etc by means of pattern cam Sewing speed Max 4 500 rpm 8 mm standard zigzag 6 mm Max stitch length Max zigzag width 10 mm Standard 8 at the time of delivery 2mm Needle SCHMETZ 134SUK 438 65 to 90 DP X 5 9 to 14 Lift of the presser foot By the hand lifter 5 5 mm by the knee lifter 10 mm Oil used JUKI New Defrix Oil No 1 LZ 2280NU 7 LZ 2286NU 7 LZ 2288NU 7 Zickzackstic
77. Lightly depress the back part of the pedal and the presser foot will go up Further depress the back part of the pedal and the thread trimmer will be actuated gt Die Bedienung des Pedals erfolgt in vier Stufen 1 Durch geringes Niederdr cken des vorderen Pedalteils wird mit niedriger Geschwindigkeit gen ht 2 Durch tieferes Niederdr cken des vorderen Pedalteils wird mit hoher Geschwindigkeit gen ht Beachten Sie da die N hmaschine nach Abschlu des R ckw rtsn hens auf Hochgeschwindigkeits Betrieb umschaltet falls die automatische R ckw rtsn hfunktion mit dem entsprechenden Schalter aktiviert wird Durch Zur ckstellen des Pedals auf die Nullstellung wird die N hmaschine angehalten Die Nadel bleibt in der h chsten tiefsten Position stehen Durch tiefes Niederdr cken des hinteren Pedalteils wird der Fadenabschneider ausgel st 3 Durch geringes Niederdr cken des hinteren Pedalteils wird der N hfu angehoben Wird der hintere Teil des Pedals weiter niedergedr ckt wird der Fadenabschneider ausgel st 3 4 La pedale comporte quatre positions 1 Lorsquon appuie l g rement sur l avant de la p dale la machine toume petite vitesse 9 Lorsqu on continue appuyer sur l avant de la p dale la machine toume grande vitesse Noter que la machine passe en mode grande vitesse apr s la couture arri re si la fonction de couture arri re automa
78. 2 Faire passer le fil de la bobine droite du porte bobines dans l ordre indiqu sur la figure ci contre Enrouler l extr mit du fil de canette de plusieurs tours sur la canette 3 Pousser le levier de d clenchement du bobineur dans le sens A et mettre la machine en marche La canette tourne dans le sens C et le fil est bobin L arbre du bobineur s arr te automatiquement la fin du bobinage 4 Retirer la canette et couper le fil de canette avec le crochet coupe fil 5 Pour r gler la quantit de bobinage du fil desserrer la vis de fixation et d placer le levier de d clenchement du bobineur dans le sens A ou B Resserrer ensuite la vis de fixation Sens A Diminution Sens B Augmentation 1 Inserte bien profunda la bobina en el eje bobinador todo lo que pueda entrar 2 Pase el hilo de bobina sacado del carrete que descansa en el lado derecho del pedestal de hilo siguiendo el orden que se da en la figura de la izquierda Seguidamente enrolle varias vueltas el extremo del hilo de bobina en la bobina 3 Presione el gatillo del bobinador de bobina en la direcci n de A y ponga en marcha la m quina de coser La bobina gira en la direcci n de C y se va enrollando el hilo de bobina El eje amp del bobinador de bobina se parar autom ticamente tan pronto como ha acabe el bobinado 4 Saque la bobina y corte el hilo de bobina con el retenedor cortador de hilo 5 Para ajustar la cantidad de bobinado del h
79. n FU SC 800 9 JUKI 8 When installing control box SC 800 on the JUKI exclusive table stand it is not possible to remove control box cover setscrews Replace 8 setscrews shown the figure with hexagon socket head bolts which have been supplied as accessories with the machine head before installing the control box on the table stand Wenn der Schaltkasten SC 800 am exklusiven JUKI Tisch Stander installiert wird ist es nicht m glich die Schaltkastenabdeckungs Befestigungsschrauben zu entfernen Ersetzen Sie die 8 in der Abbildung gezeigten Befestigungsschrauben durch die als Zubeh r mit dem Maschinenkopf gelieferten Innensechskantschrauben bevor Sie den Schaltkasten am Tisch Stander installieren Lors de la pose de la boite de commande SC 800 sur la table support sp cial JUKI il n est pas possible de retirer les vis de fixation du couvercle de boite de commande 6 Avant de poser la boite de commande sur la table support remplacer les 8 vis de fixation indiqu es sur la figure par les boulons hexacaves fournis comme accessoires avec la t te de la machine Cuando instale la caja de control SC 800 en la mesa exclusi
80. 7 1 Uberpriifen der Spannungseinstellung Vergleichen Sie die Spannungseinstellung mit dem Wert der auf dem am Netzkabel des Schaltkastens angebrachten Aufkleber angegeben ist Vergewissern Sie sich daf3 die Spannung mit der tats chlich verwendeten Versorgungsspannung bereinstimmt Falls die Spannungseinstellung nicht mit der zu verwendenden Versorgungsspannung ubereinstimmt lesen Sie den n chsten Punkt 2 Andern der Spannungseinstellung durch da RR 7 1 Verification de la tension d alimentation V rifier si tension d alimentation r gl e correspond celle de l tiquette de tension coll e sur le c ble d alimentation de la boite lectrique S assurer que la tension correspond celle du secteur Si la tension de la machine ne correspond pas la tension du secteur la changer en proc dant comme il est indiqu au point 2 Changement de la tension d alimentation ci dessous cy Les tensions suivantes peuvent etre s lectionn es 100 V 200 V et 230 V 1 Modo de comprobar la tension de suministro establecida Compruebe la tensi n de la corriente el ctrica comprobando los datos escritos en la etiqueta de la tensi n que esta pegada en el cable en la caja el ctrica Cerci rese de que la tensi n coincide con la que se est usando actualmente Si
81. Wird der vordere Teil des Pedals von der Neutralstellung aus leicht niedergedr ckt wird das Messer betatigt Wird der vordere Teil des Pedals von der Position an der das Messer betatigt wurde weiter niedergedruckt wird die Nahmaschine gestartet Fuhren Sie am Ende des Nahvorgangs die oben beschriebenen Schritte bis in umgekehrter Reihenfolge aus F hren Sie die gleichen Schritte mit den herk mmlichen LZ Modellen aus um die Nahgeschwindigkeit der Maschine zwischen der niedrigen und hohen Geschwindigkeit umzuschalten oder um den automatischen Fadenabschneider auszul sen Sur cette position la p dale est au neutre o la machine et le couteau sont au repos Enfoncer l g rement l avant de la p dale depuis la position neutre Le couteau est actionn Continuer enfoncer l avant de la p dale au del de la position d actionnement du couteau La machine se met en marche A la fin de la couture inverser l ordre des op rations Pour les mod les LZ conventionnels proc der de la m me mani re pour passer entre la petite vitesse et la grande vitesse de la machine ou pour actionner le coupe fil automatique 100 V MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN MANTENIMIENTO MANUTENZIONE 1 Replacing the knives Auswechseln der Messer Remplacement des couteaux Modo de cambiar las cuchillas Sostituzione dei coltelli N
82. 5 8 10 8 B 8 P 7 A 5 B 5 e 5 2 2 i 134SUK 438 65 90 DPx5 9 14 438 SUK 75 90 No 8 mm 4 000 rpm 5 mm 4 200 rpm 3 SC 800 5 000 rpm 1 SPECIFICATIONS LZ 2280N LZ 2280N LZ 2286N LZ 2286N LZ 2285N 7 1 7 7 _ Tyep of zigzag Standard zigzag 3 step zigzag Wide width zigzag Cam replacement type zigzag Fagoting Stitch diagram By means of pattern cam Refer to P 8 T 5 000 5 000 Model Sewing speed Maximum mm 2 5 000 4 000 8 Standard 6 Zigzag width Maximum 10 Standard 8 at the time of A type 5 Depending on at the time of mm delivery B type 8 cam Refer to P 8 delivery 4 A type 2 5 2 means of 22 B type 5 replacement of cam 2 5 Feed pitch Maximum m
83. When the feeding wire is not used Pull up the stopper knob turn it counterclockwise and fit the top end of the knob in the hole located above the knob 2 Einstellen des Hubs des Zufuhrungsbugels 1 Den Zuf hrungsbetrag des Nadelfadens erh hen falls sich der Nadelfaden nicht mit dem Spulenfaden verschlingt oder dazu neigt am N hanfang aus dem Nadel hr herauszuschl pfen 2 Zum Erh hen des Zuf hrungsbetrags des Nadelfadens die Schraube des Zuf hrungsanschlags l sen und den Anschlag nach unten schieben ich Falls der Zuf hrungsbetrag des Nadelfadens CR t berm ig gro ist besteht die Gefahr daB der Faden reiBt Wenn der Zufuhrungsbugel nicht benutzt wird den Anschlagknopf hochziehen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und das obere Ende des Knopfes in das Loch ber dem Knopf einsetzen 2 R glage de la course de la tige d alimentation 1 Sile fil d aiguille ne s entrelace pas avec le fil de canette ou s il a tendance glisser hors du chas d aiguille au d but de la couture augmenter la quantit d alimentation en fil d aiguille 2 Pour augmenter la quantit d alimentation en fil d aiguille desserrer la vis de la but e d alimentation amp et d placer la but e vers le bas elis nn nur PU Attention Si la longueur d alimentation en fil d aiguille est CH excessive le fil risquera de se casser 4 Ca
84. allineato al punto rosso di marcatura inciso sul volantino quest ultimo non si sposter pit Per regolare la cam di taglio del filo allineare il punto rosso di marcatura sul braccio della macchina al punto rosso di marcatura sul volantino posizionare l ingranaggio sulla scanalatura della cam di taglio del filo e girare completamente il volantino nel senso opposto rispetto al senso di rotazione dell albero di movimento del crochet Stringere quindi le due viti amp 2 ORA Ue RE ARTE gt SPERARE G gt IAT ZONE NOTA gt TAERE EDI ERS gt MERA AAT el ARRET Sam ET ESE EEE Se la posizione di partenza del coltello mobile scorretta Allentando il dado spostare il coltello mobile verso destra o sinistra fino a che il perno tocca il punto di marcatura Stringere quindi il dado BERIO 0 gt AA LAs Bie 2 0
85. e stringere o allentare le viti di regolazione della pressione dell aletta avente una pressione inferiore rispetto all altra in maniera da ottenere che entrambe le alette del piedino premistoffa applichino una pressione uniforme al tessuto Notare che questa regolazione non potr essere effettuata se il regolatore della molla del piedino premistoffa serrato eccessivamente Al termine della regolazione stringere la vite di fissaggio 1 1 ERRATI RIE EZRA ARANDA RT gt AE BET VAR BAK 9 2 LZ 2285N 7 mm 24 5N TE 27 mm 2 For LZ 2285N model of sewing machine uneven material feed caused by a pressure difference between the right and left wings of the presser foot cannot be adjusted when the pressure of the presser foot has been excessively increased The standard pressure approximately 24 5N is obtained when the top end of the presser spring regulator rises above the seat by 27 mm d 2 Para el modelo LZ 2285N de m quina de coser el transporte 2 Beim N hmaschinenmodell LZ 2285N kann der durch eine desigual del material causado por una diferencia de presi n Druckdifferenz
86. ee ERE 27 mm 29 24 5N 2 1 2 3 4 5 2 Adjusting the stitch length 1 Tilt the machine head away from you 2 Loosen the nut 3 Move the rod to the left to increase the stitch length or to the right to decrease it 4 Securely tighten the nut 5 Lift the machine head properly 2 Einstellen der Stichlange 1 Den Maschinenkopf nach hinten kippen 2 Die Mutter l sen 3 Die Stange zum Vergr Bern der Stichlange nach links und zum Verkleinern nach rechts schieben 4 AnschlieBend die Mutter wieder einwandfrei anziehen 5 Den Maschinenkopf wieder einwandfrei hochklappen 2 R glage de la longueur des points 1 Basculer la t te de la machine en arri re 2 Desserrer l crou 3 D placer la tige vers la gauche pour augmenter la longueur des points ou vers la droite pour la diminuer 4 Resserrer fond l crou 5 Remettre correctement en place la t te de la machine 2 Modo de ajustar la longitud de puntada 1 Incline el cabezal de la m quina en la direcci n contraria a usted
87. gt 1 PATO REO ERE ERO 2 PARDO MORE ERARIO NAO gt AER ERRONEA RA ETON OMA DURS GRISE 3 LOIN RO gt HEYET 102 2 Replacing the power fuse Auswechseln der Netzsicherung Remplacement du fusible d alimentation Modo de reemplazar el fusible de la corriente el ctrica Sostituzione del fusibile dell alimentazione WARNING To prevent personal injuries caused by electric shock hazards or abrupt start of the sewing machine carry out the work after turning OFF the power switch and ascertaining that the motor has completely stopped To prevent personal injuries when a fuse has blown out be sure to replace it with a new one with the same capacity after turning OFF the power switch and removing the cause of the blown out of the fuse WARNUNG Um durch elektrische Schl ge oder pl tzliches Anlaufen der Nahmas
88. uos 19969575 Yous pug 084696506 Yous 8 amp 9t699cC dolleos ujpim penb3 796699323 dojeos PPM WWW 3 BUIH901 SDISSN 1451H PAM q wed Bunoo1 56269500 dolleos jueosalo 951695223 slpeeN 75069923 dolleos piepuels wes Duo 9ID9SN 05689520 yoms Bezbiz d ls z yous dejs yous 10 sedolns JO 1equinN U1DIA weyed xeN Bezbiz y Bulyoo 9IDSSN 15889520 uonduoseq yas jo 200 s p m for standard zigzag stitches and blind stitches of which is 4 number of stitches The max number of revolutions zigzag width exceeds 5 mm TABELLE DER MUSTER KURVENSCHEIBEN FUR LZ 2288N UND LZ 2288N 7 A A di pm Y SYUIT S1U99H 65869525 yonspulig sued AAA OY Y OY syn weed A ALAA XV Y Y Y sun p AAA AA VVVVVY sun y eqioyosuesuny Bejyossnejapen eqieuosuenuny Bejuossnej epeN 0S269S yonspung 19969525 H eqieuosueAiny BejuossnejepeN cSS69Scc yonspuug Suen NY Ww sun eqieuos
89. 2 Afloje la tuerca 3 Mueva la varilla hacia la izquierda para aumentar la longitud de puntada o hacia la derecha para disminuirla 4 Apriete bien la tuerca 5 Levante adecuadamente el cabezal de la m quina 32 RF 1 2 Regolazione della lunghezza del punto 1 Inclinare la testa della macchina allontanandola dall operatore 2 Allentare il dado 3 Spostare l asticella verso sinistra per aumentare la lunghezza del punto oppure verso destra per diminuirla 4 Stringere il dado a fondo 5 Alzare la testa della macchina in maniera corretta 2 1 EEE FERRI ABIE PERNS gt USE gt ORSAI EGL PEDAL OPERATED REVERSE FEED DEVICE RF 1 SEPARATELY AVAILABLE DEVICE PEDALBETATIGTE STICHUMSCHALTVORRICHTUNG RF 1 GETRENNT ERH LTLICHY DISPOSITIF D ENTRAINEMENT ARRIERE COMMANDE PAR PEDALE RF 1 DISPOSITIF VENDU SEPAREMENTY DISPOSITIVO DE TRANSPORTE INVERTIDO OPERADO A PEDAL RF 1 DISPOSITIVO DISPONIBLE POR SEPARADO1 DISPOSITIVO DI INVERSIONE DI TRASPORTO A PEDALE RF 1 DISPOSITIVO DISPONIBILE A PARTE SRF Lors de la couture de tissus tr s lourds il n est pas facile d actionner le levier d entrainement avec la main droite pour commander une couture arri re Poser alors le dispositif RF 1 sur la machine Ce dispositif permet d inverser
90. Assicurarsi di impostare la tensione di alimentazione prima di installare la morsettiera elettrica sul tavolo della macchina per cucire Assicurarsi di impostare la tensione di alimentazione prima di collegare il cavo di alimentazione all interruttore dell alimentazione Staccare la spina di alimentazione della macchina per cucire dalla presa di corrente prima di iniziare le seguenti operazioni e gt 1 1 Checking the supply voltage established Check the supply voltage you have set against the supply voltage given on the supply voltage label adhered on the power cable of the electrical box Make sure that the voltage matches the supply voltage to be actually used If the voltage dose not match the supply voltage to be actually used see the next item 2 Changing the supply voltage a TN SS ee ee ee
91. Den auf dem Versorgungsspannungsaufkleber angegebenen Wert entsprechend korrigieren 2 Modifica della tensione di alimentazione Se la tensione di alimentazione che e stata impostata non corrisponde alla tensione di alimentazione da usare modificare correttamente l impostazione della tensione di alimentazione 1 Rimuovere viti da a mostrate nell illustrazione e staccare coperchio 2 Premendo parte su blocco terminale con cacciavite piccolo estrarre filo marrone 3 Premendo parte corrispondente alla tensione di alimentazione da usare con cacciavite piccolo inserire filo marrone nella fessura della tensione di alimentazione Rilasciare quindi il cacciavite dalla parte Atten zione A Tirare leggermente filo marrone per assicurarasi che il filo non si stacchi 4 Posizionare coperchio e fissarlo con viti da Y a O 7 5 Correggere appropriatamente l indicazione della tensione di alimentazione mostrata su etichetta della tensione di alimentazione 2 1 BI Fiir Oros 2 3
92. I CARATTERISTICHE TECNICHE U u earn ieri 86 INSTALLAZIONE U U U U U iene 88 1 Controllo dell impostazione della tensione di alimentazione sise 88 2 Installazione della morsettiera elettrica eM eee 90 3 Collegamento del cavo di alimentazione un eee 90 4 Collegamento dei fili sister 91 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA ee 92 1 Modifica dell altezza del coltello AAA 2 Regolazione della pressione del coltello Regolazione dell installazione dell interruttore di avvio del coltello lt 95 IV FUNZIONAMENTO DEL PEDALE u u u u u uuu 96 V MANUTENZIONE J u u eee iero nine 1 Sostituzione dei coltelli e 2 Sostituzione del fusibile dell alimentazione I 37 I se 37 1 Us 37 A cs 39 DIE DU E E S S ten 39 E pod eee ezine 40 es 40 VST X M M 40 2 DIVIENE kk Al 3 anna 42 N s EE d aaa 42 VO 43 IE 43 2 AA QNEM 44 A 45 I ft SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES ESPECIFICACIONES CARATTERISTICHE TECNICHE LZ 2282N LZ 2282N 7 5 000 rpm 3 mm
93. N im Greifer nachdem Sie die N hmaschine etwa 10 Despu s del ajuste compruebe la cantidad de velocidad de 3 000 a 3 500 ppm durante aproximadamente 10 minutos A Minuten lang mit einer Geschwindigkeit von 3 000 aceite en el gancho despu s de poner en bis 3 500 U min betrieben haben 8 funcionamiento la m quina de coser a una A i M 1 Inclinare la testa della macchina e regolare la quantita di olio nel crochet agendo sulla vite di regolazione posta sulla scatola degli ingranaggi dell albero motore del crochet Allentando il dado girare la vite di regolazione Girando la vite di regolazione nel senso orario si aumenter fa quantit di olio nel crochet Girando la vite di regolazione nel senso antiorario la quantit verr diminuita 2 Al termine delle operazioni di regolazione fissare la vite di regolazione stringendo il dado Per LZ 2284C 7 vedere p 128 L man ione Al termine della regolazione controllare la quantit di olio nel crochet dopo aver fatto girare la macchina per cucire ad una velocit da 3 000 a 3 500 pnt min per circa 10 minuti J ERROR im gt RENE gt pre Pen A Laga p OE THA TREE 5 8977 RE Sy 2 MESA gt HCHO EI gt EIC BERNIE 2284C7 gt P128 RA 3000rpm 3500rpm
94. der Nadel vorzustellen oder in Richtung G verschieben um den Zeitpunkt nachzustellen Die N hmaschine nicht mit gel ster Schraube e Vor sicht v betreiben Die Schraube nur l sen nicht entfernen 7 2 Position d arr t inf rieure de l aiguille Lorsqu on ramene la p dale au neutre apr s avoir appuy sur sa partie avant l aiguille s arr te sur le point le plus bas de sa course Comme pour le r glage de la position d arr t sup rieure de l aiguille arr ter l aiguille sur le point le plus bas de sa course desserrer la vis et r gler le point d arr t inf rieur de l aiguille en d plagant la vis dans la fente Pour avancer la phase pour l arr t de l aiguille d placer la vis dans la direction Pour retarder la phase pour l arr t de l aiguille d placer la vis dans la direction Ne pas faire fonctionner la machine avec la vis Attention desserree Seulement desserrer la vis ne pas la retirer 26 ONE TOUCH TYPE REVERSE FEED SWITCH LEVER NAHRICHTUNGS UMSCHALTHEBEL LEVIER D ENTRAINEMENT ARRIERE A COMMANDE PAR SIMPLE PRESSION PALANCA DEL INTERRUPTOR DE TRANSPORTE INVERTIDO TIPO SIMPLE TACTO LEVA DI INVERSIONE DI TRASPORTO A UNA POSIZIONE f amp 2 F EHHA 1 Modo de usar la palanca del interruptor de transporte invertido 1 Accione hacia abajo la palanca
95. essere corretto a seconda della quantit dell angolo inclinato 8 della griffa di trasporto 5 Soltanto per la macchina per cucire dotata del rasafilo stato messo in fabbrica un distanziale tra la placca ago e la griffa di trasporto RAR LETTRE RARE TRO BREA LT AH PETAR EL PR iB ST 38359 ENT Fe u Es RO SI A o 1 4 mm gt N 110 LZ 2284N 2284N 7 LZ 2284NU 2284NU 7 BE ZHABTARBEYT 2 4 High speed 1 needle Lockstitch Zigzag Stitching Machine with Standard Zigzag 3 step Zigzag Pattern Changeover Function Einnadel Steppstich Zickzack Schnelln hmaschine mit Standard Zickzack Dreistufen Zickzack Musterumschaltfunktion Machine rapide point nou zigzag 1 aiguille avec fonction de s lection de configuration zigzag standard zigzag 3 pas M quina pespunteadora a zigzag de alta velocidad 1 aguja con funci n de cambio de zigzag est ndar zigzag a 3 pasos Macchina Zig zag Veloce 1 Ago Punto annodato con Funzione di Commutazione Modello Zig zag Standard Zig
96. fare attenzione a non applicare un carico all estremit della base di supporto del pedale in caso di spostamento o qualcosa di simile E possibile che essa si pieghi JUKI SUE bm 6 Oa HERE JUKI 6 When using JUKI exclusive table stand fully perform the adjustment of the height of level adjusters 6 places so that vibration or torsion of the whole table stand does not become large In addition take care not to apply a load to the top end of pedal support base in case of moving or the like It may be bent Wenn Sie den exklusiven JUKI Tisch Stander verwenden f hren Sie die komplette H heneinstellung der Schraubf e 6 Stellen O so durch dass der Tisch St nder keinen zu gro en Vibrationen oder Verdrehungen ausgesetzt wird Achten Sie auBerdem im Falle einer Verschiebung oder dergleichen darauf dass das ob
97. la longitud del pespunte de transporte normal Las graduaciones en el cuadrante son mera referencia Por lo tanto ajuste el pespunte m s denso mientras actualmente observa la costura acabada possibile ridurre la lunghezza del punto all inizio o alla fine della cucitura Questa possibilit viene usata per chiudere il punto 1 2 3 Se la manopola viene girata tenendo nel contempo la leva di trasporto abbassata quest ultima si muove Regolare la lunghezza del punto per ottenere una cucitura pi fitta prendendo come riferimento la barretta graduata che si trova nella parte alta della leva di trasporto Girare la manopola nel senso di per ridurre la lunghezza del punto di trasporto ad inversione cio la direzione di trasporto cambia gradualmente fino a raggiungere la direzione di trasporto normale 2 significa che la lunghezza del punto di trasporto normale di 2 mm e 2 significa che la lunghezza del punto di trasporto ad inversione di 2mm La cucitura pi fitta pu essere regolata nel modo di cucitura normale quando viene azionato un interruttore di inversione di trasporto ad una posizione il trasporto non viene commutato in trasporto ad inversione ma la lunghezza del punto del trasporto normale viene ridotta Le cifre indicate sulla manopola sono soltanto riferimenti per cui regolare la cucitura pi fitta facendo riferimento al punto finito PLB ARA LE RES
98. n Sin embargo debe tenerse presente que una cuchilla demasiado inclinada se desgasta facilmente 3 Coloque la cubierta de la cuchilla en su posici n y ajuste debidamente la presi n de la cuchilla lt Rimozione gt 1 Seguire i passi di procedura indicati in III 2 per impostare la pressione del coltello a 0 zero 2 Allentare vite di fissaggio e staccare coperchio del coltello 3 Allentare vite di fissaggio e coltello tagliastoffa si staccher 4 Allentare due viti di fissaggio O e coltello della placca ago si staccher NEM Cy Coltello della placca ago un coltello a doppio taglio e 4 lt Installazione gt 1 Premendo coltello della placca ago in senso stringere viti di fissaggio 2 Fissare coltello tagliastoffa usando vite di fissaggio in modo che la sua superficie sia in parallela a coltello della placca ago Per rendere pi tagliente il coltello inclinare coltello tagliastoffa leggermente in senso Tenersi presente tuttavia che il coltello eccessivamente inclinato pu consumarsi facilmente 3 Attaccare coperchio del coltello a posto e regolare correttamente la pressione del coltello RE 1 RRE 2 gt FRI E8738 0 2 3 EO gt TIT Lire 4 PESO
99. siduelle Les seules exceptions a cette r gle sont les r glages et les v rifications de fonctionnement effectu s par des techniciens correctement form s ou par un personnel ayant une qualification sp ciale Nettoyer p riodiquement la machine pendant toute sa dur e de service La machine doit toujours etre mise la terre pour l utilisation normale Elle doit etre utilis e dans un environnement sans sources de bruits importantes telles que poste de soudage haute fr quence 16 Une fiche secteur appropri e doit tre fix e a la machine par un lectricien La fiche secteur doit tre branch e a une prise de courant reli e a la terre 17 Cette machine ne doit servir qu l usage pour lequel elle est pr vue Tout autre usage est interdit 18 Reconditionner ou modifier la machine en observant les r gles normes de s curit et en prenant toutes les mesures de s curit n cessaires La responsabilit de JUKI ne saurait tre engag e pour des dommages caus s par le reconditionnement ou la modification de la machine 19 Les mises en garde sont signal es par les deux symboles indiqu s A Risque de blessures pour l op rateur ou le personnel d entretien Points demandant une attention particuliere vil INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Est prohibido poner en operaci n la m quina de coser hasta no cerciorarse de que los sistemas de cosido en los que este tipo de m qu
100. u u u 73 34 TROUBLES AND CORRECTIVE MEASURES 79 LZ 2282N 2282N 7 85 LZ 2280NU 7 LZ 2286NU 7 LZ 2288NU 7 106 LZ 2284N 7 LZ 2284NU 7 111 LZ 2284C 7 118 xix INHALT VOR DEM BETRIEB ZU BEACHTEN I I U nete J einen 1 1 TECHNISCHE DATEN ccccccscscsscscsssccseccecssessscssersecssseensseesscsesavseenserauseescacsesesesasensneess 4 2 AUFSTELLEN DER N HMASCHINE es 14 3 ANBRINGEN DER RIEMENABDECKUNGQ a 15 4 SCHMIERUNG ee 18 5 DOSIERUNG DER GREIFER LMENGE I 20 6 EINSETZEN DER NADEL I I u 21 7 BEWICKELN DER SPULE I II U U U rre 22 8 EINSETZEN VON SPULENKAPSEL UND SPULE 26 9 EINFADELN DES MASCHINENKOPFES 28 10 EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG U 29 11 EINSTELLEN DER ZICKZACKSTICHBREITE 32 12 EINSTELLEN DES N HFUSSDRUCKS 38 13 EINSTELLEN DER
101. 1 Beim Nahen schwerer Materialien ist es oft l stig den Nahrichtungshebel zur Durchf hrung von Ruckwartsstichen mit der rechten Hand zu betatigen In diesem Fall ist der Anbau der Vorrichtung RF 1 an die Nahmaschine zweckmaBig Mit Hilfe dieser Vorrichtung kann die Nahrichtung statt mit der rechten Hand mit dem FuB umgeschaltet werden Die linke Abbildung zeigt die an die Nahmaschine angebaute Vorrichtung Bei Verwendung dieser Vorrichtung mu die an der Maschine befindliche Nahrichtungshebel Druckfeder B1646555000 gegen die mit der Vorrichtung RF 1 gelieferte Feder MAT80117S00 ausgewechselt werden Cuando usted cosa materiales voluminosos no es facil operar la palanca de transporte con su mano derecha para hacer que la maquina ejecute el pespunte de transporte invertido En este caso monte el dispositivo RF 1 en su maquina de coser Con este dispositivo usted puede invertir las direcciones segun quiera con su pie en lugar de usar su mano derecha En la figura de la izquierda se muestra el dispositivo instalado en la m quina de coser Cuando use este dispositivo cerci rese de reemplazar el muelle de tensi n de la palanca de transporte B1646555000 montado en la m quina de coser con el muelle MAT80117S00 que se suministra con el RF 1 In fase di cucitura di tessuti ingombranti non semplice azionare la leva di trasporto con la mano destra per effettuare la cucitura ad inversione In questo caso applicare il dispositivo RF 1 all
102. 2284N 7 LZ 2284NU 7 Schema des Oints Largeur de zigzag NSS ww 0 5mm 5 000 pts mn 5 000 pts mn 4 500 pts mn 4 500 pts mn 6 mm 4 500 pts mn 5 000 pts mn 4 500 pts mn 4 500 pts mn Plus de 6 mm 8 mm 4 000 pts mn 5 000 pts mn 4 000 pts mn 4 500 pts mn Plus de 8 mm 10 mm 3 000 pts mn 4 000 pts mn 113 3 000 pts mn 4 000 pts mn LZ 2284N LZ 2284NU LZ 2284N 7 LZ 2284NU 7 Tipo de zigzag Zigzag estandar zigzag a 3 pasos Diagrama de puntada NANI Modelo Max velocidad de cosido 5 000 ppm 1 4 500 ppm 2 Max ancho de zigzag 10 mm Ajustado en fabrica a 8 mm al momento de la entrega Max cantidad de transporte 2 5 mm zigzag a 3 pasos 2 mm Aguja _ SCHMETZ134 SUK 438 65 a 90 ORGAN DPx5 9 a 14 Elevacion del prensatelas Por el elevador a mano 5 5 mm por el elevador a rodilla 10 mm Aceite lubricante Nuevo aceite Defrix No 1 de JUKI 1 Eltipo y la m x velocidad de cosido segun el ancho del zigzag de acuerdo con la Tabla 1 2 El zigzag est ndar que excede el ancho de zigzag de 6 mm o mayor y el zigzag a 3 pasos que excede el alcance de la aguja de 8 mm o mayor de acuerdo con la Tabla 1 Tabla 1 Modelo LZ 2284N 7 LZ 2284NU 7 t Diagrama de puntata NA NNN vy Ancho de zigzag 0 a 5 5 000 ppm 5 000 pp
103. 4 CR o OQ 7 2 Attaching procedure of the pattern cam 1 Attach a new roller to the pin put the cam over the shaft and press the cam until it comes in contact with the roller 2 Turning the cam by means of the slot in thrust the roller in the groove on the cam 3 Then lightly turn the cam by hand to make the hole A to be aligned with the pin B and fit the pin in the hole The shaft protrudes from the cam by approximately 2 mm 4 Tighten the screws and attach the cover in position N The cam and roller have to be always replaced together 2 Anbringen der Muster Kurvenscheibe 1 Eine neue Rolle auf den Stift setzen dann die Kurvenscheibe auf die Welle schieben und andr cken bis sie mit der Rolle in Ber hrung kommt 2 Die Kurvenscheibe mit Hilfe des Schlitzes in drehen und die Rolle in die F hrungsnut der Kurvenscheibe pressen 3 AnschlieBend die Kurvenscheibe leicht von Hand drehen um die Bohrung A auf den Stift B auszurichten Dann den Stift in die Bohrung einpassen Die Welle steht um ca 2 mm von der Kurvenscheibe ber 4 Die Schrauben anziehen und den Deckel wieder anbringen 7 sicht Kurvenscheibe und Rolle m ssen stets 4 zusammen ausgewechselt werden 2 Proc dure de pose de la came de configuration 1 Poser un galet neuf sur l axe placer la came sur
104. 75 90 2 3 d Nol JUKI 3f 5 itf TEE UR 8 mm DI E F ZEE Ay 4 000 rpm 5 mm 2 ER LOS RS UN EE A 4 200 mm 9 ABS L 2 Has EK J SC 800 5 000 rpm 17 aH 659869900 ENLYNANICE A TECOS 09469900 ENLYNNICE CTC OME 69698cc ERLYIKYEC H 7 GME C99699cCC ENLYNCICE 9 VU GAS 59G C cu Y Biss ATO GMS tzS8699CC C C Y Bu IVa SSc69Scc LACUYE EZ OTE 991699cCC x OTE ORE 190699 0G689Gcc VSTUONHS 15989800 C amp MAEfm EY LZ 2288N 2288N 7 AECE rss ES UG 4 200 rpm 9 2 5 mm PTTERN CAM TABLE FOR LZ 2288N AND LZ 2288N 7 1u5id A 3222 22 Y 491 N X Y ye1 AA AA Y V Y Y ven 7 9ID99N 65869537 SIDSSN 5uoo 9IDSSN Wei A AA AA VVVVVV ye H ejpeeN 1BIg MAAA Www 497 1H5Id Mw y Ve wes 6ulyool ejpeeN 3 Bunjoo 09769532
105. AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare 1 3 4 Inserting and removing the bobbin case 1 Turn the handwheel by hand to raise the needle to the highe
106. AVERTISSEMENT Toujours d brancher la fiche secteur de la prise de courant avant de connecter le cable d alimentation AVISO Cerciorese de conectar el cable electrico estando desconectado del tomacorriente el enchufe AVVERTIMENTO Assicurarsi di staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente quando si collega il cavo di alimentazione o MC 150 6P 2 Connect the cords coming form the machine head to the electrical box MC 150 The 6P cord requires a junction cord Put tube supplied with the machine as an accessory over connected portion of the junction cord and fix both ends of the tube with two bead bands with the connector inside the tube placed at the center of the tube to secure safety Die vom Maschinenkopf kommenden Kabel an den Schaltkasten MC 150 anschlieBen Fur das 6P Kabel ist ein Verbindungskabel erforderlich Den als Zubeh r mitgelieferten Schlauch ber den Ve
107. Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare tau ad 1 Einstellen der Greiferposition 1 Nach Abschlu der Einstellung der Nadelstangenh he mu der Greifer mit Hilfe der Einstellehre 2 so eingestellt werden daB die Greiferblattspitze auf die Mitte der Nadel ausgerichtet ist 2 Dabei sollte die Greiferblattspitze leicht mit der Nadel in Kontakt kommen wenn der Nadelschutz die Nadel nicht berthrt 2 Uberprufung Die Zickzackstichbreite auf den Maximalwert einstellen normal
108. Falls der Faden aus den Spannungsscheiben herausschl pft muB die Vorspannungs Einstellmutter angezogen werden 1 R glage de la tension du fil d aiguille 1 R gler la tension du fil d aiguille l aide de l crou de tension Pour augmenter la tension du fil d aiguille tourner l crou de tension dans le sens des aiguilles d une montre Pour la diminuer tourner l crou dans le sens inverse des aiguilles d une 1 Si la tension du fil du disque de pr tension est insuffisante le fil risque de glisser hors du bloc tension rotatif Regler la tension de fil du bloc de pr tension l aide de l crou de r glage de pre tension en attend tion pretant attention a l quilibre de tension entre le bloc de pre tension et le bloc tension rotatif Cy 2 Apr s avoir r gl la tension du fil d aiguille tirer le fil dans la direction F pour s assurer que le bloc tension rotatif tourne regulierement et que le fil ne part pas Si le fil glisse hors du bloc tension rotatif serrer l crou de r glage de pre tension 1 Modo de ajustar la tensi n del hilo de aguja 1 Ajuste la tensi n del hilo de aguja accionando la tuerca de tensi n Gire hacia la derecha la tuerca tensora para aumentar la tensi n del hilo o hacia la izquierda para disminuirla 77T et La tenci n dal hilo en el dieco
109. Girando la stessa in senso antiorario la tensione diminuisce 1 1 RR SERRE ESTAS eet HAE DI a gg 3 1 FARD REY LOT TAL 3 Adjusting the bobbin thread tension 1 The tension of the bobbin thread is adjusted by turning the tension adjusting screw Turn it clockwise to increase Turn it counterclockwise to decrease 3 Einstellen der Spulenfadenspannung 1 Die Spannung des Spulenfadens wird durch Drehen der Spannungseinstellschraube reguliert Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Spulenfadenspannung erh ht Durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn wird die Spulenfadenspannung verringert 3 Reglage de la tension du fil de canette 1 La tension du fil de canette se r gle en tournant la vis de r glage de tension Tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension Tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la tension 11 ADJUSTING THE ZIGZAG WIDTH EINSTELLEN DER ZICKZACKSTICHBREITE REGLAGE DE LA LARGEUR DE ZIGZAG MODO DE AJUSTAR LA ANCHURA DEL ZIGZAG REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLO ZIGZAG WARNING WARNUNG beginnen AVERTISSEMENT AVISO AVVERTIMENTO FR
110. J M i TAN i ensiuig opellep 7 weg 65869523 IIISIAUI Banyiong e A AA nant AA weg oBe ll p weg 05769523 SIIISIAUI enyong 19969575 SIIISIAUI enyong eased A ensus H weg 05969527 9IIdISIAUI BINYWOND ensag ny alal o e jap 5 9769920 ezzoufue ip einyeuojse4 20590 ensus ve 4 vS 698cc ezzouBie ip ernjeuo sey Eise Alfi wwwwww ensus S 3 S8669Scc S1USOS9 gJnjeuojso easeg y PA Mrs ensiuig 95169923 p epue s BJn1BUO1S9 o e jep q liqouu weg o e jap 9 weg 48069566 issed z e Bezbiz e enyong o e jap 0S689Scc issed e Bezbiz e enyang v weg 19889822 piepuels Bez iz e enyong Simon ip odij euJnliono Ip odi ed und ip oJswnN gJn1Iono ip od sod Xen Bezbiz ollep ezzeybe ewisseiy euoizuoseq eyed poy genyon Ip od ep Il numero massimo di giri numero di punti 4 200 pnt min per cuciture sta
111. Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare Le 1 1 Initial position of the moving knife When the moving knife is in its initial position the moving knife pin should be aligned with the engraved marker dot as shown in the figure on the left 1 Ausgangsstellung des beweglichen Messers Wenn sich das bewegliche Messer in seiner Ausgangsstellung befindet sollte der Stift des beweglichen Messers auf den eingravierten Markierungspunkt ausgerichtet sein wie in der linken Abbildung g
112. Pour r gler la hauteur de la griffe d entrainement desserrer la vis et tourner la broche de la biellette de commande d entrainement a l aide d un tournevis 2 La hauteur standard de la griffe d entrainement est de 1 2 mm elle est de 0 9 mm pour la LZ 2285N 3 Pour r gler l inclinaison de la griffe d entra nement desserrer les deux vis et tourner l arbre excentrique en introduisant un tournevis travers l orifice de r glage du socle de la machine 4 Pour la machine avec coupe fil il se peut qu il n y ait pas d espace entre le couteau fixe et le dessous de la griffe d entra nement lors du r glage du m canisme d entrainement changement de hauteur et synchronisation ou de l utilisation d une griffe d entra nement disponible dans le commerce Dans un tel cas placer une entretoise de barre d entra nement de piece 10025906 sous le m canisme d entra nement et une entretoise de plaque aiguille n de pi ce 22503908 sous la plaque aiguille pour qu il y ait un espace entre le couteau fixe et le dessous de la griffe d entrainement 2 Inclinaison de la griffe d entrainement L inclinaison standard de la griffe d entrainement s obtient en r glant la griffe d entrainement pour qu elle vienne l horizontale lorsqu elle remonte au dessus de la plaque aiguille Pour la LZ 2284C 7 voir p 130 1 Altura del dentado de transporte 1 Para ajustar la altura del dentado de transporte afloje el tornillo y gire el
113. SC 1 Use the motor pulley of which outside diameter is 70 mm 2 Use the JUKI s exclusive HM type V belt of 1016 mm MTJVH00430A 2 Nahmaschine mit Fadenabschneider 1 Der Motor muB in Verbindung mit dem Steuergerat SC 1 verwendet werden Eine Motorriemenscheibe mit einem AuBendurchmesser von 70 mm verwenden 2 Die Verwendung des Original JUKI Keilriemens des Typs HM mit einer Lange von 1016 mm MTJVH00430A ist zu empfehlen 2 Pour une machine avec coupe fil 1 Utiliser le moteur avec un SC 1 Utiliser une poulie de moteur ayant un diametre ext rieur de 70 mm 2 Utiliser la courroie trapezoidale sp ciale de type HM de 1016 mm de JUKI MTJVH00430A 2 Para la m quina de coser sin cortahilo 1 Cerci rese de usar el motor en combinaci n con un SC 1 Use la polea de motor cuyo di metro exterior sea 70 mm 2 Use una correa HM tipo V exclusiva de JUKI de 1016 mm MTJVIH00430A 2 Per macchine per cucire con tagliafilo 1 Assicurarsi di usare il motore unitamente al dispositivo SC 1 Utilizzare la puleggia motore con diametro esterno di 70 mm 2 Usare l esclusiva cinghia a V tipo HM JUKI di 1016 mm MTJVH00430A 2 FIR 1 SC 800 70 mm 2 JUKI HM V 1016 mm MTJVHOO400A n at 34 D
114. Sie die Maschine benutzen 2 Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine s mtliche Anleitungen einschlieBlich dieser Bedienungsanleitung durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung au erdem so auf da sie bei Bedarf jederzeit griffbereit ist 3 Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb nachdem sichergestellt ist da sie den in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsvorschriften normen entspricht 4 Alle Sicherheitseinrichtungen m ssen angebracht sein wenn die Maschine betriebsbereit oder in Betrieb ist Der Betrieb ohne die vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen ist unzul ssig 5 Diese Maschine darf nur von entsprechend geschultem Personal bedient werden 6 Zu Ihrem pers nlichen Schutz empfehlen wir eine Schutzbrille zu tragen 7 In den folgenden F llen ist der Netzschalter auszuschalten oder der Netzstecker der Maschine von der Netzsteckdose abzuziehen 7 1 Zum Einf deln von Nadel n Greifer Spreizer usw und Auswechseln der Spule 7 2 Zum Auswechseln von Teilen wie Nadel NahfuB Stichplatte Greifer Spreizer Transporteur Nadelschutz Abkanter Stoff hrung usw 7 3 F r Reparaturarbeiten 7 4 Bei Verlassen des Arbeitsplatzes und unbeaufsichtigtem Arbeitsplatz 7 5 Bei Verwendung von Kupplungsmotoren ohne Bremsbet tigung muB bis zum vollkommenen Stillstand des Motors gewartet werden 8 Sollte Ol Schmierfett usw das f r die Maschine und Ger te verwendet wird in Ihre Augen oder auf Ihre Haut geraten oder sollten Sie versehent
115. Y epi inbzi pln6e ep eluelloso y Sage 09269920 enoo i epson ep e o 15969527 epejung 22 AANAAN VV oY Y Y epuainbzy ep eluelloso H 2497 CG969GC eynoo epelund SY Max eluelloso 5 PAS CG 699Z jen6i esnyoue uolsej nb e nbe ep sluelloso y 79669522 reni einyoue uols 3 ruit WW WW MALTA episinbz ep eluBIIOSO y EAST 95269573 uols d na ep ejuejoso q Bag 95169935 1epuejso ug se4 ep sluelloso 2 8187 15069933 sosed ep 2 2 ue epejung aluelloso g eaa 05689973 _ sosed ep Bezbiz ue epejung elnbe ep sluelloso y 15889577 Jepuejse us epeyund epejund uoneg uouyed esed sepejund ep uoned ep eynuouy einyouy uoioduoseg ezeid ON ep 9JdUJON es 4 200 ppm para puntadas en zigzag est ndar y para puntadas de puntadas de revoluciones numero ocultas cuya anchura de zigzag exceda 5 mm mero m ximo El nu 11 TABELLA DELLA CAM DEL TIPO CUCITURA PER LZ 2288N E LZ 2288N 7
116. abhangig und kann daher nicht als MaB f r die Olschmierung verwendet werden 5 Einen Polyurethan Schwamm in die Olwanne legen Bei einem Olwechsel den Schwamm ausdr cken und den in der Olwanne angesammelten Staub entfernen 4 vor sict Bevor Sie eine neu installierte oder eine l ngere Zeit unbenutzte Maschine in Betrieb nehmen lassen Sie die Maschine bei 3 000 bis 3 500 St min etwa zehn Minuten lang leerlaufen 7 1 Remplir le carter d huile avec de l huile JUKI New Defrix Oil No 1 jusqu la marque de niveau maximum HIGH 2 Faire l appoint d huile d s que le niveau d huile descend jusqu au repere de niveau minimum LOW ou en dessous 3 Apr s la lubrification faire fonctionner la machine La lubrification de la machine est normale si le barbotage d huile est visible par le hublot de contr le 4 L importance du barbotage d huile est sans rapport avec la quantit d huile dans le carter d huile Ne pas en tenir compte 5 Placer la feuille de polyur thane expans dans le carter d huile Lors du renouvellement de l huile presser l ponge et enlever la poussi re du carter d huile f Attention Avant d utiliser une machine nouvellement install e ou qui est rest e inutilis e pendant un temps relativement long la faire tourner a vide entre 3 000 et 3 500 pts mn pendant une dizaine de minutes 7 1 el dep sito del aceite con aceite JUKI New Defrix No 1 hasta el nivel de la marca HIGH 2 Afiada ac
117. ago e la griffa di trasporto e cambiando la posizione del fermo In questo caso regolare l altezza della barra ago in maniera che la punta del crochet passi sotto la cruna dell ago quando l ago si inserisce all estremit pi a sinistra della sua corsa di zigzag Sa la larghezza di zigzag impostata a 10 mm far girare la macchina alla velocit di 4 000 pnt min o a una velocit inferiore Piedino premistoffa 22580369 Placca d ago 10041010 Griffa di trasporto 10047017 LZ2286N 8 mm gt PITA ERUIT BENI gt SHE Det DURE E III EAN DOSE 10 mm SEHE AS AMA EI o AEE gt AIRES 10 mm 4000 rpm 22580369 10041010 10047017 A LZ 2285N 6 mm 8 mm 4 iD MY 25 A side is normally used For the LZ 2285N model of sewing machine the zigzag width has been factory limited to 6 mm However the zigzag width can be adjusted up to the maximum of 8 mm by changing the position of the stopper Take care not to tighten the screws and t
118. bewegt sich der Nahrichtungshebel Die Stichl nge f r Verdichtungsstiche so einstellen bis der gew nschte Wert der Skala auf die Oberseite des N hrichtungshebels ausgerichtet ist Den Knopf in Richtung drehen um die R ckw rtsstichl nge zu reduzieren d h die Transportrichtung wird allm hlich nach vorw rts verlagert 2 ergibt eine Vorw rtsstichl nge von 2 mm wahrend 2 eine R ckw rtsstichl nge von 2 mm ergibt Die Verdichtungsstich Funktion kann unter der normalen Nahbetriebsart eingestellt werden Wenn der Nahrichtungshebel bet tigt wird erfolgt keine Umschaltung auf R ckw rtsn hen sondern die Vorw rtsstichl nge wird reduziert Die Teilstriche der Skala dienen nur als Anhaltspunkte Daher m ssen die Verdichtungsstiche anhand einer N hprobe eingestellt werden M Il est possible de r duire la longueur des points au d but ou la fin de la couture Cette fonction permet d obtenir des points plus serr s 1 Si l on tourne le cadran avec le levier d entra nement abaiss ce levier se d place R gler la longueur des points pour augmenter la densit des points en prenant comme r f rence la graduation en regard du haut du levier d entrainement 2 Tourner le cadran dans le sens pour r duire la longueur des points de la couture arri re l entrainement passe progressivement l entrainement avant 2 signifie que la longueur des points pour l entra nement avant est de 2 mm 2 s
119. c Die Nadel ist verkehrt herum eingesetzt Die Nadel selbst ist ungeeignet a Die Nadel ist verbogen b Die Qualitat der Nadel ist schlecht c Die Nadel ist zu d nn f r den Faden d Die Nadel ist stumpf Die Greiferblattspitze ist nicht scharf genug oder besch digt Die Synchronisierung von Greifer und Nadel stimmt nicht Die H he der Nadelstange ist nicht korrekt Der Abstand zwischen Nadel und Greifer ist zu gro Die Position des Hilfsfadenhebels ist falsch Die Nadelfadenspannung ist zu niedrig Die Spannung der Fadenanzugsfeder ist zu niedrig Die Spulenfadenspannung ist zu hoch Die Synchronisierung von Greifer und Nadel stimmt nicht Der Faden ist zu dick f r die Nadel Der Faden schl pft aus dem Fadenspanner heraus Die Spulenfadenspannung ist zu niedrig Die Spuie ist nicht richtig bewickelt Kratzer im Fadenweg von Greifer Spulenkapsel Fadenhebel oder einem anderen Teil 28 28 51 29 29 31 31 51 Die Nadel bis zum Anschlag in die Nadelstange einf hren Das Nadel hr mu gerade zur Bedienungsperson weisen Die lange Rinne der Nadel muB zur Bedienungsperson weisen Die Nadel durch eine neue ersetzen Eine Nadel von guter Qualitat verwenden Eine passende Nadel f r den Faden verwenden Die Nadel durch eine neue ersetzen Die Greiferblattspitze scharfen oder den Greifer auswechseln Die Synchronisierung richtig einstellen Die H he der Nadelstange
120. ce 22503908 sous la plaque aiguille pour m nager un espace entre le couteau fixe et le dessous de la griffe d entrainement Lorsque la griffe d entrainement a t remplac e il se peut que sa position par rapport la plaque aiguille ne soit pas correcte Desserrer alors les vis de fixation du guide de barre d entrainement et la vis de serrage du bras de barre d entrainement puis r gler la position de la griffe d entrainement Lors de la pose du guide de barre d entrainement le pousser l g rement dans le sens de la fleche tout en serrant sa vis de fixation S assurer ensuite que le volant tourne en douceur 2 Inclinaison de la griffe d entrainement L inclinaison standard de la griffe d entrainement s obtient en r glant la griffe d entrainement pour qu elle vienne l horizontale lorsqu elle remonte au dessus de la plaque aiguille 1 Altura del dentado de transporte 1 2 3 4 5 Quite la cubierta del gancho Ver p 126 Para ajustar la altura del dentado de transporte afloje el tornillo y gire el pasador de la articulaci n impulsora de transporte usando un destornillador La altura est ndar del dentado de transporte es 1 2 mm Para ajustar la inclinaci n del dentado de transporte en t rminos de la placa de agujas afloje los tornillos en el eje exc ntrico como se muestra en la figura y gire el eje exc ntrico con un destornillador Puede ocurrir que no haya espacio entre la contracuch
121. che si sia accertato che i sistemi di cucitura in cui queste macchine per cucire vengono inserite rispondono a quanto previsto dalle norme di sicurezza nel vostro paese E altresi proibito intervenire tecnicamente su detti sistemi 1 Osservare le misure fondamentali di sicurezza comprese ma non limitate a quelle seguenti ogni volta che si usa la macchina 2 Leggere tutte le istruzioni compreso ma non limitate a questo Manuale d Istruzioni prima di usare la macchina In aggiunta custodire questo Manuale d Istruzioni in modo che si possa leggerlo in qualsiasi momento quando necessario 3 Usare la macchina dopo che stato accertato che essa conforme a regole standards di sicurezza validi in vostro paese 4 Tutti i dispositivi di sicurezza devono essere in posizione quando la macchina pronta per lavoro o in operazione L operazione senza i dispositivi di sicurezza specificati non permessa Questa macchina deve essere operata da operatori appropriatamente addestrati Per la protezione personale si consiglia di mettersi occhiali di sicurezza 7 Nei casi seguenti spegnere l interruttore di corrente o staccare la spina elettrica della macchina dalla presa di corrente 7 1 Per infilare ago hi spoletta spatole ecc e per sostituire bobina 7 2 Per sostituire parte i di ago piedino placca spoletta spatola gancio di trasporto riparo di ago piegatrice guida di tela ecc 7 3 Per lavoro di riparazione 7 4 Q
122. comenzar un funcionamiento de prueba extraiga de la m quina el portabobinas y el hilo de aguja Durante el primer mes despu s de la instalaci n use la m quina de coser a una velocidad de cosido reducida como a 2 800 ppm o menos Opere el volante despu s que la m quina de coser est completamente parada No permita que sus dedos toquen la placa frontal dado que la cuchilla del tomahilos est conectada a la placa frontal No abra la cubierta del tomahilos cuando la m quina est en funcionamiento MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE Per evitare malfunzionamenti e danni alla macchina provvedere a quanto segue Prima di azionare la macchina per la prima volta dopo la messa a punto pulire la stessa attentamente Rimuovere tutta la polvere che si sia depositata durante il trasporto ed oliare bene la macchina Assicurarsi che la tensione sia impostata correttamente Verificare che la spina di alimentazione sia stata inserita correttamente nella presa di corrente e Non utilizzare mai la macchina in condizioni in cui la tensione sia diversa dalla tensione di funzionamento indicata La macchina per cucire gira in senso antiorario vista dal lato della puleggia Non far girare la macchina per cucire in senso inverso Non azionare la macchina prima di aver riempito la vasca dell olio con l olio lubrificante indicato Prima di iniziare una operazione di prova rimuovere la capsula della bobina ed il fil
123. cura di ottenere una tensione equilibrata tra il disco di pretensione e la ghiera tensione 2 Al termine delle operazioni di regolazione della tensione del filo dell ago tirare lo stesso nella direzione per controllare che la ghiera tensione ruoti correttamente senza che il filo scivoli via Se il filo scivola via dalla ghiera stringere la manopola di regolazione del disco pretensione N 1 1 ERG I FO AE ARE DA 55 r EECH Ke EMT gt BEBO gt RmRAIISSOEGRE 2 F HERERO ATA OT MIERE J _ 2 Modo de ajustar el muelle del tirahilo 1 Para cambiar la tensi n del muelle del tirahilo apriete bien el tornillo que sujeta el s quet del poste tensor al brazo de la maquina e inserte el corte de un destornillador en la ranura en el poste tensor para ajustar la
124. dalla freccia serrare la vite di fissaggio della guida della barra di trasporto Quindi controllare che il volantino giri in modo liscio 2 Inclinazione della griffa di trasporto L inclinazione standard della griffa di trasporto viene ottenuta regolando la griffa in maniera che questa si posizioni orizzontalmente quando supera la superficie superiore della placca ago 1 1 2 3 4 5 6 2 SF Tous TEE RI IR AF EH RER HH FRERE P126 RL PRA RE E EE E ie eng gt 1 2mm 9 RAS rue LR th 10025906 EST BE Gene 22503908 PIRATE AREA TERN RBS TILE AB TERA E ARO gt E ERA AO miam EOS pz xm ea gt Turis oem AO EE E METTI o o 132 5 When replacing the hook cover guide pin Auswechseln des Greifer
125. de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare 1 AA 1 9 2 1 2 mm LZ 2285N 0 9 mm 3 4
126. del interruptor y la maquina de coser comenzar a funcionar inmediatamente en la direcci n inversa 2 El pespunte invertido se ejecuta en tanto que usted mantenga la palanca accionada hacia abajo 3 Suelte la palanca del interruptor y la m quina de coser comenzar a funcionar inmediatamente en la direcci n normal 1 Modalit di utilizzo della leva di inversione di trasporto 1 Premendo la leva di inversione la macchina gira immediatamente nel senso opposto 2 La cucitura ad inversione viene effettuata fino a quando la leva viene tenuta premuto 3 Rilasciando la leva la macchina gira immediatamente nel normale senso di cucitura 1 1 REIF HARRIS REX gt HET ELBE 2 HY LURE THEME 3 I BI TESE 1 1 2 3 1 How to use the reverse feed switch lever 1 Press down the switch lever and the machine will immediately run in the reverse direction 2 Reverse stitching is performed as long as you keep the lever held pressed down 3 Release the switch lever and the machine will immediately run in the normal direction 1 Verwendung des Nahrichtungs Ums
127. e 2 Desserrer la vis et r gler la hauteur du levier en d plagant celui ci vers le haut ou vers le bas 2 Altura de la palanca del interruptor de transporte invertido 1 Ajuste la altura de la palanca del interruptor seg n le convenga 2 Afloje el tornillo y haga el ajuste de ia altura de la palanca del interruptor seg n desee accion ndola hacia arriba o hacia abajo 2 Altezza della leva di inversione di trasporto 1 Regolare l altezza della leva di inversione come desiderato 2 Allentare la vite e regolare l altezza della leva come desiderato spostandola in alto o in basso 2 ARRENAR D DE daa 2 PERRO gt LAME 27 ADJUSTING THE THREAD TRIMMER EINSTELLEN DES FADENABSCHNEIDERS REGLAGE DU COUPE FIL MODO DE AJUSTAR EL CORTAHILO REGOLAZIONE DEL TAGLIAFILO WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der
128. einer N hgeschwindigkeit von n 4 550 min Lea 5 84 dB A Ger uschmessung nach DIN 45635 48 A 1 1 Bei Einstellung der Zickzackstichbreite auf mehr als 8 mm ist die Nahgeschwindigkeit auf 4 000 St min begrenzt 2 F r normale Zickzackstiche und Blindstiche deren Zickzackstichbreite 5 mm berschreitet ist die Nahgeschwindigkeit auf 4 200 St min begrenzt Die N hgeschwindigkeit ist dem jeweiligen Nahgut und NahprozeB anzupassen 8 Bei verwendung des SC 800 ist die N hgeschwindigkeit auf 5 000 St min begrenzt 4 1 CARACTERISTIQUES Mod le LZ 2280N 7 LZ 2286N LZ 2286N 7 1 2 2285 de zigzag Zigzag standard Zigzag a 3 pas Zigzag grande largeur Zigzag a changement de came Point entre deux Sch ma des points Au moyen d une came de configuration Voir p 10 Vitesse de couture maxi pts mn 5 000 5 000 2 5 000 4 000 Largeur de zigzag maxi mm T 10 Standard 8 la livraison 5 8 1 Selon la de configuration Voir 010 8 Standard 6 la livraison Pas d entrainement maxi mm TypeA2 5 Type B 5 2 ul Par remplacement de la came 2 5 2 2 Aiguille SCHMETZ 134SUK 438 n 65 n 90 ORGAN DPX5 n 9 n 14 4 SCHMETZ 438 SUK
129. el calibre de temporizacion en el que est grabada la indicaci n D Para los otros tipos de modelos LZ 2285N LZ 2286N LZ 2281N LZ 2288N LZ 2284N y LZ 2284NU use el calibre de temporizaci n en el que est grabada la indicaci n E 1 Impostare la larghezza dello zigzag su 0 Portare l ago al centro della corsa dello zigzag 2 Rimuovere il piedino premistoffa la placca ago la piacca semicircolare e la griffa di trasporto 3 Posizionare la placca semicircolare sul piano della base a cui verr fissata la placca ago Allentare la vite e regolare in modo da lasciare una distanza in altezza per il calibro di sincronizzazione 1 tra l estremit inferiore della barra ago e la superficie superiore della placca semicircolare r 1 Lo spessore della placca semicircolare diverso da quello della placca ago Assicurarsi quindi di usare la placca semicircolare in fase di regolazione dell altezza della barra ago Assicurarsi di effettuare la regolazione con la larghezza dello zigzag impostata su zero e con l ago ai TT centro della corsa di zigzag 2 Per i modelli LZ 2280N e LZ 2282N utilizzare il calibro di sincronizzazione su cui incisa l indicazione D Per gli altri tipi di modelli LZ 2285N LZ 2286N LZ 2281N LZ 2288N LZ 2284N e LZ 2284NU usare il calibro di sincronizzazione su cui incisa la lettera E 7 1 0 2 A
130. el voltaje no coincide con el voltaje de alimentaci n que deber usarse vea el tem siguiente 2 C mo cambiar el voltaje de alimentaci n iz _ La tensi n de suministro se puede cambiar entre 100 V 200 V y 230 V N J 1 Controllo della tensione di alimentazione impostata Controllare la tensione di alimentazione che stata impostata con la tensione di alimentazione mostrata sull etichetta della tensione di alimentazione attaccata sul cavo di alimentazione della morsettiera elettrica Assicurarsi che la tensione corrisponda alla tensione di alimentazione da usare realmente Se la tensione di alimentazione non corrisponde alla tensione di alimentazione da usare realmente vedere il prossimo par 2 Modifica della tensione di alimentazione liner Bione N La tensione di alimentazione pu essere cambiata tra 100 V 200 V e 230 V N 7 1 2 URE RE ENED gt CER N CN 100V 200v 230V o A
131. evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare WESC ETE Wa IS FE o 1 2 2 A 9 9 9 3 A 9 4 9 9 5 B A BB 9 Ze N Cy LZ 2285N 23 4 CORRO TE JU 73 7 AQ B 1 Securely attach two belt cover studs to the screw holes in the machine arm 2 Put setscre
132. foot _ Lubricating oil 2 5 mm 3 step zigzag 2 mm By the hand lifter 5 5 mm by the knee lifter 10 mm JUKI New Defrix Oil No 1 1 Type and max sewing speed depending on zigzag width conform to Table 1 2 Standard zigzag exceeding zigzag width of 6 mm or more and 3 step zigzag exceeding needle throw of 8 mm or more conform to Table 1 Table 1 Model LZ 2284N 7 VN LA 0 to 5 mm 5 000 rpm 5 000 rpm 6 mm 4 500 rpm 5 000 rpm 4 000 rpm 5 000 rpm 3 000 rpm 4 000 rpm LZ 2284NU 7 NNN MAN 4 500 rpm 4 500 rpm 4 500 rpm 4 500 rpm 4 000 rpm 4 500 rpm 3 000 rpm 4 000 rpm Stitch diagram Zigzag width Over 6 mm to 8 mm Over 8 mm to 10 mm 112 Modell LZ 2284N LZ 2284N 7 LZ 2284NU LZ 2284NU 7 Zickzack Typ Standard Zickzack Dreistufen Zickzack Stichbild NNN NAVA 4 500 SUmin 2 5 000 St min 1 H chstn hgeschwindigkeit Maximale Zickzack Breite Maximaler Transportbetrag Nadel Hub des PresserfuBes 10 mm Werkseinstellung vor Auslieferung auf 8 mm 2 5 mm Dreistufen Zickzack 2 mm SCHMETZ134 SUK 438 65 bis 90 ORGAN DPx5 9 bis 14 Mit dem Handheber 5 5 mm mit dem Knieheber 10 mm JUKI New Defrix Oil Nr 1 1 Typ und H chstn hgeschwindigkeit in Abhangigkeit von der Zickzack Breite entsprechen Tabelle 1 2 Standard Zickzack Uber einer Zickzack Breite von 6 mm und Dreistufen Zickzac
133. glisse dans le bloc tension rotatif La tension du ressort de relevage du fil est excessive ou insuffisante 7 La course du ressort de relevage du fil est excessive ou insuffisante La phase du crochet et celle de l aiguille ne correspondent pas Il y a une rayure sur le trajet du fil du crochet de la bo te canette du levier de relevage du fil ou d une autre pi ce Le fil utilis est inad quat a Mauvaise qualit du fil b Fil trop gros pour l aiguille c Fil cass par la chaleur Saut de points D m ler le fil L enfiler correctement Demeler le fil R gler la tension du fil Augmenter la tension du disque de pr tension R gler la tension du ressort de relevage R gler la course du ressort de relevage 8 12 mm R gler la phase Eliminer la rayure ou remplacer la pi ce Utiliser un fil de bonne qualit Utiliser un fil ou une aiguille appropri s Utiliser le lubrificateur d huile la silicone JUKI Se reporter Saut de points ci dessous Saut de points L aiguille est incorrectement introduite a L aiguille n est pas completement introduite dans la barre a aiguille b Le chas d aiguille n est pas tourn directement vers l op rateur c L aiguille est tourn e en arri re L aiguille est inad quate a L aiguille est tordue b L aiguille est de mauvaise qualit c L aiguille est trop fine pour le fil d L aiguille est mouss e La pointe de la lame du c
134. l arbre Q et enfoncer la came jusqu ce qu elle vienne en but e contre le galet 2 En tournant la came au moyen de la fente dans pousser le galet dans la gorge de la came 3 fourner ensuite l g rement la came la main pour que l orifice A vienne en regard de l axe B puis engager l axe dans l orifice L arbre d passe d environ 2 mm de la came 4 Serrer les vis et remettre le couvercle en place 7 N Toujours remplacer la came et le galet ensemble EK Z 3 Modo de aplicar grasa 1 Al reemplazar la leva o peri dicamente una vez cada seis meses llene de grasa los componentes de la leva 2 Aplique grasa al pasador al rodillo y al interior de la ranura D de la leva 3 Use grasa con base de litio Grasa con base de litio No 2 Fabricantes ESSO SHELL NIPPON SEKIYU KYODO SEKIYU IDEMITSU KOSAN Nombre de la grasa Listan 2 Beacon 2 Albania D D Multinock 2 Epinock 2 Rezonix 2 Koronex 2 3 Applicazione di grasso 1 In fase di sostituzione di una cam o periodicamente ogni sei mesi ingrassare i componenti della cam 2 Applicare grasso al perno all ingranaggio ed all interno della scanalatura della cam 3 Utilizzare un grasso a base di litio Grasso a base di litio No 2 Produttori ESSO SHELL NIPPON SEKIYU KYODO SEKIYU 1DEMITSU KOSAN Nome del grasso Li
135. l avvolgimento facendo passare due volte il filo della bobina attraverso la guida tensione del filo oppure facendo passare il filo della bobina una volta attraverso la linguetta tensione del filo della bobina asm per poi farlo passare attraverso il disco tensione del filo ed ancora attraverso la suddetta linguetta RER FT RANK NEON a RER INFO LER RE RE RIO Re 8 INSERTING THE BOBBIN CASE AND THE BOBBIN EINSETZEN VON SPULENKAPSEL UND SPULE MISE EN PLACE DE LA BOITE A CANETTE ET DE LA CANETTE MODO DE INSERTAR EL PORTABOBINAS Y LA BOBINA POSIZIONAMENTO DELLA CAPSULA DELLA BOBINA ED INSERIMENTO DELLA BOBINA NELLA CAPSULA WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen
136. le sens de la couture en utilisant le pied au lieu de la main droite La figure ci contre repr sente le dispositif install sur la machine Lorsqu on utilise ce dispositif remplacer le ressort de tension du levier d entrainement B1646555000 par le ressort MAT80117S00 fourni avec le RF 1 1646555000 RF 1 MAT801 17500 When you sew bulky materials it is not easy to operate the feed lever with your right hand to make the machine perform reverse feed stitching In this case attach the RF 1 device to your sewing machine This device allows you to reverse the sewing directions as desired with your foot instead of your right hand The figure on the left shows the device installed on the sewing machine When using the device be sure to replace the feed lever tension spring B1646555000 mounted on the machine with the spring MAT80117S00 supplied with the RF
137. min 4 000 pnt min 3 000 pnt min 4 000 pnt min 114 LZ 2284N LZ 2284NU LZ 2284N 7 LZ 2284NU 7 REX 2 k fi 12 4 Wh dro 5 000 rpm 1 4 500 rpm 2 10 mm 8 mm 2 5 mm 4 2 mm 134 SUK 438 65 90 DPx5 49 14 AEA 5 5 mm 10 mm New Deflex Oil No 1 PARITARIE Ps A 1 2 METER 6 mm 2 E38 8 mm 4 LOA LZ 2284N 7 LZ 2284NU 7 NUMA M O S 0 5 mm 6 mm 6 mm 8 mm 8 mm 10 mm 2 4 CHANGEOVER OF STANDARD ZIGZAG 3 STEP ZIGZAG UMSCHALTUNG ZWISCHEN STANDARD ZICKZACK DREISTUFEN ZICKZACK SELECTION DU ZIGZAG STANDARD ZIGZAG A 3 PAS ALTURA E INCLINACION DEL DENTADO DE TRANSPORTE COMMUTAZIONE TRA ZIG ZAG STANDARD ZIG ZAG A 3 PASSI 2 Ei HH TE 4 STE isi WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the m
138. not move the screwdriver excessively but ul move it lightly 2 Replace the fuse with a new one and press in the fuse until cap is locked Fuse to be used 1 6 A 250 V 103 1 Um die Kappe vom Sicherungshalter zu entfernen einen Schlitzschraubenzieher in den Schlitz einf hren und in Richtung des in der Abbildung gezeigten Pfeils bewegen Cy Bewegen Sie den Schraubenzieher nur um einen kleinen Betrag N 7 2 Die Sicherung durch eine neue ersetzen und so weit hineindr cken bis die Kappe einrastet Vorgeschriebene Sicherung 1 6 A 250 V 1 Retirer le chapeau du porte fusible en introduisant un tournevis a lame plate dans la fente et en deplacant le tournevis dans le sens de la fl che comme sur l illustration 2 Remplacer le fusibte par un neuf L enfoncer jusqu ce que le chapeau soit verrouill Fusible utiliser 1 6 A 250 V 1 Para quitar el casquillo del portafusible inserte un destornillador ranurado en la ranura y accione destornillador en la direcci n de la flecha como aparece en la ilustraci n No mueva el destornillador excesivamente sino h galo con cuidado VNE __ 22 22 2 2 Cambie el fusible por otro nuevo presione el fusible hasta que el casquillo quede bloqueado Fusible a ut
139. off Den Messereinstellhebel leicht nach links driicken bis sich die Klaue des Hebels von der Kerbe l st 2 Die H he des Messers durch Verschieben des Hebels nach oben oder unten einstellen Die Messerh he nimmt durch Verschieben des Hebels nach oben zu und durch Verschieben nach unten ab 1 Pousser l g rement le levier de r glage du couteau G vers 1 gauche jusqu ce que l ergot du levier quitte le cran 2 R gler la hauteur du couteau en deplacant le levier verticalement Lorsqu on remonte le levier la hauteur du couteau augmente Lorsqu on le descend la hauteur du couteau diminue CUT Lorsque le levier se trouve sur le cran la Wird der Hebel in die Kerbe eingerastet hauteur du couteau est 0 z ro et le contacteur du moteur d entrainement du couteau est ouvert d sactiv 7 betragt die Messerhohe 0 Null und der Schalter des Messerantriebsmotors wird ausgeschaltet 1 Presione ligeramente la palanca de ajuste hacia la izquierda hasta que la de la palanca salga de muesca 2 Ajuste la altura de la cuchilla accionando la palanca hacia arriba o hacia abajo La altura de la cuchilla aumentar accionando hacia arriba la palanca disminuira accionandola hacia abajo d w w n En el caso de que la palanca quede fijada en la muesca la altura de la cuchilla ser 0 cero y el interruptor del motor impulsor de la cuchilla pas
140. otra adecuada 34 GUIDA AGLI EVENTUALI INCONVENIENTI E RIMEDI Inconveniente Causa Rimedi Vedi pagina Rottura del filo 000080 II filo rimane impigliato nella leva del tirafilo I filo dell ago viene infilato al contrario II filo rimane impigliato nel crochet di cucitura II filo dell ago troppo stretto o troppo lento II filo dell ago scivola via nella ghiera tensione La tensione della molla chiusura punto troppo elevata o troppo ridotta La corsa della molla chiusura punto troppo ampia troppo stretta La sincronizzazione del crochet di cucitura e dell ago non corretta Il percorso del filo del crochet la capsula della bobina la leva del tirafilo o qualsiasi altra parte presentano graffi Il tipo di filo non adatto a La qualit del filo bassa b Il filo troppo grosso rispetto al tipo di ago c Il filo si rompe al calore Quando si presentano salti di punto Sciogliere il groviglio Infilare correttamente il filo Sciogliere il groviglio Regolare la tensione del filo Aumentare la tensione del disco di pretensionamento Regolare la tensione della molla chiusura punto Regolare la corsa della molla chiusura punto da 8a12mm Regolare la sincronizzazione Rimuovere i graffi sostituire la parte Usare un filo di buona qualita Usare un filo ago adatti Usare l unit di lubrificazione con olio JUKI a base di silicone
141. para el hilo d La aguja que se usa est roma Cuando la punta de la hoja del gancho no est bien afilada o est da ada Cuando no coincide la temporizaci n del gancho de coser con el de la aguja Cuando la altura de la barra de aguja no es la correcta Cuando la separaci n entre la aguja y el gancho de cosido es excesiva La posici n de la palanca tirahilo auxiliar est mal Inserte completamente la aguja Corrija la posici n de modo que el ojal de la aguja quede recto hacia la operadora Corrija la posici n de modo que la ranura en la cara de la aguja quede mirando a la operadora Cambie la aguja por otra nueva Use una aguja de buena calidad Use una aguja adecuada para el hilo Cambie la aguja por otra nueva Afile el gancho o c mbielo por otro nuevo Ajuste debidamente ambas temporizaciones Ajuste debidamente la altura de la barra de aguja Ajuste debidamente la separaci n Ajuste debidamente la posici n de la palanca tirahilo auxiliar Consulte el p rrafo titulado Salto de puntada _ Puntada floja m D Cuando la tensi n del hilo de bobina es insuficiente Cuando la tensi n del muelle del tirahilo es insuficiente Cuando la tensi n del hilo de bobina es excesiva Cuando no coinciden la temporizaci n del gancho de cosido y la de la aguja Cuando el hilo es demasiado grueso para la aguja Cuando el hilo se desliza de la tensi n rotacional Aumente la tens
142. para no romper la perilla N 2 Normalmente lato usato Per il modello LZ 2285N di macchina per cucire la larghezza di zigzag stata impostata in fabbrica a 6 mm Tuttavia la larghezza di zigzag pu essere regolata al massimo di 8 mm cambiando la posizione del fermo 4 CH Fare attenzione a non stringere eccessivamente le viti perch questo potrebbe causare la rottura della DD manopola A LZ2285N 6mm 8 mm o N OL BERHO OREAK EIER HERR C ee ee ee DL AAA A AAA 7 LZ 2280N 2281N 2286N 2 Modo de cambiar la posicion de la aguja Los modelos JUKI LZ 2280N 2281N 2286N 2288N tienen la palanca de cambio de posici n de aguja por lo que la posici n de aguja se puede cambiar como se quiera Al cambiar la posici n de entrada de la aguja mueva la palanca de cambio de posici n de aguja como se muestra en la figura de la izquierda 2 Modifica della posizione dell ago I modelli JUKI LZ 2280N 2281
143. parado AVVERTIMENTO AI fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare FAHRER CRE Re o 1 8 2 9 2 mm 1 Align the red marker dot engraved on the amchine arm with the white marker dot engraved on the handwheel the 2nd white marker dot in terms of the direction of rotation of the sewing machine 2 Move the rod in the direction of the arrow and adjust the 1 Alinee el punto demarcador rojo grabado en el brazo de clamping screw so that an approximate 2 mm clearance la maquina de coser con el punto demarcador blanco is provided between the top end of the needle and the wiper grabado en el volante el punto demarcador blanco 2 en O t rminos de la direcci n rotacional de la m quina de coser 2 Mueva la varilla en la direcci n de la flecha y ajuste el 1 Den in den Maschinenarm eingravierten roten tornillo sujetador de modo que se provea una separaci n Markierungspunkt auf den in das Handrad eingravier
144. pasador de la articulaci n impulsora del transporte usando un destornillador 2 La altura est ndar del dentado de transporte es 1 2 mm En el caso del LZ 2285N 0 9 mm 3 Para ajustar la inclinaci n del dentado de transporte afloje los dos tornillos y gire el eje exc ntrico insertando un destornillador por el agujero de ajuste en la base de la m quina de coser 4 Para la m quina con cortahilo puede ser que no haya espacio entre la contracuchilla y el lado de abajo del dentado de transporte cuando se ajuste el mecanismo de transporte cambio de altura y de sincronizaci n o cuando se use un dentado de transporte disponible en el mercado En este caso coloque un espaciador de barra de transporte y un espaciador de placa de agujas numero de pieza 22503980 debajo del mecanismo de transporte y un espaciador de placa de agujas n mero de pieza 10025906 debajo de la placa de agujas para asegurar un espacio entre la contracuchilla y el lado de abajo del dentado de transporte 2 Inclinaci n del dentado de transporte La inclinaci n est ndar del dentado de transporte se obtiene ajustando el dentado de transporte de modo que quede horizontal cuando sube por encima de la superficie superior de la placa de agujas Para lo referente al LZ 2284C 7 consulte la p 130 1 Altezza della griffa di trasporto 1 Per regolare l altezza della griffa di trasporto allentare la vite e con l ausilio di un cacciavite girare il perno di conn
145. posici n en que el punto gravado del fiador de la articulaci n impulsora del transporte est en la direcci n de las 9 del reloj y el punto gravado del fiador de la articulaci n impulsora del transporte est apuntando a las 9 del reloj 3 La altura estandar del dentado de transporte es 1 4 mm 4 Para ajustar el deslice de tela ajuste principalmente el fiador amp de la articulaci n impulsora del transporte El deslice de tela se puede corregir en conformidad con la cantidad de angulo inclinado del dentado de transporte 5 La maquina de coser equipada con el cortahilo solamente ha sido ajustada en fabrica on un espaciador entre la placa de agujas y el dentado de transporte 1 Per regolare l altezza e inclinazione della griffa di trasporto allentare vite di fissaggio ne perno della connessione di trasmissione del trasporto nella figura e girare perni della connessione di trasmissione del trasporto e usando un cacciavite 2 Inclinazione standard della griffa di trasporto la posizione dove il punto inciso di perno della connessione di trasmissione del trasporto nella direzione delle ore 9 e il punto inciso di perno della connessione di trasmissione del trasporto nella direzione delle ore 9 3 Altezza standard della griffa di trasporto di 1 4 mm 4 Per regolare lo slittamento della stoffa regolare principalmente perno della connessione di trasmissione del trasporto Lo slittamento della stoffa pu
146. s baja de su recorrido El valor ptimo de la distancia entre el alambre y el ojal del hilo de la barra de aguja var a ligeramente en conformidad con el tipo de hilo que se use LZ 2280N O 1 mm The LZ 2280N Series model of sewing machine is equipped with an auxiliary thread take up lever in accordance with the destination to be delivered The standard dimensions for installing the auxiliary thread take up lever are shown in the figure on the left For the normal operation of the sewing machine it is not necessary to adjust the auxiliary thread take up lever Be sure not to remove it Position the auxiliary thread take up lever so that the wire is spaced approximately 0 to 1 mm away from the top end of the thread eyelet of the needle bar when the needle bar is in the lowest position of its stroke The optimum value of the distance between the wire and the thread eyelet of the needle bar slightly varies in accordance with th
147. stopper the state that hook cover is closed 3 7 lt UP RODARI 3 Open hook cover to remove it from the sewing machine BIC ORAL R7 099007 v 4 Alter removing hook cover put the hook section of hook cover 2 2710 51 Ry REY OCH C lt SU guide stopper to hook cover guide stopper pin 1 Den Maschinenkopf kippen Basculer la t te de la machine en arri re 2 DenHakenteil des Greiferabdeckungs F hrungsanschlags bei 2 Retirer la partie crochet de la but e de guide de couvercle de geschlossener Greiferabdeckung entfernen crochet alors que le couvercle de crochet est ferm 3 Die Greiferabdeckung ffnen um sie von der N hmaschine 3 Ouvrir le couvercle de crochet pour le retirer de la machine 4 Ee zu entfemen Apr s avoir retir le couvercle de crochet placer la partie 4 Nachdem Sie die Greiferabdeckung entfemt haben bringen crochet de la but e de guide de couvercle de crochet sur l axe Sie den Hakenteil des Greiferabdeckungs F hrungsanschlags de but e de guide de couvercle de crochet am Greiterabdeckungs F hrungsanschlagstift an _ 426 Incline el cabezal de la maquina Inclinare la testa della macchina 2 Retire la secci n del gancho del retenedor de la guia de 2 Rimuovere la sezione di gancio del fermo della guida del la cubierta del gancho estando cerrada la cubierta
148. t standard lorsque le point de rep re rouge du bras de la machine est en regard du point de rep re blanc du volant 2 Arr ter l aiguille sur le point le plus haut de sa course desserrer la vis et r gler la position d arr t de l aiguille apr s la coupe du fil en d plagant la vis dans la fente D Pour avancer la phase pour l arr t de l aiguille d placer la vis dans la direction Pour retarder la phase pour l arr t de l aiguille d placer la vis dans la direction e tion Ne pas faire fonctionner la machine avec la vis desserr e N Seulement desserrer la vis 1 J 1 Posici n de parada de la aguja despu s de cortar el hilo 1 La aguja se para en la posici n de parada est ndar cuando el punto demarcador rojo grabado en el brazo de la m quina de coser queda alineado con el punto demarcador blanco grabado en el volante 2 Pare la aguja en la posici n m s alta de su recorrido afloje el tornillo y ajuste la posici n de parada de la aguja despu s de cortado el hilo moviendo el tornillo dentro de la ranura D Mueva el tornillo en la direcci n para adelantar la temporizaci n para que se pare la aguja 2 Mueva el tornillo en la direcci n para retardar la temporizaci n para que se pare la aguja LE uci n No opere la m quina de coser con el tornillo aflojado Afloje solamente el tornillo pero no lo extraiga 1 Posizione di arresto dell ago dopo il taglio de
149. tamponi posti ai quattro angoli 2 RENTE test ILL tries gt 1 2 3 ATTACHING THE BELT COVER ANBRINGEN DER RIEMENABDECKUNG POSE DU COUVERCLE DE COURROIE MODO DE MONTAR LA CUBIERTA DE LA CORREA POSIZIONAMENTO DEL COPRICINGHIA 05 SIZE WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di
150. tananr est demasiad hata ee nosible que al hilo ce salga del teneo 1 Si la tensi n del hilo en el disco tensor est demasiado baja es posible que el hilo se salga del tensor giratorio Ajuste la tensi n del hilo de pretensi n usando la tuerca de ajuste de pretensi n poniendo cuidado en el balance de tensi n entre la pretensi n y la tensi n rotacional 2 Despu s de ajustar la tensi n del hilo de aguja saque el hilo en la direcci n de F para comprobar que el tensor giratorio gira suavemente sin romperse el hilo Si el hilo se sale del tensor giratorio apriete bien la tuerca de ajuste de pretensi n N 1 Regolazione della tensione del filo dell ago 1 Regolare la tensione del filo dell ago tramite la manopola tensione Girando la manopola tensione in senso orario si aumenta la tensione del filo dell ago girando la stessa in senso antiorario la si diminuisce 1 Se la tensione del filo del disco di pretensione troppo ridotta il filo pu scivolare dalla ghiera tensione Regolare quindi la tensione del filo del disco di pretensione tramite la manopola di regolazione del Atenlzione disco avendo
151. tensi n del muelle del tirahilo Gire hacia la derecha para aumentarla Gire hacia la izquierda para disminuirla 2 Para cambiar la cantidad de hilo tomada por el muelle del tirahilo afloje el tornillo sujetador del s6quet del poste de tensi n y gire el s quet amp del poste de tensi n Gama ajustable de la cantidad de hilo tomada por el muelle del tirahilo 6a 10mm 2 Regolazione della molla chiusura punto 1 Per modificare la tensione della molla chiusura punto stringere la vite a fondo che fissa l alloggiamento del gruppo tensione al braccio della macchina ed inserire la punta di un cacciavite nella fessura del gruppo tensione regolando la tensione della molla chiusura punto Girando la stessa in senso orario si aumenta la tensione Girando la stessa in senso antiorario la tensione diminuisce 2 Per cambiare la quantit di filo agganciata dalla molla chiusura punto allentare la vite di fissaggio dell alloggiamento del gruppo tensione e girare l alloggiamento stesso La gamma di regolazione della quantit di filo agganciato dalla molla chiusura punto varia da 6 a 10 mm 2 gt SEAR WEA THE A SURI HET ARE CET PE Dre TE jt DREN PGE SI 6 10 mm 2 1
152. tensi n del muelle del tirahilo es excesivamente alta o baja Cuando el recorrido del muelle del tirahilo es excesiva o insuficiente Cuando no coinciden la temporizaci n del gancho de cosido y de la aguja Cuando hay alguna raspadura en la trayectoria del hilo del gancho del portabobina de la palanca del tirahilo o en alguna otra parte Cuando se usa un hilo no adecuado a La calidad del hilo es deficiente b El hilo es demasiado grueso para la aguja c El hilo se ha roto debido al calor 80 Cuando saltan puntadas Desenrede el hilo Enh brelo correctamente Desenrede et hilo Ajuste bien la tension del hilo Aumente la tensi n del disco pretensor Ajuste debidamente la tensi n del muelle del tirahilo Ajuste el recorrido del muelle del tirahilo de 8 a 12 mm Ajuste bien la temporizaci n por otro nuevo Use un hilo de buena calidad Use un hilo adecuado para la aguja Use la unidad lubricante de aceite de silicona JUKI Elimine las raspaduras o cambie el componente Salto de puntada Cuando la aguja se ha insertado equivocadamente a La aguja no ha entrado lo suficiente en la barra de aguja E ojal de la aguja no queda recto hacia la operadora La aguja ha quedado mirando hacia atr s b c Cuando la aguja como tal no est en buenas condiciones a La aguja est doblada b La calidad de la aguja es deficiente c La aguja es demasiado delgada
153. the illustration and detach cover 2 Pressing portion on terminal block with small slotted screwdriver draw out brown cord 3 Pressing portion 9 corresponding to the supply voltage to be used with small slotted screwdriver insert brown cord into the supply voltage slot Then release the screwdriver from the portion N Slightly pull brown cord to check to be sure that the cord will not come off Place cover and fix it with screws to Appropriately correct the indication of the supply voltage given on supply voltage label QD 2 Andern der Spannungseinstellung Falls die Spannungseinstellung nicht mit der zu verwendenden Versorgungsspannung bereinstimmt nehmen Sie eine entsprechende nderung der Spannungseinstellung vor 1 Die in der Abbildung gezeigten Schrauben bis O herausdrehen und die Abdeckung amp abnehmen 2 Den Teil 9 des Klemmenblocks Q mit einem kleinen Schlitzschraubenzieher hineindr cken und das braune Kabel herausziehen 3 Den der zu verwendenden Versorgungsspannung entsprechenden Teil mit einem kleinen Schlitzschraubenzieher hineindr cken und das braune Kabel in den Klemmenblockschlitz einf hren Dann den Schraubenzieher von dem hineingedr ckten Teil entfernen N vorfsicht Ziehen Sie leicht am braunen Kabel um sicherzugehen daB es sich nicht l st 4 Die Abdeckung wieder anbringen und mit den Schrauben O bis O befestigen 5
154. to this are only adjustments and performance checks done by appropriately trained technicians or specially skilled personnel Periodically clean the machine throughout the period of use 15 Grounding the machine is always necessary for the normal operation of the machine The machine has to be operated in an environment that is free from strong noise sources such as high frequency welder 16 An appropriate power plug has to be attached to the machine by electric technicians Power plug has to be connected to a grounded receptacle The machine is only allowed to be used for the purpose intended Other used are not allowed Remodel or modify the machine in accordance with the safety rules standards while taking all the effective safety measures JUKI assumes no responsibility for damage caused by remodeling or modification of the machine 19 Warning hints are marked with the two shown symbols Danger of injury to operator or service staff A Items requiring special attention WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN N hanlagen die f r den Einbau dieser N hmaschinen vorgesehen sind d rfen erst in Betrieb genommen werden nachdem sichergestellt ist daB sie den Sicherheitsvorschriften des betreffenden Landes entsprechen Bis dahin ist technischer Service f r diese N hanlagen ebenfalls verboten 1 Beachten Sie die grunds tzlichen SicherheitsmaBnahmen einschlieBlich der folgenden wann immer
155. use the wiper turn OFF the seesaw switch of the wiper 3 Falls der Fadenwischer nicht bendtigt wird den Wippschalter des Fadenwischers auf AUS stellen 3 Si l on n utilise pas le tire fil placer l interrupteur bascule du tire fil en position d arr t 3 Si no usa retirahilo posicione en OFF el interruptor de vaiv n del retirahilo 3 Se lo scartafilo non viene usato spegnere OFF l interruttore a due posizioni dello scartafilo 3 Ni UES RO LZ 2288N REPLACING THE PATTERN CAM FOR LZ 2288N AUSWECHSELN DER MUSTER KURVENSCHEIBE FUR LZ 2288N REMPLACEMENT DE LA CAME DE CONFIGURATION POUR LA LZ 2288N MODO DE REEMPLAZAR LA LEVA DE PATRON PARA EL LZ 2288N SOSTITUZIONE DELLA CAM DEL TIPO DI CUCITURA PER IL MODELLO LZ 2288N LZ 2288N WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daf der Motor vollkommen stillsteht bevor
156. y aj stela a la marca del zigzag deseado Luego coloque y asegure bien el pasador de fijaci n en el agujero de posicionamiento Cerci rese de que el pasador de fijaci n est bien asegurado en el agujero de posicionamiento Adem s nunca opere la m quina de coser en el estado en que el pasador de cierre no est colocado en el agujero de posicionamiento al hacerse el cambio Ello causaria problemas a la m quina de coser 4 En caso de que la palanca de cambio no pueda ser girada ejecute nuevamente los pasos 1 a 3 de este procedimiento despu s de girar el volante una vuelta 360 con la mano Repita estos pasos hasta que pueda efectuarse el ajuste aea N 7 Inlinea di massima il punto di commutazione pu essere ottenuto nel rapporto di una volta a tre punti N _ 7 1 Girare il volantino manualmente per portare lago alla sua posizione pi bassa 2 Tirare la leva di commutazione verso questo lato e tirare fuori il pemo di fissaggio dal foro di posizionamento 3 Girare la leva di commutazione tirandola e regolarla alla marcatura dello zig zag che si desidera A questo punto mettere sicuramente il pemo di fissaggio nel foro di posizionamento e fissarlo Assicurarsi che il perno di fissaggio sia messa sicuramente nel f
157. zag a 3 passi REREAD 2 4 LZ 2884N LZ 2880N 2880NU CAUTION Instructions described in these pages are for LZ 2284N series only Instructions other than those described there are the same as those for LZ 2280N 2280NU series VORSICHT Die hier gegebenen Anweisungen gelten nur f r die LZ 2284N Serie Andere als hier beschriebene Anweisungen sind mit denen f r die LZ 2280N 2280NU Serie identisch ATTENTION Ces instructions concernent exclusivement la s rie LZ 2284N Pour tout ce qui n est pas couvert les instructions sont les m mes que pour la s rie LZ 2280N 2280NU PRECAUCION Las instrucciones descritas en estas p ginas son solamente para la serie LZ 2284N Otras instrucciones distintas de las descritas en estas p ginas son las mismas que de la serie LZ 2280N 2280NU ATTENZIONE Istruzioni descritte in queste pagine sono soltanto per la serie LZ 2284N Istruzioni tranne quelle descritte qui sono uguali a quelle per la serie LZ 2280N 2280NU LIZ 2284N 9 IZ 2280N 2280NU 111 1 ft SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES ESPECIFICACIONES CARATTERISTICHE TEC
158. zwischen der rechten und linken Sohle des entre las alas derecha e izquierda del prensatelas no se NahfuBes verursachte ungleiche Stofftransport nicht korrigiert puede ajustar cuando la presi n del prensatelas ha werden wenn der Druck des NahfuBes berm ig erh ht aumentado excesivamente La presi n est ndar worden ist Der Normaldruck ca 24 5N ist gegeben wenn aproximadamente 24 5N se obtiene cuando el extremo das obere Ende des Druckfederreglers 27 mm ber den Sitz superior del regulador del muelle presionador subre por ragt encima del asiento en 27 mm 2 Pour le mod le LZ 2285N il n est pas possible de corriger 2 Per il modello di macchina per cucire LZ 2285N non un entrainement in gal du tissu d une diff rence de possibile regolare il trasporto irregolare del tessuto dovuto pression entre les deux pattes du pied presseur si la pression alla differenza di pressione tra le alette destra e sinistra del du pied presseur a t trop augment e La pression standard piedino premistoffa quando la pressione del piedino stata du pied presseur 24 5N environ s obtient avec le dessus aumentata eccessivamente La pressione standard 24 5N du bouton de r glage du ressort de presseur 27 mm du circa viene ottenuta quando l estremit superiore del siege regolatore della molla del piedino premistoffa si trova 27 mm sopra il proprio alloggiamento 2 LZ 2285N HAE EAMES gt Ze i PS HW AS BE 8 o ERE A EC
159. 00440A 90 MTKP0085000 3610 85 MTKP0080000 3390 80 MTKP0075000 3160 75 MTKP0070000 2950 70 MTKP0065000 2740 1092 43 MTJVM00430A 65 MTKP0060000 2530 60 MTKP0055000 2320 1067 42 MTJVM00420A AuBendurchmesser der Motorriemenscheibe mm Teile Nr der Motorriemenscheibe Nahgeschwindigkeit St min _ Keilriemenl nge 50 Hz 60 Hz mm zoll Teile Nr des Keilriemens 135 MTKP0130000 1 5480 130 MTKP0125000 5270 1168 46 MTJVM00460A 125 MTKP0120000 5060 120 MTKP0115000 4850 115 _ 1 01 10000 4630 1143 45 MTJVM00450A 110 MTKP0105000 4440 105 MTKP0100000 4250 100 MTKP0095000 4000 95 MTKP0090000 3820 1118 44 MTJVM00440A 90 MTKP0085000 3610 85 MTKP0080000 3390 80 MTKP0075000 3160 75 MTKP0070000 2950 70 MTKP0065000 2740 1092 43 MTJVM00430A 65 MTKP0060000 2530 60 Diametre ext rieur de poulie de moteur mm MTKP0055000 de piece de poulie de moteur 2320 Vitesse de couture pts mn 50 Hz L 60 Hz 1067 42 Longueur de courroie mm pouce MTJVM00420A N de pi ce de courroie 135 MTKP0130000 130 MTKP0125000 5270 5480
160. 1 1168 46 MTJVM00460A 125 MTKP0120000 5060 120 MTKP0115000 4850 115 MTKP0110000 4630 1143 45 MTJVM00450A 110 MTKP0105000 4440 105 MTKP0100000 4250 100 MTKP0095000 4000 95 MTKP0090000 3820 1118 44 MTJVM00440A 90 MTKP0085000 3610 85 MTKP0080000 3390 80 MTKP0075000 3160 75 MTKP0070000 2950 70 MTKP0065000 2740 1092 43 MTJVM00430A 65 MTKP0060000 2530 60 MTKP0055000 2320 1067 42 MTJVM00420A Di metro exterior de la N de pieza de la Velocidad de cosido ppm Longitud de la correa N de pieza de la polea del motor mm polea del motor 50Hz 60 Hz mm pulgadas correa 135 0130000 5480 _ 130 MTKP0125000 5270 125 MTKP0120000 5060 120 MTKP0115000 4850 1143 45 MTJVM00450A 115 MTKP0110000 4630 110 MTKP0105000 4440 105 MTKP0100000 4250 100 MTKP0095000 4000 95 MTKP0090000 3820 90 MTKP0085000 3610 85 MTKP0080000 3390 80 MTKP0075000 3160 1092 43 MTJVM00430A 75 MTKP0070000 2950 70 MTKP0065000 2740 65 MTKP0060000 2530 1067 42 60 MTKP0055000 2320 1168 46 MTJVM00460A 1118 44 MTJVM00440A MTJVM00420A Diametro esterno della Cod Parte della Velocita di cucitura pnt min Lunghezza Cod Parte puleggia motore mm puleggia mot
161. 105988 7 6 INSERTING THE NEEDLE EINSETZEN DER NADEL MISE EN PLACE DE L AIGUILLE MODO DE INSERTAR LA AGUJA POSIZIONAMENTO AGO WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daf der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia
162. 2 Changement de la tension d alimentation Si la tension d alimentation de la machine ne correspond pas a celle du secteur la changer 1 Oter les vis repr sent es sur l illustration et retirer le couvercle 2 Retirez le fil marron en appuyant sur la partie de la plaquette de connexions avec un petit tournevis lame plate 3 En appuyant sur la partie correspondant a la tension d alimentation d sir e avec un petit tournevis a lame plate introduire le fil marron dans la fente Relacher ensuite le tournevis Atenltion Tirer l g rement le fil marron pour s assurer u il est bien verrouill SW queer J 4 Remettre le couvercle en place et le fixer avec les vis O 5 Corriger la tension indiqu e sur l tiquette de tension d alimentation D 2 Modo de cambiar la tensi n de suministro Sila tensi n de suministro que usted a establecido no coincide con la tensi n que se a usar cambie apropiadamente los valores de la tensi n 1 Saque los tornillos al que se muestran en la figura y desmonte la cubierta 2 Presionando con el destomillador amp ranurado la porci n en el bloque de terminales extraiga el cable marr n 3 Presionando con el destornillador amp ranurado la porci n correspondiente a la tensi n de suministro a usar inserte el cable marr n Q en la ranura de la tensi n de suministro Seguida
163. 69 10041010 10047017 For the LZ 2286N model of sewing machine the zigzag width has been factory set to 8 mm However the zigzag width can be adjusted up ta the maximum of 10 mm by replacing the presser foot throat plate and feed dog and changing the position of the stopper In this case adjust the height of the needle bar so that the blade point of the hook passes the upper end of the needle eyelet when the needle throws to the leftmost end of its zigzag stroke If the zigzag width is set to 10 mm run the machine at the speed of 4 000 rpm or less Presser foot 22580369 Throat plate 10041010 Feed dog 10047017 Beim Nahmaschinenmodell LZ 2286N wurde die Zickzackstichbreite werksseitig auf 8 mm eingestellt Die Zickzackstichbreite kann jedoch auf maximal 10 mm eingestellt werden indem NahfuB Stichplatte und Transporteur ausgewechselt werden und die Einstellposition des Anschlags ge ndert wird In diesem Fall ist die H he der Nadelstange so einzustellen daB die Greiferblattspitze das obere Ende des Nadelohrs passiert wenn sich die Nadel am linken Ende ihres Zickzackausschlags befindet Bei Einstellung der Zickzackstichbreite auf 10 mm sollte die Maschine mit hochstens 4 000 St min betrieben werden N hfu 22580369 Stichplatte 10041010 Transporteur 10047017 Pour la LZ 2286N la largeur de zigzag a t limit e en usine 8 mm Il est toutefois possible de la r gler jusqu a 10 mm en remplagant le pi
164. Baugr gef hrt wird Pour r gler la tension du bobineur de fil de canette tourner l crou de tension du fil Si l on utilise du fil d coratif comme fil de canette il peut avoir tendance a sortir du disque de tension du fil ce qui rend le bobinage difficile On peut att nuer le probl me en faisant passer deux fois le fil de canette dans le guide fil ou en le faisant passer dans le guide du bloc tension ensemble dans le disque de tension du fil puis nouveau dans le guide du bloc tension ensemble Gire la tuerca tensora del hilo para ajustar la tensi n del bobinador del hilo de bobina En el caso de usar un hilo decorativo para el hilo de bobina es f cil que sea dificultoso el bobinar el hilo de bobina ya que el hilo decorativo se sale del disco tensor del hilo En este caso el problema mejorar pasando el hilo de bobina dos veces por la guia tensora del hilo pasando el hilo de bobina una sola vez por la varilla conjunto tensora del hilo de bobina pesando de nuevo el hilo de bobina por la varilla conjunto tensora de hilo de bobina despu s de pasar el hilo de bobina por el disco tensor del hilo OGirare la manopola tensione del filo per regolare la tensione dell avvolgibobina Nel caso in cui venga utilizzato filo decorativo per il filo della bobina potrebbe risultare difficoltoso l avvolgimento poich il filo decorativo scivola via dal disco tensione del filo In questo caso si pu migliorare
165. CORRECTIVE MEASURES Trouble Cause Corrective measures See page Thread breakage When the thread gets entangled in the thread take up lever When the needle thread is threaded in a wrong way When the thread gets entangled in the sewing hook When the needle thread is excessively tight or loose 5 When the needle thread slips in the rotary tension When the tension of the thread take up spring is excessively high or low When the stroke of the thread take up spring is excessively large or small When the timing of the sewing hook and the needle is not matched When there is a scratch on the thread path of hook bobbin case thread take up lever or any other part When the thread is not suitable a The quality of the thread is poor b The thread is too thick for the needle c The thread is broken by heat When the stitch is skipped Remove the entanglement Thread it correctly Remove the entanglement Adjust the thread tension Increase the tension of the pretension disk Adjust the tension of the take up spring Adjust the stroke of the take up spring 8 to 12 mm Adjust the timing Remove such a scratch or replace the component Use a thread of good quality Use a suitable thread or needle Use JUKI Silicone Oil Lubricant unit Refer to the following paragraphs Stitch skipping 28 28 51 29 29 31 31 51 1 Stitch skipping When the nee
166. Coloque la cubierta A en el brazo de la m quina desde el lado posterior oblicuo para que cubierta la correa 4 Fijelos tomillos en los agujeros para los tomillos en el brazo de la m quina y las arandelas y los tomillos en los soportes de la cubierta de la correa 5 Inserte el conjunto B de la cubierta de la correa desde la parte posterior de la cubierta A de la correa y f jela en la posici n donde la secci n de goma 9 del conjunto B de la cubierta de la correa toca ligeramente la cubierta A de la correa Ahora instale el conjunto B de la cubierta de la correa en la posici n en que los lados derecho e izquierdo queden iguales en t rminos del agujero largo de la mesa con el tornillo de goma de madera y la arandela r ern En el caso del LZ 2285N coloque la cubierta e de la correa y el conjunto B despu s de colocar primero la cubierta C de la correa 1 RMS NO 3 REDE ER 9 2 PE ERRORS LEE AONTLONOR ais OME 3 FARA AO RE ERE EZR Lo 4 PRETESO RATA gt ORI ORM TEA 5 HUMEUR DIP RONA TT WSE E BER al aS AEN gt AFORE RTL SE DERE e f 2285N STEESEL PARE q ZAO ERRO Cas o un positionneur d aiguille en vente dans le commerce est utilis Pour une couture efficace effectuer un r glage de sorte que l aiguil
167. Die Schraube in Richtung verschieben um den Zeitpunkt zum Anhalten der Nadel nachzustellen r Die N hmaschine nicht mit gel ster Schraube P wi O betreiben Die Schraube nur l sen nicht entfernen y To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que motor est completamente parado Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare
168. EES ORE A 9 HUE Ee x AMPA ARMA EI GE EE 4 1 3 4 5 The pedal is operated in four stages 1 Lightly depress the front part of the pedal for low speed operation 2 Further depress the front part of the pedal for high speed operation Note that the sewing machine will enter the high speed operation mode after the completion of reverse feed stitching if the automatic reverse feed stitching function is specified with the corresponding switch Bring the pedal back to its neutral position and the sewing machine will stop running The needle stops in the highest lowest position Strongly depress the back part of the pedal and the thread trimmer will be actuated
169. ERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est completement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare 1 IE330 9 4x5 Av ROENDIESUET 2 9 1 Loosen setscrew and detach bed plate 2 Loosen the screw in thrust pad and shift the thrust pad in direction to decrease the knife pressure or in direction to increase it The standard position of the thru
170. Fare riferimento al paragrafo seguente Salti di punto 28 28 51 29 29 31 31 51 Salti di punto Punti lenti Chiusura irregolare del punto D L ago e inserito al contrario a L ago non inserito completamente nella barra ago b La cruna dell ago non rivolta completamente verso l operatore c L ago rivolto verso il retro L ago stesso non adatto a L ago piegato b L ago non di buona qualit c L ago troppo sottile rispetto al tipo di filo d Viene utilizzato un ago spuntato bordo del crochet non abbastanza affilato danneggiato La sincronizzazione del crochet di cucitura e dell ago non corretta L altezza della barra ago non corretta La distanza tra l ago e il crochet di cucitura troppo elevata La posizione della leva ausiliaria del tirafilo scorretta La tensione del filo dell ago troppo bassa La tensione della molla chiusura punto troppo bassa La tensione del filo della bobina troppo elevata La sincronizzazione del crochet di cucitura e dell ago non corretta Il filo troppo grosso rispetto al tipo di ago Il filo scivola via dalla tensione di rotazione La tensione del filo della bobina troppo bassa Il filo della bobina non avvolto correttamente Il percorso del filo del crochet la capsula della bobina la leva del tirafilo qualsiasi altra pa
171. Funktion zur Verh tung von Stoffrutschen Machine zigzag rapide point nou 1 aiguille avec fonction anti glissement du tissu M quina de pespunteadora en zigzag a punto calado 1 aguja alta volocidad con funci n preventiva de deslizamiento del material Macchina zig zag veloce 1 ago punto annodato con funzione preventiva di scorrimento del materiale AE St ERR A LIRE LZ 6680NU LZ 2280N CAUTION Instructions described in these pages are for LZ 2280NU series only Instructions other than those described there are the same as those for LZ 2280N series VORSICHT Die Anweisungen auf diesen Seiten gelten nur fiir Serie LZ 2280NU Die brigen Anweisungen sind die gleichen wie f r Serie LZ 2280N ATTENTION Les instructions de ces pages ne concernent que la s rie LZ 2280NU Les instructions qui ne figurent pas ici sont les m mes que pour la s rie LZ 2280N PRECAUCION Las instrucciones que se dan en estas p ginas son solamente para el Serie LZ 2280NU Todas las instrucciones fuera de las que se dan aqu son las mismas que las dadas para el Serie LZ 2280N ATTENZIONE Istruzioni descritte in queste pagine sono soltanto par Serie LZ 2280NU Istruzioni tranne quelle descritte qui sono uguali a quelle per Serie LZ 2280N
172. HMETZ 134SUK 438 65 a 90 ORGAN DPX5 9 a 14 de leva 2 5 1 SCHMETZ 438SUK 75 a 90 Aceite que se usa Aceite JUKI New Defrix N 1 Nivel de ruido ralacionado con el puesto de trabajo a velocidad de costura n 4 550 84 dB A Medici n de ruido en conformidad con DIN 45635 48 A 1 1 Si usted quiere fijar la anchura de zigzag a un valor superior a 8 mm la velocidad de cosido se limita a 4 000 ppm 2 Para puntadas en zigzag est ndar y para puntadas ocultas de un zigzag que exceda 5 mm la velocidad de cosido se limita a 4 200 ppm Fije la velocidad de cosido adecuadamente en conformidad con los productos y procesos de cosido 8 Cuando se use el SC 800 la velocidad de cosido se limita a 5 000 ppm 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Modello LZ 2286N LZ 2281N LZ 2288N 7 Tipo di zigzag Zigzag standard Zigzag a 3 passi Zigzag a ampia larghezza Zigzag tipo a sostituzione cam Diagramma del punto 4 AVNNSN ANA ANA Tramite cam del tipo di cucitura Vedi P 12 Velocit di cucitura pnt min massimo 71 5 000 5 000 2 5 000 pp 4 000 Larghezza zigzag massimo mm 10 Standard 8 alla consegna Type A5 Type B8 i seconda della cam del 8 di cucitura Vedi P 12 8 Standard 6 alla J consegna Passo di trasporto massimo mm d Type A 2 5 TypeB 5 2 ame sostit
173. HOHE DER STOFFDR CKERSTANGE 39 14 EINSTELLEN DES NAHFUSS MIKROHEBEMECHANISMUS 40 15 EINSTELLEN DER STICHL NGE J u u 42 16 EINSTELLEN DER VERDICHTUNGSSTICHE 43 17 H HE UND NEIGUNG DES TRANSPORTEURS 45 18 ANBRINGEN ABNEHMEN DES GREIFERS 47 19 EINSTELLEN DER NADELSTANGENH HE 49 20 EINSTELLEN DER NADEL GREIFER BEZIEHUNG UND DES NADELSCHUTZES U u 51 21 HILFSFADENHEBELL U U ice 53 22 INSTALLIEREN DER STEUERTAFEL U U uu 54 23 EINSTELLEN DES PEDALS I U U U a ranas 55 24 PEDALBEDIENUNG c ccsssscscscessscsssssecsccessscevscccesesacsecetsnsacesseceecarsersncavaceneacsececeas 56 25 EINSTELLEN DER STOPPOSITION DER NADEL 57 26 NAHRICHTUNGS UMSCHALTHEBEL 60 27 EINSTELLEN DES FADENABSCHNEIDERS 62 28 NADELFADENZUF HRUNG J U U U U JI a a a aaa 64 29 POSITION DES FADENWISCHERS J U
174. ICATIONS 121 INSTALLATION ee 121 1 Replacing the control box cover setscrews 121 2 Fixing the power Cable 122 3 Fixng the hinge of the machine head 122 4 Installing the hook cover guide stopper 123 5 Adjusting the level adjuster 124 OPERATING PROCEDURE 124 1 Changeover of standard zigzag 3 step zigzag 124 2 How to open the hook cover 125 IV MAINTENANCE 126 1 Removing the hook Cover pp 126 2 Adjusting clearance between the hook cover and the machine bed 127 3 Adjusting the amount of oil in the hook een 128 4 Height and inclination of the feed dog 130 5 When replacing the hook cover guide pin emen eren 133 V SEWING MACHINE TABLE rie rireree uu uuu uuu 134 1 When making the table 134 2 When making the auxiliary table 136 INHALT I TECHNISCHE DATEN U U U U erecta n 121 INSTALLATION iene RI 121 1 Auswechseln der Schaltkastenabdeckungs Befestigungsschrauben 121 2 Befestigen des Netzkabels sse 122 3 Befestigen des m
175. LO AUXILIAR sean 53 22 MODO DE INSTALAR EL PANEL DE CONTROL 54 23 MODO DE AJUSTAR EL PEDAL sens 55 24 MODO DE OPERAR EL PEDAL ss 56 25 MODO DE AJUSTAR LA POSICION DE PARADA DE LA AGUJA 57 26 PALANCA DEL INTERRUPTOR DE TRANSPORTE INVERTIDO TIPO SIMPLE TACTO III aa 60 27 MODO DE AJUSTAR EL treten ttti tenta 62 28 DISPOSITIVO DE TRANSPORTE DEL HILO DE AGUJA 64 29 POSICION DEL RETIRAHILO sense 66 30 MODO DE REEMPLAZAR LA LEVA DE PATRON PARA EL LZ 2288N 67 31 MODO DE AJUSTAR EL MODELO LZ 2285N DE LA MAQUINA DE COSER 70 32 DISPOSITIVO DE TRANSPORTE INVERTIDO OPERADO A PEDAL RF 1 DISPOSITIVO DISPONIBLE POR 72 33 POLEA Y CORREA DEL MOTOR I ttn 73 34 PROBLEMAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS I aa 82 LZ 2282N 2282N 7 rennes 85 LZ 2280NU 7 LZ 2286NU 7 LZ 2288NU 7 sens 106 12 2284 7 LZ 2284NU 7 es 111 LZ 2284C 7 es 118 xxii INDICE MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE 3 1 CARATTERISTICHE TECNICHE sens 6 2 MESSA A PUNTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE ses 14 3 POSIZIONAMENTO DEL COPRICINGHIA ses 15 4 LUBRIFICAZIONE neue 18 5 REGOLAZIONE DELLA QUANTI
176. LONGUEUR DES POINTS nes 42 16 REGLAGE DE LAUGMENTATION DE LA DENSITE DES POINTS 43 17 HAUTEUR ET INCLINAISON DE LA GRIFFE D ENTRAINEMENT 45 18 POSE RETRAIT DU CROCHET I ttt tte ttt ttp ttis 47 19 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BARRE AIGUILLE 49 20 REGLAGE DE LA RELATION ENTRE L AIGUILLE ET LE CROCHET ET REGLAGE DU GARDE AIGUILLE ss 51 21 LEVIER DE RELEVAGE DE FIL AUXILIAIRE sms 53 22 INSTALLATION DU PANNEAU DE COMMANDE semer 54 23 REGLAGE DE LA PEDALE nn 55 24 UTILISATION DE LA PEDALE nee 56 25 REGLAGE DE LA POSITION D ARRET DE L AIGUILLE 57 26 LEVIER D ENTRAINEMENT ARRIERE A COMMANDE PAR SIMPLE PRESSION sante 60 27 REGLAGE DU COUPE FIL sens 62 28 DISPOSITIF D ALIMENTATION EN FIL D AIGUILLE ss 64 29 POSITION DU TIRE FIL aococnnicinncccon conocerme 66 30 REMPLACEMENT DE LA CAME DE CONFIGURATION POUR LA LZ 2288N 67 31 REGLAGE DU MODELE DE MACHINE LZ 2285N 70 32 DISPOSITIF D ENTRAINEMENT ARRIERE COMMANDE PAR PEDALE RF 1 DISPOSITIF VENDU SEPAREMENT see 72 33 POULIE DE MOTEUR ET COURROIE es 73 34 PROBLEMES ET REMEDES rnnt ttt tte ttes tte gis 81 LZ 2282N 2282 7 te 85 LZ 2280NU 7 LZ 2286NU 7 LZ 2288NU 7 106 LZ 2284N 7 LZ 2284NU L A 111 LZ 2284C 7 nn 118
177. Mutter amp wieder anziehen Cas o la position initiale du couteau mobile est incorrecte Desserrer l crou amp et d placer le couteau mobile vers la droite ou vers la gauche jusqu ce que l ergot soit en regard du point de rep re Resserrer ensuite l crou Silaposici n inicial de la cuchilla m vil no es la correcta Afloje la tuerca y mueva la cuchilla m vil hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que el pasador coincida con el punto demarcador Seguidamente apriete la tuerca 2 Modo de ajustar la temporizaci n del cortahilo Ponga el rodillo en la ranura de la leva Ahora gire gradualmente el volante en la direcci n inversa El volante ya no girar m s cuando el punto demarcador rojo grabado en el brazo de la m quina de coser quede alineado con el punto demarcador rojo grabado en el volante Para ajustar la leva del cortahilo alinee el punto demarcador rojo en el brazo de la m quina de coser con el punto demarcador rojo en el volante ponga el rodillo en la ranura de la leva del cortahilo y gire el volante en la direcci n opuesta a la direcci n de la rotaci n del eje impulsor de gancho todo lo que pueda ir Ahora apriete los dos tornillos O 2 Regolazione della fase di taglio del filo Posizionare l ingranaggio nella scanalatura della cam Girare gradualmente il volantino nel senso inverso Quando il punto rosso di marcatura inciso sul braccio della macchina
178. N 2286N e 2288N sono provviste di leva di modifica della posizione dell ago con cui possibile modificare la posizione come desiderato Quando viene modificata la posizione di entrata dell ago spostare la leva di modifica della posizione dell ago come indicato nella figura di sinistra 1 LZ 2280N 2281N gt 2286N gt 2288N HS A RET S Ba Sua Ma RO FEES 12 2280 2 LZ 2280N 2281N 2286N 2288N 2 Changing the needle position JUKI models LZ 2280N 2281N 2286N and 2288N have the needle position changing lever by which the needle position can be changed as desired When changing the position of needle entry move the needle position changing lever as shown in the figure on the left 2 Andern der Stichlage Die JUKI Modelle LZ 2280N 2281N 2286N und 2288N besitzen einen Stichlagen Einstelihebel mit dem sich die Stichlage wunschgem einstellen l t Zum Verstellen der Stichlage der Nadel den Stichlagen Einstellhebel gem der obigen Abbildung einstellen 2 Changement de la position de l aiguille Les mod les JUKI LZ 2280N 2281N 2286N et 2288N comportent un levier de r glage de la position de l a
179. NICHE 33 LZ 2284N LZ 2284AN 7 LZ 2284NU LZ 2284NU 7 2 4 NNN NAN 5 000 rem 1 4 500 rpm 2 10 mm 8 mm 25mm 4 2mm 134 SUK 438 65 90 A LAY DPx5 9 14 5 5 mm OES 10 mm JUKI No 1 1 X 2 6 mm 8 mm 4 1 LZ 2284N 7 LZ 2284NU 7 NN 5 000 rom 5 000 rem 4 500 rpm 4 500 rpm 4 500 rpm 5 000 rpm 4 500 rpm 4 500 rpm 6 mm mm 4 000 rpm 5 000 rpm 4 000 rpm 4 500 rpm 8 mm mm 3 000 rpm 4 000 rpm 3 000 rpm 4 000 rpm LZ 2284N LZ 2284N 7 LZ 2284NU LZ 2284NU 7 Type of zigzag Standard zigzag 3 step zigzag MATA 5 000 rpm 1 4 500 rpm 2 10 mm Factory set to 8 mm at the time of delivery Stitch diagram Max sewing speed Max needle throw Max feeding amount Needle SCHMETZ 134 SUK 438 65 to 90 ORGAN DPx5 9 to 14 Lift of the presser
180. Neigung des Pedals 1 Die Neigung des Pedals kann durch Verandern der Lange der Pedalverbindungsstange eingestellt werden 2 Die Kiemmschraube l sen und die Verbindungsstange nach oben oder unten schieben um die Lange wunschgem B einzustellen 1 Pose de la tige d accouplement 1 D placer la plaque de r glage de la p dale dans la direction de la fleche de facon que le levier de commande du moteur et la tige d accouplement de la p dale soient en ligne droite 2 Inclinaison de la p dale 1 ll est possible de r gler linclinaison de la p dale en changeant la longueur de la tige d accouplement de la p dale 2 Pour changer la longueur de la tige d accouplement desserrer la vis de r glage et d placer la tige vers le haut ou vers le bas 24 HOW TO OPERATE THE PEDAL PEDALBEDIENUNG UTILISATION DE LA PEDALE MODO DE OPERAR EL PEDAL MODALITA DI AZIONAMENTO DEL PEDALE DI COMANDO L El pedal se opera en cuatro etapas 1 Presione ligeramente la parte frontal del pedal para operaci n a baja velocidad Presione m s la parte frontal del pedal para operaci n a alta velocidad Tenga en cuenta que la m quina de coser entrar en la modalidad operacional de velocidad alta despu s de completado el pespunte de transporte invertido si la funci n de pespunte de transporte invertido se ha especificado con el interruptor correspondiente Lleve el pedal de vuel
181. ONE DEL TAGLIAFILO ne 62 28 DISPOSITIVO DI ALIMENTAZIONE DEL FILO DELL AGO 64 29 POSIZIONE DELLO SCARTAFILO sens 66 30 SOSTITUZIONE DELLA CAM DEL TIPO DI CUCITURA PER IL MODELLO LZ 2288N rennes 67 31 REGOLAZIONE DEL MODELLO DI MACCHINA PER CUCIRE LZ 2285N 70 32 DISPOSITIVO DI INVERSIONE DI TRASPORTO A PEDALE RF 1 DISPOSITIVO DISPONIBILE A 72 33 PULEGGIA MOTORE E CINGHIA ee 73 34 GUIDA AGLI EVENTUALI INCONVENIENTI E RIMEDI 83 LZ 2282N 2282 7 ee 85 LZ 2280NU 7 LZ 2286NU 7 LZ 2288NU 7 106 LZ 2284N 7 LZ 2284NU 7 es 111 LZ 2284C 7 es 118 xxiii Fa e 3 1 ee 6 EE 14 3 UE GE 15 4 ee 18 5 20 EEN 21 7 L1 yap 22 8 es 26 EI 28 RE Tee E KE 29 11
182. PRESSIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare
183. Quando la leva di trasporto viene rilasciata questa ritorna alla posizione di partenza e la macchina per cucire gira nel normale senso di cucitura 2 3 lt VERG UR T E A AAA RQ gt CREME ER AO mm REISE AO gt EE NES IS gt HY LABS FERRO MPAA a RULE tee w N 1 2 mm 3 9 1 Turn the stitch length dial in the direction of the arrow so that the number corresponding to the desired stitch length meets the marker dot engraved on the machine arm Numbers on the stitch length dial are calibrated in mm To change the stitch length from a large
184. RATIVO EE ens u 124 1 Commutazione zig zag standard zig zag a 3 passi 124 2 Come aprire il coperchio del crochet 125 IV MANUTENZIONE ee 126 1 Rimozione del coperchio del crochet ss 126 2 Regolazione dello spazio tra il coperchio del crochet e il basamento della macchina 127 3 Regolazione della quantit di olio nel crochet nennen 128 4 Altezza e inclinazione della griffa di trasporto 130 5 Quando si sostituisce il perno di guida del coperchio del crochet e 133 V TAVOLO DELLA MACCHINA PER CUCIRE ren 134 1 Quando si costruisce il tavolo 134 2 Quando si costruisce il tavolo ausiliario MMMMMM 136 I I DARA DEE _ A SAAR REUS n n u 12866841 4851 BAT eRe Lie EN REI i 126 2 TERE 27 D iri rcp ANM 127 4 2130 2133 V 134 1 LLL 134 2 36 120 I SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES ESPECIFICACIONES CARATTERISTICHE TECNICHE LZ 2284N 7 P112
185. RI a E a PARE puse RUZ AA A iis Se Rba TRE Ro BREA PY gt SER RTL LER O Imm lt 22 INSTALLING THE CONTROL PANEL INSTALLIEREN DER STEUERTAFEL INSTALLATION DU PANNEAU DE COMMANDE MODO DE INSTALAR EL PANEL DE CONTROL INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO 2 tll Sg zz ze WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit innen A AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues a une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est completement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compru
186. Reglage de la quantite d huile dans le crochet Modo de ajustar la cantidad de aceite en el gancho Regolazione della quantita di olio nel crochet WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daf der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit innen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare
187. SEKIYU IDEMITSU KOSAN Koronex 2 3 Einfetten 1 Die Kurvenscheiben Bauteile beim Auswechseln der Kurvenscheibe oder regelm ig alle sechs Monate einfetten 2 Fett auf den Stift die Rolle 9 und die Innenseite der F hrungsnut auftragen 3 Fett auf Lithiumbasis verwenden Lithiumfett Nr 2 Hersteller ESSO SHELL Bezeichnung Listan 2 Beacon 2 Albania Multinock 2 Epinock 2 Rezonix 2 NIPPON SEKIYU KYODO SEKIYU IDEMITSU KOSAN Koronex 2 3 Application de graisse 1 Remettre de la graisse sur les pi ces de la came chaque fois que la came est remplac e ou une fois tous les six mois 2 Mettre de la graisse sur l axe le galet 9 et l int rieur de la gorge de la came 3 Utiliser de la graisse base de lithium Fabricant D signation de la graisse Listan Beacon 2 Albania Multinock 2 Epinock 2 Rezonix 2 Koronex 2 NIPPON SEKIYU KYODO SEKIYU IDEMITSU KOSAN 31 LZ 2285N ADJUSTING LZ 2285N MODEL OF SEWING MACHINE EINSTELLEN DES NAHMASCHINENMODELLS LZ 2285N REGLAGE DU MODELE DE MACHINE LZ 2285N MODO DE AJUSTAR EL MODELO LZ 2285N DE LA MAQUINA DE COSER REGOLAZIONE DEL MODELLO DI MACCHINA PER CUCIRE LZ 2285N LZ 2285N WARNING WARNUNG beginnen AVERTISSEMENT AVISO AVVERTIMENTO 1 Correction d un entrainement in gal du tissu par les deux pat
188. Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare TERA SPALL ES O SARO ENS Se ET gt 1 1 4 2 4 mm 3 1 Replacing the pattern cam 1 Remove the four screws and remove the cover 2 Remove the three screws with a 4 mm hexagon wrench key supplied with the machine Then remove the cam and the roller 1 Auswechseln der Muster Kurvenscheibe 1 Die vier Schrauben herausdrehen und den Deckel abnehmen 2 Die drei Schrauben mit dem mit des Maschine gelieferten 4 mm Sechskant Stiftschl ssel herausdrehen Dann Kurvenscheibe und Rolle entfe
189. T DI OLIO NEL CROCHET 20 6 POSIZIONAMENTO AGO rtt ttt ttt titt stets stets 21 7 AVVOLGIMENTO DEL FILO DELLA BOBINA ss 22 8 POSIZIONAMENTO DELLA CAPSULA DELLA BOBINA ED INSERIMENTO DELLA BOBINA NELLA CAPSULA sense 26 9 DIAGRAMMA DI INFILATURA aasan 28 10 REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DEL FILO nre 29 11 REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLO ZIGZAG 32 12 REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA 38 13 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLA BARRA DEL PIEDINO PREMISTOFFA DEL PIEDINO PREMISTOFFA sens 39 15 REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO sens 40 16 REGOLAZIONE DELLA DENSIT DI CUCITURA sans 42 17 ALTEZZA ED INCLINAZIONE DELLA GRIFFA DI TRASPORTO 43 18 APPLICAZIONE RIMOZIONE DEL CROCHET 45 19 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLA BARRA AGO 47 20 REGOLAZIONE FASE AGO CROCHET E 49 21 LEVA AUSILIARIA DEL TIRAFILO sens 51 22 INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO sente 53 23 REGOLAZIONE DEL PEDALE DI COMANDO sans 54 24 MODALIT DI AZIONAMENTO DEL PEDALE DI COMANDO 56 25 REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DI ARRESTO DELL AGO 57 26 LEVA DI INVERSIONE DI TRASPORTO A UNA POSIZIONE 60 27 REGOLAZI
190. TA 8 mm LZ 5281NA B LZ 2281NB A A 22548663 B 22580369 22581409 22540009 22548010 22548119 1 Adjusting the zigzag width The zigzag width is adjusted by the knob 1 Push the lever with your finger 2 Turn the knob as you are pushing the lever and set the pointing line to a desired zigzag width which is indicated by the zigzag width scale in mm Release the lever and the knob will be locked up in the given position For the LZ 2281NA narrow width type the max zigzag width has been factory limited to 5 mm and for the LZ 2281NB wide width type to 8 mm However LZ 2281NA can be converted to LZ 2281NB and LZ 2281NB to LZ 2281NA by replacing following parts and changing the position of the stopper changing the zigzag width and the position of the needle 3 A type 22548663 22548010 22548119 B type 22580369 22581409 22540009 Presser foot Throat plate Feed dog When replacing the gauges adjust the zigzag width an
191. TENSION DEL HILO REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DEL FILO WARNING In case of thread breakage it may occur that the thread tangles on the thread take up lever In this case remove the thread tangling around the thread take up lever by raising the thread take up cover At this time be careful not to cut your fingers with the knife WARNUNG Falls der Nadelfaden rei t und sich in den Teilen des Fadenhebelmechanismus verfangt mu die Stirnplatte des Fadenhebelmechanismus entfernt und die Fadenverwirrung beseitigt werden Achten Sie darauf da Sie sich nicht die Finger an dem neben dem Fadenhebel liegenden Fadenmesser verletzen AVERTISSEMENT A Si le fil se casse il peut s emm ler sur le levier de relevage du fil Dans ce cas le demeler en soulevant le couvercle du releveur de fil Lors de cette op ration faire attention ne pas se couper les doigts avec le couteau AVISO En el caso que se rompa el hilo puede ocurrir que el hilo se enrede en la palanca tirahilo En este caso retire el hilo enredado alrededor de la palanca tirahilo l
192. TER am RAR DEET E E HS T t ER RZ a DARI lO ot 1 0 2 LZ 2280N LZ 2282N D 17 2285 gt 17 2286 gt LZ 2281N gt LZ 2288N gt LZ 2284N gt 1Z 2284NU eO ADJUSTING THE NEEDLE TO HOOK TIMING AND THE NEEDLE GUARD EINSTELLEN DER NADEL GREIFER BEZIEHUNG UND DES NADELSCHUTZES REGLAGE DE LA RELATION ENTRE L AIGUILLE ET LE CROCHET ET REGLAGE DU GARDE AIGUILLE MODO DE AJUSTAR LA TEMPORIZACION DE AGUJA A GANCHO Y EL PROTECTOR DE AGUJA REGOLAZIONE FASE AGO CROCHET E SALVAAGO WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches
193. TIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare 108 D 9 9 3 1 4 mm CS 4 8 5 1 To adjust the height and inclination of the feed dog loosen setscrew in the feed driving link pin in the figure and turn feed driving link pins and using a screwdriver 2 Standard inclination of the feed dog is the position where the engraved dot of feed driving link pin is in the direction of 9 o clo
194. Z 2281NB ed il modello LZ 2281NB nel modello LZ Piedino premistoffa 22548663 22580369 2281NA sostituendo le seguenti parti e cambiando la posizione del fermo cambiando la larghezza dello zigzag e la posizione Placca d ago 22548010 22581409 dell ago Griffa di trasporto 22548119 22540009 Quando i calibri vengono cambiati regolare lo zigzag ed il trasporto in base alla forma del calibro stesso 1 FEE AREE E he OTS 1 AFRO 2 P ER hmm AE HAR RAE ROME mm gt 3 FREIRE BIAR EIA E LZ 2281NA 5 mm LZ 2281NB EU 8 mm 24 gt LZ2281NA B etur bug LZ2281NB ARIE RR AAT Ro h A B 22548663 22580369 22548010 22581409 22548119 22540009 LZ 2286N B mm 10 mm 10 mm 4 000 rpm 225803
195. Z 2284 7 See p 115 Das Bedienungsverfahren ist das gleiche wie f r das Modell LZ 2284 7 Siehe 5 115 La proc dure est la m me que pour la LZ 2284 7 Voir p 115 El procedimiento de operaci n es el mismo que para el modelo LZ 2284 7 Vea la p 115 il procedimento operativo lo stesso di quello per LZ 2284 7 Vedere p 115 LZ 2284N 7 15 124 2 How to open the hook cover Offnen der Greiferabdeckung Comment ouvrir le couvercle de crochet Modo de abrir la cubierta del gancho Come aprire il coperchio del crochet i SHWiT HAH EN O amp O CENTERS VOL MI NE 2 Putting your finger in the hollow of the bottom of hook cover press button to open the hook cover downward a Do not press the hook cover from the upper side in the state that the hook cover is opened Guide metal fittings may be broken Periodically clean the insi
196. Z 2284C 7 P128 4 10 3000 3500rpm 2 1 Tilt the machine head and adjust the amount of oil in the hook by 1 Basculer la t te de la machine en ani re et r gler la quantit d huile tuming the adjusting screw mounted on the hook driving shaft dans le crochet en toumant la vis de r glage se trouvant sur le gear box Loosen the nut then tum the adjusting screw boitier du pignon de l arbre de commande du crochet Desserrer Turn the adjusting screw in the direction clockwise to l crou puis toumer la vis de r glage increase the amount of oil in the hook Pour augmenter la quantit d huile dans le crochet toumer le cadran Tum the adjusting screw in the direction counterclockwise de r glage dans le sens sens des aiguilles d une montre to decrease it Pour diminuer la quantit d huile dans le crochet toumer le cadran 2 After the adjustment fix the adjusting screw by tightening the nut dans le sens sens inverse des aiguilles d une montre 2 Apr s le r glage bloquer la vis de r glage en serrant l crou For LZ 2284C 7 see p 128 Pour la 1 2 2284 7 voir p 128 _ d a After the adjustment check the amount of oil in the uo Apres le r glage v rifier la quantit d huile dans
197. a der Anschlag nicht mit der Haupteinheit des Messerstartschalters in Ber hrung kommt Poser l interrupteur d actionnement du couteau ensemble entre le levier de la boite lectrique pour la machine et la p dale Positionner l interrupteur d actionnement ensemble de facon que la tige d accouplement soit verticale Raccorder le cordon de l interrupteur la boite lectrique MC 150 R gler la hauteur et l inclinaison de la p dale l aide des vis et R gler la profondeur d enfoncement de la p dale en d placant la but e verticalement Regler la sensibilit de l interrupteur de d part du couteau en d pla ant la but e vers le haut ou vers le bas Veiller alors ce que la but e ne vienne pas en contact avec l ensemble principal de l interrupteur de d part du couteau Coloque el interruptor de arranque de la cuchilla conjunto en la porci n entre la palanca de la caja el ctrica para la m quina de coser y el pedal Ahora intente posicionar el interruptor de arranque conjunto de modo que la biela conectora quede vertical Conecte el cable del interruptor en la MC 150 Ajuste la altura y la inclinaci n del pedal con los tornillos Ajuste la profundidad de depresi n del pedal accionando hacia arriba o hacia abajo el retenedor Ajuste la sensibilidad del interruptor de arranque de la cuchilla desplazando hacia arriba o hacia abajo el retenedor Entonces ponga cuidado en que el retened
198. a di poliuretano nella vasca dell olio In fase di sostituzione dell olio strizzare la spugnetta e rimuovere la polvere accumulatasi nella vasca sone Quando la macchina viene azionata per la prima volta dopo l installazione o dopo un periodo di inattivit relativamente lungo fare girare la macchina a vuoto per una decina di minuti tra 3 000 e 3 500 pnt min No 1 JUKI HIGH BACON ALE 1 2 LOW 3 JHYH SE EE TE ar EE EL m OL TH LY 4 L 5 T r BA IENE ERR RL TA E MECHA OSHS RARE IES gt GARR RE ae ER TR 9 Y ERRE EEES gt ENTE 10 3 000 3 500 rpm WEBEN ue 2 5 ADJUSTING THE AMOUNT OF OIL IN THE HOOK DOSIERUNG DER GREIFEROLMENGE REGLAGE DE LA QUANTITE D HUILE DANS LE CROCHET MODO DE AJUSTAR LA CANTIDAD DE ACEITE EN EL GANCHO REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI OLIO NEL CROCHET TR WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped
199. a macchina per cucire questo dispositivo permette di invertire il senso di cucitura come desiderato azionando il comando con il piede invece che con la mano destra La figura a sinistra indica il dispositivo installato sulla macchina per cucire Quando il dispositivo viene utilizzato assicurarsi di sostituire la molla di tensionamento della leva di trasporto B1646555000 montata sulla macchina con la molla MAT80117S00 in dotazione al dispositivo RF 1 AT HR SERIE entgeet EE e VS a HR Hikes B1646555000 RF 1 ME 3 80117500 33 MOTOR PULLEY AND BELT MOTORRIEMENSCHEIBE UND KEILRIEMEN POULIE DE MOTEUR ET COURROIE POLEA Y CORREA DEL MOTOR PULEGGIA MOTORE E CINGHIA 1 1 400 W 2P 2 M V 3 1 For the sewing machine without a thread trimmer 1 The driving motor of this machine is a 400 watts 2P clutch motor 2 Use the M type V belt 3 The attainable sewing speeds are determined by the diameter of the motor pulley and the length of the belt as listed below 1 Nahmaschine ohne Fadenabs
200. a machine ne tourne pas a l envers Ne jamais utiliser la machine avant d avoir rempli le r servoir avec l huile lubrifiante prescrite Avant de commencer une marche d essai retirer la bo te canette et le fil d aiguille de la machine Pendant le premier mois qui suit l installation ne pas d passer 2 800 pts mn Attendre que la machine se soit completement arr t e avant de tourner le volant Ne pas approcher les doigts de la plaque frontale car le couteau coupe fil du releveur de fil est mont sur cette plaque Ne pas ouvrir le couvercle du releveur de fil lorsque la machine fonctionne PRECAUCIONES ANTES DE LA OPERACION AVISO A Para evitar un mal funcionamiento y dafios de la maquina de coser confirme lo siguiente Antes de poner en operaci n la m quina por primera vez despu s de instalada limpiela bien Quite bien todo el polvo acumulado durante el transporte y lubr quela bien Confirme que la tensi n el ctrica es la correcta Confirme que el enchufe de la corriente el ctrica est bien conectado a la fuente de alimentaci n Nunca use la m quina de coser en el estado en que el tipo de tensi n sea diferente del especificado La m quina de coser deber girar hacia la izquierda vista desde la polea Ponga cuidado en no permitir que su m quina de coser gire en la direcci n opuesta No ponga en marcha la m quina de coser sin antes rellenar bien el dep sito del aceite con el aceite lubricante prescrito Antes de
201. abdeckungs F hrungsstifts Remplacement de l axe du guide de couvercle de crochet Al reemplazar el pasador de la guia de la cubierta del gancho Quando si sostituisce il perno di guida del coperchio del croche fig N x WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit innen AVERTISSEMENT A Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est completement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO AI fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina
202. ad de bobinado del hilo en la parte inferior de la bobina sea excesiva y hacia la direcci n B como se ilustra en la figura del lado izquierdo cuando la cantidad de bobinado de hilo de bobina en la parte superior de la bobina sea excesiva Despu s del ajuste apriete bien la tuerca 6 Nel caso in cui il filo non venga avvolto in maniera regolare sulla bobina allentare il dado e fare girare la manopola di regolazione tensione del filo della bobina per regolare l altezza del disco tensione del filo Come standard il centro della bobina risulta alla medesima altezza rispetto al centro del disco tensione del filo Spostare la posizione del disco tensione del filo nel senso A come indicato nella figura di sinistra quando la quantit di filo della bobina avvolto sulla parte inferiore della bobina eccessiva e nel senso B come indicato nella figura di sinistra quando la quantit di filo della bobina avvolto sulla parte superiore della bobina eccessiva Al termine delle regolazioni stringere il dado 6 RETTET HERD BRIO MEER NA MESURE WEB FL FURR GR TIT Fo eh EE A EBEN EA A TA Lamm IR BT ABS RR TRON Et 7 8 7 8 8 lt 7 8 NI 7 FRECORNOMEBIS AFT Les CSL 8
203. adran de longueur des points sont en millim tres Pour diminuer la longueur des points tourner le cadran de longueur des points tout en poussant le levier d entra nement dans le sens de la fleche Pour effectuer une couture arri re abaisser le levier d entra nement La machine effectue une couture arri re tant que l on maintient le levier dentrainement abaiss Lorsqu on relache le levier d entrainement il revient sur sa position d origine et la machine coud dans le sens normal N e 16 ADJUSTING THE DENSER STITCHING EINSTELLEN DER VERDICHTUNGSSTICHE REGLAGE DE L AUGMENTATION DE LA DENSITE DES POINTS MODO DE AJUSTAR EL PESPUNTE MAS DENSO REGOLAZIONE DELLA DENSIT DI CUCITURA 1 2 2 mm mm 3
204. ar a OFF 1 Premere leggermente leva di regolazione del coltello verso sinistra fino a quando branca del coltello si stacca da dentello 2 Regolare l altezza del coltello spostando la leva su o gi L altezza del coltello sar aumentata spostando la leva su o diminuita spostandola 2 Li a Atenlzone Nel caso in cui la leva sia posizionata in dentello l altezza del coltello sar 0 zero e l interruttore del motore di movimentazione del coltello verr spento 7 1 gt EE NOE HAO LA FER 2 FERRO Ia EESECK A EN CER N 2 Adjusting the knife pressure Einstellen des Messerdrucks R glage de la pression du couteau Modo de ajustar la presion de la cuchilla Regolazione della pressione del coltello WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AV
205. ard eye guard or safety devices removed To avoid personal injuries never bring your fingers hair or clothes close to or place anything on the handwheel V belt or motor while the machine is running To avoid personal injuries never bring your fingers under or near the needle when the power switch is turned ON or while the machine is running To avoid personal injuries never bring your fingers into the needle bar cover while the machine is running To avoid personal injuries be careful not to allow your fingers to be caught when tilting or re setting of the machine is performed To prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine turn OFF the power switch when the machine is tilted or the belt cover and the V belt are removed The motor does not produce the noise while the machine is stopped To prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine be sure to turn OFF the power switch when you stop the machine To prevent accidents caused by electric shock do not operate the machine with the ground wire removed To prevent accidents caused by electric shock and damage of the electrical components turn OFF the power switch in advance in case of inserting or removing the power plug xii FUR SICHEREN BETRIEB Um durch elektrische Schl ge verursachte Unf lle zu verhuten achten Sie darauf da Sie bei eingeschaltetem Netzschalter weder die Abdeckung des Schaltkastens ffnen noch
206. aschinenkopfscharneirs sis eee 122 4 Installieren des Greiferabdeckungs F hrungsanschlags 123 5 Einstellen der Schraubf e 124 BEDIENUNGSVERFAHREN 124 1 Umschaltung zwischen Standard 3 Stufen Zickzackstich 124 2 ffnen der Greiferabdeckung csccceccsccssscecssesessescsessesssncessescessscssssessessscsssvesssesssstscesessssasssesesvassseasaseasssassucseauessssscessucsvescseasaccevessacsveusessessavensesaeess 125 IV WARTUNG 126 1 Entfernen der Greiferabdeckung 126 2 Einstellen des Abstands zwischen Greiferabdeckung und Maschinenbett 127 3 Einstellen der Greifer lmenge 128 4 H he und Neigung des Transporteurs e MEME 130 5 Auswechseln des Greiferabdeckungs F hrungsstifts en 133 V N HMASCHINENTISCH 134 1 Anfertigung des Maschinentischs 134 2 Anfertigung des Hilfstischs REM 136 SOMMAIRE I CARACTERISTIQUES n 121 INSTALLATION La 121 1 Remplacement des vis de fixation du couvercle de la boite de commande 121 2 Fixation du c ble d alimentation sse emm 122 3 Fixation des charnieres de la tete de la machine 122 4 Pose de la but e du guid
207. at it becomes horizontal when it rises above the top surface of the throat plate For LZ 2284C 7 see p 130 1 H he des Transporteurs 1 Zum Einstellen der H he des Transporteurs die Schraube l sen und den Transporteur Antriebsgliedbolzen mit einem Schraubendreher drehen 2 Die Normalh he des Transporteurs betr gt 1 2 mm 0 9 mm im Falle des Modells LZ 2285N 3 Zum Einstellen der Neigung des Transporteurs die zwei Schrauben l sen und die Exzenterwelle drehen indem ein Schraubendreher durch die Einstell ffnung im Maschinenbett eingef hrt wird 4 Bei der Maschine mit Fadenabschneider kann es vorkommen daf3 kein Abstand zwischen dem Gegenmesser und der Unterseite des Transporteurs vorhanden ist wenn der Transportmechanismus eingestellt Anderung von H he und Zeitpunkt oder ein im Handel erh ltlicher Transporteur verwendet wird In diesem Fall ist ein Transportstangen Abstandsst ck Teilenummer 10025906 unter den Transportmechanismus und ein Stichplatten Abstandsst ck Teilenummer 22503908 unter die Stichplatte zu legen um den Abstand zwischen dem Gegenmesser und der Unterseite des Transporteurs zu sichern 2 Neigung des Transporteurs Die normale Neigung des Transporteurs erh lt man indem man die Einstellung so vornimmt daB der Transporteur genau waagerecht liegt wenn er sich ber die Oberflache der Stichplatte hebt F r LZ 2284C 7 siehe S 130 1 Hauteur de la griffe d entrainement 1
208. ation der Transportetangenf hrung die Transportstangenf hrungs Feststellschraube an wahrend Sie die Transportstangenf hrung leicht in die Richtung der Pfeilmarke dr cken Pr fen Sie dann ob sich das Handrad reibungslos drehen l sst 2 Neigung des Transporteurs Die normale Neigung des Transporteurs erhalt man indem man die Einstellung so vornimmt daB der Transporteur genau waagerecht liegt wenn er sich ber die Oberflache der Stichplatte hebt 1 Hauteur de la griffe d entrainement 1 2 6 Retirer le couvercle de crochet Voir p 126 Pour r gler la hauteur de la griffe d entrainement desserrer la vis de fixation et tourner l axe de biellette de commande de griffe d entrainement l aide d un tournevis La hauteur standard de la griffe d entrainement est de 1 2 mm Pour r gler l inclinaison de la griffe d entrainement par rapport la plaque aiguille desserrer la vis de fixation de l axe excentrique indiqu sur la figure et tourner l axe excentrique avec un toumevis Il ne peut pas y avoir d espace entre le couteau fixe et le dessous de la griffe d entrainement lors du r glage du m canisme d entra nement changement de hauteur et de synchronisation ou de l utilisation d une griffe d entrainement en vente dans le commerce Dans un tel cas placer une entretoise de barre d entrainement n de pi ce 10025906 sous le m canisme d entrainement et une entretoise de plaque aiguille num ro de pi
209. beh r anstelle einer Schraube in dem f r den Riemenabdeckungshalter vorgesehenen Loch befestigen Die vier Befestigungsschrauben an der Riemenabdeckung A l sen und provisorisch anziehen Die Befestigungsschraube im Loch von den vier Befestigungsschrauben entfernen und den Positionsgeberhalter an der Riemenabdeckungs Stiftschraube befestigen Dann die Befestigungsschrauben der ganzen Riemenabdeckung endg ltig festziehen Der Positionsgeberhalter wurde exklusiv fur die Nahmaschinenmodelle der Serie LZ 2280N vorsicht entworfen Teilenummer des Positionsgeberhalters 22535462 Geben Sie daher bei der Bestellung des Positionsgeberhalters seine Teilenummer an Se si utilizza un posizionatore di ago commerciale Regolare in maniera che l ago si arresti sempre nella posizione pi in alto rispetto al tessuto per rendere molto efficace il lavoro di cucitura In questo caso possibile usare un posizionatore di ago Fissare il sincronizzatore del posizionatore di ago come indicato nella figura a sinistra Inserire a fondo il supporto in opzione del sincronizzatore nel foro della vite previsto sul perno del copricinghia al posto di una vite Allentare le quattro viti di fissaggio nel copricinghia A e serrarle temporaneamente Rimuovere la vite di fissaggio nel foro tra le quattro viti di fissaggio e fissare il supporto del sincronizzatore alla colonnetta del copricinghia act quindi il serraggio finale delle viti di fi
210. chalthebels 1 Durch Niederdrucken des Umschalthebels wird die Nahmaschine sofort auf R ckw rtsn hen umgeschaltet 2 Die Maschine f hrt Ruckwartsstiche aus solange der Hebel gedr ckt gehalten wird 3 Sobald der Hebel losgelassen wird schaltet die Maschine wieder auf die normale Nahrichtung um 1 Comment utiliser le levier d entrainement arri re 1 Lorsqu on abaisse le levier la machine se met imm diatement tourner en arri re 2 La couture arri re est ex cut e tant que l on maintient le levier abaiss 3 Rel cher le levier La machine se met imm diatement tourner en avant WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commenc
211. chine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben daf der Motor vollkommen stillsteht Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine neue Sicherung der gleichen Kapazit t nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und die Ursache f r das Durchbrennen der Sicherung beseitigt haben um Verletzungen zu vermeiden AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer une lectrocution ou des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine placer l interrupteur d alimentation sur arr t et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant d effectuer les op rations suivantes Pour ne pas risquer un accident si un fusible saute le remplacer par un neuf de m me amp rage apr s avoir plac l interrupteur d alimentation sur arr t et avoir corrig le probl me l ayant fait sauter AVISO Para evitar lesiones personales causados por descargas el ctricas o por un arranque brusco de la m quina de coser ejecute los trabajos despu s de posicionar en OFF el interruptor de la corriente el ctrica y de verificar que el motor est completamente parado Para evitar lesiones personales cuando se quema un fusible reponga inmediatamente otro nuevo de la misma capacidad despu s de posicionar en OFF el interruptor de la corriente el ctrica y de eliminar la causa por la que se quem el fusible AVVERTIMENTO Per evitare ferimenti causati
212. chneider 1 Bei dem Antriebsmotor dieser Maschine handelt es sich um einen Kupplungsmotor 2P von 400 Watt Leistung 2 Verwenden Sie einen Keilriemen vom Typ M 3 Die erreichbaren Nahgeschwindigkeiten hangen vom Durchmesser der Motorriemenscheibe und der Lange des Keilriemens ab wie aus der folgenden Tabelle ersichtlich ist 1 Pour une machine sans coupe fil 1 Un moteur embrayage bipolaire de 400 watts est utilis pour l entrainement de cette machine 2 Utiliser une courroie trap zoidale de type M 3 Les vitesses de couture sont determinees par le diametre de la poulie de moteur et par la longueur de la courroie comme il est indiqu dans le tableau ci dessous 1 Para m quina de coser sin cortahilo 1 El motor impulsor de esta m quina de coser es un motor de embrague de 400 vatios 2P 2 Use la correa M tipo V 3 Las velocidades de cosido obtenibles se determinan por el di metro de la polea del motor y la longitud de la correa como se explica a continuaci n 1 Per macchine per cucire sprovviste di tagliafilo 1 Il motore di comando di questa macchina un motore a frizione a 400 watt 2P 2 Usare una cinghia a V tipo M 3 Le velocit di cucitura possibili sono definite dal diametro della puleggia motore e dalia lunghezza della cinghia come qui di seguito indicato 1 1 400W 2 REG EE 2 M V 3 Hed dec EHE BI RAT F Zio
213. cit di cucitura max 5000 pnt min _ Dipendente dal tipo di materiale e processo Tiro max dell ago 3 mm LT Quantita del trasporto max 2 5 mm Impostata in fabbrica a 1 5 mm Ago 21 SCHMETZ134SUK 438 da 65 a 90 ORGAN DPx5 da 9 a 14 Margine di taglio 1 5 mm Per cucitura diritta Alzata max del piedino premistoffa 10 mm 7 mm per il piedino premistoffa dotato di scartafilo Olio lubrificante o Olio New Defrix No 1 LZ 2282N LZ 2282N 7 ASIE XX EU diris Z __ 5 000 rpm _ 3 mm 2 5 KRHA LS mm SUK 438 65 90 DPx5 9 gt 14 1 5 ERRERIK 10 mm 4 mm No 1 I INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACION INSTALLAZIONE S 1 Checking of setting the supply voltage Uberprufen der Spannungseinstellung Verification du reglage de la tension dalimentation Verificaci n del ajuste del voltaje de alimentaci n Controllo dell impostazione della tensione di alimentazione
214. ck and the engraved dot of feed driving link pin is in the direction of 9 o clock 2 3 Standard height of the feed dog is 1 4 mm 4 To adjust the cloth slip mainly adjust feed driving link pin The cloth slip can be corrected in accordance with the amount of inclined angle 8 of the feed dog The sewing machine equipped with the thread trimmer only has been factory set a spacer in between the throat plate 5 3 4 Standard position e Normalposition Position standard Posici n est ndar Posizione standard d entra nement et a l aide d un tournevis 2 Linclinaison de la griffe d entra nement est standard lorsque and the feed dog Zum Einstellen der H he und Neigung des Transporteurs die in der Abbildung gezeigte Feststellschraube des Transporteur Antriebsgliedbolzens l sen und die Transporteur Antriebsgliedboizen und mit einem Schraubenzieher drehen Die normale Neigung des Transporteurs ist gegeben wenn sich der in den Transporteur Antriebsgliedbolzen eingravierte Punkt in der 9 Uhr Stellung und der in den Transporteur Antriebsgliedbolzen eingravierte Punkt in der 9 Uhr Stellung befindet 3 Die normale H he des Transporteurs betragt 1 4 mm 4 Die Einstellung des Stoffschlupfs erfolgt hauptsachlich mit dem Transporteur Antriebsgliedbolzen Der Stoffschlupf kann in Ubereinstimmung mit dem Neigungswi
215. completamente cessato di ruotare 1 3 4 5 1 Tum the handwheel by hand to raise the needle bar to the highest point 2 Loosen the needle clamp screw Hold the needle so that the long groove on the needle is facing exactly toward you 3 Insert the needle deep into the hole of the needle bar in the direction of the arrow until it will go no further 4 Securely tighten the screw 1 Toumer le volant la main pour remonter compl tement la barre aiguille 2 Desserrer la vis du pince aiguille Pr senter l aiguille avec sa longue rainure toum e directement vers soi 3 Introduire l aiguille fond dans l orifice de la barre aiguille dans le sens de la fl che 4 Resserrer fond la vis 5 S assurer que la longue rainure G de l aiguille est toum e vers soi 5 Confir
216. d the feeding amount in accordance with the shape of the gauge 1 Reglage de la largeur de zigzag La largeur de zigzag se regle l aide du bouton 1 Pousser le levier avec le doigt 2 Tourner le bouton tout en poussant le levier pour amener l index en regard de la graduation en millim tres d sir e de l chelle de largeur de zigzag O 3 Rel cher le levier Le bouton est verrouill sur la position choisie Pour la LZ 2281NA type a faible largeur la largeur maximale de zigzag a t limit e en usine 5 mm Pour la LZ 2281NB type grande largeur elle a t limit e 8 mm Il est toutefois possible de convertir la LZ 2281NA en LZ 2281NB et vice versa en rempla ant les pi ces suivantes et en changeant la position de la but e changement de la largeur de zigzag et de la position de l aiguille Lors du remplacement de l quipement interchangeable pied presseur plaque a aiguille et griffe d entrainement r gler la largeur de zigzag et le pas d entra nement selon la forme de cet quipement Pied presseur 22548663 22580369 Plaque aiguille 22548010 22581409 Griffe d entrainement 22548119 22540009 Type A Type B 1 Modo de ajustar la anchura de zigzag La anchura de zigzag se ajusta accionado la perilla 1 Empuje con su dedo la palanca 2 Gire la perilla a medida que usted empuja la palanca y fije la l nea indicadora a la anchura de zigzag deseada que se indica en mm p
217. da scosse elettriche o avvio improvviso della macchina per cucire prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere la macchina ed assicurarsi che il motore sia completamente fermo Per evitare ferimenti quando un fusibile si e bruciato prima di sostituirlo con uno nuovo con la stessa capacit assicurarsi di spegnere l interruttore dell alimentazione e di rimuovere la causa del fusibile bruciato 1 L2 mL e 7 2 1 6 A 250 V 1 To remove cap from fuse holder insert a slotted screwdriver into slit and move the screwdriver in the direction of the arrow shown in the illustration N wo Do
218. darauf da sich die N hmaschine nicht in die entgegengesetzte Richtung dreht Betreiben Sie die Maschine niemals ohne da die lwanne mit dem vorgeschriebenen Schmier l gef llt ist Entfernen Sie vor der Durchf hrung eines Probelaufs die Spulenkapsel und den Nadelfaden von der Maschine Betreiben Sie die Maschine w hrend des ersten Monats nach der Aufstellung mit einer reduzierten N hgeschwindigkeit von maximal 2 800 St min Bet tigen Sie das Handrad nachdem die N hmaschine zum vollkommenen Stillstand gekommen ist Halten Sie Ihre Finger von der Stirnplatte fern da das Fadenhebelmesser an der Stirnplatte angebracht ist Unterlassen Sie das ffnen der Fadenhebelabdeckung w hrend des Betriebs der Maschine PRECAUTIONS AVANT L UTILISATION AVERTISSEMENT Pour viter des anomalies de fonctionnement et ne pas causer de dommages a la machine effectuer les v rifications ci dessous Avant la premi re mise en service de la machine la nettoyer compl tement Enlever toute la poussi re ayant pu s accumuler pendant le transport et bien huiler la machine S assurer que la tension a t correctement r gl e S assurer que la fiche secteur est correctement connect e a la source d alimentation Ne jamais utiliser la machine avec une tension diff rente de celle pour laquelle elle est pr vue La machine doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre lorsqu on la regarde depuis le cote de la poulie Veiller ce que l
219. de of the hook cover so that it is not covered with material dust or the like Troubles such as material dust is rolled in the hook and the like will occur Legen Sie Ihren Finger in die Aussparung an der Unterseite der Greiferabdeckung und dr cken Sie den Knopf um die Greiferabdeckung nach unten zu ffnen Dr cken Sie nicht von oben auf die Greiferabdeckung wenn sie ge ffnet ist Die F hrungsmetallbeschl ge k nnen sonst beschadigt werden Cy Reinigen Sie die Innenseite der Greiferabdeckung regelm Big um sie von Stofffasern oder dergleichen zu s ubern Anderenfalls kann es zu St rungen wie z B Verfangen von Stofffasern im Greifer und dergleichen kommen En pla ant le doigt dans le creux au bas du couvercle de crochet appuyer sur le bouton pour ouvrir le couvercle de crochet vers le bas pas appuyer sur le couvercle de crochet par le haut lorsqu il est ouvert Ceci pourrait casser les ferrures de guidage r o Nettoyer p riodiquement l int rieur du couvercle de crochet pour en enlever la poussiere etc A d faut il pourrait en r sulter des anomalies telles qu adh rence de poussi re de tissu dans le crochet et les autres pi ces 7 Se podr an romper las piezas met licas de ajuste Limpie peri dicamente el interior de la cubierta del gancho para que no quede cubierta con part culas de material o polvo Se prese
220. del coperchio del crochet nello stato in cui il coperchio del gancho crochet e chiuso 3 Abra la cubierta del gancho para quitarlo de la maquina 3 Aprire il coperchio del crochet per rimuoverlo dalla de coser macchina per cucire 4 Despu s de desmontar la cubierta del gancho coloque 4 Dopo aver rimosso il coperchio del crochet mettere la la secci n de gancho del retenedor de la gu a de la sezione di gancio del fermo della guida del coperchio del cubierta del gancho en el pasador amp del retenedor de la crochet al perno di bloccaggio della guida del coperchio gu a de la cubierta del gancho del crochet 1 HERE 2 RAPA OAK AO FIER 3 FEREZ ERER TEBE 4 FI FIERE RO T gt RAITRE SSA ES RON EST BB AL HEAR RASO I 2 Adjusting clearance between the hook cover and the machine bed Einstellen des Abstands zwischen Greiferabdeckung und Maschinenbett R glage du jeu entre le couvercle de crochet et le bati de la machine Modo de ajustar la separaci n entre la cubierta del gancho y la base de la m quina Regolazione dello spazio tra il coperchio del crochet e il basamento della macchina FR 8 WARNING To avoid po
221. der Halteschraube so befestigen da seine Fl che parallel mit dem Stichplattenmesser ist Zur Verbesserung der Schnittleistung ist es empfehlenswert das Stoffschnittmesser leicht in Richtung G zu neigen Dabei ist jedoch zu beachten daB ein zu stark geneigtes Messer schnellerem Verschleif3 unterliegt 3 Die Messerabdeckung wieder anbringen und den Messerdruck auf den korrekten Wert einstellen 2 2 Loosen setscrew and detach knife cover 3 Loosen setscrew and cloth cutting knife will come off 4 Loosen two setscrews and throat plate knife will come off 4 Cy Throat plate knife is a double sided and knife lt Installation gt 1 Pressing throat plate knife in direction 9 tighten setscrews e 2 Fixcloth cutting knife using setscrew so that its surface is in parallel to throat plate knife To enhance sharpness tilt cloth cutting knife slightly to direction It should be remembered however the excessively tilted knife can wear easily 3 Attach knife cover in position and appropriately adjust the knife pressure 101 lt Retrait gt 1 R gler la pression du couteau a 0 z ro en proc dant comme il est indiqu sous III 2 2 Desserrer la vis de fixation et retirer le couvercle de couteau 3 Desserrer la vis de fixation Le couteau de tissu peut alors tre retir 4 Desserrer les deux vis de fixation Le couteau de plaque aigu
222. di leggermente la cam manualmente per allineare il foro A al perno B ed inserire il perno nel foro L albero sporge dalla cam di 2 mm circa 4 Serrare le viti e fissare il coperchio nella corretta posizione CARI SES N 87 La cam e l ingranaggio devono essere sempre sostituiti assieme Z 2 1 feine EAST OL En FIMO LHA H o 2 RIO ix 18868 TREE 3 Daer gt FLA SENSIB HES 31 2 mm 4 ESE E ERA CF Cy EE rr 7 1 Sostituzione della cam del tipo di cucitura 1 Rimuovere le quattro viti ed il coperchio 2 Rimuovere le tre viti amp con chiave ad esagono 4 mm in dotazione Rimuovere quindi la cam e l ingranaggio 1 1 gtt S 2 4 FED F 348 8 TEO AERA TORO Fo 2 1 9 9 2 3 A B 2 mm
223. die Innenteile des Schaltkastens ber hren Falls Ihre Maschine mit einer Riemenabdeckung einem Fingerschutz einem Augenschutz oder sonstigen Schutzvorrichtungen ausgestattet ist betreiben Sie sie niemals ohne diese Teile um Verletzungen zu vermeiden Achten Sie w hrend des Betriebs darauf daB Sie nicht mit den Fingern Haaren oder Kleidungsst cken in die N he von Handrad Keilriemen oder Motor kommen und da auch keine Gegenstande in der Nahe dieser Teile abgelegt werden um Verletzungen zu vermeiden Bringen Sie beim Einschalten des Netzschalters oder w hrend des Betriebs der Maschine nicht Ihre Finger unter oder in die Nahe der Nadel um Verletzungen zu vermeiden Stecken Sie w hrend des Betriebs der Maschine niemals Ihre Finger in die Nadelstangenabdeckung um Verletzungen zu vermeiden Achten Sie beim Kippen oder Zur ckstellen der Maschine darauf daB Sie sich nicht die Finger klemmen um Verletzungen zu vermeiden Um durch pl tzliches Anlaufen der Nahmaschine verursachte Unf lle zu verhuten schalten Sie vor dem Kippen des Maschinenkopfes oder dem Entfernen der Riemenabdeckung und des Keilriemens unbedingt den Netzschalter aus Der Motor erzeugt bei Stillstand der N hmaschine kein Laufger usch Um durch pl tzliches Anlaufen der Nahmaschine verursachte Unfalle zu verh ten denken Sie unbedingt daran den Netzschalter vor dem Verlassen der Maschine auszuschalten Um durch elektrische Schl ge ve
224. dle away from the blade point of the hook thereby preventing damage to the blade point of the hook Whenever you have replaced the hook with a new one be sure to adjust the position of the needle guard 1 Die Zickzackstichbreite auf den Maximalwert einstellen Den Nadelschutz so biegen da die Nadel sowohl in der uBersten linken als auch der auBersten rechten Zickzackstichlage nicht mit der Greiferblattspitze in Ber hrung kommt Dabei ist der Abstand zwischen der Nadel und der Greiferblattspitze auf O bis 0 05 mm einzustellen Der Nadelschutz hat die Aufgabe die Nadel von der Greiferblattspitze fernzuhalten und somit eine Beschadigung der Greiferblattspitze zu verh ten Daher mu nach jedem Auswechseln des Greifers gegen einen neuen die Position des Nadelschutzes eingestellt werden 2 2 3 R glage du garde aiguille 1 R gler la largeur de zigzag au maximum Plier le garde aiguille pour que l aiguille ne vienne pas en contact avec la pointe de la lame du crochet aux extremites droite et gauche de la course de zigzag R gler alors le jeu entre l aiguille et la pointe de la lame du crochet entre 0 et 0 05 mm 2 Le garde aiguille a pour r le d carter l aiguille de la pointe de la lame du crochet pour qu elle ne risque pas de l endommager Ne pas oublier de r gler la position du garde aiguille lorsqu on remplace le crochet 3 Modo de ajustar el protector de aguja 1 Maximice la anchura de zigza
225. dle is inserted in a wrong way a The needle is not entirely inserted into the needle bar b The needle eye is not facing straight to the operator c The needle is facing backwards When the needle itself is not suitable a The needle is bent b The quality of the needle is not good c The needie is too thin for the thread d Blunt needle is used When the hook blade point is not sharp enough or damaged When the timing of the sewing hook and the needle is not matched When the height of the needle bar is not correct When the clearance between the needle and the sewing hook is too great The position of the auxiliary thread take up lever is Fully inser the needle Let the needle eye face straight to the operator Let the long groove on the needle face to the operator Replace it with a new needle Use a needle of good quality Use a suitable needle or thread Replace it with a new needle Resharpen the hook or replace it Adjust the timing properly Adjust the height of the needle bar Adjust the clearance Adjust the position of the auxiliary thread take up lever properly Loose stitch wrong When the needle thread tension is too low When the tension of the thread take up spring is too low When the tension of the bobbin thread is too high When the timing of the sewing hook and the needle is not matched When the thread is too thick for the needle 6 Th
226. do 2 Regolazione dell inclinazione del pedale di comando 1 Linclinazione del pedale di comando regolabile modificando la lunghezza effettiva del tirante di connessione del pedale di comando 2 Allentare la vite e modificare la lunghezza del tirante come desiderato alzando o abbassando il tirante stesso 1 BREITER 1 8858875 ARR REESE EX FAR 2 1 FASE BEER SS HEB RT LA RARA 2 FREI A gt aE OR sk Pu To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit Pour ne pas risquer des blessures dues a une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la maquina desconecte la corriente el ctrica de
227. drucktem Hebel drehen und den Zeigerstrich auf die gewunschte Zickzackstichbreite einstellen die auf der Zickzackstichbreitenskala in mm angezeigt wird 3 Wenn der Hebel losgelassen wird rastet der Schaltknopf in der jeweiligen Position ein Die max Zickzackstichbreite wurde werksseitig beim Modell LZ 2281NA kieine Stichbreite auf 5 mm und beim Modell LZ 2281NB groBe Stichbreite auf 8 mm begrenzt Durch Auswechseln der folgenden Teile und Andern der Einstellposition des Anschiags Andern der Zickzackstichbreite und der Stichlage kann jedoch Modell LZ 2281NA in Modell LZ 2281NB und Modell LZ 2281NB in Modell LZ 2281NA umgebaut werden Typ A 22548663 22548010 22548119 Typ B 22580369 22581409 22540009 NahfuB Stichplatte Transporteur Beim Auswechseln der N hwerkzeuge m ssen Zickzackstichbreite und Transportbetrag in bereinstimmung mit der Form des Nahwerkzeugs eingestellt werden 1 1 mm 3 LZ 2281NA 5 mm LZ 2281NB GANS
228. dth of LZ 2280N 5 mm standard zigzag width of LZ 2286N 8 mm Bring the needle to the leftmost position of the zigzag stroke Now confirm that the top end of the needle eyelet is spaced 0 2 to 0 5 mm away from the blade point of the hook If the zigzag width is set to 10 mm or the needle bar height is different from the standard one re adjust the height of the needle bar 1 Positionnement du crochet 1 Apres le r glage de hauteur de la barre a aiguille regler le crochet en utilisant la partie 2 du calibre de calage de sorte que la pointe de la lame du crochet soit en regard de l axe de l aiguille 2 La pointe de la lame du crochet doit alors venir en l ger contact avec l aiguille lorsque le garde aiguille ne touche pas l aiguille 2 Verification R gler la largeur de zigzag au maximum largeur standard de zigzag de la LZ 2280N 5 mm largeur standard de zigzag de la LZ 2286N 8 mm Amener l aiguille l extr mit gauche de la course de zigzag S assurer alors que le haut du chas d aiguille se trouve une distance de 0 2 0 5 mm de la pointe de la lame du crochet Sila largeur de zigzag est r gl e 10 mm ou si la hauteur de la barre aiguille diff re de la valeur standard r gler nouveau la hauteur de la barre a aiguille 1 Modo de posicionar el gancho 1 Despu s de completado el ajuste de la altura de la barra de la aguja ajuste el gancho usando el calibre 2 de temporizaci n de modo que la punta de
229. e R ckseite C t arriere Lado trasero Lato posteriore Attaccare l interruttore di avvio del coltello gruppo alla parte situata trala leva della morsettiera elettrica per la macchina per cucire e il pedale A questo punto cercare di posizionare l interruttore di avvio gruppo in modo che il tirante a snodo sia verticale Collegare il filo dell interruttore alla MC 150 Regolare l altezza e inclinazione del pedale usando viti e Regolare la corsa del pedale spostando fermo su o gi Regolare la sensibilit dell interruttore di avvio del coltello spostando fermo su o gi A questo punto fare attenzione in modo che fermo non venga in contatto con l unit principale dell interruttore di avvio del coltello E AUF Z IUBE A E RU AI RE 2 E e PARINI MC 150 PAA E AA O AO Er Di UNE F EE BS MBE gt RARO LIEBER 2 ETERO SH o GB MC 150 9
230. e Zickzackstichbreite der LZ 2280N 5 mm normale Zickzackstichbreite der LZ 2286N 8 mm Die Nadel auf die auBerste linke Stichlage einstellen Nun berpr fen ob das obere Ende des Nadelohrs einen Abstand von 0 2 bis 0 5 mm von der Greiferblattspitze hat Falls die Zickzackstichbreite auf 10 mm eingestellt ist oder die Nadelstangenh he vom normalen Wert abweicht mu die Nadelstangenh he neu eingestellt werden 1 1 ESTARE LIA 94317712083 TEN 2 COR 9560 2 LZ 2280N 5 mm LZ 2286N 8 mm 0 2 0 5 mm 10 mm 1 Positioning the hook 1 After the completion of the adjustment of the needle bar height adjust the hook using timing gauge 2 so that the blade point of the hook is aligned with the center of the needle 2 At this time the blade point of the hook should slightly come in contact with the needle when the needie guard does not touch the needle 2 Confirmation Maximize the zigzag width standard zigzag wi
231. e de couvercle de crochet 123 5 R glage des vis d assiette 124 UTILISATION 124 1 S lection du zigzag standard zigzag 7 124 2 Comment ouvrir le couvercle de crochet 125 IV ENTRETIEN 126 1 Retrait du couvercle de crochet l 126 2 R glage du jeu entre le couvercle de crochet et le b ti de la machine 127 3 R glage de la quantit d huile dans le crochet 128 4 Hauteur et inclinaison de la griffe d entra nement 130 5 Remplacement de l axe du guide de couvercle de crochet 183 V TABLE DE LA MACHINE 134 1 Construction de 1 134 2 Construction de la table auxiliaire ii 136 119 INDICE I ESPECIFICACIONES ee 121 H INSTALACI N ee 121 1 Modo de reemplazar los tornillos de la cubierta de la caja de Control 121 2 Modo de colocar el cable el ctrico 2 22 22 2 122 3 Modo de fijar la bisagra del cabezal de la m quina 122 4 Modo de instalar el retenedor de la gu a de la cubier
232. e de la machine Modo de fijar la bisagra del cabezal de la maquina Fissaggio della cerniera della testa della macchina 4 8 NE WARNING WARNUNG innen AVERTISSEMENT AVISO AVVERTIMENTO To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare ILE
233. e di fissaggio L 4 5 in dotazione con la macchina come accessorio URRA ER bau ER gt ARMENI L 4 5 ORES TAR Anstalling the hook cover guide stopper Installieren des Greiferabdeckungs Fuhrungsanschlags Pose de la butee du guide de couvercle de crochet Modo de instalar el retenedor de la guia de la cubierta del gancho Installazione del fermo della guida del coperchio del crocheV Put hook section of the spring of hook cover guide stopper supplied as accessories to spring rack Insert the notch of hook cover guide stopper from the under side upward to hinge screw to complete the installation Bringen Sie den Hakenteil der Feder des als Zubeh r mitgelieferten Greiferabdeckungs F hrungsanschlags an der Federzahnstange an Fuhren Sie die Kerbe des Greiferabdeckungs FUhrungsanschlags von der Unterseite nach oben in die Zapfenschraube ein um die Installation zu vollenden Placer la partie crochet du ressort de la but
234. e drehen Nun die zwei Schrauben anziehen 2 R glage de la phase de coupe du fil Placer le galet dans la gorge de came Tourner ensuite progressivement le volant en arri re Le volant ne peut plus tre tourn lorsque le point de rep re rouge du bras de la machine vient en regard du point de rep re rouge du volant Pour r gler la came de coupe du fil faire coincider le point de repere rouge du bras de la machine avec le point de rep re rouge du volant placer le galet dans la gorge de la came de coupe du fil et tourner le volant compl tement dans le sens oppos au sens de rotation de l arbre de commande du crochet Semer alors les deux vis 28 NEEDLE THREAD FEEDING DEVICE NADELFADENZUFUHRUNG DISPOSITIF D ALIMENTATION EN FIL D AIGUILLE DISPOSITIVO DE TRANSPORTE DEL HILO DE AGUJA DISPOSITIVO DI ALIMENTAZIONE DEL FILO DELL AGO WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und verg
235. e parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare lt ITA ERBEIERFLBIEBENT 1 2 3 4 5 A A B 50 1 Insert the bobbin deep into the bobbin winder spindle until it will go no further 2 Pass the bobbin thread pulled out from the spool rested on the right side of the thread stand following the order as shown in the figure on the left Then wind the end of the bobbin t
236. e type of thread to be used Die Nahmaschinenmodelle der Serie LZ 2280N sind je nach Bestimmungsland mit einem Hilfsfadenhebel ausgestattet Die StandardmaBe zur Installation des Hilfsfadenhebels sind aus der linken Abbildung ersichtlich Far den normalen Betrieb der Nahmaschine er brigt sich eine Einstellung des Hilfsfadenhebels Der Hebel darf nicht entfernt werden Die Position des Hilfsfadenhebels so einstellen da der Draht einen Abstand von ca 0 bis 1 mm vom oberen Ende der Faden se der Nadelstange hat wenn sich die Nadelstange am unteren Totpunkt befindet Der optimale Wert des Abstands zwischen dem Draht und der Faden se der Nadelstange schwankt je nach der Art des verwendeten Fadens geringf gig Il modello LZ 2280N di macchina per cucire completo di leva ausiliaria del tirafilo in base alla destinazione della macchina Le dimensioni standard per installare una leva ausiliaria del tirafilo sono indicate nella figura di sinistra Per le normali operazioni della macchina per cucire non necessario regolare la leva ausiliaria del tirafilo ma assicurarsi che questa non venga rimossa Posizionare la leva ausiliaria del tirafilo in maniera che il filo si trovi ad una distanza di 0 1 mm circa dall estremit della cruna della barra ago quando que st ultima si trova tutta in basso Il valore ottimale della distanza tra il filo e la cruna della barra ago varia leggermente in base al tipo di filo utilizzato LZ 2280N
237. ebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in m che il motore abbia completamente cessato di ruotare IL SS7110840SP wP0450801SD WT0530002KS SS7120910SP WP0531001SC 23 ADJUSTING THE PEDAL EINSTELLEN DES PEDALS REGLAGE DE LA PEDALE MODO DE AJUSTAR EL PEDAL REGOLAZIONE DEL PEDALE DI COMANDO WARNING WARNUNG beginnen AVERTISSEMENT AVISO AVVERTIMENTO 1 Modo de montar la biela 1 Mueva la placa amp de ajuste del pedal en la direcci n de la flecha para poner rectas la palanca de control del motor y la biela del pedal 2 Inclinaci n del pedal 1 La inclinaci n del pedal se puede ajustar cambiando la longitud de la biela del pedal 2 Afloje el tomillo de ajuste y accione hacia arriba o hacia abajo la biela para cambiar la longitud como desee 1 Fissaggio del tirante di connessione del pedale di comando 1 Spostare la piastra di regolazione del pedale di comando in direzione della freccia per raddrizzare la leva di comando del motore e il tirante di connessione del pedale di coman
238. ecci n para adelantar la temporizaci n para que la aguja se pare o en la direcci n para retardarla 4 la maquina de coser con el tornillo aflojado Afloje solamente el tornillo y no lo saque 2 Posizione tutta in basso dell ago Quando il pedale di comando viene riportato nella sua posizione neutra dopo aver premuto la parte anteriore l ago si arresta nella posizione in basso Come nel caso della regolazione della posizione in alto dell ago arrestare l ago nella posizione in basso allentare la vite e regolare la posizione tutta in basso dell ago spostando la vite all interno dell asola Spostare la vite nel senso per anticipare la fase di arresto dell ago oppure nel senso per ritardarla Non azionare la macchina con la vite allentata La vite deve essere soltanto allentata e non rimossa 2 2 1 PROT EL eB une oes s UE FIO I Fe SER HS IF Gr SERE PRR OMI TAT REAR LIRE RE FE A REIS TR 2 1
239. ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare TCS eae ETT gt When replacing hook cover guide assemble it after applying SCREW LOCK for medium strength to the pin Wenn Sie den Greiferabdeckungs F hrungsstift auswechsein tragen Sie vor der Montage SCREW LOCK f r mittlere Festigkeit auf den Stift auf Lorsqu on remplace l axe du guide de couvercle de crochet passer du SCREW LOCK pour un blocage moyen sur l axe avant le montage Cuando reemplace el pasador de la gu a de la cubierta del gancho haga el ensamble despu s de aplicar al pasador el CIERRE DE TORNILLO con fuerza media Quando si sostituisce il perno di guida del coperchio del crochet montarlo dopo aver applicato SCREW LOCK per resistenza media al perno HAT ee OR FER LR ER ae 133 V SEWING MACHINE TABLE NAHMASCHINENTISCH TABLE DE LA MACHINE MESA DE MAQUINA DE COSER TAVOLO DELLA MACCHINA PER CUCIRE 1 When making the table Anfertigung des Maschinentischs Construction de la table Cuando hay que fabricar la mesa Quando si costruisce il tavolo
240. ed presseur la plaque a aiguille et la griffe d entrainement et en changeant la position de la but e Dans ce cas r gler la hauteur de la barre aiguille de sorte que la pointe de la lame du crochet passe l extr mit sup rieure du chas aiguille lorsque l aiguille atteint presque l extr mit gauche de sa course de zigzag Si la largeur de zigzag est r gl e 10 mm faire tourner la machine une vitesse ne d passant pas 4 000 pts mn Pied presseur 22580369 Plaque aiguille 10041010 Griffe d entrainement 10047017 Parael modelo LZ 2286N de m quina de coser la anchura de zigzag ha sido limitada en la f brica a 8 mm Sin embargo la anchura de zigzag se puede fijar hasta 10 mm reemplazando el prensatelas la placa de agujas y el dentado de transporte y cambiando la posici n del retenedor En este caso ajuste la altura de la barra de la aguja de modo que la punta del corte del gancho paso el extremo superior del ojal de la aguja cuando la aguja alcanza el extremo m s a la izquierda de su recorrido de zigzag Si la anchura de zigzag se fija a 10 mm opere la m quina de coser a 4 000 ppm o menos Prensatelas 22580369 Placa de agujas 10041010 Dentado de transporte 10047017 Per il modello LZ 2286N di macchina per cucire la larghezza di zigzag e stata impostata in fabbrica a 8 mm Tuttavia la larghezza di zigzag pu essere regolata fino a un massimo di 10 mm sostituendo il piedino premistoffa la placca
241. ee de guide de couvercle de crochet fournie comme accessoire sur le support de ressort Pour terminer l installation introduire le cran de la but e de guide de couvercle de crochet de haut en bas sur la vis de charni re Coloque la secci n de gancho del muelle del retenedor de la gu a de la cubierta del gancho que se ha suministrado como accesorio para el rack de muelle Inserte la muesca del retenedor de la gu a de la cubierta del gancho por la parte de abajo hacia arriba hasta el tornillo de la bisagra y con esto se completa la instalaci n 123 1 Mettere la sezione di gancio della molla del fermo della guida del coperchio del crochet in dotazione con la macchina come accessori al portamolla 2 Inserire la tacca del fermo della guida del coperchio del crochet dal lato inferiore verso l alto alla vite cerniera per completare l installazione 1 _ ERRE SOS j o PIM BR a EE Le 2 QE CIR E AU LITI Adjusting the level adjuster Einstellen des Schraubf Be R glage des vis d assiette Modo de ajustar el ajustador de nivel Regolazione del regolatore di livello Quando si usa il tavolo sostegno esclusivo JUKI effettuare in modo completo la regolazione dell altezza dei regolatori di livello 6 posti in modo che vibrazione o torsione dell intero tavolo sostegno non diventi grande Inoltre
242. einstellen Den Abstand einstellen Die Position des Hilfsfadenhebels richtig einstellen Die Nadelfadenspannung erh hen Die Federspannung erh hen Die Spulenfadenspannung verringern Die Synchronisierung richtig einstellen Einen passenden Faden f r die Nadel verwenden Die Vorspannung erh hen Die Spulenfadenspannung erh hen Die Spule gleichm Big bewickeln Kratzer beseitigen oder betreffendes Teil auswechseln Nadelbruch 66060 GAO Die Nadel ist verbogen Die Qualitat der Nadel ist schlecht Die Nadel ist nicht bis zum Anschlag in die Nadelstange eingef hrt Die Nadel schl gt gegen den Greifer Die Nadel ist zu d nn f r den Stoff und den Faden Das Stichloch in der Stichplatte ist zu eng Die Nadel schl gt gegen die Stichplatte Die Nadel schl gt gegen den N hfu Die Nadel durch eine neue ersetzen Eine Nadel von guter Qualitat verwenden Die Nadel bis zum Anschlag in die Nadelstange einf hren Synchronisierung und Abstand zwischen Nadel und Greifer einstellen und die Position des Nadelschutzes korrigieren Die Nadel durch eine passende ersetzen 34 PROBLEMES ET REMEDES Probleme Cause Remede Cassure du fil 2 9 Le fil s emm le sur le levier de relevage du fil Le fil d aiguille est incorrectement enfil Le fil daiguille s emm le dans le crochet Le fil d aiguille est trop tendu ou trop lache Le fil d aiguille
243. eite tan pronto como el nivel del aceite baje hasta la marca Q LOW o m s bajo 3 Despu s de la lubricaci n ponga en marcha la m quina de coser En tanto que la m quina de coser est lubricada normalmente el salpique del aceite se puede observar por la mirilla del aceite 4 La cantidad de salpique de aceite no tiene ninguna relaci n con la cantidad de aceite en el tanque de aceite Por lo tanto no se preocupe por la cantidad de del salpique de aceite 5 Coloque en el colector del aceite un amortiguador de poliuretano Cuando reemplace el aceite estruje la esponja y elimine el polvo acumulado en el colector del aceite Antes de operar la maquina de coser reci n instalada u otra maquina que no se ha utilizado por periodo de tiempo relativamente largo ponga la m quina en ralent durante unos diez minutos de 3 000 a 3 500 ppm 7 1 Riempire la vasca dell olio con olio JUKI New Defrix No 1 fino alla tacca di riferimento HIGH 2 Quando il livello dell olio raggiunge o scende al di sotto della tacca LOW rabboccare con olio 3 Ad azionamento della macchina dopo le operazioni di lubrificazione se la lubrificazione adeguata saranno visibili spruzzi di olio attraverso l indicatore visivo 4 La quantit di spruzzi di olio non proporzionale alla quantit di olio lubrificante presente nella vasca non necessario quindi preoccuparsi della quantit di spruzzi 5 Inserire la spugnetta in schium
244. el modelo LZ 2285N de m quina de coser consulte la p 71 1 Far girare il regolatore della molla del premistoffa in senso orario per aumentare la pressione esercitata dal piedino premistoffa 2 Per diminuire la pressione girare il regolatore della molla del piedino premistoffa in senso antiorario Per quanto riguarda la pressione del piedino premistoffa del modello LZ 2285N fare riferimento alla pagina 71 1 BASARE BE S gt EJEA 2 AZIO LZ 2285N P71 13 ADJUSTING THE HEIGHT OF THE PRESSER BAR EINSTELLEN DER HOHE DER STOFFDRUCKERSTANGE REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BARRE DE PRESSEUR MODO DE AJUSTAR LA ALTURA DE LA BARRA PRENSATELAS REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLA BARRA DEL PIEDINO PREMISTOFFA LA LT Aas WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risq
245. en Voi rong eure PN WWW ar wat ayaneg oyoag v WELT eyonep 9 slln6lep eure 5969527 85969573 4 ellInBle D eure rSt69Scc QISIAU 1UIOd ejuejsuoo nabe e 01 ojuejsuoo anabe e uojseJ 3 uoqelllosop eure 95269927 epeun UO1S9 a uoneliiosop Siulod uomneinBijuoo sed squiod ap 9JdUJON uoHeJn6juoo ap Inepue 09 9916982 Jepuelse UO1S9 eure ailinbre p 44069422 sed z luloq 056899353 sed e Bezbiz luloq v ellin6le D eweg 15889526 BezDiz neb1e7 uonduoseg eoeid pJepue s BezBiz luloq el ap Le nombre maximum de tours nombre de points est de 4 200 pts mn pour les points zigzag et les points invisibles dont la largeur de zigzag d passe 5 mm TABLA DE LEVAS DE PATRON PARA LOS MODELOS LZ 2288N y LZ 2288N 7 x ener Kessen 7 Yepiainbzl elnbe ep sluelloso 1 6S869Scc ejnoo epejung eyoeleg 4 erred Y Y
246. ent en l ger contact avec le couvre courroie A Fixer alors l ensemble de couvre courroie B en positionnant ses c t s droit et gauche de mani re gale par rapport aux orifices oblongs de la table avec les vis bois et rondelles An Dans le cas de la LZ 2285N poser le couvre courroie A l ensemble de couvre courroie O apr s avoir pos le couvre courroie C 7 1 Attaccare saldamente le due copricinghia ai fori della vite nel braccio della macchina 2 Mettere le viti di fisaggio nel foro del copricinghia nella sezione e fissarle con le rondelle fermavite 3 Attaccare il copricinghia A al braccio della macchina dal lato posteriore obliquo in modo che esso copra la cinghia 4 Fissare le viti di fissaggio ai fori della vite nel braccio della macchina e le rondelle e le viti di fissaggio ai supporti del copricinghia 5 Inserire il copricinghia B asm dal retro del copricinghia A e fissarlo alla posizione in cui la sezione in gomma del copricinghia B asm tocca leggermente il copricinghia A Allora attaccare il copricinghia B asm alla posizione in cui il lato destro e sinistro sono uguali rispetto al foro lungo del tavolo con la vite per legno la rondella f in caso di LZ 2285N attaccare il copricinghia A O wh eilcopricinghia B asm dopo aver attaccato il copricinghia C prima J 1 Die zwei Riemenabdeckungs St
247. er l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare 2 1 2 Height of the reverse feed switch lever 1 Adjust the height of the switch lever for your convenience 2 Loosen the screw and adjust the height of the switch lever as desired by moving it up or down 2 H he des N hrichtungs Umschalthebels 1 Um eine bequeme Bedienung des Umschalthebels zu gew hrleisten ist seine H he verstellbar 2 Die Schraube l sen und die H he des Umschalthebels durch Verschieben nach oben oder unten wunschgemaB einstellen 2 Hauteur du levier d entrainement arriere 1 R gler la hauteur du levier sur la position la plus adapt
248. er le cable d alimentation AVISO Cerciorese de conectar el cable electrico estando desconectado del tomacorriente el enchufe AVVERTIMENTO Assicurarsi di staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente quando si collega il cavo di alimentazione 1 2 FG 3 1 Detach the cover of the power switch for the sewing machine motor 2 The power cable coming from the electrical box contains three different cords Connect the brown cord to portion light blue cord to portion and green yellow cord to portion Q FG of the power switch Die Abdeckung des Netzschalters f r den Nahmaschinenmotor abnehmen 2 Das vom Schaltkasten kommende Netzkabel enth lt drei Leiter Den braunen Leiter an Teil den hellblauen Leiter an Teil und den gr n gelben Leiter an Teil 9 FG des Netzschalters anschlieBen Retirer le couvercle de l interrupteur d alimentation pour le moteur de la machine Le c ble d alimentation
249. ere Ende der Pedaltr gerbasis keiner Belastung ausgesetzt wird weil sie sonst verbogen werden kann Lors de l utilisation de la table support sp cial JUKI r gler correctement la hauteur des vis d assiette 6 points pour minimiser les vibrations et la torsion de l ensemble de la table support Veiller galement ne pas appliquer une charge l extr mit sup rieure du socle de support de p dale lors d un d placement ou autre Ceci pourrait le tordre Cuando use la mesa est ndar exclusiva de JUKI ejecute a perfecci n el ajuste de altura de los ajustadores de nivel 6 lugares de tal manera que no se produzca excesiva vibraci n o torsi n en todo el conjunto de estante y mesa Adem s ponga cuidado en no aplicar carga alguna en el extremo superior de la base del soporte del pedal en el caso de moverla o cosa semejante Se podr a doblar III OPERATING PROCEDURE BEDIENUNGSVERFAHREN UTILISATION PROCEDIMIENTO DE LA OPERACION PROCEDIMENTO OPERATIVO 1 4 AFRO Dz Changeover of standard zigzag 3 step zigzag Umschaltung zwischen Standard 3 Stufen Zickzackstich S lection du zigzag standard zigzag a 3 pas Cambio de zigzag estandar 3 pasos Commutazione zig zag standard zig zag a 3 passi 2 4 LZ 2284N C7 1 15 Operating procedure is the same as that for L
250. essione del trasporto di movimento 2 L altezza standard della griffa di trasporto amp 1 2 mm Nel caso del modello LZ 2285N 0 9 mm 3 Per regolare l inclinazione della griffa di trasporto allentare le due viti amp e girare l albero ad eccentrico inserendo un cacciavite attraverso l apertura di regolazione prevista sulla base della macchina 4 Perla macchina con un rasafilo pu non esserci spazio tra la contro lama e la parte inferiore della griffa di trasporto quando si regola il meccanismo di trasporto modifica in altezza e sincronizzazione o si usa una griffa di trasporto disponibile al mercato In questo caso mettere un distanziale per la barra di trasporto No di ordinazione 10025906 sotto il meccanismo di trasporto e un distanziale per la placca ago No di ordinazione 22503908 sotto la placca ago al fine di ottenere uno spazio tra la contro lama e la parte inferiore della griffa di trasporto 2 Inclinazione della griffa di trasporto L inclinazione standard della griffa di trasporto viene ottenuta regolando la griffa in maniera che questa si posizioni orizzontalmente quando supera la superficie superiore della placca ago Per LZ 2284C 7 vedere p 1 1 RAS A RS OR TARRO gt Fs ee 2 AH FREE ES BEA 1 2 mm gt LZ 2285N 0 9 mm gt 3 PATEAR gt RE 2 KA A R8 gt FAT Si ATL BLA Gf 4
251. est insuffisante La canette n est pas correctement bobin e ll y a une rayure sur le trajet du fil du crochet de la boite canette du levier de relevage du fil ou d une autre pi ce OD CE Augmenter la tension du fil de canette Bobiner uniform ment la canette Eliminer la rayure ou remplacer la pi ce Cassure de l aiguille L aiguille est tordue L aiguille est de mauvaise qualit L aiguille n est pas compl tement introduite dans la barre aiguille L aiguille heurte le crochet L aiguille est trop fine pour le tissu et le fil L orifice de passage de l aiguille dans la plaque aiguille est trop troit L aiguille heurte la plaque aiguille L aiguille heurte le pied presseur ee EE Remplacer l aiguille par une neuve Utiliser une aiguille de bonne qualit Introduire l aiguille compl tement dans la barre aiguille Regler la phase et le jeu entre l aiguille et le crochet et galement la position du garde aiguille Utiliser une aiguille convenable 34 PROBLEMAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS Problema Causas Medidas correctivas Se rompe el hilo Cuando se enreda el hilo en la palanca del tirahilo Cuando el hilo de aguja se enhebra en lugar err neo Cuando el hilo se enreda en el gancho de cosido Cuando el hilo de aguja est excesivamente tirante o flojo Cuando el hilo de aguja se desliza en la tensi n rotacional Cuando la
252. ete de la machine en arriere ou qu on la ram ne sur sa position initiale Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine placer l interrupteur d alimentation en position d arr t avant de basculer la t te de la machine en arri re ou lorsque le couvercle de courroie et la courroie trap zoidale sont retir s Le moteur est silencieux lorsque la machine est arr t e Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine placer l interrupteur d alimentation en position d arr t avant d arr ter la machine Pour ne pas risquer une lectrocution ne jamais faire fonctionner la machine avec le fil de terre retir Pour ne pas risquer une lectrocution et de causer de dommages aux pi ces toujours placer l interrupteur d alimentation en position d arr t avant de brancher d brancher la fiche secteur xiv PARA SEGURIDAD EN LA OPERACION Para evitar accidentes causados por descargas el ctricas nunca abra la tapa de la caja de control ni toque los componentes dentro de la misma mientras que el interruptor de la corriente el ctrica est en ON Para evitar lesiones personales nunca opere la maquina de coser cuando est desmontada la cubierta de la correa el protector de ojos o cualquier otro dispositivo de seguridad Para evitar lesiones personales nunca ponga sus dedos cabello ni ningun otro objeto junto al volante correa en V o motor mie
253. etwa 5 cm weit herausziehen dann die Spule mit der rechten Hand halten und gem der Abbildung in die Spulenkapsel einsetzen 2 Die Spulenkapsel in der numerierten Reihenfolge einf deln und den Faden durch die Austritts ffnung herausziehen wie in der Abbildung gezeigt 3 Sicherstellen da sich die in die Spulenkapsel eingesetzte Spule in Pfeilrichtung dreht Mise en place d une canette dans la boite canette 1 Prendre la canette de la main droite avec le fil sortant d environ 5 cm et la placer dans la bo te canette comme sur la figure 2 Enfiler la boite canette dans l ordre des num ros et tirer le fil sur le trajet du fil comme sur la figure 3 S assurer que la canette tourne dans la boite canette dans le sens indiqu par la fl che Modo de colocar una bobina en el portabobinas 1 Tome una bobina con su mano derecha de modo que el hilo salga unos 5 cm y col quela en el portabobinas como se ilustra en la figura 2 Enhebre el portabobinas en el orden de los n meros y tire del hilo sac ndolo por la trayectoria del hilo como se ilustra 3 Cerci rese de que la bobina gira en el portabobinas en la direcci n que se ilustra por la flecha 9 THREADING THE MACHINE HEAD EINFADELN DES MASCHINENKOPFES ENFILAGE DE LA TETE DE LA MACHINE MODO DE ENHEBRAR EL CABEZAL DE LA MAQUINA DIAGRAMMA DI INFILATURA
254. evantando la cubierta del tirahilo En este momento ponga cuidado en no cortarse los dedos con la cuchilla AVVERTIMENTO Nel caso in cui si verificasse la rottura del filo questo si potrebbe impigliare nella leva del tirafilo In questo caso rimuovere il filo impigliato attorno alla leva sollevando il carter tirafilo Fare attenzione a non tagliarsi le dita con la lama Se BRE o ef SARA gt 1 1 1 CN 2 F 1 Adjusting the needle thread tension 1 Adjust the needle thread tension using
255. ewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare SSE Ere lt 1 A 8 12 mm 2 1 Position of the feeding wire Adjust the installing position of the feeding wire so that a distance of 8 to 12 mm is provided between the guide portion of the thread guide A and and the top end of the wire Then tighten the two screws 1 Position des Zuf hrungsb gels Die Position des Zuf hrungsb ge
256. ezas met licas de instalaci n Cuando instale la mesa sobre el pedestal de la m quina de coser JUKI use dos pernos M6 Quando si costruisce il tavolo ausiliario costruirlo facendo riferimento alle dimensioni principali mostrate in questo disegno Le dimensioni esterne possono essere usate quando la larghezza la stessa di quella del tavolo della macchina per cucire JUKI Cambiare le dimensioni a secoda degli usi La posizione di montaggio e la dimensione degli accessori metallici di montaggio possono essere usate quando si usa il tavolo della macchina per cucire JUKI Quando si installa il tavolo sul sostegno della macchina per cucire JUKI usare due bulloni M6 ATI SERE HETH UE SER JUKI E BUB IE CT I gt HESSE BRE URDU AERE AIR gt HR DER JUKI REGIO IRD gt fB FB 2 ARR 136 HEETHZ ip Hierau MOSSS29 aysnfe ap Se91 839u sezejd sej Jelelsul opoW s91n119 uOI1BIIB1SU1 85gluoSedIIP19W SUOI1BIIB1SUI IBEANGE 1566 ova SSP 137
257. ezeigt 1 Posizione di partenza del coltello mobile 1 Position initiale du couteau mobile Quando il coltello mobile si trova nella posizione di partenza il Lorsque le couteau mobile se trouve sur sa position initiale son perno O del coltello deve essere allineato al punto di ergot doit tre en regard du point de rep re comme sur la marcatura inciso come indicato nella figura di sinistra figure ci contre 1 1 Posici n inicial del la cuchilla m vil 5 N meu mh Tu Q Xu Cuando la cuchilla m vil est en su posici n inicial el pasador E TO RAMO 3 f Wm BETIS OHA 3 de la cuchilla m vil deber estar alineado con el punto demarcador grabado como se ilustra en la figura de la izquierda If the initial position of the moving knife is not correct Loosen the nut amp and move the moving knife to the right or left until the pin meets the marker dot Then tighten the nut amp Falls die Ausgangsstellung des beweglichen Messers nicht stimmt die Mutter l sen und das bewegliche Messer nach rechts oder links schieben bis der Stift dem Markierungspunkt gegen bersteht Dann die
258. filo automatico ERRATA gt PEDIA ENEE PILAR DIRA BITE BEVI SITR AA MR 7 IO 9 0 ERA s S e e AER AA O This is the neutral position of the pedal at which both the sewing machine and the knife are at rest Slightly depress the front part of the pedal from the neutral position and the knife will actuate Further depress the front part of the pedal from the position at which the knife has actuated the sewing machine will start At the end of sewing follow the aforementioned steps to in the reverse order Follow the same steps with the conventional LZ models to change over the sewing speed of the machine between the low speed and the high speed or to actuate the automatic thread trimmer Dies ist die Neutralstellung des Pedals in der sich sowohl Nahmaschine als auch Messer im Ruhezustand befinden
259. g Doble el protector de aguja para hacer el ajuste de modo que la aguja no toque la punta de la hoja de ambos en las posiciones mas a la izquierda y mas a la derecha del recorrido de zigzag Ahora ajuste la separaci n provista entre la aguja y la punta de la hoja del gancho a una distancia de 0 a 0 05 mm 2 El protector de aguja funciona para mantener la aguja lejos de la punta de la hoja del gancho para as evitar el peligro de que se dane la punta de la hoja del gancho Siempre que usted cambie el gancho por otro nuevo cerci rese de ajustar la posici n del protector de aguja 3 Regolazione del salvaago 1 Massimizzare la larghezza dello zigzag Piegare il salvaago per regolare in maniera da evitare che l ago tocchi la punta di entrambe le parti nelle posizioni pi a sinistra e destra della corsa dello zigzag A questo punto regolare la distanza tra l ago e la punta del crochet a 0 0 5 mm 2 Il salvaago ha la funzione di tenere l ago lontano dalla punta del crochet evitando quindi di danneggiare la punta stessa del crochet Quando il crochet viene sostituito assicurarsi che la posizione del salvaago sia regolata correttamente 3 1 0 0 05 mm 2 SFA ED IE IE PRESS RISERHRETR ROC IAE RULE E ERE SES EIS DUREE 21
260. grabado en el brazo de la maquina de coser 2 Los numeros en el cuadrante de longitud de puntada est n calibrados en Para cambiar la longitud de puntada de un valor mayor a otro menor gire el cuadrante de longitud de puntada mientras presiona la palanca de transporte en la direcci n de la flecha Para ejecutar el pespunte de transporte invertido presione la palanca de transporte La maquina de coser ejecuta el pespunte de transporte invertido en tanto que usted mantenga presionada la palanca de transporte La palanca de transporte volver a su posici n original y la m quina de coser girar en la direcci n de pespunte normal cuando usted suelte la palanca de transporte 3 Girare la manopola della lunghezza del punto nel senso indicato dalla freccia fino a che il numero corrispondente alla lunghezza di punto desiderata viene a trovarsi in corrispondenza del punto di marcatura inciso sul braccio della macchina numeri indicati sulla manopola di regolazione della lunghezza del punto sono in mm Per modificare la lunghezza del punto da un valore pi alto ad uno inferiore girare la manopola di regolazione della lunghezza del punto premendo nel contempo la leva di trasporto nel senso indicato dalla freccia Per effettuare la cucitura ad inversione abbassare la leva di trasporto La macchina per cucire effettua la cucitura ad inversione fino a quando la leva di trasporto viene tenuta abbassata
261. hanger la hauteur de la barre de presseur ou l inclinaison du pied presseur desserrer la vis d accouplement de la barre de presseur et effectuer le r glage correctement 2 Apr s le r glage resserrer la vis fond 1 Para cambiar la altura de la barra prensatelas o la inclinaci n del prensatelas afloje el tornillo O conector de la barra prensatelas y ejecute debidamente el ajuste 2 Despu s del ajuste apriete bien el tornillo 1 Per modificare l altezza della barra del piedino premistoffa oppure l inclinazione del piedino stesso allentare la vite O di connessione della barra e regolare correttamente 2 Al termine della regolazione stringere la vite a fondo gt AS e ER FA gt FEB EE Rl zs t EE 1 2 14 ADJUSTING THE MICRO LIFTING MECHANISM OF THE PRESSER FOOT EINSTELLEN DES NAHFUSS MIKROHEBEMECHANISMUS REGLAGE DU MECANISME DE MICRO LEVAGE DU PIED PRESSEUR MODO DE AJUSTAR EL MECANISMO MICROELEVADOR DEL PRENSATELAS REGOLAZIONE DEL MECCANISMO DI MICRO SOLLEVAMENTO DEL PIEDINO PREMISTOFFA D WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and c
262. he motor has totally stopped rotating in prior Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daf der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare ate GER ATBUERARENERASSIOO BRR Wapa ES WS Lae SET 1 1
263. he way of changeover It will cause the trouble of the sewing machine N 4 4 When changeover lever cannot be turned perform again the work of steps 1 to 3 after manually turning the handwheel by one turn 360 Perform repeatedly until changeover work can be completed 1 Das Handrad von Hand drehen um die Nadel zu ihrer Tiefstposition zu bringen 2 Den Umschalthebel zu dieser Seite ziehen und den Sicherungsstift aus der Positionier ffnung herausziehen 3 Den Umschalthebel drehen w hrend er gezogen wird und ihn auf die gew nschte Zickzack Marke einstellen Nun den Sicherungsstift in die Positionier ffnung einsetzen und arretieren Sicherstellen da der Sicherungsstift sicher in der Positionieroffnung sitzt AuBerdem darf die Nahmaschine niemals betrieben werden wenn der Sicherungsstift nicht in der Positionier ffnung Vor f sicht sitzt bei der Umschaltung Anderenfalls kommt es zu einer St rung der N hmaschine 4 Wenn der Umschalthebel nicht gedreht werden kann Schritte 1 bis 3 erneut durchf hren nachdem das Handrad um eine Drehung 360 gedreht worden ist Solange wiederholen bis die Umschaltung abgeschlossen ist 116 Att ti Cy En principe le point de s lection de mode peut tre obtenu dans un rapport de une fois trois points N
264. heck to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit innen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare TERA 43 TRALEE ASS 1 2
265. here the voltage type is different from the designated one The sewing machine must rotate counterclockwise as viewed from the pulley Take care not to allow the sewing machine to rotate in the reverse direction Do not run the machine before filling the oil reservoir with the prescribed lubricating oil Before starting a test run remove the bobbin case and the needle thread from the machine For the first month after the set up use the machine at a reduced sewing speed 2 800 rpm or less Operate the handwheel after the sewing machine has totally stopped Do not allow your fingers to come close to the face plate since the thread take up knife is attached to the face plate Do not open the thread take up cover while the machine is operating VOR DEM BETRIEB ZU BEACHTEN WARNUNG Um Funktionsst rungen und Beschadigung der Maschine zu vermeiden beachten Sie die folgenden Punkte Reinigen Sie die Maschine gr ndlich bevor Sie sie nach der Aufstellung erstmalig in Betrieb nehmen S ubern Sie die Maschine von jeglichem Staub der sich w hrend des Transports angesammelt hat und len Sie sie gut Vergewissern Sie sich da die Spannung richtig eingestellt ist Vergewissern Sie sich da der Netzstecker einwandfrei an die Stromversorgung angeschlossen ist Betreiben Sie die Maschine nur mit der vorgeschriebenen Spannung Die N hmaschine mu sich von der Riemenscheibe aus gesehen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Achten Sie
266. hread on the bobbin several times 3 Press the bobbin winder trip latch in the direction of A and start the sewing machine The bobbin rotates in the direction of C and the bobbin thread is wound up The bobbin winder spindle will automatically stop as soon as the winding is finished 4 Remove the bobbin and cut the bobbin thread with the thread cut retainer 5 To adjust the winding amount of the bobbin thread loosen the setscrew and move the bobbin winder trip latch to the direction A or B Then tighten the setscrew To the direction A Decrease To the direction B Increase 1 Die Spule bis zum Anschlag auf die Spulerspindel schieben 2 Den Spulenfaden von der rechten Spule auf dem Garnstander herausziehen und in der links gezeigten Reihenfolge einf deln Dann das Ende des Spulenfadens mehrmals um die Spule wickeln 3 Den Spuler Ausl sehebel in Richtung A dr cken und die Nahmaschine starten Die Spule dreht sich in Richtung C und der Spulenfaden wird aufgewickelt Die Spulerspindel amp bleibt automatisch stehen sobald die Spule voll ist 4 Die Spule entfernen und den Spulenfaden mit dem Fadenschneiderhalter amp abschneiden 5 Zum Justieren der Menge des aufgewickelten Fadens die Stellschraube l sen und den Spuler Ausl sehebel in Richtung A oder B bewegen Dann die Stellschraube wieder anziehen Richtung A Verringern Richtung B Erh hen 1 Introduire la canette fond sur l arbre du bobineur
267. htyp Standard Zickzackstich 3 Stufen Zickzackstich Zickzackstich mit Kurvenscheibe Stichdiagramm NWA Standard Zickzackstich bis Langette usw mittels Musterkurvenscheibe Nahgeschwindigkeit Max 4 500 St min Max Zickzackstichbreite 10 mm Werkseinstellung 8 8 mm Standard Zickzackstich 6 mm Max Zickzackstichlange 2mm Nadel SCHMETZ 134SUK 438 65 bis 90 DP X 5 9 bis 14 NahfuBhub 5 5 mm mittels Handheber 10 mm mittels Knieheber Verwendetes JUKI New Defrix Oil No 1 LZ 2280NU 7 LZ 2286NU 7 LZ 2288NU 7 Type de zigzag Zigzag standard Zigzag 3 pas Zigzag changement de came Sch ma de points Ns Zigzag standard pour feston etc au moyen d une came de configuration Vitesse de couture 4 500 pts mn maxi Largeur maximale de zigzag 10 mm standard 8 la sortie d usine T 8 mm zigzag standard 6 mm Longueur maximale des points 2 mm Aiguille SCHMETZ 134SUK 438 n 65 n 90 DP X 5 n 9 n 14 Hauteur de relevage du pied _ presseur Par releveur manuel 5 5 mm par genouill re 10 mm Huile utilis e JUKI New Defrix Oil No 1 107 LZ 2280NU 7 LZ 2286NU 7 LZ 2288NU 7 Tipo de zigzag Zigzag estandar Zigzag de 3 pasos Zigzag tipo reemplazamiento leva Diagrama de puntada Zigzag est ndar para fest n etc 221 median
268. i n del hilo de bobina Aumente la tensi n del muelle Disminuya la tensi n del hilo de bobina Ajuste debidamente ambas temporizaciones Use una aguja adecuada o un hilo adecuado Aumente la tensi n del disco pretensor Apriete de puntada irregular Cuando la tensiGn del hilo de bobina es insuficiente Aumente la tensi n del hilo de bobina Cuando el hilo de bobina no se enrolla correctamente Cuando hay alguna raspadura en la trayectoria del hilo del gancho de cosido portabobina palanca tirahilo o cualquier otra pieza Haga que el hilo de bobina se enrolle uniformemente por otro nuevo Elimine las raspaduras cambie el componente Se rompe ia I aguja Cuando la aguja esta doblada Cuando la calidad de la aguja es deficiente Cuando la aguja no se inserta completamente en la barra de aguja Cuando la aguja golpea gancho de cosido La aguja es demasiado delgada para el material y para el hilo que se est n usando El agujero de la aguja en la placa de agujas es demasiado estrecho La aguja golpea la placa de agujas amp La aguja golpea el prensatelas C mbiela por otra aguja nueva Use una aguja de buena calidad Inserte completamente la aguja en la barra de aguja todo lo que pueda entrar Ajuste la temporizaci n y la separaci n entre la aguja y el gancho de cosido y tambi n la posici n del protector de la aguja Cambie la aguja por
269. ichmaBige Stichfestigkeit 60608660 e Der Faden verschlingt sich im Fadenhebel Der Nadelfaden ist falsch eingefadelt Der Faden verschlingt sich im Greifer Der Nadelfaden ist zu straff oder zu locker Der Nadelfaden rutscht im Fadenspanner Die Spannung der Fadenanzugsfeder ist zu hoch oder zu niedrig Der Hub der Fadenanzugsfeder ist zu groB oder zu klein Die Synchronisierung von Greifer und Nadel stimmt nicht Kratzer im Fadenweg von Greifer Spulenkapsel Fadenhebel oder einem anderen Teil Der Faden ist ungeeignet a Die Qualitat des Fadens ist schlecht b Der Faden ist zu dick fur die Nadel c Der Faden reiBt aufgrund von Hitze Stich wird ausgelassen KorrekturmaBnahme Siehe Seite Die Verschlingung beseitigen Richtig einf deln Die Verschlingung beseitigen Die Fadenspannung einstellen Die Vorspannung erh hen Die Spannung der Fadenanzugsfeder einstellen Den Hub der Fadenanzugsfeder einstellen 8 bis 12 mm Die Synchronisierung einstellen Kratzer beseitigen oder betreffendes Teil auswechseln Einen Faden von guter Qualitat verwenden Einen passenden Faden f r die Nadel verwenden Die Silikon l Schmiereinheit von JUKI verwenden Die folgenden Punkte unter Stichauslassen durchlesen Die Nadel ist falsch eingesetzt a Die Nadel ist nicht bis zum Anschlag in die Nadelstange eingef hrt b Das Nadel hr weist nicht gerade zur Bedienungsperson
270. ification du r glage de la tension d alimentation ue 88 2 Installation de la bo te lectrique ii oca 3 Connexion du c ble d alimentation ee E 4 Raccordement des cordons ARR PREPARATION DE LA MACHINE U U u u u u u u 1 Changement de la hauteur du couteau ee 2 R glage de la pression du couteau 2 2 3 R glage de l installation de l interrupteur d actionnement du couteau IV UTILISATION DE LA PEDALE ri V ENTRETIEN EE 1 Remplacement des couteaux ENNEN 2 Remplacement du fusible d alimentation E INDICE I Te elef Le Le TEE 86 H INSTALACION RR 88 1 Verificaci n del ajuste del voltaje de alimentaci n 88 2 Modo de instalar la caja el ctrica 3 Modo de conectar el cable el ctrico i 4 Modo de conectar los cables ss M PREPARACI N DE LA MAQUINA 1 Modo de cambiar la altura de la cuchilla i 2 Modo de ajustar la presi n de la cuchilla ANE 3 Modo de ajustar el interruptor de arranque de la cuchilla ps 95 IV OPERACION DEL 2 1 1 7 ase heap u uu u u 96 V MANTENIMIENTO EEN 97 1 Modo de cambiar las cuchillas MM 97 2 Modo de reemplazar el fusible de la corriente el ctrica 99 INDICE
271. iftschrauben sicher in die Schraubenbohrungen im Maschinenarm eindrehen 2 Setzen Sie die Befestigungsschrauben in die Locher der Riemenabdeckung und in Abschnitt ein und befestigen Sie sie mit den Unterlegscheiben 3 Die Riemenabdeckung A von der schr gen R ckseite aus am Maschinenarm anbringen so dass sie den Riemen abdeckt 4 Sichern Sie die Befestigungsschrauben in den Schraubenbohrungen im Maschinenarm und bringen Sie dann die Unterlegscheiben und Befestigungsschrauben an den Riemenabdeckungsst tzen an 5 Die Riemenabdeckungseinheit B von der R ckseite der Riemenabdeckung A aus einf hren und an der Position an welcher der Gummiteil 9 der Riemenabdeckungseinheit B mit der Riemenabdeckung A leicht in Ber hrung kommt befestigen Dabei die Riemenabdeckungseinheit B an der Position an der die rechte und linke Seite in Bezug auf das Langloch des Tisches die gleiche Lange haben mit der Holzschraube und der Unterlegscheibe befestigen 4 Bringen Sie im Falle des Modells LZ 2285N die Riemenabdeckung A und diel Riemenabdeckungseinheit B erst an nachdem Sie die Riemenabdeckung C angebracht haben 1 Instale con seguridad los dos esp rragos de la cubierta de la correa en los agujeros de los tomillos en el brazo de la m quina 2 Meta los tomillos en el agujero de la cubierta de la correa y en la secci n y f jelos con las arandelas para tomillos 3
272. ignifie que la longueur des points pour l entrainement arri re est de 2 mm ll est possible de r gler l augmentation de densit des points en mode de couture avant lorsqu on actionne l interrupteur de couture arri re commande par simple pression il n y a pas d entrainement arri re mais la longueur des points de l entrainement avant diminue Les graduations du cadran ne servent que de r f rence R gler l augmentation de densit des points en observant la couture finie g La longitud de puntada se puede reducir al comienzo al fin del cosido Esta caracter stica se usa para puntadas de sujeci n 1 E Si usted gira el cuadrante manteniendo presionada la palanca de transporte se moviera dicha palanca Ajuste la longitud de puntada para un pespunte m s denso tomando como referencia la gradaci n que coincida con la superficie superior de la palanca de transporte Gire el cuadrante en la direcci n para reducir la longitud de pespunte de transporte invertido esto es la direcci n de transporte cambia gradualmente al normal 2 significa que la longitud de la puntada de transporte normal es 2 mm 2 significa que la longitud de la puntada de transporte invertido es 2 mm El pespunte m s denso se puede ajustar bajo la modalidad de pespunte normal cuando se acciona el interruptor de transporte invertido tipo simple tacto El transporte no se mover en la direcci n inversa sino que se reducir
273. iguille qui permet de changer la position de l aiguille volont Pour changer la position d entr e de l aiguille d placer le levier de r glage de la position de l aiguille comme sur la figure ci contre 4mm 4 1 2 Loosen screw with a 4 mm hexagon wrench key supplied with the and change the position of needle entry by moving needle position changing lever 71 When operating the machine screw has to be tightened without fall 2 When sewing an inverse pattern the lever has L sen Sie die Schraube mit dem mitgelieferten 4 mm Sechskantschl ssel und andern Sie die Stichlage der Nadel durch Verstellen des Stichlagen Einstellhebels 4 Die Schraube mu vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt wieder angezogen werden Cy 2 Beim N hen eines Umkehrmusters muB der Hebel auf die Mitte seines Einstellbereiches gestellt werden Desserrer la vis amp avec la cl hexagonale de 4 mm fournie et changer le point de p n tration de l aiguille en d pla ant le levier de changement de position de l aiguille 1 Lors de l utilisation de la machine veiller ce
274. ilizar 1 6 A 250 V 1 Per rimuovere tappo da portafusibile inserire un cacciavite in fessura e muovere il cacciavite in senso della freccia mostrata nell illustrazione Non muovere il cacciavite eccessivamente muoverlo leggermente N 7 2 Sostituirlo con uno nuovo e premere dentro il fusibile fino a quando tappo viene bloccato Fusibile da usare 1 6 A 250 V E EZIBUTUTRIGERIQ IO AE ER IR OE ERO 2 gt 1 6A 250V 104 VI SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE PIEZAS DE REPUESTO PEZZI DI RICAMBIO O Parts No Teile Nr N de piece de pieza No di parte 23506009 Parts No Teile Nr N de piece N de pieza No di parte SS5090610SP Parts No Teile Nr N de piece N de pieza No di parte 23506108 Parts No Teile Nr N de piece N de pieza No di parte SS6080360SP 105 LZ 2280NU 2280NU 7 LZ 2286NU 2286NU 7 LZ 2288NU 2288NU 7 BEA TRS 2727 High speed 1 needle Lockstitch Zigzag Stitching Machine with an Material Slippage Preventing Function Schnellaufende 1 Nadel Steppstich Zickzackn hmaschine mit einer
275. illa y el lado inferior del dentado de transporte al tiempo de ajustar el mecanismo de transporte cambio de altura y de temporizaci n o cuando se usa un dentado de transporte disponible en el mercado En este caso coloque un espaciador de barra de transporte n mero de pieza 10025906 debajo del mecanismo de transporte y un espaciador de placa de agujas numero de pieza 22503908 debajo de la placa de agujas para asegurar un espacio entre la contracuchilla y el lado inferior del dentado de transporte Cuando se reemplace el dentado de transporte es posible que no se pueda obtener la posici n del dentado de transporte con relaci n a la placa de agujas Ahora afloje el tornillos de la gu a de la barra de transporte y el tornillo del sujetador del brazo de la barra de transporte y luego ajuste la posici n del dentado de transporte Cuando coloque la gu a de la barra de transporte presione suavemente la gu a de la barra de transporte en la direcci n de la flecha apriete el tornillo de la gu a de la barra de transporte Luego compruebe que el volante rueda suavemente 2 Inclinaci n del dentado de transporte La inclinaci n est ndar del dentado de transporte se obtiene ajustando el dentado de transporte de modo que quede horizontal cuando sube por encima de la superficie superior de la placa de agujas 131 1 Altezza della griffa di trasporto 1 2 3 4 5 6 Rimuovere il coperchio del crochet Vede
276. ille peut alors tre retir KS wiwa Le couteau de plaque aiguille est un couteau double tranchant et lt Installation gt 1 Serrer les vis de fixation en poussant le couteau de plaque aiguille dans le sens 2 Fixer le couteau de tissu l aide de la vis de fixation de mani re que sa surface soit parall le au couteau de plaque aiguille Pour un meilleur effet tranchant du couteau de tissu l incliner l g rement dans le sens Noter toutefois qu un couteau trop inclin s use facilement 3 Remettre le couvercle de couteau en place et r gler correctement la pression du couteau Extracci n 1 Siga los pasos del procedimiento dado en 111 2 para fijar la presi n de la cuchilla a O cero 2 Afloje el tornillo y quite la cubierta de la cuchilla 3 Afloje el tornillo amp y saldr la cuchilla de doble filo 4 Afloje los dos tornillos y saldr la cuchilla de la placa de agujas A N cy La cuchilla de la placa de agujas es de dos caras Q y AD A 4 lt Instalaci n gt 1 Presionando la cuchilla de la placa de agujas en la direcci n O apriete los tornillos 2 Fije la cuchilla cortadora de tela con el tornillo de modo que la superficie quede en paralelo con la cuchilla de la placa de agujas Para mejorar su afilado incline la cuchilla de corte de la tela ligeramente en la direcci
277. ilo de bobina afloje el tornillo y mueva el gatillo disparador del bobinador de bobina hacia la direcci n A o B Finalmente apriete bien el tornillo En la direcci n A Disminuye En la direcci n B Aumenta 1 Inserire la bobina il pi possibile sul perno deil avvoigibobina 2 Far passare il filo della bobina tirandolo dalla spolina posta sulla destra della manopola di regolazione del filo seguendo l ordine indicato nella figura di sinistra Avvolgere quindi varie volte l estremit del filo della bobina sulla bobina stessa 3 Premere la levetta di chiusura dell awolgibobina nella direzione A ed avviare la macchina per cucire Quando la bobina gira nel senso C il filo della bobina si avvolge Il perno dell avvolgibobina si arresta automaticamente al termine dell avvolgimento 4 Rimuovere la bobina e tagliare il filo della bobina con il tagliafilo 6 5 Per regolare la quantita di filo avvolto nella bobina allentare la vite di fissaggio e spostare la levetta di chiusura dell avvolgibobina nel senso A o B Stringere quindi la vite di fissaggio Nel senso A Diminuzione Nel senso Amento c Pett 2 ARR A AI S RT FA 5 rare PD LEER gt EROS ATTA gt BEAR LA CHIARI LL SEA UR TER IO BE IE Kredo FURR HOLE HER HERRCHEN HRCA EEO PERE Em B ARRE TEMO BY B 2 ta gt D
278. inas se tienen que incorporar est n en conformidad con las regulaciones de seguridad vigentes en su pa s Tambi n est prohibido el servicio t cnico para estos sistemas de cosido 1 Observe la medidas b sicas de seguridad incluyendo pero no limit ndose a las siguientes siempre que use la m quina 2 Lea todas las instrucciones incluyendo pero no limit ndose a este Manual de Instrucciones antes de usar la m quina Adem s guarde este Manual de Instrucciones de modo que usted lo pueda leer cuando sea necesario 3 Use la m quina despu s de haberse cerciorado de que se conforma a las reglas y normas de seguridad v lidas en su pais 4 Todos los dispositivos de seguridad deben estar en posici n cuando la m quina est lista para entrar en servicio o ya est en operaci n No est permitido operar la m quina sin los dispositivos de seguridad especificados 5 Esta m quina debe ser operada por operadores debidamente entrenados 6 Para la protecci n del personal recomendamos la colocaci n de gafas de seguridad 7 Para lo siguiente desconecte la alimentaci n o desconecte el cable de alimentaci n de la m quina desde la toma 7 1 Para el enhebrado de la s aguja s enlazador estiradora etc y para el reemplazo de la bobina 7 2 Para el reemplazo de las piezas de la aguja prensatelas placa de agujas enlazador estiradora dentado de transporte protector de aguja plegador gu a de tela etc 7 3 Para los t
279. indiqu es sur le plan L paisseur de la table doit tre de 48 50 mm pour assurer une robustesse suffisante Par ailleurs si l on utilise le support de table JUKI 40005532 la t te de la machine ne sera pas horizontale si l paisseur de la table differe Pr parer imp rativement une table de 48 50 mm d paisseur Cuando ya no se use la mesa exclusiva de JUKI ordene una mesa de las mismas dimensiones que las que se muestran en este plano El grosor de la mesa deber ser de 48 a 50 mm para garantizar una resistencia suficiente Adem s cuando se use el soporte de mesa JUKI 40005532 el cabezal de la m quina de coser no se puede nivelar se usa una mesa de grosor diferente Prepare sin falta una de 48 a 50 mm de grosor Quando non si usa il tavolo esclusivo JUKI costruire un tavolo facendo riferimento alle dimensioni principali mostrate in questo disegno Lo spessore del tavolo deve essere da 48 a 50 mm al fine di ottenere la robustezza sufficiente Inoltre quando si usa il supporto del tavolo JUKI 40005532 la testa della macchina per cucire non viene livellata se lo spessore del tavolo e differente Aver cura di preparare un tavolo da 48 a 50 mm di spessore JUKI RARA BA YE BER HET o gt 48 50mm 515 JUKI 40005532
280. ine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare 1 0 2 3 1 4 1 WHEY
281. inoltrato cy un ordine per il crochet in caso di sostituzione o altro indicare lo stesso con il codice della parte Crochet 22525851 J D ren AR PII ETT 1 RETH RGA SUR u Pt 2 MB REST P R Gut 3 ERA A Te gt 4 ROM ERAO LCR 5 TE GE REN RE ATOR MORTA IRE THER AHR 1 hiss RAR 4 22525851 J 19 ADJUSTING HEIGHT OF THE NEEDLE BAR EINSTELLEN DER NADELSTANGENHOHE REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BARRE A AIGUILLE MODO DE AJUSTAR LA ALTURA DE LA BARRA DE AGUJA REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLA BARRA AGO gt WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Masch
282. itraums regelmaBig zu reinigen 15 Eine Erdung der Maschine ist stets notwending um normalen Betrieb der Maschine zu gew hrleisten Die Maschine muB in einer Umgebung betrieben werden die frei von starken St rungsquellen wie z B Hochfrequenz Schwei ger ten ist 16 Ein passender Netzstecker mu von einem Elektriker am Netzkabel der Maschine angebracht werden Der Netzstecker darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden 17 Diese Maschine darf auBer zu dem vorgesehenen Zweck nicht anderweitig benutzt werden 18 Umbauarbeiten oder nderungen der Maschine m ssen gem den Sicherheitsvorschriften normen unter Beachtung aller zutreffenden SicherheitsmaBnahmen durchgef hrt werden JUKI bernimmt keine Verantwortung f r Schaden die durch Umbau oder Anderung der Maschine verursacht wurden 19 Warnhinweise sind mit den beiden folgenden Symbolen gekennzeichnet A Verletzungsgefahr f r Bedienungsperson oder Wartungspersonal N Besonders zu beachtende Punkte vi CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Il est interdit de mettre en service des systemes de couture incorporant ces machines sans s tre assur qu ils sont conformes la r glementation de s curit du pays d utilisation Toute intervention technique pour ces systemes de couture est galement interdite toutefois s y limiter les regles suivantes 2 Lire toutes les instructions qui comprennent
283. ivo Posizionare quindi la vasca dell olio sui tamponi FRE Ste ih ON REDET EINE gt PEAR ETA AON iri gt REE 2 4 2 Attaching the hinge Fit the hinge in the hole in the bed and engage it with the rubber hinge of the table Put the machine head down on the cushions located at the four corners 2 Anbringen des Scharniers Das Scharnier in die Aussparung im Bett einsetzen und mit dem Gummilager des Tisches in Eingriff bringen Den Maschinenkopf auf die Polster in den vier Ecken setzen 2 Pose de la charni re Placer la charni re dans l orifice du socle et lengager avec la charni re en caoutchouc de la table Placer la t te de la machine sur les tampons aux quatre coins 2 Modo de colocar la bisagra Acomode la bisagra en el agujero en la base y eng nchela con la bisagra de goma de la mesa Ponga hacia abajo el cabezal de la m quina en los cojines ubicados en las cuatro esquinas 2 Fissaggio della cerniera Inserire la cerniera nell apertura alla base della macchina e fissare la stessa alla cerniera in gomma del tavolo Posizionare la testa della macchina sui
284. k Uber einem Nadelausschlag von 8 mm entsprechen Tabelle 1 Tabelle 1 Schmier l Modell Stichbild LZ 2284N 7 NA V N LZ 2284NU 7 NNN MV Zickzack Breite 0 bis 5mm 4 5 000 St min 5 000 St min 4 500 St min 4 500 St min 6mm 4 500 St min 5 000 St min 4 500 St min 4 500 St min uber 6 mm bis 8 mm 4 000 St min 5 000 St min 4 000 St min 4 500 St min ber 8 mm bis 10 mm 3 000 St min 4 000 St min 3 000 St min 1 _ T 4 000 St min LZ 2284N LZ 2284NU Modele LZ 2284N 7 LZ 2284NU 7 Type de zigzag Zigzag standard zigzag a 3 pas Sch ma des points WYN NON Vitesse de couture maxi 5 000 pts mn 1 4 500 pts mn 2 Largeur de zigzag maxi 10 mm r gl e a 8 mm a la sortie d usine Pas d entrainement maxi 2 5 mm zigzag 3 pas 2 mm Aiguille SCHMETZ 134 SUK 438 n 65 90 ORGAN DPx5 n 9 14 Hauteur de relevage du pied presseur Par le releveur manuel 5 5 mm par la genouill re 10 mm Huile lubrifiante JUKI New Defrix Oil n 1 1 Le type et la vitesse de couture maxi en fonction de la largeur de zigzag sont tels qu indiqu s dans le tableau 1 2 Le zigzag standard avec une largeur de zigzag d passant 6 mm et le zigzag 3 pas avec une jet e d aiguille d passant 8 mm sont tels qu indiqu s dans le tableau 1 Tableau 1 Mod le LZ
285. l filo 1 L ago si arresta nella posizione di arresto standard quando il punto rosso di marcatura inciso sul braccio della macchina allineato al punto bianco di marcatura inciso sul volantino 2 Arrestando l ago nella posizione pi in alto allentare la vite e regolare la posizione di arresto dell ago dopo il taglio del filo spostando la vite all interno dell asola D Per anticipare la fase di arresto dell ago spostare la vite nel senso 2 Per ritardare la fase di arresto dell ago spostare la vite nel senso Non azionare lamacchinaconlavite allentata TTT TTT N La vite deve essere soltanto allentata non rimossa 1 1 EEE A O AAA e 2 BEE LAS gt ARO D ION fe BS ELLE SULLA QUARE EE E IRR AR HE BERS SS MA BERE FR y 2 Posicion de parada mas baja de la aguja Cuando usted vuelva el pedal a su posici n neutral despu s de haber presionado la parte frontal del mismo la aguja se para en la posici n de parada mas baja Como en el caso del ajuste de la posici n de parada mas alta de la aguja pare la aguja en la posici n m s baja de su recorrido afloje el tornillo y ajuste la posici n de parada m s baja de la aguja moviendo el tornillo dentro de la ranura Mueva el tornillo en la dir
286. la hoja del gancho quede alineada con el centro de la aguja 2 Ahora la punta de la hoja del gancho deber tocar ligeramente la aguja cuando el protector de la aguja no toca la aguja 2 Confirmacion Maximice la anchura de zigzag la anchura estandar de zigzag del LZ 2280N 5 mm la anchura estandar de zigzag del LZ 2286N 8 mm Lleve la aguja a la posici n m s a la izquierda del recorrido del zigzag Ahora confirme que el extremo superior del ojal de la aguja est espaciado de 0 2 a 0 5 mm desde la punta de la hoja del gancho Silaanchura de zigzag se fija a 10 mm o si la altura de la barra de la aguja difiere de la est ndar reajuste la altura de la barra de la aguja 1 Posizionamento del crochet 1 Al termine della regolazione dell altezza della barra ago regolare il crochet tramite il calibro di sincronizzazione 2 in maniera che la punta del crochet risulti allineata al centro dell ago 2 A questo punto la punta del crochet deve toccare leggermente l ago quando il salvaago non lo tocca 2 Controllo Massimizzare la larghezza dello zigzag la larghezza standard dello zigzag per LZ 2280N 5 mm larghezza standard dello zigzag per LZ 2286N 8 mm Portare l ago nella posizione pi a sinistra rispetto alla corsa dello zigzag Controllare che l estremit superiore della cruna dell ago sia distanziata dalla punta del crochet per 0 2 0 5 mm Selalarghezza dello zigzag viene impostata a 10 mm oppure se l altezza della barra ag
287. la maquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor esta completamente parado AI fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare 1 1 2 1 2 1 Attaching the connecting rod 1 Move the pedal adjusting plate in the direction of the arrow to make the motor control lever and the pedal connecting rod straight 2 Inclination of the pedal 1 Inclination of the pedal can be adjusted by changing the length of the pedal connecting rod 2 Loosen the adjusting screw and move up down the connecting rod to change its length as desired 1 Anbringen der Verbindungsstange 1 Die Tretplatte in Pfeilrichtung verschieben um Motorsteuerhebel und Pedalverbindungsstange auszurichten 2
288. le guard folder cloth guide etc 7 3 For repair work 7 4 When leaving the working place or when the working place is unattended 7 5 When using clutch motors without applying brake it has to be waited until the motor stopped totally 8 If you should allow oil grease etc used with the machine and devices to come in contact with your eyes or skin or swallow any of such liquid by mistake immediately wash the contacted areas and consult d doctor Tampering with the live parts and devices regardless of whether the machine is powered is prohibited Repair remodeling and adjustment works must only be done by appropriately trained technicians or specially skilled personnel Only spare parts designated by JUKI can be used for repairs General maintenance and inspection works have to be done by appropriately trained personnel Repair and maintenance works of electrical components shall be conducted by qualified electric technicians or under the audit and guidance of specially skilled personnel Whenever you find a failure of any of electrical components immediately stop the machine Before making repair and maintenance works on the machine equipped with pneumatic parts such as an air cylinder the air compressor has to be detached from the machine and the compressed air supply has to be cut off Existing residual air pressure after disconnecting the air compressor from the machine has to be expelled Exceptions
289. le s arr te toujours plus haut que le tissu On peut utiliser pour cela le positionneur d aiguille Poser le synchroniseur du positionneur d aiguille comme sur la figure ci contre Fixer solidement le support de synchroniseur en option dans l orifice du goujon du couvercle de courroie la place d une vis Desserrer les quatre vis de fixation du couvre courroie A et les serrer provisoirement Retirer la vis de fixation de l orifice parmi les quatre vis et fixer le support de synchroniseur au goujon de couvre courroie Proc der ensuite au serrage final des vis de fixation de tout le couvre courroie Le support de synchroniseur est exclusivement destin la s rie LZ 2280N attention Son num ro de pi ce est 2253562 ensemble cy de support de synchroniseur Indiquer ce num ro lorsqu on demande une pi ce de rechange M Enel caso de usar un posicionador de aguja disponible en el mercado Haga el ajuste de modo que la aguja siempre se pare en una posici n mas alta que la tela para que el trabajo de cosido resulte muy efectivo En este caso se puede usar el posicionador de aguja Monte el sincronizador del posicionado de la aguja como se ilustra en la figura de la izquierda Fije bien seguro el soporte del sincronizador opcional en el agujero del tornillo del saliente de la cubierta de la correa en lugar de un tornillo Apriete los cuatro tornillos en la cubierta A de la correa y apri telos provi
290. lich eine dieser Fl ssigkeiten schlucken waschen Sie die betroffenen Bereiche sofort bzw suchen Sie einen Arzt auf 9 Eingriffe an stromf hrenden Teilen und Vorrichtungen bei ein oder ausgeschalteter Maschine sind verboten 10 Reparatur Umbau und Einstellarbeiten d rfen nur von entsprechend ausgebildeten Technikern oder speziell geschultem Personal durchgef hrt werden F r Reparaturen d rfen nur von JUKI vorgeschriebene Ersatzteile verwendet werden 11 Allgemeine Wartungsarbeiten und Inspektionen m ssen von entsprechend ausgebildetem Personal durchgef hrt werden 12 Reparaturen und Wartungsarbeiten an elektrischen Bauteilen d rfen nur von qualifizierten Elektrikern oder unter der Aufsicht und Anleitung speziell geschulten Personals durchgef hrt werden Sollte ein Fehler in einem der elektrischen Bauteile festgestellt werden ist die Maschine unverz glich abzustellen 13 Vor der Durchf hrung von Reparatur und Wartungsarbeiten an Maschinen die mit Druckiuftteilen z B Luftzylinder ausgestattet sind muB der Luftkompressor von der Maschine getrennt und die Druckluftversorgung abgeschaltet werden Noch vorhandener Restdruck nach dem Trennen des Luftkompressors von der Maschine mu abgelassen werden Ausgenommen hiervon sind nur Einstellungen und Leistungspr fungen die von entsprechend ausgebildeten Technikern oder speziell geschultem Personal durchgef hrt werden 14 Die Maschine ist wahrend des ganzen Benutzungsze
291. liches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daB der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare 12mm 0 sa ON 1 P126 2 3 1 2 mm 4
292. ls so einstellen da ein Abstand von 8 bis 12 mm zwischen dem F hrungsteil der Fadenf hrung A und dem oberen Ende des Zuf hrungsb gels besteht Dann die zwei Schrauben anziehen 1 Posizionamento dellalimentatore del filo Regolare la posizione di installazione dellalimentatore del filo in maniera da lasciare uno spazio compreso tra 8 e 12 mm tra la parte amp di guida del passafilo A e l estremit superiore del filo Stringere quindi le due viti 1 due See OE minio goa e aT ERES 8 12mm 1 Position de la tige d alimentation R gler la position de la tige d alimentation de sorte que la distance entre la partie de guidage du guide fil A et l extr mit sup rieure de la tige soit de 8 a 12 mm Resserrer ensuite les deux vis 1 Posici n del alambre de transporte Ajuste la posici n de instalaci n del alambre de transporte de modo que se provea una distancia de 8 a 12 mm entre la porci n de la gu a de la gu a A del hilo y el extremo superior del alambre Seguidamente apriete bien los dos tornillos 6 2 Modo de ajustar el recorrido del alambre de transport 1 Aumente la cantidad de transporte del hilo de aguja si el hilo de aguja no logra entrelazarse con el hilo de bobina o si es f cil que se salga del ojal de la aguja al inicio del cosido 2 Para a
293. m SCHMETZ Needle SCHMETZ 134SUK 438 65 to 90 ORGAN DPX5 9 to 14 438SUK 75 to 90 Oil used JUKI New Defrix Oil No 1 Workplace related noise at sewing speed n 4 550 min Lea S 84 dB A Noise measurement according to DIN 45635 48 A 1 1 If you wish to set the zigzag width to a value larger than 8mm the sewing speed is limited to 4 000 rpm 2 For standard zigzag stitches and blind stitches of which zigzag width exceeds 5 mm the sewing speed is limited to 4 200 rpm Set the sewing speed properly in accordance with the sewing products and process 8 When the SC 800 is used the sewing speed is limited to 5 000 rpm 1 TECHNISCHE DATEN Modell LZ 2288N LZ 2285N 7 Zickzackstich T yp Standard Zickzackstich 3 Stufen Zickzackstich Breiter Zickzackstich Zickzackstich mit Kurvenscheibe Verbindungsstich Mittels Muster Stichdiagramm AMAN Kurvenscheibe Siehe S 9 N hgeschwindigkeit maximal SVmin 5 000 5 000 2 5 000 Zickzackstichbreite 10 5 von Muster 8 maximal mm Werkseinstellung 8 Typ B8 Kurvenscheibe Siehe 5 Werkseinstellung 6 2 2 Vorschubteilung Typ 2 5 Auswechseln e maxima mm 5 Kurvenscheibe 2 5 SCHMETZ Nade SCHMETZ 134SUK 438 65 bis 90 ORGAN DPX5 9 bis 14 438SUK 75 bis 90 Schmier l JUKI New Defrix Oil No 1 Der arbeitsplatzbezogene Ger uschpegel bei
294. m 4 500 ppm 4 500 ppm 6 mm 4 500 ppm 5 000 ppm 4 500 ppm 4500 ppm M s de 6 mm a 8 mm 4 000 ppm 5 000 ppm 4 000 ppm 4 500 ppm M s de 8 mm a 10 mm 3 000 ppm 4 000 ppm 3 000 ppm n 4 000 ppm LZ 2284N LZ 2284NU Modello LZ 2284N 7 LZ 2284NU 7 Tipo di zig zag Zig zag standard zig zag a 3 passi Diagramma del punto SAN N Velocita di cucitura max 5 000 pnt min 1 4 500 pnt min 2 Ampiezza dello zig zag max 10 mm Impostato in fabbrica a8 mm al momento della consegna Quantita di trasporto max 2 5 mm zig zag a 3 passi 2 mm Ago SCHMETZ134 SUK 438 da 65 a 90 ORGAN DPx5 da 9 a 14 Alzata piedino premistoffa Tramite lalzapiedino manuale 5 5 mm tramite lalzapiedino a ginocchio 10 mm Olio lubrificante Olio JUKI New Defrix No 1 1 Tipo di macchina e la velocit di cucitura max a seconda dellampiezza dello zig zag sono come riportati nella Tabella 1 2 Zig zag standard che supera lampiezza dello zig zag di 6 mm o pi e zig zag a 3 passi che supera la corsa dellago di 8 mm o pi sono come riportati nella Tabella 1 Tabella 1 Modello LZ 2284N 7 LZ 2284NU 7 B Diagramma del Ampiezza punto VIN NANA vw dello zig zag da0a5mm 5 000 pnt min 5 000 pnt min a 4 500 pnt min 4 500 pnt min 4 500 pnt min 5 000 pnt min 4 500 pnt min 4 500 pnt min Oltre 6 mm fino a 8 mm d 4 000 pnt min 5 000 pnt min 4 000 pnt min 4 500 pnt min Oltre 8 mm fino a 10 mm 3 000 pnt
295. m that the long groove on the needle faces toward you 1 Das Handrad von Hand drehen um die Nadelstange bis zum oberen Totpunkt anzuheben 2 Die Nadelklemmschraube l sen Die Nadel so halten daB ihre lange Rinne genau nach vome weist 3 Die Nadel in Pfeilrichtung bis zum Anschlag in die Bohrung der Nadelstange einf hren 4 Die Schraube einwandfrei anziehen 5 Sicherstellen da die lange Rinne der Nadel nach vome weist 1 Gire con la mano el volante para elevar la barra de la aguja hasta el punto mas alto 2 Afloje el tornillo sujetador de fa aguja Sostenga la aguja O de modo que la ranura larga en la aguja quede mirando hacia usted 3 Inserte bien profunda la aguja en el agujero de la barra de la aguja en la direcciGn de la flecha todo lo que pueda entrar 4 Apriete bien el tornillo 6 5 Confirme que la ranura larga G en la aguja quede mirando hacia usted 1 Girare il volantino manualmente fino a che la barra ago non abbia raggiungo il punto pi alto della sua corsa 2 Allentare la vite di fissaggio e tenere l ago O con la scanalatura lunga rivolta esattamente verso l operatore 3 Inserire l ago nel senso della freccia facendolo penetrare il piu possibile nell apertura della barra ago 4 Serrare a fondo la vite 5 Assicurarsi che la scanalatura lunga G dell ago sia rivolta verso l operatore 1 2 PEE ERKO
296. men 1 Remplacement de la came de configuration 1 Oter les quatre vis et retirer le couvercle 2 Oter les trois vis avec la cl hexagonale de 4 mm fournie avec la machine Retirer ensuite la cam et le galet 1 Modo de reemplazar la leva de patron 1 Saque los 4 tornillos y desmonte la cubierta 2 Saque los tres tornillos amp con una llave hexagonal de 4 mm que se suministra con la m quina de coser Seguidamente desmonte la leva y el rodillo _ 2 Procedimiento para montar la leva de patr n 1 Monte un rodillo nuevo en el pasador ponga la leva sobre el eje y presione la leva hasta que toque el rodillo 2 Gire la leva usando la ranura en encaje el rodillo en la ranura de la leva 3 Seguidamente gira un poco la leva con la mano hasta que el agujero A quede alineado con el pasador B y encaje el pasador en el agujero eje sobresale de la leva en aproximadamente 2 mm 4 Apriete los tornillos y monte la cubierta en su posici n N 87 La leva y el rodillo se deben reemplazar siempre N I y 2 Procedura di fissaggio della cam del tipo di cucitura 1 Fissare un nuovo ingranaggio al perno posizionare la cam sopra l albero e premere al stessa fino a toccare l ingranaggio 2 Girando la cam tramite la fessura in bloccare l ingranaggio nella scanalatura prevista sulla cam 3 Girare quin
297. mente saque el destornillador e 4 Precafuci n Tire ligeramente del cable para comprobar N cerciorarse de que el cable est bien fijo 4 Coloque la cubierta y fijela con los tornillos O 5 Corrija debidamente la indicaci n de la tensi n de suministro de acuerdo a los datos de la etiqueta de tensi n de suministro 9 2 1 9 2 9 3 q 1 4 5 2 Changing the supply voltage If the supply voltage you have set does not match the supply voltage to be used appropriately change the setting of the supply voltage 1 Remove screws to shown in
298. mento della bobina nella capsula della bobina 1 Prendere una bobina con la mano destra e con il filo tirato per 5 cm circa e posizionare la stessa nella capsula come indicato nella figura 2 Infilare il filo nella capsula seguendo l ordine numerico della figura e tirare lo stesso attraverso l apertura del filo come indicato nella figura 3 Assicurarsi che il senso di rotazione della bobina nella capsula sia quello indicato dalla freccia 1 5 cm 2 REALE nce eg 9 3 1 5 cm 2 3 Placing a bobbin into the bobbin case 1 Take a bobbin by your right hand with the thread drawn out about 5 cm and place it into the bobbin case as illustrated 2 Thread the bobbin case in the order of the numbers and pull it out through the thread path as illustrated 3 Make sure that the bobbin rotates in the bobbin case in the direction shown by arrow Einsetzen der Spule in die Spulenkapsel 1 Den Spulenfaden
299. microsollevamento del premistoffa in senso orario attraverso l apertura nella piastra frontale fino al raggiungimento dell altezza desiderata del piedino premistoffa Serrare quindi la pen mm mem r rr w r a rs wa rr a w s a wa mw m a wa x m s wa w w u r w mmm zione Se il meccanismo di microsollevamento non viene utilizzato riportare completamente la vite di microsollevamento del piedino premistoffa alla posizione di partenza N 1 FEES RPC ERAO gt 2 HT AN TERRA gt BE J EL Se EIE ERO gt 77 eee HA N Cy FEAR SATIRE SEU RNE N 7 15 ADJUSTING THE STITCH LENGTH EINSTELLEN DER STICHLANGE REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS MODO DE AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO 1 Gire el cuadrante de longitud de puntada en la direcci n de la flecha de modo que el numero correspondiente a la longitud de puntada deseada coincida con ei punto demarcador
300. montre travers l orifice de la plaque frontale jusqu ce ce que le pied presseur soit relev sur la position d sir e Resserrer ensuite la vis tion Si l on n utilise pas le m canisme de micro levage du pied presseur remettre compl tement la vis de micro levage du pied presseur sur sa position d origine Algunos tipos de material hay que coserlos con el prensatelas ligeramente levantado En este caso ejecute este ajuste siguiendo el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Afloje el tornillo en el microelevador del prensatelas 2 Gire hacia la derecha el tornillo microelevador del prensatelas por el agujero en la placa facial hasta que el prensatelas quede elevado como se desee Seguidamente apriete el tornillo microelevador del prensatelas a su posici n original Si usted el mecanismo microelevador del prensatelas gire completamente tornillo del A Alcuni tipi di tessuto devono essere cuciti con il piedino premistoffa leggermente sollevato In questo caso effettuare la regolazione in base alla procedura qui sotto indicata 1 Allentare la vite di fissaggio nella leva di microsollevamento del piedino premistoffa 2 Girare la vite di
301. mprimido Adem s se debe expeler la presi n de aire existente despu s de la desconexi n de la m quina Las excepciones para eso son solamente los ajustes y verificaciones de rendimiento que se hacen por t cnicos debidamente entrenados o por personal especializado 14 Limpie peri dicamente la m quina durante todo el per odo de uso 15 La puesta a tierra de la m quina es siempre necesario para la operaci n normal de la misma La m quina deber ser operada en un ambiente exento de ruidos fuertes tales como en lugares de soldadura de alta frecuencia 16 Los t cnicos el ctricos deber n montar en la m quina un enchufe apropiado para la corriente el ctrica El enchufe de la corriente el ctrica se deber conectar a un tomacorriente conectado a tierra 17 S lo se puede utilizar esta m quina para el prop sito que fue fabricada No se permiten otros usos 18 Remodele o modifique la m quina de acuerdo a las normas y reglas de seguridad mientras toma todas las medidas de seguridad efectivamente JUKI no asume ninguna responsabilidad por danos causados por la remodelaci n o modificaci n de la m quina 19 Los puntos de advertencia est n marcados con los dos s mbolos mostrados A Peligro de lesion al operador personal de servicio N Itemes que requieren atenci n especial viii ISTRUZIONI IMPORTANTI PER SICUREZZA E vietato mettere in funzione sistemi di cucitura fino a
302. n Die Normalstellung ist gegeben wenn die Mitte der Spule auf gleicher H he wie die Mitte der Fadenspannungsscheibe liegt Die Fadenspannungsscheibe Richtung A anheben wie in der linken Abbildung gezeigt wenn die auf den unteren Teil der Spule aufgewickelte Fadenmenge zu groB ist und in Richtung B absenken wenn die auf den oberen Teil der Spule aufgewickelte Fadenmenge zu gro ist Nach der Einstellung die Mutter wieder anziehen 2 Si le bobinage du fil de canette sur la canette est irr gulier desserrer Tecrou et tourner le bloc tension du fil de canette pour r gler la hauteur du disque de tension du fil Dans le r glage standard le milieu de la canette est a la m me hauteur que le milieu du disque de tension du fil Sila quantit de fil bobinee au bas de la canette est excessive d placer le disque de tension du fil dans le sens A de la figure ci contre Si la quantit de fil bobinee en haut de la canette est excessive le d placer dans le sens Apr s le r glage resserrer l crou 6 En el caso de que el hilo de bobina no se enrolle uniformemente en la bobina la tuerca y gire el tensor de hilo de bobina para ajustar la altura del disco tensor del hilo La altura estandar del centro de la bobina es la del centro del disco tensor del hilo Mueva la posici n del disco tensor del hilo hacia la direcci n A como se muestra en la figura de la izquierda cuando la cantid
303. n 3 Die Einstellschraube nach der Einstellung durch Anziehen der Mutter sichern Vor Y 1 Incline el cabezal de la m quina y abra la cubierta del gancho Ver p 125 2 Afloje la tuerca y gire el tornillo de ajuste Gire el tornillo de ajuste en la direcci n de hacia la derecha para aumentar la cantidad de aceite Gire el tornillo de ajuste en la direcci n de hacia la izquierda para disminuirla 3 Despu s del ajuste fije el tornillo de ajuste apretando la Uberprufen Sie die Olmenge nach der Einstellung nachdem die Maschine etwa 10 Minuten lang in Betrieb war Despu s del ajuste compruebe la cantidad de aceite despu s de usar la m quina unos 10 minutos aproximadamente 2 1 RARE FR REN P125 gt 2 PRO ster DIA gt 14 77 Foi n 3 jig Od 1 Basculer la t te de la machine en arri re et ouvrir le couvercle de crochet Voir p 125 2 Desserrer l crou puis tourner la vis de r glage 6 Pour augmenter la quantit d huile tourner la vis de r glage dans le sens sens des aiguilles d une montre Pour la diminuer tourner la vis de r glage dan sle sens sens inverse des aiguilles d une montre 3 Apr s le r glage fixer la vis de r glage en serrant l crou
304. n 75 n 90 Huile utilis e JUKI New Defrix Oil No 1 Niveau Sonore au niveau du poste de travail avec une vitesse de couture du n 4 550 min Lpa S 84 dB A Mesure du bruit effectu e conform ment la norme DIN 45635 48 A 1 1 Si l on r gle la valeur de zigzag une valeur sup rieure 8 mm la vitesse de couture sera limit e 4 000 pts mn 2 limit e 4 200 pts mn R gler correctement la vitesse de couture en fonction de l article coudre et de l op ration effectuer 3 1 ESPECIFICACIONES Modelo LZ 2280N 7 LZ 2280N LZ 2286N Lorsque le SC 800 est utilis la vitesse de couture est limite a 5 000 pts mn LZ 2288N 7 Pour des points zigzag standard et des points invisibles ayant une valeur de zigzag sup rieure 4 5 mm la vitesse de couture est LZ 2285N Tipo de zigzag Zigzag est ndar TTT Zigzag de 3 pasos Zigzag de anchura amplia Zigzag tipo reemplazamiento leva Vainica Diagrama de puntadas AAA AAA ga Mediante leva de patr n Consulte la p 11 Velocidad de cosido Maxima ppm 5 000 5 000 25 000 4 000 Anchura de zigzag Maxima mm 10 Est ndar 8 al tiempo de entrega A tipo 5 B tipo 8 aan Cuna de la leva atr n Consulte la p 11 8 Estandar 6 al tiempo de entrega Espaciado de transporte Maximo mm 1 A tipo 2 5 B tipo 5 Mediante NM 2 2 Aguja SC
305. nador del portabobinas 4 Afloje los dos tornillos y desmonte el gancho de cosido Invierta el anterior procedimiento cuando vaya a montar el gancho de cosido Ahora cerci rese de que el extremo superior del dedo posicionador del portabobinas queda alineado con la l nea como se ilustra en la figura de la izquierda Nunca permita que sobresalga de la l nea El gancho est dise ado exclusivamente para el modelo de la Serie LZ 2280N de maquina de coser TEN Cuando haga algun pedido de gancho en el caso de reemplazarlo cosa semejante designelo con su numero propio de pieza Gancho 22525851 y In fase di sostituzione di un crochet di cucitura rimuovere lo stesso in base alla seguente procedura 1 Fare girare il volantino fino a quando l ago ha raggiunto il punto pi alto della sua corsa 2 Rimuovere l ago il piedino premistoffa la placca ago e la capsula della bobina dalla macchina 3 Rimuovere la vite di fissaggio ed estrarre il fermo bobina 4 Allentare le due e rimuovere il crochet di cucitura Perinserire il crochet di cucitura procedere alle suddette operazioni in ordine inverso Assicurarsi quindi che l estremit superiore del fermo bobina sia allineato alla come indicato nella figura di sinistra Non lasciare mai che fuoriesca dalla riga Sone ll crochet studiato esclusivamente per il modello LZ 2280N di macchine per cucire Quando viene
306. ndard a zigzag e cuciture invisibili con un zigzag superiore a 5 mm LZ 2288N gt 2288N 7 2 e A V 65869577 154532 88 E A A A NEE 05169522 VETERE 15969577 GS GAH E Y Y d d Y XY H 42 SS696Z ALE SE RU D BLUE 69SZC BEN St69SC A SITE SSC69SZ 811182915 95169577 OR ENIE E E LSO69STZ AER g 05689520 MEERE V 15889577 WERE NR GREYS 5 mm 2 RAB ETRE ARS Et RAV 4 200 rpm Em RENE SETTING UP THE SEWING MACHINE AUFSTELLEN DER NAHMASCHINE INSTALLATION DE LA MACHINE MODO DE INSTALAR LA MAQUINA DE COSER MESSA A PUNTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE EEE 1 2 1 Attaching the oil pan Hammer the nails on the two support rubber seats of the machine head on operators side of the protrudi
307. ne stand use two M6 bolts Verwenden Sie bei der Anfertigung des Hilfstischs die in dieser Zeichnung angegebenen Hauptabmessungen Die Au enabmessungen k nnen verwendet werden wenn die Breite mit der des JUKI N hmaschinentischs identisch ist Andern Sie die Abmessungen entsprechend dem Verwendungszweck Die Installationsposition und die Abmessungen der Installations Metallbeschl ge k nnen verwendet werden wenn der JUKI N hmaschinentisch benutzt wird Verwenden Sie zwei M6 Schrauben wenn Sie den Tisch auf den JUKI N hmaschinenst nder montieren Construire la table auxiliaire en se r f rant aux cotes principales indiqu es sur ce plan On peut utiliser les cotes ext rieures si la largeur est la m me que celle de la table de machine coudre JUKI Modifier les cotes en fonction de l usage La position d installation et la cote des ferrures d installations peuvent tre utilis es avec la table de machine coudre JUKI Pour installer la table sur le support de machine coudre JUKI utiliser deux boulons M6 Cuando fabrique una mesa auxiliar h gala consultando las dimensiones principales que se muestran en este plano Las dimensiones exteriores se pueden usar cuando la anchura sea la misma que la de la mesa de la m quina de coser JUKI Cambie las dimensiones en conformidad con el uso Cuando se use la mesa de m quina de coser JUKI se puede usar tanto la posici n de instalaci n como las dimensiones de las pi
308. nere l interruttore dell alimentazione prima di collegare staccare la spina della corrente xvi RRB tT ETE na ACE EE STR MT o BTRILAS SASS ORENSE PRS E RADAR gt ADOS SENT EE Ho ATMIASEHNZE gt REIR ARMAR ETRE ES AE gt xvii ES O EE 1 Ur E 3 SRM 14
309. ng section of the table and fix the two cushion seats of the machine head on hinging side with rubber adhesive agent Now put the oil pan on the cushions 1 Anbringen der Olwanne Nagel in die zwei Gummilager des Maschinenkopfes auf der Bedienerseite des vorstehenden Tischabschnitts schlagen und zwei Gummipolster des Maschinenkopfes mit Gummikleber auf die Scharnierseite kleben Nun die Olwanne auf die Polster legen 1 Pose du carter d huile Fixer les deux si ges de support en caoutchouc de la t te de la machine l aide de clous sur la partie saillante de la table c t op rateur Fixer les deux tampons lastiques de la t te de la machine sur le c t charniere 9 avec de la colle caoutchouc Placer ensuite le carter d huile sur les tampons 1 Modo de montar el colector del aceite Golpee con un martillo los clavos en los asientos de la goma de soporte del cabezal de la m quina en el lado de la operadora en la secci n saliente de la mesa y fije los dos asientos de coj n del cabezal de la m quina en el lado de la bisagra con un agente adhesivo de goma Ahora coloque el colector de aceite sobre los cojines 1 Installazione della vasca dell olio Con un martello inserire i chiodi sui due tamponi di supporto in gomma della testa della macchina sul lato dell operatore della parte sporgente del tavolo e fissare i due tamponi in gomma sul lato incemierato tramite ades
310. nkelbetrag 8 des Transporteurs korrigiert werden Nur Nahmaschinen mit Fadenabschneider sind werksseitig mit einem Abstandsst ck zwischen Stichplatte und Transporteur ausgestattet worden 2 5 Pour le r glage de la hauteur et de l inclinaison de la griffe d entra nement desserrer la vis de fixation de l axe de la biellette de commande d entrainement repr sent e sur la figure et tourner les axes de biellette de commande le point grav de l axe de biellette de commande d entrainement se trouve la direction 9 heures et le point grav de l axe de biellette de commande d entrainement se trouve dans la direction 9 heures 3 La hauteur standard de la griffe d entrainement est de 1 4 mm 4 Pour corriger un glissement du tissu r gler principalement l axe de biellette de commande d entrainement On peut corriger le glissement du tissu en fonction de l inclinaison 8 de la griffe d entrainement 5 Une entretoise se trouve ins r e en usine entre la plaque aiguille et la griffe d entrainement sur la machine avec coupe fil seulement 109 1 Para ajustar la altura e inclinaci n del dentado de transporte afloje el tornillo en el fiador de la articulaci n impulsora del transporte como en la figura y usando un destornillador gire los fiadores y de la articulaci n impulsora del transporte 2 La inclinaci n est ndar del dentado de transporte es la
311. ntar n problemas si tales part culas y polvo se acumulan en torno del gancho Mettendo il dito nella cavit del fondo del coperchio del crochet premere il bottone per aprire il coperchio del crochet verso il basso e Non premere il coperchio del crochet dal lato superiore nello stato in cui il coperchio del crochet ay aperto E possibile che accessori metallici si rompano Atten zione n Pulire periodicamente l interno del coperchio del crochet in modo che esso non venga coperto di polvere di materiale qualcosa di simile Si presenteranno inconvenienti quale avvolgimento della polvere crochet cose simili N 2 O EAE za gt ET IERI E EE REBSOANR RENE TER gt HDMI ANSE BREE 2 125 IV MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN MANTENIMIENTO MANUTENZIONE HERE 1 Removing the hook cover Entfernen der Greiferabdeckung Retrait du couvercle de crocheUModo de quitar la cubierta del gancho Rimozione del coperchio del crochet 1 nis
312. ntras la maquina esta funcionando Para evitar lesiones personales nunca ponga sus dedos debajo o cerca de la aguja cuando el interruptor de la corriente el ctrica est en ON cuando est funcionando la maquina de coser Para evitar lesiones personales nunca ponga sus dedos en la cubierta de la barra de la aguja mientras esta funcionando la maquina de coser Para evitar lesiones personales ponga cuidado en que sus dedos no queden atrapados al inclinar al reinstalar la maquina de coser Para evitar accidentes causados por arranque brusco de la maquina de coser posicione en OFF el interruptor de la corriente el ctrica cuando la maquina de coser est inclinada o cuando est desmontada la cubierta de la correa y la correa en V Cuando la maquina esta parada el motor no produce ruido Para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser cerci rese de posicionar en OFF el interruptor de la corriente el ctrica siempre que usted pare la m quina Para evitar accidentes causados por descargas el ctricas no opere la m quina de coser cuando el alambre de puesta a tierra est desconectado Para evitar accidentes causados por descargas el ctricas y que se dafien los componentes el ctricos posicione de antemano en OFF el interruptor de la corriente el ctrica en el caso de insertar o extraer el enchufe de la corriente XV PER UN UTILIZZO SICURO Per evitare pericoli di scosse elett
313. o diversa da quella standard regolare nuovamente l altezza della barra ago 1 1 2 gt EHR 2 5 RICA HEAR STIA 2 LZ 2280N S mm LZ 2286N 8 mm R 02 0 5 mm 10 mm 3 1 0 0 05 mm 00 05 mm 2 AF 3 Adjusting the needle guard Lo 1 Maximize the zigzag width Bend the needle guard to adjust 3 Einstellen des Nadelschutzes so that the needle does not come in contact with the blade point of the both at the leftmost and rightmost positions of the zigzag stroke At this time adjust the clearance provided between the needie and the blade point of the hook to 0 to 0 05 mm The needle guard functions to keep the nee
314. o dell ago dalia macchina Far funzionare la macchina alla velocit di cucitura ridotta di 2 800 pnt min o a minore velocit per il primo mese dopo la messa a punto Operare sul volantino dopo il totale arresto della macchina da cucire Non avvicinare le dita alla piastra frontale poich il coltello tirafilo attaccato alla piastra frontale Non aprire il coperchio tirafilo a macchina in funzione ERRATA SIA Sf AN EZ 4 REAR o BER HEAT 88275 9 gt E S205 RER E AREA SEC EISE SE ATE EN TEEN SSES E LES Po 2 800 pm LZ 2280N LZ 2280N LZ 2286N LZ 2286N LZ 2281N LZ 2281N LZ 2288N LZ 2288N LZ 2285N 7 P 7 5 000 5 000 2 5 000 A
315. objeto en el pedal al posicionar en ON el interruptor de la corriente el ctrica CAUTELA molto pericoloso accendere l interruttore dell alimentazione con il pedale di comando premuto poich il coltello si mette in funzione mettere piedi oppure oggetti sul pedale di comando quando si accende l interruttore dell alimentazione IL PoE RIT RAS 178 1 Changing the knife height ndern der Messerhohe Changement de la hauteur du couteau Modo de cambiar la altura de la cuchilla Modifica dell altezza del coltello 1 UN MO ZREO 2 DAZIBE 9DZ1 IFN OFF 1 Lightly press knife adjusting lever to the left until claw of the lever comes off notch 2 Adjust the height of the knife by shifting the lever up or down The knife height will be increased by shifting the lever up or decreased by shifting it down r In the case where the lever is set in notch N the knife height will be 0 zero and the knife driving motor switch will be turned
316. oo firm causing the breakage of the knob Normalerweise wird die Seite A benutzt Beim N hmaschinenmodell LZ 2285N wurde die Zickzackstichbreite werksseitig auf 6 mm begrenzt Durch ndern der Einstellposition des Anschlags kann die Zickzackstichbreite jedoch auf maximal 8 mm eingestellt werden N 87 Ziehen Sie die Schrauben und nicht zu fest an weil sonst der Knopf brechen kann 2 Le c t A est normalement utilis Pour la LZ 2285N la largeur de zigzag a t limit e en usine a 6 mm Il est toutefois possible de la r gler jusqu 8 mm en changeant la position de la but e soe nope ee nO nO e TT Cy Ne pas trop serrer les vis et pour ne pas risquer de casser le bouton 7 Normalmente se usa un lado Para el modelo LZ 2285N de maquina de coser la anchura de zigzag ha sido limitada en la fabrica a 6 mm Sin embargo la anchura de zigzag se puede ajustar hasta el maximo de 8 mm cambiando la posiciGn del retenedor E 8 Ponga cuidado no apretar demasiado los tornillos y
317. opo il scoliegamento del compressore d aria dalla macchina deve essere espulsa Eccezioni a questo sono solo regolazioni e controlli di prestazione eseguiti da tecnici appropriatamente addestrati o personale esperto Pulire periodicamente la macchina per tutto il periodo di uso sempre necessario collegare la macchina a massa per la regolare operazione della macchina La macchina deve essere operata in un ambiente che libero da sorgente di rumore forte come saldatrice ad alta frequenza Una appropriata spina elettrica deve essere attaccata alla macchina da tecnici elettrici Spina elettrica deve essere connessa ad una presa elettrica collegata a massa permesso usare questa macchina solo per il fine inteso Altri usi non sono permessi 18 Rimodellare o modificare la macchina in conformit alle norme standards di sicurezza prendendo tutte le misure di sicurezza efficaci JUKI non assume nessuna responsabilit per danno causato da rimodellamento o modifica della macchina 19 Cenni di avvertimento sono fatti con i due simboli dimostrati A Pericolo di ferita a operatore o staff di servizio Articoli che richiedono particolare attenzione 1 2 C
318. or no toque la unidad principal de interruptor de arranque de la cuchilla IV PEDAL OPERATION PEDALBEDIENUNG UTILISATION DE LA PEDALE OPERACION DEL PEDAL FUNZIONAMENTO DEL PEDALE O Esta es la posici n neutral del pedal en la que tanto la maquina de coser como la cuchilla estan en descanso O Presione ligeramente la parte delantera del pedal desde la posici n neutral y actuar la cuchilla Presione m s la parte delantera del pedal y la m quina de coser se pondr en marcha AI fin del cosido siga los pasos antes mencionados al en el orden inverso Siga los mismos pasos con los modelos convencionales LZ para cambiar la velocidad de cosido de la m quina de coser entre las velocidades baja y alta o para actuar el cortahilo autom tico Questa posizione di folle del pedale alla quale sia la macchina per cucire che il coltello sono fermi Premere leggermente la parte anteriore del pedale dalla posizione di folle e il coltello si metter in funzione Premere ulteriormente la parte anteriore del pedale dalla posizione alla quale il coltello si e messo in funzione e la macchina per cucire si avvier Alla fine cucitura seguire i suddetti passi da a nell ordine inverso Seguire gli stessi passi con i modelli LZ convenzionali per commutare la velocit di cucitura della macchina tra la bassa velocit e l alta velocit o per mettere in funzione il rasa
319. or la escala de anchura de zigzag 3 Suelte la palanca y la perilla quedar bloqueada en la posici n deseada Para el LZ 2281NA tipo de anchura estrecha la anchura m xima de zigzag ha sido limitada en la f brica a 5 mm y para el LZ 2281NB tipo de anchura amplia a 8 mm Sin embargo el LZ 2281NA puede ser convertido al LZ 2281NB y el LZ 2281NB al LZ 2281NA reemplazando las siguientes piezas y cambiando la posici n del retenedor cambiando la anchura de zigzag y la posici n de la aguja Al reemplazar los calibres de distancia entre agujas ajuste la Tipo A Tipo B anchura de zigzag y la cantidad de alimentaci n en conformidad P con la configuraci n del calibre de distancia entre agujas Prensatelas 22548663 22580369 Placa de agujas 22548010 22581409 Dentado de transporte 22548119 22540009 1 Regolazione della larghezza dello zigzag La larghezza dello zigzag viene regolata dalla manopola 1 Spingere la leva con il dito 2 Tenendo la leva premuta girare la manopola ed impostare la riga di riferimento sulla larghezza di zigzag desiderata indicata sulla barretta amp graduata in mm 3 Rilasciando la leva la manopola si blocca nella posizione impostata Per macchine LZ 2281NA larghezza ridotta la larghezza di zigzag massima e stata impostata in fabbrica a 5 mm per macchine LZ 2281NB larghezza ampia a 8 mm Tuttavia il modello LZ 2281NA pu essere convertito nel Tipo A Tipo B modello L
320. ore 60 Hz cinghia mm inch cinghia 135 MTKP0130000 5480 130 MTKP0125000 5270 125 l MTKP0120000 5060 1 1 1168 46 MTJVM00460A 120 MTKP0115000 4850 1143 45 MTJVM00450A 115 MTKP0110000 4630 110 MTKP0105000 4440 105 MTKP0100000 4250 100 MTKP0095000 4000 95 MTKP0090000 3820 90 MTKP0085000 3610 85 MTKP0080000 3390 80 MTKP0075000 d 3160 1092 43 MTJVM00430A 75 MTKP0070000 2950 70 MTKP0065000 2740 65 MTKP0060000 2530 60 MTKP0055000 2320 1118 44 MTJVM00440A 1067 42 MTJVM00420A mm Jm RR 135 MTKP0130000 1168 46 MTJVM00460A 130 MTKP0125000 0120000 0115000 1143 45 MTJVM00450A MTKPO110000 MTKP0105000 MTKPO100000 1118 44 MTJVM00440A MTKP0095000 MTKP0090000 MTKP0085000 MTKP0080000 MTKP0075000 1092 43 MTJVM00430A MTKP0070000 MTKP0065000 MTKP0060000 1067 42 MTJVM00420A MTKP0055000 2 1 SC 800 70 mm 2 JUKI HM V 1016 mm MTJVHO0400A 2 Forthe sewing machine with a thread trimmer 1 Be sure to use the motor in combination with an
321. oro di posizionamento Inoltre mai azionare la macchina per cucire nello stato in cui il perno di fissaggio non messo nel foro di i posizionamento durante la commutazione Questo causer inconvenienti della macchina per cucire Atten zione 4 Quando la leva di commutazione pu essere girata effettuare nuovamente le operazioni dei passi da 1 a 3 dopo aver girato il volantino manualmente per un giro 360 Ripetere le operazioni finch la commutazione sia completata N 7 1 2 3 f gt 4 ARO KREME HJ RUE EL 360 1 3 ERT AN DET AR 117 LZ 2284C 7 h BHARTRBSYY 2 4
322. otor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich dap der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare TDR AEREA ERAS ENE RET 115 3 1 MONA 1 2 9 3
323. ower switch Den Schaltkasten MC 150 mit vier Holzschrauben an der Unterseite der Tischplatte befestigen wie in der Abbildung gezeigt Dabei den Schaltkasten so positionieren daB Netzkabel und Sicherungskasten auf der Seite A liegen Das Netzkabel an den Netzschalter anschlieBen Fixer la boite lectrique MC 150 sur le dessous de la table a l endroit indiqu avec quatre vis bois La positionner de telle sorte que le cable d alimentation et la boite fusible se trouvent du c t A Connecter le c ble d alimentation l interrupteur d alimentation Fije la caja el ctrica MC 150 debajo de la mesa en el lugar que se ilustra con 4 tornillos de madera Ahora posicione la caja el ctrica de modo que el cable el ctrico y la caja de fusibles queden en el lado A Conecte el cable al interruptor de la corriente el ctrica 3 Connecting the power cable AnschlieBen des Netzkabels Connexion du cable d alimentation Modo de conectar el cable el ctrico Collegamento del cavo di alimentazione WARNING Be sure to connect the power cable with the power plug removed from the receptacle WARNUNG Ziehen Sie vor AnschluB des Netzkabels den Netzstecker von der Steckdose ab AVERTISSEMENT Toujours d brancher la fiche secteur de la prise de courant avant de connect
324. pply voltage ee 88 2 Installing the electrical 90 3 Connecting the power cable 90 4 Connecting the ei 91 PREPARATION OF THE MACHINE U u u terea eae u sers asma assa aeg sp sag asp snas sese e 92 1 Changing the knife height e 92 2 Adjusting the knife pressure 4 93 3 Adjusting the installation of the knife start switch 95 IV PEDAL OPERATION RENE 96 V MAINTENANCE EE 97 1 Replacing the knives MM 97 2 Replacing the power AAA 99 INHALT he dd Cie Oe VE 86 H INSTALLATION A 88 1 berpr fen Spannungseinstellung oo 88 2 Installieren des Schaltkastens es 90 3 Anschlie en des Netzkabels MM 90 4 Anschlie en MM 9 VORBEREITUNG DER MASCHINE u u u uu u u u u u 92 1 ndern der Messerh he iii 92 2 Einstellen des Messerdrucks MM 93 3 Einstellen der Position des Messerstartschalters sense 95 IV PEDALBEDIENUNG Ia 96 WARTUNG cM 97 1 Auswechseln der Messer H nnne n aea 97 2 Auswechseln der Netzsicherung 99 SOMMAIRE 1 CARACTERISTIQUES u u u u u u u u u 86 INSTALLATION rei 88 1 V r
325. que la vis soit serr e 2 Lors de la couture d une configuration invers e le levier doit tre positionn au centre de la plage de r glage 7 Atten tion Afloje el tornillo con una liave haxagonal de 4 mm que se suministra con la unidad cambie la posiciGn de la entrada de la aguja moviendo la palanca de cambio de posici n de aguja 1 Cuando opere la m quina hay que apretar sin falta el tornillo 2 Al coser un patr n invertido la palanca se deber posicionar en el centro de su gama de ajuste 2 Allentare vite con una chiave a brugola da 4 mm dotazione con l unit e cambiare la posizione di entrata delPago spostando leva di modifica della posizione dell ago 4 Dione 1 Quando la macchina viene azionata vite deve essere stretta senza fallo N 2 Quando si procede alla cucitura di un modello inverso la leva deve essere posizionata al centro del suo campo di regolazione 4 4 mm NATE ETRE TLS REST N 1 2 SIE EIS HSC 12 ADJUSTING THE PRESSURE OF THE PRESSER FOOT EINSTELLEN DES NAHFUSSDRUCKS REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED PRESSEUR MODO DE AJUSTAR LA PRESION DEL PRENSATELAS REGOLAZIONE DELLA
326. r l New Defrix Oil No 1 Type LZ 2282N LZ 2282N 7 Observations Systeme de points Zigzag standard Sch ma de points Z Selon le type de tissu et l op ration 5 000 pts mm Mi Selon le type de tissu et l op ration Jet e maximale d aiguille 3 mm Pas d entrainement maximum 2 5 mm R gl en usine 1 5 mm Aiguille SCHMETZ 134SUK 438 n 65 n 90 ORGAN DPx5 n 9 n 14 Ressource de couture 1 5 mm Pour le piquage droit Hauteur maximale de relevage du pied presseur 10 mm 7 mm pour le pied presseur avec tire fil Huile lubrifiante Huile New Defrix Oil No 1 LZ 2282N LZ 2282N 7 Observaciones Sistema de puntada Zigzag est ndar i Diagrama de puntada INN Velocidad max de cosido 5 000 ppm Dependiendo del tipo de material y proceso Cursa m xima de aguja 3 mm Cantidad m x de transporte 2 5 mm Ajustado en fabrica a 1 5 mm al tiempo de entrega Aguja SCHMETZ 134SUK 438 65 a 90 ORGAN DPx5 9 a 14 Tolerancia de corte 1 5 mm m Para pespunte recto Elevaci n m x del prensatelas 10 mm 7 mm para prensatelas provisto con retirahilo Aceite lubricante Tipo Aceite New Defrix N 1 LZ 2282N LZ 2282N 7 Osservazioni Sistema di punto Zig zag standard Diagramma di punto Z Velo
327. r value to a small value turn the stitch length dial while pressing the feed lever in the direction of the arrow To perform reverse feed stitching press down the feed lever The sewing machine performs reverse feed stitching as long as you keep the feed lever held pressed The feed lever will return to its home position and the sewing machine will run in the normal stitching direction when you release the feed lever Den Stichlangeneinsteller in Pfeilrichtung drehen so daB der Skalenwert welcher der gew nschten Stichlange entspricht auf den in den Maschinenarm eingravierten Markierungspunkt ausgerichtet ist 2 Die Zahlenwerte der Stichl ngenskala sind in mm geeicht 3 Um die Stichl nge von einem grof3en in einen kleineren Wert zu ndern den Stichl ngeneinsteller drehen w hrend der Nahrichtungshebel in Pfeilrichtung gedr ckt wird Zum Umschalten auf R ckw rtsn hen den N hrichtungshebel nach unten dr cken Die N hmaschine f hrt dann R ckw rtsstiche aus solange der Nahrichtungshebel gedr ckt gehalten wird Sobald der N hrichtungshebel losgelassen wird kehrt er in seine Ausgangsstellung zur ck und die Nahmaschine wird wieder auf Vorwartsnahbetrieb umgeschaltet 1 Tourner le cadran de longueur des points dans le sens de la fleche pour amener le chiffre correspondant la longueur des points d sir e en regard du point de rep re du bras de la machine Les chiffres sur le c
328. ra elevar la aguja hasta el punto mas 2 alto 3 10 cm 2 Pase el hilo en el orden de los n meros como se ilustra 3 Tirando del hilo saquelo unos 10 cm de la aguja despu s de haberlo 1 2 3 Turn the handwheel by hand to raise the needle to the highest point Pass the thread in the order of the numbers as illustrated Pull out the thread about 10 cm from the needle after passing it through the needle Das Handrad von Hand drehen um die Nadelstange bis zum oberen Totpunkt anzuheben Die Maschine in der numerierten Reihenfolge einf deln Den Faden durch das Nadel hr f hren und etwa 10 cm weit herausziehen Tourner le volant la main pour remonter completement l aiguille Enfiler le fil dans l ordre des num ros sur la figure Tirer le fil d environ 10 cm apr s l avoir enfil dans le chas d aiguille 2 3 pasado por la aguja Fare girare il volantino manualmente per alzare l ago nella sua posizione pi in alto Far passare il filo seguendo l ordine numerico come indicato nella figura Inserire il filo nell ago e tirarlo per 10 cm circa dall ago dopo averlo inserito HET MEHARRA EE AR ST TIAE AP H 10 cm 10 ADJUSTING THE THREAD TENSION EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG REGLAGE DE LA TENSION DU FIL MODO DE AJUSTAR LA
329. rabajos de reparo 7 4 Al dejar el lugar de trabajo o cuando el lugar de trabajo est desatendido 7 5 Cuando use motores de embrague sin aplicar el freno se debe esperar hasta que el motor pare totalmente 8 En caso de que el aceite grasa etc que se usa en su m quina y dispositivos toque sus ojos o piel o que trague por descuido cualquier l quido semejante l vese inmediatamente las partes afectadas o consulte a un m dico 9 Est prohibido manipular las piezas y dispositivos m viles mientras est conectada la corriente el ctrica a la m quina 10 Los trabajos de reparo remodelaci n y ajuste se deben hacer solamente por t cnicos deb damente entrenados o por personal especializado Para los reparos se pueden utilizar solamente las piezas de repuesto designadas por JUKI 11 Los trabajos de mantenimiento e inspecci n generales se deben llevar a cabo por personal debidamente entrenado 12 Los trabajos de reparo y mantenimiento de los componentes el ctricos se deben conducir por t cnicos el ctricos calificados o bajo la verificaci n y direcci n de personal especializado Siempre que descubra una falla en cualquier componente el ctrico pare inmediatamente la m quina 13 Antes de llevar a cabo los trabajos de reparo y mantenim ento en la m quina equipada con piezas neum ticas tales como un cilindro de aire se debe desmontar el compresor de aire desde la m quina y tambi n se dabe cortar el suministro de aire co
330. rbindungsteil des Verbindungskabels schieben und beide Enden des Schlauchs mit zwei Kabelbandern fixieren um den im Inneren des Schlauchs befindlichen Steckverbinder zu sichern Raccorder les cordons de la t te de la machine la boite lectrique MC 150 Le cordon a 6P requiert un cordon de jonction Par mesure de s curit placer le tube fourni avec la machine sur la partie de connexion du cordon de jonction et fixer les deux extr mit s du tube G avec deux colliers 9 avec le connecteur au centre du tube Conecte los cables que vienen del cabezal de la m quina a la caja el ctrica MC 150 El cable 6P requiere un cable de uni n Ponga el tubo que se suministra con la m quina de coser como accesorio sobre la porci n del cable de uni n y fije los dos extremos del tubo con dos bandas aperladas con el conector en el interior del tubo colocado en el centro del tubo para garantizar seguridad MC 150 6P ARAWA Collegare i fili che vengono dalla testa della macchina alla leede 45 152 Il filo 6P richiede un filo di CA qns giunzione Mettere tubo in dotazione con la macchina come EO CRE Hio ABRA Un accessorio sulla parte connessa del filo di giunzione e Quei i fissare ambedue le estremit con due fascet
331. rche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare 1 No 1 HIGH 2 LOW 3 4 5
332. re la fase e lo spazio tra l ago ed il crochet di cucitura nonch la posizione del salvaago Sostituire con ago adatto 34 CD Que LAURI O LR IR BOER BASS D PRE PRIA BOB O fete HER HAE a b e D st TR EERE TE HEHE EAR HGR IF SAS gt 8 12mm o ARS NRE NA AER I a D eA e b HTL ABE c a b Et LEAR AH 9 d 97 O d 28 up v DO O HERMES St ARE BRIA D SERO DEUS LETTER HE St i Bl St EIA ALL PANAMA
333. re p 126 Per regolare l altezza della griffa di trasporto allentare la vite di fissaggio e girare il perno dell articolazione di movimentazione del trasporto usando un cacciavite L altezza standard della griffa di trasporto di 1 2 mm Per regolare l inclinazione delia griffa di trasporto rispetto alla placca ago allentare la vite di fissaggio nell albero eccentrico mostrato nella figura e girare l albero eccentrico usando un cacciavite possibile che non venga lasciato nessuno spazio tra la controlama e il lato inferiore della griffa di trasporto quando si regola il meccanismo di trasporto modifica in altezza e in tempismo o si usa una griffa di trasporto in commercio In questo caso mettere un distanziale della barra di trasporto numero di parte 10025906 sotto il meccanismo di trasporto e un distanziale della placca ago numero di parte 22503908 sotto la placca ago al fine di ottenere uno spazio tra la controlama e il lato inferiore della griffa di trasporto Quando la griffa di trasporto viene sostituita possibile che la posizione della griffa di trasporto rispetto alla placca ago non venga ottenuta Allora allentare le viti di fissaggio della guida della barra di trasporto e Ia vite di fissaggio del braccio della barra di trasporto quindi regolare la posizione della griffa di trasporto Quando si attacca la guida della barra di trasporto premendo leggermente la guida della barra di trasporto nel senso indicato
334. read slips out of the rotary tension Increase the needle thread tension Increase the tension of the spring Decrease the bobbin thread tension Adjust the timing correctly Use a suitable needle or thread Increase the tension of the pretension disk Irregular stitch tightness D When the bobbin thread tension is too low When the bobbin thread is not wound correctly When there is a scratch on the thread path of the sewing hook bobbin case thread take up lever or any other Increase the bobbin thread tension Wind up the bobbin thread evenly Remove such a scratch or replace the component Needle breakage D 2 When the quality of the needle is not good When the needle is not entirely inserted into the needle bar When the needle hits the sewing hook parts 7 When the needle is bent The needle is too thin for the sewing material and thread The needle hole in the throat plate is too narrow 7 The needle hits against the throat plate The needle hits against the presser foot Replace it with a new needle Use a needle of good quality Insert the needle into the needle bar as far as it will go Adjust the timing and clearance between the needle and the sewing hook and also the position of the needle guard Replace a suitable needle 34 STORUNGEN UND KORREKTURMASSNAHMEN St rung Ursache Fadenbruch Stichauslassen Lose stiche Ungle
335. riche non aprire il coperchio della morsettiera elettrica del motore ne toccare i componenti montati all interno della morsettiera stessa a macchina accesa Per evitare ferimenti non azionare mai la macchina se sprovvista di copricinghia salvadita protezione occhi o altri dispositivi di sicurezza AI fine di evitare ferimenti non avvicinare dita capelli lembi di vestiario o oggetti vicino o sul volantino la cinghia a V o il motore quando la macchina in funzione Per evitare ferimenti non portare mai le dita sotto o in prossimit dell ago quando l interruttore dell alimentazione acceso o a macchina in funzione Per evitare ferimenti non mettere mai le dita sotto la protezione barra ago quando la macchina in funzione Per evitare ferimenti fare attenzione a non lasciare che le dita restino intrappolate quando la macchina viene inclinata o messa a punto AI fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina togliere corrente prima di inclinare la macchina o di rimuovere il copricinghia e la cinghia a V motore non rumoroso quando la macchina in stato di riposo Per evitare possibili rischi a causa dell avvio improvviso della macchina assicurarsi di spegnere la stessa Per evitare rischi di scosse elettriche non azionare mai la macchina per cucire senza la terra del cavo di alimentazione Per evitare rischi di scosse elettriche o danni ai componenti elettrici speg
336. rocedures 1 Turn the handwheel until the needle reaches to its highest position 2 Remove the needle presser foot throat plate feed dog and bobbin case from the machine 3 Remove the setscrew and take out the bobbin case positioning finger 4 Loosen the two screws and remove the sewing hook Reverse the above procedures when inserting the sewing hook At this time make sure that top end of the bobbin case positioning finger is aligned with line as shown in the figure on the left Never let protrude from line r d The hook is exclusively designed to the LZ 2280N Series model of sewing machine When placing an order for the hook in case of replacement or the like designate it with its part number Hook 22525851 Um den Greifer auszuwechseln mu er nach dem folgenden Verfahren ausgebaut werden 1 Das Handrad von Hand drehen bis die Nadel ihre H chstposition erreicht 2 Nadel NahfuB Stichplatte Transporteur und Spulenkapsel von der Maschine entfernen 3 Die Halteschraube entfernen und den Spulenkapsel Positionierfinger herausnehmen 4 Die zwei Schrauben l sen und den Greifer amp abnehmen Zum Einsetzen des Greifers ist das obige Verfahren umgekehrt anzuwenden Dabei ist darauf zu achten da die Spitze des Spulenkapsel Positionierfingers auf die Linie 9 ausgerichtet ist wie in der linken Abbildung gezeigt Die Spitze darf auf keinen Fall ber die Linie hinausragen
337. rochet n est pas assez tranchante ou elle est endommag e La phase du crochet et celle de l aiguille ne correspondent pas La hauteur de la barre aiguille est incorrecte Le jeu entre l aiguille et le crochet est excessif La position du levier de relevage de fil auxiliaire est incorrecte e Introduire completement l aiguille Tourner le chas d aiguille directement vers l op rateur Tourner la longue rainure de l aiguille vers l op rateur Remplacer l aiguille par une neuve Utiliser une aiguille de bonne qualit Utiliser une aiguille ou un fil corrects Remplacer l aiguille par une neuve Aiguiser le crochet ou le remplacer R gler correctement la phase R gler la hauteur de la barre aiguille R gler le jeu R gler correctement la position du levier de relevage de fil auxiliaire Points l ches La tension du fil d aiguille est insuffisante La tension du ressort de relevage du fil est insuffisante La tension du fil de canette est excessive La phase du crochet et celle de l aiguille ne correspondent pas Le fil est trop gros pour l aiguille Le fil glisse hors du bloc tension rotatif Augmenter la tension du fil d aiguille Augmenter la tension du ressort Diminuer la tension du fil de canette R gler correctement la phase Utiliser une aiguille ou un fil corrects Augmenter la tension du disque de pr tension Serrage des points irr gulier La tension du fil de canette
338. rotating in prior WARNUNG Um m gliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich daf3 der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est completement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare ARTE ERBEERF Lee ETT D HOS A B 2 1L
339. rte presentano graffi Inserire interamente l ago Girare la cruna dell ago fino a quando rivolta totalmente verso l operatore Inserire l ago in maniera che la scanalatura lunga sia rivolta verso l operatore Sostituire con un nuovo ago Usare un ago di buona qualit Utilizzare un ago o filo adeguati Sostituire con un nuovo ago Riaffilare il crochet o sostituirlo Regolare correttamente la sincronizzazione Regolare l altezza della barra ago Regolare lo spazio Regolare correttamente la posizione della leva ausiliaria del tirafilo Aumentare la tensione del filo dell ago Aumentare la tensione della molla Diminuire la tensione del filo della bobina Regolare la sincronizzazione correttamente Utilizzare un ago o filo adeguati Aumentare la tensione del disco di pretensionamento Aumentare la tensione del filo della bobina Avvolgere correttamente il filo della bobina Rimuovere il graffio o sostituire la parte Rottura dell ago 6660 L ago si piega L ago non di buona qualita L ago non inserito completamente nella barra ago L ago urta il crochet di cucitura L ago troppo sottile per il semilavorato e rispetto al filo Il foro dell ago nella placca ago troppo stretto L ago urta la placca ago L ago urta il piedino premistoffa Sostituire con un nuovo ago Utilizzare un ago di buona qualit Inserire il pi possibile l ago nella barra ago Regola
340. rursachte Unfalle zu verh ten darf die Maschine niemals ohne Erdleiter f r die Stromversorgung betrieben werden Um durch elektrische Schl ge verursachte Unf lle zu verh ten und eine Besch digung der Elektroteile zu vermeiden schalten Sie vor dem AnschlieBen Abziehen des Netzsteckers unbedingt den Netzschalter aus xiii POUR LA SECURITE D UTILISATION Pour ne pas risquer une lectrocution ne jamais ouvrir le couvercle de la boite de commande ni toucher des pieces l int rieur de la boite de commande lorsque la machine est sous tension Pour ne pas risquer de se blesser ne jamais faire fonctionner la machine avec le couvercle de courroie le prot ge doigts le protege yeux ou d autres dispositifs de s curit retir s Pour ne pas risquer de se blesser ne jamais approcher les doigts les cheveux ou les v tements du volant de la courroie trap zoidale ou du moteur pendant le fonctionnement de la machine et ne rien placer au dessus de ces pi ces Pour ne pas risquer de se blesser ne jamais mettre les doigts sous l aiguille ou pr s d elle lorsqu on place l interrupteur d alimentation en position de marche ou pendant le fonctionnement de la machine Pour ne pas risquer de se blesser ne jamais approcher les doigts du couvercie de barre aiguille pendant le fonctionnement de la machine Pour ne pas risquer de se blesser veiller ne pas se prendre les doigts lorsqu on bascule la t
341. s ci dessus Modo de insertar y de extraer el portabobinas 1 con la mano el volante para elevar aguja hasta su punto mas alto 2 Accione hacia arriba el resorte de cierre del portabobinas mant ngalo entre sus dos dedos como se ilustra en la figura de la izquierda 3 Inserte el portabobinas como se esta sujetando en el eje del gancho de coser todo lo que pueda entrar colocando su mano debajo del tanque del aceite 4 Suelte el resorte de cierre del portabobinas de modo que descanso bien en la posici n de cierre Cuando quiera extraer el portabobinas siga el procedimiento contrario al indicado Inserimento e rimozione della capsula della bobina 1 Fare girare il volantino manualmente per sollevare l ago nella posizione pi alta della sua corsa 2 Sollevare l apricestello e tenerlo tra le dita come indicato nella figura di sinistra 3 Inserire il pi possibile la capsula della bobina cosi come tenuta tra le dita nell albero del crochet di cucitura tenendo la mano sotto la vasca dell olio Rimuovendo la capsula invertire l ordine della procedura 1 2 3 f REPEAL 9 4 Inseri
342. s instructions autres que celles qui sont indiqu es ici sont les m mes que pour la LZ 2280N 2280NU ou LZ 2284N 2284NU PRECAUCION Las instrucciones descritas en estas p ginas son solamente para la LZ 2284C 7 Las instrucciones fuera de las que se describen aqu son las mismas que las que se dan para LZ 2280N 2280NU o LZ 2284N 2284NU ATTENZIONE Istruzioni descritte in queste pagine sono soltanto per la LZ 2284C 7 Le istruzioni tranne quelle descritte qui sono le stesse di quelle per LZ 2280N 2280NU o LZ 2284N 2284NU IZ 2284C 7 9 17 2280 2280 LZ 2284N 2284NU 118 I HE EE 121 H EXT 121 1 121 2 122 3 e 122 4 5 AE 1 SRTE ARTRAOUDIRA 2 BAN OBIFA sess N A 1 2 SABER 4 ns ME 5 V ee 134 1 2 CONTENTS I SPECIF
343. s o la tige d alimentation n est pas utilis e Tirer le bouton de but e vers le haut le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre et fixer le haut du bouton dans l orifice au dessus du bouton 29 POSITION OF THE WIPER POSITION DES FADENWISCHERS POSITION DU TIRE FIL POSICION DEL RETIRAHILO POSIZIONE DELLO SCARTAFILO T eaa fu Bl WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente
344. sans toutefois s y limiter les instructions de ce manuel d utilisation avant d utiliser la machine Conserver ce manuel d utilisation pour pouvoir s y reporter tout moment en cas de besoin 3 Utiliser la machine apr s s tre assur qu elle est conforme aux r gles normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation 4 Tous les dispositifs de s curit doivent tre en place lorsque la machine est pr te tre utilis e ou qu elle fonctionne L utilisation sans les dispositifs de s curit sp cifi s n est pas autoris e 5 Cette machine doit tre utilis e par des op rateurs ayant recu une formation appropri e Pour la protection de l op rateur il lui est recommand de porter des lunettes de s curit 7 Toujours mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t ou d brancher la fiche secteur de la machine la prise 7 1 avant d enfiler une aiguille le boucleur l tendeur etc et de remplacer la canette 7 2 avant de remplacer des pi ces telles qu aiguille pied presseur plaque aiguille boucleur tendeur griffe d entrainement garde aiguille remplieur guide tissu etc 7 3 avant d effectuer une r paration 7 4 avant de quitter l atelier ou lorsque l atelier est sans surveillance 7 5 lors de l utilisation d un moteur embrayage sans appliquer le frein attendre que le moteur soit compl tement arr t 8 En cas de contact de produits tels qu huiles et graisses utilis s dans la machine ou ses di
345. screw and tum feed driving link pin using a screwdriver 3 The standard height of the feed dog is 1 2 mm 4 To adjust the inclination of the feed dog in terms of the throat plate loosen setscrew in the eccentric shaft shown in the figure and tum eccentric shaft using a screwdriver 5 There can be no space between the counter knife and the underside of the feed dog when adjusting the feed mechanism change in height and timing or using a commercially available feed dog In this case place a feed bar spacer part number 10025906 under the feed mechanism and a throat plate spacer part number 22503908 under the throat plate so as to secure a space between the counter knife and the underside of the feed dog 6 When the feed dog is replaced the position of the feed dog in terms of the throat plate may not be obtained At this time loosen feed bar guide setscrews and feed bar arm clamp screw then adjust the position of the feed dog When attaching feed bar guide lightly pressing feed bar guide in the direction of the arrow mark tighten feed bar guide setscrew Then check that the handwheel smoothly tums The standard inclination of the feed dog is obtained by adjusting the feed dog so that it becomes horizontal when it rises above the top surface of the throat plate 2 Inclination of the feed dog The standard inclination of the feed dog is obtained by adjusting the feed dog so that it becomes horizontal
346. sinn wird die Spannung verringert 2 Um die von der Fadenanzugsfeder aufgenommene Fadenl nge zu ndern die Klemmschraube des Fadenspannerhalters l sen und den Fadenspannerhalter drehen Der Einstellbereich der von der Fadenanzugsfeder aufgenommen Fadenlange betragt 6 bis 10 mm 2 R glage du ressort de relevage du fil 1 Pour r gler la tension du ressort de relevage du fil serrer fermement la vis fixant la douille de la tige de tension au bras de la machine et introduire la lame d un tournevis dans la fente de la tige de tension Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension Tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la tension 2 Pour r gler la longueur de fil prise par le ressort de relevage du fil desserrer la vis de serrage de la douille de la tige de tension et tourner la douille de la tige de tension Plage de r glage de la longueur de fil prise par le ressort de relevage du fil 6 10 mm 3 Modo de ajustar la tensi n de hilo de bobina 1 La tensi n del hilo de bobina se ajusta girando el tornilio de ajuste de tensi n Gire hacia la derecha para aumentarla Gire hacia la izquierda para disminuirla 3 Regolazione della tensione del filo della bobina 1 La tensione del filo della bobina viene regolata girando la vite di regolazione della tensione Girando la stessa in senso orario si aumenta la tensione
347. sionalmente Saque el tornillo del agujero entre los cuatro tornillos y fije el soporte del sincronizador con el esp rrago de la cubierta de la correa Seguidamente ejecute el apriete final de los tornillos de toda cubierta de la correa 4 El soporte del sincronizador solamente se usa para la seria LZ 2280N EI numero de pieza es el 22535462 Conjunto del soporte del sincronizador En caso de reemplazamiento especifique este numero mm wl B A 4 LET 4 4 YYIOS4 FRAO LZ 2280N
348. spositifs avec les yeux ou la peau rincer imm diatement la partie touch e et consulter un m decin En cas d absorption accidentelle de tels produits consulter imm diatement un m decin 1 Lors de l utilisation de la machine observer les mesures de s curit de base qui comprennent sans o 9 Il est interdit de toucher aux pi ces et dispositifs sous tension que la machine soit ou non en circuit 10 Les travaux de r paration de reconditionnement et de r glage ne doivent tre ex cut s que par des techniciens correctement form s ou par un personnel ayant une qualification sp ciale Seules les pi ces de rechange indiqu es par JUKI doivent tre utilis es pour les r parations 11 Les travaux d entretien et de contr le ordinaires doivent tre ex cut s par un personnel correctement form 12 Les travaux de r paration et d entretien des pi ces lectriques doivent tre ex cut s par des lectriciens qualifi s ou sous le contr le et la direction d un personnel ayant une qualification sp ciale En cas d anomalie d une piece lectrique arr ter imm diatement la machine 13 Avant d effectuer des travaux de r paration et d entretien sur une machine comportant des pi ces pneumatiques telles que cylindre pneumatique d saccoupler le compresseur de la machine et couper l alimentation en air comprim Apr s avoir d saccoupl le compresseur d air de la machine d tendre la pression d air r
349. ssaggio dell intero copricinghia 77 zione Il supporto del sincronizzatore usato esclusivamente per il modello LZ 2280N q Il Cod della parte 22535462 Supporto sincronizzatore asm Specificare questo numero in caso di sostituzione RO IEC EAT EELER o PAS RR A Oi a AERA MRE gt H F ER ATOR ATMA IE UR RE DI BAPE BE SCE fe E UM FEL ER gt LUBRICATION SCHMIERUNG LUBRIFICATION LUBRICACION LUBRIFICAZIONE WARNING To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verh ten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit innen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en ma
350. ssible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior WARNUNG Um mogliche Verletzungen durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu verhuten schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus und vergewissern Sie sich da der Motor vollkommen stillsteht bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare 4 0 5mm Approx 0 5 mm ca 0 5 mm 0 5 mm environ Aprox 0 5 mm Circa 0 5 mm 0 5mm Approx 0 5 mm ca 0 5 mm 0 5 mm environ Aprox 0 5 mm Circa 0 5 mm L 1
351. st pad is the center of the groove 4 In the case where the knife pressure is increased the sharpness of the knife will be enhanced however the service life of the knife u can be shortened N 7 1 Die Feststellschraube l sen und die Bettplatte abnehmen 2 Die Schraube der Druckplatte l sen und die Druckplatte in Richtung schieben um den Messerdruck zu verringern oder in Richtung G um den Druck zu erh hen Die Normalstellung der Druckplatte ist in der Mitte der Nut 4 sicht Durch des Messerdrucks wird die Schnittleistung des Messers verbessert allerdings auf Kosten der Lebensdauer des Messers 1 Desserrer la vis de fixation et retirer le plateau 2 Desserrer la vis du patin de but e et d placer le patin de but e dans le sens pour diminuer la pression du couteau ou dans le sens G pour l augmenter La position standard du patin de but e est le centre de la gorge Attention Lorsqu on augmente la pression du couteau le couteau est plus tranchant mais il tend s user plus rapidement 1 Afloje el tornillo y quite la placa de la base 2 Afloje el tornillo en el amortiguador de empuje y desplace el amortiguador en la direcci n para reducir la presi n de la cuchilla en la direcci n para aumentarla La posici n estandar del amortiguador de empuje es el centro de la ranura
352. st point 2 Raise the bobbin case latch and hold it between your two fingers as shown in the figure on the left 3 Insert the bobbin case as it is being held into the sewing hook shaft as far as it will go by putting your hand from the under of the oil reservoir 4 Release the bobbin case latch to let it steadily rest in the closing position Reverse the above procedures when removing the bobbin case Einsetzen und Herausnehmen der Spulenkapsel 1 Das Handrad von Hand drehen um die Nadelstange bis zum oberen Totpunkt anzuheben 2 Die Kapselklappe anheben und zwischen zwei Fingern halten wie in der linken Abbildung gezeigt 3 Die Spulenkapsel in dieser Haltung bis zum Anschlag in den Greifer einsetzen indem sie mit der Hand von der Unterseite der Olwanne aus eingef hrt wird 4 Die Kapselklappe loslassen so daB sie zuschnappt Zum Herausnehmen der Spulenkapsel ist das obige Verfahren umgekehrt anzuwenden Mise en place et retrait de la boite canette 1 Tourner le volant la main pour remonter compl tement l aiguille 2 Soulever le verrou de la boite canette et le tenir entre deux doigts comme sur la figure ci contre 3 Sans l cher le verrou introduire compl tement la boite canette sur l arbre du crochet en passant la main par dessous le r servoir d huile 4 Rel cher le verrou de la bo te canette et s assurer qu il se referme correctement Pour retirer la boite canette inverser les op ration
353. stan Beacon 2 Albania Multinock 2 Epinock 2 Rezonix 2 Koronex 2 3 1 2 ARBEIT BRE gt HO MEO ve 3 a LSE AA YATE 2 Listan 2 Bescon 2 Albania Multinock 2 Epinock 2 Rezonix 2 Koronex 2 3 1 2 3 g 2 2 2 3 Application of grease 1 When replacing a cam or periodically once every six months replenish grease to the cam components 2 Apply grease to pin roller and inside cam groove 3 Use Lithium based grease Lithium based grease No 2 Manufacturers Name of grease Listan 2 Beacon 2 Albania Multinock 2 Epinock 2 Rezonix 2 NIPPON SEKIYU KYODO
354. stand in H he der Seite 1 der Einstellehre zwischen dem unteren Ende der Nadelstange und der Oberfl che der Halbrundplatte besteht 1 Die Dicke der Halbrundplatte ist unterschiedlich y von derjenigen der Stichplatte Daher muB bei der Einstellung der Nadelstangenh he unbedingt die Halbrundplatte verwendet werden Vor der Einstellung mu die Zickzackstichbreite auf 0 und die Nadel auf die mittlere Zickzackstichlage eingestellt werden 2 F r das Modell LZ 2280N und LZ 2282N ist die Einstellehre mit der eingravierten Markierung D zu verwenden F r die brigen Modelle LZ 2285N LZ 2286N LZ 2281N LZ 2288N LZ 2284N und LZ 2284NU ist die Einstellehre mit der eingravierten Markierung E zu verwenden Vor Y For the LZ 2280N and LZ 2282N use the timing gauge on which the indication is engraved For the other types of models LZ 2285N LZ 2286N LZ 2281N LZ 2288N LZ 2284N and LZ 2284NU use the timing gauge on which the I indication E is engraved TN 1 Regler la largeur de zigzag 0 Amener l aiguille au milieu de la course de zigzag 2 Retirer le pied presseur la plaque aiguille le demi disque et la griffe d entrainement 3 Placer le demi disque sur le plan sur lequel sera pos e la plaque aiguille Desserrer la vis et r gler la distance entre le bas de la barre aiguille et la face sup rieure du demi disq
355. ta a su posici n neutral y la m quina de coser dejar de funcionar 9 La aguja se para en su posici n m s lata m s baja Presione fuertemente la parte posterior del pedal para actuar el cortahilo Presione ligeramente la parte posterior del pedal para que suba el prensatelas Presione m s a n la parte posterior del pedal para actuar el cortahilo 2 gt II pedale viene azionato in quattro posizioni 1 Premendo leggermente la parte frontale del pedale si ottiene un funzionamento a bassa velocit 2 Premendo ulteriormente la parte frontale del pedale si ottiene un funzionamento ad alta velocit Notare che la macchina per cucire entrer nel modo di cucitura ad alta velocit al termine della cucitura ad inversione se viene impostata la funzione di cucitura ad inversione tramite l interruttore corrispondente 3 Riportando il pedale di comando nella sua posizione neutra la macchina si arrester 9 L ago si arresta nella posizione tutta in alto o tutta in basso 4 Premendo forte la parte posteriore del pedale di comando verr azionato il tagliafilo Premendo leggermente la parte posteriore del pedale di comando si alzer il piedino premistoffa Premendo ulteriormente la parte posteriore verr azionato il tagliafilo 4 1 LATER A EO 2 HABE ATER CEE Hee TASSI Ente FRERE SE Z PA RE PE 3 TAREA CA ala TR
356. ta del gancho 2 1923 5 Modo de ajustar el ajustador de nv 124 PROCEDIMIENTO DE LA OPERACION ee 124 1 Cambio de zigzag est ndar 3 pasos 124 2 Modo de abrir la cubierta del gancho 125 MANTENIMIENTO sas 126 1 Modo de quitar la cubierta del gancho inner RE 126 2 Modo de ajustar la separaci n entre la cubierta del gancho y la base de la maquina 127 3 Modo de ajustar la cantidad de aceite en el gancho 128 4 Altura e inclinaci n del dentado de transporte 130 5 Al reemplazar el pasador de la ERA 133 V MESA DE MAQUINA DE COSER ere u 134 1 Cu ndo hay que fabricar la mesa 22134 2 Al fabricar la mesa 136 INDICE I CARATTERISTICHE TECNICHE u 121 INSTALLAZIONE 121 1 Sostituzione delle di fissaggio della centralina di controllo 121 2 Fissaggio del cavo 122 3 Fissaggio della cerniera della testa della macchina 122 4 Installazione del fermo della guida del coperchio del crochet 123 5 Regolazione del regolatore di livello oe ui 124 PROCEDIMENTO OPE
357. te a grani 9 con il connettore all interno del tubo posizionato al centro del tubo per garantire le condizioni di sicurezza PREPARATION OF THE MACHINE VORBEREITUNG DER MASCHINE PREPARATION DE LA MACHINE PREPARACION DE LA MAQUINA PREPARAZIONE DELLA MACCHINA 18 AD PAY TR WARNING Turning ON the power switch with the foot pedal depressed is very dangerous since the knife operates Do not place your foot or anything on the foot pedal when turning ON the power switch WARNUNG Das Einschalten des Netzschalters bei gedriicktem Pedal ist sehr gefahrlich weil das Messer betatigt wird Achten Sie beim Einschalten des Netzschalters darauf da das Pedal nicht durch den Fu oder irgendeinen Gegenstand niedergedr ckt wird AVERTISSEMENT Il est tr s dangereux de placer l interrupteur d alimentation sur marche avec la p dale enfonc e car le couteau est actionn Ne pas mettre le pied ou des objets sur la p dale lorsqu on place l interrupteur d alimentation sur marche AVISO Es muy peligroso posicionar en ON el interruptor de la corriente el ctrica con el pedal presionado porque opera la cuchilla No ponga su pie ni ning n
358. te cambio de patron Velocidad de cosido Max 4 500 ppm Anchura maxima de zigzag 10 mm Estandar 8 al tiempo de entrega 8 mm zigzag estandar 6 mm Longitud maxima de puntada 2 mm SCHMETZ 134SUK 438 65 a 90 DPX5 9 a 14 Elevaci n del prensatelas Con elevador manual 5 5 mm con elevador de rodilla 10 mm Aceite a usar Aceite JUKI New Defrix N 1 LZ 2280NU 7 LZ 2286NU 7 LZ 2288NU 7 Tipo di zig zag Zig zag standard Zig zag a tre punti Zig zag a sostituzione camma Diagramma di punto WA Da zig zag standard smerlatura per mezzi di camma modello Velocita di cucitura 4 500 pnt min Larghezza max zig zag 5mm 10 mm 8 Standard 8 al momento della Lunghezza max del punto 2 5mm 2mm Ago SCHMETZ134SUK 438 da 65 a 90 DP 5 da 9 a 14 Alzata del piedino premistoffa Tramite alzapiedino manuale 5 5 mm tramite l alzapiedino a ginocchio 10 mm Olio usato Olio JUKI New Detrix No 1 zig zag standard 6 mm LZ 2280NU 7 LZ 2286NU 7 LZ 2288NU 7 MERITO SX 4 BERE AA TEBE ia TER TR E an fer HEA HS Max 4 500 rpm BARDAS 10 mm 8 8 mm 22256 mm 2 mm AH 134 SUK 438 65 90 DPx5 9 14 RATES RENA R AL 5 5 mm 10 mm
359. ten aproximada de 2 mm entre el extremo superior de la aguja y weiBen Markierungspunkt ausrichten den zweiten weiBen el retirahilo Markierungspunkt in bezug aut die Drehrichtung der N hmaschine Allineare il punto rosso di marcatura inciso sul braccio 2 Die Stange in Pfeilrichtung schieben und die della macchina al punto bianco di marcatura inciso sul Klemmschraube so einstellen daB ein Abstand von ca 2 volantino il secondo punto bianco seguendo il senso di mm zwischen der Nadelspitze und dem Fadenwischer rotazione della macchina per cucire besteht 2 Spostare il tirante nel senso della freccia e regolare la vite di fissaggio in maniera da lasciare uno spazio di 2 1 Faire coincider le point de rep re rouge du bras de la mm tra l estremit superiore dell ago e lo scartafilo machine avec le point de rep re blanc du volant le second point de rep re blanc dans le sens de rotation de la machine RSH TARO eS HER CRM 2 D placer la tige dans le sens de la fl che et r gler la vis de serrage pour qu il ait un jeu d environ 2 mm entre le AA REO gt mitate OW EE 3 2 haut de l aiguille et le tire fil mm REFER AEA gt gt 3 9 3 If you do not
360. tes du pied presseur de la LZ 2285N 1 Si les deux pattes du pied presseur n entrainent pas le tissu uniform ment desserrer la vis de serrage et serrer ou desserrer les vis de r glage de pression de la patte dont la pression est la plus faible afin que les deux pattes du pied presseur appliquent une pression uniforme sur le tissu Noter que ce r glage est inop rant si le bouton de r glage du ressort de presseur est trop serr Apr s ce r glage resserrer la vis de serrage 1 Modo de ajustar el transporte de material desigual de las alas derecha e izquierda del prensatelas del LZ 2285N 1 Si las alas derecha e izquierda del prensatelas no logran transportar uniformemente el material afloje el tornillo de sujeci n y apriete o afloje los tornillos reguladores de presi n del ala cuya presi n es m s baja que la de la otra ala de modo que ambas alas del prensatelas ejerzan una presi n uniforme al material Tenga en cuenta que este ajuste ser inv lido cuando el regulador del muelle de presi n se ha apretado excesivamente Despu s de completado el ajuste apriete el tornillos sujetador To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine turn off the power to the machine and check to be sure that t
361. the tension nut Turning the tension nut clockwise increases the needle thread tension or counterclockwise decreases it too low the thread may slip out of the rotary tension Adjust the thread tension of the pretension using the pretension adjusting nut O taking care of tension balance between the f pretension and the rotary tension 2 After adjusting the needle thread tension draw I the thread in the direction F to check that the rotary tension smoothly rotates with no thread slippage If the thread slips out of the rotary tension tighten the pretension adjusting nut 1 Einstellen der Nadelfadenspannung 1 Die Nadelfadenspannung wird mit Hilfe der Spannungsmutter reguliert Durch Drehen der Spannungsmutter im Uhrzeigersinn wird die Nadelfadenspannung erhoht wahrend sie durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn verringert wird 1 Falls die Fadenspannung der Vorspannscheibe zu niedrig ist kann der Faden aus dem Fadenspanner herausschl pfen Die Fadenspannung der Vorspannscheibe ist mit Hilfe der Vorspannungs Einstellmutter O so zu justieren da eine wohlausgewogene Spannungsbalance zwischen der Vorspannscheibe und 9 Vor dem Fadenspanner besteht 2 Nach dem Einstellen der Nadelfadenspannung den Faden in Richtung F ziehen um sicherzustellen daB sich die Spannungsscheiben des Fadenspanners reibungslos drehen ohne daB der Faden rutscht
362. tique a t activ e l aide de l interrupteur correspondant Lorsque la p dale se trouve au neutre la machine s arr te L aiguille s arr te sur la position la plus haute la plus basse Lorsqu on appuie fortement sur l arri re de la p dale le coupe fil est actionn Lorsqu on appuie l g rement sur l arri re de la p dale le pied Dresseur remonte Si l on continue d appuyer sur l arri re de la p dale le coupe fil est actionn 2 3 lt 4 25 ADJUSTING THE STOP POSITION OF THE NEEDLE EINSTELLEN DER STOPPOSITION DER NADEL REGLAGE DE LA POSITION D ARRET DE L AIGUILLE MODO DE AJUSTAR LA POSICION DE PARADA DE LA AGUJA REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DI ARRESTO DELL AGO WARNING WARNUNG beginnen AVERTISSEMENT AVISO AVVERTIMENTO nach dem 1 Stopposition der Nadel Fadenabschneiden 1 Die Nadel bleibt in der normalen Stopposition stehen wenn der in den Maschinenarm eingravierte rote Markierungspunkt Q dem in das Handrad eingravierten weiBen Markierungspunkt gegenubersteht 2 Die Nadel auf den oberen Totpunkt stellen die Schraube l sen und die Stopposition der Nadel nach dem Fadenabschneiden durch Verschieben der Schraube innerhalb des Schlitzes einstellen D Die Schraube in Richtung verschieben um den Zeitpunkt zum Anhalten der Nadel vorzustellen 2
363. uando si lascia il luogo di lavoro o quando il luogo di lavoro e senza sorveglianza 7 5 Quando si usano motori a frizione senza azionare freno si deve aspettare finch il motore si fermi completamente 8 Se olio grasso ecc usati con la macchina e dispositivi venissero in contatto con gli occhi o la pelle o venisse inghiottito qualcuno di tali liquidi per errore lavare immediatamente aree messe in contatto o rivolgersi a un medico proibito manomettere le parti e i dispositivi sotto tensione indipendentemente dal fatto che la macchina alimentata o meno 10 Lavori di riparazione rimodellamento e regolazione devono essere fatti solo da tecnici appropriatamente addestrati o personale esperto Solo parti di ricambio designate da JUKI possono essere usate per riparazioni 11 Lavori generali di manutenzione ed ispezione devono essere fatti da personale appropriatamente addestrato 12 Lavori di riparazione e manutenzione di componenti elettrici devono essere condotti da tecnici elettrici qualificati o sotto il controllo e la guida di personale esperto Se viene trovato un guasto di qualche componente elettrico fermare immediatamente la macchina 13 Prima di fare lavori di riparazione e manutenzione sulla macchina dotata di parti pneumatiche come un cilindro d aria il compressore d aria deve essere staccato dalla macchina e l alimentazione d aria compressa deve essere bloccata Eventuale pressione d aria residua d
364. ue l aide de la partie 1 du calibre de calage r 1 L paisseur du demi disque diff re de celle de la plaque a aiguille Aussi toujours utiliser le demi disque pour r gler la hauteur de la barre a aiguille y Effectuer imp rativement ce r glage avec la largeur de zigzag a z ro et l aiguille au milieu de la course de zigzag 2 Pour la LZ 2280N et LZ 2282N utiliser le calibre de calage portant l indication D Pour les autres mod les LZ 2285N LZ 2286N LZ 2281N LZ 2288N LZ 2284N et LZ 2284NU utiliser le calibre de calage portant Vindication E 1 Fije a 0 la anchura de zigzag Lleve la aguja al centro del recorrido de zigzag 2 Desmonte el prensatelas la placa de agujas la placa semicircular y el dentado de transporte 3 Coloque sobre el plano una placa semicircular en la que se vaya a montar la placa de agujas de la base Afloje el tornillo y haga el ajuste de modo que se provea una diferencia de altura del calibre 1 de temporizaci n entre el extremo inferior y la barra de la aguja y la superficie superior de la placa semicircular 1 El grosor de la placa semicircular difiere del grosor de la placa de agujas Por lo tanto cerciorese de usar l la placa semicircular cuando ajuste la altura de la barra de la aguja Cerci rese de ejecutar el ajuste con la en anchura de zigzag fijada a cero y con la aguja posicionada en el centro del recorrido de zigzag 2 Para el LZ 2280N y LZ 2282N use
365. ue uny Bejuossne epeN 8Sty699ScC 91195uBg U91I9Jd1S9 4 eqieuosueAiny BejuossnejapeN GE69GCC 0 3 eqieuosueAiny Bejuossne epeN 59269420 95169520 9195uB DJBDUB1S 2 45069646 Uuonsxoezyorz uejnis z eqieuosueniny BejuossnejepeN 05689537 uonsxoezyorz uejnis e v eqieuosue uny BejuossnejopeN 15889520 H uonsxoezyorz pyepuejs 19 snW 01d juezuons elle qJ91Sn XEN SNS UINSADBZADIZ Bunqisyosog IN 9119 L 49 SNIN Die max Nahgeschwindigkeit Anzahl von Stichen betr gt 4 200 St min f r Standard Zickzackstiche und Blindstiche deren Zickzackstichbreite 5 mm Uberschreitet TABLEAU DES CAMES DE CONFIGURATION POUR LES LZ 2288N ET LZ 2888N 7 A Y ayoneg 7 ellin6le D eure 65869555 9IdISIAUI 1UIOd SiI04d A A In 7 y Y neg A A Y Y V Y auoneo a nBre p uoqellosop eure eure BE 0S269S 19969522 SIQISIAUI 1UIOd 9IQISIAUI lulod ee A AAAAA V Y Y Y Y ayoneg SIMO I ayon
366. uer des blessures dues une brusque mise en marche de la machine toujours mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare D 2 1 To change the height of the presser bar or the inclination of the presser foot loosen the presser bar connection screw and perform the adjustment properly 2 After the adjustment securely tighten the screw 1 Zum ndern der H he der Stoffdruckerstange oder der Neigung des N hfu es die Verbindungsschraube Q der Stoffdr ckerstange l sen und die Einstellung korrekt vornehmen 2 Nach der Einstellung die Schraube wieder anziehen 1 Pour c
367. umentar la cantidad de transporte del hilo de aguja afloje el tornillo en el retenedor de transporte y accione hacia abajo el retenedor d fen A de a dal ie Cy Si es excesiva la cantidad de transporte del hilo aguja es facil que se rompa dicho hilo N 7 Cuando se usa alambre de transporte Tire hacia arriba de la perilla del retenedor girela hacia la izquierda encaje el extremo superior de la perilla en el agujero ubicado encima de la perilla 2 Regolazione della corsa dellalimentatore del filo 1 Aumentare la quantita di filo dell ago se lo stesso non riesce ad intrecciarsi con il filo della bobina tende a scivolare via dalla cruna dell ago all inizio della fase di cucitura 2 Per aumentare la quantita di filo dell ago allentare la vite nel fermo e spostare quest ultimo verso il basso ZE Go mar dien da ane 187 Se la quantita di filo dell ago eccessiva il filo tender a rompersi Quando non viene utilizzato lalimentatore del filo Alzare la manopola del fermo e girarla in senso antiorario posizionando l estremit superiore della manopola nel foro posto sopra la manopola stessa 2 1 DIER EARRAK TRON AIO
368. urs mettre la machine hors tension et s assurer que le moteur est completement arr t avant de commencer l op ration ci dessous AVISO Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina desconecte la corriente el ctrica de la m quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Al fine di evitare ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare i 25 T ULLAL ASE BARAR TESTER ELLOS gt BARI atte C CEA 1 2 3 4 LZ 2280N 22525851 When you replace the sewing hook remove it in the following p
369. uzione cam 2 5 2 2 Ago SCHMETZ 134SUK 438 da 65 a 90 ORGAN DPX5 da 9 a 14 SCHMETZ 438 SUK da 75 a 90 Olio usato Olio JUKI New Defrix No 1 Rumorosita Rumore dell ambiente lavorativo a velocit di cucitura n 4 550 min LPA lt 84 dB A Misura della rumorosita in conformia alla norma DIN 45635 48 A 1 51 Se si desidera impostare la larghezza dello zigzag ad un valore maggiore di 8 mm la velocit di cucitura limitata a 4 000 pnt min 2 Peri punti di zigzag standard e punti invisibili con lo zigzag superiore a 5 mm la velocit di cucitura limitata a 4 200 pnt min Impostare correttamente la velocit di cucitura in base al tipo di materiale da cucire ed alla procedura di cucitura 3 Quando il SC 800 usato la velocita di cucitura limitata a 5 000 pnt min 1 LZ 2280N LZ 2280N 7 LZ 2286N LZ 2286N 7 LZ 2281N LZ 2281N 7 LZ 2288N LZ 2288N LZ 2285N T ira ANA alec O 13 Ay hh BED ACE rpm T 5 000 2 5 000 mm A 5 B 8 8 A 2 5 B 5 2 2 5 134SUK 438 65 90 gt DPx5 49 14 438 SUK
370. va de JUKI est ndar no es posible sacar los tornillos de l cubierta de la caja de control Reemplace los 8 tornillos que se muestran en la figura con los pernos de cabeza hexagonal que se han suministrado como accesorios con el cabezal de la m quina de coser antes de instalar la caja de control en la mesa pedestal 121 2 Fixing the power cable Befestigen des Netzkabels Fixation du cable d alimentation Modo de colocar el cable electrico N Fissaggio del cavo dell alimentazione B Fissare il cavo dell alimentazione alla centralina di controllo con il morsetto di nylon in dotazione con la testa della macchina come accessori poich pericoloso quando il cavo dell alimentazione sporgente dal tavolo sostegno fo Nan lemara in un taenin il mau N Non legare un fascio il cavo dell alimentazione con altri cavi Ne risultera malfunzione EE PAR Je Bde E REAL 9 Lit 1 RRC RAH CERI gt DER 4 y 4 D
371. venant de la boite lectrique comporte 1 Togliere il coperchio dell interruttore dell alimentazione peril 1 motore della macchina per cucire 2 Il cavo di alimentazione che viene dalla morsettiera elettrica m contiene tre fili diversi Collegare il filo marrone a parte filo blu chiaro a parte e filo verde giallo a parte FG dell interruttore dell alimentazione 1 SU PREM SEE AE 2 PREGATE EEE RIO ER HORARIO Der ERERZEIGER FG 3 1 2 trois fils Connecter le fil marron a partie le fil bleu clair la partie et le fil vert jaune la partie FG de l interrupteur d alimentation Quite la cubierta del interruptor de la corriente el ctrica para el motor de la maquina El cable que viene desde la caja el ctrica contiene tres hilos diferentes Conecte el hilo marr n a la porci n el hilo azul claro a la porci n G y el hilo amarillo a la porci n 9 FG del interruptor de la corriente el ctrica 4 Connecting the cords AnschlieBen der Kabel Raccordement des cordons Modo de conectar los cables Collegamento dei fili WARNING Be sure to connect the power cable with the power plug removed from the receptacle WARNUNG Ziehen Sie vor AnschluB des Netzkabels den Netzstecker von der Steckdose ab
372. when it rises above the top surface of the throat plate 130 1 H he des Transporteurs 1 2 3 4 5 Die Greiferabdeckung entfernen Siehe S 126 Zum Einstellen der Transporteurh he die Feststellschraube l sen und den Transportantriebsstangenbolzen mit einem Schraubenzieher drehen Die Standardhohe des Transporteurs betragt 1 2 mm Um die Neigung des Transporteurs in Bezug auf die Stichplatte einzustellen Iosen Sie die Feststellschraube an der in der Abbildung gezeigten Exzenterwelle und drehen Sie die Exzenterwelle mit einem Schraubenzieher Bei Verwendung eines im Handel erh ltlichen Transporteurs kann es vorkommen dass kein Abstand zwischen dem Gegenmesser und der Unterseite des Transporteurs vorhanden ist wenn der Transportmechanismus eingestellt wird Anderung der H he und Steuerung Legen Sie in diesem Fall eine Transportstangen Zwischenlage Teilenummer 10025906 unter den Transportmechanismus und eine Stichplatten Zwischenlage Teilenummer 22503908 unter die Stichplatte um einen Abstand zwischen dem Gegenmesser und der Unterseite des Transporteurs zu erzeugen Wenn der Transporteur ausgewechselt wird erhalt man m glicherweise nicht die korrekte Position des Transporteurs in Bezug auf die Stichplatte L sen Sie dazu die Transportstangenf hrungs Feststellschrauben und die Transportstangenarm Klemmschraube und stellen Sie dann die Position des Transporteurs ein Ziehen Sie bei der Install
373. ws in hole of belt cover and section and fix them with setscrew washers 3 Attach belt cover A to the machine arm from the slanted rear side so that it covers the belt 4 Fix setscrews to the screw holes in the machine arm and washers and setscrews to the belt cover supports 5 Insert belt cover B asm from the rear of belt cover A and fix it at the position where rubber section of belt cover asm lightly comes in contact with the belt cover A At this time attach the belt cover B asm at the position where the light and left sides are equal in terms of the long hole of the table with wood screw and washer 4 d In case of LZ 2285N attach belt cover A and bett Cy cover B asm after attaching belt cover C 9 first 1 Fixer solidement les deux goujons du couvre courroie dans les orifices du bras de la machine 2 Poserles vis de fixation dans l orifice du couvre courroie et la partie puis les fixer avec les rondelles de vis de fixation 3 Poser le couvre courroie A sur le bras de la machine depuis le c t arri re oblique de fa on qu il couvre la courroie 4 Fixer les vis de fixation amp dans les orifices filet s du bras de la machine et les rondelles et vis de fixation sur les supports de couvre courroie 5 Introduire l ensemble de couvre courroie B depuis l arri re du couvre courroie A et le fixer sur une position sa partie en caoutchouc vi

¡_II_IKI® LZ-2280N LZ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&iexcl;_II_IKI&reg; LZ-2280N LZ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

¡_II_IKI® LZ-2280N LZ