Home

Xtender

1. wm o emm mmm 7 mm wm mm 7 COMMANDE 7 1 COMMANDE PRINCIPALE MAR HEI ARR T Ce commutateur 1 interompt l alimentation de l lectronique et de tous les p riph riques de l Xtender La consommation r siduelle sur la batterie est alors inf rieure 1maA Le bouton de commande Marche Arr t 1 est utilis uniquement pour un an t complet de tout le syst me Ce commutateur n est pas disponible dans IM Cette fonction peut tre ajout e parle module de commande RCM 10 voir ci dessus 30 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder 7 2 AFACHAGE ET L MENT DE COMMANDE L Xtender dispose d un bouton de commande marche ar t et d indicateurs lumineux en face avant de l appareil pemettant d identifier clairement son mode de fonctionnement 41 Le bouton marche an t pemet la mise en fonction ou l an t complet de l appareil Dans les syst mes comportant plusieurs unit s chaque unit est mise en marche ou arr t e ind pendamment Si une mise en marche simultan e de toutes les unit s est requise on utilisera l entr e de commande voirchap 6 2 12 p 26 ou la commande marche ar t de la commande distance RCC 02 03 A M me lorsque l appareil est l an t des tensions dangereuses peuvent tre pr sentes l entr e de l Xtender 42 Cet indicateur s allume lorsque l appareil est l arr t du fait d une commande manuelle sur le bouton marche arr t 41 Il pemet galement de Blinking
2. mmmrrmmnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 18 6 DESCRIPTION ETFONCTIONNALIT rmrnrrnenmnmennnnennenennenennennnnennenennennnnennnennnennnnennnnennnnennenennnne 20 6 1 Schema d et Le EE 20 6 2 Desnption des fonctions principales inner 20 OAL EOnNGuUCU SPP E a Eara 20 6 2 2 D tection automatique de la charge Load search 21 Manuel utilisateur V 3 1 0 1 Steca Xtender 023 Le lAIS d tande EE 21 6 24 IS Chameurde Date ee ue eer 22 6 2 5 Limitation du courant d entr e par limitation du courant chargeur 23 6 2 6 L onduleuren fonction d appui la source fonction smart boost s sesereerrreren 24 6 2 7 Contr le du courant d entr e en fonction de la tension de source nn 24 0 28 Protectonde la Eer 25 629 H Sbprotectons ege TEEN 25 6 2 10 LeS CON C SAUA NES anaa n a a a a a e 25 6 2 11 Ehoncge une EE 26 6 2 12 Entr e d COMMANAR ER dede suite ns 26 6 3 Referat leie Cd Un EE 27 631 Zuel tata 27 6 3 2 Augmentation de la puissance parla mise en parall le 28 6 33 VEME COMPIN S eeh a 28 6 4 EE EE en din tree rent 28 6 4 1 Centre de commande et d affichage RCC 02 03 t l commande 28 64 2 Snd de temp rature BIS OL nat a het Reger Ee 30 6 4 3 Module de commande d port RCM ID 30 T COMMANDE nee a ane ane emo A anna sc ia 30 7 1 Commande bin ibal Mmamh anmetisss ne AR A Ain a a 30 7 2 Atichag et l mentd COMMANd SSSR SE 31 8 ENTREREN DELCINSIALLATON nd ane NENNE
3. Partie AC et DC Dans cet exemple les utilisateurs tiphas s ne seront aliment s que lorsque la Source AC g n ratrice ou r seau est en fonction Installation fixe avec raccordement de la source monophas e par prise Partie AC Particularit la connexion des neutre amont et aval de l Xtender C est interdite dans cette configuration pr sence d une prise en amont Voir aussi chap 4 2 1 p 12 Installation monophas e fixe avec raccordement par prise une source inphas e Partie AC Particularit la connexion des neutres amont et aval de l Xtender C est interdite dans cette configuration pr sence d une prise en amont Voir aussi chap 4 2 1 p 12 Battene 48V Raccordement eene et parallele ne de bloc de battere de 12V CO O ee alaala E alo oD Manuel utilisateur V 3 1 0 35 Steca Xtnder Fig Description et commentaire Exemple d installation dans un v hicule Partie AC Particularit s la liaison de neutre C est interdite pr sence d une prise en amont La liaison teme neutre est absente en mode onduleur r gime de neutre isol La s curit est garantie par la liaison de la teme ch ssis Le r tablissement automatique de la liaison tere neutre en aval de l appareil en mode onduleur peut tre introduit par programmation Consulter le tableau des l ments de figure l ment V Voir aussi chap 4 2 1 p 12 Exemple d installation dans un bateau sans transfommateur d isolation Partie
4. T moin lumineux indiquant que l appareil est l arr t T moin lumineux indiquant que l appareilesten fonction T moin lumineux indiquant que la battere ed en cours de charge Le bouton marche arr t pemet la mise en fonction ou l an t complet de l appareil tel qu il a t programm Lorsqu il y a plusieurs l appareils dans un m me syst me chaque appareil sera mis en marche ou arr t individuellement par ce bouton Lorsque ce t moin lumineux clignote il indique la cause de l arr t de l appareil de son arr t imminent ou de la limitation de ss perfomancesnominales selon chap 7 2 p 31 Cet indicateur sallume de mani re continue lorsque l appareil est en fonction Il clignote lorsque l appareil est temporairement l ar t Attention l appareil ed manera automatiquement lorsque les conditions ayant entra n l arr t temporaire auront disparu Cet indicateur sallume de mani re continue lorsque le chargeur est en fonction et n a pas encore atteint sa phase d absorption Il clignote deux fois durant la phase d absorption et une fois durant la phase de maintien Si le mode Smart Boost t activ il est possible que cet indicateur s teigne temporairement lorsque l aide la source est requis parles utilisateurs voir chap 6 2 6 p 24 V 3 10 Manuel utilisateur Steca Xtnder Pos Libell T moin lumineux Cet indicateur s allume de mani re continue lorsqu une indiquant la tens
5. tre modifi es et programm es diff remment l aide de l unit de contr le RCC 02 03 Si l utilisateur ou l installateur souhaite un comportement diff rent des contacts auxiliaires ils sont tous deux librement et individuellement programmables en fonction de la tension de la battere de l tat de l onduleuret de l horloge inteme Une programmation avis e des contacts auxiliaires pemet d envisager de multiples s applications telles que D marrage automatique de la g n ratrice deux ou trois fils D lestage automatique de l onduleur 2 s quences Alame globale et ou diff renci e D connexion d lestage automatique de la source 6 2 11 L horoge temps r el L Xtender dispos d une horloge temps r el permettant notamment de g rer le fonctionnement des contacts auxiliaires Cette horloge doit tre r gl e via l utilisation de la t l commande RCC 02 03 6 2 12 Entr e de commande Cette fonction est pr sente en standard sur toute la s rie XTH Elle et disponible pour la s rie E XM via un module exteme en option Voir ha p 6 4 3 p 30 GE aux pemet la commande d une RE EE _ 6 fonction choisr et programmer via la Ac IA 9 amp t l commande RCC 02 03 Elle est activ e par Z H ET B E l ouverture femmeture d un contact ou par la R Si Remote c To Remote pr sence absence d une tension entre Ces 1 2 3 Onoff 123 owo bomes 7 Les cavaliers 6 doivent tre comrec
6. la puissance moyenne joumali re A l optimum gal deux ou trois fois cette puissance Gr ce la fonction Smart Boost il n est pas n cessaire de surdimensionner la g n ratrice En effet les charges temporairement sup reures la puissance de la g n ratrice seront couvertes par l onduleur Elle ne devrait id alement pas avoir une puissance par phase inf rieure la moiti de la puissance du des Xtender pr sents sur cette phase La puissance disponible en aval de l onduleur lorsque la g n ratrice est en fonction est gale la somme des deux puissances Manuel utilisateur V 3 1 0 13 Steca Xtnder 4 3 4 Dimensionnement des sources d nergie altematives Dans un syst me hybride les sources d nergie renouvelable telles que le g n rateur solaire olienne mini hydro devraient en principe tre dimensionn es de mani re suffire couvrir la consommation moyenne joumali re 4 4 LES SCH MAS DE C BLAGE Les sh mas propos s dans l annexe de ce document le sont titre subsidiaire Les r gles et nomes d installation en vigueur dansle pays doivent tre respect es Les l ments r f renc s parune lettre majuscule concement la partie courant altematif AC Les l ments r f renc s par une lettre minuscule concement la partie courant continu DC 4 5 LE BRANCHEMENT DE LA BATIERIE Habituellement les batteries au plomb sont disponibles sous forme de blocs de 2V 6V ou 12V Dans
7. mes sont destin s tre temporairement raccord s au r seau et assurer l alimentation des appareils embarqu s lorsque ceux ci sont loign s du r seau Les applications principales sont les bateaux les v hicules de service o les v hicules de loisirs Dans ces cas il est souvent requis deux entr es AC s par es l une connect e au r seau l autre connect e une g n ratrice embarqu e La commutation entre ces deux sources doit tre r alis e avec un invers ur de source automatique ou manuel confomme aux prescriptions locales en vigueur L Xtender dispose d une seule entr e AC Divers exemples d application sont d crit fig 10a 10b 10c 4 1 4 Les syst mes multi unit s Quel que soit le syst me choisi il est parfaitement possible de r aliser des syst mes compos s de plusieurs unit s de m me type et de m me puissance Jusqu trois Xtender en parall le ou trois Xtenderfomant un r seau triphas ou trois fois deux trois Xtender en parall le fommant un r seau triphas parall le peuvent tre ainsi combin s Manuel utilisateur V 3 1 0 11 Steca Xtnder 4 2 LE SCH MA DE LIAISON LA TERRE SLT L Xtender est un appareil de classe let est pr vu pour un c blage dans un r seau de type TT TN S TNC S La connexion du neutre la terre E est r alis e dans un sul point de l installation en amont du disjoncteur courant de d faut D L Xtender est apte fonctionner quel
8. seau l Xtender dispose d un syst me appel r partiteur de puissance ou PowerSharng Il s agit d un syst me qui pemet de limiter le courant du chargeur de sa valeur de consigne 138 jusqu 0 selon le courant utilis en sortie par rapport au courrant maximum disponible en entr e fix par le param tre 1107 Plus le courant de sortie est grand plus la part du courant d entr e affect e la charge de la batterie diminue Si le courant d passe la limite 1107 le relais de transfert restera activ et la source risque alors d tre surcharg e entra nant l ouverture du dispositif de protection amont H Le d passement de la valeur limite peut tre interdit par le param trage de 1436 Dansce cas si le courant d passe la limite 1107 le relais de transfert sera ouvert et les utilisateurs aliment s alors exclusivement par l onduleur aussi longtemps que le courant de sortie exc de la limite de courant d entr e Ce syst me pemet la r partition de la puissance disposition en donnant la priorit la sortie AC AC out et aux utilisateurs qui y sont raccord s Le chargeur n utilisera que la puissance non exploit e en sortie pour assurer la charge des batteries D s que le courant de charge diminue du fait de l entr e en fonction du Power Sharng l indicateur 45 clignote La valeur limite du courant d entr e fix e par le param tre 1107 peut tre r gl e via la t l commande RCC 02 03 Manuel utilis
9. 1108 Soustension de batterie vide V cell 193 J 1109 Sous tension de batterie en charge V cell 175 Tension de r enclenchement de l onduleur apr s soustension V cell 2 1110 de batterie 1111 D marrage automatique la mise soustension ___ ou non non 1112 Fr quence de l onduleur DE 50 60 _1121 Tension DC max pourar t de IXtender V cel 12 84 _1126 Aide la source Smart Boost permis ou non non 1138 Courant de charge de batterie A 160 Correction de tension de batterie en fonction de la mV C 5 1139 S temp rature Cell 1140 Tension de maintien de batterie V cell 1143 Tension 1 pour permettre un nouveau cycle de battere V cell 12 1 1144 Dur e de soustension 1 pour permettre un nouveau cycle 30 Ed BE E 1145 Tension 2 pour permettre un nouveau cycle de battere V cell 193 1146 Dur e de soustension 2 pour permettre Un nouveau cycle Sec 180 1156 Tension d absorption de batterie Micel 124 Ir E Courant de fin d absorption Adc 1161 Intervalle minimum entre absomptions JP B _1187 Sensibilit de la d tection de charge 100 env 25W 1188 Nombre d impulsion de recherche de chage JL ll _1189 Intervalle d impulsion de recherche de charge load search Sec 08 1190 Dur e en sous tension de batterie avant coupure mn 30 1191 Compensation dynamique de soustension Jouinon oui _ 1194 Correction automati
10. 2 10 p 25 AUXILLARY Attention ne pas d passer les charges CONTACT ec j i S admissibles T moins d activation des Voirchap 6 2 10 p 25 contacts auxiliaires 1 et 2 Manuel utilisateur V 3 1 0 39 Steca Xtnder EE Par d faut de cavaliers est en position L1 D EE Lire attentivement le chapitre 4 5 p 14 positif de la battere Attention la polarit de la batterie et ESS pole n gatif de la batterie SE Bomes de raccordement de la Voirchap 4 5 7 p 17 source de tension altemative Attention La bome de teme de AC Input SEN S g n ratrice ou r seau publique Bomesde raccordement de la sortie de l appareil 14 AC Output appara tre sur ces bomes m mes en l absence de tension l entr e de l onduleur raccordement surles bomes 13 ou 14 sup reure sup rieur et souhaitable dans les applications mobiles ou en cas de forte vibration du support de l appareil protection doit imp rativement tre OS NEE MR 15 EL MENTS DE COMMANDE ETD AFACHAGE DE L XTENDER raccord e Raccordement suppl mentaire Cette bome de raccordement peut tre 17 de terre de protection AG 4B Voirchap 4 5 6 p 17 utilis e dans le cas o la section de mise 18 ___ Support de montage Attention Des tensions lev es peuvent teme requis ne permet pas un Volet d acc s la visde fixation Le serrage complet de la vis de fixation Voir aussi chap 7 2 p 31 Pos Libell 40 Bouton marche ar t
11. 6 sans rondelle et serrer jusqu une distance de 1 6mm Accrochez l appareil en ayant soin de d gager pr alablement la trappe d acc s 17 en l enfon ant l int rieurde l appareil l aide d un toumevis si vous estimez qu un smage complet de ce point de fixation est requis En prncipe le smage complet n est requis que dans les installations mobiles D monterle capot plastique inf rieur de l appareil donnant acc s au compartiment de c blage Fixez soigneusement l appareil avec deux vis 6 8 mm dans les deux trous de fixation 16 l int rieur du compartiment de c blage Le serrage de la vis sup rieure requiert l ouverture du capot sup rieur pour acc der la t te de la vis Apr s mage rabattez le clapet pourobturerl orfice et remonterle capot k Ce mat riel ne fait par partie de l appareil Il est imp ratif de proc der une fixation compl te et s re de l appareil L appareil simplement suspendu peut s d crocheret occasionnerdesd g ts importants Manuel utilisateur V 3 1 0 7 Steca Xtnder Dans les v hicules moteur ou lorsque le support peut tre soumis de fortes vibrations l Xtender doit tre mont sur des l ments anti vibration 3 6 RACCORDEMENTS 3 6 1 Recommandations g n rales de raccordement L Xtender est un appareil de classe s curit dispose d une bome de raccordement la terre de protection Une mise terre de protection doit imp rativement
12. AC Particulart En cas de sources multiples par exemple connexion au quai et g n ratrice embarqu e un invers ur de source X garantissant une commutation avec interruption de la les phaseset du neutre doit tre install Exemple d installation dans un bateau avec transfommateur d isolation Particulart Avec plusieurs sources de courant il faut installer un commutateur X qui pemet de commuter entre les diff rentes sources de tension avec une intenuption garantie de la phase et du neutre De plus apr s le transfomateur d isolation Une connexion terre neutre E doit tre r alis e Exemple d installation Hybrde Ceci est le syst me le plus couramment utilis permettant de r aliser un syst me de secours ou un Syst me hybride sites isol s assurant l alimentation en monophas partir d une g n ratrice et ou de la batterie Particulart dans une installation Hybride les sources de recharge de la battere km sont reli es directement la batterie via leur propre syst me de r gulation Ceux ci n interf rent pasavec le chargeurde l Xtender Voir aussi chap 4 1 1 p 11 Exemple de mise en parall le de 2 ou 3 Xtnder Seul des Xtenderde m me puissance peuvent tre mis en parall le Pr caution de c blage les longueurs et sections des c bles d entr e AC In A et de sortie AC out B doivent tre les m mes pour tous les onduleurs en parall les sur une m me phase Variante la somme des longueurs des
13. Un exemple de mise en parall le est donn Fig 12 Annexe 1 6 3 3 Syst me combin Il est possible de combiner un syst me triphas avec une ou plusieurs phases constitu es de 2 ou 3 Xtenderen parall le Un exemple de c blage est donn Fig 15 Une combinaison de plusieurs onduleurs sur seulement une ou deux phase est galement possible Par exemple une phase renforc e pour les utilisateurs monophas s les plus courant et deux phases avec un sul Xtender pour alimenter les charges tiphas e moteur voir fig 15 Annexe Il est possible de combiner ainsi jusqu neuf Xtender parla mis en r seau triphas de trois Xtender mis en parall le Des exemples de c blage sont donn sFig 16 18 Annexe 1 6 4 ACCESSOIRES 6 4 1 Centre de commande et d affichage RCC 02 03 t l commande En option une unit d affichage et de programmation distance RCC 02 03 peut tre raccord e l Xtender via un des deux connecteurs de communication Com Bus 3 de type RJ 45 8 Ces connecteurs ne doivent tre utilis s que pour le raccordement d un accessoire compatible CAN ST l exclusion de tout autre raccordement tel que LAN Ethemet ISDN etc La centrale de commande RCC 02 03 est indispensable pour r aliser des modifications de param tres de l appareil Elle pemet galement les fonctionnalit s suivantes Affichage du synoptique de fonctionnement Affichage des grandeurs de fonctionnement mesur es Courant Tension Puissanc
14. XTH 8000 48 devrait disposer d une battere d une capacit minimum de 7000 5 48 730 Ah C 10 Du fait de l extr me capacit de surcharge de l onduleur il est souvent recommand de pond rer cette valeur vers le haut Une batterie sous dimensionn e peut entra ner un arr t intempestif et non souhait de l Xtenderen cas de forte sollicitation Cet an t sera du une tension insuffisante de la batterie soumise un fort courant de d charge La batterie sera choisie en fonction de la plus grande valeur r sultant des calculs propos s ci dessus La capacit de la batterie d teminera le r glage du param tre 1137 courant de charge de la batterie Une valeur compris entre 0 1 et 0 2 xC batt Ah C 10 permet de garantir une charge optimale une garantie de parfait dimensionnement l installateur est seul responsable du bon dimensionnement de l installation La m thode propos e ci dessus est strictement indicative et ne constitue en aucun cas 4 3 2 Dimensionnement de onduleur L onduleur est dimensionn de mani re ce que la puissance nominale couvre la somme des puissances de tous les utilisateurs que l on souhaite utiliser en m me temps Une marge de dimensionnement de 20 30 est recommand e pour garantir le bon fonctionnement de l Xtender une temp rature ambiante sup rieure 25 C 4 3 3 Dimensionnement de la g n ratrice La puissance de la g n ratrice devrait tre gale ou sup rieure
15. Xtender est en mode onduleur la LED AC out 46 est allum e Si celle ci clignote l onduleur est en mode recherche de charge voir ci apr s 6 2 2 D tection automatique de la charge Load search Afin d conomiser l nergie de la batterie l onduleur de l Xtender san te et se met automatiquement en mode de recherche de charge lorsque la charge d tect e est inf rieure la sensibilit fix e par le param tre 1187 Il se remet automatiquement en service d s qu un consommateur de puissance sup rieure cette valeur le sollicite L indicateur 46 clignote si l onduleur est en mode recherche de charge indiquant par l galement que la tension AC est pr sente la sortie de mani re intemittente Le seuil de d tection d absence de chargesest r glable selon la plage du param tre 1187 parle biais de la commande distance RCC 02 03 Lorsque le param tre est r gl 0 l onduleur sera toujours en fonction m me en l absence de tout utilisateur En mode de recherche de charge le syst me consommera alors sur la batterie une puissance minimale voir tableau des donn es techniques p 45 Cette puissance r siduelle d pendra du nombre d impulsions 1188 du train d impulsion de recherche de charge et de l intervalle 1189 entre lestrains d impulsions de recherche de charge 6 2 3 Le relais de transfert L Xtender peut tre raccord une source de tension altemative telle que g n ratrce ou r seau pu
16. courant r siduel plac en aval Cette liaison C est interdite si une prise est install e en amont de l Xtender 12 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder 4 2 3 Installation avec commutation automatique t re neutre Dans certaines applications il peut tre souhaitable de conserver le neutre amont et aval de l Xtender s par C tout en r tablissant le SLT IN S TT ou TNC S en aval en l absence de tension en entr e Ceci peut tre programm par le param tre 1485 via la t l commande RCC 02 03 Cette modification doit s faire en toute connaissance de caus sous la responsabilit de l installateur et en confomit avec les r glements et nomes en vigueur Ceci pemet notamment de respecterl exigence d une connexion tere neutre la source 4 3 RECOMMANDATIONS DE DIMENSIONNEMENT DES SYST MES 4 3 1 Dimensionnement de la battene Le parc de battere est dimensionn en fonction des besoins de l utilisateur savoir 5 10 fois sa consommation moyenne joumali re La profondeur de d charge de la batterie sera ainsi limit e et la dur e de vie de la battere en sera prolong e D autre part l Xtender doit disposer d un parc batterie suffisamment grand pour pouvoir exploiter au maximum les perfomances de l appareil La capacit minimum du parc batterie exprim e en Ah est en g n ral dimensionn de la mani re suivante cinq fois la puissance nominale de l Xtender la tension de batterie Par exemple le mod le
17. entrant ou sortant Le cycle commence d abord par une charge courant constant a r gl par d faut selon le param tre 1138 Si la temp rature ambiante est lev e ou la ventilation obstru e le courant peut tre diminu et tre inf rieur au courant choisi D s que la tension d absorption 41156 est atteinte le cycle pass en mode de r glage de tension d appel phase d absorption dont la dur e est fix e par le param tre 1157 l intervalle minimal entre deux cycles d absorption est limit parle param tre 1161 A l expiration du temps d absorption ou si le courant d absorption est inf rieur au param tre 1159 le r glage de tension se fait sur une valeur inf rneure 1140 Cette phase e est appel e phase de maintien ou floating Du fait de la fonction de limitation du courant d entr e voir ci apr s p 23 il est parfaitement nomal que le courant de charge puisse tre inf rieur au courant choisi si la limite du courant AC d entr e 1107 est atteinte b Dansce casl indicateurAC in 45 clignote Si la fonction Smart Boost est activ e 1126 et que la puissance demand e par l utilisateur d passe la puissance de la source la battere sera d charg e c malgr la pr sence du r seau ou de la g n ratrice Dans ce cas l la LED charge 4 s teint L utilisateur doit tre attentif avoir une consommation moyenne inf rieure la puissance de sa source g n ratrice ou r seau AC
18. es Le courant foumi par les batteries en court circuit est suffisamment puissant pour faire fondre le m tal et causer de s v res br lures En tous les cas suivre attentivement les consignes et prescriptions du fabricant de batteries 3 MONTAGE ETINSIALLATON 3 1 MANIPULATION ETD PLAC EMENT L Xtender un poids compris entre 35 et 50 kg selon le mod le Utilisez une technique de levage appropri e ainsi que l assistance d un tiers lors de l installation de l appareil 3 2 STOCKAGE L appareil doit tre stock dans un environnement sc une temp rature ambiante comprise entre 20 C et 60 C Il sera entrepos dans le local d exploitation au minimum 24h avant la mise en service 3 3 D BALAGE Lors du d ballage assurez vous que l appareil n a pas subi de dommage d au transport et que tous les accessoires list s ci dessous sont pr sents Tout d faut doit tre imm diatement signal au distributeur du produit ou au contact mentionn au dos de ce manuel Inspecter attentivement l emballage ainsi que lXtender D V3 LO Manuel utilisateur Steca Xtnder Accesoires standard Manuel d installation et d utilisation y c Annexe Plaque de montage Fig 2a 18 2 presses toupes pour c ble de batterie 3 4 LIEU DE MONTAGE Le lieu du montage de l Xtenderest important et doit satisfaire aux crit res suivants A l abr de toute personne non autoris e A l abr de l eau et de la poussi re et dans un lieu
19. fonctionnement de votre syst me d nergie Lorsque l Xtender est connect une g n ratrice ou au r seau celui ci alimente les utilisateurs en direct et l Xtender fonctionne comme chargeur de batterie et comme aide la source si n cessaire Le rendement du puissant chargeur de batterie est exceptionnel et la correction du facteur de fome proche de 1 Il garantit une parfaite charge des batteres dans toutes les situations Le profil de charge est librement param trable selon le type de batterie utilis ou le mode d exploitation La tension de charge est comig e en fonction de la temp rature gr ce au capteur exteme optionnel La puissance du chargeur est modul e en temps r el en fonction de la demande des appareils raccord s en sortie de l Xtender et de la puissance de la source r seau ou g n ratrice Il peut m me aider temporairement celle ci s la demande des utilisateurs d passe la capacit de la source L Xtender surveille en pemmanence la source laquelle il est raccord r seau ou g n ratrice et se d connectera imm diatement de celle ci si elle est absente perturb e ou ne correspond plus aux crit res de qualit tension fr quence etc Il fonctionnera alors en mode autonome gr ce l onduleur embarqu Cet onduleur de conception extr mement robuste b n ficie de la longue exp rence et de tout le savoir faire de Seca dans ce domaine Il est capable d alimenter sans faille tout type de charge b n f
20. indicator signaler par des clignotements diff renci s la cause de l an t involontaire de l appareil de AC out a 1x Load search limminence de l arr t ou la limitation temporaire de ses perfomances ACin 1x Input limited Le tableau ci dessous d crit le type de d faut 1x Float selon le nombre de clignotement de l indicateur g Charge 2x Absorbtion 42 3x Equalize ON 1x Auto restart 1x Battery low O OFF 2x Overload 3x Overtemp 4x Bat over volt Swiss made power Manuel utilisateur V 3 1 0 31 Steca Xtnder _ Alame signal e Si l appareil n est pas encore an t Il est conseill de d connectertouslesutilisateurs non proritaires et ou de d marrer la g n ratrice Si l Xtender est arr t il red marrera arr t ou arr t imminent automatiquement lorsque la tension de battere aura cons cutif une sous retrouv une valeur corecte 1110 Il peut tre rd mar tension de batterie manuellement parle bouton marche ar t 41 pourautant que la tension de batterie soit sup rieure au seul critique 1488 Voir aussi chap 6 2 9 p 25 Dans ce casl appareil fera plusieurs tentatives de Arr t parsurcharge de red marrage 1133 un intervalle de quelques secondeset l appareil due soit un se mettra en position d arr t si la surcharge persiste Voir court circuit soit une chap 6 2 9 p 25 La suppression de la cause de la charge trop grande pour surcharge est imp rative ava
21. me comportant un seul Xtender le raccordement de la RCC 02 ou RCC 03 peut seffectuer chaud sans ar terl Xtender Le bus de communication sera utilis pour raccorder entre eux d autres onduleurs Xtender dans le cas d une application multi unit s ou pour raccorder d autres types d utilisateurs disposant du protocole propri taire Steca Dans ces cas l installation doit tre mise l an t par le bouton principal ON OFF 1 pour effectuer le raccordement des unit s pr sentes sur le bus de communication Les 2 commutateurs de temminaison du bus de communication Com Bus 4 restent les deux en position T termin sauf si les deux connecteurs sont occup s Dans ce cas et dans ce cas seulement ils seront mis tous les deux en position O ouvert Si un des deux connecteurs est inoccup les deux commutateurs de temminaison 4 seront en position T 4 5 10 Le branchement de la sonde de temp rature BTS 01 La sonde de temp rature BTS 01 est livr e avec un c ble de 3 m pourvu de fiches de type RJ 11 6 II se connecte ou se d connecte en tout temps y compris lorsque l appareil est en fonction sur la prise correspondante 2 marqu e Temp Sens de l Xtender Introduisez la fiche dans la prise 2 jusqu au d clic Le bo tier de la sonde de temp rature peut tre simplement coll sur la batterie ou directement proximit de celle ci La sonde de temp rature sera automatiquement reconnue et la correction appliq
22. n ratrice de faible puissance ou foumissant une tension de faible qualit 6 2 4 Le Chargeur de battre Le Chargeur de battere de l Xtender est enti rement automatique et est con u de mani re garantir une charge optimale de la plupart des batteries plomb acide ou plomb gel D s que le relais de transfert est activ le chargeur de batterie est mis en fonction et l indicateur Charge 44 s allume Le Chargeur de battere de l Xtender est con u de fa on garantir une charge de la batterie aussi compl te que possible Le processus de charge est 4 tages par d faut et garantit la charge optimale des batteries Le courant de charge est donn parle param tre 1138 et peut tre ajust depuis 0 jusqu la valeurnominale au moyen de la RCC 02 03 Si la tension de batterie est inf rieure au seuil de d connexion critique 1488 le chargeur sera automatiquement interdit Seule la fonction du relais de transfert est autoris e dans ce cas La batterie devra alors tre recharg e par une source exteme jusqu une tension sup rieure au seuil de d connexion critique afin de pemmettre l entr e en fonction de du chargeurde l Xtender Le cycle de charge programm par d faut tel que dans l exemple d crit dans la figure ci contre se d roule de mani re automatique 1138 La trace 28 indique l volution de la tension de la batterie 1140 La trace inf rieure 29 indique le courant Leo de batterie
23. que soit le SLT Dans tous les cas la terre de protection doit imp rativement tre reli e confom ment aux nomes et prescriptions en vigueur Les infommations conseils recommandations et sh mas mentionn s dans le pr sent manuel sont dans tous les cas subordonn s aux r gles d installation locale L installateur est responsable de la confomit de l installation avec les nomes locales en vigueur 4 2 1 Installation mobile o installation connect e une fiche de raccordement au r seau Lorsque l entr e de l appareil est raccord e directement une fiche de raccordement au r seau la longueur du c ble ne doit pasexc der2 m etla fiche doit rester accessible En l absence de tension en entr e le neutre et la phase sont intemrompus garantissant ainsi une isolation et une protection compl te du c blage en amont de l Xtender Le SLT en aval de l Xtender est d temmin par le SLT amont lorsque le r seau est pr sent En absence de r seau le SLT en aval de l onduleur est en mode isol IT La s curit de l installation est garantie parla liaison quipotentielle de la terre A Le raccordement liaison des neutres C amont et aval de l Xtender n est pas pemis dans cette configuration Ce mode de raccordement garantit la meilleure continuit possible d alimentation deschargesde l Xtender En effet le premier d faut d isolation n entra nera pasl intenuption d alimentation Si l installation exige l utilisa
24. sur le dispositif de protection H situ en amont de l appareil voir Fig 1a et chap 6 2 6 p 24 Si la fonction d assistance la source Smart Boost n est pas utilis e le calibre du dispositif de protection de sortie F sera tabli une valeur max gale au courant nominal de l onduleur ou au maximum la valeur du dispositif de protection d entr e H si celui ci est sup rieur au courant nominal de l onduleur Une bome de tere de protection suppl mentaire 15 est disponible entre les deux vis de fixation du bas de l appareil Elle peut tre utilis e en lieu et place d un raccordement sur les bomes d entr e de l appareil en particulier lorsque les sections de OH c bles utilis s en sortie ne permettent pas l usage d un c ble tripolaire phase terre neutre travers les presss toupes des c bles de connexion d entr e et de sortie AC IN et AC OUT ou lorsque la mise teme d un des points de la batterie requiert une section de c ble sup rieur la section du conducteur de terre de protection de la ligne AC IN et ou AC OUT 4 5 7 Branchement des sources d alimentation AC L Xtender est pr vu pour tre aliment par des sources de tension altematives telles que le r seau public ou une g n ratrice V rifier que la tension nominale de la source corespond la tension nominale 34 de l Xtender sp cifi e surla plaquette signal tique Fig 3b La source doit tre raccord e sur les b
25. 14W 18W 22W 26 W Cl EE Sinus 230Vac 4 2 180 245 Vac ou kkkSinus 120 Vac 4 2 50 140 Vac 50 Hz r glable 45 65Hz A 0 05 contr l e par quartz ou x60 Hz SE ble 45 65Hz 0 05 contr l e par quartz Distorsion Distorsion hammonique monique E Surcharge et court circuit D connection automatique puis 2 essais de d ma mage Protection de surchauffe Alarme avant coupure et red marrage automatique Chargeur de battere Cie SES Programmable I U Uo Egalisation Uo bas U p rodique kkNiveau de d tection r glable de 50 140Vac Contr le de la batterie Valeur d usine plage r glable avec RCC 02 03 Fin d absorption pardur e 2h 0 25 18h ou parcourant lt 10A 4 30A 14 4V 28 8V Tension d absorption 95 17 V 19 34 V 57 6V 38 68 V ECG 195 17V 19 34V 38 68 V p rodique Re 13 6V 27 2N Tension de maintien 05 18 V 19 34 V 54 4V 38 68 V Tension de maintien r duit 9 5 17V 19 34V 38 68 V Ega lisation Nombre de cycle 1 100 ou intervalle fixe 52 semaines Fin d galisation pardur e 2 0 25 10h ou parcourant 4 30A Tension d galisation 9 5 17V 19 346 V 38 68 V Protection contre la Ft 21 Dur e Dur e de maintien r duit maintien r duit a 0 32 jours Dur e d absorption p rod 0 10 heures Compensation de la 5 0 8mV C Cellule option BTS 01 temp rature Manuel utilisateur V 3 1 0 45 Steca X
26. C 02 03 mais non n cessaire au bon fonctionnement de l installation Voir chap 6 4 1 p 28 Le parc batteres est constitu selon les figures 5a 6d selon la tension d sir e Attention la tension et la polarit de la batterie doivent absolument tre v rifi e avant le raccordement de Battere l onduleur Une surtension o une inversion de polant peut gravement endommager l Xtender Un dimensionnement correct des batteres est primordial au bon fonctionnement du syst me Voir chap 4 3 1 p 13 C ble de communication Seul un c ble d origine foumi par Steca C ble de peut tre utilis La longueur cumul e du c ble de communication communication ne devrait pas exc der 100m pour 3 x RCC 02 03 ou 300m pour une seule RCC 02 03 Un dispositif de type fusible disoncteur themmique ou disjoncteur magn to themique voir figure 8a doit tre install sur au minimum un des deux conducteurs de la batterie Il sera plac de pr f rence sur le p le positif de la batterie et au plus pr s de celui ci Le calibre du dispositif sera choisi en fonction de la section de c ble utilis Dispositifs de protection DN Si le p le n gatif de la batterie n est pas mis terre il devra galement tre prot g parun tel dispositif distnbution P le n gatif de la batterie distnbution G n rnatrce Une ou plusieurs g n ratrces oliennes ou et micro hydraulique olienne ou et disposant de leur propre syst me de r g
27. Malgr une source limit e toutes les applications de puissance sup rieures connect es en aval de l Xtender resteront fonctionnelles Lorsque cette fonction est activ e la batterie peut tre int gralement d charg e malgr la pr sence du r seau ou de la g n ratrice La puissance moyenne consomm e parl usagerne devrait pasexc derla puissance de la source au risque de d chargerla batterie Par d faut la fonction Smart Boost est d sactiv e La t l commande RCC 02 03 est n cessaire pour activer la fonction Lorsque cette fonction est activ e 1126 elle pemet de foumir du courant l usager en provenance de la batterie afin de garantir que le courant l entr e de l appareilne d passe pasla valeur limite fix e 1107 Si la limite du courant d entr e est d pass e le relais de transfert serait imm diatement ouvert prot geant ainsi le dispositif de protection amont Si la valeur limite de courant d entr e est d pass e du fait d un court circuit en aval le relais de transfert restera activ et la protection en amont de l Xtender H sera sollicit e Le c blage de l installation devra tenir compte de cette fonction particuli re qui pemet de disposer la sortie de l appareil d un courant quivalent la somme des puissances de l onduleur et de la source AC Si vous disposez par exemple d une source de 5 kW 22 A et d un Xtender de 5 kW la puissance disponible en sortie sera de 10 kW Le c
28. N EES EENS EENS 33 GE eneen Gel NN 33 10 D CLARATION DE CONFORMM CE nrrenrenennnnennennnnenennennenenennenennennennnnenennennenennennenns 34 11 COMMENTAIRE DES AG URES DE L ANNEXE nnnnnnnnnnnremannnnmannenmannnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnne 35 12 L MENTS DES AGURES PARTE DC nnnnrnrencennennennennnennennenenennnnenennenneennennenennennennennse 37 13 L MENTS DES AGURES C BLAGE AC mmrnrnrmnmnennennnnnnenennnnnnnnnnennnnnenneennnnnneennennnennes 38 14 L MENTS DE RAC C ORDEMENT AG 4 nnrrrnrrrennnnnnnenennnennennnnnnnnneennennnennennnenneennennnennes 39 15 EL MENTS DE COMMANDE ET D AFFAC HAGE DE L XTENDER AG 4B mmrememenmnnnmnnnnnnnens 40 16 EL MENTS DE L TIQUETTE D IDENNACATION AG 1B eesnrnrnerrnnnnennnennes 41 17 TABLEAU DES PARAM TRES STANDARD smrrrmrnmmnnennnnnnnnennennnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnne 42 18 DONN ES TECHNIQUES ui EN 45 19 DONN ES TECHNIQUES ECH 47 20 NO ES CR le GENEE 49 2 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder 1 PROLOGUE F licitations Vous vous pr parez installer et utiliser un appareil de la gamme Xtender Vous avez fait le choix d un appareil de haute technologie qui jouera un r le central dans la gestion d nergie de votre installation lectrique L Xtender est con u pour fonctionner comme onduleurchargeur avec des fonctionnalit s avanc es et totalement modulables qui vous permettront de garantir un parfait
29. PHOTOVOLTAIK PHOTOVOLTAIC PHOTOVOLTAIQUE FOTOVOLTAICA e3 Multimode Power Centre gt F Xtender 2 LZ DW Xtender o BEU 00024 ger G XTM 3500 24 vs MULTIMODE POWER CENTRE Manuel d installation et d utilisation Appareil combin onduleur chargeur de batterie syst me de transfert Xtender XTH 3000 12 XIM 2000 12 XTH 5000 24 XIM 3500 24 XTH 6000 48 XIM 4000 48 XTH 8000 48 Sonde de temperature BTS 01 Module de commande RCM 10 FR 733 438 09 28 En a me Steca Xtender SOMMAIRE L PROIOGUE E 3 2 INFORMATIONS G N RALES nnnnnnrrnrnmrnennnnennnnnnnennnnennnnnnnnnnnnennnnennennnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennns 3 2 1 Manuela RN E le PP RE 3 2 2 Re eene ee A te et de 4 2 3 Quate EE AMAR RC dde nn es M NT ne 4 2 31 ECIUSOn Ode alternant nina A 4 232 lExcl sondel eSones UE 5 2 4 Avertissements et mis en game NEEN 5 2A ET TE ES EE 5 2 4 2 Pr caution l utilisation desbattenes iii 6 3 MONTAGEETINSRALILATON Gussen eege Eege encens nee 6 3 1 t elle fr ie ge Ee E SE 6 3 2 Kales 6 3 3 BIZ te EE 6 3 4 BER e LA Montage osa A D 7 3 5 EDS EEN 7 351 Montage AU Modele KI Satan date ta ana teen tale su dr ns ae te las 7 352 Montage dumodele A EE 7 3 6 Bag leen Nnnna de ed 8 3 6 1 Recommandations g n rales de raccordement iii 8 3 6 2 Compartiment de raccordement de l appareil E 9 A IECABAGE noue eo none 10 4 1 CROKE ME EEN 11 ALL L sss m simli sd type ene TEE 11 4 1 2 L
30. ance 1 au dessus de laquelle sera activ le contact auxiliaire 1 1260 Dur e de la a T ncel pouractivation du contact auxiliaire 1 min 1261 Contact auxiliaire 1 activ Contact auxiliaire 1 activ parla puissance 2 lt lt lt puissance 2 Goin 1262 Puissance 2 au dessus de laquelle sera activ le contact auxiliaire 1 1263 Dur e de la puissance 2 pouractivation du contact auxiliaire 1 min 1264 Contact auxiliaire 1 activ parla puissance 3 oui non non 1265 Puissance 3 au dessus de laquelle sera activ le contact De 50 auxiliaire 1 1266 Dur e de la puissance 3 pour activation du contact auxiliaire 1 min 30 _ 1286 Tension de sortie Vac 2930 1101 1298 Incr ment de correction du seuil de reconnexion mV cell 120 1300 Nombre de surcharge permise avant arr t d nnt II 1303 Nombre de surtensions batterie accept es avant an t d finitif J3 A E E 1307 EEN Ce mise z ro du seuil de d connexion comg 1309 Tension ACin minimale pour autorisation de charge Vac 185 142 1403 D lais pourcomptage des surtensions batterie D lai E pourcomptage des sus tensions batterie ST _1432 Tension ACin max pour passage en mode ondukur Vac 270 135 1433 Plage de baisse de courant 120710 Autoriser le d passement de la limite de courant d entr e sans oui non Tou 1436 ET Or transiert _1470 Hyst r se de tension ACin pour femmeture du relais de transfe
31. argeur SIM 1500 12 SIM 2000 12 SIM 2400 24 STM 3500 24 XTM 2600 48 XTM 4000 48 Sonde de temp rature BTS 01 Module de commande d port RCM 10 Pour plus de clart dans le pr sent manuel l appareil est nomm Xtender unit ou appareil lorsque la description de fonctionnement s applique indiff remment aux diff rents mod les Xtender Ce manuel d utilisation sert de directive pour une exploitation s re et efficace de l Xtender Toute 1 Aussi pour les mod les 120Vac 01 Manuel utilisateur V 3 1 0 3 Steca Xtnder personne qui installe ou utilise un Xtender peut s fier totalement ce manuel d utilisation et est tenue d observer toutes les consignes et les indications de s curit qui y figurent L installation et la mise en service de l Xtender doivent tre confi es un personnel qualifi L installation et l usage doivent tre conformes aux consignes de s curit locales et aux nomes en vigueur dans le pays concem 2 2 CONVENTIONS Ce symbole est utilis pour signaler la pr sence d une tension dangereuse pouvant tre suffisante pour constituer un risque de choc lectrique A ES A Ce symbole est utilis pour signaler un risque de dommage mat riel Ce symbole est utilis pour signaler une infomation importante ou servant l optimisation de votre syst me Toutes les valeurs cit es ci apr s suivies d un N de param tre indiquent que cette valeur peut tre modifi e
32. ateur V 3 1 0 23 Steca Xtnder Dans le cas d applications mobiles il est recommand d installer la commande distance RCC 02 03 de mani re pouvoir adapter si n cessaire la valeur de la limite du courant d entr e lors de chaque raccordement un r seau limit Si l utilisation de la puissance en sortie est plus grande que la valeur limite du courant d entr e 1107 l Xtender ne peut pas limiter le courant Cette situation entra nera alors l ar t de la g n ratrice par surcharge ou le d clenchement du circuit de protection en amont de l Xtender Cet inconv nient majeur peut tre vit par l activation de la fonction Smart boost d crite ci dessous I est galement possible d interdire le d passement de la limite de courant d ent e par le param tre 1436 6 2 6 L onduleur en fonction d appui la source fonction smart boost L usage combin de la fonction Power Sharing et de la fonction Smart Boost pemet de pallier l inconv nient cit ci dessus La fonction d assistance la source compl te efficacement la fonction de limitation du courant chargeur afin d assurer une protection optimum du fusible situ en amont de l appareil Ce syst me s av re tre un avantage d terminant en particulier dans tous les syst mes mobiles bateaux v hicules de loisirs v hicules de service fr quemment raccord des sourcesde valeur limit e tel qu un raccordement portuaire ou de camping
33. blage aval devra donc tre dimensionn en cons quence Dans cet exemple le c ble de sortie devra tre dimensionn pour accepter un courant de 45 A Un tableau de dimensionnement Figure 1a vous aidera d terminer les courants de sortie dimensionnant les dispositifs de protection et les sections de c ble appliquer Si l Xtender est raccord une g n ratrice celle ci devrait avoir une puissance au moins gale la moiti de la puissance du des Xtender auquel elle est raccord e 6 2 7 Contr le du courant d entr e en fonction de la tension de soure Lorsque des sources de puissances varables sont raccord es l entr e de l Xtender un param trage particulier pemet de garantir en pemmanence la puissance en sortie gr ce la 24 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder fonction Smart boost C est en particulier le cas des altemateurs 230Vac de type Dynawatt coupl des moteurs d entra nement dont la vitesse vare Cestypes de source voient leur tension diminuer en fonction de la puissance disponible Pour ce type d application il est n cessaire d activer le param tre 1527 La limite de courant d entr e de la source 1107 sera alors r gl e entre z ro et sa valeur programm e pour une tension d entr e qui varie entre 1309 et 1309 1433 6 2 8 Protection de la battere La batterie est prot g e d une d charge excessive par lan t de l onduleur si le seuil de d connexion bas 1108 est attein
34. blic Lorsque la tension pr sente l entr e satisfait aux param tres de tension 1199 1470 et de fr quence 1505 1506 le relais de transfert sera activ apr s un d lai 1528 Le r glage de ce d lai peut sav rer n cessaire en particulier pour pemettre la g n ratrce d atteindre un r gime sta ble avant transfert La tension pr sente l entr e de l Xtender est alors disponible sur la sortie pour les consommateurs connect s Dans le m me temps le chargeurde batterie est mis en fonction Lorsque le relais de transfert de l Xtender est actif la tension la sortie de l Xtender est quivalente celle pr sente l entr e et ne peut pas tre influenc e ou am lior e par l Xtender Les consommateurs sont aliment s par la source pr sente l entr e AC IN via le relais de transfert Le courant maximal du relais de transfert est de 50A Ceci signifie que la puissance pemanente des utilisateurs doit tre au maximum de 11500W 230V 18000W pour le XTH 8000 48 si la fonction smart boost 1126 est activ e voir chap 6 2 6 p 24 Le partage d nergie entre consommateurs et chargeur de battere est r gl automatiquement voir chap 6 2 5 p 24 Le relais de transfert sera d sactiv lorsque la tension d entr e ne satisfera plus aux param tres 1199 ou 1432 min et max de tension et fr quence d entr e ou lorsque la imite de courant 1107 sera d pass e si le d passement de cette limite est int
35. c bles A1 B1 de l Xtender 1 doit tre gale la somme des longueurs des c bles A2 B2 de l Xtender 2 idem pour l Xtender 3 L entr e AC in de chaque Xtender doit tre prot g e individuellement par un dispositif de protection H de calibre adapt Le dispositif de protection en sortie de l Xtender F peut tre commun et de calibre adapt la somme descourantsdesappareilsen parall le Dans un syst me multi unit la fonctionnalit attribu e l entr e de commande voir chap 6 2 12 p 26 doit tre la m me dans tous les onduleurs du syst me Un seul des onduleurs peut tre c bl pour attribuer la fonction choisie tous les onduleurs d un syst me Exemple de c blage en triphas de 3 Xt amp nder entr e triphas Particularit s lorsque 3 Xtender sont c bl s en triphas les phases c bl es en entr e d terminent la position du cavalier de s lection de phase 10 Il est imp ratif de d temineret s lectionnerla phase de chaque Xtender Voir aussi chap 6 3 1 p 27 Les commentaires Fig 12 4 6 sont applicables Exemple de c blage en triphas de 3 Xtnder entr e monophas Particularit dans une configuration d Xtenderen mode triphas alors que seule 1 phase de source monophasge est disponible un seul des trois Xtender sera raccord sur cette source Les 2 phases restantes sont aliment es en pemmanence et uniquement par les deux Xtender non raccord s la source monophase Voir aus
36. cette tiquette conditionne l application ventuelle de la garantie Elle ne doit tre ni modifi e ni enlev e Dimension et fixation de l appareil Le support mur devra tre apte supporter sans risque le poids lev de l appareil Distance de montage Une distance insuffisante ou une temp rature ambiante lev e peut diminuer les perfomancesnominales de l appareil Cycle de charge de la battre Des cycles de charges plus complexes que ceux d crits au chap 6 2 4 p 22 de ce manuel peuvent tre programm s via la t l commande RCC 02 03 Voir chap 6 2 4 p 22 Voir chapitre 3 6 2 p 8 Q O N ab CA Di O 3 b 4a O c Sch ma de principe de l Xtender Installation monophas e Partie AC et DC Cet exemple ilustre le montage le plus couramment utilis permettant de r aliser un syst me de secours ou un syst me hybride sites isol s assurant l alimentation en monophas partir d une g n ratrice et ou de la battere lorsque la source AC est absente Voir aussi chap 4 1 1 4 1 2 p 11 Variantes sur l entr e de commande Cet exemple illustre les diff rentes possibilit s de raccordement de l entr e de commande REMOTE ON OFF 7 pemettant de commander diverses fonctions de l Xtender parun contact sec ou une source de tension Voir aussi chap 6 2 12 p26 La longueur max de cette commande n exc dera pas bm Installation avec source triphas et sortie s curis e monophas e
37. e commutation entre ces sources X Inverseurde commutant en m me temps le neutre et la les phases de ces sources source Dans tous les cas ce dispostif manuel ou automatique doit garantir lintemuption de la source raccord e avant la connexion une autre Isolateur galvanique source y Transfomateur Ce dispositif facultatif supprime le nsque de comosion galvanique d d isolation descourants continus lorsque le bateau est connect quai 14 L MENTS DE RACCORDEMENT HG AA Pos Libell Main switch Marche an t Connecteur pourcapteurde Voir chap 6 4 2 p 30 2 Temp Sens temp rature de batterie Raccorder uniquement le capteur original Studer BTS 01 Connecteur double pour Voir chap 4 5 9 p 17 3 Con Es raccordement des Les 2 commutateurs de temminaison 4 p riph riques tels que RCC du bus de communication restent les 2 02 03 ou d autres Xtender en position T temmin sauf si les 2 O T Commutateur pourla connecteurs sont occup s Open teminaison du bus de Teminated communication Support de pile type Lithium lon Destin l alimentation pemmanente de 3 3V CR 2032 l horloge inteme Voir chap 6 2 11 p 26 Cavaliers de programmation de Voir chap 6 2 12 p26 et fig 8b point 6 la commande marche arr t par et 7 Par d faut ils sont positionn s en A contact sc 1 2 et B 2 3 7 REMO TE Entr e de commande Voirchap 6 2 12 p26 ON OFF N Contact auxilia ire voirchap 6
38. e etc Mise jour des logiciels ou impl mentation de logiciel sur mesure Stockage des param tres de l onduleur Mise jour des param tres de l onduleur Stockage de l histonque des messages d erreur 28 V 3 1 0 Manuelutilisateur Steca Xtnder RCC 02 Les fonctionnalit s des unit s RCC 02 et RCC 03 sont quivalentes Elles ne diff rent que par leur aspect ext rieur La RCC 02 est adapt e au montage mural tandis que la RCC 03 est adapt e au montage en tableau Le mod le RCC 03 doit tre retir du tableau pour acc der au connecteur de la carte SD lors d une mise jourparexemple N de commande RCC 02 Dimension HxLx1 170 x 168 x 43 5mm RC C 03 Dimension HXLx1 130 x 120 x 42 2mm Les deux mod les de t l commande sont livr s pard faut avec un c ble de 2 m Des c bles de longueur sp cifiques 5m 20m et 50m peuvent tre command s La r f rence de commande est la suivante CAB RJ45 xx La longueur en m tre est sp cifi e en xx Jusqu 3 t l commandes RCC 02 03 peuvent tre cha n es en s rie sur le bus de communication d un m me Xtender ou d un syst me multi onduleurs Xtender Dans un syst me comportant un seul Xtender le raccordement de la RCC 02 ou RCC 03 peut s effectuer chaud sans ar terl Xtender Lors du raccordement d une t l commande RCC 02 03 dans un syst me multi unit s il est recommand d arr ter toutes les unit s du syst me et de modifier la temminai
39. e valeurcorrecte soit en fr quence 1112 1505 1506 soit en tension 1199 est pr sente sur l entr e AC In de l appareil et que la limite de courant fix par l utilisateur n est pas atteinte Il clignote lorsque la imite de courant d entr e 1107 fix par l utilisateur est atteinte Dans ce cas le courant du chargeur est r duit de mani re garantir la priorit d alimentation aux utilisateurs voir chap 6 2 5 p 23 Si le courant d entr e est tout de m me d pass et que ce d passement n est pas autoris 1436 l Xtender repase en mode onduleur relais de transfert ouvert et l indicateur 42 restera clignotant aussi longtemps que le courant des utilisateurs d passer la valeur limite du courant d entr e 1107 Si le mode Smart Boost voir chap 6 2 6 p 24 est utilis et que l onduleur participe l alimentation des utilisateurs donc d charge la batterie l indicateur Charge 44 sera teint 46 Cet indicateur s allume de mani re continue lorsqu une tension altemative de 230 V est pr sente la sortie de l appareil II clignote lorsque l appareil est en mode recherche de charge selon le chap 6 2 2 p 21 47 bouton de quittance d alamme acoustique uniquement sur XTM l alarme acoustique de l appareil est par d faut r gl e sur une dur e 1565 nulle d sactiv e 8 ENTRETIEN DE L INSTALLATION l exception du contr le p riodique des branchements semage tat g n ral l Xtender ne n c
40. erdit 1436 Il passe alors imm diatement en mode onduleur Les charges sont dans ce cas aliment es exclusivement par la battere via l onduleur voir chap 6 2 6 p 24 Cette commutation se fera toujours de mani re automatique La pr sence de charges dynamiques lev es tels que compresseurs meules disque etc peut entrainer une ouverture ind sirable du relais de transfert d la faiblesse de la source Pource cas il a t pr vu un retard l ouverture du relais de transfert 1198 qui peut tre ajust Le transfert se fait nomalement sans intenuption lors de l an t de la g n ratrice Il sera typiquement de 40 msen casde disparition imm diate de la tension d entr e AC in Manuel utilisateur V 3 1 0 21 Steca Xtender 6 2 3 1 Le mode de d tection rapide transfert rapide Lorsque l Xtender est raccord au r seau public ou sur des g n ratrices foumissant une tension stable et peu perturb e le mode de d tection imm diat 1435 peut tre activ Dans ce mode des d fauts de tension inf rieurs la miliseconde peuvent tre d tect s et l Xtender passe alors imm diatement en mode onduleur La tol rance au d faut de tension peut tre r gl e parle param tre 1510 Ce mode de fonctionnement garantis un temps d intenuption de tension nul ou inf rieur 15 millisecondes Ce mode ne doit pas tre utilis lorsque la qualit de tension de la source est faible en pemanence r seau tr s perturb ou g
41. essite pas d entretien particulier 9 RECYCLAGE DES PRODUITS Les appareils de la famille Xtender sont confomes la directive europ enne 2002 95 EC sur les substances dangereuses et ne contiennent donc pas les l ments suivants plomb cadmium mercure chrome hexavalent PBB et PBDE RoHS COMPLIANT 2002 95 EC Pour vous d barasser de ce produit veuillez utiliser les services de collecte des d chets lectriques et observer toutes les obligations en vigueur selon le lieu d achat Manuel utilisateur V 3 1 0 33 Steca Xtnder 10 D CLARATION DE CONFORMIT CE Les onduleurs et les accessoires d crits dans le pr sent manuel sont confommes aux directives et nomes suivantes Directive CEM 89 336 EEC EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 55022 EN 61000 3 2 62040 2 Directive basse tension 2006 95 EN 62040 1 1 EN 50091 2 EN 60950 1 CH 1950 Sion le 31 novembre 2007 STUDER Innotec R Studer 34 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder 11 COMMENTAIRE DES AG URES DE L ANNEXE Fg Description et commentaire o Tableau de dimensionnement du dispositif de protection aval F Ce tableau aide au dimensionnement des dispositifs de protection amont et aval de l Xtender Du fait de la fonction d aide la source il est noter que le dispositif de S curit aval peut tre d un calibre sup reur au dispositif amont Etiquette de type et N de s re Voir chap 16 p 41 L int grt de
42. essyst mesde secours connect s au sou 11 a NI WE ee E e lee LEE 11 1 4 VEER 11 4 2 lesch ema de laiona la tere D EE 12 4 2 1 Installation mobile o installation connect e une fiche de raccordement au r seau 12 A22 Instalator TKE a A E A E 12 4 2 3 Installation avec commutation automatique teme neutre eessessssssssrrrrrrrrrresessssrsnnrnrrerrnne 13 4 3 Recommandations de dimensionnement des syst mes 13 4 3 1 Dimensionnement de la batterie nn 13 4 3 2 Dimensionnement de l onduleur nannan Ennan nEaN 13 42 Dimensohnementde la d n ra tee ss nan mme 13 4 3 4 Dimensionnement des sources d nergie altematives 14 4 4 les hemnas de e Ee LEE 14 4 5 Le branchement de la batterie ne 14 4 5 1 Section de c ble de batterie et dispositif de protection du 14 4 5 2 Raccordement de la batterie c t Xtender inner 15 4 5 3 Montage du fusible surle pole positif seulement XIM A 15 A54 EE Bale ni nt Lente dense date EE EE 16 4 55 lambea tene cote DATEN eege Ee 16 4 5 6 Raccordement des consommateurs sur la sortie 230 Vac eeeessessssssrrrrrrrrrrreeeessssrrnnnrrrerenee 16 4 5 7 Branchement des sources d alimentation AC 17 458 C 3blagedescontacts ALIAS Rand Rendre needed 17 4 5 9 Raccordement desc bles de communication iii 17 4 5 10 Le branchement de la sonde de temp rature BTS O1 18 4 5 11 Branchement du module de commande RC M 10 seulement XM sssssssssrrrrrrrrrrreen 18 5 MISE SOUS TENSION DE L INSTALLATION
43. fomit avec les nomes et r glementations locales 38 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder E m Descriptif Commentaire Distribution aux utilisateurs aliment s exclusivement en cas de R seau non pr sence r seau ou g n ratrice secouru Cette distribution doit tre r alis e en confomit avec les nomes et r glementations locales Le raccordement au r seau public impose le respect des nomes et r glementations locales sous la responsabilit de l installateur L installation devra en principe tre contr l e et approuv e par un organisme officiel R seau public Cette liaison est par d faut inactiv e Elle peut tre utilis e dans certains cas particuliers pour le r tablissement automatique du r gime Sg de neutre de type TT INC TNS INC S en aval de l Xtender lorsque Liaison es nos V automatique celui ci est en mode onduleur L activation Se fera via la t l commande RCC 02 03 param tre 1485 Cette op ration ne peut terre neutre RE e SC tre r alis e que par du personnel qualifi sous la responsabilit de celui ci et en confomit avec les nomes et r glementations locales Voir aussi chap 4 2 3 p 13 Ce dispositif facultatif est g n ralement utilis pour diminuer le risque W de comosion lectrolytique du des courants continus lorsque le bateau est raccord au quai Lorsque l installation dispose de plus d une source d alimentation il est n cessaire d installer un dispositif d
44. ge maximale des contacts 230Vac 24Vdc 16A ou max50Vdc 3A Par d faut ces contacts secs sont programm s pourles fonctions suivantes Le contact N 1 AUX 1 le contact a par d faut la fonction de d marage automatique de Manuel utilisateur V 3 1 0 25 Steca Xtnder g n ratrice 2 fils Il est activ lorsque la tension de la battere est inf rieure aux valeurs et durant un temps fix par 1247 48 1250 51 1253 54 Le contact auxiliaire 1 est galement activ par les niveaux de puissances temps fix s par les param tres 1258 1266 II sera d sactiv lorsque le chargeur armivera en mode floating charge de maintient ou que la tension de d sactivation 1255 est atteinte pendant un certain temps 1256 Les valeurs de tension de la batterie sont automatiquement comig es en fonction du courant instantan de la batterie selon le m me mode que les seuils de d connexion voir chap 6 2 8 p 25 sile param tre 1191 est activ Contact N 2 AUX 2 le contact a par d faut la fonction de contact d alamme Il sera d sactiv lorsque l onduleur est hors fonction ou fonctionne en perfomance r duite soit parune commande manuelle soit par un d faut de fonctionnement tel que surcharge soustension de batterie surchauffe etc Ces contacts auxiliaires peuvent tre librement programm s par la t l commande RCC 02 03 pour diverses applications Les fonctionnalit s des deux contacts auxiliaires peuvent
45. iciant de r serves de surpuissance sans quivalent sur le march Tous vos appareils seront parfaitement aliment s et prot g s des coupures dans les syst mes o la foumiture d nergie est al atoire r seau non fiable ou volontairement limit e ou interrompue tel que dans les installations hybrides en site isol ou les installations mobiles La mis en parall le ou et en r seau triphas de lXtender donne une modularit et une flexibilit qui pemet d adapterau mieux le syst me vos besoins nerg tiques Le centre de commande visualisation et programmation RCC 02 03 en option pemet un param trage optimum du syst me et garantit l usager un contr le pemmanent sur tous les param tres importants de l installation Afin de garantir une mis en route et un fonctionnement parfait de votre installation nous vous invitons lire attentivement ce manuel Il contient toutes les infommations n cessaires relatives au fonctionnement desonduleurz chargeurs de la gamme Xtender La mise en place d un tel syst me demande des comp tences particuli res et doit tre r alis exclusivement par du personnel parfaitement form et au fait desnomeslocalesen vigueur 2 INFORMATIONS G N RALES 2 1 MANUEL D UTILISATION Ce manuel fait partie int grante de chaque onduleur chargeurde la gamme Xtender Il couvre les mod les et accessoires suivants 1 Onduleur chargeur XTH 3000 12 XTH 5000 24 XTH 6000 48 XTH 8000 48 Onduleur ch
46. in OK Fig 3b Cycle de charge simplifi sans limitation de courant d entr e 22 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder public afin d viter une d charge compl te de la batterie Ces situations sont mises en vidence dans la figure ci dessous ACin OK 11156 1140 1143 Fig 3a Exemple de cycle de charge avec limitation de courant d entr e et Smart Boos Si le capteur de temp rature BTS 01 est utilis les seuils de r glage de tension de la batterie sont comg s en temps r el en fonction de la temp rature de la batterie La valeur de cette comection est fix e parle param tre 1139 dansle tableau de valeur des para m tres p 42 Des profils de charge beaucoup plus complexes ou l interdiction du chargeur sont param trables parla t l commande RCC 02 03 Le param trage de la batterie se fait sous la responsabilit de l op rateur Un param trage inconect et ne comespondant pas aux m thodes de charge de la battere pr conis e par son fabrcant peut tre dangereux et ou diminuer consid rablement la dur e de vie de la batterie Si les param tres d usine sont modifi s les nouvelles valeurs doivent imp rativement tre consign es dansle tableau des param tres p 42 6 2 5 Limitation du courant d entr e par limitation du courant chargeur Afin d utiliser au mieux les ressources disponibles sur l entr e d pendant de la taille du g n rateur ou de la puissance mise disposition par le r
47. ion altemative de valeur correcte est pr sente sur 45 ACin pr sence d une l entr e AC IN 13 de l appareil et que la limite de courant tension d entr e 1107 fix e par l utilisateur nes pas atteinte Il clignote correcte et lorsque cette limite est atteinte voir chap 6 2 5 p 24 synchronis e T moin lumineux Sallume de mani re continue lorsqu une tension altemative indiquant la de 230 V est pr sente la sortie de l appareil Il clignote pr sence d une lorsque l appareil est en mode recherche de charge du tension en sortie fait de l absence d utilisateurs voir cha p 6 2 2 p 21 Quitance de Ce dispositif n et pas pr sen sur XH lala me Note par d faut la dur e d alame acoustique 1565 est acoustique fix e 0 min et parcons quent d sactiv e 16 EL MENTS DE L TIQUETTE D IDENHACATION AG 1B Pos Libell Description Commentaires 31 Model Mod le gt o yO 32 Pnom P30 Puissance nominale Puissance 30 minutes U Battery Tension nominale de batterie plage Voirchap 6 2 8 p 25 d entr e Tension nominale d entr e RS A ER PANNE 6 2 3 p 21 U ACin RS A ER Courant maximum d entr e Courant max mme 6 2 6 p 24 ACin out de sortie en transfert courant onduleur Si le mode smart boost est activ 28 SN xxxxxxxxxx N dem oS d Manuel utilisateur V 3 1 0 41 Steca Xtnder 17 TABLEAU DES PARAM TRES STANDARD usine mod 1107 Courantmaxde la source AC A 30
48. it s Incompatibilit software La version logicielle de tousles appareils du syst me doit tre dans un syst me multi ha monis e Proc dez la mis jour selon la proc dure du onduleur manuel RCC 02 03 Tension de batterie sup reure la limite max fix e parle param tre 1121 Pasde transfert Puissance de la source insuffisante 43 Cet indicateur s allume de mani re continue lorsque l appareil est en fonction Il clignote lorsque l appareil est temporairement l an t du fait d une faute affich e par l indicateur 42 ou d une commande marche an t c bl e sur l entr e Remote ON OFF 7 ou lorsque l appareil est volontairement mis au repos par l unit ma tress dans un syst me multi onduleurs en parall le voir chap 6 3 2 p 27 A L appareil ed marera automatiquement lorsque des conditions ayant entra n l an t temporaire auront disparu 44 Cet indicateur s allume de mani re continue lorsque le chargeur est en fonction et n a pas encore atteint sa phase d absorption Il clignote trois fois durant la phase d galisation deux fois durant la phase d absorption et une fois 32 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder durant la phase de maintien Si le mode Smart Boost a t activ cet indicateur s teint temporairement lorsque l assistance la source est requise parles utilisateurs charges 45 Cet indicateur s allume de mani re continue lorsqu une tension altemative d
49. l aide de la commande distance RCC 02 03 En r gle g n rale les valeurs par d faut ne sont pas mentionn es et sont remplac es parun N de param tres au Tomat suivant foxx Les valeurs par d faut de ce param tre sont sp cifi es dans le tableau de param tres p 42 Toutes les valeurs de param tres modifi es par l utilisateur ou l installateur doivent tre report es dans ce m me tableau Si un param tre ne figurant pas dans la liste param tres avanc s t modifi en connaissance de cause par une personne habilit e celle ci indiquera le num ro du des param tres modifi s le libell du des param tres et la nouvelle valeur choisie en fin du m me tableau Tous les chiffres et lettres indiqu es entre parenth ses font r f rence des l ments de figures du manuel s par Annexe au manuel d installation et d utilisation livr avec l appareil Dans l annexe ces chiffres et lettres sont entour d un rond Les chiffres entre parenth se xx font r f rence des l ments appartenant l Xtender Les lettres majuscules entre parenth se font r f rence des l ments de c blage c t AC Les lettres minuscules entre parenth se font r f rence des l ments de c blage c t DC Les commentaires des figures et l ments de figures de l annexe sont donn s p 37 et suivantes 2 3 QUALTT ETGARANTE Durant la production et l assemblage de l Xtender chaque appareil subit plusieur
50. la plupart des cas afin d obtenir une tension d exploitation correcte pour l usage de l Xtender plusieurs batteries doivent tre connect es en s re ou en parall le selon les cas Dans les syst mes multi unit s tous les Xtender d un m me syst me doivent tre raccord s surle m me parc batterie Les diverses possibilit s de c blage sont pr sent es dans les figures 5a 5b 12 V 5c 5e 24 V et 6a 6d 48 V en annexe I de ce manuel 4 5 1 Section de c ble de battere et dispositif de protection dc Les c bles batteres doivent dans tous les cas tre prot g s par l une des mesures suivantes Etre prot g parun dispositif de protection fusible sur chaque p le tre prot g parun dispositif de protection fusible surle p le non reli la terre Le calibre du dispositif de protection f doit tre adapt la section du c ble et mont aussi proche que possible de la battere Les c bles de batterie doivent tre aussi courts que possible Il est toujours pr f rable de garderle c ble du p le n gatif de la batterie le plus court possible l XTH ne dispose pasde fusible inteme Un dispositif de protection f doit tre install au plus pr s de la battere et calibr selon le tableau ci contre 14 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder A i Fusible c t Section de Les sections de c bles recommand es ci contre ppan battere c ble 8m sont valables pour des longueurs n exc dant
51. lois et r glements en vigueur Les personnes ne disposant pas d une autorisation crite de Steca ont l interdiction de proc der quelque changement modification ou r paration que se soit Pour les modifications ou remplacements autoris s seuls des composants originaux doivent tre utilis s Ce manuel contient des consignes de s curit importante Lire attentivement les consignes de Manuel utilisateur V 3 1 0 5 Steca Xtnder s curit et les instructions de fonctionnement avant d utiliser l Xtender Respecter tous les avertissements indiqu s aussi bien sur l appareil que dans ce manuel en suivant toutes les instructions concemant le fonctionnement et l utilisation L Xtender n est con u que pour une utilisation en int rieur et ne doit en aucune circonstance tre soumis la pluie la neige ou toute autre condition humide ou poussi reuse Les sp cifications maximales de l appareil indiqu es sur l tiquette de type Fig 1b doivent tre respect es En cas d utilisation dans des v hicules motoris s l Xtender doit tre prot g de la poussi re de la projection d eau et de toute autre condition humide Il doit galement tre prot g des vibrations par l installation d l ments absorbants 2 4 2 Pr caution l utilisation des battres Les batteries au plomb lectrolyte liquide ou gel produisent un gaz hautement explosif lors d une exploitation nomale Aucune source d tincelles ou de feu ne doit t
52. nn Fig 13 14 Lorsque 3 Xtender sont c bl s en triphas les phases c bl es en entr e d terminent la position du cavalier de s lection de phase 10 Il est imp ratif de d terminer et de s lectionner la phase de chaque Xtender Si le r seau n est pas pr sent sur l entr e de l unit ma tresse phase 1 toutes les unit s du syst me passent en mode onduleur Si seule une source monophage est disponible elle sera c bl e sur la phase 1 Les deux autres phases seront alors foumies par les deux autres unit s fonctionnant en mode onduleur Manuel utilisateur V 3 1 0 27 Steca Xtnder 6 3 2 Augmentation de la puissance parla mise en parall le Jusqu trois Xtender de m me type puissance et tension peuvent tre c bl s en parall le afin d obtenir une augmentation de la puissance nominale d une ou de plusieurs phases Dans cette configuration toutes les entr es ACin des Xtender doivent tre c bl es L unit la plus r cente de la phase selon le n de s rie fonctionnera comme mate et garantira seule l alimentation de la phase Elle ne commandera la mise en route du des Xtenderen parall le que lorsque la puissance demand e d passra les 3 4 de Pnom Ce mode optimise le rendement du syst me charge partielle Il est possible d interdire la mise en veille du des onduleurs en parall le avec le param tre 1547 Dans cescasla fonction de d tection automatique de la charge voir 6 2 2 p 21 sera inactiv e
53. nstallation ou d une op ration de maintenance Des dommages dus une surtension atmosph rique foudre Les d g ts dus au transport ou un emballage incorrect Disparition des l ments de marquagesorginaux 2 3 2 Exclusion de la responsabilit La pose la mise en fonction l utilisation la maintenance et le service de l Xtenderne peuvent pas faire l objet d une surveillance par la soci t Steca Pour cette raison nous d clinons toute responsabilit pour les dommages les co ts ou les pertes r sultant d une installation non confomme aux prescriptions d un fonctionnement d fectueux ou d un entretien d ficient L utilisation des onduleurs Seca rel ve danstouslescasde la responsabilit du client Cet appareil n est nicon u ni garanti pourl alimentation d installations destin es des soins vitaux ou de toute autre installation critique comportant des risques potentiels de d g ts importants pour l homme ou pour l environnement Nous n assumons aucune responsabilit pour les violations de droits de brevets ou d autres droits de tiers r sultant de l utilisation de l onduleur Steca se r serve le droit de toute modification sur le produit sans communication pr alable 2 4 AVERTSSEMENTS ET MISE EN GARDE 24 1 G n ralit N l usager et de l installateur Il restera proximit de l installation afin de pouvoir tre consult en tout temps Le pr sent manuel fait partie int grante de l ap
54. nt de la commande 6 et 7 Par d faut les cavaliers sont marche an t parcontact sc positionn s en A 1 2 et B 2 3 seulement sur XTH Entr e de commande Permet la commande d une fonction Dansla s rie XM cette entr e d finir par programmation par REMOTE i 7 ON OFF est d port e surle module de louverture ou la femeture d un contact commande RCM 10 Voirchap ou parla pr sence ou l absence d une 6 4 3 p 30 tension Voirchap 6 2 12 p 26 AUXILLARY Contact auxiliaire voir c ha p 6 2 10 p 25 CONTACT Attention ne pas d passer les charges admissibles CCR pere contacts auxiliaires 1 et 2 Cavaliers de s lection de voir chap 6 3 1 p 27 Lire attentivement le chapitre 4 5 p 14 positif de la batterie Attention la polarit de la batterie et 12 BAT are pole n gatif de la battere OR Bomesde raccordement de la Voirchap 4 5 7 p 17 source de tension altemative Attention La bome de terre de 13 AC Input OMR S SE Ge e g n ratnce ou r seau protection doit imp rativement tre publique raccord e Bomes de raccordement de la Voirchap 4 5 6 p 17 sortie de l appareil Attention Des tensions lev es peuvent 14 AC Output appara tre surcesbomes m mesen l absence de tension l entr e de l onduleur Connecteurd entr e du Seulement sur XM RCM 10 module RCM 10 Voir chap 6 4 3 p 30 4 LEC BLAGE Le raccordement de l onduleur chargeur Xtender est une tape im
55. nt tout red marrage Le l onduleur red mamage sra effectu manuellement par appui surla touche 41 Diminution des Ceci peut tre du une charge trop grande pourl appareil perfomancesnominales de une temp rature ambiante trop lev e ou une l appareil due une ventilation contrar e ou obstru e La puissance de l appareil temp rature trop lev e sera alors limit environ 50 de Pnom y comprisen mode dansl appareil chargeurou en mode Smart boost V rifiez la cause de cette tension excessive L appareil red marer automatiquement lorsque la tension sera inf rieure au seuil 1122 Voirchap 6 2 9 p 25 Dans ce casl Xtender reste fonctionnel en mode onduleur aussi longtemps que la limite de courant d entr e 1107 est d pass e et refuse la femeture du relais de transfert Vous devez augmenter la limite de courant d entr e 1107 ou autoriser le d passement de cette limite 1436 ou autoriser l aide la source 1126 ou d connecter quelques utilisa teurs diminution des charges D ma nage interdit du une Une tension est pr sente en sortie de l appareil V rifier votre tension ind sirable en sortie c blage comgerle d faut et red marrer manuellement de l appareil l installation parune commande manuelle sur le bouton 41 Signale une tension manquante surune des V rifier les dispositifs de protection d entr e H de toutes les unit s du syst me dansune unit s du syst me configuration multi un
56. omes d entr e marqu es AC INPUT 13 avec desfils d une section suffisante d pendante de la puissance de la source et prot g e par un dispositif de protection de calibre adapt Celui ci sera au maximum gal au courant AC in max 35 sp cifi sur la plaquette signal tique Fig 3b Lesbomesde sont marqu esde la mani re suivante N neutre L phase LD tere de protection raccord e au bo tier de l appareil 4 5 8 C blage des contacts auxiliaires Ces contacts sont des contacts inver urs libres de potentiel Les courants et tensions admis pour ces contacts sont de max 16A 230VAC 24VDC ou max 3A max 50 VDC La repr sentation du contact pr s des bomes comespond l tat du contact au repos indicateur lumineux 5 teint Le c blage de ces contacts auxiliaires d pend uniquement de l application et ne peut pas tre d crit dansce manuel Les fonctions programm es en usine pour ces 2 contacts auxiliaires sont mentionn es au chap 6 2 10 p 25 4 5 9 Raccordement des c bles de communication L Xtender dispose d une paire de connecteurs RJ 45 8 permettant la transmission d infommations via un bus de communication divers types d utilisateurs disposant du protocole propri taire de Steca Dansce r seau tousles acteurs du r seau sont connect s en s rie cha n s La longueur du c ble du bus de communication ne doit pasexc der 300m Manuel utilisateur V 3 1 0 17 Steca Xtender Dans un syst
57. ource de tension sur AC out En cas de surcharge ou de court circuit en sortie l onduleur san te quelques secondes et red marre S l onduleur se trouve dans cette situation de mani re r p t e 1300 sur une courte p riode il samr tera d finitivement et ne red marera que par une commande manuelle d un op rateur Si la tension de batterie exc de la valeur fix e par le param tre 1121 l onduleur sar te et red marre lorsque la tension sera inf rieure 1110 Si l Xtender se trouve dans cette situation de mani re r p t e 1303 sur une courte p riode 1403 il sar tera d finitivement et ne red marrer que parune commande manuelle d un op rateur Une tension de batterie sup rieure 1 66 x la tension nominale peut entra ner un dommage important ou la destruction de l appareil Surchauffe de l Xtender une ventilation insuffisante une temp rature ambiante lev e ou une ventilation obstru e peuvent provoquer une surchauffe de certains composants intemes de l appareil Dans ce cas l appareil limitera automatiquement sa puissance aussi longtemps que cette situation anomale persiste L Xtenderest prot g des inversions de polarit parle fusible exteme mont sur la batterie 6 2 10 Les contacts Auxiliaires L Xtender dispose de deux contacts scsinverseurslibres de potentiel L tat des contacts au repos d sactiv est indiqu par les notations N C nommalement femm et N O nomalement ouvert Char
58. pareil et doit tre tenu la disposition de Le tableau des param tres disponibles en fin de manuel p 42 doit tre tenu jour en cas de modification des param tres par l usager ou l installateur La personne en charge de l installation et de la mise en service doit parfaitement conna tre les mesures de pr caution et les prescriptions en vigueur dansle pays Lorsque l Xtender est en service il g n re des tensions pouvant tre fatales la vie Le travail sur ou proximit de l installation ne doit tre r alis que par un personnel parfaitement form et qualifi Ne pas tenter d effectuer soi m me l entretien courant de ce produit L Xtender ou le g n rateur qui y est connect peut d marrer automatiquement sous certaines conditions pr d temin es Lors de travaux sur l installation lectrique il est imp ratif de s assurer que la source de tensions DC provenant de la battere ainsi que la source de tension AC provenant d une g n ratrice ou du r seau ont t d connect esde l installation lectrique M me lorsque l Xtender a t d connect de ses sources d alimentation AC et DC il peut subsister aux points de sortie une tension mortelle Pour les liminer vous devez mettre l Xtender sur OFF l aide du bouton ON OFF 1 Apr s 10 secondes l lectronique est d charg e et l intervention peut se faire sans danger Tous les l ments raccord s surl Xtender doivent tre confommes aux
59. pas 3 m Au del de cette longueur il est vivement recommand de sur sctionner les c bles de batteries Les cosses doivent tre tr s soigneusement serties et suffisamment ser es pour garantir un minimum de perte Un sertissage insuffisant peut provoquer d chauffement dangereux l endroit de la connexion Par s curit nous recommandons un contr le annuel du serrage de toutes les connexions Sur desinstallations mobiles le bon serrage desconnexions devrait tre contr l plus souvent 4 5 2 Raccordement de la battere c t Xtender Introduire les press toupe foumis sur le c ble de batterie avant sertissage de la cosse de c ble Sertir les cosses de c ble et fixer le presse toupe sur l appareil R p ter l op ration pour le second c ble de batterie Vissez les c bles de battere aux raccordements correspondants Battery et Battery Les vis M8 doivent tre tr s bien ser es Sur la s rie SIM vous pouvez ins rer si n cessaire un fusible sur le pole positif selon la proc dure ci dessous 4 5 3 Montage du fusible sur le pole positif seulement XTM Un fusible livr avec l appareil XTM peut tre mont directement sur le p le de raccordement positif en respectant l ordre d empilement comme ci dessous La pr sence de ce fusible ne dispense pas de la mise en place d un dispositif de protection aussi proche que possible de la battere a boulon M8x30 b rondelle c rondelle c
60. portante de l installation Il doit tre r alis exclusivement par du personnel fom et au fait des r gles et nomes en vigueur dans le pays d installation Dans tous les cas l installation doit se faire en confommit avec ces normes Veillez attentivement ce que chaque branchement soit parfaitement ser et que chaque fil soit raccord au bon endroit 10 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder 4 1 CHOIX DU SYST ME L Xtender peut tre utilis dans diff rents types de syst mes qui chacun doit r pondre des nomes et des exigences particuli res li es l application ou au lieu d installation Seul un installateur d ment fomm poura vous conseiller efficacement sur les nomes en application dans les diff rents syst mes et pourle paysconcem Des exemples de c blage sont pr sent s dans l annexe I du pr sent manuel Fig 5 et suivantes Veuillez lire attentivement les commentaires li s ces exemples dans les tableaux P 35 et suivantes 4 1 1 Les syst mes isol s de type hybride L Xtender est applicable comme syst me d alimentation primaire en sites isol s dans lesquelles on dispose g n ralement d une source d nergie renouvelable solaire ou hydraulique et d une g n ratrice utilis e en appoint Dans ce cas les batteries sont g n ralement recharg es par une source d alimentation telle que panneaux solaires photovolta ques olienne mini Hydro Ces sources d alimentation doivent disposer de leu
61. que du seuil de d connexion oui non non 1195 Tension max du suil de reconnexon JN pO 1198 D lai avant ouverture du relais de transfert Jee 8 1199 Tension ACin provoquant l ouverture du relais de transfert Vac 180 90 1200 Seuil critique d ouverture imm diate du transfert Vac 100 50 Contact auxiliaire 1 activ parla tension 1 1247 apr s d lais oui non oui 1246 1248 1247 Tension 1 au dessous de laquelle le contact auxiliaire 1 sera V cell En activ 1248 D lais sur tension 1 pour activer le contact auxiliaire 1 Contact auxiliaire 1 activ par la tension 2 1250 apr s d lais oui non oui 1249 1251 1250 Tension 2 au dessous de laquelle le contact auxiliaire 1 sera V cell E activ 1251 D lais sur tension 2 pour activer le contact auxiliaire 1 mn 110 Contact auxiliaire 1 activ parla tension 3 253 apr sd lais oui non oui 1252 1254 1253 Tension 3 au dessous de laquelle le contact auxiliaire 1 sera V cell ke activ 1254 D lais sur tension 3 pour activer le contact auxiliaire 1 mn 60 2 La deuxi me valeur conceme les gammes 120Vac 42 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder usine mod 1255 Tension au dessus de laquelle le contact auxiliaire 1 sera V cell 12 25 d sactiv apr s d lais 1256 D lais sur tension 1255 pour d sactiverle contact auxiliaire 1 m Lou 1258 Contact auxiliaire 1 activ parla puissance 1 1259 Puiss
62. r accident l Xtender t raccord l envers inversion de la polarit de la A batterie il est fort probable que le dispositif de protection sur les c bles de battere soit ouvert Si tel est le cas il est n cessaire de re v nfier soigneusement la polarit de la battere et la confomit du c blage Si apr s femeture ou remplacement du dispositif de protection f l Xtender s av re encore non fonctionnel avec une polarit et tension de batterie correcte il doit tre rapport votre vendeur pour r paration e Mise en marche du des Xtenderparle bouton principal marche arr t 1 L Xtender est aliment et pr t fonctionner Si l on souhaite un d marage imm diat de l onduleur lors de la mise sous tension de la batterie l intemupteur principal 1 doit tre en position ON et le param tre 1111 activ e Branchement des utilisateurs en sortie Enclencher le dispositif de protection de sortie F si existant et ou appuyer sur la commande marche an t 41 Le voyant lumineux AC out 46 s allume ou clignote en cas d absence d utilisateurs e _ Enclenchement du desdisjoncteurs d entr e H Si une source AC g n ratrice ou r seau valide en fr quence et tension est pr sente sur l entr e et AC Input l appareil s mettra automatiquement en transfert et commencera la charge des batteries Les utilisateurs en sortie sont alors aliment s directement par la source de tension pr sente en entr e Votre in
63. r propre syst me de r gulation de tension et ou de courant et sont raccord es directement la batterie Exemple fig 11 Lorsque la foumiture d nergie est insuffisante une g n ratrice est utilis e comme source d nergie d appoint Elle permettra alors de recharger les batteries et d alimenter les utilisateurs en direct via le relais de transfert de l Xtender 4 1 2 Les syst mes de secours connect s au r seau L Xtender est applicable comme syst me de secours galement appel A S I Alimentation Sans Intenuption permettant de s curiser lapprovisionnement en nergie d un site raccord un r seau non fiable En cas d interruption de foumiture d nergie par le r seau public l Xtender coupl une batterie se substitue la source d failante et pemet une alimentation des utilisateurs c bl s en aval Ceux ci seront aliment s aussi longtemps que l nergie stock e dans la batterie le pemmettra La batterie sera rapidement recharg e lors de la prochaine reconnexion du r seau public Divers exemple d application sont d crits fig 8a 8c de l annexe l L usage de l Xtender comme ASI Alimentation Sans Intenuption doit tre r alis par du personnel qualifi et contr l par les autorit s locales comp tentes Les sch mas en annexe sont donn s titre infomatif et subsidiaire Les nomes et r glements locaux en vigueur doivent tre respect s 4 13 Les syst mes mobiles embarqu s Ces syst
64. ramique d cosse M10 e fusble Attention l orientation correcte de la rondelle c ramique Elle poss de une l vre d un c t qui doit tre introduite dansl onfice de la cosse de c ble Manuel utilisateur V 3 1 0 15 Steca Xtnder 4 5 4 Raccordement c t Batterie battere l aide d un voltm tre Une inversion de polarit ou une surtension peut gravement endommagerl appareil Avant de raccorder la batterie v rifiez soigneusement la tension et la polarit de la Pr parez les batteres pour le branchement cosses de batterie adapt es dispositif de protection f c ble en bon tat avec des cosses comrectement serties Fixer le c ble n gatif sur le pole n gatif de la batterie et le c ble positif sur le dispositif de protection f ouvert Lors du raccordement de la battere il peut se produire une tincelle lors du raccordement du deuxi me p le Cette tincelle est nomale du fait de la charge des capacit s de filtrage inteme l Xtender m me lorsque celui ci est arr t par la commande principale marche arr t 1 D s le raccordement de la batterie il est n cessaire de v rifier que les valeurs de r glage par d faut de l Xtender sont confommes aux recommandations du fabricant de batteries Des valeurs non confommes peuvent tre dangereuses et ou peuvent gravement endommager les batteres Les seuils de charges de batterie sont mentionn s dans la figure 3a et sp cifi es dan
65. rature de 20 55 C travail Optons T l commande et centre de programmation pour montage mural RCC 02 T l commande et centre de programmation encastrable RCC 03 Sonde de temp rature de batterie BTS 01 Module de commande d port RCM 10 C ble de communication 3ph et CAB R 45 8 2 48 V 3 1 0 Manuelutilisateur Steca Xtnder 20 NOTES Manuel utilisateur V 3 1 0 49 133438
66. re pr sente dans l environnement imm diat des batteries Les batteries doivent tre log es dans un espace bien a r et mont es de mani re viter les courts circ uits accidentels lors du branchement Ne jamais essayer de chargerdesbatteries congel es Lors de travaux avec des batteries la pr sence d une seconde personne est requise de mani re pr ter assistance en cas de probl me Il doit tre gard port e de main suffisamment d eau fra che et de savon afin de permettre un lavage suffisant et imm diat de la peau ou des yeux entr s accidentellement au contact avec l acide En cas de contact accidentel de l acide avec les yeux ceux ci doivent tre soigneusement lav s pendant 15 minutes au moins avec de l eau froide Il est ensuite n cessaire de consulter imm diatement un m decin l acide de batterie peut tre neutralis avec de la levure en poudre Une quantit suffisante de levure en poudre devra tre tenue disposition cet effet Lors de travaux avec des outils m talliques proximit des batteries une prudence particuli re est requise Les outils tels que toumevis cl s fourche etc peuvent provoquer des courtscirc uits Les tincelles cons cutives ces courts circuits peuvent provoquer l explosion de la batterie Lors du travail avec des batteries tous les objets personnels en m tal tels que les bagues les montres bracelet m tallique les boucles d oreille etc doivent tre enlev
67. rl appareil Avant ouverture v rifiez que toutes les sources de tensions AC et DC battere ont t d connect es ou mis hors fonction ge VC L N L N D ue e BATTERY AC Input AC Output A wrong connexion may damage the systen AUXILLAR CONTACT parki A K Check battery polarity before connecting d X X X CELLIER LEZ d d d d d i T Terminated O Main Temp Com e pen switch Sens Bus FERRER AUX1 AUX2 Manuel utilisateur V 3 1 0 9 Steca Xtnder Pos Libell Commutateur principal ON OFF Marche ar t Voirchap 7 1 p 30 Dansla s rie XM cette entr e est Main switch d port e surle module de commande RCM 10 Voir chap 6 4 3 p 30 Connecteur pourcapteurde Voir chap 6 4 2 p 30 2 Temp Sens temp rature de battere Raccorder uniquement le capteur onginal Studer BTS 01 Connecteur double pour Voir chap 4 5 9 p 17 Corm Bus raccordement des Les 2 commutateurs de temminaison 4 p riph riques tels que RCC du bus de communication restent les 2 02 03 ou d autres Xtender en position T termin sauf si les 2 O T Commutateur pourla connecteurs sont occup s Open teminaison du bus de qe communication EH e de nette a type Lithium Destin l alimentation pemmanente de De 3 3V nette a R 2032 l horloge inteme Voir chap 6 2 11 p 26 D Cavaliers de programmation Voir chap 6 2 12 p 26 et fig 8b poi
68. rt Vac 10 5 _1485 Connexion automatique Tere Neutre en mode onduieur oui non non 1488 Soustension de batterie gue V cell 15 1505 Delta de fr quence sup rieuraccept PR 35 J 1506 Delta de fr quence inf reuraccept JH J5 1510 Tol rance de d tection mande 4 7 Contact auxiliaire 1 d sactiv parle mode floating GE 1517 Contact auxiliaire 2 d sactiv parle mode floating Baisse du courant max de la source parla tension d entr e oui non non 1527 AC in 1528 D lais avant femeture du relais de transfert Min 1532 Type de comection dynamique a is 1547 Autoriser la mise en veille des onduleurs en parall le oui non joui 1565 Dur e de l alarme acoustique mw 2 La deuxi me valeur conceme les qammes 120Vac Manuel utilisateur V 3 1 0 43 Steca Xtnder Libell descriptif Pour modifier les param tres veuillez vous r f rer au manuel d utilisation de la t l commande RCC 02 03 2 La deuxi me valeur conceme les gammes 120Vac 44 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder 18 DONN ES TEC HNIQUES XTH Tiet concement les gammes 120Vac 01 valable pour tous les mod les sauf le XTH 8000 48 Mod le XTH 3000 12 XTH 5000 24 XH 6000 48 XMH 8000 48 Onduleur battere s de charge stand 2 25W RSR o 1 Rendement max IB lA 96 Puissance vide OFF Stand 1 2W2 2W 1 3W 2 5W 1 8W 3W 1 8W 3 8W by ON
69. s contr les et tests Ceux ci sont faits dans le strict respect des proc dures tablies Chaque Xtender est muni d un num ro de s rie pemmettant un parfait suivi des contr les confomm ment aux donn es particuli res de chaque appareil Pour cette raison il est tr s important de ne jamais enlever la plaque signal tique Annexe Fig 3b portant le num ro de s re La fabrication le montage et les tests de chaque Xtender sont enti rement r alis s parnotre usine de Sion CH La garantie de cet appareil est conditionn e parla stricte application desinstructions figurant dansle pr sent manuel La dur e de garantie pourl Xtenderest de 2 ans 2 3 1 Exclusion de garantie Aucune prestation de garantie ne sera accord e pour des d g ts cons cutifs des manipulations une exploitation ou des traitements ne figurant pas explicitement dans le pr sent manuel Sont notamment exclus de la garantie les d g ts cons cutifs aux v nements suivants Une surtension sur l entr e batterie parexemple 48V sur l entr e batterie d un XTH 3000 12 L inversion de polarit de la batterie 4 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder La pr sence accidentelle de liquides dans l appareil ou une oxydation cons cutive la condensation Les d fauts cons cutifs des chutes ou deschocs m caniques Des modifications r alis es sans l autorisation explicite de Steca Des crous ou vis partiellement ou insuffisamment sr s lors de l i
70. s le tableau des param tres Si elles s av rent non confommes il est n cessaire de les modifier via la t l commande RCC 02 03 avant de raccorder les sources de tensions sur l entr e AC AC Input Seca d cline toute responsabilit si les valeurs par d faut ne correspondent pas aux recommandations du fabncant Si les param tres d usine sont modifi s les nouvelles valeurs devront tre inscrites sur le tableau de param tre p 42 de ce manuel Les valeurs par d faut propos es par Steca sont des valeurs habituelles pour des batteries au plomb lectrolyte liquide ou lectrolyte g lifi VRLA ou AGM Le c blage et le raccordement de l installation doivent tre effectu s exclusivement par un personnel parfaitement qualifi Le mat riel d installation tel que les c bles les connecteurs les bo tes de distribution fusibles etc doit tre adapt et conforme aux lois et r glements en vigueur pour l application consid r e 4 5 5 La mise tene c t battere Un des deux conducteurs de batterie peut tre mis la teme de protection Il peut s agir indiff remment du p le positif ou du p le n gatif Dans tous les cas l installation doit se faire en confomit avec les r gles et usageslocaux o les nomes sp cifiquesli es l application En cas de mise terre la section de mise teme doit tre au moins quivalente la section du conducteur de batterie La mise temre de l appareil doit galement respecter ce
71. s prescriptions Dans ce casil est recommand d utiliser la vis de mise terre suppl mentaire Fig 2b 17 situ l avant de l appareil entre les deux vis de fixation du bas 4 5 6 Raccordement des consommateurs sur la sorte 230 Vac De hautes tensions peuvent tre pr sentes sur les bomes de raccordement 13 et 14 i Assurez vous que l onduleur est hors fonction et qu aucune tension AC ou DC ne soit pr sente sur les bomes AC IN et sur les bomes de batteres avant de proc der au raccordement Les consommateurs 230V doivent tre connect s sur les bomes de raccordement AC OUT 14 avec des fils d une section d teminer en confomit avec les nomes en fonction du courant 16 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder nominal la sortie de l Xtender voir fig 1a La distribution se fera en confomit avec les nomes et prescriptions locales en r gle g n rale via un tableau de distribution Les bomesde l Xtender sont marqu es de la mani re suivante N neutre L phase LD tere de protection raccord e au bo tier de l appareil Du fait de la fonction d assistance la source Smart Boost le courant la sortie de l appareil peut tre sup rieur au courant nominal de l onduleur Il est gal au courant foumi par la source additionn au courant foumi par l onduleur Dans ce cas le dimensionnement des c bles de sortie sera fait en ajoutant au courant nominal de onduleur le courant indiqu
72. sanscondensation Il ne doit pas tre situ directement au dessus de la batterie ou dans une a moire avec celle ci Aucun mat riau facilement inflammable ne doit tre plac directement au dessous ou proximit imm diate de l Xtender Les ouvertures de ventilation doivent rester en pemanence d gag eset au moins 15cm de tout obstacle pouvant alt rerla ventilation de l appareil selon Fig 2b Dans des applications mobiles il est important choisir un lieu de montage assurant un niveau de vibrations le plus bas possible 3 5 HXATION L Xtender est un appareil lourd et doit tre fix sur un support mur con u pour accepterune telle charge Un simple panneau de bois n es pas suffisant L Xtender doit tre install en position verticale avec un d gagement suffisant pour garantir une parfaite ventilation de l appareil voir fig 2a et 2b Si l Xtender est install dans une amoire fem e celle ci devra disposer d une ventilation suffisante garantir une temp rature ambiante confome au fonctionnement de l Xtender 3 5 1 Montage du mod le XTH Fixertout d abord le crochet de fixation 18 livr avec l appareil par2 vis 6 8 mm t Suspendre ensuite l Xtender au crochet Fixez d finitivement l appareil par 2 vis de diam tre lt 8mm gt dans les deux trousde fixation 16 situ es au bas du bo tier 3 5 2 Montage du mod le XTM Visser sur un support solide b ton ou parois m tallique une vis 8mm
73. si chap 6 3 1 p 27 Les commentaires Fig 12 sont applicables Exemple de c blage en triphas entr e et sortie avec phase renforc e Particulart ce montage pemet une alimentation en triphas avec une phase renforc e La phase renforc e peut tre constitu e de deux voire trois onduleurs en parall le Le dispositif de protection en sortie sur lequel 2 ou 3 Xtender sont c bl doit tre calibr selon la somme descourants max des unit s en parall le Les commentaires Fig 12 14 sont applicables 36 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder Fig Description et commentaire Exemple de c blage de 9 Xtender en triphas et parall le Partie AC Particularit dans des installations fixes de grandes puissancesil est conseill de conserver un neutre commun distribu tousles acteurs du r seau voir C Les commentaires des Fig 12 15 sont applicables Exemple de c blage de 9 Xtender en triphas et parall le Partie DC bare de distribution Exemple de c blage de 9 Xtender en tiphas et parall le Partie DC en toile Raccordement des commandes distance RCC 02 03 Au maximum 3 t l commandes peuvent tre reli es un Xtender ou un syst me avec plusieurs Xtender g 12 L MENTS DES AG URES PARTE DC Descriptif Commentaire Ce dispostif pemet le param trage complet de l installation ainsi T l commande que l affichage du comportement du syst me Il est recommand RC
74. son du bus de communication de l unit sur laquelle le raccordement est r alis Les 2 commutateurs de temminaison du bus de communication Com Bus 4 restent tous les deux en position T termin sauf si les deux connecteurs sont occup s Dansce A cas et dansce cas seulement ils seront mis tous les deux en position O ouvert Si un des deux connecteurs est inoccup les deux commutateurs de terminaison 4 seront en position T Manuel utilisateur V 3 1 0 29 Steca Xt nder 6 4 2 Sonde de temp rature BTS 01 Les tensions d exploitation pour les batteries au plomb varent en fonction de la temp rature Une sonde de temp rature est foumie en option afin de corriger la tension de batterie et garantir une charge optimale quelle que soit la temp rature de la batterie Le facteur de correction donn par la correction de la sonde est fix parle param tre 1139 R f rence de commande de la sonde de temp rature y inclus 3m de c ble BTS O1 Dimension H x LxI 58 x51 5 x 22mm 6 4 3 Module de commande d port RCM 10 Le module de commande en option pour le mod le XM xx pemet de disposer des fonctions de commande suivante Commande marche arr t principale voirchap 7 1 ci dessous Entr e de commande voirchap 6 2 12 p 26 Ce module est enfichable sur Rail DIN R f rence de commande RCM 10 Livr avec c ble de liaison de 5m longueurlimit e 5m Dimensions 45 x 78 mm Ha uteur sur rail 40mm
75. stallation est maintenant en fonction Si des configurations ou r glages particuliers sont requis par le syst me il est recommand de les faire imm diatement Les r glages doivent tre faits l aide de la t l commande RCC 02 03 Veuillez vous reporter au manuel d utilisation de cet accessoire Manuel utilisateur V 3 1 0 19 Steca Xtnder 6 DESCRIPTION ETFONCTIONNALIT 6 1 SCH MA DE PRINCIPE Aux1 Aux2 AUXILLARY CONTACT XTH 5000 24 AC out 1x Sesrch mode AC Im Charge k nen S eet AE e pie Remote MOTTE NS On Off Bus termination CAN bus max 300m 6 2 DESCRIPTION DES FONCTIONS PRINC IPALES 6 2 1 L onduleur L Xtender est quip d un onduleur haute perfomance qui foumit une onde parfaitement 20 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder sinusoidale et de grande pr cision Chaque appareil con u pour le r seau lectrique public 230V 50 Hz peut s y brancher sans aucun probl me jusqu concurrence de la puissance nominale de votre Xtender L onduleur est prot g contre les surc harges et les courts circuits Gr ce l tage de puissance largement surdimensionn des charges jusqu trois fois sup rieures la puissance nominale de l Xtender seront aliment es sans d faut pendant une p riode de 5 secondes max permettant ainsi le d marage de moteurs sans aucun probl me Lorsque l Xtenderest en fonction la LED lt O N 43 est allum e Lorsque l
76. t tre choisie en fonction du courant de de sortie sortie de l Xtender mentionn sur la plaque signal tique et du dispositif de protection choisi en entr e voir Fig 1a Voir chap 4 2 p 12 Dans une installation fixe o le neutre est reli la tenre en un seul point de l installation en amont de l Xtender il est autoris de r aliser une liaison des neutres fin de conserver un SLT syst me de liaison la terre aval inchang quel que soit l tat de fonctionnement de l Xtender Ce choix pr sente l avantage de garder fonctionnels les dispositifs de protection diff rentielle en aval de l Xtender Cette liaison est interdite si une prise est install e en amont de l Xtender Un dispositif de protection peut tre install en aval de la source G ou U selon les exigences locale et en confomit avec les r gles et nommes en vigueur Le neutre est mis la teme dans un sul point de l installation en aval de la source et en amont du des dispositifs de protection courant de d faut DDR Lorsque plusieurs sources sont disponibles chaque source disposera d un neutre mis la terre Si la source doit tre conserv e avec un sch ma de liaison la teme isol e IT les dispositions et prescriptions locales en vigueur devront tre appliqu es Un dispositif de protection calibr en fonction de la section du c ble Dispositifs de utilis peut tre install en aval de l Xtender disjoncteur principal protection de avan
77. t l commande RCC 02 03 avec la demi re version soft disponible chez le fabricant Veuillez consulter le manuel d utilisation de l unit de commande et de contr le RCC 02 03 poureffectuercette op ration Dansles syst mes multi unit s le parc de batterie est commun Dans ces syst mes multi unit s les appareils sont reli s entre eux par un bus de communication raccord sur les connecteurs 3 par un c ble ref CAB RJ 45 2 d une longueur maximum de 5 m tres L intenuption de cette liaison dans un syst me multi unit s entra ner l an t dans un d lai de 5 secondes de toutes les unit s du syst me Divers exemples d applications sont d crits fig 12 fig 19 de l annexe Il est important de lire et de respecter les commentairesli s chaque figure mentionn e Dans les syst mes multi unit s il n est pas souhaitable d utiliser la comection manuelle 532 de la compensation dynamique du seuil de d connexion protection de la batterie Dans les configurations comportant plusieurs Xtender chaque appareil est command ind pendamment par le bouton poussoir marche arr t 41 Lorsque la commande marche ar t est donn e via la t l commande RCC 02 03 elle est appliqu e simultan ment tous les appareils 6 3 1 Syst me triphas Trois Xtender de m me tension mais de puissance diff rente peuvent tre utilis s et combin s afin de foumir un r seau triphas Un exemple de c blage en triphas est do
78. t l indicateur 42 clignote une fois d s que la batterie a atteint ce seul et l onduleur s arr tera quelque temps 1190 apr s Un algorithme cormigera automatiquement 1191 ce seuil en fonction de la puissance utilis e Cette correction peut tre fix e manuellement 1532 en d finissant le seuil de sous tension la puissance nominale de l onduleur 4109 Cescorections de seuil de sous tensions peuvent tre d sactiv e par 1191 L onduleur s arr tera sans d lai si une valeur de sous tension critique fix e parle param tre 1488 est atteinte L onduleur rd marera automatiquement lorsque la tension de battere aura atteint le seuil de rd marage 1110 Ce seuil de red marrage 1110 peut tre comig automatiquement en activant le param tre 194 afin de mieux prot ger la batterie d un cyclage r p t en tat de charge bas Le seuil de reconnexion sera alors incr ment 1298 chaque d connexion jusqu une valeur maximum 1195 Il sera remis sa valeur initiale lorsque la valeur du param tre 1307 sera atteinte Si l onduleur se trouve d connect suite une sous tension de batterie de mani re r p t e 1304 sur une courte p riode 1404 il sam tera d finitivement et ne red marrer que par une commande manuelle d un op rateur 6 2 9 Les protections de l Xtnder L Xtender est prot g lectroniquement contre les surcharges les courts circuits les surchauffes les retours d alimentation c blage d une s
79. t court circuit D connection automatique puis 2 essais de d ma mage Protection de surchauffe Alame avant coupure et red marrage automatique Chargeur de battre R partiteur de courant 30 1 50A d entr e kkkNiveau de d tection r glable de 50 140Vac admissible Contr le de la batterie Valeur d usine plage r glable avec RCC 02 03 Egalisation Nombre de cycle 1 100 ou intervalle fixe 52 semaines Fin d galisation par dur e 2 0 25 10h ou parcourant 4 30A o ps Tension de sortie Fr quence de sortie Tension d galisation 9 5 17V 19 34V 38 68V EE 10 8V 9 5 17V 21 6V 19 34V 43 2V 38 68V d charge Dur e de maintien r duit 0 32 jours Dur e d absorption p rod 0 10 heures Compensation de la 5 0 8mV C Cellule option BTS 01 temp rature Manuel utilisateur V 3 1 0 47 Steca Xtnder Mod le XTM_________ 1500 12 2000 12 2400 24 3500 24 2600 48 4000 48 Donn es g n rales 2 contactsind pendants 16A 250Vac libres de potentiel 3 points Contacts auxiliaires 2 contacts ind pendants 16A 140Vac libres de potentiel 3 points Courant max du relais de transfert Sek Temps max de transfert Poids 15kg 18 5kg 16 2kg 21 2kg 16 2kg 22 9kg Dimension hxIixL mm 230x300x500 Indice de protection IP20 COR EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 55022 EN 61000 3 2 Dir 89 336 EEC LVD 73 23 EEC Plage de temp
80. t distribution La section de c ble sera dimensionn e selon le sortie AC de tableau de calcul de courant max de sortie fig 1 L Xtender dispose l Xtender d une limitation du courant inteme dont la valeur figure sur la plaquette signal tique 35 Le groupe lectrog ne est dimensionn en fonction des besoins de G n rnatrice l utilisateur Son courant nominal d teminera le r glage du param tre 1107 courant max de la source AC zs Dispositifs de Le dispositif de protection l entr e de l Xtender doit tre dimensionn protection selon la puissance de la source et la section de c ble utilis Il sera au l entr e de maximum d un calibre quivalent au courant d entr e sl AC in l Xtender mentionn s sur la plaquette signal tique de l appareil Fig 1b 35 Si l Xtender est raccord une source AC au moyen d une fiche le c ble de liaison ne doit pas exc der une longueur de 2 m et la prise doit rester accessible en pemanence La prise sera prot g e par un dispositif de protection de calibre adapt La liaison des neutres C est dansce casinterdite Liaison des neutres Disjoncteur diff rentiel Pont de connexion terre neutre Pns fiche de raccordement Distribution aux utilisateurs aliment s par le r seau ou la g n ratrice lorsque celle ci est pr sente ou parle Xtender dans les limites de sa puissance et de l nergie stock e dans la batterie Cette distribution doit tre r alis e en con
81. tement positionn sen fonction de la variante choisie selon les Ci contre Pilotage parcontact sec les cavaliers sont laiss dans leur position originale soit A1 A2 et B2 B3 Pilotage parune tension ma x 60V eff 30mA les cavaliers sont positionn A1 B1 et A2 B2 Par d faut aucune fonction n est attribu e cette entr e Dans un syst me multi unit la fonctionnalit attribu e l entr e de commande doit tre la m me dans tous les onduleurs du syst me Un seul des onduleurs peut tre c bl pour attribuer la fonction choisie tous les onduleurs d un syst me Si cette fonction est utilis e comme arr t d urgence s curit veillez ce qu elle soit c bl e sur l onduleur ma tre plus grand n de s rie 26 V3 LO Manuel utilisateur Steca Xtnder 6 3 LES CONAGURATIONS MULT UNIT S Plusieurs Xtender peuvent tre utilis s dans un m me syst me pour r aliser soit un syst me triphas soit une augmentation de puissance d une m me phase soit les deux La mise en uvre de cette configuration requiert des pr cautions particuli res et doit tre install et mise en service exclusivement par du personnel qualifi Lors de la mise en service des appareils dans des configurations multi unit le syst me v rifie automatiquement la compatibilit des versions logicielles et peut refuser de fonctionner en cas d incompatibilit Une mise jour de l installation devra alors tre ex cut e via la
82. tion d un contr leur permanent d isolation CPI celui ci devrait tre d sactiv lorsque le r seau TTest pr sent l entr e et de l Xtender Toutes les prises et tous les appareils de class reli s en aval de l Xtender doivent disposer d un raccordement la teme prise trois trous cormectement raccord s Les r gles de c blage ci dessus restent valables y compris dans les installations fixes dans tous les cas o l entr e de l Xtender se trouve raccord e au r seau via une fiche de raccordement au r seau 4 2 2 Installation fixe L installation peut tre quivalente une installation mobile avec neutre interrompu Dans une installation fixe o le neutre est reli la teme en un sul point de l installation en amont de l Xtender il est autoris de r aliser une liaison des neutres C afin de conserver un SLT syst me de liaison la temre aval inchang quel que soit l tat de fonctionnement de l Xtender Ce choix pr sente l avantage de garder fonctionnels les dispositifs de protection diff rentiels en aval de l Xtender Cette liaison peut tre c bl e selon les exemples de l annexe 1 ou r alis e par r glage du param tre 1486 Dans ce cas l apparition du premier d faut entra nera l an t de l installation ou la d connexion des dispositifs de protection amont et ou avalde l Xtender La s curit sera garantie par la liaison quipotentielle la terre et parles ventuels disjoncteurs
83. tnder Mod le XTH3000 12 XTH5000 24 XMH 6000 48 XTH 8000 48 Donn es g n rales 2 contactsind pendants 16A 240Vac libres de potentiel 3 points kkk2 contactsind pendants 16A 140Vac libres de potentiel 3 points Courant max du relais de 46kg Dimension hxIixL mm 230x300x500 Indice de protection IP20 Contre EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 55022 EN 61000 3 2 Dir 89 336 EEC LVD 73 23 EEC Plage de temp rature de 20 55 C travail Optons T l commande et centre de programmation pour montage mural RCC 02 T l commande et centre de programmation encastrable RCC 03 Sonde de temp rature de batterie BTS 01 C ble de communication 3ph et CAB R 45 8 2 46 V 3 1 0 Manuelutilisateur Steca Xtender 19 DONNEES TECHNIQUES XM rh concement les gammes 120Vac 01 Mod le XIM 1500 12 2000 12 2400 24 3500 24 2600 48 4000 48 Onduleur battere Charge maximale J usqu au court circuit Charge asym trique max Jusqu Pcont D tection de charge stand 2 25W Cosphi admissible 0 1 1 Rendement max Puissance vide OFF 1 2W LAN LAW LAN L8W2W 1 8W Stand by ON 1aw 8w 14W 1 6W 1 6W a 2 1W 10W OW 12W 14W Sinus 230Vac 4 2 180 245 Vac ou kkkOinus 120 Vac 2 50 140 Vac 50 Hz r glable 45 65Hz 0 05 contr l e par quartz ou kkk60 Hz r glable 45 65Hz Au 0 05 contr l e par quartz Distorsion ha monique lt 2 Surcharge e
84. tre raccord e sur les bomes de terre de protection AC IN et ou AC OUT Une tere de protection suppl mentaire est situ e entre les deux vis de fixation du basde l appareil fig 2b 17 Dans tous les cas la teme de protection de l appareil doit tre reli e au minimum aux terres de protection de tous les appareils de classe aval et amont de l Xtender liaison quipotentielle La l gislation en vigueur pour l application concem e doit tre imp rativement respect e Le semage des bomes d entr e 13 et de sortie 14 doit tre r alis avec un toumevis N 3 et celui des bomes REMOTE ON OFF 7 et AUX CONTAC 8 avec un toumevis N 1 Les sections de c ble surces bomes doivent tre confomes aux prescrptions locales Tous les c bles de raccordement ainsi que les c bles de batterie doivent tre mont s avec des retenues de c ble de mani re viter toute traction surla connexion Les c bles de batteries doivent tre aussi courts que possible et la section confome aux r glements et nomes en vigueur Veillez suffisamment serrer les cosses sur les entr es Battery fig 4a 11 et 12 8 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder 3 6 2 Compartiment de raccordement de l appareil Le compartiment de raccordement de l appareil doit rester femm en pemmanence lorsque l appareil est en fonction Il est imp ratif de femer le capot de protection des bomesde raccordement apr s toute intervention su
85. u e imm diatement 4 5 11 Branchement du module de commande RCM 10 seulement XTM Le module de commande RCM10 voir aussi chap 6 4 3 p 30 peut tre raccord chaud sur le connecteur RCM 10 15 sans interompre le fonctionnement de l installation La fonction de commande marche ar t principale telle que d crit au Chap 7 1 p 30 peut tre obtenue par le raccordement d un contact libre de potentiel entre les bomes 1 et 2 Lorsque ce contact et ferm l appareil est arr t Les bomes 3 6 du module RCM 10 sont utilis es comme entr e de commande telle que d crite au chap 6 2 12 p 26 la fonction d di e par programmation peut tre pilot e parun contact sec 7 entre 5 et 6 avec un pont entre 3 et 4 ou parune tension AC ou DC de max 60 V eff entre 4et 5 5 MISE SOUS TENSION DE L INSTALLATION Le capot de femmeture du compartiment de c blage doit imp rativement tre install et vis avant la mise sous tension de l installation Des tensions dangereuses sont pr sentes l int rieur du compartiment de c blage Le branchement de l Xtender doit tre r alis dans l ordre mentionn ci dessous Un d montage ventuel sera r alis dansl ordre inverse e Branchement de la Battere 18 V 3 1 0 Manuel utilisateur Steca Xtnder Une tension de batterie trop haute et inappropri e peut gravement endommager lXtender Parexemple l installation d une battere 24V surl Xtender XTH 3000 12 Si pa
86. ulation peuvent tre utilis e micro pour charger directement la battere Son dimensionnement ne hydraulique d pend pasde l Xtenderet n interf re pasavec lui Un ou plusieurs g n rateur solaire disposant de son propre syst me G n rateur de r gulation peut tre utilis e pour charger directement la battere solaire Son dimensionnement ne d pend pas et n interf re pas avec l Xtender Un dispositif de commande contact ou tension peut tre raccord sur les bomes 7 de l Xtender Voir chap 6 2 12 p 26 La longueur du c ble de raccordement n exc dera pas 5m Capteurde Le capteur sera plac proximit imm diate de la battere Si temp rature l installation comporte plusieurs Xtender un seul capteur sra BTS 01 raccord sur l un des appareils Voir chap 6 4 2 p 30 Entr e de commande D 3 P E TI S Manuel utilisateur V 3 1 0 37 Steca Xtnder 13 L MENTS DES AG URES CABLAGE AC E m Descriptif Commentaire C ble La section est d temin e en fonction du courant max de la source et du dispositif de protection H Dans les syst mes multi unit s les c bles A d une m me phase doivent tre de longueur et de section quivalente voir commentaire Fig 12 2 3 Dans les syst mes multi unit s les c bles B d une m me phase d alimentation d entr e C ble doivent tre de longueur et de section quivalente voir commentaire B alimentation Fig 12 2 3 La section doi

Xtender

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents