Home

FX-7402 - PolyEasy

Contents

1. dir i tKapport nom ruft Hr 14 r D P D D T B a E erga HE 10 i gbak GEL lias D Gd Rau WTr 331 OT EH EL BEER 6 I ll age g h TNT e AL rM Aa H ACA Ser A 4 TT umm ua na m ier lus Fram z EW I IT KT ID mma de mesure DOM2 d rivation r f 2 Mai 1i 2005 7 02 H I D Gade da L analyse COMMENTA E Ke KIRTZ Tekuda Mashi Ainea TE ET HEE HEE HIH EH 2284 HFE HH F lt nea par DER EL T 4 JN 28 kg EIE iii 1 ITE t gra zu HE MED Hoa WU D HET AXE tadoj amar kasun Eve I LC R 3 2 429V bw E SS Ser n A KC La A Du OI Ma
2. uL LL b LL Ha LA En A Ra LA LA 1 A Y yn i i 1 E ES lur LEE BR SAS Easy ER LLL Ca vul A LAU USC LL I Li d qaem mnm mm ku 4 4 4 4 xx BE FILIFE OR FE 153 a Murs PCT PTG Chapitre 7 Analyse d arythmie rapport de mesure EL 69 2005 16 65 28 E RER ED Ann rms HIH EC Hes sin XTRASVETOLE VERTEIOLAIG FREQUENTE Binnie Rage Eu nmi UALL HHE 1 ES HERH ini cH ES ar Den cp TE 11 ith gm SI ii SEH MP lucia H D DH D H i H D H H H ELI ppp pop npn Lupe dem dti a DKG 240686 Super Ern Analyse d arythmie valeurs mesures bag cu Wai 10 02005 6 53 28 We REPUS ECU AURES
3. Mac ile ima HiST re Aeren I zj a SE Ze en Sole 8 1 Es K 1 HE ath EN Liser P Riifimp Ett 6n imi Erb BV E24 La dT RIY Sm i T geen sie Ab e DE uis bitt ihr T MARIES YALEURS ESRR 7 m ELPO Informations additionnelles Avant d imprimer le rapport confirmez les informations d analyse Si le param tre de CONFIRMATION SET UP MODE STANDARD ECG MODE page 2 2 est d fini sur OUI une partie des informations d analyse peut tre affich e Ces informations peuvent tre v rifi es d abord et imprim es par la suite 150 Configuration des param tres du Cardimax 7402 Mode ECG standard Enregistrement manuel L enregistrement manuel imprime la courbe ECG est identique celle qui s affiche sur l cran Vous pouvez modifier la d rivation et la sensibilit remettre z ro la courbe d entr e et enregistrer une courbe 1mV calibr e pendant l enregistrement manuel au besoin Voir le Mode d enregistrement automatique illustr dans le chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard page 75 Enregistrement manuel Lag KT A PULSU etd
4. CH 25mm s m menu La configuration de la forme de test entre en vigueur et la fen tre de SET UP MODE MAINTENANCE r appara t 165 8 amp Notes e NORMAL ou PVC WAVE apparaitront respectivement pendant l enregistrement si vous s lectionnez NORMAL ou PVC WAVE L information de d tachement d lectrode est ignor e si vous s lectionnez NORMAL ou PVC WAVE e NON est toujours s lectionn e au moment de la mise en marche et l initialisation L information de forme de test n est pas sauvegard e Ex cution du test d enregistrement Le ENREGISTRER TEST enregistre les courbes suivantes en utilisant une s quence de cinq vitesses d alimentation diff rentes 5 mm seconde 10 mm seconde 12 5 mm seconde 25 mm seconde et 50 mm seconde 20mm 31 25 1dot 2ms 500mS 20mm 5sec lt gt Suivez la proc dure d crite ci apr s pour activer le menu ENREGISTRER TEST S uence des op rations 1 Ouvrez la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE Ex cutez les tapes 1 3 de l Acc s au menu de test pages 163 164 pour ouvrir la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE 2 Touchez ENREGISTRER TEST La fen tre MAINTENANCE ENREGISTRER TEST appara tra Push START STOP Lou some 166 Entretien et d pannage 3 Appuyez sur la touche START STOP Quand tous les tests d enregistrement sont term
5. HE rH pg 8 SLE LII ctr Ti NIE IM Au dI Li 1 TL pp dp rir mm ub EE Ru c Etre CC ET EE PT GE 21275 5361 5138 D li Di HE TTE CUI TIPS fade 1 hs r rr ii or OBS ER WR HE JM I SR de iii j i i SE D L ER 1 Ao I p 5 ji HE be 3111 tU PH 138 Configuration des 7402 Valeurs de mesure d taill es Ce sont des valeurs de mesure d taill es li es aux courbes dominantes utilis es pour l enregistrement de mesure VALEURS MESURES D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer les valeurs de mesure d taill es Dans le cas contraire d finissez sur NON Valeurs de mesure d taill es Mai 18 200b 18 34 28 H EMER iO e LI i Eos ID 128454 TEROEQBASE 2 Ma HITA Fm PC 7 kg TE Lob eran JF 4 m Et memes s ees s e ele bi ei
6. al L A me LE EF SH KI ki kaf AC k KT d 1 1 4 d L informations additionnelles Vous pouvez modifier le nombre de canaux d affichage au besoin Le nombre de canaux afficher en mode d enregistrement manuel est conforme au r glage du param tre d ENREGISTREMENT MANUEL du SET UP MODE STANDARD ECG Par exemple si est s lectionn pour le param tre d ENREGISTREMENT MANUEL six canaux seront toujours affich s ind pendamment du param tre du VISION CANALS ES Voir S lection du nombre des canaux d affichage de la courbe illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 127 75 Chapitre 4 ne des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre MODE SELECT 2 Note ECG MODE L cran de mode change selon la configuration du 7402 L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche du programme PC 7403 est install e 2 Touchez STANDARD ECG MODE Le mode ECG standard est s lectionn 10 1234567898123456 M Touches fonction disponibles dans l cran de mode ECG standard AUTO ou MANUEL Passe du mode d enregistrement automatique au mode d enregistrement manuel Cal J 16mm MENU Tel
7. S lectionnez la p riode de mesure d sir e entre les valeurs suivantes en touchant BOUT 100BT 200BT 1 min 2 min 3 min 4 min 5 min Le test s arr te automatiquement quand le le nombre de battements ou le temps s lectionn s est coul Le format d enregistrement peut tre modifi au besoin ES Voir Mode de test de tendance R R de S lection du format d enregistrement illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 155 Informations additionnelles Dans ce mode canal qui est s lectionn par le param tre de TENDANCE R R LEAD 1CHdu SET UP MODE TENDANCE R R MODE est affich 86 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es Pi me des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre MODE SELECT CA Note STBHDARU TENDANCE F F FILE MODE ECG MODE L cran de mode change selon la configuration du FX 7402 L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche programme 7403 est install e 2 Touchez TENDANCE R R MODE Le mode de test de tendance R R est s lectionn Touches de fonction disponibles dans l cran de mode de test de tendance R R BOUT Affiche la fen tre TARGET SELECT et permet de s lectionner la p riode de mesure 1 min 2 min 3 min 4 min 5 min 100BT aruma NTC SUN ES
8. 4 Voir la section correspondante pour l illustration d taill e de chaque test amp Note Vous ne pouvez pas acc der au menu MAKER MAINTENANCE Le fabricant l utilise pour les contr les et le r glage de cet appareil pendant le processus de fabrication et l nspection du produit S lection de la forme de test de l ECG Suivez la proc dure d crite ci apr s pour activer le menu de TEST PATTERN Vous pouvez s lectionner parmi les trois types de courbes de forme de test suivants NON Rend la courbe de forme de test indisponible NORMAL Courbe de forme normale PVC WAVE Courbe d arythmie ESV 164 ne des op rations Entretien et d pannage 1 Ouvrez la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE Ex cutez les tapes 1 3 de l Acc s au menu de test pages 163 164 pour ouvrir la SET UP MODE 2 Touchez TEST PATTERN La fen tre MAINTENANCE TEST PATTERN apparaitra 3 Touchez la courbe de test d sir e L cran de mode ECG standard et la courbe de forme de test s lectionn e apparait sur l cran de mode ECG standard La forme de test s lectionn e est mise en vidence 4 Touchez MENU SET UP MODE MAINTENANCE ENREGISTRER TEST TEST TEST MAINTENANCE LL J new MAINTENANCE PATTERN vip L J jJ 0 1234567590123456 PL 33A n 1
9. an HAS Coke du 01 DANS LES LIMITES HOEMALES ETAG Hang leg limites normaler MAII mn DEES Hari 11 32245823301 224 58 lum HAE okula 48H LES LIMITES Wat Rura Co Cardiaque 7 SAA KA 146 Configuration des 7402 SE d analyse FULL3 d rivation r f 1 Wei L 45 ah Wa EH FAI FE Fakuda 103 ICH LEE LIMITES HOEMALES bim Face Arai que ittie EE EHEH nomuirg I Bo Erfurt hos uik Li HUE 7 GES 140 bai T 2004 I 44 3 E ET PE PRE UT PRE PTT 1 HAS ina Kan ad EU TA em LTE t GE Tham od FILTRE DA mW 147 Chapitre 7 SE d analyse FULL6 5 47 14 D adt EST CIELO Eat karatik rem iX E 38 kp TERRIS H5 Roi 280 wi D E 6 4
10. fee eee E ET EE DE kk 1 j ibd cxx xil bcd EB LU NE TEE TE CUAL PVT Mi A ij V LA m Li Kas 1 LI L E K l emm k alo ull L I 1 k d d d i 1 mil KR th P j TI LX CES j LE SR j LE A7 msn iF EHR IF TERE P ERES E E Li L Pirwa Ki V IO mmm DEE EE EE EE EE EE EE 4 4 L m nin sec ced Ep Deg FILTEE OR IES E ken AE FAI v m S lectionnez la p riode de mesure d sir e entre les valeurs suivantes en touchant BOUT 1 min 2 min 3 min Le test s arr te automatiquement quand le temps s lectionn s est coul Le format d enregistrement peut tre modifi au besoin ES Voir Mode ECG d arythmie de S lection du format d enregistrement illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 152 Informations additionnelles Dans ce mode trois canaux s lectionn s par les param tres de ARYTHMIE DER 1CH 2CH et 3CH du SET UP MODE ARYTHMIE ECG MODE sont affich s 90 Enregistrement de l lectrocardio
11. Informations additionnelles ES Voir le chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard page 69 ou le chapitre 5 ce chapitre Mode de J 25mm s 1 1 amp mm MENU test de tendance R R page 86 ou Mode ECG d arythmie page 90 pour la proc dure d taill e 4 Touchez REVIEW pour commencer l enregistrement de relecture L enregistrement de relecture d ECG commence Informations additionnelles e La suite de l op ration d enregistrement de relecture est la m me que l enregistrement normal du mode ECG standard du mode ECG d arythmie ou du mode de test tendance ES Voir le chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard page 69 e Pour annuler l enregistrement appuyez sur START STOP e Quand vous appuyez sur REVIEW l enregistrement commencera m me si une lectrode est d tach e d un patient 82 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es Enregistrement POST La fonction d enregistrement POST permet l enregistrement de l ECG la suite d un test d effort ou de l administration d un m dicament un patient STANDARD ECG MODE Pour comparer le progr s du patient apr s l ex cution d un test d effort ou de l administration d un m dicament changez le mode de fonctionnement en POST et enregistrez l ECG de POST inclut le temps coul Enregistrement POST Temp
12. K Fm 4 B W W E L J i A C Vh m j E i CF REESE CV EA A A 1 A i an Wi i L JL E M a ma ma anan ma FILIEE FM IESI K PAR VIP FA TAC 143 Chapitre 7 Courbes ECG 6CH TS COHERENTS MEMBRE 144 d analyse Configuration des 7402 sont des valeurs de mesure de base l interpr tation etles courbes de d analyse Les param tres suivants peuvent tre s lectionn s RAPPORT ANALYSE S lectionnez le format du rapport d analyse imprimer DOM1 R1 DOM2 R1 DOM2 R2 DOM3 FULL3 R1 FULL3 R2 FULL6 FULL6 R1 Si ce param tre est d fini sur NON le rapport d analyse n est pas enregistr Rapport de mesure DOM1 d rivation r f 1 8851 14 W Sta qi at Duns iuz bimiisz COMENT LEE Ibi 1384 ER 7390023414 Um Fukuda 55 LES LIMITES MORALES WASG Rice Alit Wit oT Rf Po Th Ak TE d reo STRIP UT HEEN GCur raqus T v I WI Y4 1 DEM Ld
13. detente 83 Mode de test de tendance R R 86 w MO ECO Kugel UU UU 90 Enregistrement de la prolongation automatique d Arythmie 94 Gestion des fichiers de donn es ECG 96 ignuziztejaer d beca Sim 96 Enregistrement des donn es ECG sur la carte PC 98 Lecture des donn es ECG partir de la m moire int gr e ou de la carte PC 101 Erivordes donn es ECG Un PC nn ne nine eine 109 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 113 Apercu despararmelleS sseculi bau s cUm Sis EIE 113 D roulement g n ral de la proc dure de configuration des param tres 123 S lection du nombre de canaux d affichage de la courbe 127 S lection du format 129 Modification des param tres des donn es patient 158 eege uuu ELTE 160 Initialisation des 161 Entretien et d pannage nennen 163 Execution du test d autoediagnosSte s 163 400 respicis D
14. affich e en haut de la fen tre touchez Carte PC pour passer au support INTERNE m moire int gr e Autrement sautez cette tape 3 S lectionnez les donn es lire Touchez le num ro de donn es lire Vous pouvez s lectionner deux ou plusieurs donn es Le num ro de donn es s lectionn est mis en vidence Si vous s lectionnez des donn es erron es par erreur touchez le num ro mis en vidence pour annuler la s lection de ces donn es amp Note Vous pouvez rechercher les donn es ECG lire par num ro ID par date Voir Recherche des donn es ECG page 103 4 Touchez COPIE sur la fen tre FILE MODE LECTURE DONNEES Les donn es ECG s lectionn es mises en vidences sont copi es de la m moire int gr e sur une carte PC par ordre croissant selon le num ro de donn es Suppression des donn es ECG de la m moire int gr e carte PC Vous pouvez supprimer les donn es ECG d un num ro de donn es s lectionn dans la m moire int gr e une carte PC amp Note Les crans repr sent s ci dessous s affichent lors de la suppression des donn es d une carte CF Suivez la m me proc dure pour supprimer des donn es de la m moire int gr e 106 Gestion des fichiers de donn es ECG des op rations 1 Ex cutez les tapes 1 4 de Lecture des donn es partir de la m moire int gr e ou de la carte PC pages 101 102 amp Note
15. d i SI A se iA uis bet 1e Lus 1 LIC LA Ae 1 i Jeune B HE G b pm CODE T bims pri b F H SI TE TT QT 4 Ei 1 ka d P i A A a A I n H n n FN LI LAT Gr XI LAU KL HU 1 d A JT FILTEE CA EFT Rapport d an ig HIREM A EW d ER H PI Ern EN eme lem limiteg ETTGFE ID 32245813590 BUE okada ep AS LES LIMITES MORALES NA Hr rei Fi 7 kg TE nico ED Han EME Kuraa PERU Cardiugns Le kapsarL c om Examine gar 05 1 I D 1 A Kb LAE LU duri d o aw INIT e mu con EST b LEE TETEA ETENI E 4 PA P FTT 145 Chapitre 7 d analyse 2 r f 2 P i 10 dent EEEE gg Timiteg mormateg
16. SET UP MODE STANDARD ECG MODE page 2 3 SET UP MODE STANDARD ECG MODE CHANGER AUTO MODE QUI ENREGISTREMENT AUTO M R2 ENREGISTR M 18sec RAPPORT ANALYSE M DOT F1 CONF OUI ENON COMMENTAIRE QUI NON VALEURS MESURES QUI NON FORME ONDES D RIV PL M CONTINU La J PREv ou J SORTIE J 140 Configuration des param tres du Cardimax 7402 SET UP MODE STANDARD ECG MODE page 3 3 SET UP MODE STANDARD ECG MODE ONDE DE MESURE Dom OMOY Lan J PREv 4 J J Courbes ECG Vous pouvez choisir les param tres suivants pour les courbes ECG utiliser pour l enregistrement d analyse ENREGISTREMENT AUTO DERIVAT REF 1 2 LONGUEUR ENREGISTR S lectionnez le nombre de canaux de la courbe ECG enregistrer simultan ment 3CH R1 3CH d riv r f 1er canal 3CH R2 d riv r f 1er et 2 me canaux 6CH 6CH R1 6CH d riv r f 1er canal ou 12CH S lectionnez la d rivation utiliser comme d rivation r f quand le param tre ENREGISTREMENT AUTO est d fini sur 3CH R2 ou 6CH R1 D finissez la p riode d enregistrement de 8 24 secondes pour le papier rouleau D finissez 10 secondes 1 page ou 20 secondes 2 pages pour le papier pliss FORME ONDES D RIV PL S lectionnez le format d impression de la courbe ECG CONTINU Imprime la co
17. sea 171 Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis ss 173 Si un message d erreur sattche a 174 ODSGITICQIIOFIS rnb sea wed pax FOVEO 178 Liste des contr les quotidiens 180 Liste des contr les p riodiques 181 Fonction de communication LAN 183 n 200 202 XVIII Chapitre 1 Informations g n rales bou Bienvenue la d couverte du nouvel lectrocardiographe de Fukuda Denshi Le Cardimax FX 7402 mesure un lectrocardiogramme ECG standard de 12 d rivations en b n ficiant de la technologie de microprocesseur avanc e Le FX 7402 est compact et portatif Gr ce la batterie rechargeable optionnelle il vous accompagnera n importe pour ex cuter un examen m dical Configurations du Cardimax FX 7402 La configuration du Cardimax FX 7402 change en fonction de l installation de la cartouche programme PC 7403 Si la carteuche programme PC 7403 est install e vous pouvez ex cuter les fonctions optionnelles du Cardimax FX 7402 Le tableau suivant r capitule les fonctions disponibles avec ou sans le PC 7403 Fonction Oui Oui Mode ECG standard Enregistrement d analyse Enregistrement de mesure Enregistrement manuel Avant d utiliser votre Cardimax F
18. 91 5 3 S lectionnez la p riode de mesure Touchez BOUT La fen tre TARGET ID 1234567890123456 M 384n SELECT s affiche S lectionnez la p riode de mesure parmi les suivantes 1 min 2 min 3 min Touchez Ferme pour revenir l cran pr c dent ECG MODE 4 Appuyez sur START STOP ou sur REVIEW pour commencer l enregistrement Quand vous appuyez sur START STOP ID 1234567890123456 M 38An le FX 7402 commence l chantillonnage des courbes de trois d rivations s lectionn es par le param tre des ARYTHMIE DER 1CH 2CH et 3CHDU SET UP MODE ARYTHMIE ECG MODE Quand vous appuyez sur REVIEW le FX 7402 commence l chantillonnage des courbes partir de celles qui ont t pr lev es 10 secondes avant d appuyer sur REVIEW La d rivation est enregistr e pendant une p riode indiqu e Pendant le pr l vement des donn es le message ARYTHMIE MESURER est affich avec le temps coul et la p riode de mesure s lectionn e Si 1 3 min est d fini dans la fen tre TARGET SELECT l chantillonnage s ach ve automatiquement quand le temps d fini dans la fen tre de TARGET SELECT s est coul Quand l analyse est termin e le rapport des essais de tendance R R est enregistr Informations additionnelles e Vous pouvez toucher la zone ID pour saisir les donn es d un patient Vous ne pouvez pas saisir des donn es patient si le FX 7402 est en tra
19. 17 Chapitre 2 4 Fermez le couvercle du magasin Tenez le bord libre du papier rouleau d enregistrement et retirez environ 30 centim tres de papier Pour fermer le couvercle du magasin appuyez fermement sur le c t jusqu ce qu il clique en se fermant 5 D tachez le bout de papier D tachez le bout du rouleau du papier sur le bord du massicot coupe papier 6 Apr s avoir termin toute la proc dure de configuration d crite dans ce chapitre mettez le Cardimax FX 7402 en marche et d finissez le param tre du FORMAT PAPIER du SET UP MODE CONTROLE ECG sur ROULEAU Le param tre du FORMAT PAPIER est d fini sur ROULEAU au moment de FORMAT PAPIER lIROULEAU BJPAP PLISS l exp dition Par cons quent si vous venez d acheter le Cardimax FX 7402 et LARGEUR LIGNE ISO Standard que vous l utilisez pour la premi re fois FILTRE Hui Wout vous pouvez sauter cette tape FILTRE MUSCLE ol 25Hz WOH FILTRE MOUVEMENT Oo 25 Wu EH IS Voir R glage du type de papier HAUTE FR QUENCE gt Doottz Wio d enregistrement page 32 TOUCHE SONORE Wo IGINON SUM ORS CI I BINON Suiv J PREv ou SORTIE J J 18 Pr paration du Cardimax FX 7402 Notes N exposez pas le papier d enregistrement la lumi re du soleil directe ou ne le laissez pas dans une chambre humide haute temp rature Le papier d colore 70 degr s Celsius 158 degr s Fahrenheit Si ceci se produit les
20. ECRAN EXTERNE ENON ALARME ELECTRODE ENON VOLUME SON LANGUE HOPITAL MI DATE HEURE DATE TYPE SUIV J PR V Saisie des lettres oil y a une fl che bas qui pr c de le param tre courant touchez cette fl che Si le param tre exige l entr e des lettres telles qu un nom d h pital la fen tre du clavier alphanum rique apparaitra Deux pages de clavier sont disponibles lettres et symboles num ros Touchez 1 2 v ou 2 2 pour commuter le clavier et les touches sur les lettres Pour crire les lettres majuscules tapez CAPS sur l cran des lettres 125 Chapitre 7 minuscules Pour faire un espace tapez Space Si vous commettez une erreur tapez SUPP pour supprimer la lettre ou tapez TS pour supprimer toutes les lettres Vous pouvez touchez lt ou pour modifier la position de curseur Apr s saisie des donn es tapez Entrer L cran pr c dent r apparait Exemple SET UP MODE CONTR LE ECG HOSPITAL El fukuda La wee vy uj ass ol gt des valeurs oil y a une fl che bas Y qui pr c de le courant touchez cette fl che Si le param trage exige l entr e de valeurs num riques telles que la date la fen tre du clavier Touchez les touches num riques pour saisir la valeur d sir e Si vous
21. Pour supprimer les donn es de la carte PC tapez INTERNE pour passer CARTE PC 2 Si INTERNE est affich en haut de la fen tre touchez INTERNE pour passer au support PC carte PC Autrement sautez cette tape 3 S lectionnez les donn es supprimer Touchez le num ro de donn es supprimer Vous pouvez s lectionner deux ou plusieurs donn es Le num ro de donn es s lectionn est mis en vidence Si vous s lectionnez des donn es erron es par erreur touchez le num ro mis en vidence pour annuler la s lection de ces donn es 2 Note Vous pouvez rechercher les donn es ECG supprimer par num ro ID par date par nom ou par dossier Voir Recherche des donn es ECG page 103 4 Touchez EFFACE sur la fen tre FILE MODE LECTURE DONN ES La fen tre de DATA DELETE apparait LECTURE DONN E ECG 1 1 4 10 DATE HEURE GES L 1234567690123456 MAI 10 2005 13 47 16 38 DATA DELETE EJ Selected data is deleted tes vous s r B B __ LIRE J CHER J rENU Le 5 Touchez OUI pour supprimer les donn es s lectionn es Les donn es ECG s lectionn es mises en vidences dans une carte PC sont supprim es par ordre croissant selon le num ro de donn es Pour annuler la suppression touchez NON et revenez la fen tre de liste de donn es ECG Pendant l op ration de suppression le message SUPPRESSION
22. 7 Touchez MENU pour arr ter la transmission de donn es ECG et retourner la fen tre de FILE MODE MENU 8 Retirez la carte PC de son lecteur si vous en avez ins r une ATTENTION Ne retirez pas la carte PC ou ne mettez pas l appareil l arr t si des donn es ECG sont en train d tre lues Ceci peut causer la perte des donn es sauvegard es sur la carte PC ou endommager la carte 112 Chapitre 7 Configuration des parametres du Cardimax FX 7402 Vous pouvez utiliser les menus SET UP MODE pour modifier les param tres du FX 7402 tels que le format et les d rivations d enregistrement afin de r pondre aux exigences de votre enregistrement ECG des parametres Les param tres que vous pouvez modifier en utilisant SET UP MODE sont r capitul s dans le tableau ci dessous Les param tres du menu ARYTHMIE ECG MODE ne sont disponibles que si la cartouche programme 7403 est install e CONTROLE ECG Valeurs Description FORMAT PAPIER ROULEAU PAP D finissez le type de papier PLISS d enregistrement utiliser Modifiez ce param tre sur le PAPIER PLISSE au lieu d un rouleau de papier d enregistrement LARGEUR LIGNE ISO Fine Standard Epais D finissez l paisseur de la ligne de courbe utiliser pour l affichage et les rapports FILTRE CA 50 Hz 60 Hz op cifiez la fr quence de coupure du filtre CA Voir S lection des filtres dans ce chapitre page 160 FILT
23. sur SYMPTOMES OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure les sympt mes dans les donn es du patient Dans le cas contraire T EB sur NON COMMENTAIRE OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure un commentaire dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON WARD OUI NON D finissez ce param tre OUI pour inclure l information du service du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON 115 TAILLE POIDS Chapitre 7 DEPARTMENT OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure l information du d partement du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON Alerte ID duppliqu e OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour afficher un message de confirmation du num ro ID si un enregistrement automatique est effectu sans modification du num ro ID du sexe et de l ge Les param tres identifi s par un ast risque sont les param tres par d faut 116 Configuration des param tres du Cardimax 7402 MODE ECG STANDARD Param tre Valeurs Description VISION CANALS 3CH 6CH 12CH le nombre de canaux des courbes ECG afficher simultan ment sur le cran Vous pouvez s lectionner l une des trois valeurs 3 canaux 6 canaux et 12 canaux Ces donn es peuvent tre indiqu es pour l enregistrement automatique Voir S l
24. un PC touchez REVIEW cartouche programme 7403 b 1493456 6090125456 MAI I2 2005 9 31 02 Note Les touches de fonction ci dessus sont affich es avant que les donn es ECG ne soient envoy es Pendant que les donn es ECG sont envoy es un PC seule la touche de fonction STOP est affich e 9 Touchez ENVOI pour envoyer les donn es ECG affich es un PC Pendant que les donn es ECG sont envoy es le message ENVOI DONNEES ECG apparait Pour annuler la transmission des donn es touchez STOP pour retourner la fen tre pr c dente Un signal sonore d erreur est mis et le message TRANSMISSION DE DONNEES ECG appara tra amp Note Les m mes donn es ECG peuvent tre envoy es autant de fois que n cessaire 6 Touchez MENU pour arr ter la transmission de donn es ECG et retourner la fen tre de FILE MODE MENU Informations additionnelles ENVOI AUTOMATIQUE Vous pouvez d finir l envoi automatique des donn es ECG un PC une fois que l chantillonnage d ECG est termin sans devoir effectuer l op ration ci dessus D finissez le param tre ENVOI AUTO du SET UP MODE FILE MODE sur OUI 110 Gestion des fichiers de donn es ECG Envoi des donn es ECG partir de la m moire int gr e ou de la carte PC Vous pouvez galement envoyer les donn es ECG dans la m moire int gr e ou la carte PC un PC partir de la fen tre de
25. CEI60601 1 Classe type CF quipement interne aliment CF 100 240V 10 50 60Hz consommation en nergie 120VA 230V CA 50 60Hz consommation en nergie 80VA Batterie Ni MH 8 HRY 4 3AFD consommation en nergie 65W 335mm W x 346mm D x 100mm H 13 18 x 13 6 x 3 9 Environ 6kg 13 22 Ibs 110 40 degr s Celsius 50 104 degr s Fahrenheit 25 9596 sans condensation 70 106kPa 700 1060 mbars 10 55 degr s Celsius 14 131 degr s Fahrenheit 10 95 sans condensation 70 106kPa 700 1060 mbars 179 Liste des controles quotidiens Type de contr le El ment v rifier Proc dure Crit re D faults ext rieurs les d faults les II ne doit pas y avoir de fissures d formation fissures la d formation et la d faults fissures rouille rouille l ext rieur d formations ni rouille l ext rieur 2 Ecailles de peinture et Examinez la peinture caill e ne doit pas y avoir de salet sur la plaque la plaque signal tique et du peinture caill e sur la plaque signal tique et du panneau et s ils sont sales signal tique et le panneau et panneau aucune salet sur eux 3 Touches levier Examinez les dommages des ne doit pas y avoir de touches et du levier dommages des touches et du levier Accessoires 1 C ble d alimentation Examinez les d faults etles ne doit pas y a
26. amp Note Soyez prudent pour d terminer la fr quence de coupure du filtre muscle Si elle est d finie 25Hz ou 35Hz l amplitude du complexe QRS sera r duite 160 Configuration des param tres du Cardimax 7402 des parametres Vous pouvez remettre les param tres leurs valeurs par d faut l exclusion du de la date et de l heure S uence des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre MODE SELECT STANDARD TENDANCE R R ECG MODE MODE 2 Tapez SET UP MODE La fen tre de SET UP MODE MENU SET UP MODE MENU appara tra j STANDARD TENDANCE CONTROLE ECG H DE MODE 161 Chapitre 7 3 Touchez INITIALIS La fen tre d INITIALIZE apparaitra avec un message de confirmation INITIALIZE SETUP INITIALISER V coMTROLE ECG SETUP V DDHHEES PATIENT SETUP ECG MODE SETUP ECG MODE sETUP R R MODE sETUP MODE SETUP V sTRESS PREUVE PREPARATION MEDICAMEHT TEXTE 10 88 svnPTOMS TEXT 10 991 4 Touchez OUI Les param tres sont r initialis s leurs valeurs par d faut Pour annuler l op ration de la saisie des donn es tapez NON 162 Chapitre 8 Entretien et d pannage test d autodiagnostic Le FX 7402 fournit les six types de menu d u
27. chiffres que vous avez saisis touchez TS Pour annuler l op ration de saisie de b cem Jj donn es touchez COUPER 15 Saisissez le num ro du d partement du patient 8 chiffres Le clavier ENTRER LE DEPARTEMENT appara tra Sinon touchez DEPT pour afficher le clavier ENTRER LE 125 65 DEPARTEMENT Touchez les touches Non num riques de 0 9 pour saisir le Aucun num ro de service du patient et ensuite COMM nan UFP touchez Entrer SERV Si vous avez saisi un num ro erron DEPT touchez SUPP pour effacer le num ro que vous venez d entrer et saisissez les COLIPER donn es nouveau Pour effacer tous les chiffres que vous avez saisis touchez oo m MENU TS Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER 63 Chapitre 3 16 Touchez Ferme pour achever l op ration de saisie des informations sur le patient L information sur le patient que vous venez de saisir dans la m moire et l cran pr c dent r apparait Pour supprimer toutes les valeurs que vous avez saisies touchez TS MESURER 0 03 Er 25mm s 16mm 64 Mise en route Cardimax FX 7402 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique B egistrement de Apr s avoir termin les pr parations d crites ci dessus enregistrez l ECG Cet
28. 1 1 Vu Lp OR Le GO UA LA L AT LA 3 y GE e VS RSC Laf VEU ptam iR T Ke ah CD Seu EFI LLA H A AL THREE EM HEN ai dd r 1 H d j L 1 x 1 A x Li uses d bel EAR A A Hii ENS E IHE Er LA KE Ki l GZ 151 Chapitre 7 Enregistrement manuel 12 IH B3R455188012145 A Li E SEM ERR R SHEH Mi HI E mE a Ae e l f eat aee a lI i i T k I i i SUE e k i SEN MM cad QUEE EE AHHA i d i A kk E A SS AI LAM u LAN Hi dc E Mode ECG d arythmie L analyse d arythmie imprime le rapport de l ECG d arythmie et les valeurs mesur es S lectionnez le format du rapport de l ECG de l arythmie et les valeurs mesur es L cran SET UP MODE ARYTHMIE ECG MODE est utilis pour d terminer le param tre li au format d enregistrement du mode de l ECG d arythmie Ecran MODE DE CONFIGURATION MODE ECG D ARYTHMIE SET UP ECG MODE ARYTHMIE DER M II ARYTHMIE DER DER ECG
29. 5 Commute la vitesse d enregistrement des courbes ECG O indique 2 5 5 10 et 20 mm AUTO ou mm Change la sensibilit d affichage et d enregistrement des courbes ECG O indique 2 5 5 10 et 20 mm s MENU Affiche la fen tre de s lection de mode Le Affiche les touches de fonction la page suivante POST ou REPOS Commute entre l tat de POST et de REPOS ES Voir l Enregistrement POST illustr dans le chapitre 5 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es page 83 AVANCE Alimente le papier d enregistrement FILTRE Affiche la fen tre de configuration du filtre et vous permet de d finir des filtres de CA FM ou FM sur OUI NON 76 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode d ECG standard US Voir Configuration du filtre OUI NON dans Informations additionnelles de ce chapitre page 78 et S lection des filtres illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 160 MARQ Imprime une marque sur le papier d enregistrement pendant l impression des donn es ECG Km Affiche les touches de fonction la page pr c dente Informations additionnelles Si le FX 7402 est en marche le Mode ECG standard est s lectionn 3 S lectionnez le mode d enregistrement manuel Si la touche de fonction AUTO s affiche touchez AUTO pour s lectionner le mode d enregistrement manuel MANUEL s af
30. Afficher l ic ne dans la zone de notification une fois connect M indiquer si cette connexion a une connectivit limit e ou inexistante mr Annuler Propri t s de Protocole Internet TCP IP 2 G n ral Les param tres peuvent tre d termin s automatiquement si votre r seau le permet Sinon vous devez demander les param tres appropri s votre administrateur r seau Obtenir une adresse IP automatiquement 5 Utiliser l adresse IP suivante Adresse IP 192 168 2 127 Masque de sous r seau 255 255 25 0 J Passerelle par d faut 5 Utiliser l adresse de serveur DNS suivante Serveur DNS pr f r Serveur DNS auxiliaire Avanc nk Annuler Fonction de communication de LAN Configuration de la connexion r seau Cette section illustre la proc dure de configuration de la connexion au serveur ftp en utilisant le gestionnaire des services Internet IIS Reportez vous l autre proc dure si vous n utilisez pas ce gestionnaire Notes e La proc dure suivante doit tre ex cut e par un utilisateur b n ficiant des privil ges d un administrateur du serveur Windows 1 Ouvrez le panneau de configuration Cliquez sur le bouton D marrer situ dans le coin gauche inf rieur o D Deeg ires de l cran et ouvrez le panneau de 2 configuration p
31. BUZZER KEY x x TEST apparaitra 4 L _ J jJ J sopTIE 3 Touchez KEY pour les tonalit s des touches ou MISC pour d autres tonalit s d alarme Le buzzer sera retenti pendant approximativement 0 5 seconde 4 Augmentez ou baissez le volume du haut parleur au besoin Autrement sautez cette tape Touchez ou 4 pour augmenter ou baisser le volume Alternativement touchez la barre de volume pour d finir le volume d sir La position extr me gauche sur la barre est la configuration du volume le plus bas et la position extr me droite est la configuration du volume le plus lev Vous pouvez taper n importe quelle position sur la barre pour d finir le niveau du volume 5 Touchez MENU quand vous terminez le test La fen tre SET UP MODE MAINTENANCE r apparaitra amp Note Si vous touchez SORTIE l cran de test d ECG r appara t 170 Entretien et d pannage tretien du Cardimax FX 7402 Instructions d entretien Suivez les proc dures d crites dans ce chapitre pour l entretien du FX 7402 Par souci de s curit les fonctions l ex cution et la fiabilit d entretien veuillez ex cuter les Contr les Quotidiens avant l utilisation ainsi que les contr les p riodiques Notez que Fukuda Denshi n assume aucune responsabilit en cas d accident r sultant du manque d entretien ATTENTION e N ouvrez pas l armoire du FX 7402 e Ass
32. COPIE Commence r imprimer les donn es de mesure R R qui ont t enregistr es juste avant d appuyer sur cette touche AUTO ou mm Change la sensibilit d affichage et d enregistrement des courbes ECG O indique 2 5 5 10 et 20 mm MENU Affiche la fen tre de s lection de mode Affiche les touches de fonction la page suivante AVANCE Alimente le papier d enregistrement FILTRE Affiche la fen tre de configuration du filtre et vous permet OUI NON les filtres CA de FM et de FM lt a Affiche les touches de fonction la page pr c dente Informations additionnelles Si le FX 7402 est en marche le Mode ECG standard est s lectionn 87 5 3 S lectionnez la p riode de mesure Touchez BOUT La fen tre TARGET ID 1234567890123456 384 144 ee SELECT s affiche S lectionnez la p riode lt de mesure parmi les suivantes 100 TARGET SELECT 200BT 1 min 2 3 min 4 min 5 min Touchez Ferme pour retourner l cran pr c dent ce al 4 Appuyez sur START STOP ou sur REVIEW pour commencer l enregistrement Quand vous appuyez sur START STOP le FX 7402 commence l chantillonnage des courbes d une d rivation s lectionn e par le param tre de TENDANCE R R LEAD 1CH du SET UP MODE TENDANCE R R MODE Quand vous appuyez sur REVIEW le FX 7402 comme
33. DOMINANT d fini dans SET UP MODE FILE MODE amp Notes e Les m mes donn esECG sont enregistr es une seule fois e Quand vous effectuez les enregistrements suivants les donn es ECG sont sauvegard es sur une carte PC ECG d enregistrement d analyse ECG d enregistrement de mesure ECG d analyse d arythmie ECG de tendance R R 1 Ins rez la carte PC Ins rez la carte PC dans le lecteur appropri Assurez vous que la carte est enti rement ins r e dans le logement 98 Gestion des fichiers de donn es ECG 2 Effectuez l chantillonnage d un ECG Appuyez sur START STOP en mode ECG standard mode ECG d arythmie PC 7403 ou de tendance R R pour effectuer l chantillonnage ECG pour un cycle 3 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre MODE SELECT FILE ECG MODE MODE 4 Touchez FILE MODE Le FILE MODE MENU appara t O E TRAHSHISS DES IMITIAL L jJ jJ Let 5 Touchez INSCRIPTDONNEES Quand les donn es chantillonn es sont INSCRIPT DONNEES ECG disponibles la fen tre de FILE MODE INSCRIPTDONNEES appara t S il n y a DATE HEURE Mai 12 2005 pas de donn es chantillonn es le 18 08 13 message PAS DE DONNEES apparait TYPE CHOIX ECG R SULTAT REPOS POST REPOS ECG Pour v rifier les donn es ECG avant de les ID 1234567890123456 enregistrer
34. LA Ps CL d 1 A 1 Lir TU d Kl Ke A Li H Zi IL d e la K kii kL Fi i al Kl am e E LS i Kg EN V Fan UH im j T en ier um ENE liri Fi Pi T3 di s e md i 1 LLL r ut HEH e t hn n I A 1 i 1 ISS H EA L Zi IA HS E E d Ju wa KT eng ec VS l M mil EN m L Le xL k 4 4 pi k s m as a Ga s 4 che pa pe pl It een imu 5 wi ni S n H i 1 A kl Ls Vul u 1 ee ilala HW BIS NEE lis imaa mim aim mima mu ndm ana CH omm im omi nd m b i Li Cal A bh I el ke n c w k ae k chte ni er La CRT ES ET TER TE d bs L Pai Informations additionnelles Vous pouvez modifier le nombre de canaux d affichage de canaux d enregistrement si n cessaire 71 US Voir S lection
35. MODE DONNEES PATIENT page 1 et page 2 Ecran MODE DE CONFIGURATION DONNEES PATIENT 1 2 SET UP MODE DONNEES PATIENT AUTO RO ID MUMEROTER ID FIXE ENTE NAISS GOJI Nom WOU OJNON Race WOU OJNON TAILLE iom inch ENON POIDS Mika TENSION ONON LSUIV J PR v 4 J ou SORTIE J J Ecran MODE DE CONFIGURATION DONNEES PATIENT 2 2 SET UP MODE DONNEES PATIENT WOU SYMPTOMES WOU COMMENTAIRE WOU WARD WOU DEPARTEMENT ALERTE ID DUPPLIQU E HOI S lectionnez les param tres suivants AUTO NUM RO ID D finissez ce param tre sur OUI pour assigner automatiquement les ID de patient Chaque fois que l enregistrement de mesure sans cartouche programme ou l enregistrement d analyse PC 7403 en tat REPOS se termine le num ro d identification est incr ment de 1 Pour assigner l identification de chaque patient manuellement d finissez ce param tre sur NON ID FIXE Sp cifiez le nombre que vous voulez utiliser en tant que nombre fixe pour les chiffres sup rieurs de l identification de patient ENTR DATE NAISS D finissez ce param tre sur OUI pour permettre le calcul automatique de l ge du patient en saisissant tout simplement sa date de naissance Vous ne devez pas saisir l ge du patient 158 Configuration des param tres du Cardimax 7402 NOM D finissez ce param
36. PETH ET LA ON priti Loro US t IH AE Faladu S E tes Mar n iL EE 1 3 onde nil Ti EESTI FERES FERRE iid LL lir 128 piii poo ris il les TE 02 65 AE PHI E TE n D 00 1900 1900 miann AAL EEE 1229 LORD bes KOL FT na m N I S vm um m P re eb E ei lt l ku m rs Ba EI sh s ss ba KE NI e LES FE Id D I 14 Fi EH Lal EA I TUS 1 1 FX iT6AaM2 Mgur pm ad Buper ID DING 154 Configuration des param tres du Cardimax 7402 Mode d essai de tendance H H Le test de tendance R R imprimera le rapport des tests les courbes ECG et les valeurs mesur es S lectionnez le format de ces rapports L cran SET UP MODE TENDANCE R R MODE est utilis pour d terminer les param tres li s au format d enregistrement du mode du test de tendance R R Ecran MODE DE CONFIGURATION MODE DE TEST DE TENDANCE R R SET UP MODECTENDANCE MODE TENDAM LEAD 1CH WII ECG RAPPORT M Standard RAPPORT ANALYSE WOU VALEURS MESURES WOU ENON ECG RAPPORT S lectionne
37. ce disse Fuit ris emie s o cort qur ven 0 Mes CH Ponuments Paten d sowa de 1 Pavas 3 Affichez Services Internet 115 1 Services Internet IIS Double cliquez sur l ic ne du Fichier Action Affichage Services Internet 115 de la FER 19 fen tre Outils d administration 0 dee ST pour afficher la fen tre Services M Internet 115 D veloppez l ic ne de l ordinateur qui s affiche gauche pour afficher Site FTP 4 Configurez le compte de s curit Cliquez le bouton droit de la souris Propri t s de Sites FTP Sur Site FTP et s lectionnez Site FTP Comptes de s curit Messages R pertoire de base Propri t s pour afficher la fen tre Propri t s de site FTP et s lectionnez l onglet Comptes de s curit D cochez la case Autoriser les connexions anonymes C Autoriser les connexions anonymes Op rateurs de site Administrateurs 187 D 5 Configurez le r pertoire de base S lectionnez l onglet R pertoire de El base de la fen tre Propri t s de Site FTP Comptes de s curit Messages R pertoire de base Site FTP Cochez la case Ecriture pour configurer le R pertoire du site FTP Le dossier les donn es transmises du FX 7402 sont R pertoire du site FTP stock es est indiqu comme
38. commettez une erreur tapez SUPP pour supprimer un chiffre ou tapez TS pour supprimer tous les chiffres Vous pouvez touchez lt ou pour modifier la position de curseur Apr s saisie des donn es tapez Entrer L cran pr c dent r apparait Exemple SET UP MODE CONTR LE ECRAN EXTERNE DATE cMH DDp YYYY x ALARME ELECTRODE GE 10 0605 VOLUME SON LANGUE 415161 Sr DATE HEURE DATE SUIV PR V MENU SORTIE HOPITAL WI gt 126 Configuration des param tres Cardimax 7402 Guo du nombre de canaux d affichage de la courbe Utilisez la proc dure suivante pour d terminer le format d affichage de la courbe S lectionnez le nombre de canaux de la courbe ECG afficher simultan ment sur l cran D finissez le param tre VISION CANALS de l cran SET UP MODE STANDARD ECG MODE SET UP MODE STANDARD ECG MODE VISION CANALES M 3CH ENREGISTREMENT MANUAL CHANG LIGNE DERI DOUT SENSIBILITE WATO o 1 ALITO REF1 M II D RIVAT REF M v5 TEMPS EMREG INTERMED MOM ECG COMPRIME ENON SUIV J PREV J ou SORTIE J Informations additionnelles Le nombre de canaux afficher est conforme au param tre ENREGISTREMENT MANUEL d fini quand l enregistrement manuel du mode ECG standard est ex cut 3CH Affiche les groupes de d rivation pour 3 canaux
39. curit e Avant d utiliser le Cardimax FX 7402 assurez vous d avoir bien lu cette section pour assurer le bon fonctionnement de l quipement en toute s curit Soyez s r de prendre les pr cautions indiqu es ci dessous Ce sont des th mes importants li s la s curit Mises en garde de s curit Les trois mises en garde de s curit ci apr s informent l utilisateur du niveau du risque et des dommages pouvant tre caus s par le non respect des instructions ou l utilisation l abusive de l quipement Ignorer ces instructions peut causer la mort des blessures graves ou un incendie important Ignorer ces instructions peut causer la mort des blessures graves ou un incendie MID AME 1 Ignorer ces instructions peut causer des blessures ou CNTETENTION endommager l quipement Ic nes de s curit Les ic nes suivantes apparaissent avec les instructions donn es dans des mises en garde En r gle g n rale elles classent par cat gorie ce que vous devriez faire ou ne pas faire de la facon suivante Indique les actions qui sont interdites Donne des instructions suivre en cas de dangers d avertissements et de mises en garde Indique les actions ex cuter N Pr cautions du programme d analyse L interpr tation et le code Minnesota que donne le Cardimax FX 7402 n instruisent pas le m decin sur le type et le degr d une maladie cardiaque En cons quence quatre appr ciations de valeu
40. lectrocardiogramme Fonctions avanc es page 83 AVANCE Alimente le papier d enregistrement 72 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode d ECG standard FIL TRE Affiche la fen tre de configuration du filtre et vous permet de d finir des filtres de CA FM ou FM sur OUI NON US Voir Configuration du filtre OUI NON dans Informations additionnelles de ce chapitre page 74 et S lection des filtres illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 160 COPIE Commence r imprimer les donn es automatiques de l enregistrement d ECG qui ont t enregistr es juste avant d appuyer sur cette touche MARQ Imprime une marque sur le papier d enregistrement pendant l impression des donn es ECG lt a Affiche les touches de fonction la page pr c dente informations additionnelles Si le FX 7402 est en marche le Mode ECG standard est s lectionn 3 S lection du mode d enregistrement automatique Si la touche de fonction MANUEL est T affich e touchez MANUEL pour s lectionner le mode d enregistrement automatique AUTO sera affich Informations additionnelles Le mode d enregistrement qui tait utilis quand le FX 7402 a t l arr t la derni re S z 7 fois est s lectionn 4 V rifiez la courbe ECG V rifiez les courbes courantes affich es ID 1224567890123456 M 38An
41. naissance du patient qui calculera et e r glera l age du patient Apr s avoir Ht 176 cm configur le sexe du patient tape 3 ou PO 75 kg touch AGE le clavier BIRTHDAY TS et le curseur est affich la rad saisie du mois si le format d affichage de date est d fini sur mm dd yy Touchez les touches num riques 0 9 pour saisir le mois de la naissance du patient et touchez Entrer Le curseur se d place la saisie de la date Saisissez la date de naissance du patient et touchez Entrer Saisissez l ann e de naissance du patient et touchez Entrer Le FX 7402 calculera et affichera du patient sur la base de la saisie de l anniversaire ES Voir Modification des param tres de donn es patient illustr e dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 158 5 Saisissez le nom du patient Le clavier ENTRER LE NOM apparaitra Sinon touchez Nom pour A afficher la fen tre de ENTRER LE Wawa E Cette fen tre a deux pages chacune fukuda affiche un clavier diff rent respectivement Ca te Jr pour des lettres et nombres symboles Pour changer la page du clavier touchez 1 2 4 ou 2 2 4 Touchez des lettres zx ce ve pour saisir le nom du patient et touchez Entrer Pour crire en lettres majuscules touchez CAPS sur l cran minusc
42. paration Cardimax 7402 3 Installez la cartouche programme Glissez tout doucement la cartouche programme dans le connecteur jusqu ce qu elle soit solidement fix e 4 R installez le couvercle du compartiment de la CARTOUCHE retir l tape 2 Ins rez les languettes sur le couvercle en place et fermez le couvercle du compartiment de la CARTOUCHE Serrez les deux vis avec des rondelles d pos es dans l tape 2 43 Chapitre 2 anexion Cardimax 7402 l quipement en option Vous pouvez relier le Cardimax FX 7402 l quipement m dical tel que les tapis roulants et les ergom tres qui soumettent un patient l effort physique pour surveiller les courbes ECG en utilisant le FX 7402 Si un moniteur CRT optionnel est reli au FX 7402 ce dernier sert de moniteur asservi pour afficher les 12 courbes de l ECG 12 d rivations et les informations concernant le patient Vous pouvez galement brancher votre PC et l utiliser pour contr ler les informations sur le patient et les courbes ECG lues par le FX 7402 sence des op rations PC Pour g rer les fichiers de donn es ECG l aide de votre PC vous devez installer le gestionnaire de fichiers de donn es ECG EFS 100 sur le PC AVERTISSEMENT e N utilisez pas un c ble autre que le c ble RS 232C sp cifi e Avant de connecter votre PC d branchez le c ble d alimentation du FX 7402 Branchez le c ble transversal CJ 325
43. pr cautions pupitre de commande 4 5 51 52 R race RACE 57 61 Rapport d ECG d arythmie 90 152 153 rapport d analyse 145 149 156 159 Rapport de mesure 134 138 Rapport du test de tendance R R 86 159 S sensibilit 65 72 74 76 87 91 Changement de sensibilit 74 76 78 89 92 service SERVICE 57 63 sexe SEXE 57 59 site d installation 15 symboles de l quipement xi sympt me SYMP 57 62 T temps coul apr s exercice 53 55 Tension art rielle TA 57 62 terminal CRT ext rieur Voir connecteur CRT terre 24 connexion de la mise la terre 24 Test d autodiagnostic 163 170 182 T te d impression thermique 4 5 tissu silicon 9 de fonction 53 55 V valeurs de mesure d taill es 139 150 Valeurs num riques 127 vitesse d enregistrement 65 72 74 76 78 changement de la vitesse d enregistrement 74 78 Volume CONTRASTE 6 8 29 Z zone d affichage de la courbe 53 55 zone d affichage du filtre 53 55 zone de message 53 55 Zone ID 55 57 58 zone transitionnelle 205 Touches 1mV 51 POWER ON OFF Stby 26 27 51 RESET 51 REVIEW 51 START STOP 51 LEAD 5 51 Param tres de CONFIGURATION CONTROLE ECG AFFICHEUR CRT 114 ALARME ELECTRODE 114 DATE 30 114 DATE TYPE 30 114 DUREE 31 114 FILTRE CA 113 160 FILTRE DERIVE 113 160 FILTRE MUSCLE 113 160 FORMAT PAPIER 33 113 HAUTE FREQUENCE 113 160 HOPITAL 35 115 LANGUE 37 114 LARGE
44. res des textes Nom du correcteur caract res de texte 192 Section 3 Section 6 Section 7 Section 8 Fonction de communication de LAN Date de correction binaire Temps de correction binaire Heures de correction Minutes de correction Secondes de correction Ordre n Caract res des textes 254 Arbitraire Commentaires caract res de texte Cette section contient les donn es d j d finies par SCP ECG Cette section contient les donn es d j d finies par SCP ECQG En outre des donn es de courbe sont d finies de la facon illustr e ci dessous Des donn es de courbe sont indiqu es avec des donn es cod es 2 octets Taille donn es de courbe Cette section contient les donn es d j d finies par SCP ECG Cette section contient les donn es d j d finies par SCP ECG 193 D Section 10 Cette section contient les donn es d j d finies par SCP ECG En outre 56 octets de donn es sont galement d finis comme information indiqu e par le fabricant Le contenu de l information indiqu e par le fabricant est illustr ci dessous De plus toutes les donn es sont sous forme de donn es cod es 2 octets et la valeur initiale est O Temps R R 2 Temps ST1 xd Ceci diff re de la p riode ST1 de SCP ECOG Temps ST2 binaire Ceci diff re de la p riode ST2 de SCP ECOG Temps ST3 binaire Ceci diff re de la e ST3 de SCP EC
45. s aux courbes ECG ERREUR DETECTION QRS Cause La courbe enregistr e ne peut pas tre analys e pendant l enregistrement d analyse et l enregistrement de mesure Mesure prendre V rifiez l tat des lectrodes et du patient puis r essayez l op ration Cause La courbe mesur e ne peut pas tre analys e pendant l enregistrement du test de tendance Mesure prendre V rifiez l tat des lectrodes et du patient puis changez la d rivation du test au besoin pour r essayer l op ration US Voir Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis 173 Messages d erreur li s aux fichiers de donn es ECG PAS DE CARTE PC Cause La carte PC n est pas ins r e correctement dans son lecteur Mesure prendre Ins rez la carte PC enti rement dans le lecteur 175 Chapitre 8 CETTE CARTE 5 PAS SUPPORTEE Cause La carte PC n est pas format e ou son format est incompatible Mesure prendre V rifiez la carte PC Au besoin reformatez la carte PC Voir Initialisation de la carte PC page 96 PAS DE DONN ES Cause Les donn es ECG crire sur la carte PC sont introuvables Mesure prendre Ex cutez l enregistrement d analyse d ECG ou test puis crivez les donn es Voir Enregistrement des donn es sur la carte PC page 98 Cause Les donn es ECG ne sont pas trouv es sur la carte PC Mesure prendre Ins rez une carte PC qui con
46. DES DONNEES s affiche ATTENTION Faites attention quand vous supprimez les donn es En effet les donn es ECG supprim es ne peuvent pas tre reconstitu es 107 6 Impression d une liste de donn es ECG Vous pouvez imprimer une liste des donn es ECG sauvegard es dans la m moire int gr e ou la carte PC P m des op rations 1 Ex cutez les tapes 1 4 de Lecture des donn es partir de la m moire int gr e ou de la carte PC pages 101 102 LECTURE DONN E ECG 4 CARTE PC LIRE CHER J EFFACE d 2 Si vous souhaitez commuter les supports partir desquels les donn es seront lues touchez CARTE PC ou INTERNE m moire int gr e au dessus de la fen tre Autrement sautez cette tape 3 Sivous souhaitez imprimer les donn es partir d un dossier sp cifique d une carte PC touchez FICHE Autrement sautez cette tape Quand vous touchez FICHE l cran LECTURE DONN E ECG PAL 171 CARTE PC FOLDER SELECT appara tra FOLDER SELECT BL DATE ER Touchez et mettez en vidence le dossier Hail12 28885 ai 12 2885 d sir et ensuite touchez Ferme _ _ EICHE JL AVANCE I 4 Touchez LISTE ou appuyez sur START STOP pour commencer imprimer la liste des donn es ECG Pour cesser d imprimer pendant que la liste est en cours d impression touchez STOP ou appuyez sur START STOP
47. Filtre de muscle 3dB 6dB oct 25 35Hz Filtre de d rive 3dB ou inf rieur 0 25 0 5Hz Systeme d enregistrement T te thermique Vitesse d enregistrement 5 10 12 5 25 50 mm sec R solution d enregistrement Axe de d flexion 8 points mm Axe de temps 500 usec Canaux d enregistrement 3CH 3CH d rivation de r f 1 3CH d rivation de rythme2 6CH 6CH d rivation de r f 1 12CH Papier d enregistrement Papier rouleau d enregistrement 69 210mm x 30M Papier pliss OP 621TE 210 mm x 100M 178 Affichage R solution Donn es patient Systeme de mesure Valeur de base de mesure Op ration d analyse Si la cartouche Interpr tation et code Code Minnesota Evaluation de degr Evaluation de l exercice G n ral Norme de s curit Alimentation Alimentation CA Alimentation CC Dimensions Poids Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit Pression atmosph rique Conditions de stockage Temp rature Humidit Pression atmosph rique Annexe A Afficheur LCD avec r tro clairage 320 points horizontal x 240 points vertical Num ro ID sexe hauteur poids etc Fr quence cardiaque temps HH temps DH temps QRS temps QT QTc axe lectrique SV1 RV5 6 programme 7403 est install e Environ 110 types Environ 130 types 4 types 3 types tat de REPOS seulement
48. Le c ble d alimentation ou le c ble patient et les c bles d interconnexion montrent des signes de d t rioration viii Transport ATTENTION En transportant le FX 7402 emballez le avec les mat riaux d emballage pr vus cet effet Mise au rebut du FX 7402 des accessoires et des options AVERTISSEMENT Quand vous mettez au rebut le FX 7402 les accessoires ou les pi ces facultatives confiez les aux sp cialistes dans l limination des d chets industriels Pr cautions g n rales ATTENTION e N utilisez pas ou ne stockez pas le FX 7402 dans un endroit o il peut tre expos un d bordement de liquide Un liquide ayant p n tr dans l quipement peut tre une source de danger pouvant causer des d charges lectriques pour le patient ou l op rateur du FX 7402 Eviter tout choc ou vibration forte du FX 7402 et ne le laissez pas tomber De tels dommages l quipement pourrait causer une d charge lectrique ou un incendie Si vous laissez tomber involontairement le FX 7402 veuillez contactez votre revendeur et votre SAV local de Fukuda Denshi Ne soumettez pas l afficheur LCD un choc intense L appareil peut tre endommag par une force non contr l e Assurez vous qu un patient n entre pas en contact avec le FX 7402 avec d autres appareils lectriques ou avec du m tal Un tel contact augmente le courant de fuite et peut devenir une N source de danger pour un
49. Nettoyage Utilisez un tissu imbib d un produit d entretien et essuyez enti rement l lectrode Ensuite essuyez avec un tissu propre imbib d eau du robinet et laissez s cher les lectrodes D sinfection Utilisez un d sinfectant puissant tel que Cidex Suivez toujours les instructions de d sinfection du fabricant AVERTISSEMENT Les lectrodes r utilisables peuvent transporter des bact ries d un patient l autre ce qui repr sente un risque d infection potentiel D sinfectez toujours les lectrodes r utilisables apr s chaque utilisation Unit principale et c bles patient Utilisez les proc dures suivantes pour l armoire externe et le c ble patient Nettoyage Utilisez un tissu imbib d un produit d entretien de m nage et essuyez enti rement l lectrode Apr s essuyez avec un tissu propre imbib d eau du robinet et laissez s cher l armoire et le c ble D sinfection Vaporisez l armoire ext rieure ou le c ble patient avec un d sinfectant puissant tel que Cidex Suivez toujours les instructions de d sinfection du fabricant ATTENTION Le c ble patient ne doit en aucun cas tre immerg dans un quelconque liquide de nettoyage Ne pulv risez aucune pi ce de connecteur du c ble de l unit principale et du c ble patient N utilisez jamais de l ther ou du benz ne car ils peuvent endommager l armoire 172 Entretien et d pannage Si vous ne pouvez pas enregistre
50. ONDES D RIV PL S lectionnez le format d impression de la courbe ECG CONTINU Imprime la courbe dans l ordre du bloc de courbe COHERENTES Imprime toutes les courbes d butant la m me heure TS COHERENTS Imprime les courbes de l ensemble des d rivations d butant a la m me heure ONDE DE MESURE S lectionnez la courbe d extraction DOM D finit la courbe dominante comprenant l analyse de battement de coeur comme la courbe d extraction MOY D finit la courbe moyenne comprenant l analyse de battement de coeur comme la courbe d extraction amp Note Les courbes ECG seront imprim es sans interruption m me si les courbes 10 ou 20 secondes sont divis es en quelques blocs par la configuration des canaux d enregistrement 130 Configuration des param tres du Cardimax 7402 Courbes ECG 3CH CONTINU ama A A n FL A n r Kl re Af Re a A iz 4 4 4 h j h 1 JL X I XC V ANA IW 131 Chapitre 7 Courbes ECG 6CH CONTINU 132 Configuration des param tres Cardimax 7402 Courbes ECG 6CH TS COHERENTS MEMBRE 1 A A Fi A n A k un W NW n JL x W ee N E A A A A rs d ke Sea nee e
51. PC704 est install e ZSI 1 ENT 2 Touchez STANDARD ECG MODE Le mode ECG standard est s lectionn L am J 26mw s J 1 10mm 3 Enregistrez l ECG avant d effectuer le test d effort ou d administrer un m dicament un patient Assurez vous que REPOS est 10 1234567890123456 M 60 s lectionn pour le statut de fonctionnement et appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement Informations additionnelles ES Voir le chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode Col ECG standard page 69 pour REPOS J AVANCE FILTRE J COPIE Le proc dure d taill e 84 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es 4 Effectuez le test d effort ou administrez un m dicament un patient 5 Commutez l tat de fonctionnement sur POST Touchez REPOS pour afficher POST 10 1234567890123456 M Le temps coul est compt partir de ce moment nos POST J AVANCE JCEILTEE 6 Effectuez l enregistrement POST D s que la p riode indiqu e s coule appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement Informations additionnelles Les courbes ECG de POST dans l tat de POST sont imprim es selon le temps coul 1 2 3 4 ou 5 min s lectionn pour le param tre du TEMPS ENREG INTERMED de POST du SET UP MODE STANDARD ECG MOD
52. RAPPORT M Standard RAPPORT ANALYSE WOU ENON VALEURS MESURES OUT SIMON J PREv J MENU SORTIE 152 ECG RAPPORT RAPPORT ANALYSE VALEURS MESURES Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 S lectionnez la vitesse d enregistrement de la courbe entre Standard 2bmm s ou compress 10 Si ce param tre est d fini sur NON le rapport d ECG n est pas enregistr D finissez ce sur OUI pour imprimer automatiquement un rapport apr s la compilation du r sultat d observation d analyse et les courbes d v nement Dans le cas contraire d finissez sur NON D finissez ce param tre OUI pour imprimer les valeurs mesur es Dans le cas contraire d finissez sur NON Analyse d arythmie rapport d ECG d arythmie 16 54 28 m REPOS CEA T HY EU EE P ML En d 14 1 T ES Ht BESSE 2 nri om s e RE AE d 15 s i gt and EE kr IA IS lamama aii walpa Li LEUR e eg sl dE H k FENA IPEN EP GENRE VERRE DE n TI 1 i falah d LA d daha a aad 1 y 1 4 4 um kaa kam e EET m 4 Eat de a mana bmc mm EE W
53. batterie Ins rez les languettes sur le couvercle en place et fermez le couvercle du compartiment de la batterie Serrez les deux vis avec des rondelles d pos es dans l tape 2 Charge du bloc de batterie Si la batterie n est pas charg e elle commence se recharger automatiquement d s que le FX 7402 est reli la prise CA La dur e de recharge de la batterie est de 3 heures et demie Si la batterie est entierement recharg e le FX 7402 peut ex cuter l enregistrement continu pendant environ 60 minutes pour l enregistrement de 6 canaux 20 degr s Celsius 68 degr s Fahrenheit Pr paration Cardimax FX 7402 Pi me des op rations 1 Branchez le c ble d alimentation Branchez le c ble d alimentation et laissez le FX 7402 en tat de veille A ce moment la lampe de l alimentation principale s allumera Lamped alimentat ion principale NM Lampe de recharge Maj er Charge Y Le rechargement de la batterie commencera Pendant que la batterie se recharge la lampe de recharge clignotera en bleu Le clignotement devient moins fr quent pendant que la batterie est en train de se recharger Si le rechargement est termin la lampe de recharge s teindra Informations additionnelles e La batterie ne se charge pas pendant que le FX 7402 est en marche Pour recharger la batterie coupez le courant e Si n importe quel probl me tel qu une temp rature ou une tension de batterie anormales ou
54. chemin local Configurez ce param tre selon V criture vos besoins il peut galement tre ere laiss la valeur par d faut Style du listage de r pertoires O UNIX Cliquez sur le bouton OK pour Bees terminer l installation du serveur FTP 188 Fonction de communication de LAN 2 Donn es ECG Ce qui suit explique les donn es d ECG envoy es comme r ponse du FX 7402 au PC Des donn es peuvent tre sorties au format original de Fukuda ou au format SCP ECG Standard Communications Protocol for Computer Assisted Electrocardiography Utilisez le mode de configuration pour s lectionner le format Les donn es au format Fukuda Original ne peuvent tre consult es que sur un PC avec EFS 200 install Le format SCP ECG est compatible avec le protocole CEI 62D 443 NP propos le 17 ao t 2001 Une explication de la sortie du format SCP ECG par FX 7402 est indiqu e ci dessous e de structures de donn es SCP ECG Structures de donn es des lectrocardiogrammes 12 d rivations En t te Total de contr le enregistrement CCITT sur tout l enregistrement En t te Taille de l enregistrement ECG en entier en octets enregistrement Section 0 Indicateurs des zones de donn es dans l enregistrement Section 1 Information d en t te Donn es patient acquisition des donn es ECG Structures de donn es du mode PC 7403 de l ECG d arythmie En t te Total de contr le enregistrement CCITT sur to
55. curit Des mesures appropri es doivent tre prises pour s assurer que le courant de fuite de ch ssis est un niveau s r e e FX 7402 est un type d quipement CF Cependant il ne doit pas tre en contact direct avec la r gion cordiale s r de brancher le c ble d alimentation une prise murale C A approuv e pour le milieu hospitalier Si aucune prise murale de cette cat gorie n est disponible ex cutez la mise la terre appropri e du c ble d galisation du potentiel Si aucune mise la terre appropri e n est disponible actionnez le FX 7402 sur sa batterie rechargeable Entretien pr ventif ATTENTION Le but de l entretien pr ventif est d assurer que le dispositif est toujours en tat de fonctionnement s r et d emp cher de futurs probl mes possibles L entretien pr ventif doit tre ex cut au moins une fois tous les douze mois L entretien pr ventif pr voit une inspection compl te du dispositif de toutes les connexions et de tous les c bles reli s la recherche de signes de dommages physiques L entretien imm diat doit tre ex cut si e e dispositif a t soumis un effort m canique par exemple suite une grave chute e Des liquides ou des fluides se sont renvers s sur le dispositif ou ont p n tr s l int rieur e dispositif ne fonctionne pas ou fonctionne mal e Des parties de l armoire du dispositif sont fissur es cass es ou endommag es e
56. cutant l enregistrement automatique CHANG LIGNE DERIV TEMPS ENREG 1 min 2 D finissez le temps coul en minutes INTERMED min 3 min 4 min pour ex cuter automatiquement 5 min l enregistrement automatique en l tat POST Dans le cas contraire d finissez sur NON ECG COMPRIME OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer les courbes POST ECG entre les sessions automatiques d enregistrement en tat POST vitesse r duite Dans le cas contraire d finissez sur NON 117 Chapitre 7 N CHANGER AUTO MODE ENREGISTREMENT AUTO LONGUEUR ENREGISTR RAPPORT ANALYSE q CONFIRMATION COMMENT NON DOM 1 R1 DOM2 H1 DOM2 R2 DOMS FULL3 R1 FULLS3 R2 FULL6 FULL6 R1 118 D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer l analyse d arythmie automatiquement si un commentaire d observation li l arythmie est disponible dans les donn es d analyse d ECG apr s avoir termin l analyse d ECG Dans le cas contraire d finissez sur NON Sp cifiez le nombre de canaux de courbes ECG imprimer simultan ment pendant le mode d enregistrement automatique Vous pouvez s lectionner l une des trois valeurs 3 canaux 3 canaux d rivation r f 1er canal d fini par le param tre DERIV REF 1 canaux d rivation r f 1er et 2 me canaux d finis par les param tres DERIV REF 1 et 2 6 canaux 6 canaux d rivation r f 1er canal d fi
57. de MENU J gt nouveau ces donn es Pour effacer tous les chiffres que vous avez saisis touchez TS Pour annuler l op ration de saisie des donn es touchez COUPER Informations additionnelles Vous pouvez saisir un num ro fixe pour les chiffres sup rieurs au lieu de saisir chaque num ro ou incr menter automatiquement le num ro d ID du patient ES Voir Modification des param tres de donn es patient illustr e dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 158 58 Mise en route Cardimax 7402 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique 3 Saisissez le sexe du patient La fen tre de saisie du sexe apparaitra Sinon touchez SEX pour afficher la fen tre ENTRER LE SEXE Touchez ES ENTER LE SEE MASC ou FEMIN pour indiquer le sexe du patient et touchez Entrer Pour modifier les donn es que vous avez FEMIN s lectionn es touchez TS Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER COUPER ZS Not Cam em MENU ote Si aucune donn e n a t saisie pour un patient la fen tre ENTRER LE SEXE juste apr s avoir saisi les donn es d identification et quitt la fen tre ENTRER IDENTIFICATION tape 2 En d autres termes vous n avez pas besoin de taper SEX pour ouvrir la fen tre ENTRER LE SEXE Ce sera le m
58. de 20 mm mv et AUTO automatique sont disponibles Quand vous configurez AUTO la sensibilit optimale pour l enregistrement et l affichage des donn es d affichage est s lectionn e automatiquement entre 2 5 mm mv 5 mm mv ou 10 mm mv Modification de la vitesse d enregistrement Pour modifier la vitesse d enregistrement touchez la touche de vitesse 25 ou 50mm s Les param tres de vitesse de 25 mm s et 50 mm s sont disponibles La vitesse des courbes sur l cran LCD est fix e ind pendamment de ce param tre Pour annuler l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis consultez Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis illustr dans le chapitre 8 Entretien et D pannage page 173 74 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode d ECG standard Mode d enregistrement manuel Le mode d enregistrement manuel vous permet de changer manuellement les d rivations enregistrer applique la courbe 1mV calibr e et enregistre l ECG standard 12 d rivations Courbes ECG T a L fo em T er Da E KEE id dA 1 MI RRE dom E ene aen eii per a i 14 ET A Vr TV yv v a PA PATTA A ks sI A B i i i j TT Lal Kengert E LE 2121145 Ar i i i
59. du nombre des canaux d affichage de la courbe illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 127 ES Voir S lection du format d enregistrement illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 129 S enee des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre MODE SELECT amp Note STANDARD ECG MODE L cran de mode change selon la configuration du 7402 L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche programme PC 7403 est install e n IT TTTT T Ul 2 Touchez STANDARD ECG MODE Le mode ECG standard est s lectionn Touches de fonction disponibles dans l cran de mode ECG standard AUTO ou MANUEL Passe du mode d enregistrement automatique au mode d enregistrement manuel 25mm s ou 50mm s Commute la AUTO 25mm s 1 10mm MENU vitesse d enregistrement des courbes AUTO ou mm Change la sensibilit d affichage et d enregistrement des courbes ECG O indique 2 5 5 10 et 20 mm MENU Affiche la fen tre de s lection de mode Affiche les touches de fonction la page suivante POST ou REPOS Commute entre l tat de POST et de REPOS ES Voir l Enregistrement POST illustr dans le chapitre 5 Enregistrement de l
60. e pages 125 126 6 Touchez SORTIE pour terminer la configuration Affichez un autre cran SET UP MODE si besoin et d finissez le param tre requis Une fois que vous avez termin tous les param trages n cessaires tapez SORTIE pour terminer le param trage et retourner l cran de mode de test Pour retourner l cran SET UP MODE MENU tapez MENU 124 Configuration des param tres du Cardimax 7402 S lection du bouton radio Vous pouvez activer le bouton radio pour s lectionner la valeur ou l l ment parmi au moins deux options Exemple SET UP MODECDONNEES PATIENT AUTO NUM RO ID GOJI WON NUM ROTER ID FISE MI O Non s lectionn ENTR DATE MAISS GOUL Nom WOU ENON S lectionn Face NON TAILLE Oli nch ENON POIDS ic Ib SINON TENSION WOU ENON Lan J PREV J ou SORTIE J Modification du param tre d un l ment avec la fl che bas Y S il y a une fl che bas Y gauche du param tre courant touchez cette fl che Une fen tre qui pr sente les options pour ce param tre appara tra Touchez la configuration d sir e dans cette fen tre Exemple SET UP MODE CONTROLE E ECRAN EXTERNE Wo ENON ALARME ELECTRODE 9001 Wun VOLUME SON LANGUE M FRA HOPITAL DATE 05 10 2005 HEURE 14 23 57 DATE 6111 94 SUIV J PREv 4 ou SET UP MODE CONTROLE
61. e des enfants e Si le liquide contenu dans la batterie entre en contact avec vos yeux ne les frottez pas Lavez les yeux abondamment avec de l eau et consultez imm diatement un m decin 38 Pr paration du Cardimax FX 7402 ATTENTION e Si vous n avez pas l intention d utiliser le FX 7402 pendant une longue p riode retirez la batterie de la machine M me si vous n utilisez pas le FX 7402 chargez enti rement la batterie tous les trois mois sur la machine Si vous ne rechargez pas la batterie elle se d charge automatiquement et ne peut plus tre utilis e N utilisez pas la batterie dans un environnement o la temp rature ambiante est en dessous de 0 degr s Celsius 32 Fahrenheit ou au dessus de 40 degr s Celsius 104 degr s de Fahrenheit Chargez la batterie dans un environnement la temp rature ambiante est comprise entre 10 30 degr s Celsius 50 86 degr s Fahrenheit otockez la batterie dans un environnement o la temp rature ambiante est comprise entre 0 30 degr s Celsius 32 86 degr s Fahrenheit Des cycles courts de d charge et recharge de la batterie plusieurs reprises l emp cheront de fonctionner pleine capacit Assurez vous que la batterie est compl tement puis e avant de la recharger Une fois que la batterie est puis e rechargez la m me si elle ne va pas tre utilis e imm diatement Si vous ne rechargez pas la batterie elle se d charge automatiquement
62. en option RS 232C au port s rie l arri re du Cardimax FX 7402 7402 C ble RS 232C US Voir les consignes d utilisation fournies avec le logiciel d archivage de donn es ECG EFS 100 pour de plus amples informations au sujet des connexions entre le FX 7402 et un PC et l installation et le fonctionnement du logiciel US Voir le chapitre 6 Gestion des fichiers de donn es pour de plus amples informations au sujet de la proc dure utilis e pour envoyer des donn es un PC page 96 44 Pr paration du Cardimax FX 7402 Moniteur CHT externe AVERTISSEMENT Avant de connecter le moniteur CRT d branchez le c ble d alimentation du FX 7402 Branchez un c ble CRT commercialis en option dans le connecteur CRT l arri re du Cardimax FX 7402 FX 7402 C ble CRT US Voir les consignes d utilisation qui accompagnent le moniteur CRT pour de plus amples informations au sujet des connexions US Pour utiliser un CRT ext rieur d finissez le param tre ECRAN EXTERNE du SET UP MODE CONTROLE ECG sur OUI Voir le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 113 ATTENTION e Si un signal non isol est reli au connecteur CRT et la source de signal est li e une borne de terre protectrice diff rente le ch ssis d instrument d ECG pourrait tre expos une diff rence de potentielle au sol qui produirait une condition de panne Des mesures appropr
63. enregistrement automatique des lectrodes au patient Suivez les instructions ci dessous pour appliquer des lectrodes au patient Le positionnement des lectrodes aux emplacements appropri s est l un des facteurs les plus importants pour le bon enregistrement d un ECG Un soin particulier doit tre apport pour assurer le bon contact lectrique Avant de brancher les lectrodes au patient V rification de l tat du patient V rifiez l tat du patient et assurez vous que la personne se repose tranquillement et confortablement Si le patient est tendu aidez le se d tendre en lui parlant Par exemple vous pouvez lui dire de d tendre ses bras et ses jambes et de se mettre compl tement l aise ou l inviter respirer normalement Vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis si les bras et les jambes du patient sont tendus ou si le patient continue bouger en raison de probl mes tel que l interf rence de l lectromyogramme et l instabilit de la ligne de base Nettoyage de la peau Utilisez un tissu imbib d alcool et appliquez le sur les parties du corps du patient pr vues pour l application des lectrodes pour enlever la salet et des r sidus huileux ou graisseux Si des substances trang res telles que la poussi re restent coll es la peau ou une lectrode la r sistance de contact augmentera et l enregistrement deviendra instable Application de la cr me de k ratine Appliquez la
64. enregistrer l lectrocardiogramme en utilisant les fonctions avanc es telles que l enregistrement de relecture l enregistrement POST le mode de test de tendance R H le mode ECG d arythmie et le mode d enregistrement automatiques de prolongation d arythmie Le mode ECG d arythmie et le mode d enregistrement automatique de prolongation d arythmie ne sont disponibles que si la cartouche programme PC 7403 est install e Le chapitre 6 Gestion des fichiers de donn es ECG contient les informations sur la fa on dont enregistrer des donn es ECG sur une carte PC lire des donn es ECG de la m moire ou de la carte PC int gr e et envoyer des donn es ECG un PC de la m moire int gr e ou de la carte PC Le chapitre explique galement comment initialiser la carte PC ainsi que d autres fonctions de gestion des donn es Le chapitre 7 Configuration des param tres Cardimax FX 7402 contient les informations sur la facon de d finir des param tres tels que le nombre de canaux d affichage et le format d enregistrement en utilisant les crans MODE DE CONFIGURATION selon vos objectifs Le chapitre 8 Entretien et d pannage traite des proc dures d entretien de base 1 fournit galement des informations sur les mesures prendre quand vous ne pouvez pas mesurer un lectrocardiogramme pr cis et inclut une liste de messages d erreur et les actions entreprendre pour la remise l tat L annexe A Sp cifications
65. information du nom est d finie ici Fonction de communication de LAN No d tiquette _ s frenson an rte astoique 1 fn ce maine _ 16 Acquisition de la description d tablissement 1 17 de la description d tablissement PC 7403 7 d acquisition 77 M decin de r l remce _ m pemerm ondecohman m _ pesorpion au tech Jl egene T m omwammebmamdemm Donn es E _ Champ de texte libre Affiliation Donn es originales FX 7402 Description 201 Tension art rielle moyenne Donn es originales FX 7402 02 m dicament s 2 gt 255 Aucun terminateur d mographique de section 191 D Ce qui suit fournit une explication des donn es originelles du FX 7402 ETIQUETTE LONGUEUR VALEUR donn es de param tre 200 Donn es additionnelles d affiliation caractere de texte 2001 2 Tension art rielle moyenne binaire unit s mmHg Informations concernant le s m dicament s caract re de texte Sympt mes subjectifs caract re de texte 204 4 IMC binaire 4 R serv 207 4 Cat gorie de charge binaire 208 34 chargement 21 34 R sultats code repos 7 codes au maximum sont d fini avec 2 octets Terminal n binaire 210 196 Nom de m decin caract
66. int gr e 29 R glage du type de papier d enregistrement 32 Saisie du nom de l h pital nnne nennen nnn annis 34 S lection de la langue 36 Utilisation de la batterie COptpon T nnnm nnne 38 Installation de la cartouche programme option VU 42 Connexion du Cardimax FX 7402 l quipement en option 44 Configuration d une carte PC dans le Cardimax FX 7402 46 Mise en route du Cardimax FX 7402 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique 48 Connexion du c ble patient aux lectrodes 48 Application des lectrodes au patient sise 49 de commande ETE 51 ELLE 53 esi P 56 Saisissez des donn es patient aaa 57 SEET de ECG EE 65 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard 69 Mode d enregistrement automatique 71 Mode d enregistrement 75 xvii Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Glossaire Index Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es 79 Enregistrement de 81 Enr gistr ment POST disset tide equ
67. l extr mit la terre Si le c ble d alimentation est connect une prise murale approuv e pour le milieu hospitalier la masse est fournie automatiquement et par cons quent cette proc dure pourrait omise AVERTISSEMENT e S il n y a aucune prise murale approuv e pour le milieu hospitalier assurez la connexion appropri e de l extr mit du c ble d galisation du potentiel en option CE 12 une masse e Si le Cardimax FX 7402 est utilis avec un autre quipement connectez le Cardimax FX 7402 et l autre quipement au c ble d galisation du potentiel en option CE 12 Ce dispositif d galisation prot ge le patient contre des d charges lectriques m me si les courants de fuite d coulent de chaque dispositif Pr cautions pour la mise la terre e N effectuez jamais une mise la terre une tuyauterie gaz Une telle disposition pourrait cr er une situation fortement dangereuse e N effectuez jamais une mise la terre des objets sans terre tels que des cadres fen tre des conduites d eau de vinyle ou des bornes au sol d autre quipement non reli s e N effectuez jamais une mise la terre une conduite d eau Cette disposition peut ne pas fournir une mise la terre appropri e ATTENTION Pr cautions pour la mise la terre e Assurez vous que le c ble d galisation du potentiel en option CE 12 est reli correctement et qu il n y a pas de rupture d
68. lectrode se d tache d un patient Pour annuler le test appuyez sur START STOP ou touchez ARRET Vous pouvez utiliser le param tre ECG RAPPORT du SETUP MODE TENDANCE R R MODE pour s lectionner la vitesse d enregistrement de la courbe entre Standard 25 mm s et 10 mm s Compress Si le param tre RAPPORT ANALYSE du SET UP MODE TENDANCE R R MODE est d fini sur OUI vous pouvez automatiquement imprimer le graphique de tendance R R et l histogramme de R R Si le param tre de VALEURS MESURES du SET UP MODE TENDANCE R R MODE est d fini sur OUI vous pouvez automatiquement imprimer des valeurs de mesure d taill es IS Voir Mode de test de tendance R R de S lection du format d enregistrement illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 155 89 5 Mode ECG d arythmie Le mode ECG d arythmie permet la surveillance de 3 d rivations d ECG sp cifi es pendant 1 3 min et analyse l tat d arythmie Les r sultats d analyse sont enregistr s sous forme de rapport d ECG de l arythmie avec des courbes ECG Rapport ECG d arythmie EA LA A i P mn hk Tr AY Y il I jl I A HS m ema i e qM F rTY n L k u x da L V TK E E de
69. papier d enregistrement est d fini sur ROULEAU au moment de l exp dition Pour utiliser le papier pliss au lieu du papier rouleau modifiez ce param tre en PAP PLISS P m des op rations 1 Mettez le Cardimax 7402 en marche Touchez MENU sur l cran tactile L cran de MODE SELECT TENDANCE HODE HODE 2 Touchez SET UP MODE L cran de SET UP MODE MENU appara tra DOHHEES ECG MODE HODE 32 3 Touchez ECG CONTROLE L cran de SET UP MODE CONTROLE ECG appara tra 4 S lectionnez le type de papier d sir Tapez le bouton radio du type de papier utilis avec le 7402 IROULEAU ou PLISS pour l activer Mettez le bouton en vidence Pr paration du Cardimax FX 7402 SET UP MODE CONTROLE ECG FORMAT PAPIER LARGEUR LIGNE 150 FILTRE CA FILTRE MUSCLE FILTRE HAUTE FR QUENCE TOUCHE SONORE SON ORS 155 F Standard OH e GeHz o Hz e 25Hz Op 2 Wu 5 Wiot HOUI WOH HOUI WOH J PR v ou soRTIE JU SET UP MODE CONTROLE ECG FORMAT PAPIER LARGEUR LIGNE 150 FILTRE CA FILTRE MUSCLE FILTRE MOUVEMENT HAUTE FR QUENCE TOUCHE SONORE SON ORS IIROLILEAU 155 F Standard OH WG OH WH Oo Et Wo EH Wi WU ENON HOUI WOH J PR v amp ou soRTIE 5 Apr s av
70. par e Trois jeux d accessoires sp ciaux sont disponibles 1 AB 135 jeu d accessoires g n raux 2 AB 136 jeu d accessoires pour les Etats Unis et 3 AB 137 jeu d accessoires pour l Europe Assurez vous que vous avez le bon jeu d accessoires Accessoires communs 3 Manuel d utilisation ce document 1 Couvercle quipement 2 Tissu silicon 1 1 pi ce Chapitre 1 135 Jeu d accessoires g n raux 1 C ble d alimentation CS 18 2 d alimentation CS 20 3 C ble patient CP 103J 1 pi ce 1 pi ce 1 pi ce lt SSS A 2 5 Electrode pr cordiale TE 01 6 Cr me de k ratine OJ 0 6 pi ces 1 pi ce ATTENTION e Si vous utilisez le jeu d accessoires g n raux AB 135 et le jeu d accessoires 136 les accessoires ne sont pas conformes aux exigences de la Communaut europ enne CE e Utiliser le jeu d accessoires d AB 137 pour l Europe pour se conformer aux exigences de la CE 10 Informations g n rales AB 136 Jeu d accessoires pour les Etats Unis 1 C ble d alimentation CS 24 2 C ble Patient CP 103L 1 pi ce 1 pi ce car Lm AB 137 Jeu d accessoires pour l Europe 1 C ble d alimentation CS 18 2 C ble patient CP 104T 1 3 Electrode de membre 1 pi ce 201400A300 1 jeu SA D EN ks E k e ET 4 Electrode pr cordiale 206806A330 6 pi ces 5 Cr me de k ratine OJ 02 1 p
71. patient N ins rez pas la carte PC dans la mauvaise direction ou en la forcant Ceci peut endommager le FX 7402 et la carte PC Quand vous d branchez un c ble soyez s r de le retenir par la prise ne tirez pas le c ble lui m me Evitez galement de brancher ou de d brancher le c ble avec les mains humides Ceci peut causer une d charge lectrique un court circuit ou des dommages Actionnez l afficheur de l cran tactile avec le doigt Si vous touchez l cran tactile avec un outil plut t qu avec votre doigt vous risquez d en endommager la surface et de causer des d faillances de l appareil Eliminez la salet de la surface d affichage de l cran tactile avec un tissu humidifi avec de l thanol ou avec le tissu silicon fourni avec les accessoires e Si vous n utilisez pas le FX 7402 maintenez le couvert avec la b che d quipement fournie avec les accessoires pour viter que des liquides ne se renversent dans l afficheur LCD Contr les e Ex cutez les contr les quotidiens pour assurer la s curit du FX 7402 e Ex cutez les contr les p riodiques une fois tous les trois quatre mois pour assurer la s curit du FX 7402 Ex cutez les contr les p riodiques r serv s un sp cialiste tous les 12 mois pour assurer la s curit du FX 7402 Symboles de l quipement Les symboles suivants sont imprim s sur le Cardimax FX 7402 N Attention Lire le manuel d utilisation KA Equipem
72. perte des donn es sauvegard es sur la carte PC ou endommager la carte Informations additionnelles ARCHIVAGE AUTOMATIQUE Vous pouvez d finir la sauvegarde automatique des donn es ECG une fois que l chantillonnage ECG est termin sans devoir effectuer l op ration ci dessus D finissez le AUTO SAUVER du SET UP MODE FILE MODE sur OUI amp Notes e Le FX 7402 ne peut pas recouvrir et ou enregistrer les donn es ECG sur la carte PC Si vous voulez augmenter la capacit de la carte PC en supprimant les fichiers sp cifiques existants voir Suppression des donn es ECG de la m moire int gr e carte PC page 106 e Si vous souhaitez effacer toutes les donn es sauvegard es sur une carte PC voir Initialisation de la carte PC page 96 100 Gestion des fichiers de donn es ECG des donn es ECG partir m moire int gr e ou de la carte PC Vous pouvez lire des donn es ECG partir de la m moire int gr e et de la carte PC Vous pouvez galement supprimer des donn es de la carte PC ou copier des donn es ECG de la m moire int gr e sur la carte PC S Quence des op rations 1 Pour lire des donn es ECG partir de la carte PC ins rez la Pour lire les donn es partir de la m moire int gr e sautez cette tape Ins rez la carte PC dans le lecteur appropri Assurez vous que la carte est entierement ins r e dans le loge
73. pr cordiales sont tre correctement reli es correctement aux reli es aux c bles patient c bles patient 181 Test Performances 1 Vitesse Ex cutez le ENREGISTRER r sultats du d autodiagnostic d enregistrement TEST menu ENREGISTRER TEST MAINTENANCE pour vous doivent afficher un tat assurer que l tat d alimentation normal d alimentation du papier est normal Etat d impression Ex cutez le ENREGISTRER Les r sultats du TEST menu ENREGISTRER TEST d MAINTENANCE pour doivent afficher un tat normal s assurer que l tat impression d impression est normal 3 Touches Ex cutez le KEY TEST menulLes r sultats du KEY TEST d MAINTENANCE pour doivent indiquer un s assurer que leur fonctionnement normal des fonctionnement est normal touches 4 Affichage Ex cutez le LCD TEST menulLes r sultats du LCD TEST d MAINTENANCE pour doivent afficher des points v rifier des points sur l cran normaux sur l cran Buzzer Vibreur Ex cutez le BUZZER TEST Les r sultats du BUZZER menu d MAINTENANCE TESTdoivent prouver qu un pour s assurer qu un bruit de bip de buzzer est mis vibreur est mis pour 1 pendant 1 seconde apr s seconde lorsque vous avoir appuy sur une touche appuyez sur des touches Ex cutez le CRT TEST menulLes r sultats du CRT TEST MAINTENANCE pour v rifier doivent afficher la forme le fonctionnement d un CRT normale sur l cran en op
74. riques diff rents Pour afficher l une ou l autre de ces fen tres tapez 1 2 ou 2 21 oaisissez le nom du patient et tapez ENTRER Pour crire en lettres majuscules tapez CAPS Pour d placer le curseur tapez gt Pour ins rer un espace tapez Space LIRE CHER COPIE MENU Pour supprimer un caract re tapez US j ore J COPIE SUPP Pour effacer tous les caract res que vous avez saisis tapez Couper 2 Note Pour annuler toutes les valeurs de saisie touchez TS Pour effacer une valeur de saisie pr c dant la position de curseur touchez SUPP Pour d placer le curseur touchez s ou Pour annuler la saisie du num ro de dossier et fermer la fen tre Entrer le classeur No touchez COUPER Touchez Enter pour d finir la valeur d entr e et fermer la fen tre Entrer Le classeur No Touchez les donn es ECG correspondant aux conditions de recherche et ces conditions s afficheront 105 6 Copie des donn es ECG de la m moire int gr e sur la carte PC Vous pouvez copier les donn es ECG d un num ro de donn es s lectionn de la m moire int gr e sur une carte PC 2 Note Vous ne pouvez pas copier des donn es d une carte PC sur la m moire int gr e P3 me des op rations 1 Ex cutez les tapes 1 4 de Lecture des donn es ECG partir de la m moire int gr e ou de la carte PC pages 101 102 2 Si
75. soyez s r d initialiser la carte sur le FX 7402 ATTENTION Quand vous initialisez une carte PC toutes les donn es sauvegard es dans cette carte sont perdues Avant l initialisation assurez vous qu il n y a pas de donn es dans la carte PC 96 Gestion des fichiers de donn es ECG des op rations 1 Ins rez la carte PC Ins rez la carte PC dans le lecteur appropri Assurez vous que la carte est entierement ins r e dans le logement 2 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre MODE SELECT STANDARD TENDANCE R R ECG MODE HODE 3 Touchez FILE MODE Le FILE MODE MENU appara t FILE MODE EENI I TRANSHISS DES INITIAL DOHHEES Lp LI 97 6 4 Touchez INITIAL Un message apparait vous demandant de INITIAL confirmer l initialisation de la carte IHITIAL card initialized tes vous s r 5 Touchez OUI pour initialiser la carte PC Le message Initialisation de la carte PC s affiche Quand le processus d initialisation est termin le message disparaitra Pour annuler l initialisation touchez NON pour retourner la fen tre de FILE MODE MENU o des donn es ECG sur la carte PC Vous pouvez enregistrer des donn es ECG chantillonn es sur une carte PC Le type de fichier enregistrer est conforme au param tre du TYPE CHOIX ECG ou
76. tre sur OUI pour inclure le patient nomm dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON RACE D finissez ce param tre pour inclure l appartenance ethnique du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON TAILLE D finissez ce param tre sur cm ou sur inch pour inclure la taille du patient dans les donn es correspondantes Dans le cas contraire d finissez sur NON POIDS D finissez ce param tre sur kg ou sur Ibs pour inclure le poids du patient dans les donn es correspondantes Dans le cas contraire d finissez sur NON TENSION D finissez ce param tre sur OUI pour inclure les informations relatives la tension art rielle du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON DRUG D finissez ce param tre sur OUI pour inclure les informations relatives au m dicament du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON COMMENTAIRE D finissez ce param tre sur OUI pour inclure un commentaire dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON SYMPTOMES D finissez ce param tre sur OUI pour inclure les sympt mes dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON WARD D finissez ce param tre OUI pour inclure l information du service du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON DEPARTMENT
77. un courant de recharge excessif survient pendant la recharge la lampe de recharge clignotera en ambre Si la lampe de charge s allume en ambre quand vous r essayez la recharge contactez votre revendeur local et SAV de Fukuda Denshi La dur e de fonctionnement de la batterie jetable change consid rablement selon l environnement et les conditions de fonctionnement 41 Chapitre 2 Installation de la cartouche programme option Si la cartouche programme PC 7403 est install e dans le FX 7402 les fonctions suivantes seront pr vues PC 7403 e Enregistrement d analyse du mode ECG standard e Mode ECG d arythmie ATTENTION e En installant ou en retirant la cartouche programme soyez s r d arr ter le Cardimax FX 7402 e N installez pas une cartouche autre que celle indiqu e pour le Cardimax FX 7402 9 uence des op rations 1 Mettez l arr t et d branchez le c ble d alimentation Appuyez sur POWER ON OFF stby sur le pupitre de commande D branchez le c ble d alimentation 2 Retirez le couvercle du compartiment de la CARTOUCHE Placez le FX 7402 sur une table le dos vers le haut Utilisez un tournevis Philips cruciforme pour retirer une vis avec des rondelles sur le couvercle Mettez votre doigt dans l indentation et soulevez le couvercle dans la direction de la fl che suivant les indications de la figure ci dessous Vue de dessous Couvercle compartiment CARTOUCHE 42 Pr
78. une courbe calibr e appuyez sur 1mV L enregistrement commencera m me si une lectrode se d tache d un patient Pour annuler le test appuyez sur START STOP Si l analyse est d sactiv e le message Non analysable s affiche et l impression du rapport d analyse est annul e Vous pouvez utiliser le param tre ECG RAPPORT du SET UP MODE ARYTHMIE MODE pour s lectionner la vitesse d enregistrement de la courbe soit Standard 25mm s soit 10mm s Compress Si le param tre de RAPPORT ANALYSE du SET UP MODE ARYTHMIE ECG MODE est d fini sur OUI vous pouvez imprimer un rapport apr s avoir compil les r sultats de l observation d analyse et les courbes d v nement Si le param tre de VALEURS MESURES du SET UP MODE ARYTHMIE ECG MODE est d fini sur OUI vous pouvez automatiquement imprimer des valeurs de mesure d taill es IS Voir Mode ECG d arythmie de S lection du format d enregistrement illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 152 93 Chapitre 5 v Enregistrement de la prolongation 12 d rivations automatique d Arythmie Ex cute automatiquement l enregistrement d analyse d arythmie quand une interpr tation sp cifique telle qu une arythmie est d tect e pendant l enregistrement d analyse STANDARD ECG MODE Apr s ex cution de l enregistrement d analyse dans le mode ECG standard le mode ECG d arythmie est ex cut automatiqueme
79. utilis s pour s lectionner les param tres li s au format d enregistrement de l Enregistrement de mesure SET UP MODE STANDARD ECG MODE page 1 2 VISION CANALES M 3CH ENREGISTREMENT MANUAL CHANG LIGNE DERIV DU NON SENSIBILITE AUTO AUTO D 1 AUTO DERIVAT REF WII DERIVAT 2 M VS TEMPS ENREG IMTERMED NON ECG WOU ENON SET MODE STANDARD page 2 2 SET UP MODE STANDARD ECG MODE ENREGISTREMENT M R2 LONGUEUR ENREGISTR M 185 RAPPORT ANALYSE Im DOM1 R1 VALEURS MESURES FORME ONDES D RIY PL f CONTINU NDE DE MESURE Dom OMOY La J PR v 4 J ou 129 Chapitre 7 Courbes ECG Vous pouvez s lectionner les param tres suivants pour l enregistrement de mesure ENREGISTREMENT AUTO S lectionnez le nombre de canaux de la courbe ECG DERIVAT REF 1 2 LONGUEUR ENREGISTR enregistrer simultan ment 3CH 3CH R1 3CH d riv r f 1er canal 3CH R2 d riv r f 1er et 2 me canaux 6CH 6CH R1 6CH d riv 1er canal ou 12CH S lectionnez la d rivation utiliser comme d rivation r f quand le param tre ENREGISTREMENT AUTO est d fini sur 3CH R SCH R2 ou 6CH HR1 D finissez la p riode d enregistrement de 8 24 secondes pour le papier rouleau D finissez 10 secondes 1 page ou 20 secondes 2 pages pour le papier pliss FORME
80. vous fournit les caract ristiques techniques principales du Cardimax FX 7402 L annexe B Listes des contr les quotidiens r capitule les l ments de contr le quotidiens et leurs proc dures Conventions Touches Options L annexe C Listes des contr les p riodiques r capitule les l ments de contr le p riodiques et leurs proc dures Le glossaire explique les termes techniques utilis s dans ce manuel L index est fourni pour localiser rapidement l information sp cifique Les proc dures op rationnelles d crites pas pas dans ce manuel sont illustr es avec des crans et du texte Si vous mettez en route le Cardimax FX 7402 vous utilisez les touches du pupitre de commande et les touches de fonction de l cran tactile Dans ce manuel les touches sont indiqu es de la facon suivante Exemple de touche de pupitre de commande START STOP Appuyez sur la touche appropri e du pupitre de commande Exemple de touche de fonction sur le pupitre de commande MANUEL Touchez la touche de fonction appropri e sur le pupitre de commande Ce manuel fournit des informations sur le fonctionnement du Cardimax FX 7402 et les fonctions additionnelles qu il peut fournir quand vous branchez la cartouche programme PC 7403 Certaines de ces fonctions ne sont disponibles que si la cartouche programme est install e Le fonctionnement du FX 7402 change selon la cartouche de programme install e Dans ce manuel les fonctions in
81. xii Conformit l immunit lectromagn tique 1 Le Cardimax FX 7402 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu dans le tableau suivant Avant d utiliser le FX 7402 v rifiez l environnement de l emplacement o il est utilis Test d immunit Niveau de test Niveau de Environnement du CEI 60601 conformit lectromagn tique conseils D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 2 Transition rapide lectrique rafale CEI 61000 4 4 Transitoire CEI 61000 4 5 Baisses de tension chutes et fluctuations de tension de canalisation d alimentation d entr e CEI 61000 4 11 Champ magn tique de la fr quence commerciale 50 60Hz CEI 61000 4 8 2 Note 6kV Contact 8kV Air 2kV Lignes d alimentation 1kV Lignes d E S 1kV Mode diff rentiel 2kV Mode commun lt 5 Ur chute de gt 95 en UT pour 0 5 cycle lt 40 Ur chute de gt 60 en UT pour 5 cycles 7096 Ur chute de gt 30 en UT pour 25 cycles lt 5 Ur chute de gt 95 en UT pendant 5 secondes 6kV Contact 8kV Air 2kV Lignes d alimentation 1kV Lignes d E S 1kV Mode diff rentiel 2kV Mode commun lt 5 Ur chute de gt 95 en UT pour 0 5 cycle lt 40 Ur chute de gt 60 en UT pour 5 cycles 7096 Ur chute de gt 30 en UT pour 25 cycles lt 5 Ur chute de gt 95 en UT pendant 5 secondes Les mat riaux souh
82. 2 Pr paration du Cardimax FX 7402 page 16 Papier rouleau Papier pliss 13 Chapitre 1 C ble d galisation du potentiel CE 12 Utilis comme c ble de mise la masse AVERTISSEMENT e Soyez s r de relier le c ble d galisation du potentiel facultatif CE 12 en utilisant le Cardimax FX 7402 dans un endroit aucune prise murale 3 broches approuv e pour le milieu hospitalier n est disponible e Si vous utilisez le Cardimax FX 7402 avec un autre quipement proc dez l galisation du potentiel en utilisant le c ble d galisation du potentiel en option CE 12 C ble transversal CJ 325 Ce c ble de communication de 5 m tres RS 232C permet de relier un quipement externe tel qu un PC Poign e OA 301 Fixez cette poign e en option au dessous du Cardimax FX 7402 pour en faciliter le transport 14 Chapitre 2 Pr paration du Cardimax 7402 Ce chapitre vous aidera choisir emplacement d installation configurer et installer le Cardimax FX 7402 Suivez les instructions fournies ici pour vous assurer que votre proc dure d installation de l lectrocardiographe se passe graduellement et sans probl mes Soyez s r de fournir une prise de terre en utilisant le c ble d galisation du potentiel en option CE 12 si le FX 7402 est install dans un endroit o il n y a aucune prise murale 3 broches approuv e en milieu hospitalier S lection de l emplacemen
83. 2085 Mai 10 2005 d sir et ensuite touchez Ferme 111 6 5 S lectionnez les donn es Touchez le num ro de donn es envoyer Vous pouvez s lectionner deux ou plusieurs donn es Le num ro de donn es s lectionn est mis en vidence Si vous s lectionnez des donn es fausses par erreur touchez le num ro mis en vidence pour annuler la s lection des donn es 6 Envoyez les donn es ECG s lectionn es Touchez ENVOI pour envoyer les donn es ECG s lectionn es Les donn es ECG s lectionn es sont envoy es par ordre croissant selon le num ro de donn es Pour annuler la transmission des donn es touchez STOP pour retourner la fen tre pr c dente Un signal sonore d erreur est mis et le message TRANSMISSION DE DONNEES ECG ANNULEE appara tra amp Notes e Vous pouvez toucher les touches gauche et droite pour afficher page pr c dente ainsi que la suivante si ces pages sont disponibles e Vous pouvez toucher CHER pour afficher la fen tre de conditions de recherche pour rechercher les donn es ECG que vous souhaitez envoyer Voir Recherche des donn es ECG page 103 pour de plus amples informations sur la fa on de rechercher des donn es Si Vous essayez de passer la carte PC alors qu il n y a pas de carte configur e dans le FX 7402 un message d erreur sera affich et une tonalit d avertissement sera mise
84. 22282825 ssssa sscs HER bk be I T EA i Era I Ht Frk SV i 2 Alex star Ab t mL ihr VALEURS WESUREES 71 BH ESEE ER H WE H 1 L4 D E ba Goo ol amp Pf SIT TNT Burer II FEE FO 139 Chapitre 7 N Mode ECG standard Enregistrement d analyse L enregistrement d analyse imprime les 4 types de donn es suivants Courbes ECG rapport d analyse commentaire d analyse et valeurs de mesure d taill es L impression de la courbe ECG du commentaire d analyse et des valeurs d taill es de mesure peut tre activ e ou d sactiv e Le format d impression de chacun des 4 rapports peut tre s lectionn Commentaire Valeurs de mesure Courbes ECG Rapport d analyse d analyse d taill es Les crans de SET UP MODE suivants sont utilis s pour s lectionner les param tres li s au format de l enregistrement d analyse SET UP MODE STANDARD ECG MODE page 1 3 SET UP MODE STANDARD ECG MODE VISION CANALES F 3CH ENREGISTREMENT MANUAL M CHANG LIGNE DERIV OUI SENSIBILITE AUTO WATO D AUTO DERIVAT REF1 M II D RIVAT REF2 Wv TEMPS INTERMED NON ECG WOU ENON surv J PREV ou SORTIE J
85. 4 Gestion des fichiers de donn es ECG Notes Pour annuler toutes les valeurs de saisie touchez TS Pour effacer une valeur de saisie pr c dant la position de curseur touchez SUPP Pour d placer le curseur touchez lt ou Pour annuler la saisie du num ro de dossier et fermer la fen tre DATE touchez COUPER Le format d affichage de la date mm dd yy ou dd mm yy est conforme la d finition du param tre TYPE DATE du SET UP MODE CONTROLE ECG vous saisissez une donn e erron e cette date est ignor e et une tonalit d avertissement est mise Recherche par dossier Quand vous touchez FICHE la fen tre Entrer le classeur No apparait Touchez les touches num riques 0 9 pour saisir les dossiers initial et final d une recherche Si vous omettez le dossier initial les donn es pr c dant le dossier final seront recherch es et si vous omettez le num ro du dossier final tous les dossiers apr s le dossier initial seront recherch s Si vous omettez les deux num ros de dossiers la recherche CHER MENU concernera tous les dossiers Touchez Entrer pour d finir la valeur d entr e et fermez la fen tre Entrer le classeur Tapez Nom pour afficher le clavier LECTURE DONN E ECG 171 4 J INTERNE ENTRER LE E Les 2 fen tres affich es comportent des symboles alphanum
86. 5 Touchez MENU pour arr ter l op ration d impression et retourner la fen tre de FILE MODE MENU amp Note Si le magasin est ouvert ou le papier d enregistrement est puis en imprimant la liste des donn es l impression est annul e automatiquement 108 Gestion des fichiers de donn es ECG des donn es Vous pouvez envoyer des donn es ECG chantillonn es un PC partir de la m moire int gr e ou d une carte PC Vous pouvez galement envoyer les donn es automatiquement P m des op rations 1 Effectuez l chantillonnage d un ECG Appuyez sur START STOP en mode ECG standard mode d arythmie cartouche programme PC 7403 ou de tendance R R pour effectuer l chantillonnage ECG pour un cycle 2 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre MODE SELECT TENDANCE R ECG MODE MODE 3 Touchez FILE MODE Le FILE MODE MENU appara t d TRAHNSMISS DES INITIAL DOHHEEG LE LI 109 6 4 Touchez TRANSMISS DES DONNEES Si les donn es chantillonn es sont TRANSHISS DES DONNEES PI el 4 CARTE disponibles la fen tre de FILE MODE TRANSMISSION DES DONN ES apparaitra Siles donn es ne sont pas disponibles le message PAS DE DATES apparaitra dans la fen tre de FILE MODE TRANSMISSION DES DONNEES Pour v rifier les donn es ECG avant de les I envoyer
87. 6 saisir la taille du patient ou pouces en 3 MASC chiffres et touchez Entrer Si vous avez saisi une valeur erron e touchez SUPP pour effacer le chiffre que vous venez d entrer et saisissez les donn es nouveau Pour effacer tous les chiffres que vous avez saisis touchez TS Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER 8 Saisissez le poids du patient Le clavier LE POIDS apparaitra Sinon touchez PO pour afficher le clavier ENTRER LE POIDS Touchez les touches num riques de 0 9 pour saisir le poids du patient kg ou 38 livres en 3 chiffres et touchez Entrer Nom fukuda Asiatique vous avez saisi une valeur erron e WW touchez SUPP pour effacer le chiffre que t 178 vous venez d entrer et saisissez les PO leg COUPER E donn es nouveau Pour effacer tous les rs Ferme chiffres que vous avez saisis touchez TS Hn dee EES 5 Ri Pour annuler l op ration de saisie de ES rem donn es touchez COUPER 9 Touchez t pour afficher la page suivante de la fen tre des informations sur le patient si elle n est pas affich e automatiquement 61 3 10 Saisissez la tension art rielle du patient 11 Saisissez le m dicament du patient Le clavier ENTRER LA TENSION apparaitra Sinon touchez TE pour affiche
88. 62 Menu MODE DE CONFIGURATION 113 123 menus principaux 56 de chaque mode 56 s lection d un menu 56 message d erreur 174 177 mises en garde de s curit V Mode ECG d arythmie 1 2 56 79 90 93 154 Mode de configuration 56 113 162 CONTROLE ECG 113 114 DONNEES PATIENT 115 116 158 159 MODE D ARCHIVAGE 122 MODE ECG D ARYTHMIE 120 MODE DE TEST DE TENDANCE R R 121 MODE ECG STANDARD 117 119 Mode de test de tendance R R 1 2 56 79 86 89 158 160 Mode ECG standard 1 56 65 69 72 76 79 Mode d enregistrement automatique AUTO 66 69 70 71 74 Mode d enregistrement manuel MANUEL 1 69 70 75 to 78 151 154 Mode ECG 69 Mode fichier 56 96 113 Moniteur CRT 3 45 N NO 26 27 nom NOM 57 60 nom de l h pital 34 114 saisie du nom d h pital 34 36 P Papier rouleau 13 16 chargement du papier d enregistrement 16 19 papier d enregistrement 13 16 32 204 chargement du papier d enregistrement 16 19 r glage du type de papier d enregistrement 32 33 Papier pliss en accord on 13 16 chargement du papier d enregistrement 19 22 de CONFIGURATION 113 122 d roulement g n ral de la proc dure de configuration des param tres 123 126 param tres d initialisation 161 162 PC 44 pi ces facultatives options 12 14 poids WT 57 61 poign e 6 7 14 Port SERIE RS 232C 6 7 44
89. 9 97 Che me TEEmEEES na CIT P och ri PERITI D rd n ECHTER W Elnn e Eque I 1 i 1 i i i 1 IP ak appdrt noB mine par PLL EALE E E D ED MED Hon swPuks NER 148 Configuration des param tres du Cardimax 7402 Commentaire d analyse C est un commentaire pour l interpr tation les courbes et les valeurs mesur es COMMENT D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer le commentaire Dans le cas contraire d finissez sur NON Commentaire d analyse L TIHEUEEGUEMENE LES LIMITES en PU 1 Lemon La Lr n 149 7 Valeurs de mesure d taill es Ce sont des valeurs de mesure d taill es li es aux courbes dominantes utilis es pour l enregistrement d analyse VALEURS MESURES D finissez ce sur OUI pour imprimer les valeurs de mesure d taill es Dans le cas contraire d finissez sur NON Valeurs de mesure d taill es Hai 10 2005 LH 34 36 SE qu T E WALELEE ECG MESEBEES KE POE x ID 1234 E37 EROL 2S 4 5E
90. Aper u des param tres au chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 113 Note N Soyez s r de saisir correctement l ge et le sexe du patient Le FX 7402 analyse un ECG sur la base des donn es saisies relatives l ge et au sexe Par cons quent si vous saisissez le faux age et ou sexe l interpr tation de l ECG sera erron e 5 Chapitre 3 ne des op rations 1 Touchez la zone ID La fen tre de saisie ID apparait Informations additionnelles Vous pouvez commuter l unit de mesure utiliser pour la Ht entre le cm par d faut et les inch et pour la PO entre kg par d faut et Ib l aide du menu SET UP MODE ES Voir Modification des param tres de donn es patient illustr e dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 158 2 Saisissez l ID du patient 16 chiffres au maximum Touchez ID Le clavier de saisie ENTRER IDENTIFICATION appara tra Appuyez sur les touches des chiffres 0 9 pour saisir et touchez Entrer El 1234567894123456 Pour saisir un trait d union touchez 7 Pour incr menter ou d cr menter le EE num ro d ID touchez respectivement 1 41516 SUPP IDENTIFICATION ou 1 Sun che oron vous avez saisi un chiffre erron touchez SUPP pour effacer le chiffre que S COUPER Entrer vous venez de saisir et saisissez
91. C oe CARDIMAX FX 402 ELECTROCARDIOGRAPHE Ver 04 MANUEL D UTILISATION FUKUDA DENSHI 0086 Ce dispositif pr sente la marque CE conform ment aux directives en mati re de dispositifs m dicaux LES PERSONNES RESPONSABLES DE LA COMMERCIALISATION DU DISPOSITIF SUR LE MARCHE DE L UE SUIVANT DDM 93 42 CEE NOM FUKUDA DENSHI UK ADRESSE 13WESTMINSTER COURT HIPLEY STREET OLD WOKING SURREY GU22 U K Copyright 2009 Fukuda Denshi Co Ltd Aucune partie de ce document ne peut tre copi e ou transmise sous aucune forme que ce soit sans le consentement pr alable crit de Fukuda Denshi Cie Ltd Imprim au Japon Note Seuls les m decins ou les personnes qualifi s sous le strict contr le des m decins peuvent utiliser le FX 7402 Ce manuel d utilisation est la version 4 de FX 7402 Comment utiliser le manuel d utilisation F licitations pour l achat de votre nouvel lectrocardiographe Fukuda Denshi Ce manuel d utilisation vous servira de guide pour utiliser convenablement le Cardimax FX 7402 Veuillez lire compl tement ce manuel pour bien le comprendre avant d utiliser le Cardimax FX 7402 pour que vous puissiez pouvez accomplir chaque t che sans probl mes et tirer le meilleur parti des fonctions qu offre cet appareil Pour toute question et pour exprimer votre point de vue propos de notre produit ou manuel veuillez contacter votre revendeur local et le SAV de Fukuda De
92. CA Je zeen de contention Mu fugere eran N P dod E Foie ER Drog Affichez Propri t s de Protocole Internet TCP IP Cliquez sur Propri t s de la fen tre Etat de connexion au r seau local pour afficher la fen tre Propri t s de connexion au r seau local et cliquez alors sur Propri t s apr s avoir choisi la liste Protocole Internet TCP IP 4 Configurez l adresse IP Choisissez le bouton radio Utiliser l adresse IP suivante saisissez 192 168 2 127 pour l adresse IP et 255 255 255 0 pour le masque de sous r seau et cliquez sur le bouton OK De m me cliquez sur le bouton OK de la fen tre Propri t s de Connexion au r seau local et sur le bouton Fermer de la fen tre Etat de connexion au r seau local pour fermer chaque fen tre 184 4 Propri t s de Connexion au r seau local G n ral Authentification Avanc connecter en utilisant 88 Carte r seau Fast Ethernet PCI Realt Cette connexion utilise les l ments suivants M E Client pour les r seaux Microsoft Partage de fichiers et d imprimantes pour les r seaux Planificateur de paquets 005 Mc g Protocole Intemet TCP IP Installer Description Protocole Transmission Control Protacol Internet Protocol Le protocole de r seau tendu par d faut qui permet la communication entre diff rents r seaux bm rm mt mb Propri t s
93. D finissez ce param tre sur OUI pour inclure l information du d partement du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON ALERTE ID DUPPLIQU E D finissez ce param tre sur OUI pour afficher un message confirmation du num ro ID si un enregistrement automatique est effectu sans modification du num ro ID du sexe et de l ge 159 Chapitre 7 m des filtres D finissez la fr quence de coupure du filtre CA le filtre muscle le filtre de d rive et le filtre haute fr quence Une fois que les param tres de filtre sont d finis ils peuvent tre activ s ou d sactiv s en tapant tout simplement FILTRE pendant le pr l vement chantillonnage Ecran MODE DE CONFIGURATION CONTROLE 1 2 SET UP MODE CONTROLE ECGi FORMAT PAPIER IROULEAU D JPAP PLTSS LARGEUR LIGME ISO Standard FILTRE On Wout FILTRE MUSCLE 25 WH FILTRE MOUVEMENT Uu 22 Wu D HAUTE FR QUENCE gt Brot Hip Wio TOUCHE SONORE WOH 50 QRS S lectionnez les param tres suivants FILTRE S lectionnez la fr quence de coupure du filtre 50 60 2 FILTRE MUSCLE S lectionnez la fr quence de coupure du filtre muscle 25 35Hz FILTRE MOUVEMENT S lectionnez la fr quence de coupure du filtre de d rive 0 25 0 5 2 HAUTE FREQUENCE S lectionnez la fr quence de coupure du filtre de haute fr quence 70 100 150Hz
94. DE et s lectionnez 70 MODE 2 OUI ENREGISTREMENT AUTO F3CH R2 LONGUEUR ENREGISTR M 195 Informations additionnelles RAPPORT ANALYSE M DOM RI CONF IRMAT GIOUI ES Voir le chapitre 7 Configuration des COMMENT DOUT param tres du FX 7402 page 113 VALEURS MESURES DOUT ENON J PREV J ou Lack 2 Ex cutez l enregistrement d analyse en mode ECG standard V Informations additionnelles ID 1234567890123456 38An 2 93 ES Voir le Mode d enregistrement 3 Analyse de l arythmie Quand une interpr tation sp cifique telle que l arythmie est d tect e en raison de l analyse l enregistrement d analyse d arythmie commence automatiquement Quand l analyse est termin e un rapport d ECG d arythmie est enregistr Informations additionnelles automatique dans le chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard page 71 pour de plus amples informations au sujet de la proc dure MESURER 0203 82 AUTO J 25 1 10mm Pendant l ex cution de l enregistrement ARYTHMIE MESURER 04 s POST d arythmie n est CH imprim e automatiquement m me si le J 25mws 10mm rENU Le param tre CHANGER AUTO MODEdu SET UP MODE STANDARD ECG MODE est d fini Quand le param tre de CONFIRMATION du SET UP MODE STANDARD ECG MODE est d fini le FX 7402 commence pr l
95. E Quand le temps coul est s lectionn l analyse d arythmie n est pas imprim e automatiquement m me si le param tre CHANGER AUTO MODE du SET UP MODE STANDARD ECG MODE a t d fini sur OUI Les courbes ECG de POST dans l tat de POST sont imprim es entre les sessions automatiques d enregistrement pendant les intervalles d enregistrement de POST vitesse r duite si le param tre ECG du SET UP MODE STANDARD ECG MODE a t d fini sur OUI Par exemple si vous d finissez le param tre de TEMPS ENREG INTERMED du SET UP MODE STANDARD ECG MODE 1 min l enregistrement d ECG commence apr s l accomplissement du premier enregistrement automatique Enregistrement de mesure ou d analyse et continue jusqu au d but du prochain enregistrement automatique qui aura lieu 1 min plus tard e Pour annuler l enregistrement appuyez sur START STOP 85 5 Mode de test de tendance Le mode de test de tendance R R permet la surveillance d une d rivation d ECG sp cifi e pour un maximum de 5 min ou de 100 ou 200 impulsions et mesure la variation de l intervalle R R Les r sultats de mesure cart type coefficient de variation graphique de tendance et histogramme sont enregistr s sous forme de rapport de test de tendance R R avec la courbe d ECG Les r sultats de mesure doivent tre relus et corr l s avec la courbe ECG imprim e Le FX 7402 peut mesurer la courbe ECG incorr
96. E OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer automatiquement un rapport apr s la compilation du r sultat d observation d analyse et les courbes d v nement Dans le cas contraire d finissez sur NON VALEURS MESURES OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer les valeurs mesures apr s le rapport de l ECG d arythmie pendant l ex cution en mode ECG d arythmie Les param tres identifi s par un ast risque sont les param tres par d faut 120 Configuration des param tres Cardimax 7402 MODE DE TEST DE TENDANCE Param tre Valeurs Description TENDAN R R LEAD 1CH V6 II Sp cifiez la d rivation utiliser pour le test de tendance R R ECG RAPPORT NON Standard D finissez ce param tre pour compress s lectionner la vitesse d enregistrement de courbe soit standard 25mm s compress 10mm s Si ce param tre est d fini sur NON le rapport d ECG n est pas enregistr RAPPORT ANALYSE OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer automatiquement un rapport apr s la compilation du graphique de tendance et de l histogramme HH Dans le cas contraire d finissez sur NON VALEURS MESURES OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer les valeurs mesur es apr s impression du rapport de test de tendance R R pendant ce test Dans le cas contraire d finissez sur NON Les param tres identifi s par un ast ris
97. G Valeur de bruit binaire 2 2 QTc binaire 2 cm de l onde d U binaire 194 Section 128 Fonction de communication de LAN C est une section originale qui n a pas t d finie par et qui est r serv e au mode de test de tendance R R Le contenu concernant des valeurs mesur es du mode de test de tendance R R est d fini dans la section 128 Ce qui suit fournit une explication des donn es de la section 128 LONGUEUR VALEUR donn es de param tre 600 mesur e typique 608 Donn es d histogramme R R 150 Indicateur battement de coeur 1 Ce qui suit fournit une explication de donn es individuelles 195 D Donn es de valeurs mesur es typiques LONGUEUR VALEUR donn es de param tre Intervalle d chantillonnage binaire L intervalle d chantillonnage est d fini dans des unit s de sec avec des donn es cod es 2 octets Temps de test binaire Temps de test d fini uniquement dans les deuxi mes unit s avec des donn es cod es 2 octets Nbre d ondes R de test binaires Le nombre d ondes R d tect es pendant le temps de test est d fini avec des donn es cod es 2 octets Fr quence cardiaque moyenne binaire La fr quence cardiaque moyenne est d finie avec des donn es cod es 2 Octets Temps R R binaire Le temps moyen R R est d fini avec des donn es cod es 2 octets Temps maximum R R
98. G MODE FILE MODE IHITIABLIS L LL Laut 3 Touchez ECG CONTROLE L cran de SET UP MODE CONTROLE ECG appara tra FORMAT PAPIER ROULEAU 188 LARGEUR LIGNE ISO M Standard FILTRE C Hai Weoiz FILTRE MUSCLE 25Hz 3sHz FILTRE MOUVEMENT Uu 25 Wo DH HAUTE FR QUENCE Hirtz Hitt Wiot TOUCHE SONORE OU SON ORS EOI e NON 29 Chapitre 2 4 Touchez SUIV pour afficher la page suivante 5 Modifiez le param tre de DATE TYPE si n cessaire Le format d affichage de la date ou de l heure au moment de l exp dition est param tr sur MM dd yy Pour changer EXTERNE Wl ER le format d affichage de la date ou de ALARME ELECTRODE We NON l heure en dd MM yy appuyez sur le VOLUME SON bouton radio de dd MM yy pour l activer mettez le bouton en vidence Autrement sautez cette tape LANGUE M FRA HOPITAL MI DATE Mos 10 2005 HEURE 14 03 57 91111 28 6 Touchez la fl che bas du param tre de DATE du c t gauche de la date actuellement r gl e Le clavier num rique de DATE apparaitra SET UP MODE CONTROLE ECG ECRAM EXTERNE CHH D I ALARME ELECTRODE XA VOLUME SON LANGUE MI z BH 38 HEURE f Saisissez la date Utilisez les touches 0 9 su
99. L du c t gauche du nom actuellement configur si pr sent Le clavier num rique HOSPITAL NAME SET UP MODE CONTROLE ECG apparaitra Cette fen tre a deux pages chacune affiche un clavier diff rent respectivement pour des lettres et fukuda nombres symboles Pour changer la page Jot y Lu JL or du clavier touchez 1 2 Y ou 2 2 V Ca ce oe onn Jo Joss Space HOSPIT L 6 Saisissez le nom d h pital Utilisez les touches alphab tiques et num riques 0 9 affich es sur la fen tre de clavier pour saisir le nom Pour crire en lettres majuscules touchez CAPS sur l cran minuscule de la lettre page 1 2 Utilisez les fleches de gauche et de droite pour d placer le curseur Si les donn es que vous avez saisies sont incorrectes touchez TS pour supprimer toutes les donn es ou SUPP pour supprimer un chiffre Pour faire un espace touchez Space A la fin de la saisie du nom touchez Entrer pour fermer le clavier HOSPITAL NAME Pour annuler l op ration de la saisie des donn es touchez COUPER 35 Chapitre 2 7 Apr s avoir termin le r glage requis touchez SORTIE L cran pr c dent Que de la langue Le Cardimax FX 7402 vous propose cinq langues anglais allemand francais espagnol et italien La langue est configur e en anglais au moment de l exp dition C
100. L enregistreur incorpore une imprimante thermique haute densit qui fournit un enregistrement clair sur le papier ES Voir S lection du format d enregistrement illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 129 Afficheur LCD l cran tactile facile utiliser affichage cristaux liquides Le FX 7402 utilise un afficheur cristaux liquides haute r solution pour fournir un affichage d cran bien net Vous pouvez facilement v rifier les courbes la fr quence du pouls l tat de l lectrode et les donn es d analyse sur cet cran Vous pouvez galement crire des lettres d alohabet et des valeurs num riques en touchant l cran tactile US Voir le Pupitre de commande et l Affichage de l cran tactile illustr s dans le chapitre 3 de Mise en route du Cardimax FX 7402 pages 51 55 Informations g n rales Fonction de gestion des fichiers de donn es ECG Le Cardimax FX 7402 vous permet d enregistrer des donn es ECG dans la m moire int gr e et sur une carte PC Vous pouvez stocker jusqu 300 fichiers de donn es ECG dans la m moire int gr e Vous pouvez galement envoyer des donn es ECG du FX 7402 un PC s il est reli U35 Voir le chapitre 6 Gestion des fichiers de donn es ECG page 96 Electrocardiographe portable Vous pouvez enregistrer des donn es ECG dans un lieu loign o il n y a aucune prise murale CA en utilisant le bloc
101. NT Le FX 7402 peut rester reli au patient pendant la d fibrillation seulement si le c ble patient appropri quip de protection de d fibrillateur est utilis Le c ble patient CP 103T CP 103L ou CP 103J est quip d une protection de d fibrillation Le FX 7402 ne sera pas endommag si ces c bles sont utilis s m me si les palettes de d fibrillateur entrent en contact avec les lectrodes d ECG vii Connexion e Cette mesure d isolement est fournie dans le but de prot ger le patient L op ration est contourn e si les lectrodes sur le c ble patient entrent en contact avec n importe quel autre objet en m tal ou d autres objets conducteurs y compris les mains de l op rateur Si de tels contacts se produisent il y a toujours un risque de d charge lectrique m me si les objets sont reli s la terre Toutes les d rivations d ECG connexions patient connecteurs et amplificateurs sont lectroniquement isol s du reste de l appareil et de la terre Cet isolement limite le courant qui peut passer par un patient moins de 10 microamp res Si les c bles d alimentation de diff rents appareils sont reli s ensemble dans un bloc multiprises une augmentation du courant de fuite de ch ssis est un risque potentiel Si un stimulateur cardiaque ou tout autre stimulateur lectrique est implant chez le patient il augmente le risque potentiel Dans de telles conditions se conformer aux mesures de s
102. RE MUSCLE 25 Hz 35 Hz Sp cifiez la fr quence de coupure filtre de muscle Voir S lection des filtres dans ce chapitre page 160 FILTRE MOUVEMENT 10 25 Hz 0 5 Hz Sp cifiez la fr quence de coupure filtre de d rive Voir S lection des filtres dans ce chapitre page 160 HAUTE FREQUENCE 170 Hz 100 Hz 150 Sp cifiez la fr quence de coupure du Hz filtre haute fr quence TOUCHE SONORE OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour faire retentir une tonalit chaque fois que vous tapez les touches sur l cran ou appuyez sur les touches du pupitre de commande Dans le cas contraire d finissez sur NON 113 Chapitre 7 SONGRS OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour la synchronisation des bips de l appareil avec la d tection du battement de coeur Dans le cas contraire d finissez sur NON ESRAN EXTERNE OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour afficher la courbe sur un CRT ext rieur si install Dans le cas contraire d finissez sur NON ALARME ELECTRODE OUT NON D finissez ce param tre sur OUI pour que l appareil puisse biper si l une des lectrodes se d tache d un patient Dans le cas contraire d finissez sur NON VOLUME SON Touchez la barre de volume pour d terminer le volume d sir du vibreur La position extr me gauche sur la barre est la configuration du volume le plus bas et la position extr me droite est la configuration du volume le plus lev Vous p
103. So TT EE Re il D D aen Lime tme cima 1100 m 11 sre Ee kass Ta SEET 1 2 arama 2 D MEN EE HI pm ki ua la s assia stu E RUE UE UE i TT Me l om 4 id e em M S EE j j ii irem wwe l EE 2 1 CHERE Ee e 111 pe Fo ibus ESTIS Br a pie D 1 7 ramai A rc DP EE std EE Amame E E an pw wav o pr 7 w l E Hep HE um ea LE HB IH E de E d AE ER RES EE A OT IIR RH Au NUTTER i E HSE 1 DEn Wi MH So GEES SE EE EE EE 157 Chapitre 7 des parametres des donn es patient Ajoutez ou supprimez les l ments entrer en tant que donn es patient Pour modifier les param tres relatifs aux donn es patient utilisez l cran SET UP
104. UR DE LIGNE DE BASE 113 SON QRS 113 TOUCHE SONORE 113 VOLUME SON 114 DONNEES PATIENT AUTO NUMERO ID 115 158 COMMENTAIRE 115 159 205 ENTRER DATE NAIS MEDICAMENT NOM NUMERATEUR ID FIXE POIDS RACE SALLE SERVICE SYMPTOMES TAILLE TENSION ARTERIELLE MODE D ARCHIVAGE ARCHIVAGE AUTOMATIQUE DEBIT BAUD ENVOI AUTOMATIQUE ENVOI TYPE TYPE FICHIER TYPE FICHIER R R TYPE FICHIER R R MODE ECG D ARYTHMIE DERIVATION D ARYTHMIE 2CH DERIVATION D ARYTHMIE 3 CH DERIVATION D ARYTHMIE 1 CH RAPPORT D ANALYSE RAPPORT D ECG VALEUR MESURES MODE ECG STANDARD CANAL AFFICHAGE CHANG LIGNE DERIV CHANGER AUTO MODE COMMENTAIRE DERIV REF 1 DERIV REF 2 ECG COMPRIME ENREGISTREMENT AUTO ENREGISTREMENT MANUEL FORMAT DE RAPPORT LONGUEUR ENREGISTR SENSIBILITE AUTO 60 TEMPS ENREG INTERMED DE POST VALEUR MESURES VUE D ECG MODE DE TEST DE TENDANCE R R DERIVATION DE TENDANCE R R RAPPORT D ECG RAPPORT D ANALYSE VALEUR MESURES Index 115 158 115 159 115 159 115 158 115 159 115 159 115 159 116 159 115 159 115 159 115 159 100 122 122 122 122 122 122 122 120 120 120 120 155 120 155 120 155 117 117 118 118 117 117 117 118 117 118 118 117 117 120 118 121 121 121 121 FUKUDA CO LTD 39 4 Hongo 3 chome Bunkyo ku Tokyo Japan T l phone 81 3 3815 2121 Fax 81 3 3814 1222 4L003703A 200905
105. X 7402 d terminez sa configuration et trouvez les fonctions prises en charge partir du tableau ci dessus Chapitre 1 Fonctions principales ECG standard 12 d rivations l enregistre la courbe standard 12 d rivations Si la cartouche en option du programme est install e vous pouvez analyser la courbe ECG ES Voir le chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard page 69 et le chapitre 5 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es page 79 Mode de test de tendance surveille la d rivation ECG s lectionn 1 5 minutes ou 100 ou 200 impulsions mesure la variation de l intervalle R R Les r sultats de mesure Ecart type coefficient de variation graphique de tendance histogramme sont enregistr s avec la courbe ECG US Mode de test de tendance R R illustr dans le chapitre 5 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es page 86 ECG d arythmie I surveille l ECG d rivations s lectionn 1 minutes et analyse l arythmie Les r sultats d analyse sont enregistr s sous forme de rapport avec la courbe ECG US Voir le Mode ECG d arythmie illustr dans le chapitre 5 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es page 90 Diff rents formats d enregistrement Les canaux d enregistrement de la courbe et le format de rapport peuvent tre modifi s selon l application
106. a cartouche programme PC 74093 est install e 4 S lectionnez le param tre modifier Lorsque l cran SET UP MODE affiche le param tre modifier tapez et s lectionnez pe qam s c FORMAT PAPIER ROULEAU 115 suivante touchez SUIV LARGEUR LIGNE ISO M Standard FILTRE CA FILTRE MUSCLE Ott WE FILTRE MOUVEMENT Du 22 Wu Hz HAUTE FR QUENCE Diop Wio TOUCHE SONORE WOH SON QRS WOH 5 S lectionnez le Touchez le bouton radio du que SET UP MODE CONTROLE ECG vous voulez s lectionner Pour modifier le param tre d un l ment avec SI une fl che V c t touchez celle ci La ALARME ELECTRODE 0001 le NON fen tre avec les options pour ce param tre VOLUME SON ou trois pages cons cutives de clavier LANGUE IY FRA tactile pour l entr e de caract res tels que HopITaL MI le nom d un h pital appara tra Touchez le DATE FIOS 10 2005 param tre d sir dans cette fen tre et HEURE 14 23 57 tapez pour terminer le nouveau param tre DATE TYPE WT dd 44 J PR v f SORTIE JL U35 Voir S lection du bouton radio Changement du param tre d un l ment avec la fl che bas Y Saisie des lettres et Saisie des valeurs num riques pour de plus amples informations au sujet des proc dures d entr
107. a ligne mi axillaire gauche au m me niveau horizontal que 4 et 50 Mise en route Cardimax FX 7402 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique FELPA Main 203 Power Charge O O b OFF HOLD 2sec Les fonctions des touches du pupitre de commande et des lampes sont d crites ci dessous 1 Touche POWER ON OFF stby Appuyez sur cette touche pour faire passer le FX 7402 de l tat de veille l tat de mise en marche ON Appuyez sur cette touche pendant 2 secondes ou plus pour faire passer le FX 7402 de l tat de mise en marche ON l tat de veille En outre appuyez sur cette touche pendant au moins 10 secondes pour arr ter OFF le FX 7402 en cas de panne dans le syst me Si vous mettez le FX 7402 en marche sur la batterie rechargeable utilisez cette touche pour la mise en marche et l arr t Si le c ble d alimentation est reli une prise murale et que la batterie rechargeable est install e le FX 7402 commencera charger la batterie d s que l unit sera mise en tat de veille le courant est coup 2 Touche 1mV Appuyez sur cette touche pour afficher et enregistrer la courbe calibr e 1mV 3 Touche RESET Appuyez et maintenez enfonc e cette touche pour remettre z ro la courbe ECG L entr e de la courbe ECG commence d s que vous rel chez cette touche 4 Touches LEAD lt et gt Appuyez sur
108. a position de R sont d finies dans plusieurs ensembles d ondes R d tect es VALEUR donn es de param tre Longueur de param tre binaire La taille des donn es d finies pour l information concernant la position de l onde est d finie avec des donn es cod es 2 octets Position de l onde R binaire La position de l onde R d s le d but du test est d finie dans des unit s de msec dans l ordre de d tection avec des donn es non cod es 4 octets Temps H H Le temps R R est d fini sur les ondes L information sur le temps R R est d finie pour plusieurs ensembles de temps d tect s R R d tect s LONGUEUR VALEUR donn es de param tre Longueur de param tre binaire La taille des donn es pour l information concernant le temps R R est plac e avec des donn es cod es 2 octets Temps R R binaire Le temps R R est d fini dans des unit s de msec dans l ordre de d tection avec des donn es non cod es 4 octets Indicateur 2 de battement de coeur Les donn es sont d finies suivant qu un battement de coeur d tect est normal ou anormal A la diff rence de l indicateur de battement de coeur pr c demment d crit l information est d finie pendant toute la dur e du test La taille de l indicateur 2 du battement de coeur est d finie pour les 2 premiers octets de l indicateur 2 du battement de coeur La configuration de donn es de l indicateur 2 de battement de coeur est ident
109. able la fr quence de l metteur P dans la formule est la puissance nominale de sortie maximum de l metteur en watts w selon le fabricant d metteur Notes e L cart est appliqu la plage de fr quence la plus lev e comprise entre 80 MHz 800 2 Ces directives peuvent pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est influenc e par la r flexion et l absorption des b timents des objets et des personnes XV XVI des matieres Comment utiliser le manuel d utilisation Avertissements sp ciaux pour l utilisateur iii REEL M rM LIE LIE Ema T SEM IE V TAPIS enn EE xvii Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Informations g n rales 1 inujeeleil EE 1 Noms et fonctions des pie ces a 4 ACCO 9 Pi ces et consommables en 12 Pr paration du Cardimax FX 7402 15 Chargement du papier d enregistrement 16 Connexion du c ble d alimentation ss 23 Connexion de la mise la terre Ta nennen nnn nnns nna nnn nnns 24 Connexion du c ble patient enne nnn nnn nnns Ea 25 NI e hun me Em 26 du contraste d alliChiage OS cosi see cine 28 R glage du format de la date et de l horloge
110. act res de la m me mani re que vous saisissez le nom du patient Voir l tape 5 pour le fonctionnement du clavier des lettres et des num ros symboles Ens i Gees m JL remm MEF Si vous avez saisi un num ro incorrect touchez TS pour effacer les donn es et touchez ensuite le bon num ro Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER 12 Saisie des sympt mes du patient La fen tre ENTRER LES SYMPTOMES appara tra Sinon touchez SYMP pour afficher la fen tre ENTRER LES SYMPTOMES Touchez le num ro sympt me appropri partir de la liste affich e dans la fen tre et touchez ensuite Entrer La fen tre ENTRER LES SYMTOMES contient 10 pages Pour ire d fi 3 JPaipitat Ded faire d filer la page Touchez v ou 4 edeme ME ond Les num ros de 0 9 dans la premi re page de cette fen tre les donn es des sympt mes fixes Les num ros de 10 99 pages 2 10 sont r serv s pour votre usage de sorte que vous puissiez saisir les sympt mes que vous souhaitez ajouter Pour ajouter un nouveau sympt me la liste touchez le num ro Le 62 Mise en route Cardimax FX 7402 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique clavier ENTRER LE NOM apparaitra Vous pouvez saisir le nom du sympt me jusqu 12 caract res de la m me mani re que la saisie du nom du patient Voir l tape 5 pour le fonctionne
111. aitables pour les planchers sont le bois le b ton ou les carreaux en c ramique Si les planchers sont recouverts de mat riau synth tique l humidit relative doit tre au moins 3096 La qualit d alimentation doit tre celle d un environnement commercial standard ou hospitalier La qualit d alimentation doit tre celle d un environnement commercial standard ou hospitalier La qualit d alimentation doit tre celle d un environnement commercial standard ou hospitalier Si vous utilisez le FX 7402 en continu m me pendant une panne de courant il est recommand d utiliser une source d nergie non interruptible ou une batterie option Le champ magn tique de fr quence d alimentation doit avoir les m mes caract ristiques que celle des endroits typiques dans un environnement commercial standard ou hospitalier UT met la priorit sur la tension d alimentation CA sur le niveau de test appliqu xiii Conformit l immunit lectromagn tique 2 Le Cardimax 7402 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu dans le tableau suivant Avant d utiliser le FX 7402 v rifiez l environnement de l emplacement il est utilis Test d immunit Niveau de test Niveau Environnement CEI 60601 conformit lectromagn tique conseils Le mat riel de communication portable et mobile RF ne doit pas tre actionn proximit de l une des parties
112. ans la ligne e S il n y a aucun objet appropri auquel pour la mise la terre enterrez une tige en m tal terre et reliez la terre cette tige Borne d galisation du potentiel C ble d galisation du potentiel en option CE 12 Fixer le clip la ligne de mise la terre 24 Pr paration du Cardimax FX 7402 du c ble patient Reliez l extr mit correspondante du c ble patient au connecteur PATIENT la droite du Cardimax FX 7402 A ce stade assurez vous que la marque de la fl che sur la prise de c ble est tourn e vers le haut AVERTISSEMENT e N utilisez pas de c ble autre que le c ble patient indiqu CP 103J CP 103L ou 103 e N utilisez pas le c ble patient pour des fins autres que l entr e ECG Connecteur PATIENT C ble patient CP 103J Tenez le connecteur du c ble avec la CP 103L ou CP 103T marque de la fl che jusqu ce que vous entendiez un clic Retirer le c ble patient Appuyez et retenez les boutons des deux c t s de la prise du c ble et extrayez la du connecteur PATIENT 25 Chapitre 2 Mise en marche Pour mettre le Cardimax FX 7402 en marche utilisez la touche POWER ON OFF stby sur le pupitre de commande du Cardimax FX 7402 Avant que vous n allumiez le Cardimax FX 7402 assurez vous que le c ble d alimentation le c ble d galisation du potentiel et le c ble patient sont c
113. artir du menu Choisissez une cat gorie gt vert Yanqam we CES Imprimanies ef lt Apparence et th mes 29 ques Vor aussi Wn orres Update Wi Me zeierg du Pares de LLL T ren y Comptes er ni supprimer dere N dal e prograna B m 2 Sons voe ex p riph riques audo Dptions d accessdlite Connexions r seau et Internet 2 ra 64 matni rman Uewudre de M 2 Affichez l Assistant Composants de Windows Double cliquez Sur l ic ne Ajouter Assistant Composants de Windows ou supprimer des programmes du SEE pan neau de CO nfig ratio n ur Vous pouvez ajouter ou supprimer des composants de Windows afficher la fen tre Ajouter ou supprimer des programmes EE i qu ez al ors sur li C n e g voir qui est inclus dans un composant cliquez sur D tails Ajouter OU supprimer des O 83Services de mise en r seau 03 composants Windows cette apatawa iis B Services Internet 115 13 4 Mo fen tre pour afficher l Assistant Mediano Composants de Windows Description Ajoute ou supprime l acc s Outlook Express partir du menu D marrer Espace disque total n cessaire 58 2 Mo Espace disponible sur le disque 167525 M
114. ause La batterie rechargeable ne peut pas fournir l alimentation requise pour l op ration Mesure prendre Chargez la batterie Voir Utilisation de la batterie page 38 PAS DE BATTERIE Cause On a tent de charger le bloc rechargeable en option alors que la batterie n est pas install e Mesure prendre Installez le bloc batterie et chargez la batterie Voir Utilisation de la batterie page 38 Messages d erreur li s au magasin et au papier d enregistrement MAGASIN VERS LE HAUT Cause Le magasin est ouvert Mesure prendre Assurez vous que le couvercle du magasin est ferm correctement Voir Chargement du papier d enregistrement pages 16 22 174 Entretien et d pannage PAS DE PAPIER Cause L unit n a plus de papier d enregistrement Mesure prendre Chargez un nouveau papier d enregistrement Voir Chargement du papier d enregistrement pages 16 22 VERIFIEZ LE PAPIER Cause La partie pr d coup e ne peut pas tre d tect e m me si le papier pliss est indiqu Mesure prendre Affichez l cran de SET UP MODE ECG CONTROLE pour v rifier la configuration du du FORMAT PAPIER Pour utiliser une bobine de papier d enregistrement d finissez ce param tre sur ROULEAU et pour utiliser le papier en accord on ou pliss d finissez le PAPIER PLISSE Voir R glage du type de papier d enregistrement page 32 Messages d erreur li
115. binaire Le temps maximum R R est d fini avec des donn es cod es 2 octets Temps minimum R R binaire Le temps minimum R R est plac avec des donn es cod es 2 octets Temps maximum minimum R R binaire Le rapport du temps maximum R R au temps minimum R R est d fini avec des donn es cod es 2 octets Ecart type binaire L cart type de l intervalle R R est plac avec des donn es cod es 2 octets Coefficient de variation binaire Le coefficient de variation d intervalle R R est plac avec des donn es cod es 2 octets Conditions de test binaires Les conditions du mode de test de tendance R R sont d finies 1 Non d fini 0 1 min 1 2 min 2 3 min 3 4 mini 4 5 min 5 100 battements de 6 200 battements 7 40 sec 8 6 min 9 7 min 10 8 min 11 9 min 12 10 min Taux respiratoire binaire Le taux respiratoire est plac avec des donn es cod es 2 octets Pr sentation binaire La pr sentation est d finie 1 Non d fini 1 2 Allong Assis 3 D bout Unit de pr l vement d analyse binaire L unit de pr l vement d analyse pendant la mesure R R est d finie dans des unit s en usec avec donn es cod es 2 octets No de version d analyse binaire La version d analyse utilis e pendant la mesure R R est d finie 0 R serv CO 196 Fonction de communication de LAN Donn es d histogramme LONGUEUR VALEUR Donn es de param tre Donn
116. ce cardiaque est affich e entre 20 et 300 bpm Quand une courbe ECG avec une fr quence cardiaque en dehors de cette gamme est entr e des ast risques sont affich s e L exactitude de d tection de la fr quence cardiaque est 2 4 Zone d affichage de la courbe Le 7402 affiche trois formats pour des courbes ECG 3 canaux 6 canaux et 12 canaux 5 Zone d affichage du filtre Le filtre actuellement s lectionn est indiqu ici 6 Temps coul apr s exercice Le temps s est coul apr s exercice test d effort ou le temps du d but de la phase de r tablissement est compt et affich ici pendant le mode d enregistrement POST 7 Touches de fonction Les touches des fonctions qui peuvent tre ex cut es dans l cran actuellement affich apparaissent ici Vous pouvez touchez une touche pour ex cuter la fonction correspondante Touchez la fl che gauche ou droite pour faire d filer les touches de fonction Les touches affich es changent selon le mode de test et les configurations s lectionn es du FX 7402 8 Zone de message Les messages tels qu un message d erreur pour les lectrodes d branch es ou l puisement du papier d enregistrement appara tront ici 55 3 Cardimax 7402 pr sente cinq modes de fonctionnement STANDARD MODE ARYTHMIE ECG MODE PC 7403 TENDANCE R R MODE FILE MODE et SET UP MODE Vous pouvez s lec
117. ces touches pour changer les d rivations surveiller 5 Touche REVIEW Appuyez sur cette touche pour ex cuter l enregistrement de relecture L enregistrement de relecture commence chantillonner des courbes parmi celles qui ont t pr lev es 10 secondes avant d appuyer sur REVIEW 6 Touche START STOP Appuyez sur cette touche pour commencer et arr ter les diverses t ches d enregistrement chantillonnage 51 Chapitre 3 7 Lampe d alimentation principale Cette lampe s allume durant les tats de veille et de mise en marche 8 Lampe de charge Cette lampe clignote en bleu lorsque la batterie rechargeable est en train de se recharger La lampe de charge clignote en ambre si une panne telle que la temp rature ou la tension de batterie ou le courant de charge anormal se produit pendant la charge Si la lampe de charge s allume en ambre quand vous chargez la batterie contactez votre revendeur local et le SAV de Fukuda Denshi 52 Mise en route Cardimax FX 7402 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique tactile Cet cran affiche des informations concernant le patient l tat de l quipement la fr quence cardiaque les touches de fonction les diff rents messages et les menus en plus de la courbe ECG Vous pouvez galement taper les zones ou les touches affich es sur l cran pour afficher un menu sp cifique ou pour ex cuter une fonction sp
118. cifique Disposition de l affichage de l cran tactile Un affichage d cran type est illustr ci dessous Les donn es r elles affich es sur l cran changent selon le mode de fonction et le fonctionnement 1 Zone ID 2 Zone d affichage ic ne 3 Fr quence de l tat d quipement cardiaque 1234567890123456 M 38 n 4 Zone d affichage courbe 8 Zone de message 5 Zone d affichage filtre 7 Touches de 6 Temps coul apr s l exercice fonction keys 1 Zone ID Les informations concernant le patient sont affich es ici ID Identification de patient MASCULIN FEMININ Sexe du patient nn an Age du patient 0 999 Quand vous touchez cette zone une fen tre d information plus d taill e sur le patient apparaitra Voir Saisissez des donn es patient pour de plus amples informations sur la saisie d informations concernant le patient page 57 53 3 2 Zone d affichage ic ne de l tat d quipement Vous pouvez v rifier l tat actuel des lectrodes appliqu es un patient ainsi que la batterie l enregistreur et la carte PC Ic ne d avertissement pour l lectrode d tach e Cette ic ne s affiche quand une lectrode est d branch e d un patient e Ic ne du niveau de la batterie Cinq diff rentes ic nes du niveau de batterie sont pr vues pour vous alerter de la charge de batterie restante Une ic ne plus fonc e sig
119. cr me de k ratine pour un meilleur contact entre la peau et l lectrode Faites la p n trer dans la peau du patient jusqu ce qu elle devienne l g rement rouge tre Lors de l application de cette cr me sur les diff rentes parties des d rivations pr cordiales avant de brancher les lectrodes assurez vous que les diff rentes parties ne se recouvrent pas ou ne se touchent pas En effet si les emplacements adjacents des lectrodes pr cordiales se relient par la cr me de k ratine appliqu e trop g n reusement un ECG appropri ne sera pas enregistr Branchement des lectrodes de membre 4 emplacements Maintenez les bras et les jambes plusieurs centim tres au dessus du poignet et de la cheville fermement avec les clips d lectrode Assurez vous que le patient n prouve ni douleur ni malaise 49 3 Branchement des lectrodes pr cordiales 6 emplacements Appliquez les lectrodes pr cordiales dans les emplacements suivants Assurez vous que le patient n prouve ni douleur ni malaise D Le quatri me espace intercostal interm diaire sur le bord sternal droit Le quatri me espace intercostal interm diaire sur le bord sternal gauche 3 Position interm diaire entre les emplacements 2 et 4 4 Le cinqui me espace intercostal interm diaire sur la ligne mi claviculaire gauche 5 Sur la ligne axillaire ant rieure gauche au m me niveau horizontal que 4 6 Sur l
120. de batterie en option pour alimenter le FX 7402 US Voir Utilisation de la batterie optionnelle illustr e dans le chapitre 2 Pr paration du Cardimax FX 7402 pour la mise en route page 38 Moniteur externe asservi pour l affichage des courbes Vous pouvez relier un moniteur externe asservi option au FX 7402 et v rifie facilement des courbes dans un site loign Chapitre 1 6 et fonctions des pieces Vue avant 1 Afficheur cran tactile b T te d impression thermique 4 Magasin de papier 2 Pupitre de commande 3 Bouton ouvre magasin 1 Afficheur cran tactile Affiche des courbes ECG des informations li es au patient et l tat de d quipement 1 est galement utilis pour saisir des donn es patient ou pour effectuer des op rations diverses l aide des touches de l cran tactile touches programmables pr vues sur l cran Informations g n rales ATTENTION e Ne d posez pas d objets lourds sur l afficheur de l cran tactile et ne le soumettez pas des chocs Il pourrait tre endommag e Actionnez l afficheur de l cran tactile avec le doigt Si la surface d affichage de l cran tactile est ray e elle pourrait endommager l afficheur LCD e Eliminez la salet de la surface d affichage de l cran tactile avec un tissu humidifi avec de l thanol ou avec le tissu silicon fourni avec les accessoires e Si vous n utilisez pa
121. des est fix e ind pendamment de ce param tre Pour g n rer une courbe calibr e appuyez sur 1mV Pour annuler l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis consultez Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis illustr dans le chapitre 8 Entretien et D pannage page 173 6 Appuyez sur START STOP de nouveau pour arr ter l enregistrement 78 Chapitre 5 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es Le Cardimax FX 7402 peut ex cuter diff rents examens tels que l analyse d arythmie et le test de tendance R R en plus de l enregistrement ECG standard 12 d rivations Ce chapitre d crit comment utiliser ces fonctions avanc es que supporte le FX 7402 Le mode ECG standard soutient les fonctions avanc es suivantes Enregistrement de relecture l enregistre et mesure 10 secondes avant d appuyer sur REVIEW sur le pupitre de commande L enregistrement et la mesure continuent Enregistrement POST enregistre l ECG apr s un test d effort ou apr s administration de m dicament un patient Le FX 7402 fournit galement le test de tendance R R et le mode ECG d arythmie en plus du mode ECG standard d crit au chapitre 4 Le mode ECG d arythmie est disponible seulement si la cartouche programme PC 7403 est install e Mode de test de tendance II contr le une d rivation sp cifi e d ECG pour un maximum de 5
122. donn es imprim es deviendront illisibles Ne laissez pas le papier d enregistrement sous les lampes fluorescentes pendant longtemps La lumi re des lampes d colorera le papier et rendra les donn es imprim es illisibles Ne stockez pas le papier d enregistrement en film de chlorure polyvinylique Ne stockez pas le papier d enregistrement pendant longtemps avec les surfaces imprim es press es les unes contre les autres La pression peut transf rer des courbes imprim es d un papier l autre Papier pliss amp Note Vous ne pouvez pas charger le papier pliss dans le Cardimax FX 7402 Le papier pliss doit tre plac c t du FX 7402 sur le bureau des op rations 1 Appuyez sur le bouton ouvre magasin Le couvercle de magasin s ouvrira l g rement 19 Chapitre 2 2 Ouvrezle couvercle du magasin Soulevez vers le haut et inclinez compl tement le couvercle du magasin pour l ouvrir 4 Ins rez l extr mit du papier pliss dans son logement dans la partie inf rieure du couvercle du magasin Tenez le bord libre du papier pliss et tirez le vers le haut 20 Pr paration du Cardimax FX 7402 5 Fermez le couvercle du magasin Tenez le bord libre du papier pliss et retirez environ 20 cm de papier Puis pressez fermement le c t du couvercle du magasin jusqu ce vous entendiez un d clic de fermeture 6 D tachez le bout de papier D tachez le bout de papier su
123. du FX 7402 c bles compris sans respecter l cart recommand calcul par la formule applicable la Hf conduit 3 Vrms fr quence d metteur 61000 4 6 150kHz 80MHz Ecart recommand de s paration Hf rayonn 3 V m d 1 2 VP 61000 4 3 80kHz 2 5 GHz 01 2 JP 80MHz 800 MHz 2 3 800MHz 2 5 GHz Ou P est la valeur nominale maximale de sortie de l metteur en watts w selon le fabricant d metteur et d est l cart de s paration recommand en m Les forces de champ HF fixes d termin es par une enqu te de site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence L interf rence peut se produire proximit d un quipement identifi par le symbole suivant amp Notes e La plage de fr quence la plus lev e est comprise entre 80 MHz et 800 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est influenc e par la r flexion et l absorption des b timents des objets et des personnes Les forces de champ des metteurs fixes comme les stations d mission pour radiot l phones portables sans fil et les installations radiomobiles les radios amateur les stations de base de radio AM FM et d mission TV ne peuvent pas tre pr vues th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique produit par les metteurs fi
124. du test Ce dernier est galement annul si le nombre d intervalles R R exc de 216 par min lorsque la p riode de mesure 1 5 min est d finie e Configuration du filtre OUI NON Pour modifier la configuration de l activation d sactivation du filtre CA FM et de FM touchez FILTRE La fen tre de configuration du filtre apparaitra Touchez CA OUI NON FM OUI NON ou FM OUI NON pour modifier la configuration Touchez Ferme pour retourner l cran pr c dent Les caract ristiques de fr quence de chaque filtre sont configur es en utilisant le SET UP MODE CONTROLE ECG Si le filtre est sur OUI l ic ne appropri e du filtre CA FM FM apparaitra dans la zone d affichage de l tat courant 88 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es IS Voir S lection des filtres illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 160 Modification de la sensibilit Pour modifier la sensibilit touchez la touche de sensibilit AUTO ou Les param tres de sensibilit de 2 5 mm mV de 5 mm mv de 10 mm mv de 20 mm mv et AUTO automatique seront disponibles Quand vous s lectionnez AUTO la sensibilit optimale pour l enregistrement et l affichage des donn es d affichage est s lectionn e automatiquement entre 2 5 mm mv 5 mm mv ou 10 mm mv Pour g n rer une courbe calibr e appuyez sur 1mV L enregistrement commencera m me si une
125. e Vous pourriez vous br ler e N incin rez pas ou ne chauffez pas la batterie Vous pourriez vous br ler ou la batterie pourrait clater ou des substances toxiques pourraient fuir Ne court circuitez pas la batterie Vous pourriez vous br ler e Ne la laissez pas la port e des enfants e Si le liquide contenu dans la batterie entre en contact avec vos yeux ne les frottez pas Lavez vous les yeux compl tement avec de l eau et consultez imm diatement un m decin Appareil antid flagrant N DANGER N actionnez pas le FX 7402 dans un environnement o il y a un risque d explosion N actionnez pas le FX 7402 en pr sence d anesth siques inflammables Imagerie par r sonance magn tique AVERTISSEMENT N actionnez pas le FX 7402 pendant l acquisition de l imagerie par r sonance magn tique IRM Le courant conducteur peut causer des br lures Le fonctionnement du FX 7402 peut affecter l image IRM alors que l IRM peut affecter la pr cision du FX 7402 Chirurgie haute fr quence AVERTISSEMENT Le c ble patient CP 103T CP 103L ou CP 103J contient des r sistances install es dans les prises du fil de connexion pour viter d endommager l quipement une fois utilis en pr sence de l appareil chirurgical Ces composants r duisent non seulement le risque de dommages du dispositif mais galement le risque de br lures pour le patient Protection de d fibrillation AVERTISSEME
126. e carte PC ou d afficher le menu de fonction e Configuration du filtre OUI NON Pour modifier la configuration de l activation d sactivation du filtre CA FM et de FM touchez FILTRE La fen tre de configuration du filtre apparaitra Touchez CA OUI NON FM OUI NON ou FM OUI NON pour modifier la configuration Touchez Fermer pour retourner l cran pr c dent Les caract ristiques de fr quence de chaque filtre sont configur es en utilisant le SET UP MODE CONTROLE ECG Si le filtre est sur OUI l ic ne appropri e du filtre CAT FM EMT appara tra dans la zone d affichage de l tat courant US Voir S lection des filtres illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres Cardimax FX 7402 page 160 e Modification de la sensibilit Pour modifier la sensibilit touchez la touche de sensibilit AUTO ou Les param tres de sensibilit de 2 5 mm mV de 5 mm mv de 10 mm mv de 20 mm mv et AUTO automatique sont disponibles Quand vous configurez AUTO la sensibilit optimale pour l enregistrement et l affichage des donn es est s lectionn e automatiquement entre 2 5 mm mv 5 mm mv ou 10 mm mv Modification de la vitesse d enregistrement Pour modifier la vitesse d enregistrement touchez sur la touche de vitesse mmv s Les param tres de vitesse de 5 mm s 10 mm s 12 5 mm s 25mm s et 50mm s seront disponibles La vitesse de tracage de la courbe sur l cran cristaux liqui
127. e est d sactiv Pour annuler l impression appuyez sur START STOP pendant que les donn es ECG lues sont imprim es amp Notes e Vous pouvez toucher les touches ou 4 pour afficher la page pr c dente et la page suivante si ces pages sont disponibles eSi le magasin est ouvert ou le papier d enregistrement s puise pendant que les donn es de lecture sont imprim es l impression est annul e automatiquement vous essayez de passer la carte PC alors qu il n y a pas de carte configur e un message d erreur apparait et une tonalit d avertissement est mise 9 Retirez la carte PC de son logement si vous en avez ins r une ATTENTION Ne retirez pas la carte PC ou ne mettez pas l appareil l arr t pendant que les donn es ECG sont lues Ceci peut causer la perte des donn es sauvegard es sur la carte PC ou endommager la carte Recherche de donn es ECG Vous pouvez rechercher les donn es ECG destin es tre lues par le num ro d identification la date le nom ou le dossier si les donn es sont lues partir d un dossier dans une carte PC 6 S quence des op rations 1 Ex cutez les tapes 1 4 de Lecture des donn es ECG partir de la m moire int gr e ou de la carte PC pages 101 102 103 6 2 Touchez CHER sur la fen tre du FILE MODE LECTURE DONN ES La fen tre des SEARCH CONDITIONS apparait LIRE CHER COPIE MENU Te
128. ectement par effet du bruit externe une d rive de ligne de base un lectromyogramme une interf rence etc Rapport du test de tendance H H af 1 FT Ph H pn 1 i hn P MW A 1 H n A ALL KE mn EC mE EE TER SE SM EES SC BAL a IL 1 i SS N TE ENEE EH 1 LLA A BEN I A li A ll E in ad La kO L is nl BEI K r REN K Do eet SE CZ Kit j 1 4 z E 11 ri fl by di al d GC m ul ul kall Lai Aic samia Loi V ME k LIRE LA k i n ll ILLA Ll d TEL KH e 1 a H I 1 5 d 1 7 A n hn ries d L l k ttt pin nit Ka k UU CH Kg IR SEH HE LED Lis d n H H Fi d ri FL Eu a FU P d r n i r mtn omi uM w wk C ka Sengen ev m ej nM Aue Sei Pus d wa 5 fb EE i ini E HE TT E i mid nim ET E E RE be HES EE PER ES EEE d FILIFE Fu TEST F UV l Pm
129. ection du nombre de canaux d affichage de courbe dans ce chapitre page 127 ENREGISTREMENT 6CH 12CH Sp cifiez le nombre de canaux des MANUAL courbes ECG enregistrer simultan ment pendant l enregistrement manuel OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer la ligne de changement de d rivation lorsque les d rivations changent pendant l enregistrement automatique SENSIBILITE AUTO AUTO 1 AUTO D finissez ce param tre sur AUTO pour afficher et imprimer les courbes ECG en s lectionnant automatiquement la sensibilit optimale Vous pouvez galement d terminer ce param tre sur 1 AUTO pour afficher et imprimer les courbes en utilisant une sensibilit de 10 mm syst me mv et imprimez les courbes en utilisant la sensibilit optimale automatiquement s lectionn e DERIVAT REF 1 V6 11 Sp cifiez la d rivation utiliser comme d rivation r f 1er canal si le param tre du CANAL D ENREGISTREMENT est d fini sur 3 R1 une d rivation r f 3 R2 3CH deux d rivations de rythme 6 R1 6CH une d rivation r f Ce param tre doit tre d fini en ex cutant l enregistrement automatique DERIVAT REF 2 to V6 V5 Sp cifiez la d rivation utiliser comme d rivation r f 2 me canal lorsque le param tre du CANAL D ENREGISTREMENT est d fini sur 3 R2 3CH deux d rivations de rythme doit tre d fini en ex
130. ent d finissez ce sur NON NUMEROTER ID FIXE 99999999999999 Utilisez ce param tre pour d terminer les 9 NON chiffres sup rieurs de l identification du patient une valeur indiqu e ENTR DATE NAISS OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour permettre le calcul automatique de l ge du patient en saisissant tout simplement sa date de naissance De cette facon l ge du patient ne doit pas tre saisie OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure le patient nomm dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure l appartenance ethnique du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON inch NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure la taille du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON Ib NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure le poids du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON TENSION OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure les informations relatives la tension art rielle du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON DRUG OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure les informations relatives au m dicament du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire
131. ent de CF Borne d galisation du potentiel Alimentation Port s rie Terminal CRT externe xi Directives de compatibilit lectromagn tique Les d tails concernant la compatibilit lectromagn tique CEM du Cardimax FX 7402 sont indiqu s ci dessous Avant d utiliser le FX 7402 veuillez bien lire et comprendre ces informations Conformit aux missions lectromagn tiques Le Cardimax FX 7402 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu dans le tableau suivant Avant d utiliser le FX 7402 v rifiez l environnement de l emplacement il est utilis Test d mission Compatibilit Environnement lectromagn tique conseils Emissions RF Groupe 1 Le Cardimax FX 7402 utilise l nergie RF CISPH 11 uniquement pour ses fonctions internes Par cons quent ses missions RF sont tr s basses et ne sont pas susceptibles de causer d interf rences dans l quipement lectronique install proximit Emissions RF Classe B Le Cardimax FX 7402 convient l utilisation dans tous les types de Emissions Classe A b timents y compris les habitations harmoniques priv es peut tre utilis par connexion CEI61000 3 2 directe l alimentation basse tension commerciale dans les b timents utilis s Fluctuations de Compatibilit Stee comme habitations tension missions de scintillement CEI 61000 3 3
132. es param tres de courbe voir le Guide du programme fourni 13 Axe lectrique Le FX 7402 calcule l axe lectrique du complexe 5 en utilisant la formule suivante af N 3 ILI Axe lectrique 2 XI II III Filtre Le bruit tel que l interf rence 50 60 2 l lectromyogramme 25 Hz ou plus et la d rive 0 5 Hz ou moins peut devenir m lang avec le signal ECG Les filtres peuvent liminer un tel bruit Le FX 7402 effectue le traitement num rique l aide d un micro ordinateur Noter cependant que si le filtre de muscle est utilis l amplitude du complexe QRS pourrait tre r duite Indication de fr quence cardiaque Le FX 7402 affiche la fr quence cardiaque sur l cran La d rivation indiqu e pour le param tre DERIVATION DE RYTHME 1 MODE DE CONFIGURATION MODE ECG STANDARD est utilis e et la moyenne de 4 battements est calcul e Cette valeur est affich e comme fr quence cardiaque 200 Glossaire Histogramme Affich sur le rapport de r sultat du test de tendance R R L intervalle mesur R R est indiqu sur l axe horizontal et sa fr quence est indiqu e comme pourcentage sur l axe vertical Un histogramme prend seulement le battement normal de tous les intervalles R R mesur s et repr sente ces battements normaux dans un graphique Code Minnesota Le code Minnesota a t d velopp par l universit du Minnesota aux Etats Unis et
133. es pour l intervalle R R de moins de 30 secondes binaire Octet Contenu 1 2 Nbre d enregistrements 3 4 Rapport unit s 96 Byte Contenu 1 2 Nbre d enregistrements Rapport unit s 96 Donn es pour l intervalle R R de 0 31 moins de 0 32 seconde binaire Nbre d enregistrements Rapport unit s 96 Des donn es sont pareillement d finies dans un intervalle de 0 01 secondes 4 Donn es pour l intervalle R R de 1 79 moins de 1 80 secondes binaire Nbre d enregistrements 4 4 Donn es pour l intervalle R R de 0 30 moins de 0 31 seconde binaire Rapport unit s 96 Donn es pour l intervalle de rr de 1 80 seconde ou plus longtemps binaire Nbre d enregistrements Rapport unit s 96 Indicateur de battement de coeur Les battements de coeur sont d finis comme tant normaux ou anormaux pour jusqu 1200 battements d tect s d s le d but du test Quand un battement de coeur a t valu comme tant anormal un 1 est d fini pour le BIT correspondant Un exemple de la fa on dont les donn es sont r gl es est indiqu ci dessous BIT 7 BIT 6 BIT 5 BIT 4 BIT 3 BIT 2 BIT 1 BIT 0 1er 2eme 4 me 5 me 6 me 7 me 8 me battement battement battement battement battement battement battement battement Battements Battements 197 D Position de La position de R d tect e est d finie Les informations sur l
134. est concu de mani re ce que les 12 d rivations puissent tre classifi s objectivement par une norme commune Pour plus de d tails au sujet du code Minnesota voir le Guide du programme fourni 18 Ecart type SD Le mode de test de tendance R R mesure l intervalle R R de la forme d onde pr lev e d ECG et calcule l cart type en utilisant la formule suivante N X RRn Moyenne RR N Ecart type ET Zone transitionnelle Normalement l onde R devient graduellement plus grande de la d rivation V1 la d rivation V6 et l onde S s affaiblit graduellement La partie de la d rivation l onde et l onde S sont presque gales s appelle la zone transitoire Graphique de tendance Affich sur le rapport de r sultat du test de tendance R R Le temps coul est indiqu sur l axe horizontal et l intervalle mesur R R est indiqu sur l axe vertical Un graphique de tendance repr sente tous les intervalles R R mesur s dans un format graphique 201 Index A age AGE 53 57 59 60 Alimentation CA XI alimentation 26 mise en marche 26 mise hors tension 27 ANL 26 27 ARRH 26 27 axe lectrique 204 B B che couvercle d quipement 9 batterie de secours 204 batterie rechargeable Voir batterie batterie 7 12 38 Charge de la batterie 40 41 Ic ne du niveau de la batterie 54 installation du bloc de batterie 39 40 bloc de batterie Voir batterie borne d galisat
135. esure prendre Notez le code d erreur affich nombre deux chiffres pr c d d un signe et mettez imm diatement l arr t le FX 7402 Contactez votre revendeur local et le SAV de Fukuda Denshi pour lui communiquer le code d erreur Attention Surchauffe Arr ter le syst me Appelez notre repr sentant Cause Surchauffe de la t te d enregistrement Mesure prendre Arr tez le FX 7402 imm diatement s agit d une d faillance de la machine Contactez votre revendeur local et le SAV de Fukuda Denshi pour demander la r paration ERREUR ECG Cause D faillance de contr le de l amplificateur ECG Mesure prendre Arr tez le FX 7402 imm diatement s agit d une d faillance de la machine Contactez votre revendeur local et le SAV de Fukuda Denshi pour demander la r paration 177 Annexe Sp cifications Electrocardiographe D rivations Standard 12 d rivations Sensibilit 1 4 1 2 1 2cm mV ou automatique Tension de polarisation 550mV ou sup rieure R ponse de fr quence 0 05 150Hz Constante temporelle 3 2 sec R jection mode commun 2mmp p ou inf rieure 103dB ou sup rieure Imp dance d entr e 50M ohms ou sup rieure Courant de circuit d entr e 5x10 A ou inf rieure Bruit interne 20 u Vp p ou inf rieure Tension calibr e 1 2 ou inf rieure Taux d chantillon 8000 Sec CH Filtres Filtre CA 20dB ou inf rieur 50 60Hz
136. et ne peut plus tre utilis e La dur e de vie de la batterie d pend des conditions de fonctionnement Normalement la batterie doit tre remplac e apr s 300 cycles de charge d charge Si la dur e de vie de la batterie s approche de l puisement sa capacit est rigoureusement r duite Si ceci se produit remplacez la par une neuve Installation du bloc de batterie uence des op rations 1 Mettez l arr t et d branchez le c ble d alimentation Appuyez sur POWER ON OFF stby sur le pupitre de commande et d branchez le c ble d alimentation 39 Chapitre 2 2 Ouvrez le couvercle du compartiment du BLOC DE BATTERIE Placez le FX 7402 sur une table le dos vers le haut Utilisez un tournevis Philips cruciforme pour retirer les deux vis avec des rondelles sur le couvercle Mettez votre doigt dans l indentation et soulevez le couvercle soigneusement dans la direction de la fl che suivant les indications de la figure ci dessous Vue du dessous 2 P di 552771 i e Couvercle du compartiment P 7 de BATTERIE 3 Connectez le c ble d alimentation de la batterie rechargeable Reliez le c ble d alimentation de la batterie rechargeable au connecteur d alimentation 5 broches dans le compartiment de la batterie Placez le bloc de batterie dans le compartiment C ble d alimentation Bloc de batterie Borne d alimentation 4 Fermez le couvercle du compartiment du bloc de
137. eurs de mesure de base et les courbes de mesure Vous pouvez s lectionner les param tres suivants RAPPORT ANALYSE S lectionnez le format du rapport de mesure imprimer DOM1 R1 DOM2 R1 DOM2 R2 DOMS FULL3 R1 FULLS3 R2 FULL6 FULL6 R1 Si ce param tre est d fini sur NON le rapport de mesure n est pas enregistr Rapport de mesure d rivation r f 1 Mai 11 200p 7 04 54 N 2 OUMMENTAIRE II 12324567 E 2418 RW MASC d Anraw dius rm PO 14 kg H H T 8 Han E EE EE AXE Sidi ENMP F 3V 1 8 52 4121 Beat 4 W j DE i i n al n n ll GA A A I al DA D A H Bruni PU AE LAN ge RIRE RTE EET mmm pm mm bam Gm SEES m um dom o em LP mas cke m m rg CET merere saq et FEST EG 134 Configuration des param tres Cardimax 7402 Rapport mesure DOM2 d rivation r f 1 1 2008 17 02 48 FE HA lanas DEN REX i lu
138. ever les donn es utilis es pour l enregistrement d analyse d arythmie une fois que l analyse d ECG est termin e Quand ce param tre est d fini sur OUI le FX 7402 commence pr lever des donn es apr s que vous ayez confirm l analyse CONFIRMATION 95 Chapitre 6 Gestion des fichiers de donn es ECG Ce chapitre fournit des informations sur la facon d enregistrer des donn es ECG sur une carte PC de lire des donn es ECG de la m moire int gr e ou de cette carte et envoie des donn es ECG un PC partir de la m moire ou de la carte PC Le chapitre explique galement comment initialiser la carte PC ainsi que d autres fonctions de gestion des donn es ECG Le Cardimax FX 7402 b n ficie d une m moire int gr e pour stocker des donn es ECG Les donn es ECG enregistr es par analyse et les mesures sont toujours sauvegard es dans la m moire int gr e La m moire int gr e peut stocker jusqu 300 fichiers de donn es ECG amp Notes Le nombre de fichiers de donn es ECG que vous pouvez stocker dans la m moire int gr e d pend des conditions d utilisation Il est possible que ne vous ne puissiez pas sauvegarder 300 fichiers e S il n y a plus d espace dans la m moire int gr e des nouvelles donn es remplacent les anciennes Vous ne pouvez pas supprimer les donn es de la m moire int gr e f nitialisation de la carte PC Avant de sauvegarder des donn es ECG sur une carte PC
139. extrasystole auriculaire un 1 est d fini pour le BIT correspondant La configuration de donn es de l indicateur de battement de coeur est identique celle de l indicateur 2 de battement de coeur m battement battement battement battement battement battement battement battement teroctet octet Z meoctet f N meode Nimeoctet octet mm je 199 Glossaire Batterie de secours Une batterie NiMH utilis e pour maintenir des donn es d horloge Pour le remplacement veuillez contacter votre technicien local du SAV de Fukuda Denshi Coefficient de variation CV Le mode de test de tendance R R mesure l intervalle RR de la forme d onde pr lev e d ECG et calcule le coefficient de variation en utilisant la formule suivante Ecart type Coefficient de variation cv tL 100 Moyenne R R Courbe forme d onde dominante Enl ve des battements suspect s d tre pr matur s des battements avec perturbation de ligne de base et bruit utilis pour mesurer chaque forme d onde onde P onde R etc parmi les courbes ECG chantillonn es pour l analyse 12 d rivations s lectionne le meilleur battement comme courbe typique Ceci s appelle une courbe dominante La courbe dominante est utilis e pour calculer les param tres suivants dans l enregistrement d analyse et de mesure QRS QTc AXIS RV5 6 SV1 et R S Pour une description compl te d
140. fichera Informations additionnelles Le mode d enregistrement qui tait utilis quand le FX 7402 a t l arr t la derni re fois est s lectionn 4 V rifiez la courbe ECG V rifiez les courbes courantes affich es sur l cran Pour commuter les d rivations appuyez sur LEAD lt ou Si des courbes 3 ou 6 canaux sont affich es vous pouvez commuter les d rivations afficher amp Note Si des courbes 12 d rivations sont affich es vous ne pouvez pas commuter MANUEL 25mm s 16mm MENU d rivation en appuyant sur LEAD lt ou gt 5 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement Une fois que les courbes affich es sont stables appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement d ECG Pour commuter les d rivations appuyez sur LEAD lt d ou gt 77 Chapitre 4 Informations additionnelles e Vous pouvez s lectionner le nombre de canaux d enregistrement partir de 3ch de 6ch par d faut et de 12ch en utilisant le param tre ENREGISTREMENT MANUEL du SET UP MODE STANDARD ECG MODE US Voir MODE ECG STANDARD illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 117 e Vous pouvez toucher la zone ID pour saisir les donn es d un patient Vous ne pouvez pas saisir des donn es patient si le FX 7402 est en train d ex cuter un enregistrement des donn es de sauvegarde sur un
141. gistrement manuel 75 r glage du format d affichage de la courbe ECG 127 128 Couvercle de compartiment du BLOC DE BATTERIE 40 couvercle du magasin 16 17 19 20 Couverture du compartiment de la CARTOUCHE 42 43 Cr me de k ratine 10 11 application de la cr me de k ratine 49 CTRL 26 27 D D partement DEPT donn es patient 57 63 5 Modification des param tres des donn es patient 158 159 saisie des donn es patient 57 64 E cart type SD 205 standard 12 d rivations 1 2 ECG 1 65 69 79 65 68 69 95 Voir cran initial enregistrement de cran de mise en veille cran initial 26 27 cran tactile 4 53 55 r glage du contraste d affichage 28 lectrocardiogrammes Voir ECG lectrode de membre 10 11 49 application des lectrodes de membre 49 lectrode pr cordiale 10 11 50 application des lectrodes pr cordiales 50 lectrode 49 application des lectrodes au patient 49 50 Ic ne d avertissement pour l lectrode d tach e 54 1 69 70 140 Enregistrement de la prolongation automatique enregistrement d analyse d arythmie 79 94 95 enregistrement de mesure 1 69 70 enregistrement de relecture 79 81 82 Enregistrement POST 79 83 85 Entr e CA 6 7 23 tat de veille 27 Etat POST 83 F SELECTIONNER MODE 56 Filtre CA 113 160 filtre de d rive 113 160 filtre de muscle 113 160 filtre haute fr q
142. gramme Fonctions avanc es Pi me des op rations 1 Appuyez sur la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre MODE SELECT amp Note L cran de mode change selon la configuration du FX 7402 L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche programme 7403 est install e 2 Touchez ARYTHMIE ECG MODE Le mode ECG d arythmie est s lectionn ID 1234567890123456 M 38An I Touches de fonction disponibles dans l cran de mode ECG d arythmie BOUT Affiche la fen tre TARGET SELECT et vous permet de s lectionner la p riode de mesure 1min 2min 3min COPIE Commence r imprimer les donn es de mesure COPIE J n AUTO MENU d ECG d arythmie qui ont m m t enregistr es juste avant d appuyer sur cette touche AUTO ou mm Change la sensibilit d affichage et d enregistrement des courbes d ECG indique 2 5 5 10 et 20 mm MENU Affiche la fen tre de s lection de mode gt Affiche les touches de fonction la page suivante AVANCE Alimente le papier d enregistrement FILTRE Affiche la fen tre de configuration du filtre et vous permet OUI NON les filtres CA de FM et de FM lt a Affiche les touches de fonction la page pr c dente informations additionnelles Si le FX 7402 est en marche le Mode ECG standard est s lectionn
143. gtemps avec les surfaces imprim es press es les unes contre les autres La pression peut transf rer des courbes imprim es d un papier l autre 22 Pr paration Cardimax FX 7402 oo du c ble d alimentation Connectez l extr mit correspondante du c ble d alimentation la prise CA l arri re du Cardimax FX 7402 et branchez l extr mit oppos e une prise murale approuv e pour le milieu hospitalier Prise 3 broches avec mise la terre AVERTISSEMENT e Soyez s r de brancher le c ble d alimentation une prise murale 3 broches approuv e pour le milieu hospitalier e S il ny a aucune prise murale de ce type disponible soyez s r relier le c ble d galisation du potentiel en option CE 12 une prise de terre Si la prise de terre n est pas effectu e correctement le patient encourt un danger Port CA Prise murale approuv e pour le milieu hospitalier Informations additionnelles Le Cardimax FX 7402 peut fonctionner sur batterie si aucune prise murale CA n est disponible ES Voir Utilisation de la batterie option dans ce chapitre page 38 23 Chapitre 2 e de la mise a la terre Si les prises murales 3 broches approuv es pour le milieu hospitalier ne sont pas disponibles assurez la connexion de l extr mit du c ble d galisation du potentiel en option CE 12 la borne d galisation du potentiel de Cardimax FX 7402 et
144. h rentes la cartouche programme 7403 sont identifi es avec l ic ne suivante pour les faire ressortir N Indique la fonction qui est disponible uniquement si vous avez install la cartouche programme PC 7403 dans le Cardimax FX 7402 Le PC 7404 incorpore la fonction de la PC 7403 Avertissements sp ciaux pour l utilisateur D faillances de fonctionnement cause de probl mes d lectrocompatibilit magn tique EMC Le Cardimax FX 7402 est conforme aux normes de s curit CEI60601 2 25 1999 et CEI60601 1 2 2001 Cependant s il y a une onde lectromagn tique forte proximit qui d passe la limite prescrite l appareil pourrait mal fonctionner Si tel est le cas prenez les contre mesures requises Influence de l onde lectromagn tique de radiation L utilisation d un t l phone portable a pu affecter le bon fonctionnement du FX 7402 Avertir les personnes se trouvant dans l tablissement l quipement lectronique m dical est install d arr ter leurs t l phones portables et leurs petits quipements radio Influence des rafales et de l onde lectromagn tique de conduction Le bruit de haute fr quence d un autre quipement peut s infiltrer dans le FX 7402 via la sortie C A Identifiez la source de bruit et arr tez l utilisation de l quipement appropri si possible Si cet quipement ne peut pas tre arr t prenez les contre mesures qui s imposent pour cet itin raire du bruit en uti
145. hangez la langue selon vos besoins des op rations 1 Mettez le Cardimax FX 7402 en marche Touchez MENU sur l cran tactile L cran de MODE SELECT 2 Tapez SET UP MODE L cran de SET UP MODE MENU PATIENT STANDARD DDHHEES ECG MODE SORTIE J 36 Pr paration Cardimax FX 7402 3 Touchez ECG CONTROLE L cran de SET UP MODE CONTROLE FORMAT PAPIER 185 LARGEUR LIGNE ISO Standard FILTRE CA Ott Wout FILTRE MUSCLE OH le 35Hz ECG apparaitra FILTRE MOUVEMENT D 25Hz Wu EH HAUTE FR QUENCE ioo 15 gt TOUCHE SONORE WM SON ORS WM 4 Touchez SUIV pour afficher la page suivante SET UP MODE CONTROLE ECG ECRAN EXTERNE 8001 ENON ALARME ELECTRODE Wun VOLUME SON LANGUE IW FRA HOPITAL RI DATE 05 19 2006 HEURE 14 23 57 DATE leiMP dd yy 44 Lag JC eu Lach 5 Touchez la fl che bas v du param tre LANGUE sur le c t gauche de la langue actuellement configur e La fen tre de la langue apparaitra SET UP MODE CONTROLE ECG ECRAN EXTERNE BOUT BINON ALARME ELECTRODE WOH VOLUME SON LANGUE HOPITAL WI HEURE gt DATE mrri yy J PREV J MENU SORTIE 6 Touchez la langue d sir e La langue s lectionn e appara tra dans la fen t
146. hantillonner les donn es ECG d s que l onde P est d tect e D autre part la relecture automatique chantillonne les donn es et les enregistrements ECG et mesures ou analyse cartouche de programme PC 7403 les courbes parmi celles qui ont t chantillonn es 10 secondes avant d appuyer sur REVIEW Vous pouvez toucher la zone ID pour saisir les donn es d un patient Vous ne pouvez pas saisir des donn es patient si le FX 7402 est en train d ex cuter un enregistrement des donn es de sauvegarde sur une carte PC ou d afficher le menu de fonction Configuration du filtre OUI NON Pour modifier la configuration de l activation d sactivation du filtre CA FM et de FM touchez FILTRE La fen tre de configuration du filtre apparaitra Touchez CA OUI NON FM OUI NON ou FM OUI NON pour modifier la configuration Touchez Fermer pour retourner l cran pr c dent Les caract ristiques de fr quence de chaque filtre sont configur es en utilisant le SET UP MODE CONTROLE ECG Si le filtre est sur OUI l ic ne appropri e du filtre CAv FM EMT dans la zone d affichage de l tat courant IS Voir S lection des filtres illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 160 Modification de la sensibilit Pour modifier la sensibilit touchez la touche de sensibilit AUTO ou Les param tres de sensibilit de 2 5 mm mV de 5 mm mv de 10 mm mv
147. i Omm ex 1 d FILTEE FM TEST EGG A PAC Ke OORERENTS 0 3 E E E P hi j j j Lad LUE Lu era e A Cw rcc j i m e D D hn A f Bi y sxJ Lu 40 i w Si Er T Y ad L N A Fed eg 1 7 Ai k I i 1 1 o LS LS eem NN ki ki B V e I l I Pr P n F_Q E M P dr i 4 LM Po EN eo sad Er Mn Tr Ka d JA LE Kay de x 3 LI ech qM Lan gm A unl rl em e Fe l jJ E SP HE TE PE L 1 EN N VE p W e ei een ec w MU ad w i A 1 A A A J ut pd d d Lr vk LL P vs f n fe ll JL ed mem A mem A sg e A en 1 n A fi L i A n n d ua Iur LU ku z kl kal VE MEA E TZ T DL Jem FILTRE Abu FX 14irt V gd di 58 133 Chapitre 7 Rapport de mesure rapport d analyse Ce sont les val
148. i ces 11 Chapitre 1 Pieces et consommables option Les pi ces et les consommables ci apr s en option sont disponibles pour le FX 7402 Cartouche de programme PC 7403 La cartouche du programme PC 7403 vous permet de b n ficier des fonctions suppl mentaires telles que le mode d arythmie et l enregistrement d analyse en mode standard ECG US Voirl Introduction illustr e dans le chapitre 1 Informations g n rales pour plus d informations au sujet de la cartouche programme et de ses fonctions page 1 Cartouche programme PC 7404 La cartouche programme PC 7404 vous permet de b n ficier des fonctions suppl mentaires telles que le mode ECG d arythmie et l enregistrement d analyse en mode standard ECG Carte PC FMC 4 4 Mo FMC 20 20 Mo FMC 40 40 Mo FMC 85 85 Mo Utilis e comme support de stockage externe pour des donn es ECG ES Voir le chapitre 6 Gestion des fichiers de donn es ECG page 96 12 Informations g n rales Bloc de batterie 8 HRY 4 3AFD Utilis comme alimentation pour le Cardimax FX 7402 sur le terrain l o il n y a aucune prise murale CA US Voir Utilisation de la batterie option illustr e dans le chapitre 2 Pr paration du Cardimax FX 7402 page 38 Papier d enregistrement Papier rouleau OP 358TE Z papier pliss OP 383TE Papier d enregistrement de rechange US Voir chargement du papier d enregistrement illustr dans le chapitre
149. i es doivent tre prises pour viter cette condition e Seul l quipement de la classe tant conforme la publication appropri e du CEI peut tre reli au moniteur CRT Autrement utilisez un transformateur d isolement pour assurer l alimentation du moniteur CRT Si vous avez n importe quel doute ce sujet contactez votre repr sentant local de Fukuda Denshi 45 Chapitre 2 Conriguration d une carte PC dans le Cardimax FX 7402 Vous pouvez configurer une carte PC dans le Cardimax FX 7402 pour stocker des courbes ECG dans un fichier sur la carte S enee des op rations 1 Ins rez la carte PC dans son lecteur droite du FX 7402 dans la direction de la fleche imprim e sur la carte Poussez la carte jusqu ce que le bouton d jection de la carte PC sorte R appuyez sur le bouton d jection FX 7402 Lecteur de carte PC Carte PC Bouton d jection de la carte PC 46 Pr paration Cardimax FX 7402 Retrait de la carte PC P mm des op rations 1 Ins rez votre ongle dans l indentation et faites sortir le bouton d jection de la carte PC Poussez maintenant le bouton La carte PC sortira de son lecteur Retirez la carte du lecteur US Voir le chapitre 6 Gestion des fichiers de donn es pour de plus amples informations au sujet des op rations sur la carte PC page 96 ATTENTION e Lors du fonctionnement du lecteur de la carte PC ne l enlevez pas ou ne coupez pa
150. in s le test d enregistrement est termin en 50 mm seconde la fen tre MAINTENANCE ENREGISTRER TEST r apparait amp Notes e Vous pouvez terminer le test d enregistrement en appuyant sur START STOP La fen tre MAINTENANCE ENREGISTRER TEST r apparait Si vous touchez MENU lorsque l enregistrement est termin la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE r apparait e Si vous touchez SORTIE quand l enregistrement est termin l cran de test d ECG r apparaitra Ex cution du test de touche Suivez la proc dure d crite ci apr s pour activer le menu KEY TEST uence des op rations 1 Ouvrez la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE Ex cutez les tapes 1 3 de l Acc s au menu de test pages 163 164 pour ouvrir la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE 2 Touchez KEY TEST La fen tre MAINTENANCE KEY TEST MAINTENANCE KEY TEST appara tra START LL J J SORTIE 3 Appuyez une touche sur le pupitre de commande et assurez vous que la touche correspondante est mise en vidence sur Par exemple appuyez sur START STOP L indication START STOP sera mise en vidence sur l cran 167 8 amp Note Si vous appuyez sur POWER ON OFF l indication de POWER ON OFF ne sera pas mise en vidence sur l cran 4 Touchez MENU quand vous terminez le test La fen tre SET UP MODE MAINTENANCE r apparaitra 2 Note Si
151. in d ex cuter un enregistrement des donn es de sauvegarde sur une carte PC ou d afficher le menu de fonction e L chantillonnage de la courbe est annul si aucun 5 n est d tect au bout de 7 secondes apr s le d but de l essai e Configuration du filtre OUI NON Pour modifier la configuration de l activation d sactivation du filtre CA FM et de FM touchez FILTRE La fen tre de configuration du filtre apparaitra Touchez CA OUI NON FM OUI NON ou FM OUI NON pour modifier la configuration Touchez Ferme pour retourner l cran pr c dent Les caract ristiques de fr quence de chaque filtre sont configur es en utilisant le SET UP MODE CONTROLE ECG Si le filtre est sur OUI l ic ne appropri e du filtre CA FM FM apparaitra dans la zone d affichage de l tat courant IS Voir S lection des filtres illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 160 92 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es Modification de la sensibilit Pour modifier la sensibilit touchez la touche de sensibilit AUTO ou mm Les param tres de sensibilit de 2 5 mm mV de 5 mm mv de 10 mm mv de 20 mm mv et AUTO automatique seront disponibles Quand vous configurez AUTO la sensibilit optimale pour l enregistrement et l affichage des donn es d affichage est s lectionn e automatiquement entre 2 5 mm mv 5 mm mv ou 10 mm mv Pour g n rer
152. ion du potentiel 6 7 24 Bouton d jection de la carte PC 6 8 46 bouton fl che bas 124 125 126 bouton ouvre magasin 4 5 16 19 bouton radio 124 125 C C ble CRT 45 c ble d galisation du potentiel 13 24 c ble d alimentation 7 10 11 23 d branchement du c ble d alimentation 23 c ble patient 10 11 25 connexion du c ble patient aux lectrodes 48 connexion du c ble patient 25 retirer le c ble patient 25 C ble RS 232C C ble transversal Voir c ble transversal 14 44 Canal d affichage de la courbe 117 127 s lection du nombre de canaux d affichage de la courbe 127 128 202 Carte PC 12 46 Configuration de la carte PC 46 Initialisation de la carte PC 96 98 retrait de la carte PC 47 Cartouche de programme ii 1 8 12 Installation de la cartouche de programme 42 43 Code Minnesota 201 coefficient de variation CV 200 commentaire COMT 57 63 Commentaire d analyse 149 Compartiment de la CARTOUCHE 6 8 Compartiment du BLOC DE BATTERIE 6 7 Complexe QRS 160 Connecteur CRT xi 6 7 45 Connecteur PATIENT 6 8 25 consommables 12 14 contraste d affichage 28 r glage du contraste d affichage 28 contr les p riodiques 171 181 182 Contr les quotidiens 171 180 conventions i courbe dominante 200 Courbes ECG 4 65 66 68 129 133 140 144 enregistrement d analyse 140 144 enregistrement de mesure 129 133 Mode d enregistrement automatique 71 Mode d enre
153. ique celle de l indicateur de battement de coeur 7 Bte 6 ms ms BIT 4 BIT 3 ms ms ler 2eme 3 me 4 me 5 me 6 me 8 me battement battement battement battement battement battement battement battement d mm Battements 1 8 Battements Batt n 7 n 9 16 198 Fonction de communication de LAN Indicateur de battement de coeur V Les donn es sont d finies pour le cas o le battement de coeur d tect est une extrasystole ventriculaire La taille de l indicateur de battement de coeur V est d finie pour les 2 premiers octets de l indicateur de battement de coeur V Quand un battement de coeur d tect a t consid r comme tant une extrasystole ventriculaire un 1 est d fini pour le BIT correspondant La configuration de donn es de l indicateur V de battement de coeur est identique celle de l indicateur 2 de battement de coeur BIT 7 BIT 6 BIT 5 BIT 4 BIT 3 BIT 2 BIT 1 BIT O 1er 4 me 7 me 8 me battement battement battement battement battement battement battement battement eng octet 2 meoctet octet Ni me octet Ni me octet Indicateur de battement de coeur Les donn es sont d finies pour le cas o le battement de c ur d tect est une extrasystole auriculaire Quand un battement de c ur d tect a t consid r comme tant une
154. istrement dans ce chapitre pages 139 FORME ONDES D RIV CONTINU D finissez le format d impression de la courbe ES Voir S lection du format d enregistrement dans ce chapitre page 130 ONDE DE MESURE MOY D finissez le type de courbe de la mesure d ECG US Voir S lection du format d enregistrement dans ce chapitre pages 130 Les param tres identifi s par un ast risque sont les param tres par d faut Informations additionnelles Les param tres du VISION CANALS et du CANAL d ENREGISTREMENT ne sont pas valides pour le mode ECG de l arythmie ou le mode de test de tendance R R Le nombre de canaux afficher est conforme au param tre ENREGISTREMENT MANUEL quand l enregistrement manuel du mode ECG standard est ex cut 119 Chapitre 7 N MODE ECG D ARYTHMIE ARYTHMIE DER 1 CH V6 Il Sp cifiez la d rivation 1er canal utiliser pour l analyse d arythmie ARYTHMIE DER 2 CH V6 aVF Sp cifiez la d rivation 297 canal utiliser pour l analyse d arythmie ARYTHMIE DER 3 CH V6 V5 Sp cifiez la d rivation 397 canal utiliser pour l analyse d arythmie ECG RAPPORT NON Standard D finissez ce param tre pour compress s lectionner la vitesse d enregistrement de courbe soit standard 25 mm s soit compress 10 mm s Si ce param tre est d fini sur NON le rapport d ECG n est pas enregistr RAPPORT ANALYS
155. l 3 Touchez la cible de recherche Pour rechercher par le num ro ID touchez ID Pour rechercher par date de test touchez DATE Pour rechercher par le dossier dans une carte PC touchez FICHE Recherche par ID Quand vous touchez ID la fen tre INTERNE ENTRER IDENTIFICATION apparait IC ET Touchez les touches num rique 0 9 pour saisir l ID rechercher Touchez Entrer pour d finir la valeur d entr e et fermez la fen tre ENTRER IDENTIFICATION Note LIRE CHR copie wu Pour annuler toutes les valeurs de saisie touchez TS Pour effacer une valeur de saisie pr c dant la position de curseur touchez SUPP Pour incr menter ou d cr menter la valeur d entr e touchez 1 ou 1 Pour annuler saisi et fermer la fen tre Entrer ID touchez COUPER Recherche par date Quand vous touchez DATE la fen tre de LECTURE DONN E ECG 121 INTERNE DATE apparait Touchez les touches num riques 0 9 pour saisir les dates de test initiale et finale d une recherche Si vous omettez la date initiale les donn es pr c dant la date finale seront recherch es et si vous omettez la date finale les donn es apr s la date initiale seront recherch es Si vous omettez les deux num ros de date toutes les donn es seront recherch es a lt Touchez Entrer pour d finir la valeur d entr e et fermez la Entrer la date 10
156. la liste de donn es ECG P mm des op rations 1 Ex cutez les tapes 2 4 de Envoi des donn es ECG un PC pages 109 110 2 Touchez MOYEN La liste des donn es ECG sauvegard es OES CONNER 541 CARTE dans la m moire ou la carte int gree du PC apparait amp Notes Laliste des donn es ECG sauvegard es est lue partir de la m moire int gr e ou de la carte PC qui a t utilis e en dernier pour afficher la liste Si la liste a t affich e partir d une carte PC la derni re fois et qu aucune carte PC n est configur e dans le FX 7402 cette fois Envor CHER FICHE liste s affiche partir de la m moire int gr e Les touches de fonction ci dessus sont affich es avant que les donn es ne soient envoy es Pendant que les donn es ECG sont envoy es un PC seule la touche de fonction STOP est affich e Si vous souhaitez commuter les supports partir desquels les donn es seront envoy es touchez PC CARTE PC ou INTERNE m moire int gr e au dessus la fen tre Autrement sautez cette tape Si vous souhaitez imprimer les donn es partir d un dossier sp cifique d une carte PC touchez FICHE Autrement sautez cette tape Quand vous touchez FICHE l cran TRANSMIS DES DONNEES d 4 CARTE PC FOLDER SELECT apparaitra FOLDER SELECT E Touchez et mettez en vidence le dossier 1 iMai 18
157. limentation CA N 59 E N Mur OS 5 N 58 Ne INT 2 o ss TES CES Si N Eo eu SSS INI 27 SN E IN 3 NN o 2 RC NE S N NE NI 18 N NS eto Masse Mise la masse 15 Chapitre 2 sement du papier d enregistrement Suivez les tapes ci dessous pour charger le papier dans le magasin Vous pouvez utiliser deux types de papier d enregistrement le papier rouleau ou le papier pliss Papier rouleau d enregistrement Papier pliss OP 621TE OP 69TE Papier d enregistrement rouleau S quence des op rations 1 Appuyez sur le bouton ouvre magasin Le couvercle de magasin s ouvrira l g rement 16 Pr paration Cardimax 7402 2 Ouvrez le couvercle du magasin Soulevez vers le haut et inclinez compl tement le couvercle du magasin pour l ouvrir 3 Installez le papier d enregistrement rouleau 1 Installez le papier d enregistrement rouleau avec son bord libre orient vers le pupitre de commande 2 Alignez le noyau du papier rouleau d enregistrement sur la poign e porte papier long sur l extr mit l int rieur du compartiment du magasin Glissez et poussez le noyau sur cette poign e 3 Alignez le noyau du papier d enregistrement rouleau sur la poign e porte papier court sur l extr mit l int rieur du compartiment du magasin Glissez et poussez le noyau sur cette poign e
158. lisant un dispositif d insonorisation etc Influence de l lectricit statique La d charge de l lectricit statique pourrait nuire au bon fonctionnement du FX 7402 dans un environnement sec pi ce en particulier en hiver Avant d utiliser le FX 7402 humidifiez la salle ou d chargez l lectricit statique du patient examiner et de la personne qui enregistrera l ECG Influence de surintensit clairage Si un orage se produit proximit de l endroit d installation il pourrait causer une surintensit du FX 7402 Pour tre l abri des dangers d branchez le c ble d alimentation de la sortie C A et faites fonctionner le FX 7402 sur l alimentation par batterie int gr e option Utilisez galement un UPS si vous avez un Classification de l quipement Le Cardimax FX 7402 est compris dans les classifications d quipement suivantes 1 Protection contre les d charge lectriques Classe alimentation interne 2 contre les d charge lectriques Partie appliqu e Type CF 3 Protection contre des liquides p n trant dans l quipement Normes d quipement g n rales 4 S curit de fonctionnement en pr sence de gaz anesth sique inflammable l air ou de gaz anesth siques l oxyde d azote L quipement doit tre utilis dans un environnement sans gaz anesth siques ni produits d puration inflammables 5 Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement continu Mesures de s
159. m moire int gr e MARQ Imprime une marque sur le papier d enregistrement pendant l impression des donn es ECG La Affiche les touches de fonction la page suivante s Affiche les touches de fonction la page pr c dente Informations additionnelles Quand vous mettez en marche le FX 7402 le mode ECG standard est s lectionn 3 S lection du mode d enregistrement automatique Si la touche de fonction MANUEL est affich e touchez MANUEL pour nj s lectionner le mode d enregistrement automatique Si AUTO est affich sautez cette tape Si AUTO est affich l enregistrement est sur le mode d enregistrement automatique Si MANUEL est affich l enregistrement est d fini sur le mode d enregistrement manuel 25mm s 1 10mm MENU 4 V rifiez les courbes ECG V rifiez les courbes courantes affich es sur l cran Pour commuter les d rivations appuyez sur LEAD Lal ou gt sur le tableau de commande Si des courbes 3 ou 6 canaux sont affich es vous pouvez commuter les d rivations afficher ID 1234567890123456 M 38 T CES ms J 38 ES 5 Touchez START STOP ou REVIEW Une fois que les courbes affich es sont stables appuyez sur START STOP ou REVIEW pour commencer imprimer l ECG Une fois l enregistrement termin le processus s arr te automatiquement 66 Mise en route Cardimax FX 7402 Enregist
160. me pour le reste des l ments de saisie des donn es patient c est dire d s que vous terminez la s lection des donn es la fen tre pour saisir le prochain l ment apparaitra automatiquement Vous devrez toucher l l ment de donn es patient sp cifique seulement quand vous ditez les donn es d j configur es 4 Saisissez l ge du patient a M thode de saisie directe Le clavier ENTRER L AGE s affiche Sinon touchez AGE pour l afficher Quand le param tre ENTRER DATE NAISS de l cran SET UP MODE DONNEES PATIENT est sur NON touchez les touches num riques de 0 9 pour saisir du patient directement et touchez Entrer Si vous avez saisi un num ro erron touchez SUPP pour effacer le num ro que vous venez d entrer et saisissez les donn es nouveau Pour effacer tous les chiffres que vous avez saisis touchez TS Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER ES Voir Modification des param tres de donn es patient illustr e dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 158 59 Chapitre 3 b M thode de saisie de l anniversaire Le clavier de la date de naissance apparaitra Sinon touchez AGE pour afficher le clavier Si le param tre Entrer date naiss de 38 l cran SET UP MODE DONNEES Nom fukuda PATIENT est sur OUI touchez la date de I ace Asiatique
161. ment 2 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre MODE SELECT ECG MODE I E LI 3 Touchez FILE MODE Le FILE MODE MENU apparait TRAMSHISS DES IHITIAL DOHHEES L LL jJ 101 6 4 Touchez LECTURE DONNEES La fen tre de FILE MODE LECTURE LECTURE DONN E ECG 1 1 CARTE PC DONNEES ECG apparait Elle affiche une liste des donn es ECG sauvegard es dans la m moire int gr e ou la carte PC Pour faire d filer la page Touchez Y ou O Notes La liste des donn es ECG sauvegard es est lue partir de la m moire int gr e ou LIRE CHER J MENU de la carte PC utilis e en dernier pour afficher la liste Si la liste a t affich e partir d une carte PC la derni re fois et qu aucune carte PC n est configur e dans le FX 7402 cette fois la liste s affiche partir de la m moire int gr e Les touches de fonction ci dessus sont affich es quand les donn es sont lues partir de la m moire int gr e Quand la carte PC est d finie la touche EFFACE est affich e au lieu de la touche de fonction COPIE b 1493456 6090125456 MAI I2 2005 9 31 02 M 38 9 Sivous souhaitez commuter les supports partir desquels les donn es seront lues touchez CARTE PC ou INTERNE m moire int gr e au dessus de la fen t
162. ment aux reli es aux c bles patient c bles patient Performances 1 Alimentation Mettez en marche pour Apr s la mise en marche s assurer que l cran initial de l cran initial de mise en mise en marche s affiche marche doit s afficher 2 Affichage Assurez vous que l afficheur L afficheur LCD doit afficher LCD affiche les courbes sur les courbes sur l cran de l cran de visualisation visualisation correspondante correspondante 3 Enregistrement Assurez vous que les courbes Les courbes doivent tre sont imprim es imprim es 4 Vitesse Assurez vous que dix L erreur de dix secondes doit d enregistrement secondes de l enregistrement tre comprise dans 3 25 mm s correspond une longueur 24 25 25 75 cm ou 9 5 de 25 cm 9 8 l erreur doit 10 1 tre comprise dans 3 180 Listes des contr les p riodiques Annexe C Liste des controles p riodiques D faults ext rieurs Examinez les d faults les II ne doit pas y avoir de fissures d formation fissures la d formation et la d faults fissures rouille rouille l ext rieur d formations ni rouille l ext rieur 2 Ecailles de peinture et Examinez la peinture caill e ne doit pas y avoir de salet sur la plaque dela plaque signal tique et du peinture caill e sur la plaque signal tique et du panneau et s ils sont sales signal tique et le panneau et panneau aucune salet sur eu
163. ment du clavier des lettres et des num ros symboles Si vous avez saisi un num ro incorrect touchez TS pour effacer les donn es et touchez ensuite le bon num ro Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER 13 Saisissez un commentaire Le clavier ENTRER LES COMMENTAIRES apparaitra Sinon touchez COMMI pour afficher le clavier ENTRER LES COMMENTAIRES Touchez des lettres d alphabet pour saisir un commentaire et ensuite touchez Entrer Vous pouvez saisir le commentaire de la m me mani re que vous saisissiez le nom du patient Voir l tape 5 pour le fonctionnement du clavier des lettres et des num ros symboles Si vous avez saisi une lettre par erreur touchez SUPP pour effacer la lettre que vous venez d entrer et saisissez les donn es nouveau Pour effacer toutes les lettres que vous avez saisies touchez TS Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER 14 Saisissez le num ro du service du patient 8 chiffres Le clavier ENTRER LE SERVICE n apparaitra Sinon touchez SERV pour afficher le clavier ENTRER LE 125 65 SERVICE Touchez les touches Non num riques de 0 9 pour saisir le Aucun num ro de la salle du patient et ensuite touchez Entrer EE non Si vous avez saisi un num ro erron DEPT touchez SUPP pour effacer le num ro que vous venez d entrer et saisissez les donn es nouveau Pour effacer tous les TS
164. min ou 100 ou 200 impulsions et mesure la variation de l intervalle R R Les r sultats sont enregistr s sous forme de rapport de test de tendance R R ainsi que la courbe N Mode ECG d arythmie II contr le 3 d rivations sp cifi es d ECG pendant 1 3 min et effectue une analyse d arythmie Les r sultats d analyse sont enregistr s sous forme de rapport d analyse d arythmie ainsi que la courbe ECG N Enregistrement de la prolongation automatique d arythmie Il effectue automatiquement une analyse d arythmie si une condition telle que l arythmie est d tect e pendant l enregistrement d analyse 79 Chapitre 5 Les fonctions avanc es support es sont r capitul es dans le tableau ci dessous Configuration Fonctions avanc es support es Sans cartouche de de relecture enregistrement POST programme mode d essai de tendance R R Mode ECG d arythmie enregistrement de prolongation Avec la cartouche automatique de l arythmie programme PC 7403 enregistrement de relecture enregistrement POST mode de test de tendance R R 80 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es STANDARD ECG MODE ARY THMIE ECG MODE TENDANCE R R MODE Enregistrement de relecture La fonction d enregistrement de relecture permet l enregistrement et la mesure de 10 secondes d ECG avant d appuyer sur REVIEW sur le pupitre de commande quand vous utilisez le mode ECG standard Enregistrement aut
165. nce l chantillonnage des courbes partir de celles qui ont t pr lev es 10 secondes avant d appuyer sur REVIEW R R MESURER D 05 1min E La d rivation est enregistr e pendant une BOUT COPIE n AUTO MENU p riode indiqu e ou pour un nombre de battements pr cis Pendant le pr l vement des donn es le message MESURER est affich avec le nombre des ondes R pr lev es et le nombre des impulsions s lectionn es ou le temps coul et la p riode de mesure s lectionn e Si 100 BT ou 200 BT est d fini dans la fen tre TARGET SELECT l chantillonnage s ach ve automatiquement quand le nombre d ondes R compt es atteint le nombre d ensemble d impulsions d fini dans la fen tre TARGET SELECT ou au bout des 5 min programm es Si 1 5 min est d fini dans la fen tre TARGET SELECT l chantillonnage s ach ve automatiquement quand le temps d fini dans la fen tre de TARGET SELECT s est coul Quand le test est accompli le rapport du test de tendance est enregistr Informations additionnelles e Vous pouvez toucher la zone ID pour saisir les donn es d un patient Vous ne pouvez pas saisir des donn es patient si le FX 7402 est en train d ex cuter un enregistrement des donn es de sauvegarde sur une carte PC ou d afficher le menu de fonction e L chantillonnage de la courbe est annul si aucun 5 n est d tect au bout de 7 secondes apr s le d but
166. ndance R H Cependant le mode ECG d arythmie est disponible seulement si la cartouche programme PC 7403 est install e Ce chapitre explique comment enregistrer un ECG en Mode ECG standard Qu est ce que le Mode ECG standard Le Mode ECG standard est utilis pour afficher et enregistrer standard 12 d rivations Pour ex cuter l enregistrement d ECG vous devez s lectionner la m thode d enregistrement mode de fonctionnement Deux m thodes d enregistrement c d l enregistrement automatique et l enregistrement manuel sont propos es en tant que fonctions standard En outre si vous s lectionnez le mode d enregistrement automatique l enregistrement de mesure et l enregistrement d analyse si la cartouche programme 7403 est install e sont disponibles Le sch ma ci dessous montre la structure des m thodes d enregistrement Mode ECG standard Mode d enregistrement manuel Mode d enregistrement automatique Enregistrement de mesure Enregistrement d analyse Les modes d emploi disponibles sont r capitul s dans le tableau ci dessous Configuration Mode de fonctionnement disponible Sans cartouche programme Mode d enregistrement automatique enregistrement de mesure Mode d enregistrement manuel Mode d enregistrement automatique enregistrement Avec le programme d analyse Mode d enregistrement manuel cartouche PC 7403 69 Chapitre 4 Mode d enregistrement automatique AUTO change aut
167. ni par le param tre DERIV REF 1 12 canaux Ces donn es peuvent tre indiqu es pour l enregistrement automatique Voir S lectionner du format d enregistrement dans ce chapitre page 129 D finissez la p riode d enregistrement de 8 24 secondes pour le papier arouleau D finissez 10 secondes 1 page ou 20 secondes 2 pages pour le papier pliss op cifiez le format du rapport d analyse ou du rapport de mesure produire pendant l enregistrement d analyse PC 7403 ou l enregistrement de mesure respectivement Si ce param tre est d fini sur NON le rapport de mesure n est pas enregistr US N Voir Rapport de mesure de S lection du format d enregistrement dans ce chapitre et respectivement pages 145 et 134 D finissez ce param tre sur OUI pour confirmer l analyse r sultats interpr tation comprise sur l cran avant d imprimer les donn es d analyse pendant l enregistrement D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer le commentaire d analyse apr s le rapport pendant l enregistrement d analyse Configuration des param tres Cardimax 7402 VALEURS MESURES D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer les valeurs de mesure d taill es apr s impression du rapport ou commentaire d analyse PC 7403 ou du rapport de mesure pendant l enregistrement automatique US Voir la section appropri e Valeurs de mesure d taill es de S lection du format d enreg
168. nifie plus de charge Cette ic ne ne s affiche que si le FX 7402 est aliment par des batteries c est dire quand le c ble d alimentation n est pas branch sur une prise murale Niveau de batterie 100 76 Niveau de batterie 75 51 Niveau de batterie 50 26 Niveau de batterie 25 196 Niveau de batterie 0 O PM EX D e c ne carte PC Cinq ic nes diff rentes de carte PC sont pr vues pour vous alerter sur l espace de m moire disponible de la carte PC Une ic ne plus fonc e signifie plus d espace de m moire L ic ne de carte PC ne s affiche que si elle est indiqu e comme support de stockage de donn es et que la carte est install e dans le lecteur appropri du FX 7402 Totalit de la m moire disponible sur la carte PC Assez de m moire 8096 pour crire des donn es sur la carte PC Assez de m moire 5096 pour crire des donn es sur la carte PC Assez de m moire 2096 pour crire des donn es sur la carte PC Aucune m moire disponible sur la carte PC amp Note L ic ne de carte PC n est pas affich quand une erreur de carte PC se produit 54 Mise en route Cardimax FX 7402 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique 3 Fr quence cardiaque La fr quence cardiaque d un patient est affich e ici ainsi que l ic ne du coeur Cette ic ne clignote en synchronisation avec le battement de coeur du patient Notes e La fr quen
169. nshi Ce manuel est organis en 8 chapitres avec 3 annexes un glossaire et un index Le chapitre 1 Informations g n rales est une introduction g n rale au Cardimax FX 7402 Ce chapitre contient des illustrations du Cardimax FX 7402 vous permettant de vous familiariser avec l quipement avant de commencer l utilisation Le chapitre 2 Pr paration du Cardimax FX 7402 pour la mise en route illustre la proc dure pas pas requise pour configurer le Cardimax FX 7402 contient galement la proc dure pour charger la batterie rechargeable Le chapitre 3 Mise en route du Cardimax FX 7402 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique d crit pas pas la s quence des op rations effectuer pour la mise en route partir de la connexion du c ble patient l lectrode et de l application des lectrodes au patient l enregistrement de l lectrocardiogramme en utilisant par exemple la fonction d enregistrement automatique de standard 12 d rivations fournit galement des informations sur l cran et les touches de l cran tactile et du pupitre de commande Le chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard contient les informations sur la facon dont enregistrer l lectrocardiogramme en utilisant le mode ECG standard Le chapitre 5 Enregistrement de l lectrocardiogramme fonctions avanc es contient les informations sur la facon dont
170. nt de 8 menus ECG CONTROLE PATIENT DONNEES STANDARD ECG MODE ARYTHMIE ECG MODE TENDANCE R R MODE FILE MODE INITIALIS et MAINTENANCE Pour de plus amples informations sur la fonction d un param tre sp cifique tel que le format d enregistrement voir les sections suivantes dans ce chapitre Les crans ECG CONTROLE PATIENT DONNEES le STANDARD ECG MODE TENDANCE R R MODE et les crans FILE MODE pr sentent les param tres qui sont valables pour tous les modes de fonction Les param tres de ARYTHMIE ECG MODE ne peuvent tre utilis s que si la cartouche du programme PC 7403 est install e Le menu d INITIALIS est utilis pour initialiser les param tres et pour reconstituer les par d faut US Voir Ex cution du test d autodiagnostic au chapitre 8 Entretien et d pannage pour de plus amples informations au sujet du menu d ENTRETIEN page 163 P mm des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre MODE SELECT MODE SET UP MODE CCE 2 Touchez SET UP MODE La fen tre de SET UP MODE MENU SET UP MODE MENU appara tra Ctrl STANDARD ECG CONTROLE DDHHEES ECG MODE FILE MODE 15 MAINTENANCE LL LL sor 123 Chapitre 7 3 S lectionnez le menu SET MODE d sir Notez que le menu d ARYTHMIE ECG MODE n est affich que si l
171. nt et le rapport ECG d arythmie est imprim Rapport ECG Standard Mode ECG standard Enregistrement d analyse 12 d rivations Rapport ECG d arythmie 3 d rivations Mode ECG d arythmie Crit res d interpr tation pour l enregistrement automatique de la prolongation d arythmie TROUBLE DE CONDUCTION ATRIO VENTRICULAIRE 412 Bloc A V type 2 Wenckebach 414 413 Bloc A V type 2 Mobitz 415 ARYTHMIE 803 Rythme jonctionnel A V 847 804 Dissociation A V 848 816 Bradycardie extr me 851 831 Battement d chappement 852 841 Ba ttement pr matur 862 supraventriculaire 842 pr matur ventriculaire 864 843 Extrasystole auriculaire trig min e 865 844 Extrasystole ventriculaire 871 trig min e 845 Extrasystoles auriculaires fr quentes 872 846 Extrasystoles ventriculaires 881 fr quentes 94 Bloc A V 2 1 Bloc A V complet Extrasystole auriculaire big min e Extrasystole ventriculaire big min e Bloc S A ou arythmie sinusale marqu e Extrasystole auriculaire bloqu e Extrasystoles auriculaires en salves Extrasystole ventriculaire en salves Rythme ventriculaire Fibrillation art rielle Flutter art riel Arythmie non d finie Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es des op rations 1 Activez l enregistrement automatique de la prolongation d arythmie Affichez SET UP MODE STANDARD ECG MODE Touchez le param tre CHANGER AUTO MO
172. nt pour des fins autres que l entr e ECG e Le 7402 est con u conform ment aux exigences du pour la classe type CF La protection contre un d fibrillateur est disponible seulement s il est utilis avec le c ble patient appropri Soyez s r d utiliser le c ble patient CP 103J CP 103L or CJ 103T lorsque vous utilisez un d fibrillateur Reportez vous aux accessoires dans ce chapitre pour le c ble appropri 14 volume CONTRASTE Utilisez cette commande pour r gler le contraste d affichage 15 Bouton d jection de la carte PC Appuyez sur ce bouton pour retirer la carte PC de son lecteur 16 Lecteur de carte PC Ins rez une carte PC en option pour stocker des donn es ECG dans ce lecteur AVERTISSEMENT e Pour utiliser l quipement en option contactez votre revendeur local et le SAV Fukuda Denshi e Pour utiliser le Cardimax FX 7402 avec l autre quipement m dical contactez votre revendeur local et le SAV Fukuda Denshi Ne d montez jamais l quipement ATTENTION e Lors du fonctionnement du lecteur de la carte PC ne l enlevez pas ou ne coupez pas le courant e Soyez s r d utiliser la carte PC sp cifi e FMC 4 FMC 20 FMC 40 FMC 85 Informations g n rales Accessoires Les accessoires communs du FX 7402 requis par les utilisateurs sont inclus dans la m me unit Les accessoires sp ciaux utilis s dans un environnement diff rent sont fournis dans une boite s
173. o 185 D 3 S lectionnez le serveur Services Internet 115 Cliquez sur le bouton D tails Em d Z I Pour ajouter au supprimer des composants s lectionnez la case cacher apres avoir s lectionn le Services correspondante Une case gris e signifie que seule une partie du composant sera Internet I 5 pour afficher la install e voir ce qui est inclus dang un composant cliquez sur D tails fen tre du Service d information Sous composants de Services Internet I5 EU logiciel enfichable des services Internet d Internet IIS Services Internet C Documentation 1 IS cochez la case Service FTP L qe Extensions serveur FrontPage 2000 I lt gt Fichiers communs File Transfer Protocol el cliquez PS Service FTP File Transfer Protocol sur le bouton OK pour fermer la Service SMTP fen tre O Service World wide web Description Fournit la prise en charge pour la cr ation de sites utilis s pour le t l chargement et le transfert de fichiers Espace disque total n cessaire 53 7 D tails Espace disponible sur le disque 16751 9 4 Terminez l installation Cliquez sur le bouton Suivant apr s le retour l assistant des composants de Windows pour installer le composant s lectionn Une fen tre vous confirmant la fin de l installation s affichera apr s quelques temps Cliquez sur le bou
174. oir termin le r glage requis touchez SORTIE L cran pr c dent r apparait 33 Chapitre 2 du nom de l h pital Saisissez le nom de votre h pital Le nom de l h pital que vous saisissez ici sera imprim sur les rapports S uence des op rations 1 Mettez le Cardimax 7402 en marche Touchez MENU sur l cran tactile L cran de MODE SELECT ECG MODE MODE 2 Touchez SET UP MODE L cran de SET UP MODE MENU SET UP MODE na Dire AGE TIEHT ME CONTROLE DONNEES ECG H 34 Pr paration Cardimax FX 7402 3 Touchez ECG CONTROLE L cran de SET UP MODE CONTROLE FORMAT PAPIER IROULEAU GIPAP PLISS LARGEUR LIGNE ISO Standard FILTRE CA Ott Wout FILTRE MUSCLE OH le 35Hz ECG apparaitra FILTRE MOUVEMENT 1 25 Wu EH HAUTE FR QUENCE ioo 15 gt TOUCHE SONORE WM SON ORS WM J PR v amp J eu 4 Touchez SUIV Y pour afficher la page suivante SET UP MODE CONTROLE ECG ECRAN EXTERNE Wout ENON ALARME ELECTRODE ENON VOLUME SON LANGUE M FRA HOPITAL RI DATE 25 10 2005 HEURE 14 23 57 DATE 111 04 Lancelot 5 Touchez la fl che bas du param tre HOPITA
175. omatique le mode ECG d arythmie ou de tendance R R L enregistrement et la mesure continuent dans le mode s lectionn L enregistrement de relecture commence par les donn es qui se sont produites 10 secondes avant le moment courant Par exemple la pression de START STOP d s que l arythmie sera d tect e sur l cran pourrait ne pas enregistrer cette condition parce qu elle a d j pass Dans ce cas l utilisation de la fonction d enregistrement de relecture confirme que la courbe d tect e sur l cran auparavant est enregistr e 10 secondes avant Actuel WV Dur e A 7 UN A ED AR im START STOP Exemple d enregistrement de relecture Exemple d enregistrement r gulier A B ne des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre MODE SELECT amp Note STAHDARD TENDANCE MODE HODE L cran de mode change selon la configuration du FX 7402 L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche programme PC 7403 est install e 81 5 2 Touchez STANDARD ECG MODE ARYTHMIE ECG MODE ou TENDANCE R R S lectionnez le mode d enregistrement d sir Si la touche de fonction MANUEL est affich e MANUEL pour s lectionner le mode d enregistrement automatique AUTO sera affich
176. omatiquement les d rivations enregistrer applique la courbe 1mV calibr e et enregistre l ECG 12 d rivations Enregistrement de mesure Il mesure chaque courbe d un ECG 12 d rivations et imprime les r sultats de mesure ainsi que la courbe ECG Enregistrement d analyse Analyse chaque courbe d un ECG 12 d rivations et imprime l interpr tation ainsi que la courbe Mode d enregistrement manuel MANUEL l n cessite la modification manuelle des 12 d rivations enregistrer applique la courbe 1mV calibr e et enregistre l ECG 12 d rivations 70 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode d ECG standard Mode d enregistrement automatique Le mode d enregistrement automatique permet le changement automatique des d rivations enregistrer et enregistre l ECG standard 12 d rivations Le mode d enregistrement automatique inclut l enregistrement de mesure et l enregistrement d analyse Les m thodes d enregistrement disponibles sont r capitul es dans le tableau ci dessous M thode d enregistrement disponible Sans cartouche de Enregistrement de mesure programme Enregistrement d analyse Avecleprogramme cartouche PC 7403 Courbes ECG 234562 8958 2345 Ma 0 OSC 112740 mS A SESS e i ECHT LEAK LT KR hian i i i Ka i w AL L L ua HHI A m a A
177. ons additionnelles e Si vous utilisez la batterie comme source d alimentation appuyez sur POWER ON OFF stby du pupitre de commande pour mettre le Cardimax FX 7402 en marche et l arr t ON et OFF Si vous n utilisez pas l appareil pendant au moins 5 minutes le courant est coup automatiquement pour viter la consommation inutile de l nergie de la batterie e Si vous appuyez sur POWER ON OFF stby pendant plus de 10 secondes pendant le fonctionnement le courant est coup 27 Chapitre 2 du contraste d affichage Si l afficheur LCD n est pas visible clairement r glez le contraste d affichage des op rations Utilisez le volume de CONTRASTE du c t droit du Cardimax FX 7402 pour r gler le contraste d affichage Augmentez le volume de CONTRASTE pour rendre le LCD plus clair Baissez le volume du CONTRASTE pour rendre le LCD plus sombre Volume CONTRASTE 28 Pr paration du Cardimax FX 7402 du format de la date de l horloge int gr e R glez le format d affichage de la date et l horloge int gr e pour enregistrer la date et l heure pr cises des op rations 1 Mettez le Cardimax FX 7402 en marche Touchez MENU sur l cran tactile L cran de MODE SELECT STANDARD TENDANCE ECG MODE MODE 2 Tapez SET UP L cran de SET UP MODE MENU appara tra STAHDARD DOHMEES EC
178. orrectement connect s LL des op rations Mise en marche Appuyez sur la touche POWER OFF stby du pupitre de commande du Cardimax 7402 A ce moment la lampe de l alimentation principale s allumera Si l cran initial cran de mise en marche apparait le Cardimax FX 7402 est pr t l emploi FUKUDA CTL 1 01 0001 5D D 1 0 26 Pr paration Cardimax FX 7402 amp Note L cran initial affiche les informations suivantes CTL Num ro de version du programme de contr le NO Num ro de gestion du programme de contr le ANL Num ro de la version du programme d analyse Num ro la version du programme d analyse d ECG d arythmie A propos de l tat de veille Si le c ble d alimentation est reli au connecteur CA du Cardimax FX 7402 et une prise murale le FX 7402 est mis en veille et la lampe de l alimentation principale s allumera ain Solve Charge Z 0 OFF HOLD 2 Appuyer sur POWER OFF stby met fin l tat de veille et l cran initial Mise l arr t Appuyez en maintenant la pression sur POWER ON OFF stby du pupitre de commande du Cardimax FX 7402 pendant plus de 2 secondes A ce moment le FX 7402 est mis en veille et la lampe de l alimentation principale restera allum e Pour l arr ter d branchez le c ble d alimentation de la prise murale Informati
179. ouvez touchez n importe quelle position sur la barre pour d finir le niveau Les tonalit s du FX 7402 telles que les tonalit s du clavier et les tonalit s d erreur sont mises selon le niveau s lectionn ici Anglais Allemand o lectionnez la langue utiliser pour Francais Espagnol l affichage et l enregistrement Italien HOPITAL D finissez le nom de votre h pital ou clinique imprimer sur les rapports ES Voir D finition du nom d h pital au chapitre 2 Pr paration du Cardimax FX 7402 page 34 DATE Jan 01 2002 R glez la date du jour HEURE 00 00 00 R glez l heure courante DATE TYPE dd MM yy S lectionnez le format de date pour indiquer la date IS Voir R glage du format de date et de l horloge int gr e au chapitre 2 Pr paration du Cardimax FX 7402 page 29 Mot de passe D finissez le mot de passe permettant d acc der au MODE DE CONFIGURATION Les param tres identifi s par un ast risque sont les param tres par d faut 114 Configuration des param tres Cardimax 7402 DONNEES PATIENT Valeurs Description AUTO NUM RO ID OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour assigner des identifications de patient automatiquement Chaque fois qu un enregistrement automatique de REPOS r ussit le num ro d identification est automatiquement incr ment de 1 Pour assigner l identification de chaque patient manuellem
180. que sont les param tres par d faut 121 Chapitre 7 MODE D ARCHIVAGE Param tre Valeurs Description AUTO SAUVER OUI D finissez ce param tre sur OUI pour enregistrer les r sultats automatiquement sur une carte PC une fois que le pr l vement est termin Dans le cas contraire d finissez sur NON TYPE CHOIX DOMINANT ECG S lectionnez le type de donn es lors du stockage des informations automatiques sur une carte PC TYPE R R R sultat ECG S lectionnez le type de donn es r sultat lors du stockage du test de tendance R R sur une carte PC TYPE TRANSMISSION R sultat DOM S lectionnez le type de donn es r sultat ECG envoyant le r sultat de l analyse ou de la mesure un PC FORMAT DONNEES R sultat ECG S lectionnez le type de donn es r sultat en envoyant le r sultat du test de tendance R R un PC ENVOI AUTO OUI NON D finissez ce param tre OUI pour envoyer les r sultats automatiquement un PC une fois que le pr l vement est termin Dans le cas contraire d finissez sur NON BPS 4800 9600 19200 S lectionnez le d bit baud utiliser pour envoyer des donn es a un PC Les param tres identifi s par un ast risque sont les param tres par d faut 122 Configuration des param tres Cardimax 7402 d eer g n ral de la proc dure de configuration des parametres Les crans SET UP MODE se compose
181. r l cran tactile pour saisir des donn es Utilisez les fl ches de gauche et de droite pour d placer le curseur Si les donn es que vous avez saisies sont erron es touchez TS pour supprimer toutes les donn es ou SUPP pour supprimer un chiffre Apr s avoir fini de r gler la date touchez Entrer pour fermer le clavier num rique de la DATE Pour annuler l op ration de la saisie des donn es touchez COUPER 30 Pr paration Cardimax FX 7402 8 Touchez la fl che haut du param tre de HEURE du c t gauche du temps actuellement r gl Le clavier num rique de TIME apparaitra SET UP MODE CONTROLE ECG EI ECRAN EXTERNE ALARME ELECTRODE VOLUME SON LANGUE DATE HEURE DATE CSUIV J PR v J MENU O Saisissez l heure Utilisez les touches 0 9 sur l cran tactile pour saisir des donn es Utilisez les fl ches de gauche et de droite pour d placer le curseur Si les donn es que vous avez saisies sont erron es touchez TS pour supprimer toutes les donn es ou SUPP pour supprimer un chiffre Apr s avoir fini de r gler le temps touchez Entrer pour fermer le clavier num rique de l heure Pour annuler l op ration de la saisie des donn es touchez COUPER 10 Apr s avoir termin le r glage requis touchez SORTIE L cran pr c dent r apparait 31 Chapitre 2 type de d enregistrement Le type de
182. r l extr mit du massicot coupe papier 7 Apr s avoir termin enti rement la proc dure de configuration d crite dans ce chapitre mettez le Cardimax FX 7402 en marche et d finissez le param tre du FORMAT PAPIER du SET UP MODE CONTROLE ECG sur ROULEAU Le param tre du FORMAT PAPIER es d fini sur ROULEAU au moment de l exp dition Par cons quent si vous FORMAT PAPIER ROULEAU 155 venez d acheter et que vous utilisez le LARGEUR LIGNE 150 Standard Cardimax FX 7402 pour la premi re fois FILTRE C vous devez d finir ce param tre FILTRE MUSCLE 25Hz lei2cHz US Voir R al dim d FILTRE MOUVEMENT Oo Uz Wu Es E EES HAUTE FR QUENCE EJieeHz Wio d enregistrement page 32 TOUCHE SONORE BOUT BINON SON OFS BOUT BINON 21 Chapitre 2 Notes e N exposez pas le papier d enregistrement la lumi re du soleil directe ou ne le laissez pas dans une chambre ayant une humidit et une temp rature lev es Le papier d colore 70 degr s Celsius 158 degr s Fahrenheit Si ceci se produit les donn es imprim es deviendront illisibles Ne laissez pas le papier d enregistrement sous les lampes fluorescentes pendant longtemps La lumi re des lampes d colorera le papier et rendra les donn es imprim es illisibles Ne stockez pas le papier d enregistrement en film de chlorure polyvinylique Ne stockez pas le papier d enregistrement pendant lon
183. r le clavier ENTRER LA TENSION Touchez les touches num riques de 0 9 pour saisir la tension art rielle systolique et diastolique 3 chiffres pour chaque unit mmHg et ensuite touchez Entrer Pour d placer le curseur vers la droite d une barre touchez Entrer ou lt ou Si vous avez saisi une valeur erron e touchez SUPP pour effacer le chiffre que vous venez d entrer et saisissez les donn es nouveau Pour effacer tous les chiffres que vous avez saisis touchez TS donn es touchez COUPER Le clavier ENTRER LE MEDICAMENT apparaitra Sinon touchez MED pour LE MEDICAMENT afficher la fen tre ENTRER LE MEDICAMENT Touchez le num ro de m dicament appropri partir de la liste Non HEEL E idocaine affich e dans la fen tre et ensuite touchez EW Lali eh d Entrer La fen tre ENTRER LE e E SECHER MEDICAMENT contient 10 pages Pour 2 auinine Seege faire d filer la page touchez v ou 4 Pl 8 Diuret ique Les num ros de 0 9 dans la premiere D Best res mares page de cette fen tre les donn es du m dicament fix Les num ros de 10 99 pages 2 10 sont r serv s pour votre usage de sorte que vous puissiez saisir le m dicament que vous souhaitez ajouter Pour ajouter un nouveau m dicament la liste touchez le num ro Le clavier ENTRER LE NOM apparaitra Vous pouvez saisir le nom du m dicament jusqu 12 car
184. r sont donn es pour la courbe de l lectrocardiogramme ECG et bien que anormal indique une grande possibilit de maladie cardiaque organique il y a des cas aucune maladie cardiaque n existe en d pit d un ECG anormal c est dire un ECG anormal peut tre provoqu par quelque chose d autre que le coeur Par ailleurs faire particulierement attention en cas de suspicion d une art rioscl rose coronaire au stade pr clinique en d pit d une interpr tation normale d ECG Par cons quent pour un diagnostic appropri l ECG doit toujours tre accompagn d autres interpr tations Ce programme n est pas un moniteur d arythmie Le FX 7402 n a aucune alarme d arythmie Pr cautions sur le programme de mesure L quipement peut mesurer la courbe ECG incorrectement par effet du bruit externe une d rive de ligne de base un lectromyogramme une interf rence etc Une autre question qui doit tre attentivement prise en consid ration est repr sent e par les petites ondes R au niveau de V1 et V2 qui pouvent tre ignor es et l onde S pouvant tre interpr t e comme onde Q Pr cautions prendre pour utiliser le bloc de batterie DANGER e Soyez s r d utiliser le bloc de batterie 8 HRY 4 3AFD d di e Soyez s r de charger la batterie en utilisant le Cardimax FX 7402 Charger la batterie en utilisant un autre quipement peut comporter des risques e Ne d montez pas ou n abimez pas la batteri
185. r un ECG pr cis Si vous n arrivez pas obtenir des chantillons d ECG pr cis v rifiez les l ments suivants et r essayez l op ration 1 Les conditions de v rifications sont elles appropri es Assurez vous que le FX 7402 n est pas utilis pr s des dispositifs bruyants tels que des radiographes un quipement ultrason un t l phone portable ou d autres appareils lectriques Si de tels appareils se trouvent proximit mettez les l arr t ou passez une autre zone d examen il n y aura aucune interf rence due ces dispositifs Si le lit du patient est en m tal connectez la prise de terre pour le lit Assurez vous que la temp rature dans la zone d examen est comprise entre 20 25 degr s Celsius 68 77 degr s Fahrenheit Assurez vous que la zone d examen ne soit pas humide 2 Le c ble d alimentation est il connect correctement En utilisant l alimentation CA Assurez vous que la prise n est pas mal branch e Assurez vous qu il n y a pas d autres c bles qui touchent le c ble d alimentation 3 Le c ble patient est il connect correctement Assurez vous que le connecteur n est pas mal branch Assurez vous que le c ble est loin du c ble d alimentation Assurez vous que les extr mit s des d rivations du c ble patient sont reli es aux lectrodes correspondantes 4 L tat des lectrodes est il satisfaisant Assurez vous qu il n y a pas de t
186. race d huile sur la peau du patient en contact avec les lectrodes et que la cr me de k ratine a t appliqu e Assurez vous que les lectrodes sont propres Si les lectrodes sont sales lavez les avec de l alcool ou de l eau savonneuse Si ceci n limine pas la salet frottez l g rement les lectrodes avec du papier Assurez vous que les lectrodes sont bien attach es Si elles ne le sont pas serrez les correctement Si tel est le cas assurez vous que le patient n prouve pas de douleur Assurez vous que les anciennes et les nouvelles lectrodes ou d autres types d lectrodes ne sont pas utilis es ensemble 5 L tat du patient est il satisfaisant Assurez vous que le patient est l aise Si le patient est tendu rassurez le en lui expliquant que l ECG est simple et inoffensif Assurez vous que le patient ne se d place pas ou ne parle pas au cours de l examen 173 8 Assurez vous que le lit n est pas petit e Assurez vous que les bras ou les jambes du patient ne sont pas en contact avec les parties m talliques du lit 6 Est ce qu il y a assez de papier dans l appareil Assurez vous qu il y a assez de papier d enregistrement pour le test Si un message d erreur s affiche oi un message d erreur apparait lors du fonctionnement prenez les mesures n cessaires Messages d erreur li s la batterie rechargeable BATTERIE FAIBLE C
187. re Autrement sautez cette tape 6 Si vous souhaitez lire les donn es partir d un dossier sp cifique d une carte PC touchez FICHE Autrement sautez cette tape Quand vous touchez FICHE l cran LECTURE DONN E ECG Pl 1 1 4 J CARTE FOLDER SELECT appara tra F LDER SELECT EH Touchez et mettez en vidence le dossier 1 t ai 18 2885 Mai 10 2005 d sir et ensuite touchez Ferme f S lectionnez les donn es lire Touchez le num ro de donn es lire Vous pouvez s lectionner deux ou plusieurs donn es Le num ro de donn es s lectionn est mis en vidence Si vous s lectionnez des donn es erron es par erreur touchez le num ro mis en vidence pour annuler la s lection de ces donn es Pour v rifier des fichiers stock s dans la m moire int gr e ou la carte PC touchez LISTE pour imprimer une liste des fichiers Si un dossier dans une carte PC est s lectionn e l tape 6 la liste des fichiers stock s dans le dossier s lectionn est imprim e 102 Gestion des fichiers de donn es ECG 8 Lisez et imprimez les donn es ECG s lectionn es Touchez LIRE ou appuyez sur START STOP pour lire les donn es ECG s lectionn es Ces donn es qui sont lues par ordre croissant selon le num ro de donn es sont imprim es automatiquement Si les donn es pour un patient sont lues le num ro en vidence parmi les donn es en cours de lectur
188. re SET UP MODE CONTROLE ECG 7 Apr s avoir termin le r glage requis touchez SORTIE L cran pr c dent r appara t 37 Chapitre 2 tilisation de la batterie Option Si vous installez le bloc de batterie en option 8 HRY 4 3AFD vous pouvez mettre le FX 7402 en marche dans un lieu loign o il n y a aucune source de courant alternatif La batterie est aliment e automatiquement en cas de panne de courant Si vous utilisez les batteries comme source d alimentation d branchez le c ble d alimentation de la prise murale Appuyez sur POWER ON OFF stby sur le pupitre de commande pour mettre le FX 7402 en marche et l arr t Si vous n utilisez pas l appareil pendant au moins 5 minutes le courant sera coup automatiquement pour viter la consommation inutile de l nergie de batterie DANGER e Soyez s r d utiliser le bloc de batterie 8 HRY 4 3AFD d di e Soyez s r de charger le bloc de batterie sur FX 7402 L utilisation des dispositifs de chargement qui ne sont pas sp cifiques pour charger le bloc de batterie pourrait s av rer dangereuse Ne d montez pas ou n abimez pas le bloc de batterie Cela pourrait causer des br lures e N incin rez pas ou ne chauffez pas le bloc batterie car ce dernier pourrait clater laisser fuir des substances toxiques ou causer des br lures e Ne court circuitez pas la batterie Cela pourrait causer des br lures e Ne la laissez pas la port
189. rement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique Informations additionnelles e Pour annuler l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP e Si Vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis consultez Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis illustr dans le chapitre 8 Entretien et D pannage page 173 e Les donn es et le format d enregistrement peuvent tre modifi es au besoin ES Voir S lection du format d enregistrement illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 129 67 Chapitre 3 d enregistrement d une courbe ECG 4 des JEE hem ee Ser E VS GE E ES SE Ee Ji KI EE Bi 4 LT Ac HR Re S UE SE BESCH ES ETE 2 o Es RENE PRE PRET E T 7 EE 1 EC 1114 di ft zs Ie ES ES BR cp HI d coti pes ecu ig DE ps 68 Chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard Le Cardimax FX 7402 peut fonctionner en utilisant trois modes de fonctionnement Mode standard mode ECG d arythmie et mode de test de te
190. rente le ch ssis d instrument d ECG pourrait tre expos une diff rence de potentielle au sol qui produirait une condition de panne Des mesures appropri es doivent tre prises pour viter cette condition 8 Borne d galisation potentielle Reliez le c ble d galisation du potentiel CE 12 cette borne ATTENTION e En utilisant le 7402 en m me temps que d autres instruments utilisez le c ble d galisation du potentiel indiqu CE 12 pour galiser le potentiel e En utilisant le FX 7402 en m me temps que d autres instruments pr tez une attention particuli re au courant de fuite combin de tous les instruments Reportez vous Connexion dans Mesures de s curit avant une telle utilisation Soyez s r de suivre les instructions op rationnelles pour les autres instruments 9 Port CA Branchez l extr mit correspondante du c ble d alimentation ici 10 Compartiment BATTERIE Installez le bloc de batterie en option TB8HRA 3FAUCS dans ce compartiment 11 Trous pour vis de fixation de la poign e Utilis s pour fixer la poign e OA 301 en option Chapitre 1 12 Compartiment CARTOUCHE Installez la cartouche de programme en option PC 7403 dans ce compartiment 13 Connecteur PATIENT Branchez le c ble patient ici ATTENTION e N utilisez pas de c ble autre que le c ble de patient indiqu CP 103J CP 104L ou CP 103T N utilisez pas le c ble patie
191. rge ETH 135 Chapitre 7 Happort de mesure DOMS m 200 Lo op FE EH ede de 17 amalyae_ IERT Ok ETS idi MS it TR e Pol Th va 1L 3008 1378471 m 1111224567 ks m E l i opt gt par ELR 1 1 1 H H 4 L 4 H T T HR bpm AXE Sep k Ek TTE ORE Om SU LA Dal 4m Ate LR ua ua u a sa p m m l m iai M m a EE r HE o ec Geen senges DER E ER FILTRE CA FM Ens Mupes FI 136 Configuration des param tres Cardimax 7402 Rapport de mesure FULL3 d rivation de r f 2 Tas ILS Zu Gage 1 RE TG 7380123458 HAVE uk pia HR bbpa fe E MEDIE LES Life 97 4 I CNE Rapport de mesure FULL6 Mai G TOME CH REBUS EOG ARE Sa 1 Stell FUL 137 7 Pi nb mm Y Ke E c 9 S 3 5 5 J gt 9 5 Uu 5 pu LC t E k iud cp Ti 11 SE NT 11 mu E l FEP 8 T T p E
192. s coul la suite d un test d effort ou de l administration d un m dicament un patient SR mM d J H H ILLA NL ALD SE uri HAN 1 ka Ill 1 k a i MISI IN E I egen Kb 1 Hi LE EH IE i i i t 1 ft 14 17 J INT ILU LA AL p A bl S VUE ed Ei SE 1 i H dei e 1 1 TT ENE EEEN IE L jS PEH j d i I LR CI i eo Kos eie PU allo ek up Nees CN LA NT I n A d 1 l n P Ji aurai e A Ali al PR Se ES ESI LE P 83 5 ne des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre MODE SELECT amp Note STANDAR ECG MODE L cran de mode change selon la configuration du FX 7402 L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche du programme PC 7403
193. s le courant e Soyez s r d utiliser la carte PC sp cifi e FMC 4 FMC 20 FMC 40 FMC 85 47 Chapitre 3 Mise en route du Cardimax 7402 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique Ce chapitre d crit le fonctionnement de base du FX 7402 et les aspects principaux de l enregistrement d ECG Connexion du c ble patient aux lectrodes Assurez vous que l extr mit correspondante du c ble patient est correctement reli e au connecteur patient droite du FX 7402 Reliez l extr mit oppos e du c ble patient aux lectrodes Faites correspondre la couleur de chaque c ble patient l lectrode correspondante pour le raccordement appropri Le tableau ci dessous r capitule les codes des extr mit s ainsi que les emplacements pr vus pour les lectrodes Position Electrode Main Main Jambe Jambe d I C ble Rouge Jaune Vert Noir Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc CP 103T Couleur Rouge Jaune Vert Brun Noir Pourpre CP 103J CP 103L o o C ble EN EM Blanc Blanc Blanc Blanc E Couleur blanc noir rouge Vert Rouge Jaune Vert Bleu Violet EUN C ble LN EN E Kei EN EN EN EN Couleur Blanc Noir Rouge Vert Rouge Jaune Vert Bleu Violet SEN 48 Mise en route Cardimax FX 7402 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d
194. s le FX 7402 maintenez le couvert pour viter que des liquides ne se renversent dans l afficheur LCD 2 Pupitre de commande Fournit les commandes pour l op ration du Cardimax FX 7402 US Voir Pupitre de commande illustr dans le chapitre Mise en route du Cardimax FX 7402 pages 51 55 pour plus de d tails sur les touches du pupitre de commande et l cran tactile 3 Bouton ouvre magasin Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le couvercle du magasin 4 Magasin de papier Chargez le papier d enregistrement ici 5 T te d impression thermique Elle enregistre imprime les courbes et les caract res d ECG comme les valeurs mesur es Chapitre 1 Vues lat rales arri re et de dessus 15 Bouton d jection de la carte PC 6 Port s rie RS 232C 14 volume 16 Lecteur de carte CONTRASTE 7 Connecteur CRT 8 Borne d galisation potentielle 13 Connecteur PATIENT 12 Compartiment CARTOUCHE 10 Compartiment BATTERIE 11 Trous pour vis pour attacher une poign e Informations g n rales 6 Port s rie RS 232C Reliez le c ble transversal RS 232C ici pour relier l quipement externe tel qu un PC 7 Connecteur CHT Connectez ici le c ble du moniteur externe asservi ATTENTION Si un signal non isol est reli au connecteur CRT et la source de signal est li e une borne de terre protectrice diff
195. sez ici seront affich es sur l cran imprim es sur des rapports et utilis es comme r f rence pour l analyse d un ECG cartouche programme PC 7403 Les l ments saisir en tant que donn es patient sont r capitul s dans la table ci dessous ID Num ro de patient 16 chiffres au maximum SEX AGE Age maximum de 3 chiffres PO Poids kg ou lb en 3 chiffres Tension art rielle en systolique et en diastolique 3 chiffres chacun unit mmHg COMM Commentaire alphanum rique symboles espace SERV Num ro o la salle du patient ou num ro arbitraire 8 chiffres au maximum DEPT Num ro du service du patient 8 chiffres au maximum Parmi les informations ci dessus les donn es relatives l ID au SEXE et l AGE sont toujours affich es dans la zone ID Les autres informations cependant peuvent tre configur es de facon ce quelles ne soient pas affich es en tant que donn es patient US Voir Modification des param tres de donn es patient illustr e dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 158 amp Note Si Alerte ID duppliqu e est sur OUI dans MODE DE CONFIGURATION DONN ES PATIENT un message de confirmation du num ro ID s affichera si un enregistrement automatique est effectu sans modification du num ro ID du sexe et de l ge Toutefois ce message de confirmation ne s affichera pas si STANDARD ECG MODE est sur mode Manuel ES Voir
196. st install Notes e La proc dure d installation d crite ci dessous fournit un exemple de configuration bas sur les valeurs par d faut du FX 7402 Configuration TCP IP Windows XP 1 Ouvrez le panneau de configuration Panneau de configuration Cliquez sur le bouton D marrer fois situ dans le coin gauche inf rieur de l cran et ouvrez le panneau de configuration warem Choisissez une cat gorie partir du menu A gt Deg H Imprimantes E Connexions r seau et Internet s Comptes d utilisateurs utres options d de r Ajouter nis supprimer dans Options r sgimddes dale ei 6 pugr armes baraur pt e Sons 428522 22477227274 Dptions vit Perlormamors e x de 183 D 2 Affichez la fen tre Connexions r seau et Internet Double cliquez sur l ic ne Connexions r seau du panneau de configuration pour afficher la fen tre Connexions r seau Double cliquez alors sur la liste Connexion au r seau local pour afficher la fen tre Etat de connexion au r seau local Fichier Putin Posk ries nl Affichage Cue Bush 7 7 Beharher C7 Messe Tri 2 RE karat hate vitesie g Congrxion su p sasu local 9 Corse LH i ak Corse kan
197. sur l cran Pour commuter les d rivations appuyez sur LEAD lt a ou Si des courbes 3 ou 6 canaux sont affich es vous pouvez commuter les d rivations afficher 2 Note Si des courbes 12 d rivations sont affich es vous ne pouvez pas commuter E une d rivation en appuyant sur LEAD Lal ou 25 J X TENU 9 5 Appuyez sur START STOP ou sur REVIEW pour commencer l enregistrement Une fois que les courbes affich es sont stables appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement de l ECG en temps r el Vous pouvez appuyer sur 73 Chapitre 4 REVIEW pour commencer l enregistrement de en ajoutant 10 secondes de pr c dent avant d appuyer sur REVIEW La liste imprim e commence et les trac s sont imprim s selon le format pr r gl Quand l enregistrement sera termin il s arr tera automatiquement ES Voir Enregistrement de relecture illustr dans le chapitre 5 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es page 81 US Voir MODE ECG STANDARD illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7402 page 117 Informations additionnelles L enregistrement automatique en temps r el chantillonne les donn es ECG et les enregistrements et mesure ou analyse cartouche programme PC 7403 les courbes quand vous appuyez sur START STOP L enregistrement en temps r el commence c
198. sur un cran Chaque fois que vous appuyez sur LEAD lt d ou gt le groupe de d rivation sera modifi dans l ordre suivant V1 V4 lt gt aVL lt gt Vo gt V5 V3 Ve AUTO 25 16mm MENU Le 127 Chapitre 7 6CH Affiche les groupes de d rivation pour 6 1D 1234567890123456 M 38An I canaux sur un cran Chaque fois que vous appuyez sur LEAD lt d ou gt le groupe de d rivation sera modifi dans l ordre suivant 12CH Affiche les groupes de d rivation pour 12 canaux sur un cran Quand 12CH est s lectionn le dernier battement 1 par seconde s affiche AUTO 25mm s J 1mm 128 Configuration des param tres Cardimax 7402 election du format d enregistrement Utilisez la proc dure suivante pour d terminer le format de la liste imprim e appliquer chaque mode d essai Mode ECG standard Enregistrement de mesure L enregistrement de mesure g n re types de formats de liste Courbes ECG rapport de mesure et valeurs de mesure d taill es Ces formats peuvent tre activ s ou d sactiv s pour la liste de la courbe ECG et des valeurs de mesure d taill es En outre les formats de liste de chacun des 3 rapports peuvent tre s lectionn s Courbes ECG Rapport de mesure Valeurs de mesure rapport d analyse d taill es Les crans SET UP MODE sont
199. sur une carte PC touchez AGE REVOIR SEX MASC L J J 99 Chapter 6 6 Si vous souhaitez sauvegarder des donn es dans un fichier sp cifique touchez FICHE Autrement sautez cette tape Si vous ne d finissez pas de fichier des INSCRIPT DONNEES ECG donn es sont sauvegard es dans un FOLDER SELECT fichier disponible avec le plus petit num ro DATE Quand vous touchez FICHE la fen tre FOLDER SELECT appara tra Touchez et mettez en vidence le dossier d sir et ensuite touchez Ferme Pour faire d filer la page Touchez 4 ou 7 Touchez ECRIRE pour enregistrer les donn es ECG affich es sur la carte PC Pendant la proc dure d enregistrement le message ENREGISTREMENT DES DONNEES ECG apparait Pour annuler l enregistrement touchez MENU pour retourner la fen tre de FILE MODE MENU Notes e S il n y a aucune carte PC dans le FX 7402 un message d erreur apparait et quand vous touchez ENREGISTRER une tonalit d avertissement est mise Vous pouvez sauvegarder jusqu 300 entr es dans chaque dossier Quand le nombre d entr es d passe cette valeur les donn es sont automatiquement sauvegard es dans le dossier 8 Retirez la carte PC dans le lecteur appropri ATTENTION Ne retirez pas la carte PC ou ne mettez pas l appareil l arr t si des donn es ECG sont en train d tre enregistr es Ceci peut causer la
200. t Le FX 7402 a t concu de sorte qu en plus de son emploi dans les h pitaux et les cliniques vous puissiez facilement le transporter et l utiliser avec la batterie n importe pour des activit s de terrain telles qu un examen de groupe Lorsque vous d cidez vous souhaitez installer le Cardimax FX 7402 prenez en compte les facteurs suivants essentiels pour obtenir les enregistrements appropri s d ECG e Gardez le Cardimax FX 7402 et le lit du patient loin des c bles ou des lignes d alimentation haute tension S il y a une source intense de rayonnement pr s du Cardimax FX 7402 l ECG absorbera l interf rence de bruit e N nstallez pas le Cardimax FX 7402 pr s des radiographes d un chographe des radios et des lampes fluorescentes Ils pourraient facilement devenir des sources de perturbation e Utilisez le Cardimax FX 7402 dans un environnement o la temp rature ambiante est comprise entre 10 et 40 degr s Celsius de 50 104 degr s Fahrenheit e Utilisez le Cardimax FX 7402 dans un environnement o l humidit relative est de 10 95 96 sans condensation e Installez le Cardimax FX 7402 dans un endroit une prise murale 3 broches approuv e pour le milieu hospitalier est disponible ou dans un endroit qui pr voit une mise la masse s curis e Itin raire du courant de fuite de l induction lectrostatique et de l induction lectromagn tique O e P c Ligne A
201. te section r capitule la proc dure g n rale d enregistrement d un ECG en utilisant le mode d enregistrement automatique comme exemple OM des op rations 1 Touchez MENU La fen tre MODE SELECT apparaitra amp Note L cran de mode change selon la ECO MODE configuration L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche programme PC 7403 est install e 2 Touchez STANDARD ECG MODE Le mode standard est s lectionn ID 1234567890123456 384n Touches de fonctions disponibles dans l cran de mode ECG standard AUTO ou MANUEL du mode d enregistrement automatique au mode d enregistrement manuel 25mm s ou 50mm s Commute la AUTO S6mm s 10mm MENU vitesse d enregistrement des courbes ECG AUTO ou mm Change la sensibilit d affichage et d enregistrement des courbes ECG O indique 2 5 5 10 et 20 mm MENU Affiche la fen tre de s lection de mode POST ou REPOS Commute entre l tat de POST et de REPOS AVANCE Alimente le papier d enregistrement FILTRE Affiche la fen tre de configuration du filtre et vous permet de d finir des filtres de CA FM ou FM sur DUI NON 65 3 COPIE Commence crire les donn es automatiques de l enregistrement de qui ont t enregistr es juste avant d appuyer sur cette touche dans la
202. tient des donn es ECG PAS DE CAPACIT Cause Les donn es ne peuvent pas tre sauvegard es parce qu il n y a pas assez d espace libre sur la carte PC Mesure prendre Supprimez les donn es dont on n a plus besoin pour lib rer de l espace ou pour utiliser une carte PC avec suffisamment d espace libre ERREUR D ECRITURE Cause Une erreur s est produite pendant l criture des donn es sur la carte PC ou pendant le formatage de la carte Mesure prendre Carte PC ou lecteur de carte PC d faillants Contactez votre revendeur local et le SAV de Fukuda Denshi IMPOSSIBLE DE LIRE CES DONNEES Cause Tentative de lire des donn es qui ne peuvent pas tre lues par le FX 7402 Mesure prendre Utilisez les donn es qui peuvent tre lues par le FX 7402 176 Entretien et d pannage ERREUR DE LECTURE Cause Une erreur s est produite pendant la lecture des donn es partir d une carte PC Mesure prendre Carte PC ou lecteur de carte PC d faillants Contactez votre revendeur local et le SAV de Fukuda Denshi SUPPRIMEZ L ERREUR Cause Une erreur s est produite tandis que des donn es enregistr es sur une carte PC taient supprim es Mesure prendre Carte PC ou lecteur de carte PC d faillants Contactez votre revendeur local et le SAV de Fukuda Denshi Messages d erreur li s au contr le d quipement ERREUR SYST ME Cause Une erreur s est produite dans le FX 7402 M
203. tilisateur suivants pour le contr le automatique quotidien de l appareil e TEST PATTERN Menu de s lection de la courbe de la forme de test de int gr utilis pour les contr les et la d monstration de l op ration e ENREGISTRER TEST Menu pour r aliser le test global d enregistrement e KEY TEST Menu pour ex cuter le test de fonctionnement de la touche e CD TEST Menu pour v rifier les points de LCD et des points de trame absents e CRT TEST Menu pour v rifier si un CRT en option connect au FX 7402 affichera correctement les images e BUZZER TEST Menu pour v rifier les bruits et le volume du haut parleur au menu test Suivez la proc dure d crite ci apr s pour commencer le menu MAINTENANCE P3 me des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour ouvrir la fen tre MODE SELECT amp Note L cran de mode change selon la configuration L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche programme PC 7403 est install e STANDARD ECG MODE 163 8 2 Touchez SET UP MODE La fen tre SET UP MODE MENU apparaitra ECG PATIENT STANDARDO CONTROLE DONNEES ECG MODE FILE MODE 5 LL SORTIE N 3 Touchez MAINTENANCE La fen tre SET UP MODE SET UP MODE MAINTENANCE MAINTENANCE apparaitra
204. tion connect au FX 7402 Autres Alimentation Assurez vous que le FX 7402 Le FX 7402 doit tre mis en peut tre mis en marche et marche et l arr t pendant l arr t pendant l utilisation de l utilisation de l alimentation l alimentation CA et la batterie CA et la batterie rechargeable rechargeable 6 CRT C ble V rifiez la continuit en Le c ble d alimentation doit d alimentation utilisant un appareil de tre conducteur contr le 182 D Fonction communication LAN 1 Configuration de la connexion du r seau Ce chapitre fournit une explication de la proc dure de configuration des param tres pour transmettre des donn es ECG La fonction d archivage bas e sur le r seau que pr sente le FX 7402 utilise le protocole ftp Puisque le FX 7402 fonctionne en tant que client ftp il est n cessaire d avoir un PC quip de la fonction de serveur ftp lors de la connexion au r seau Dans ce chapitre une explication est fournie suivant que vous utilisez Windows XP professionnel comme SE du PC La proc dure peut diff rer si vous utilisez un PC diff rent quip de la fonction de serveur ftp Reportez vous au chapitre 3 pour de plus amples informations sur les param tres de communication du FX 7402 du r seau initiale Cette section illustre la proc dure de r f rence pour relier le FX 7402 un r seau l aide d un PC du service o le FX 7402 e
205. tionner le mode partir de la fen tre de mode s lectionn e de chaque mode STANDARD ECG MODE il affiche enregistre analyse cartouche programme PC 7403 et mesure l ECG standard 12 d rivations ARYTHMIE ECG MODE il effectue l analyse d un ECG d arythmie en utilisant 3 d rivations s lectionn es Ce mode ne s affiche que si la cartouche programme PC 7403 est install e TENDANCE R R MODE il effectue le test de tendance R R en utilisant une d rivation s lectionn e FILE MODE il sauvegarde ou permet de revoir les donn es ECG en utilisant la m moire int gr e ou la carte CF ou envoie des donn es ECG un PC SET UP MODE il configure chaque mode de fonction Inclut en outre le mode d installation pour ajouter le programme en option et le mode d entretien pour l autodiagnostic d utilisateur tel qu un test d enregistrement S lection d un menu Touchez MENU pour afficher la fen tre MODE SELECT ECG HODE ECG MODE Touchez le mode que vous souhaitez entrer Pour annuler l op ration de s lection de mode et fermer la fen tre touchez X 56 Mise en route Cardimax 7402 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique Saisissez des donn es patient Vous pouvez saisir des donn es pour chaque patient en Mode ECG Standard en mode ECG d arythmie cartouche programme PC 7403 et en Mode de Test de tendance R R Les informations que vous saisis
206. ton Terminer pour terminer l installation du serveur contiouration du serveur FTP Windows XP 1 Ouvrez le panneau de configuration Edin AMkhage Forts Qis 7 e gt 2 e aidan C De 1 Pesse gt Pacem de Cliquez sur le bouton D marrer situ dans le coin gauche inf rieur de l cran et ouvrez le panneau de configuration partir du menu Lan Choisissez une cat gorie Apparence et th mes H aar ruis D n Wi de support 5 de ood um Comptes d utilisateurs Connedons r seau et Internet z mis supprimer dere Dptinns r side e et munt arms Luet 3 Sons vee ex p r h nques aucus 1 Perlormuarmors ef moin emonce BMC LIN iE N 186 Fonction de communication de LAN 2 Affichez la fen tre Outils d administration Outils d administration mx Double cliquez sur l ic ne Outils d administration du panneau de commande pour afficher la fen tre Outils d administration Afkhage Fee Oui 7 2 Dessen d adrminestr span m Fatze Fon nator Obr v ab p imeem m amp Performances Services gt comma Servo L erret 115 mi Sources de donn es OCOC c cit kee Edo Lm m fn lues
207. uence 160 filtre 73 76 87 200 203 Index configuration du filtre OUI NON 74 78 88 s lection des filtres 160 Fonction de gestion des fichiers de donn es ECG 1 3 96 112 copie des donn es ECG de la m moire int gr e sur la carte PC 106 107 criture des donn es ECG sur la carte PC 98 10 envoi des donn es ECG un PC 109 112 impression d une liste de donn es ECG 108 lecture des donn es ECG partir de la m moire int gr e ou de la carte PC 101 109 recherche de donn es ECG 103 105 Suppression des donn es ECG de la carte PC 106 107 Format d enregistrement 129 157 Mode ECG d arythmie 152 154 Mode ECG Standard enregistrement de mesure 129 139 Mode de test de tendance R R 155 157 Mode ECG standard Enregistrement d analyse 140 150 Mode ECG standard enregistrement manuel 151 154 format de date 29 r glage du format de date 29 31 forme calibr e 1mV 51 70 fr quence cardiaque 53 55 200 fr quence de coupure 113 160 G graphique de tendance 201 H hauteur HT 57 61 histogramme 201 Horloge int gr e Voir horloge horloge 29 r glage de l horloge int gr e 29 31 Ic ne carte PC 54 Ic nes de s curit V ID 53 57 58 L langue 36 115 Index s lection de la langue 36 37 Lecteur de carte PC 6 8 46 LED Charge 41 51 52 Led de l alimentation principale 26 27 41 51 52 lettres 125 126 M magasin papier 4 5 m dication MEDICAMENT 57
208. ule de la lettre page 1 2 Pour d placer le curseur touchez lt ou Pour faire un espace touchez Space fee Em m ITU J emm JH rem MENU Si vous avez saisi une lettre par erreur touchez SUPP pour effacer la lettre que vous venez d entrer et saisissez les donn es nouveau Pour effacer toutes les lettres que vous avez saisies touchez TS Pour annuler l op ration de la saisie des donn es touchez COUPER 60 Mise route Cardimax FX 7402 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique 6 Saisissez l appartenance ethnique du patient Le clavier ENTRER LA RACE appara tra Sinon touchez RACE pour afficher le clavier ENTRER LA RACE Touchez SITES LA RASE B l appartenance ethnique d un patient partir de la liste affich e dans la fen tre et Caucasien Hawaiian touchez Entrer Si vous avez saisi une Orientale ethnique incorrecte TS pour Espagnol Asiatique d gager les donn es et pour les Ces Indien Deen Jore r introduire Pour annuler l op ration de Entrer saisie de donn es touchez Couper f Saisissez la taille du patient Le clavier ENTRER LA TAILLE apparaitra Sinon touchez Ht pour afficher le clavier ENTRER LA HAUTEUR Touchez les touches num riques 0 9 pour 1D 123456789
209. urbe dans l ordre du bloc de courbe COHERENTES Imprime toutes les courbes d butant la m me heure TS COHERENTS Imprime les courbes de l ensemble des d rivations d butant la m me heure ONDE DE MESURE S lectionnez la courbe d extraction DOM D finit la courbe dominante comprenant l analyse de battement de coeur comme la courbe d extraction MOY D finit la courbe moyenne comprenant l analyse de battement de coeur comme la courbe d extraction 2 Note Les courbes ECG seront imprim es sans interruption m me si les courbes de 10 ou 20 secondes sont divis es en quelques blocs par la configuration des canaux d enregistrement 141 7 Courbes ECG 3CH CONTINU 142 Configuration des 7402 Courbes ECG 6CH CONTINU A n o l LL si FILTER EN pon AIPAC V PVY ES Kat OI SG d ka 4 P o Y A Ar AA 4 e CENE EA LC 2 1 A A A e ped x 2 A A L N ela A A n i J L z pur zr LI d Z A n 4
210. urez vous que les liquides tels que l alcool ne se renversent pas l int rieur du FX 7402 Contr les quotidiens Ex cutez le contr le quotidien comme d crit l annexe B Listes des contr les quotidiens page 180 Si n importe quel l ment de la liste de contr le quotidien ne r pond pas aux crit res exig s l valuation globale doit tre consid r e comme ayant chou e Prenez les mesures de corrections qui s imposent pour les l ments d faillants Utilisez le FX 7402 seulement lorsque tous les l ments remplissent les conditions requises Contr les p riodiques Les contr les p riodiques de l quipement lectronique m dical sont indispensables pour la pr vention des d fauts et des accidents et pour l entretien la s curit et les performances Pour plus d informations contactez votre revendeur local de Fukuda Denshi Si l un des l ments indiqu s dans la Listes des contr les p riodiques page 181 de l Annexe C choue l valuation globale choue galement Prenez les mesures de corrections qui s imposent pour les l ments d faillants Utilisez le FX 7402 seulement lorsque tous les l ments remplissent les conditions requises 171 Chapitre 8 Nettoyage et d sinfection ATTENTION Ne st rilisez pas l appareil thermiquement avec de l eau de la vapeur ou de l air Electrodes agrafes coupelles plaques Utilisez les proc dures suivantes pour les lectrodes
211. ut l enregistrement En t te Taille de l enregistrement ECG en entier en octets enregistrement Section 0 Indicateurs des zones de donn es dans l enregistrement Section 1 Information d en t te Donn es patient acquisition des donn es ECG 189 D Structures de donn es de mode de test de tendance H H En t te Total de contr le enregistrement CCITT sur tout l enregistrement En t te Taille de l enregistrement ECG en entier en octets enregistrement Section 0 Indicateurs des zones de donn es dans l enregistrement Section 1 Information d en t te Donn es patient acquisition des donn es ECG Section 3 D finition de la d rivation d ECG Donn es de rythme cod es Section 128 R sultats de mesure de d rivation seulement pour le mode de test de tendance ontigurations de section Cette section illustre les donn es de chaque section d finie avec le FX 7402 Des explications sont omises pour ces sections pour lesquelles des donn es ont t d j d finies par 5 Section 0 Cette section contient les donn es d j d finies par SCP ECG Section 1 Cette section contient les donn es d j d finies par SCP ECG Puisque l information d tiquette est d finie dans la section 1 une explication n est donn e que pour les donn es d tiquette en FX 7402 Liste des tiquettes utilis es NO Nom Puisque le FX 7402 ne distingue pas le pr nom et le dernier nom l
212. voir ni c ble patient dommages d faults ni dommages 2 lectrode de membre Examinez la salet la rouille ne doit y pas avoir de salet lectrode pr cordiale les d faults et les dommages d faults et dommage 3 Papier V rifiez si le papier Le papier d enregistrement d enregistrement d enregistrement est bien charg doit tre bien charg 4 Manuel d utilisation V rifiez si le manuel Le manuel d utilisation doit d utilisation est conserv tre conserv l endroit l endroit indiqu indiqu Contr le Unit 1 Touches levier Assurez vous que les touches Les touches et le levier m canique principale et le levier fonctionnent sans doivent fonctionner sans 2 Enregistreur Assurez vous que L enregistreur doit fonctionner l enregistreur fonctionne sans probl mes et aucun bruit probl mes et qu aucun bruit suspect ne doit tre entendu anormal ne se produit Accessoires 1 C ble d alimentation Assurez vous que le c ble Le c ble d alimentation et le c ble patient d alimentation et le c ble c ble patient doivent tre patient sont fermement reli s fermement au Cardimax connect s au Cardimax FX 7402 FX 7402 2 Electrode de membre Assurez vous que les Les lectrodes de membre et lectrode pr cordiale lectrodes de membre etles les lectrodes pr cordiales lectrodes pr cordiales sont doivent tre correctement reli es correcte
213. vous touchez SORTIE l cran de test d ECG r apparaitra Ex cution du test LCD Suivez la proc dure d crite ci apr s pour activer le menu du LCD TEST uence des op rations 1 Ouvrez la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE Ex cutez les tapes 1 3 de l Acc s au menu de test pages 163 164 pour ouvrir la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE 2 Touchez LCD TEST Le test LCD commencera en utilisant le format pr d fini Quand le test LCD est termin la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE r apparait 168 Entretien et d pannage Ex cution du test CRT Connectez un CRT au FX 7402 et utilisez le proc d suivant pour ex cuter le menu CRT TEST P3 me des op rations 1 Ouvrez la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE Ex cutez les tapes 1 3 de l Acc s au menu de test pages 163 164 pour ouvrir la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE 2 Touchez CRT TEST Le test CRT commencera en utilisant le format pr d fini Quand le test CRT est termin la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE r appara t Ex cution du test de buzzer ouivez la proc dure d crite ci apr s pour ex cuter le menu BUZZER TEST a des op rations 1 Ouvrez la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE Ex cutez les tapes 1 3 de l Acc s au menu de test pages 163 164 pour ouvrir la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE 169 8 2 Touchez BUZZER TEST La fen tre MAINTENANCE
214. x 3 Touches levier Examinez les dommages des ne doit pas y avoir des touches et du levier dommages des touches et du levier Accessoires 1 C ble d alimentation Examinez les d faults et les ne doit pas y avoir ni c ble patient dommages d faults ni dommages 2 lectrode de membre Examinez la salet la rouille ne doit y pas avoir de salet lectrode pr cordiale d faults et les dommages rouille d faults et dommage 3 Papier V rifiez si le papier Le papier d enregistrement d enregistrement d enregistrement est bien doit tre bien charg charg 4 Manuel d utilisation V rifiez si le manuel L e manuel d utilisation doit d utilisation est conserv tre conserv l endroit l endroit indiqu indiqu Contr le Unit 1 Touches levier m canique principale 2 Enregistreur Assurez vous que L enregistreur doit fonctionner l enregistreur fonctionne sans sans probl mes et aucun bruit probl mes et qu aucun bruit suspect ne doit tre entendu anormal ne se produit Accessoires 1 C ble d alimentation Assurez vous que le c ble Le c ble d alimentation et le c ble patient d alimentation et le c ble c ble patient doivent tre patient sont fermement reli s fermement au Cardimax connect s au Cardimax FX 7402 FX 7402 Assurez vous que les Les lectrodes de membre et lectrode pr cordiale lectrodes de membre lectrodes pr cordiales lectrodes
215. xes RF une enqu te de site lectromagn tique doit tre prise en consid ration Si la force de champ mesur e dans l emplacement le FX 7402 est utilis d passe le niveau applicable de conformit RF ci dessus l quipement doit tre surveill pour assurer le bon fonctionnement Si vous observez une anomalie les mesures additionnelles xiv peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou le repositionnement du FX 7402 plage de fr quence comprise entre 150kHz 80MHz les forces de champ doivent tre inf rieures 3 V m Ecart recommand entre l quipement de communicationportable mobile HF et le FX 7402 Le Cardimax FX 7402 est pr vu pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique l interf rence d mission RF est sous contr le L interf rence lectromagn tique peut tre vit e lors du fonctionnement en assurant un cart minimum entre quipement de communication portable mobile RF metteurs et le FX 7402 comme recommand ci dessous selon la puissance de sortie maximale de l metteur Puissance Ecart selon la fr quence de l metteur m nominale de sortie maximum 26 MHz 80 MHz 80 MHz 800 2 800 2 2 5 GHz l metteur w d 1 2VP d 1 2VP 1 2 Pour des metteurs avec une puissance de sortie maximale non list e ci dessus l cart recommand d en m tres m peut tre estim en utilisant la formule applic
216. z la vitesse d enregistrement de la courbe soit Standard 25mm s soit compress 10mm s Si ce param tre est d fini sur NON le rapport d ECG n est pas enregistr RAPPORT ANALYSE D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer automatiquement un rapport apr s la compilation du graphique de tendance et de l histogramme R R Dans le cas contraire d finissez sur NON VALEURS MESURES D finissez ce param tre OUI pour imprimer les valeurs mesur es Dans le cas contraire d finissez sur NON 155 Chapitre 7 Test de tendance R R rapport test 10 2006 EL BI E 19345618301 23455 NAME ke An st D D i A a 1 e d E CH LIA Rd ERE Ue ei Stam d FILI Eck ass VB EZE Test de tendance R R rapport d analyse Mak 10 20D5 6 31 51 E epp is iD L2HSETRSOISTISA TEST BAVE ii renz 1 1 L 1 A L HVT e II H TT d TI PERAI Hk HE UT com ETE ee Lui LL ANDE rui HER GER 1 mo WIN amp R B 193 156 Configuration des param tres Cardimax FX 7402 Test de tendance R R valeurs mesur es TI RR ERR TEEN rtm hum keet ET TEE gear EE AS 8

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OVP USP 1119  Control 1 PRO 取扱説明書  Presse - Mypety  VSC auroCOMPACT - Certificazione Energetica  M-Cab 7070001  PLC ｺﾏﾝﾄﾞ設定ﾂｰﾙ  APR Bluetooth option man_e  ダウンロード  Multimat_Anleitung  Appendix C - AutomationDirect  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file