Einbauanleitung zu Elektro
Contents
1. 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso 12 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG StraBheimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 49 6031 794 0 Fax 49 6031 794 150 Fiqura 3 ATTENZIONE a Posizionare correttamente gli elementi di guarnizione In particolare la guarnizione corrispondente all uscita dei cavi dalla presa deve essere collocata sul tubo flessibile isolante e non solo sui singoli fili b Posare Il gruppo di cavi in modo tale che non possano esservi punti di sfregamento c Il gruppo di cavi non deve essere posato nelle vicinanze dell impianto di scarico I cavi della presa elettrica sono abbinati come di seguito Filo N contatto __ Funzione O O inerobianco 1 Lampeggiatoredirezionale sinistra grigio 2 Fanale retronebbia O O Z O Z marrone 3 Massa pericontattida Ta amp O O nero verde 4 Lampeggiatore direzionale destra grigio rosso 5 Fanalino posteriore destro _ nero rosso 6 Lucifreni I blu rosso 8 Fanaleretromarcia O Z O Z rossoblu 9 Alimentazione elettrica positivo permanente giallo 10 Cavodicaricamento positivo ner batteria rimorchio marrone verde 11 Massa percontatton 10 libero 12 __ Cavodicontrolloriconoscimentorimrchio marrone 13 Massa per contatto n 9 Posizionare la bussola digo2. V ERICH JAEGER Einbauanleitung zu Elektro Einbausatz 749160 Elektro Einbausatz f r Anh ngerkupplung 13 polig 12 Volt nach ISO 11446 MERCEDES BENZ W 203 C Klasse Limousine ab 06 00 MERCEDES BENZ S 203 C Klasse Kombi ab 03 01 MERCEDES BENZ CL 203 C Klasse Sportcoupe ab 03 01 Schrauben M5 x 30 Kabelbinder 300 mm lang Muttern M5 selbstsichernd Kabelbinder 100 mm lang Inhalt 1 Leitungssatz 12 adrig mit vormontiertem Steckdoseneinsatz 1 Steckdosen Geh use 1 Anh ngermodul 1 Flachstecksicherung 25A Flachstecksicherung 20A 2 Klettbandstreifen Kunststoffschraube 6 x 12 3 3 00 CD HINWEIS Die Variantencodierung des Fahrzeugs ist bei diesem Elektro Einbausatz nicht erforderlich Die Einbauanleitung ist dem Kunden auszuh ndigen Durchzuf hrende Arbeiten allgemein 1 Masse Leitung von der Batterie trennen 2 Leitungssatz 12 adrig und Steckdosen Geh use montieren 3 Funktionspr fung 1 Masse Leitung von der Batterie trennen Zur Vermeidung von Kurzschl ssen w hrend der Montage und aus Sicherheitsgr nden ist die Masse Leitung unbedingt vor Beginn der Arbeiten von der Batterie zu trennen Brandgefahr Achtung Bordcomputer Wegfahrsperre Durch das Abklemmen der Batterie k nnen gespeicherte Daten verloren gehen Herstellervorschriften beachten 2 Leitungssatz 12 adrig und Steckdosen Geh use montieren W 203 Limousine CL 203 Sportcoupe Kofferraum Bodenabdeckung entne
3. 1 D connexion du c ble de masse de la batterie Pour viter des courts circuits pendant le montage et pour des raisons de s curit il est imp ratif de d connecter le cable de masse de la batterie avant de commencer l installation risque d incendie Attention ordinateur de bord syst me antid marrage La d connexion de la batterie peut entra ner la perte des donn es enregistr es Respectez les instructions du fabricant 2 Montage du faisceau de cables a 12 fils et du boitier de la prise de courant W 203 Berline CL 203 Coup Sport Retirer l habillage du plancher du coffre d monter le rev tement de la plaque arri re et le garnissage lat ral gauche du coffre CL 203 Coupe Sport D monter le support de la trousse de secours S 203 Break Retirer l habillage arri re du plancher du coffre et l attache de la bo te de rangement puis d monter l habillage avant du plancher du coffre Retirer le c t gauche de l habillage de la bo te de rangement D tacher ensuite le c t gauche du garnissage lat ral avant du coffre et tirer vers l avant F 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Sous r serve de modifications techniques 6 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG Stra heimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 49 6031 794 0 Fax 49 6031 794 150 Tous les modeles Detacher l appareil de commande SAM avec la base du module de relais et de s curit et le rabattre dans le coffre Oter l habillag
4. Pour des raisons de s curit l enclenchement de la marche arri re les feux clignotants de la remorque s allument une fois pendant un court instant V hicules avec radar de recul Lorsque la remorque est branch e le radar de recul peut tre d sactiv par un interrupteur se r f rer au manuel d utilisation du v hicule F 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Sous r serve de modifications techniques 10 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG Stra heimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 49 6031 794 0 Fax 49 6031 794 150 VD ERICH JAEGER Istruzioni di montaggio per il kit elettrico 749160 Kit di montaggio per gancio di traino 13 vie 12 Volt sec ISO 11446 MERCEDES BENZ W 203 Categoria C Limousine dal 06 00 MERCEDES BENZ S 203 Categoria C Kombi dal 03 01 MERCEDES BENZ CL 203 Categoria C Sportcoupe dal 03 01 Presa Fascio di cavi a 12 fili con inserto spina premontato Modulo rimorchio Strisce di velcro Fusibile a spina piatta 20A Fusibile a spina piatta 25A Vite di plastica 6 x 12 Viti M5 x 30 Dadi M5 autobloccanti Serracavi lungo 300 mm Serracavi lungo 140 mm Contiene OO CO OO OO ND _ Aa AVVERTENZA La codifica delle varianti del veicolo non necessaria per questo set d installazione elettrica Le istruzioni per il montaggio devono essere consegnate al cliente Lavori generali da eseguire 1 Staccare il cavo di massa dalla batteria 2 Montare il set cav
5. veicolo e Il supporto dei contatti a 14 fori dal rivestimento della scatola Estrarre i cavi del veicolo nero blu dalla camera 3 e nero giallo dalla camera 4 mediante un apposito utensile d estrazione Inserire nuovamente e fissare i supporti dei contatti nel rivestimento della scatola Sbloccare il blocco secondario sulla scatola da innesto a 14 fori del set di cavi ed estrarre supporti dei contatti a 14 fori dal rivestimento della scatola Infilare e bloccare i cavi del veicolo nero blu nella camera 3 e nero giallo nella camera 4 Reinserire i supporti dei contatti a 14 fori nel rivestimento della scatola e chiudere il blocco secondario Inserire e bloccare la scatola da innesto a 14 fori montato nella posizione 14 libera sull apparecchio di comando SAM Eventualmente applicare nuovamente la fascia Tutti i modelli Inserire a fare scattare la scatola della presa a 14 scomparti dal lato del veicolo e la rimanente scatola della presa a 10 e 14 scomparti del set di cavi sull accluso modulo del rimorchio Inserire il modulo del rimorchio nel biscottino sul dispositivo di controllo SAM e fissarlo con l acclusa vite di plastica vedere figura 4 Pos 1 Posare in opera nei punti di presa al piede del dispositivo di controllo SAM i portafusibile turchese cavo rosso bianco e nero cavo rosso blu che si trovano sul set di cavi vedere figura 4 Pos 2 Inserire nel punto di presa 17 il portafusibile turchese che si trova s
6. appareil de commande SAM Enfoncer et enclencher le porte fusible turquoise se trouvant sur la partie de faisceau de c bles dans le point de connexion 17 Enfoncer le fusible enfichable plat 25 A fourni dans le porte fusible turquoise Enfoncer et enclencher le porte fusible noir se trouvant sur la partie de faisceau de c bles dans le point de connexion 18 Enfoncer le fusible enfichable plat 20 A fourni dans le porte fusible noir Fixer les porte fusibles c bles rouge rouge vert et rouge blanc restant sur le faisceau de c bles au moyen des bandes Velcro fournies l emplacement ad quat sur l appareil de commande SAM Remarque Le corps de connecteur a 3 p les cables jaune et marron vert est pr vu pour une extension des fonctions de la prise cable de charge batterie remorque et masse pour le c ble de charge Poser cette partie du jeu de c bles derri re l habillage Un kit de fils destin compl ter les fonctions de prise est 721334 en vente dans le commerce sp cialis avec la reference JAEGER 3 Verification du fonctionnement Raccorder nouveau le c ble de masse la batterie V rifier toutes les fonctions au moyen d une remorque ou d un appareil de contr le adapt L appareil de contr le est disponible dans les magasins sp cialis s 361009 Son num ro d article JAEGER est Le fil rouge bleu contact n 9 de la prise assure l alimentation de la remorque Il n y a donc pas de protec
7. auerplus 10 Ladeleitung Plus f r Batterie im Anh nger __ gelb braun gr n 11 Masse f r Kontakt Nr 10 nicht belegt 12 Steuerleitung Anh ngerkennung braun 13 Masse firKontakt Nr 9 ACHTUNG a Auf ordnungsgem en Sitz der Dichtungselemente achten Speziell die Dichtung am Leitungs austritt aus der Steckdose mu auf dem Isolierschlauch sitzen nicht nur auf den Einzel Adern b Leitungssatz so verlegen da keine Scheuerstellen entstehen k nnen c Leitungssatz nicht in der N he der Auspuffanlage verlegen Alle Leitungssatzenden zum Steuerger t SAM mit Sicherungs und Relaismodul Fond verlegen W 203 Limousine S 203 Kombi Den Kabelschuh der Leitungen braun an den fahrzeugseitigen Massepunkt auf der linken Kofferraumseite oberhalb des Radlaufs anschlie en CL 203 Sportcoupe Den Kabelschuh der Leitungen braun an den fahrzeugseitigen Massepunkt unterhalb der linken Schlu leuchte anschlie en W 203 Limousine bis 04 04 S 203 Kombi CL 203 Sportcoupe Das fahrzeugseitige Steckgeh use 14 fach mit den Beleuchtungsfunktionen f r die fahrzeugseitigen Schlu leuchten vom Steckplatz 14 am Steuerger t SAM entriegeln abziehen und das Steck geh use 14 fach des Leitungssatzes in den frei gewordenen Steckplatz 14 am Steuerger t SAM stecken und verrasten W 203 Limousine ab 05 04 Das fahrzeugseitige Steckgeh use 14 fach mit den Beleuchtungsfunktionen f r die fahrzeugseitigen Schlu leuchten
8. dal lato del veicolo nella lamiera posteriore di chiusura sotto alla luce di posizione di sinistra Posare in opera l estremit del set di cavi a 12 fili con l elemento premontato della presa di corrente facendo passare attraverso il passante dal lato del veicolo dal bagagliaio verso l esterno fino alla lamiera di sostegno per la presa della corrente Avviso Sul gruppo di cavi a 12 fili sono montate due diverse guarnizioni per la presa A seconda del tipo di gancio da traino chiusa o aperta la spina e la presa in dotazione devono essere montate con la guarnizione che indispensabile per la lamiera di tenuta della presa nel modo seguente Gancio di traino smontabile con lamiera di tenuta chiusa Lavorare accuratamente la parte prestampata della presa vedi fig 2 e montare la presa con la guarnizione per l uscita cavi laterale sulla lamiera di tenuta Vedi fig 3 La guarnizione per le prese con uscita dei cavi assiale in questo caso non necessaria e deve essere separata con estrema attenzione dal gruppo dei cavi prestando attenzione a non danneggiare il tubo flessibile isolante Figura 1 J l La guarnizione montata sul fascio di cavi per le prese con uscita cavi laterale vedi fig 2 in questo caso non necessaria e deve essere separata con estrema attenzione dal gruppo di cavi prestando attenzione a non danneggiare il tubo flessibile isolante Gancio di traino rigido con lamiera di tenuta aperta Fig 3
9. die Steckdose mit der Dichtung f r seitlichen Leitungsausgang auf dem Halteblech montieren siehe Abb 2 Die Dichtung f r Steckdosen mit axialem Leitungsausgang siehe Abb 3 wird in diesem Fall nicht ben tigt und mu vorsichtig vom Leitungssatz getrennt werden Isolierschlauch dabei nicht besch digen Abbildung 1 Abbildung 2 Anh ngerkupplung mit ge ffnetem Steckdosen Halteblech Abb 3 Die auf dem Leitungssatz montierte Dichtung f r Steckdosen mit seitlichem Leitungsausgang siehe Abb 1 wird in diesem Fall nicht ben tigt und mu vorsichtig vom Leitungssatz getrennt werden Isolierschlauch dabei nicht besch digen Abbildung 3 Die auf dem Leitungssatz montierte Gummit lle positionieren und in das Durchf hrungsloch zum Kofferraum einsetzen D 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Technische nderungen vorbehalten 2 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG Stra heimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 0800 3723893 Fax 06031 794 150 Die Steckdose ist wie folgt belegt Leitung ________lKontakt Nr _ Funktion a schwarzwei 1 Fahrtrichtungsanzeiger links grau 2 _ NebelschluBleuchte O Z O Z O braun 3 Masse f r Kontakt Nr 1 bis8 schwarz gr n 4 Fahrtrichtungsanzeiger rechts grau rot 5 Rechte Schlu leuchte O O Z O Schwarz rot 6 _ Bremsleuchten O O O blau rot 8 amp 8 R ckfahrleuchte nn rotblau 9 Stromversorgung D
10. e du passage situ c t v hicule dans la plaque arri re sous le feu de position arri re gauche Faire passer l extr mit du faisceau de c bles 12 fils avec le socle de prise pr mont travers le passage c t v hicule du coffre vers l ext rieur en continuant jusqu au support de prise ATTENTION Deux joints de prise diff rents sont mont s sur le faisceau de c bles 12 fils Selon le mod le de support de prise ferm ou ouvert le bo tier fourni doit tre mont comme suit avec le joint requis pour le support de prise Attelage de remorque avec support ferm pour prise D tacher soigneusement la partie lat rale pr d coup e du bo tier voir illustration 1 et monter la prise de courant avec le joint pr vu pour la sortie de c ble lat rale sur le support voir illustration 2 Dans ce cas le joint pour prise avec sortie de c ble axiale voir illustration 3 n est pas requis et doit tre s par avec pr caution du faisceau de c bles Attention ne pas endommager la gaine isolante Illustration 1 Illustration 2 Attelage de remorque avec support ouvert pour prise illustration 3 Dans ce cas le joint pour prise avec sortie de c ble lat rale mont sur le faisceau de c bles voir illustration 1 n est pas requis et doit tre s par avec pr caution du faisceau de c bles Attention ne pas endommager la gaine isolante Illustration 3 Positionner l embout e
11. e pr l vement appropri R introduire et encliqueter le porte contact dans l habillage du bo tier Ouvrir le verrouillage secondaire sur le connecteur 14 brins du kit de c bles en le d pla ant et retirer le porte contact a 14 brins de l habillage du bo tier Enficher et encliqueter les c bles c t v hicule noirs bleus dans la chambre et noirs jaunes dans la chambre 4 Reintroduire le porte contact a 14 brins dans l habillage du bo tier et fermer le verrouillage secondaire F 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Sous r serve de modifications techniques 8 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG Stra heimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 49 6031 794 0 Fax 49 6031 794 150 Enficher et encliqueter le connecteur 14 brins ainsi mont dans l emplacement 14 devenu libre sur l appareil de commande SAM Le cas ch ant remettre l enroulement en place Tous les mod les Illustration 4 Enfoncer et enclencher le bo tier enfichable 14 connecteurs c t v hicule et les bo tiers enfichables 10 et 14 connecteurs restants du faisceau de c bles sur le module de remorque fourni Ins rer le module de remorque dans l attache au niveau de l appareil de commande SAM et fixer au moyen de la vis en plastique fournie voir illustration 4 emplacement 1 Installer le porte fusible turquoise cable rouge blanc et noir c ble rouge bleu se trouvant sur le faisceau de c bles vers les points de connexion au bas de l
12. ezza dopo avere inserito la retromarcia si verifica per una volta sola un breve controllo degli indicatori di direzione del rimorchio Autovetture con assistente di parcheggiare Nel caso di esercitare il rimorchio possibile di spegnere il interruttore esistente nel autovettura Osservare l istruzione del uso I 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso 15 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG StraBheimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 49 6031 794 0 Fax 49 6031 794 150
13. gazione di corrente del rimorchio A tale riguardo non avviene nessuna sorveglianza della batteria del veicolo Si consiglia pertanto di installare un dispositivo di controllo della tensione che impedisce lo scaricamento della batteria del veicolo Posare in opera tutti i fasci di cavi del set di montaggio lungo i fasci di cavi dal lato del veicolo fissarli con i serracavo acclusi e o inserirli negli appositi sostegni per il supporto dei cavi Montare nuovamente tutte le coperture ed i pezzi smontati Avvertenze per il funzionamento del rimorchio Un guasto all indicatore di direzione del rimorchio viene visualizzato nel funzionamento del rimorchio dalle spie luminose di controllo dal lato del veicolo attraverso un aumento della frequenza lampeggiante Se con il funzionamento del rimorchio viene visualizzato al conducente sul display multifunzionale un guasto alle lampadine allora per prima cosa devono essere controllati i dispositivi di illuminazione del rimorchio Se tutte le funzioni di illuminazione del rimorchio sono presenti allora deve essere scollegata la corrente elettrica del rimorchio dal veicolo trainante e poi si deve continuare a cercare il guasto sul veicolo trainante fino a quando viene visualizzato Il messaggio nessuna disfunzione sul display multifunzionale Le disfunzioni visualizzate vengono cancellate dopo la loro eliminazione mediante disinserimento inserimento del contatto d accensione Per motivi di sicur
14. hmen Verkleidung von Heckabschlu blech und linke Kofferraum Seitenverkleidung ausbauen CL 203 Sportcoupe Halter f r Verbandtasche ausbauen S 203 Kombi Hintere Kofferraum Bodenabdeckung und Staufacheinsatz entnehmen vordere Kofferraum Bodenabdeckung ausbauen Abdeckung vom Staufach links entnehmen vordere Kofferraum Seitenverkleidung links l sen und vorziehen D 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Technische nderungen vorbehalten 1 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG Stra heimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 0800 3723893 Fax 06031 794 150 Alle Modelle Steuerger t SAM mit Sicherungs und Relaismodul Fond l sen und in den Kofferraum klappen Die Abdeckung der fahrzeugseitigen Durchf hrung im Heckabschlu blech unterhalb der linken Schlu leuchte entfernen Das Leitungssatzende 12 adrig mit vormontiertem Steckdoseneinsatz durch die fahrzeugseitige Durchf hrung vom Kofferraum nach au en und weiter bis zu dem Halteblech f r die Steckdose verlegen ACHTUNG Auf dem Leitungssatz 12 adrig sind zwei verschiedene Dichtungen f r die Steckdose montiert Je nach Ausf hrung des Steckdosen Haltebleches geschlossen oder offen mu das beiliegende Steckdosen Geh use mit der f r das Steckdosen Halteblech notwendigen Dichtung wie folgt montiert werden Anh ngerkupplung mit geschlossenem Steckdosen Halteblech Das vorgestanzte Seitenteil des Steckdosen Geh uses siehe Abb 1 sorgf ltig ausarbeiten und
15. i a 12 fili e la presa 3 Controllo della funzione 1 Staccare il cavo di massa dalla batteria Per motivi di sicurezza Il cavo di massa deve essere assolutamente scollegato dalla batteria prima dell inizio dei lavori Per evitare la perdita di dati memorizzati si consiglia l impiego di un dispositivo per il mantenimento della corrente di riposo prestare attenzione alle disposizioni del produttore 2 Montare il set cavi a 12 fili e la presa W 203 Limousine CL 203 Sportcoupe Togliere la copertura del fondo del bagagliaio smontare la copertura della lamiera posteriore di chiusura e smontare la copertura laterale sinistra del bagagliaio S 203 Kombi Togliere la copertura posteriore del fondo del bagagliaio e la copertura dello scomparto di ritegno smontare la copertura anteriore del fondo del bagagliaio Togliere la copertura dallo scomparto di ritegno di sinistra allentare e tirare avanti la copertura laterale anteriore di sinistra del bagagliaio I 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso 11 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG StraBheimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 49 6031 794 0 Fax 49 6031 794 150 CL 203 Sportcoupe Smontare il supporto della borsa di pronto soccorso Tutti i modelli Allentare il dispositivo di controllo SAM con il modulo del fusibile ed il modulo del rel e piegare nel bagagliaio Rimuovere la copertura del passante
16. kw rtsgangs einmalig eine kurzzeitige Ansteuerung der Blinkleuchten am Anh nger Fahrzeuge mit Einparkhilfe Die Einparkhilfe kann im Anh ngerbetrieb ber den vorhandenen Schalter deaktiviert werden Siehe Betriebshandbuch D 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Technische nderungen vorbehalten 5 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG Stra heimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 0800 3723893 Fax 06031 794 150 V Sta CFD ERICH JAEGER Notice de montage pour le kit lectrique 749160 Kit lectrique pour attelage de remorque 13 p les 12 volts selon la norme ISO 11446 MERCEDES BENZ W 203 C Klasse Berline partir de 06 00 MERCEDES BENZ S 203 C Klasse Break a partir de 03 01 MERCEDES BENZ CL 203 C Klasse Coupe Sport a partir de 03 01 Contenu 1 faisceau de c bles a 12 fils avec socle de prise premonte 1 bo tier pour prise de courant 1 module pour remorque 1 fusible enfichable plat 25 A 2 bandes Velcro 1 vis en plastique 6 x 12 3 vis M5 x 30 3 crous M5 freins filets 3 colliers de c ble longueur 300 mm 8 colliers de c ble longueur 100 mm INDICATION Le codage de variante du v hicule n est pas requis pour ce kit lectrique La notice de montage doit tre remise au client Diff rentes t ches ex cuter 1 D connexion du c ble de masse de la batterie 2 Montage du faisceau de c bles 12 fils et du bo tier de la prise de courant 3 V rification du fonctionnement
17. mma montata sul gruppo di cavi ed inserirla nel foro di passaggio verso Il bagagliaio Installare tutte le estremit dei set di cavi dell apparecchio di comando SAM con il modulo fusibili e rel Fond W 203 Limousine S 203 Giardinetta Collegare il capocorda dei cavi marroni al punto di misurazione del veicolo sul lato sinistro della bagagliera sopra l asse delle ruote I 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso 13 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG StraBheimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 49 6031 794 0 Fax 49 6031 794 150 CL 203 Coupe sportiva Collegare il capocorda dei cavi marroni al punto di misurazione del veicolo sotto la luce di posizione di sinistra W 203 Limousine fino a 04 04 S 203 Giardinetta CL 203 Coupe sportiva Liberare e staccare la scatola da innesto a 14 fori del veicolo con le funzioni d illuminazione per le luci di posizione del veicolo dalla posizione 14 dell apparecchio di comando SAM e infilare e fissare la scatola da innesto a 14 fori del set di cavi nella posizione 14 libera dell apparecchio di commando SAM W 203 Limousine a partire da 05 04 Liberare e staccare la scatola da innesto a 14 fori del veicolo con le funzioni d illuminazione per le luci di posizione del veicolo dalla posizione 14 dell apparecchio di comando SAM Rimuovere circa 300 mm della fascia del set di cavi della scatola da innesto a 14 fori del
18. n caoutchouc mont sur le faisceau de c bles et l ins rer dans l orifice de passage conduisant au coffre F 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Sous r serve de modifications techniques 7 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG Stra heimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 49 6031 794 0 Fax 49 6031 794 150 La correspondance des contacts de la prise est la suivante C ble N du contact Fonction S O noir blanc 1 Clignotant de gauche il OOO gris 2 Feu arri re de brouillard marron 3 Masse pour contacts n 1 8 noir vert 4 Clignotant de droite OO gris rouge 5 Feu arri re de droite noir rouge 6 Feux stop OOO bleu rouge 8 Feu de recul rouge bleu 9 Alimentation lectrique plus permanent 7 jaune 10 C ble de charge plus pour la batterie dans la remorque __ marron vert 11 Masse pour contact n 10 inutilis 12 C ble de commande plaque de la remorque marron 13 Masse pour contact n 9 ATTENTION a Prendre garde a ce que les l ments d tanch it soient correctement plac s Plus particuli rement le joint situ au point o le c ble sort de la prise de courant ne doit pas seulement reposer sur chacun des fils mais sur toute la gaine isolante b Poser le faisceau de c bles de mani re a ce qu aucun point de frottement ne puisse appara tre c Ne pas poser le faisceau de c bles proximit du dispositif d chappement Tirer les e
19. ot blau Kontakt Nr 9 der Steckdose bernimmt die Stromversorgung des Anh ngers Dabei erfolgt keine berwachung der Fahrzeugbatterie Es empfiehlt sich daher der Einbau eines Spannungsw chters der die Entladung der Fahrzeugbatterie verhindert Alle Leitungsstr nge des Einbausatzes entlang der fahrzeugseitigen Leitungsstr nge verlegen mit beiliegenden Kabelbindern fixieren und oder in die vorhandenen Kabelhalterungen einlegen Alle Verkleidungen und demontierten Teile wieder einbauen D 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Technische nderungen vorbehalten 4 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG Stra heimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 0800 3723893 Fax 06031 794 150 Hinweise f r den Anh ngerbetrieb Ein Defekt der Fahrtrichtungsanzeiger des Anh ngers wird im Anh ngerbetrieb von den fahrzeugseitigen Kontroll Leuchten ber eine Erh hung der Blinkfrequenz angezeigt Wird bei Anh ngerbetrieb dem Fahrer im Multifunktionsdisplay ein Lampenausfall angezeigt so sind zuerst die Beleuchtungseinrichtungen des Anh ngers zu kontrollieren Sind alle Beleuchtungsfunktionen am Anh nger vorhanden so ist der Anh nger elektrisch vom Zugfahrzeug zu trennen und die Fehlersuche am Zugfahrzeug bis zur Anzeige Keine St rung im Multifunktionsdisplay fortzusetzen Die angezeigten St rungen werden nach Beseitigung durch Aus und Einschalten der Z ndung gel scht Aus Sicherheitsgr nden erfolgt nach dem Einlegen des R c
20. raube befestigen Siehe Abb 4 Pos 1 Die an dem Leitungssatz befindlichen Sicherungshalter t rkis Leitung rot wei und schwarz Leitung rot blau zu den Steckpl tzen am Fu des Steuerger tes SAM verlegen Siehe Abb 4 Pos 2 Den an dem Leitungssatzteil befindlichen Sicherungshalter t rkis in den Steckplatz 17 stecken und verrasten Beiliegende Flachstecksicherung 25A in den Sicherungshalter t rkis stecken Den an dem Leitungssatzteil befindlichen Sicherungshalter schwarz in den Steckplatz 18 stecken und verrasten Beiliegende Flachstecksicherung 20A in den Sicherungshalter schwarz stecken Die an dem Leitungssatz verbleibenden Sicherungshalter Leitungen rot rot gr n und rot wei mit den beiliegenden Klettbandstreifen an geeigneter Stelle am Steuerger t SAM befestigen HINWEIS Das Steckgeh use 3 fach Leitungen gelb und braun gr n ist f r eine Erweiterung der Steckdosenfunktionen vorgesehen Ladeleitung Batterie Anh nger und Masse f r die Ladeleitung Diesen Teil des Leitungssatzes hinter die Verkleidung legen F r die Erweiterung der Steckdosenfunktionen ist im Fachhandel ein 721334 Leitungssatz erh ltlich unter der JAEGER Artikelnummer 3 Funktionspr fung Masse Leitung wieder an die Batterie anschlie en Alle Funktionen mit einem Anh nger oder einem geeigneten Pr fger t pr fen Das Pr fger t ist im Fachhandel erh ltlich unter der JAEGER Artikelnummer 361 009 Die Leitung r
21. tion avec la batterie du v hicule En cons quence il est conseill de monter un contr leur de tension qui emp che la batterie de se d charger Poser tous les fils de c ble du kit de montage le long des fils de c ble c t v hicule fixer au moyen des colliers de c ble fournis et ou ins rer dans les supports de c ble existants Remettre en place tous les garnissages et toutes les pi ces d mont es F 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Sous r serve de modifications techniques 9 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG Stra heimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 49 6031 794 0 Fax 49 6031 794 150 Indications pour le fonctionnement de la remorque Lorsque la remorque est branch e la d faillance des feux clignotants de la remorque est signal e par les voyants de contr le du v hicule dont la fr quence de clignotement augmente Lorsque la remorque est branch e si l affichage multifonctions indique une d faillance d clairage il faut contr ler en premier lieu les dispositifs d clairage de la remorque SI toutes les fonctions d clairage sont en place sur la remorque il faut s parer la remorque du v hicule de traction du point de vue lectrique et continuer la recherche de la d faillance au niveau du v hicule de traction jusqu a ce que Aucune panne apparaisse sur l affichage multifonctions Une fois r par es les pannes affich es s effaceront en coupant puis en rallumant le contact
22. ull elemento del set di cavi e fare scattare Inserire l accluso fusibile a spina piatta 25A nel portafusibile turchese Inserire nel punto di presa 18 il portafusibile nero che si trova sull elemento del set di cavi e fare scattare Inserire l accluso fusibile a spina piatta 20A nel portafusibile nero Con le strisce di velcro accluse fissare i portafusibile cavi rosso rosso verde e rosso bianco rimanenti sul set di cavi nel punto idoneo del dispositivo di controllo SAM I 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso 14 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG StraBheimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 49 6031 794 0 Fax 49 6031 794 150 Avviso Il connettore a 3 poli cavi giallo e marrone verde stato previsto per un ampliamento delle funzioni della presa elettrica cavo di caricamento batteria rimorchio e massa per cavo di caricamento Posare questa parte del set cavi dietro al rivestimento Per estendere le funzioni della presa di corrente nei negozi specializzati 721334 in vendita un set di cavi con il Numero di articolo JAEGER 3 Controllo della funzione Collegare nuovamente il cavo di massa alla batteria Verificare tutte le funzioni con un idoneo apparecchio di controllo El probador es disponible desde el especialista compra debajo el JAEGER Articulo ningun 361009 Il cavo rosso blu contatto nr 9 della presa di corrente rileva l ero
23. vom Steckplatz 14 am Steuerger t SAM entriegeln und abziehen Die Umwicklung des Leitungssatzes zum fahrzeugseitigen Steckgeh use 14 fach ca 300 mm entfernen und den Kontakttr ger 14 fach aus der Geh useverkleidung entnehmen Die fahrzeugseitigen Leitungen schwarz blau aus Kammer 3 und schwarz gelb aus Kammer 4 mit einem geeigneten Entnahmewerkzeug entnehmen Kontakttr ger wieder in die Geh useverkleidung einschieben und verrasten Sekund rverriegelung am Steckgeh uses 14 fach des Leitungssatzes durch Verschieben ffnen und Kontakttr ger 14 fach aus der Geh useverkleidung entnehmen Die fahrzeugseitigen Leitungen schwarz blau in Kammer 3 und schwarz gelb in Kammer 4 einstecken und verrasten Kontakttr ger 14 fach wieder in die Geh useverkleidung einschieben und Sekund rverriegelung schliessen Das so montierte Steckgeh use 14 fach in den frei gewordenen Steckplatz 14 am Steuerger t SAM stecken und verrasten Ggf Umwicklung wieder anbringen D 059760 050120 g te2 eba74 749160 doc Technische nderungen vorbehalten 3 15 ERICH JAEGER GmbH CoKG Stra heimer Str 10 D 61169 Friedberg Tel 0800 3723893 Fax 06031 794 150 Alle Modelle Abbildung 4 Das fahrzeugseitige Steckgeh use 14 fach und die verbleibenden Steckgeh use 10 und 14 fach des Leitungssatzes auf das beiliegende Anh ngermodul stecken und verrasten Das Anh ngermodul in die Lasche am Steuerger t SAM einlegen und mit beiliegender Kunststoffsch
24. xtr mit s du faisceau de c bles jusqu l appareil de commande SAM avec la base du module de s curit et de relais W 203 Berline S 203 Break Raccorder la cosse des c bles marron au point masse c t v hicule situ sur le c t gauche du coffre au dessus du passage de roue CL 203 Coupe Sport Raccorder la cosse des c bles marron au point masse c t v hicule situ sous le feu de position arri re gauche W 203 Berline jusqu au 04 04 S 203 Break CL 203 Coup Sport D verrouiller le bo tier enfichable 14 connecteurs c t v hicule avec les fonctions d clairage pour les feux de position arri re c t v hicule du point de connexion 14 au niveau de l appareil de commande SAM l ter en tirant et enclencher en l enfoncant le bo tier enfichable 14 connecteurs du faisceau de c bles dans le point de connexion 14 lib r au niveau de l appareil de commande SAM W 203 Berline partir de 05 04 Le connecteur 14 brins c t v hicule avec les fonctions d clairage pour les feux arri re du c t v hicule doit tre d verrouill et d gag de l emplacement d enfichage 14 sur l appareil de commande SAM D gager l enroulement du jeu de c bles allant au connecteur 14 brins c t v hicule sur env 300 mm et retirer le porte contact a 14 brins de l habillage du bo tier Retirer les c bles c t v hicule noirs bleus de la chambre 3 et noirs jaunes de la chambre 4 avec l outil d
Download Pdf Manuals
Related Search