Topolino Click (manuel d`utilisation)
Contents
1. V rifiez les r glages dans le programme de diagnostique de Direct X Clickez sur D marrer puis sur Ex cuter et tappez dxdiag V rifiez dans le champ Affichage si l acc l ration de Direct Draw et de Direct 3D est activ e Est ce qu le Topolino Click est allum Est ce que la lampe de la table de lecture est elle allum e Si non V rifiez la charge des batteries Si oui V rifiez les r glages d image Intensit Contraste Verifiez dans le programme twc exe le mode cam ra avec Ctrl B Est ce que le mod le est il en couleur V rifiez si vous vous trouvez en mode Couleurs Le Contraste devait tre 70 V rifiet ce ci dans l affichage Menu Remise z ro avec la combinaison des touches Contraste et Intensit voir page 10 Remise z ro sur valeurs d usine Sp cifications Typ Topolino Click Serien Nr Hersteller Reinecker Reha Technik Gmbh Lieferant Anschaffungsjahr Betreiber 1 Endkontrolle Liefer Versanddatum Stromanschluss 100 240 VAC 50 60 Hz Leistungsaufnahme ca 15 Watt Abmessungen Longueur 40 cm Largeur 31 cm Hauteur max ca 43 cm Gewicht 2 3 kg net Aufgestellt von Erste sicherheitstechnische Kontrolle Attention A chaque changement d utilisateur pri re de le marquer dans la colonne suivante k k A la r utilisation un nouveau contr le technique est n cessaire 29 Utilisation 5 Abs 1 MP Betre2. c ble r seau Appareil de base mode d emploi logiciel Alimentation externe 12V courant continu 2 5A Le sac peut tre tenu la main ou port sur l paule Mise en place de l appareil Sortir le syst me de cam ra du sac conform ment aux figures repr sent es Topolino Click en position de transport Redresser le bras de support jusqu au d clenchement du bouton d arr t voir illustration pour que le bras soit enclench compl tement Pivoter la t te de cam ra de 180 vers le haut Lt Pour mettre la cam ra dans la position de lecture d finitive celle ci doit encore tre tourn e de 90 voir illustration sup rieure Position cam ra Lecture Tourner la t te de cam ra verticalement vers bas de sorte que la cam ra soit orient e vers le plateau de lecture Cette position de cam ra convient et la visualisation L clairage de support s allume automatiquement Position cam ra Zone Faire pivoter la t te de la le cam ra horizontalement L clairage du support s teint automatiquement Remarque La plage de pivotement de la cam ra s l ve 270 dans le mode de lecture comme au mode zone Remarque sur commutation automatique du mode de lecture au mode zone e Mode Zone sur restitution de l image sans scintillement e Mode Lecture sur restitution de l image sans d c l ration lors d un mouvement clairage de support Si l clai
3. Client pour les r seaux Microsoft S Partage de fichiers et d imprimantes pour les r seaux Mi A Planificateur de paquets QoS 7 Protocole Internet TCP IP Description Permet votre ordinateur d acc der aux ressources d un r seau Microsoft C Afficher l ic ne dans la zone de notification une fois connect M indiquer si cette connexion a une connectivit limit e ou inexistante C Utilisation_du systeme de cam ra comme cam ra de lecture en combinaison avec un poste de T l vision Montage du support comme d crit au par avant Connecter le t l viseur via le c ble S VHS avec le Topolino Click Brancher le systeme de cam ra au r seau 220 230V Allumer le syst me de cam ra Allumer au besoin l clairage du syst me cam ra Poser le mod le sur la table de lecture Le mod le est repr sent de fa on agrandie sur l cran Liste de contr le en cas de probl mes Probl me Erreur l installation via Internet Explorateur Topolinop Click non trouv A l utilisation du Topolino Click via un r seau informatiqueet l ex cution du programme twc exe on a le message d erreur Pas d overlay possible Image noir Pas de reproduction d image Couleur manquante Le Topolino Click n est pas reconnu en r seau s il est connect un ordinateur IP fixe Solution Mettre Internet Explorer via Fichier en mode Travailler hors connexion
4. es comme pi ces d usure Elles ne sont pas reprises dans la garantie 14 Mise en service du syst me cam ra pour lecture avec moniteur CRT ou TFT Montage du support comme d crit ci avant Brancher le moniteur CRT ou TFT la prise VGA Mis en marche du moniteur Brancher l alimentation la prise 230V Mise en marche du syst me cam ra Mise en marche de l clairage du syst me cam ra en cas de besoin Poser le mod le sur la table de lecture Mod le agrandi sur moniteur Zone d agrandissement en utilisant de diff rents moniteurs e 17 CRT 2 5 40 fois e 17 TFT 2 7 45 fois e 19 TFT 3 50 fois Conditions pour la mise en service du syst me cam ra avec un ordinateur ou un portable Les donn es du syst me cam ra sont transmises via r seau informatique l ordinateur Pour obtenir une bonne qualit d images en d pla ant les pr sentations il est conseill d utiliser au moins un ordinateur avec les caract ristiques minimales suivantes Processeur PIV 3GHZ M moire vive 512MB Ram Carte r seau 100 Mbit Lecteurs CD ou DVD Carte graphique 32 MB Overlay Syst me op ratoire Windows XP Windows 2000 Vista Brancher le syst me camera avec l alimentation une prise 220 230V Connecter le c ble r seau inclus entre la prise r seau du Topolino Click et la prise r seau de l ordinateur ou du portable Maintenant votre syst me de lecture Topolino C
5. Mode d emploi et Livret des produits m dicaux Topolino Click Reinecker Reha Technik GmbH G Sandwiesenstra e 19 D 64665 RANCE Alsbach H hnlein Tel 06257 9311 0 Fax 06257 2561 Konformit tserkl rung Declaration of conformity Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt We declare under our sole responsibility that the product Topolino Click auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Normen oder normatischen Dokumenten bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following guidelines Es entspricht damit den Bestimmungen der folgenden Richtlinie it corresponds to the rules of the following guidelines Richtlinie 93 42 EWG des Rates vom 14 Juli 1993 ber Medizinprodukte Klasse I nach Anhang VII Guideline 93 42 EWG of The Council of 14th June 1993 about medical products Class I Annexe VII Die CE Kennzeichnung auf dem Ger t dokumentiert diese berein stimmung The CE mark on the system points out this accordance M Reinecker Gesch ftsf hrer Alsbach H hnlein M Reinecker President CEO S Tv 4 CH L 17 09 2007 000000 ren RE EE ers EE Name und Unterschrift des Befug Ort und Datum der Aus ten Name and signature of the stellung authorized person Place and date of issue Contenu Pri re de lire attentivement le mode d emploi Combinaison avec les produits m dicaux Mesures de pr caution lors des modification
6. ches 1 et 2 Intensit En appuyant sur les touches vous r glez l intensit lumineuse de la repr sentation de l image 3 et 4 Contraste Presser les touches pour modifier le contraste de l image En mode couleur r el R glage la saturation des couleurs En mode couleur limit R glage du contraste 5 Commutation couleurs r elles couleurs limit es 6 Commutation des couleurs limit es Combinaisons de couleurs noir blanc n gatif noir blanc positif vert noir n gatif jaune noir n gatif jaune bleu n gatif 7 Commutation de la r solution d cran entre 800 600 et 1024 768 Remarque Pendant le r glage les param tres ne sont visibles qu en mode cran 8 Eclairage de support arr t marche En appuyant sur la touche de l clairage le support l clairage est mis en fonction ou hors fonction ainsi que l extension de l clairage automatique comme d crit en p8 est activ e ou d sactiv e 9 Interrupteur secteur on doit presser au moins pendant 3 secondes 10 Attention Utilisez toujours l alimentation fournie avec le Topolino Click Menu choix linguistique Dans ce menu le choix de la langue est Allemand Fran ais et Anglais En pressant simultan ment les touches choix couleurs et contraste vers le haut le menu Langues appara t sur l cran Le choix de la langue se fait en r p tant de pousser simultan ment les touches choix couleurs et contraste vers le haut M morisati
7. ibV 1 Contr le de fonctionnalit 2 initiations Pannes ou erreurs de manipulations r p t es 7 Abs 2 Pkt 6 MP BetreibV Signature Mesures d entretien R vision Inspection R paration Ex cut par Description des travaux Soci t Contr les techniques 6 MP BetreibV Ex cut par Soci t Personne Signature Signature Conditions de garantie uniquement valable en Allemagne La garantie est de 24 mois et commence la livraison par la signature du bon de livraison Les pi ces d fectueuses chang es lors d une intervention deviennent la propri t de Reinecker Reha Technik Gmbh La garantie ne couvre pas les d g ts caus s au mat riel involontairement ou volontairement les erreurs de manipulation et la non observation des consignes stipul es dans le manuel d utilisation La garantie n est plus valable en cas de r paration par des personnes non mandat es par Reinecker Reha Technik Gmbh Ne tombent pas sous le r gime de garantie Les lampes d clairage les batteries et toute autre pi ce d usure En cas de r paration ou de r vision l appareil doit tre envoy dans son emballage d origine l usine de Alsbach H hnlein Les frais d envoi de port et d assurance ne sont charge de l exp diteur Numero Service 0 108 5 54 56 65 14 cents la minute Nos conditions g n rales de vents sont appliqu s Votre revendeur 32 Reinecker Reha Tech
8. ible Avec ces fonctions l image de cam ra peut tre adapt e au format cran 20 Pleine Image CTRL D Commutation de pleine image sur image partielle et retour Qualit charge du processeur Possibilit de la modification de la qualit d image en fonction de la charge du processeur Niveau 0 faible charge qualit image minimale Niveau 1 charge moyenne qualit image moyenne Niveau 2 charge maximale qualit image maximale R glage standard niveau 2 sous menu qualit charge processeur La commutation de la qualit d image est possible par les raccourcis suivants Ctrl Q Ctri A Ctrl Y Double Tampon Double Buffer Quelques processeurs ne supportent pas SSE2 d signation d Intel pour un jeu d instructions tendu 3D et multim dia Dans ce cas il faut que Double Buffer soit d coch dans Affichage De cette mani re ces cartes graphiques supportent le mode pleine image Image Intensit Ctrl R Intensit Ctrl F Contraste Ctrl T En mode couleurs r elles saturation couleurs En mode couleurs limit es contraste Contraste Ctrl G En mode couleurs r elles saturation couleurs En mode couleurs limit es contraste Commutation couleurs r elles Ctrl M couleurs limit s Couleurs limit es Ctrl N Remise z ro Ctrl V Eteindre et rallumer ensuite l appareil Ces raccourcis permettent l utilisation des fonctions du champ de touches du Topolino travers le clavier de l ordi
9. ion regionales d administration Windows Scanneurs et Sons et Symantec appareils photo peripherig LiveUpdate D T ches Windows planifi es CardSpace 25 3 Choisir Connexions r seau pour atteindre les propri t s Fichier Edition Affichage Favoris Outils Avanc Pr c dente Ki To Rechercher E Dossiers EJ B Synchronisation des dossiers Adresse e Connexions r seau A R seau local ou Internet haute vitesse Gestion du r seau E Cr er une nouvelle connexion Modifier les param tres du Pare feu Windows wi D sactiver ce p riph rique r seau KEN R parer cette connexion Wl Renommer cette connexion Afficher le statut de cette connexion Modifier les param tres de cette connexion Autres emplacements amp Panneau de configuration Favoris r seau 2 Mes documents d Poste de travail D tails Connexion au r seau local R seau local ou Internet haute vitesse 4 Choisir d abord Protocole Internet TCPIP puis Propri t s pour ouvrir les propri t s du protocole Internet TCP IP 4 Propri t s de Connexion au r seau local G n ral Authentification Avanc Se connecter en utilisant E9 Carte r seau Fast Ethernet PCI Realt Cette connexion utilise les l ments suivants M sl Client pour les r seaux Microsoft v ri Partage de fichiers et d imprimantes pour les r seaux Mi M S Planificateur de paque
10. lick est pr t fonctionner du cot mat riel et vous pouvez allumer teindre le syst me avec le bouton arr t marche 15 Installation du logiciel sur le PC ou le Portable via le r seau local Choisissez dans Windows D marrer le point de menu Internet Explorer evtl sur des programmes Internet Ex plorer 16 Dans la zone adresse d Internet Explorer tapez Topolino et confirmez votre entr e par la touche ENTER e about blank Microsoft Internet Explorer Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras Q zur ck r EN Lei TD JO Suchen 57 Favoriten Ca Ste 53 JE gt Eleri II RT ee o Choisissez dans Internet Explorer l entr e Charger programme d affichage Windows twc exe Attention L adresse Lan r seau local est coch en standard en automatique L introduction manuelle de l IP n est conseill e qu aux utilisateurs avertis A Reinecker Topolino PC Microsoft Internet Explorer 4 10l x Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras Q arik r SE EN 2 eee 5 Favoriten r a E PEL Fol 3 Adresse Lei http jtopolino D GA wechseln zu Links Windows Anzeigeprogramm twc exe laden M IP Automatisch IP Netzmaske bes bes Fee mm Setzen l 17 Confirmez le transfert de programme twc exe avec Sauvegarder Dateidownload Sicherheitswarnung x M chten Sie diese Datei speichern oder ausf hren mu Name twc exe Typ Anwendung Von kopolino Ausf h
11. nateur 21 R glage Photo Choix du format de fichier JPG ou BMP Syst me Priorit avec la fen tre inactive Temps r el Normale Faible A travers les 3 points de menu on peut changer la priorit du Topolino Click envers d autres programmes d applications comme d crit ci dessous e Temps r el Le Topolino Click a la priorit la plus lev e e Normal Le Topolino Click a une priorit moyenne e Faible Le Topolino Click a priorit faible L aide Annonce de l tat actuel du logiciel 22 Plusieurs Topolino Click connect s en r seau S il y a 2 ou plusieurs Topolinos Click connect s au r seau informatique il faut assigner les Topolinos Click aux utilisateurs respectifs Topolino Click ainsi que le PC ou le Portable doivent tre connect s au r seau informatique Bo te de distribution du r seau local S il n existe qu un acc s r seau il faut installer un commutateur 100Mbit Ethernet R seau Topolino Ordinateur Topolino Topolino Click Click Click Le programme est install sur les Topolino Click et sur les ordinateurs D marrez le programme avec double click sur l ic ne twc sur le bureau La fen tre Topolino Click s ouvre Une deuxi me fen tre appara t Trouv plusieurs Topolinos Choisir le Topolino par le click de la souris le code de reconnaissance est distribu en interne et connecter le Topolino Im Fenster Topolino Click erscheint das Kamerabild Application du Topolin
12. net Explorer appara t sur le bureau le symbole twc exe avec le Logo REINECKER L installation du programme Topolino Click PC Syst me est termin e Le programme twc exe peut tre d marr maintenant Installation du CD fourni Ins rez le Cd fourni dans le lecteur et d marrez le fichier twc exe fichier programme Vous recevez la communication Installer le programme pour l utilisateur actuel dans le menu D marrer Si vous choisissez la fonction oui le programme sera install dans le menu D marrer Si vous choisissez non le processus d installation sera ignor et le programme twc exe d marrera de suite 19 Explication des fonctions du logiciel twc exe agrandir r duire d caler l image de cam ra Avec la touche gauche de la souris comme d application en Windows Standard Eteindre la cam ra Alt Umschalt N Mise en marche de l image camera Alt Umschalt Tab Fichier Edition Affichage Image R glages Aide L image se trouve ici Fichier Terminer Topolino Click Fermeture des fen tres de cam ra Traiter Copier Ctrl C Photo et Copier Ctrl X Copier l image de cam ra en BMP ou JPG vers le chemin pr d fini pour un traitement ult rieur Affichage D marrage Image de cam ra arr t marche ou d marrer arr ter twc exe Utiliser dernier Topolino S il y a plusieurs Topolino connect s en r seau le dernier peut tre activ D former Pleine hauteur visible Pleine largeur vis
13. nik GmbH Zentrale Deutschland Export Entwicklung Produktion Vertrieb Kundenberatung und Kundendienste Reinecker Reha Technik GmbH Sandwiesenstr 19 64665 Alsbach H hnlein Tel 0 180 5 54 5665 Fax 06257 2561 info reineckerreha de www reineckerreha de Innerhalb Deutschlands 14 Cent Minute Reinecker Reha Technik Nederland B V Oudenhof 2d NL 4191NW Geldermalsen Tel 31 345 5851 60 Fax 31 34 5 5851 69 info reineckerreha nl www reineckerreha nl Reinecker Reha Technik GmbH Niederlassungen Fachgesch fte Niederlassung Nord Robert Koch Str 1 21423 Winsen Luhe Tel 04171 62929 Fax 04171 63672 info winsen reineckerreha de Fachgesch fte LowVision Low Vision K ln Fachgesch ft f r Sehbehinderte und Blinde Aachener Str 1347 1349 50859 K ln Tel 02234 40760 Fax 0 2234 407625 info koeln reineckerreha de www lowvision koeln de Low Vision Gera Fachgesch ft f r Sehbehinderte und Blinde Gottlieb Daimler Str 28 07552 Gera Bieblach Tel 0365 4305880 Fax 0 365 4305887 info gera reineckerreha de www lowvision gera de Geldermalsen CHEN Winsen Berlin K ln G ra Bi blach L Forin Alsbach H hnlein L Sen Niederlassung Berlin und Fachgesch ft LowVision Low Vision Berlin Fachgesch ft f r Sehbehinderte und Blinde K penicker Str 125 10179 Berlin Tel 030 89049780 Fax 030 89049787 info lowvision berlin de www lowvision berlin de Low Vision Darm
14. nstruments de mesure m dicaux et analogues ne peut pas tre vit e l utilisateur de ces instruments de mesure doit tre inform qu il doit v rifier les r sultats des mesures pour une conformit de l emplacement choisi Les appareils lectroniques sont sensible une d charge lectrique aux champs lectromagn tiques haute fr quence Pour viter un disfonctionnement l utilisateur devrait tenir compte d une distance minimale de 1 m tre entre des appareils de t l communication fixes ou mobiles Combinaison avec des appareils m dicaux Si l op rateur et ou l utilisateur du syst me de cam ra opto lectronique veut utiliser l appareil en combinaison avec un syst me m dical il doit demander auparavant par crite l approbation par Reinecker Reha Technique Gmbh Mesures de pr caution lors de la modification de la performance du produit Si les caract ristiques techniques de l appareil devaient changer l appareil doit tre mis hors tension et la prise lectrique doit tre d branch e L appareil ne doit plus tre rebranch dans cet tat Informez imm diatement le service de Reinecker de Reha Technique Gmbh sous le num ro de service 01805 545665 ou une de nos entreprises partenaires Attention Renvoi uniquement dans l emballage original R installation installation et entretien La mise niveau et une r vision technique des appareils ne peut tre ex cut e que par Reinecker Reha Technik Gmbh Une r
15. o Click avec le logiciel Zoom Text Pri re de tenir compte de l ordre Activer d abord le Topolino Ensuite Zoom Text Attribution du Topolino Click Pour ne pas devoir choisir nouveau le Topolino Click apr s chaque d marrage du programme l attribution se fait par activation du point de menu Utiliser dernier Topolino 23 Ouvrez le point de menu Affichage et activez Utiliser dernier Topolino Placer des crochets En red marrant le Topolino Click qui a t attribu la place sera activ Pour les Topolinos suivants il faut proc der de la m me mani re Choix des Topolinos Dans le menu Trouv plusieurs Topolinos apparaissent p ex si 3 Tololinos sont connect s 3 lignes avec diff rents codes pour les Topolinos connect s S il n y pas encore d attribution il est marqu dans chaque ligne LIBRE S il y a d j eu une attribution il est marqu OCCUPE dans la ligne du Topolino attribu Suppression de l attribution Pour supprimer l attribution des Topolinos l ordinateur respectif d sactivez Dernier Topolino utilis Une r attribution peut se faire apr s ATTENTION Activation du Topolino Click en relation avec p ex le Zoom Text Reihenfolge 1 Activer d abord le Topolino Click 2 Activer le programme Si vous faites le contraire la fen tre cam ra du Topolino Click reste vide 24 Configuration du r seau Le PC Topolino peut tre utilis comme serveur DHCP et es
16. olino Click install s sous r seau informatique Configuration du r seau local Fonctionnement du syst me de cam ra comme cam ra de lecture combin avec un poste de t l vision Liste de contr le en cas d anomalies O OO Om OO OO PS SP Si ze ckt a a a na Seet Zeckt Zect O1 P PS BR OC CO CO GO ND ch O 15 16 19 20 23 25 28 28 Veuillez lire le mord de emploi att ntivement 1 Indications sur compatibilit lectromagn tique Le syst me de cam ra opto lectronique est con u pour l utilisation dans tous les lieux y compris les lieux de logement et les b timents qui sont reli s au r seau lectrique public Le syst me de cam ra opto lectronique est con u pour le fonctionnement l environnement lectromagn tique d termin Le client ou l op rateur devrait veiller ce que le syst me est utilis dans l environnement d termin Le syst me de cam ra opto lectronique utilise exclusivement de l nergie HF pour sa propre fonctionnalit Par cons quent l mission d ondes parasites de haute fr quence est tr s minime et les interf rences avec d autres appareils peu probable Malgr tout on doit prendre en consid ration que le fonctionnement de l appareil en commun avec d autres appareils peut provoquer des interf rences C est pourquoi on doit veiller ce que le syst me ne se trouve pas proximit d un autre appareil Si une mise en place proximit d i
17. on des r glages utilis s pour la derni re fois A la remise en marche du Topolino le Click les derniers r glages sont utilis s condition que le Topolino Click a t sous tension au moins 20 secondes Remise z ro sur r glages d usine Avec les combinaisons de touches Contraste vers le haut et Contraste vers le bas ainsi que les touches Luminosit vers le haut et Luminosit vers le bas on remet l appareil au niveau des r glages d usine Le syst me doit tre d branch Pousser simultan ment sur les touches Contraste vers le haut et Contraste vers le bas ainsi que sur touches Luminosit vers le haut et Luminosit vers le bas Mise sous tension du syst me en gardant les touches appuy es pendant 20 secondes 11 Panneau de contr le au dos de la cam ra AUTOFOCUS Autofocus Avec la touche AF on off l Autofocus est activ ou d sactiv L Autofocus est actif si l affichage LED de l AF est allum La mise au point de l image est automatique Zoom L agrandissement peut tre ajust sans a coups avec les touches 12 Alimentation par secteur 220 230 V Brancher au secteur lectrique comme d crit avant Appuyer pendant 2 secondes la touche secteur jusqu ce que la lampe LED verte s allume L appareil est pr t l utilisation Alimentation par batteries L appareil n est pas branch sur le secteur LED jaune ne clignote plus Le chargement des batteries e
18. rage de support a t d sactiv par la touche ad quate alors l clairage automatique est d sactiv en position lecture Seule une remise en marche de l clairage support via le bouton marche arr t activera l arr t automatique en switchant en mode zone Sauvegarde des param tres d image Les r glages d image utilis s en dernier sont m moris s Raccordement du syst me de cam ra Raccordement Vid o out Connexion Connexion Moniteur Adaptateur courant continu 12V r seau externe Raccordement 12V courant continu 2 5A Ins rer la fiche dans une prise de courant r pondant aux normes en vigueur SCHUKO ou EURO NORME Utiliser uniquement l adaptateur d alimentation fourni En cas d utilisation d un adaptateur de fabrication trang re la garantie expire Connexion VGA Raccordement fiche VGA 15 pin pour moniteur TFT ou CRT Vid o Out Le signal de la cam ra attach e peut tre transmis via une carte graphique avec entr e vid o un PC ou un enregistreur vid o avec entr e S Vid o R seau Local Par l interface r seau les donn es de cam ra sont transmis en temps r el en cas de connexion via PC ou Portable Note Au branchement ou d branchement d une prise le Topolino Click doit tre toujours hors tension Ne par retirer une connexion par le c ble mais par la prise Panneau d utilisation sur la surface sup rieure de l appareil x Gi si Gi e Ka ei D ei ken Tou
19. ren E 1 Abbrechen Dateien aus dem Internet k nnen n tzlich sein aber dieser Dateityp kann eventuell auf dem Computer Schaden anrichten F hren Sie diese Software nicht aus und speichern Sie sie nicht falls Sie der Quelle nicht vertrauen Welches Risiko besteht Choisissez l endroit pour la sauvegarde et confirmez par SAUVEGARDER Speichem in Desktop D Q P CS fr Fe av Microsoft XML lt Eigene Dateien gt Nokia PC Suite d Arbeitsplatz P PhotoBase 3 E TY STUDIO II Zuletzt a Netzwerkumgebung EM PhotoStudio 5 Word 2003 cz ES Acrobat Reader 5 1 S Presto PageManager 6 03 Ef WordPad E ZE videoLive Mail 4 0 Z win raille Desktop A WinOnCD 6 Z zZoomText 9 0 ga Amcap a Arbeitsplatz Eigene Dateien CanoScan Toolbox 4 1 Zh demutil exe ep WI Excel 2003 e Lautst rkeregelung Arbeitsplatz LunarPlus a LE TEINT Dateiname ftwc ere D bung Dateityp Anwendung DI Abbrechen E 18 Le transfert du programme twc exe est achev si vous voyez la communication Transfert achev et si vous confirmez par FERMER Download beendet ell x CB Download abgeschlossen Gespeichert twc exe von topolino bertragen n352 KB in 1 Sek Download nach C Dokumente und Einstellu twe exe bertragungsrate 352 KB Sek I Dialogfeld nach Beendigung des Downloads schlie en Ausf hren Ordner ffnen F Apr s la fermeture d Inter
20. s de la performance du produit R utilisation installation et entretien Contr les mesures de s curit Enl vement des d chets cologiques apr s la directive UE 2002 96 E Indications particuli res sur le transport et le stockage Description du produit But d utilisation Dur e de vie Degr de protection classification type B Indication d installation Installation de l appareil Guide pour le syst me de lecture vid o Topolino Click Installation de l appareil Raccordement du syst me de cam ra Champ de contr le sup rieur d appareil Menu choix linguistique M morisation des derniers r glages utilis s Remise z ro sur les r glages d usine Champ de contr le dos de cam ra Fonctionnement sur r seau lectrique Fonctionnement sur batteries Commutation automatique du r seau lectrique vers batteries Charger les batteries Chargement parall lement Autonomie avec batteries charg es Enl vement des d chets cologique apr s la directive UE 2002 96 E Affichage LED Manipulation des batteries Remplacement des batteries Responsabilit de malfa on des batteries Fonctionnement du syst me de cam ra comme cam ra de lecture avec moniteur TFT ou CRT Fonctionnement du syst me de cam ra avec des ordinateurs ou des ordinateurs portables Installation du logiciel sur le PC ou le Notebook via le r seau local actif Installation du CD fourni Explication des fonctions du logiciel 20 twc exe Plusieurs Top
21. st termin Appuyer sur la touche secteur L appareil est pr t l utilisation LED rouge allum Encore 20 minutes de disponibilit par les batteries LED rouge clignote Mise hors service des batteries Les batteries doivent tre imp rativement recharg s Commuter automatiquement la fonction r seau en fonction accumulateur Sile Topolino Click est branch via l adaptateur 220 230V sur le secteur l alimentation se fait toujours par le secteur 220 230V Sile Topolino Click est d branch du secteur et allum l alimentation se fait par les batteries internes En rebranchant l adaptateur 220 230V sur le secteur et le Topolino Click est allum alors l alimentation lectrique se fait automatiquement par le secteur 220 230V Chargement des batteries LED rouge allum Brancher l adaptateur 220 230V Eteindre l appareil pendant le chargement Chargement des batteries si le chargement est termin la LED jaune s teint Le syst me cam ra est de nouveau pr t l utilisation en mode accumulateur Chargement parall le Les batteries sont charg es pendant l utilisation si l clairage a t teint via la touche clairage support arr t marche Dur e de fonctionnement des batteries avec clairage 3 heures Dur e de chargement complet des batteries 2 5 heures Recyclage cologique EU 2002 96 EG ex ere L appareil contient divers l ments lectroniques bat
22. stadt Fachgesch ft f r Sehbehinderte und Blinde Rheinstra e 24 64283 Darmstadt Tel 06151 159649 0 Fax 06151 159649 1 info lowvision darmstadt de www lowvision darmstadt de Low Vision M nchen Fachgesch ft f r Sehbehinderte und Blinde Nymphenburger Stra e 22 80335 M nchen Tel 089 45678480 Telefax 0 89 45678489 info lowvision muenchen de www lowvision muenchen de Version 1 3 Stand 10 2007 Art Nr 000 10202
23. t configurer de la fa on suivante 1 Choisissez dans DEMARRER le menu Panneau de configuration Internet ED Mes documents Internet Explorer SE Ae S Mes documents r cents gt amp Courrier lectronique Windows Live Mail Connexion Bureau distance 3 Poste de travail EN Bloc notes Favoris r seau f WE Microsoft Office Word 2007 B Panneau de configuration LR Gestion Irs Infosystems amp SB les programmes par defaut KS Microsoft Office Excel 2007 a Connexions VA ka Imprimantes et t l copieurs ei Run Listening YNC Viewer S i Aide et support pe Rechercher Tous les programmes D 77 Ex cuter E Panneau de configuration Fichier Edition Affichage Favoris Outils Pr c dente Ka Rechercher E Dossiers E B Synchronisation des dossiers Adresse e Panneau de configuration D v Panneau de configuration x Affichage Ajout Suppre Assistant Barre des t ches Centre de e Basculer vers l affichage des de programmes R seau sans fil et menu D ma s curit cat gories y i Voir aussi d Clavier Comptes e Contr leurs de Courrier Date et heure d utilisateurs j jeu Windows Update Aide et support e x Imprimantes et Mises jour Nero BurnRights Options Options Options de t l copieurs automatiques d accessibilit d alimentation modems e 7z gt Options des Options Options Internet Options Outils Pare feu dossiers d indexat
24. t de texte Ceux ci sont capt s par la cam ra int gr e et repr sent s directement sur un moniteur connect ou sur un PC ou ordinateur portable But Le syst me de cam ra opto lectronique est un dispositif m dical visant l agrandissement de pr sentations de texte et d image Des personnes fortement handicap es de la vue compensent ainsi leur malvoyance Dur e de vie 7 ans partir de la date de fabrication sous condition de l observation des cycles d entretien prescrits Note d installation e L appareil n est pas destin l installation dans un zone au risque d explosion e L appareil ne peut tre install dans des endroits secs et ferm s e C est un appareil de la classe de protection Il e L appareil doit tre install une prise lectrique suivant les derni res normes des installations lectriques e Les prises d air veillent refroidissement suffisant et ne doivent pas tre recouvertes e Aucun liquide ne peut arriver dans l appareil Nettoyage de l appareil A Avant de nettoyer de l appareil celui ci doit tre d branch du courant lectrique B En nettoyant aucun liquide ne peut p n trer l int rieur des appareils Installation de l appareil Le syst me de cam ra opto lectronique sera livr install et expliqu par un conseiller d appareils m dicaux Guide pour le syst me de cam ra lecture Topolino Click Volume de livraison Sac y compris sangle de transport
25. teries incluses La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des IN appareils usag s applicables dans les pays de la CE 13 Affichage LED LED verte allum Appareil en service LED jaune allum Chargement des batteries LED rouge allum 20 minutes restantes en mode accu Mode d emploi des batteries ATTENTION Utilisation des batteries Les points suivants sont respecter afin de garantir une longue dur e de vie e Le processus de chargement de l accumulateur peut tre interrompu si toutes les lampes LED sont teintes e Chargement des batteries uniquement si la lampe de contr le rouge s allume Si Topolino Click est mis hors service pour une p riode plus longue il est n cessaire de recharger les batteries afin de pr server leur bon fonctionnement Les batteries perdent leur charge m me si l appareil est hors fonction V rifiez toujours l tat de chargement des batteries et les recharger comme indiqu Echange des batteries Les batteries ne peuvent tre chang s qu exclusivement par la firme Reinecker Reha Technik ou par un revendeur agr e N utilisez que des batteries originales Les batteries sont commander chez Reinecker Reha Technik sous le num ro d article 00354001 L utilisation de batteries d autres marques d truit le Topolino Click Dans ce cas le Topolino Click n est plus sous garantie Garantie des batteries Les batteries sont consid r
26. ts QoS Protocole Internet TCPAP Desinstaller Proprietes Description Protocole TCP IP Transmission Control Protocol Internet Protocol Le protocole de r seau tendu par d faut qui permet la communication entre diff rents r seaux abrit C Afficher l ic ne dans la zone de notification une fois connect M indiquer si cette connexion a une connectivit limit e ou inexistante 5 Choisir les options Obtenir une adresse IP automatiquement et Optenir les adresses des serveurs DNS automatiquemet Confirmez avec OK Propri t s de Protocole Internet TCP IP G n ral Configuration alternative Les param tres IP peuvent tre d termin s automatiquement si votre r seau le permet Sinon vous devez demander les param tres IP appropri s votre administrateur r seau Obtenir une adresse IP automatiquement Utiliser l adresse IP suivante Adresse IP e de sous Tteseau asserelle par defaut Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement Utiliser l adresse de serveur DNS suivante Serveur DNS pr f r Serveur DNS auxiliaire 6 Pour terminer cliquez sur OK et red marrez l ordinateur 2 Propri t s de Connexion au r seau local G n ral Authentification Avanc Se connecter en utilisant S f S E Carte r seau Fast Ethernet PCI Realt Cette connexion utilise les l ments suivants
27. utilisation ne peut tre ex cut e qu apr s une v rification technique par Reinecker Reha Technik Gmbh Les travaux de maintenance doivent tre conforme la norme DIN VDE 0751 1 L installation et l entretien doivent tre mis en oeuvre de fa on appropri e suivant EMV Les indications d taill es sont sp cifiques au syst me et l appareil Contr les l gard de r glements de s curit 6 utilisation MP V Les contr les l gard de r glements de s curit doivent tre ex cut s exclusivement par Reinecker Reha Technik Gmbh ou par une entreprise autoris e Reinecker Reha Technik Gmbh n exige pas de d lais pour les contr les de s curit Les directives concernant les d lais tous les 2 ans dans le r glement des utilisateurs de produits m dicaux sous 6 sont recommand es L tat sur la conformit de l aspect s curit et technique est contr l suivant la norme VDE 0751 Indications particuli res pour le transport et le stockage Cet appareil ne peut transport pour des raisons de s curit que dans son emballage original Le stockage de l appareil n est permis que dans son emballage original dans des endroits ferm s et secs sous les conditions suivantes e Variation de temp rature 10 50 e L humidit de l air 30 relative 80 e Pression de l air 700 1000hPa Description du produit Les syst mes de cam ra opto lectroniques agrandissent des pr sentations d image e
Download Pdf Manuals
Related Search