Home

zappatrice e zappatrice interrasassi rotary tiller and stone burier

Contents

1. 73 6 1 Technische Daten 6 2 Gewichte und Abmessungen 72 Im Herstellerwerk ausgef hrte Kontrollen 81 7 3 Vorder Benutzung auszuf hrende Kontrollen 82 7 44 Regelm ig auszuf hrende Kontrollen 83 7 5 Wie man die vorgeschriebenen Kontrollen durchf hrt 89 7 6 Schmierstellen 95 7 7 AuBerbetriebstellung 98 7 8 Drehmoment f r die Befestigungsvorrichtungen 99 e 101 CS 101 Konformit tserkl rung 110 EU Konformit tserkl rung g ltig nur in den L ndern wo die EU Gesetze in Kraft sind asse 110 1 0 1 Premessa Questo manuale comune sia alle zappatrici tradizionali che alle zappa trici interrasassi Le interrasassi sono zappatrici a rota zione inversa cio con un rullo rotore che ruota in senso opposto all avan zamento adatte al lavoro su terreni sassosi grazie alla propriet di poter interrare sassi di moderate dimen sioni e dove sia in generale richiesto di seppellire o distruggere erba er bacce residui ecc ottenendo una superficie lavorata piana Le interrasassi non differiscono rispet to ad una zappatrice tradizionale per quanto riguarda le prescrizioni di sicu rezza n in generale di utilizzo Oc corre attenersi quindi a quanto specificato di seg
2. Tableau encombrements et poids J fig 3 3 1 Tabelle mitAbmessungen und Gewichten X Mod le mad B We e mod g e Folde Gewlcht Modell mm Zoll mm Zoll mm Zol mm Zoll 9 wes 85 950 37 550 21 500 19 750 30 103 225 225 105 1150 45 550 21 500 19 750 30 116 253 125 1350 53 550 21 500 19 750 30 126 275 851 980 39 670 26 720 28 920 36 150 327 10511180 47 670 26 720 28 920 36 165 360 11511280 51 670 26 720 28 920 36 175 382 12511380 55 670 26 720 28 920 36 185 404 MZ4 135 1480 59 670 26 720 28 920 36 190 415 145 1580 63 670 26 720 28 920 36 200 437 165 1780 71 670 26 720 28 920 36 215 470 105 1170 46 670 26 650 26 900 35 152 332 115 1270 50 670 26 650 26 900 35 161 352 MAS 125 1370 54 670 26 650 26 900 35 172 375 245 135 1470 58 670 26 650 26 900 35 181 395 145 1570 62 670 26 650 26 900 35 191 417 105 1190 47 720 28 750 29 1020 40 210 458 11511290 51 720 28 750 29 1020 40 220 480 MB 125 1390 55 720 28 750 29 1020 40 225 491 MZ6 135 1490 59 720 28 750 29 1020 40 235 513 145 1590 63 720 28 750 29 1020 40 250 546 165 1790 71 720 28 750 29 1020 40 275 600 185 1990 79 720 28 7
3. 1 7 6 1 Tabella lubrificanti raccomanda ti AGIP 7 6 1 Table of recommended lu bricants ESSO Olio scatola ingranaggi e trasmis sione latera le ROTRA MP 85W 140 Gearbox and side transmis sion oil BLASIA 460 GEAR OIL 320 MELLANA OIL 460 GREASE 30 GRMU3 Grasso Grease IMPORTANTE Non mescolare gli olii n tra loro n con olii diversi per non compro mettere l integrit e la durata dei componenti interessati Non disperdere nell ambiente gli oli usati ma raccoglierli con scru polo e consegnarli agli enti prepo sti allo smaltimento di tali rifiuti SUPER GREASE R3 BEACON ATNESIA E P 3 GR3 IMPORTANT Never mix oils either together or with different types This could jeopardize the condition and life of the parts in question Always collect old oil and consign it to the authorized disposal organizations Do not litter 97 7 6 1 Tableau des lubrifiants con seill s AGIP 7 6 1 Schmierstofftabelle ESSO Huile carter des engrena ges et trans mission lat rale f r Zahn radgeh use und Seiten antrieb ROTRA MP 85W 140 BLASIA 460 GEAR OIL EP320 MELLANA OIL 460 Graisse GREASE 30 Fett GRMUS IMPORTANT Ne pas m langer les huiles entre elles ni avec des huiles diff ren tes pour ne pas compromettre l int grit et la dur e des compo
4. 1 Pertanto rivolgersi immediatamente ad un medico Si ricorda che un fluido che trafila da un foro molto piccolo pu risultare quasi invisibile ma avere la forza suf ficiente per penetrare sotto pelle Nel ricercare le perdite idrauliche servirsi sempre di un cartoncino o di un pezzo di legno Non farlo mai con le mani 2 8 Prescrizioni per le operazioni di collaudo Ah ATTENZIONE Ah Azionare sempre la macchina operatrice all aperto Quando risultasse inevitabile la messa in marcia della macchina collegata al trattore all interno di un locale chiuso ad esempio per un collaudo dopo la manutenzio ne garantire una adeguata venti lazione per evitare accumuli di gas di scarico nocivi all operatore Effettuare diverse manovre simu lando l effettivo lavoro assistiti da personale specializzato per ac quisire la necessaria padronanza dei movimenti ed operare in sicu rezza A physician should be immediately consulted in these cases Remember that fluid leaking from a very small hole may be almost invis ible but may have sufficient force to penetrate under the skin Always use a piece of cardboard or a piece of wood when searching for leaks Neversearch forleaks with the hands 2 8 Test regulations Ah WARNING Always operate the implement outdoors If the implement connected to the tractor must inevitably be started
5. Placerc te c te les deux moiti s du cardan en les maintenant parall les Faire une marque au feutre l en droit o les deux demi arbres doi vent tre raccourcis en mesurant 25 mm du d but de chaque demi arbre voir fig 4 3 1 Couper d abord la protection 1 fig 4 3 2 et utiliser le trongon 2 come r f rence pour la coupe de l arbre cannel fig 4 3 1 Die beiden H lften der Gelenkwelle dannparallel nebeneinanderhalten Mit einem Faserstift anzeichnen wo die beiden Wellenh lften durch zus gen sind Dazu wie in Abb 4 8 1 gezeigt 25 mm vom Beginn jeder Wellenh lfte messen Zun chst den Schutz 1 Abb 4 3 2 derGelenkwelle durchs gen Das ab ges gte St ck 2 als Bezug f r das Abs gen der Keilwelle verwenden 1 Procedere allo stesso modo anche sul secondo semialbero Sbavare e smussare le due estre mit tagliate dell albero cardanico e pulire dai trucioli o limature Ingrassare i due profili e ricongiun gerli ripristinando l albero cardani co Montarlo e verificare la correttezza della misura alzando e abbassan do la macchina L albero non deve arrivare al fondo del tubo n fuoriuscire da questo in particolare devono essere rispettati i valori riportati in precedenza 25 e 180 mm Ah ATTENZIONE In caso di dubbio consultare il libretto di uso e manutenzio
6. 1 Legenda parti principali fig 1 3 1 1 2 1 A Attacco a tre punti di aggancio della macchina al trattore Protezione albero presa di forza Impedisce il contatto da parte del l operatore con la parte rotante del l albero cardanico inserito nella pre sa di forza Gruppo riduttore Riduce la velocit di rotazione del la presa di forza del trattore Trasmissione del moto al rullo ro tore Mediante la catena di trasmissio ne il moto in uscita dalla scatola ingranaggi viene trasferito al roto 7 Telaio la struttura portante della mac china Rullo livellatore optional Regola la profondit di lavoro degli utensili Alcune versioni possono essere dotate in alternativa di ruote po steriori aventi la stessa funzione del rullo livellatore In alternativa le zappatrici sono equipaggiate con slitte laterali 10 la cui funzione oltre quella di rego lare la profondit di lavoro come il rullo livellatore di protezione la terale Key to the main parts in fig 1 3 1 1 Three point linkage used to cou ple the implement to the tractor 2 Pto shaft guard Prevents the user from coming into contact with the rotating partofthe driveline engaged in the pto 3 Gearbox Reduces the rotation speed of the tractor pto 4 Drive transmission to the rotor shaft Drive output from the gear box is transferr
7. 1 Ogni 50 ore di lavoro Every 50 hours service K Controllare lo stato di usura dei col telli Se necessita sostituirli opera re come descritto al par 7 5 4 Smontare e pulire l albero cardani co In particolare eliminare ogni trac cia di corpi estranei dalle zone scor revoli dell albero Prima di rimontare l albero ricoprire le parti scorrevoli con grasso come riportato al paragrafo 7 5 1 Controllare il serraggio della viteria in particolare le viti di fissaggio della scatola ingranaggi Check the knives for wear Replace themif necessary in compliance with the instructions in paragraph 7 5 4 Demount and clean the driveline Be sure to remove all foreign bo dies from the sliding parts of the shaft Cover the sliding parts with grease before remounting the driveline as indicated in paragraph 7 5 1 Check that all nuts bolts are ful ly tightened particularly the bolts of the gearbox of the machine fig 7 4 3 Controllare il livello del lubrificante contenuto nella scatola ingranaggi dal tappo ispezione fig 7 4 3 pos 1 ed eventualmente ripristinarlo fino all incisione presente sull asta Per le caratteristiche dei lubrificanti vedere par 7 6 fig 7 4 4 Check the level of the lubricant in the gearbox through the inspection plug fig 7 4 3 pos 1 and top up to the mark on the rod if necessary Consult paragraph 7 6 for the lubri cant sp
8. Evitare di immettersi su strade pubbliche con la macchina o il trattore particolarmente sporchi che potrebbero lasciare sulla stra da una scia di terriccio erba e quant altro che produca sporcizia e intralcio al normale traffico stra dale Durante il trasporto dell attrez zatura disinserire la presa di for za e scollegare l albero cardanico Ah WARNING Before driving to public high ways always check that the width ofthe machine complies with cur rent provisions governing maxi mum permitted vehicle widths Some models have accessories enabling the shredderto be trans ported longitudinally Mount the rear reflecting trian gles marker lights and the haz ard flashers Always check locallaws and regu lations governing transit on pub lic highways Never drive on public highways when the implement or tractor are particularly dirty since soil grass and other items could drop on to the road and obstruct the normal road traffic Disengage the pto and discon nectthe driveline when transport ing the implement 23 A ATTENTION A Avant de s engager sur la voie publique v rifier que la largeur du broyeur n est pas hors gabarit Certains mod les sont quip s pour la prise et le transport longi tudinal Monter les triangles arri res les feux de signalisation du gabarit le clignotant et se conformer aux lois etr
9. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY La Ditta MURATORI SPA Macchine Agricole Sede e Stabilimento 41051 Castelnuovo Rangone MO Firm MURATORI SPA Via Pavarello N 21 21 A B C Head office and plant 41051 Castelnuovo Rangone MO Tel 059 53 59 19 Fax 059 53 72 59 Via Pavarello N 21 21 A B C e mail info muratoriequip it Tel 059 53 59 19 Fax 059 53 72 59 Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che la macchina e mail info muratoriequip it Tipo ZAPPATRICE Declares in all responsibility that the following machine Modello TUTTI I MODELLI CITATI DA PAGINA 73 A PAGINA 75 DEL Type ROTARY TILLER PRESENTE MANUALE Model ALL THE MODELS ARE MENTIONED FROM PAGE 73 TO conforme ai requisiti di sicurezza previsti dalle Direttiva Macchine 98 37 CEE recepita in Italia dal D P R 459 96 Norme Armonizzate Applicate EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 708 EN 954 Questa macchina potr essere utilizzata solo se collegata ad una motrice rispondente ai requisiti di macchina ai fini della sicurezza e della tutela della salute Direttiva 89 392 CEE integrata dalle Dir 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE e conforme al D Legs 304 01 relativo ai carrelli semoventi per movimen tazione Si dichiara inoltre come previsto dall Allegato V della Direttiva Macchine 89 392 CEE che la marcatura CE apposta sulla macchina il Fascicolo tecnico a disposizione presso la sede del Costr
10. Verificare l integrit dell albero car danico edingrassare le crociere fig 7 4 2 Controllare il serraggio dei bulloni 1 di bloccaggio lame al rotore 2 fig 7 4 2 fig 7 4 1 Grease the rightsupport 1 fig 7 4 1 of the rotor or make sure that there is oil in the right support 2 fig 7 4 1 in versions with support in an oil bath fig 7 4 2 Make sure that the driveline is in a perfect condition and grease the Spiders fig 7 4 2 Check that the bolts 1 that lock the blades to rotor 2 fig 7 4 2 are well tightened Graissez le palier de droite 1 fig 7 4 1 du rotor ou bien v rifiez la pr sence d huile dans le palier de droite 2 fig 7 4 1 dans les versions avec palier bain d huile fig 7 4 1 Das rechte Lagergeh use 1 Abb 7 4 1 des Rotors fetten oder pr fen ob im rechten Lagergeh use 2 Abb 7 4 1 in den Ausf hrungen mit Lagergeh use im lbad vorhanden ist V rifiez que l arbre cardans esten bon tat et graisser les croisillons fig 7 4 2 Contr lez le serrage des boulons 1 de blocage des lames sur le rotor 2 fig 7 4 2 85 fig 7 4 2 Die Gelenkwelle auf unbesch dig ten Zustand pr fen und die Kreuz gelenke Abb 7 4 2 schmieren Sicherstellen daB die Bolzen 1 zum Befestigen der Messe am Rotor 2 Abb 7 4 2 festangezogen sind
11. cl E uL _ Ml L A 4 7 fig 3 3 2 2 fig 3 3 2 Tabella dimensioni e pesi Table of weights and dimensions Tableau encombrements et poids Tabelle mit Abmessungen und Gewichten Zappatrici interrasassi Stone buriers Enfouisseuses de cailloux Bodenumkehrfr sen Modello A max B max C max D max Peso Weight 1 D max ET PE Modell mm inch mm inch mm inch mm jich kg Ibs inch um inch Gre ND 85 990 39 660 26 800 32 920 36 220 480 Fami OMS komm EA ON mms eon 245 105 1190 47 660 26 800 32 920 36 240 524 85 990 39 660 26 800 32 920 36 220 480 125 1390 55 660 26 800 32 920 36 260 568 245 105 1190 47 660 26 800 32 920 36 240 524 85 1020 40 660 26 1855 54 920 36 245 535 125 1390 55 660 26 800 32 920 36 260 568 105 1220 48 660 26 1355 54 920 36 270 590 85 1020 40 660 26 1355 54 920 36 245 535 125 1420 56 660 26 1355 54 920 36 295 645 105 1220 48 660 26 1355 54 920 36 270 590 105 1180 46 720 28 1380 54 1030 41 350 765 125 1420 56 660 26 1355 54 920 36 295 645 MZ6S 125 1380 54 720 28 1380 54 1030 41 390 850 105 1180 46 720 28 1380 54 1030 41 350 765 XL 145 1580 62 720 28 1380 54 1
12. 4 3 Verk rzen der Gelenkwelle 47 Benutzung der Maschine 51 5 1 Vorschriften zum StraBenverkehr 51 5 2 Vorbereitung des Ger ts zur Arbeit 52 5 3 Benutzung der Maschine 56 5 4 Abbau der Maschine vom Schlepper 66 5 5 Arbeiten mit der Bodenfr se zul ssige Benutzung 66 5 6 Seitenverschiebung der Bodenfr se 68 5 7 Einlagerung der Maschine bei l ngerer Nichtbenutzung 71 6 Caract ristiques 73 6 1 Donn es techniques 6 2 Poids et dimensions d encombrement 76 Entretien 79 7 1 Avant propos 79 7 2 Contr les effectu s en usine 81 7 3 Contr les a r aliser avant utilisation 82 7 4 Contr les p riodiques 83 7 5 Comment effectuer les contr les demand s 89 7 6 Points de lubrification et de graissage 95 7 7 Mise hors service d mant lement 98 7 8 Couple appropri pour les dispositifs de fixation 99 Inconv nients et rem des 101 8 1 Inconv nients cause et rem des 101 D claration de 110 D claration de conformit CE valable uniquement dans les pays o sont en vigueur les lois de l U E 110 Technische Merkmale
13. 940 37 1200 47 750 1635 940 37 1200 47 800 1744 940 37 1200 47 840 1830 940 37 1200 47 950 2071 1 Al Td Si 208 708 fig 6 2 3 fig 623 Table of weights and dimensions Tabelle mit Abmessungen und Gewichten Modello i Peso Weight Mod le X Poids Gewicht Modell kg Ibs Modell kg lbs 180 490 1068 205 530 1155 180 490 1068 580 1264 205 530 1155 255 630 1373 230 580 1264 685 1438 255 630 745 1624 205 685 785 1711 SE 252 890 194 9 305 890 Zappatrici interrasassi Stone buriers Enfouisseuses de cailloux Bodenumkehrfr sen r N Modello A max B max C max D max Peso Weight D max Modell mm inch mm inch mm inch mm inch kg Ibs inch 9 inch inch don ep 85 990 39 26 32 920 36 220 480 mm Zol mma A mm ion mms zen 245 105 1190 47 660 26 800 32 920 36 240 524 MZASX 85 990 39 660 26 800 32 920 36 220 480 125 1390 55 660 26 800 32 920 36 260 568 105 1190 47 660 26 800 32 920 36 240 524 125
14. Verificarel assenzadiusureo danni alla macchina In particolare verificare l integrit delle lame e del rullo posteriore Controllare il serraggio di tutta la bulloneria con particolare riferimen to alle viti di fissaggio lame per il corretto serraggio vedere tabella coppie di serraggio a pag 100 Controllare il corretto livello olii e l ngrassaggio dei vari punti come descritto al paragrafo 7 6 Nonostante i controlli precedenti durante il trasporto possono avve nire parziali fuoriuscite di lubrifican te da ripristinare prima dell uso Verificare la presenza e il corretto montaggio di tutte le protezioni di cui la macchina dotata Eseguire una attenta pulizia degli steli del gruppo di spostamento idraulico 7 3 Inspections before use y DANGER To carry out the following proce dures it is necessary to first disengage the power takeoff insert the brake turn off the tractor engine remove the ignition key from the dashboard Inspect the knives to ensure that they are free from foreign materials Check the implement for wear and damage Particularly check the knives and the rear roller integrity Check that all nuts and bolts are fully tightened with particular refer ence to the knife bolts forthe correct tightening torque see the relative table on page 100 Check that the oils and greases in the various points are at the correct level a
15. En utilisant un chariot l vateur largir le plus possible les fourches Fourches chariot l vateur Gabels des Gabelstaplers 3 3 Dimension et poids de l emballage Sauf pour les cas particuliers la ma chine est envelopp e dans un film de nylon 36 WARNUNG Die Maschine mit einem Gabel stapler einem Kran oder einem ande ren Hebemittel geeigneter Tragf hig keit heben Dazu das Gewicht der Maschine feststellen das in der Ta belle auf Abs 3 3 steht Stabilit t und Ladeposition der Gabeln bzw des Lasthakens pr fen je nach dem ob es sich um einen Gabelstapler oder einen Kran handelt Die Last w h rend des Transports so niedrig wie m glich halten damit die Last stabiler ist und der Bediener sie besser im Auge behalten kann Wenn man einen Gabelstapler verwendet sind die Ga beln auf den gr Btm glichen Abstand voneinan der zu bringen fig 3 2 1 3 3 Abmessungen und Gewicht der Verpackung Abgesehen von Ausnahmef lle wird die Maschine zum Verpacken in eine Nylonfolie eingewickelt 1 Tabella dimensioni e pesi Table of weights and dimensions fig 3 3 1 Modello A max B max C max D max Peso Weight Modell mm inch mm inch mm inch mm inch kg Ibs Mz2 85 950 37 550 21 5
16. delle protezioni previste e conse gnate 1 Protezione albero cardanico L albero cardanico viene fornito di adeguate protezioni in plastica e di catenelle peril fissaggio delle stes se 2 Protezione albero presa di forza In corrispondenza alla zona di at taccodell albero cardanico alla sca tola ingranaggi della macchina amp fissata una cuffia che protegge l estremit rotante del cardano stesso 3 Carter di protezione trasmissione laterale Impedisce l accesso agli ingranag gi ed alla catena di trasmissione Key to the safety devices fig 1 4 1 A WARNING A For transport reasons the acci dent prevention guards are sup plied demounted from the machine and accompanied by instructions for their assembly Whenthe machine arrives the user shall correctly assemble the guards taking care to fully tighten all fastening elements It is forbidden to use the machine unless all the necessary and sup plied guards have been mounted 1 Driveline shield The driveline is supplied with ad equate plastic shields and relative fixing chains 2 Pto shaft guard There is a cowling to protect the spinning end of the cardan shaft where this couples to the gearbox of the machine 8 Drive chain guard It prevents the access to the gears and to the drive chain L gende dispositifs de s curit fig 1 4 1 A ATTENTION A Pour des raisons de transport les protec
17. Completely lower the tractor lift IMPORTANT Do not allow the machine to drop violently on to the ground Lower it slowly to allow the knives to gradually cut into the soil Violently impact would strongly stress all machine components and could cause serious dam ages During work the lift must always be fully lowered with the draft con trol and position devices disen gaged so that they are unable to influence the work depth of the machine This should only be regulated by means of the devices roller etc on the machine itself 57 Apr s avoir fait le r glage la hauteur voulue faire les contr les report s au 5 2 v rifier le niveau de toutes les huiles et graisser chaque point de lubrification pr vu Avant d utiliser la machine se familia riser avec elle v rifier en particulier les manoeuvres d arr t rapide des op rations de travail Abaisser l outil jusqu mettre les lames pr s du sol sans le toucher Actionner la prise de force Abaisser enti rement le relevage du tracteur IMPORTANT Ne pas faire tomber violemment la machine sur le sol mais des cendre lentement pour permettre une p n tration graduelle des la mes dans le sol Dans le cas contraire on provo que de fortes contraintes sur tous les composants de la machine en risquant de les endommag r s rieusement Pendant le travail le relevage doit toujours tre enti rement abaiss et avec les disposit
18. Introduction The userofthe rotary tiller also called Implement or Machine in the text is personally responsible for his own safety and that of any other people in the vicinity of the machine It is therefore essential for the user to possess detailed knowledge about how to use service and cor rectly mount the machine on the trac tor The figures and descriptions in this handbook give both users and main tenance staff all the basic instructions to comply with when using and servic ing the machine The user is responsible for ensuring that connection to the tractor and use of the machine comply with the cur rent provisions in merit The machine may only be used and serviced by persons who have be come fully familiar with the contents of this manual which should always be kept ready to hand Users should be come particularly familiar with chapter 2 concerning safety precautions Always comply with the given instruc tions Consultthe Muratori After Sales Serv ice Center or your nearest dealer in case of doubt 0 2 Introduction L utilisateur de la fraise d nomm aussi dans ce manuel Machine op rationnelle ou Machine est respon sable de sa s curit ainsi que de celle des personnes qui se trouvent dans le voisinage Il est donc indispensable qu il con naisse de mani re d taill e tout ce qui concerne l utilisation l entretien et Tat telage correct de la machine au trac teur Le p
19. Jedesmal wenn Sie sich an unsere B ros oder den Vertragsh ndler in Ihrer N he wenden geben Sie bitte das Modell der Maschine und seine Serien Nummer genau an Damit Sie diese Daten stets griffbereit zur Hand haben sollten Sie diese in das untenstehende Feld eintragen Serien Nr Kaufdatum 1 2 Dati d identificazione 1 2 Identification data 1 2 Identification 1 2 2 Anno di costruzione se presente Ann e de construction si report e Tipo o modello Type ou mod le pae 7 Numero di matricola Num ro de matricule Year of manufacture if indicated Baujahr falls vorhanden Type or model Typ oder Modell Serial number Serien Nummer Per nessuna ragione i dati esistenti 29 Les donn es inscrites sur la sulla targhetta debbono essere LS P plaque ne doivent en aucun cas alterati tre alt r es The data plate indications must MAN Die Daten auf dem Typenschild not be altered for any reason 9 lt 4 5 d rfen auf keinen Fall ge ndert whatsoever werden fig 1 2 1 fig 1 2 1 1 3 Parti principali fig 1 3 1 1 3 Main parts fig 1 3 1 1 3 Parties principales fig 1 3 1 1 3 Hauptteile Abb 1 3 1 fig 1 3 1 fig 1 3 1
20. REMEDE ABHILFE Surchauffe des pa liers Lagergeh use laufen heiB Herbe ou terre aux extr mit s du rotor Grasund oder Boden an den Rotorenden verankert Nettoyer le rotor et liminer tout corps tranger Den Rotor reinigen und etwaige Fremdk r per entfernen Profondeur de tra vail insuffisante Arbeitstiefe unzu reichend Avancement trop ra pide Puissance du moteur insuffisante Terrain trop dure Les dents roulent au lieu de p n trer dans le sol Schlepper f hrt zu schnell Motorleistung zu niedrig Boden sehr hart Hackmesserdringen nicht in Boden ein sondern gleiten dar ber Diminuer la vitesse du tracteur Diminuer la vitesse du tracteur passer une vitesse inf rieure Effectuer plusieurs passages Diminuer la vitesse d avancement Langsamer fahren Langsamerfahren einen niedrigeren Gang einlegen Boden in mehreren Durchg ngen bearbei ten Zu schnelles Fahren Les couteaux ne p n trent pas dans le sol Die Zinken dringen nicht in den Boden ein Avancement trop rapide Schlepper f hrt zu schnell Diminuer la vitesse du tracteur Langsamer fahren INCONVENIENTE FAULT 1 CAUSA CAUSE RIMEDIO REMEDY La profondit di la voro diversa ai due lati della zappatrice The work depth dif ferson the two sides of the rotary tille
21. UND WARTUNGSANLEITUNG NACHLESEN Die verschiedenen lstande pr fen falls erforderlich der Sorte SAE 90 EP nachf llen Die Kreuzteile der Gelenkwelle schmieren Die Schmierstellen der Maschine abschmieren die mit der Bezeichnung GREASE gekennzeichnet sind Die Schrauben zum Befestigen der Schlegel und der am st rksten beanspruchten Teile Frontanschl sse Zahnradgetriebe etc auf festen Sitz pr fen D fig 7 1 1 Only ever use genuine MURATORI spare parts to ensure the steady and reliable operation of your machine and prevent the warranty from becoming void 80 Suivre en particulier les indications report es dans la plaque appos e sur la fraise reproduite ci apr s IMPORTANT NOTICE BEFORE OPERATING THIS MACHINE BE SURE TO CHECK THE FOLLOWING CHECK POINTS HAVING FIRST STOPPED THE TRACTOR ENGINE DISENGAGED THE P T 0 AND CAREFULLY READ AND UNDERSTOOD THE OWNER S MANUAL 1 Check oil levels if necessary add SAE 90 EP oil 2 Grease the driveline spiders 3 Grease all marked point on the machine 4 Check to be sure the nut bolts are snug on those parts wich are under the most stress tines blades front linkage bolts gear box bolts etc GB AVVERTENZA IMPORTANTE OGNI GIORNO PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO ESEGUIRE A MOTORE SPENTO E PRESA DI FORZA DISINSERITA SEGUENTI CONTROLLI CONSULTARE PRIMA IL LIBRETTO USO E MANUTENZIONE 1 Controllare i livelli dell oli
22. sur des terrains o il y a beaucoup de cailloux ab me les couteaux et la machine Une utilisation de tel genre entra ne aussi l expiration imm diate de la garantie Important Le travail sur terrains caillou teux est autoris exclusivement les fraises enfouisseuses de cailloux voir mod les page 40 concues sp cialement cet effet Ces mod les enterrent les cailloux dont la taille est indiqu e sur le ta bleau suivant et en quantit limit e En g n ral pour obtenir de bonnes performances il faut que la dimen sion des cailloux enterrer ne soit pas sup rieure la moiti de la pro fondeur de travail par exemple si on travaille 10 cm de profondeur on peut enterrer des cailloux de 5 cm et que la quantit ne soit pas pr pond rante par rapport la quantit de terrain On obtient les meilleurs r sul tats quand la quantit de cailloux ne d passe pas 15 du volume du ter rain travaill Sil existe sur le terrain des cailloux de plus grande dimension par rapport ce qui est sp cifi dans le tableau suivant il faudra les enlever avant de commencer le travail dans le cas contraire ils pourraient s encastrer dans le rotor faire d clencher l em brayage de s curit et ou endomma ger la machine oder Boden der schon eine erste Bestellung hinter sich hat 3 zur Arbeit auf kompaktem Boden Die Bodenfr se eignet sich in der Regel nicht zum Arbeiten auf stei
23. zyklus vollendet hat und man sie ver schrotten will ist zu bedenken daB sie fast ganz aus Eisenmaterial be steht Die einzigen Schadstoffe die in der Maschine vorhanden sind sind die Schmierstoffe Um zu vermeiden sie in die Umwelt gelangen eine abdichtende Plane am Boden aus breiten und die Maschine darauf stellen Nun die Schmierstoffe ablas sen die in geeigneten Beh ltern auf zufangen sind Dann die ganze Maschine zerlegen wobei die Komponenten auf die fol gende Weise getrennt werden Lackierte Teile Eisenteile Kunststoffteile Gummischl uche F r die Abfallentsorgung wenden Sie sich an Stellen mit beh rdlicher Ge nehmigung MURATORIL 7 8 Coppia adeguata per dispo sitivi di fissaggio Le tabelle di seguito riportate elenca no la coppia di serraggio corretta per i dispositivi di fissaggio viti dadi ecc Quando si devono serrare o sostituire viti consultare la tabelle per determi nare il tipo di vite e la coppia adegua ta TABELLA DI CLASSIFICAZIONE E IDENTIFICAZIONE VITI 7 8 Proper torque for fasteners The charts below list correct tighte ning torque for fasteners screws nuts etc When bolts are to be tightened or replaced refer to the charts to determine the grade of bolt and the proper torque BOLT CLASSIFICATION AND IDENTI FICATION CHART Filettatura metrica Metric Classe Class Marcatura sulla testa della vite Bolt h
24. 155 180 205 220 1550 1800 2050 2200 62 72 81 87 40 45 50 60 60 65 65 70 80 80 80 80 540 540 540 540 74 Larg de travail Arbeitsbreite mm 20 Puissage CV Leistung PS Med Durchschn Max Vit P D F Zapfwellen Drehzal R P M u min Vit rotor Rotordrehzahl R P M u min Vit rotor avec B d v Rotordrehzahl mit Gang R P M 2 4 1250 1450 1650 1850 2050 50 58 65 74 81 30 35 85 40 40 45 45 50 50 55 60 60 60 60 60 540 540 540 540 540 227 227 227 227 227 1250 1450 1650 1850 2050 50 58 65 74 81 30 35 35 40 40 45 45 50 50 55 60 60 60 60 60 540 540 540 540 540 1150 1250 1450 1550 1650 1850 2050 46 50 58 61 65 74 81 30 35 35 40 40 45 45 50 50 55 60 60 60 60 60 60 60 540 540 540 540 540 540 540 1550 1800 2050 2200 62 72 81 87 40 45 50 60 60 65 65 70 80 80 80 80 540 540 540 540 1550 1800 2050 2200 62 72 81 87 40 45 50 60 60 65 65 70 80 80 80 80 540 540 540 540 MURATORILI 1 VELROTORE CON CAMBIO LES Vit P D F Vit rotor avec B d v LARG DI LAVORO POTENZA HP veL p r 0 VEL ROTORE 3 gt Larg de travail Puissage CV Vit rotor it B d v R d with Mult id b M WORKING WIDTH RATING P T O spee
25. 2 6 Consignes pour l entretien y DANGER Pour toute intervention de r pa ration la machine doit tre obliga toirement l arr t et d brancher de la prise de force du tracteur A ATTENTION A Effectuer les op rations d entre tien ordinaire et extraordinaire dans un endroit appropri avec l outillage ad quat et en bon tat L endroit doit tre maintenu pro pre sec et avec suffisamment d espace autour pour faciliter les op rations Toute intervention doit tre effec tu e par du personnel sp cialis et pr par Contacter votre revendeur le plus proche qui vous conseillera Pour l entretien et l assistance technique respecter les interdic tions etles proc dures du pr sent manuel 2 6 Vorschriften f r das War tungspersonal GEFAHR y Alle Eingriffe m ssen ausnahms los bei stillstehender und von der Schlepperzapfwelle abgetrennter Maschine vorgenommen werden A WARNUNG A Die ordentlichen und auBeror dentlichen Wartungsarbeiten m ssen in einem eigens daf r bestimmten Raum ausgef hrt werden der die richtige Einrich tung daf r aufweist immer zur Verf gung steht und funktionsge recht ist Der muB ausrei chend sauber und trocken gehal ten werden und ausreichenden Platz ringsum aufweisen damit die Wartungsarbeiten leichter von statten gehen Alle Arbeiten m ssen von spe zialisiertem und geschultem Per sonal vorgenommen werde
26. 2210 88 900 35 820 32 1200 47 490 1069 220 2360 93 900 35 820 32 1200 47 530 1156 205 2220 88 900 35 940 37 1200 47 750 1635 Ec 230 2470 97 900 35 940 37 1200 47 800 1744 255 2720 107 900 35 940 37 1200 47 840 1830 305 3220 127 900 35 940 37 1200 47 950 2071 77 208 Tableau encombrements et poids gt M A max B max Mod le inch inch Modell mm Zoll mm Zoll AMA L J tig 6 2 2 Tabelle mit Abmessungen und Gewichten C max Poids Gewicht inch inch mm Zoll mm Zoll lbs 125 1380 55 750 30 mzs 145 1580 63 750 30 155 1680 67 750 30 MZ9 165 1780 70 750 30 MZ9C 185 1980 78 750 30 205 2180 86 750 710 28 950 38 298 657 710 28 950 38 330 727 710 28 950 38 340 750 710 28 950 38 355 782 710 28 950 38 375 827 710 28 950 38 395 862 155 1710 68 900 35 MZ10 180 1960 78 900 35 210 205 2210 88 900 35 220 2360 93 900 35 820 32 1200 47 420 916 820 32 1200 47 450 982 820 32 1200 47 490 1069 820 32 1200 47 530 1156 205 2220 88 900 35 MSC 230 2470 97 900 35 215 555 2720 107 900 35 305 3220 127 900 35
27. Contr ler le niveau d huile si n cessaire ajouter de l huile SAE 90 EP 2 Graisser les croisillons du cardan 3 Graisser les points marqu s sur la machine par le symbole GREASE 4 Contr ler le serrage des vis des lames et des points soumis effort fixations avant boite d engrenages etc F WICHTIGE ANWEISUNGEN VOR BEGINN DER ARBEIT SIND JEDEN TAG BEI ABGESTELLTEM MOTOR UND AUSGESCHALTETER ZAPFWELLE DIE FOLGENDEN PRUFUNGEN DURCHZUF HREN VORHER IN DER BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG NACHLESEN Die verschiedenen lstande pr fen falls erforderlich der Sorte SAE 90 EP nachf llen Die Kreuzteile der Gelenkwelle schmieren Die Schmierstellen der Maschine abschmieren die mit der Bezeichnung GREASE gekennzeichnet sind Die Schrauben zum Befestigen der Schlegel und der am st rksten beanspruchten Teile Frontanschl sse Zahnradgetriebe etc auf festen Sitz pr fen D fig 2 9 5 1 Collaudo e consegna della macchina Testing and delivery of the machine 3 1 Collaudo Ogni macchina viene collaudata pres so i nostri stabilimenti per verificare il buon funzionamento di tutti gli organi in movimento e quando presente dell impianto idraulico installato 3 2 Consegna movimentazio ne della macchina Prima della spedizione o consegna tutto il materiale viene accuratamen te controllato AI ricevimento della macchina con trollare che la stessa non abbia subi
28. ZAHNRADERSTELLUNG 16 20 17 19 19 17 20 6 72 0413 00 72 0413 00 64 72 0305 00 72 0378 00 72 0379 00 MZ10C MZ10CK MZ12C MARCE SPEEDS VITESSES POSIZIONE INGRANAGGI GEAR POSITION POSITION ENGRENAGES ZAHNR DERSTELLUNG GIRI RPM UPM 540 23 17 170 21 19 207 III 19 21 252 IV 17 23 309 MZ 12 C MARCE SPEEDS VITESSES POSIZIONE INGRANAGGI GEAR POSITION POSITION ENGRENAGES ZAHNR DERSTELLUNG 15 GIRI RPM UPM 1000 218 Z 14 C MSC MSC 266 MARCE SPEEDS VITESSES POSIZIONE INGRANAGGI GEAR POSITION POSITION ENGRENAGES ZAHNR DERSTELLUNG GIRI RPM UPM P d F 540 19 22 16 144 20 19 188 19 20 208 Iv 16 22 272 MZ 14 C MSC MSC K MARCE SPEEDS VITESSES POSIZIONE INGRANAGGI GEAR POSITION POSITION ENGRENAGES ZAHNR DERSTELLUNG GIRI RPM UPM P d F 1000 19 14 213 16 B NA x arichiesta optional on demande auf Wunsch 266 65 72 0305 00 72 0378 00 72 0379 00 MZ10C MZ10CK MZ12C MARCE SPEEDS VITESSES G NGE POSIZIONE INGRANAGGI GEAR POSITION POSITION ENGRENAGES ZAHNR DERSTELLU
29. de la machine op rationnelle paral l le au sol 4 2 Anbau der Maschine am Schlepper fig 4 2 1 WICHTIG Lesen Sie die grindlich durch die im Abschnitt 5 6 zu den Bodenfr sen mit Seitenverschie bung beschrieben sind Den Schlepper im R ckw rtsgang an der Maschine ann hern Dabei die unteren Lenker des Schleppers aufdie beiden seitlichen Kupplungs punkte 1 Abb 4 2 1 ausrichten Den Motor ausschalten den Z nd schl sselaus dem Zi ndschloB neh men die Feststellbremse ziehen Die Kupplungspunkte der unteren Lenker des Schleppers in die Bol zen 1 auf der Kupplung des Ger tes einrasten lassen Durch Einstecken der Sicherheits splinte 2 Abb 4 2 1 absichern Den oberen Lenker 12 Abb 4 2 2 an der Dreipunkt Kupplung 11 befestigen und so einstellen daB die Zapfwelle der Arbeitsmaschine parallel zum Boden steht 1 Avviare il motore deltrattore ed azio nare il sollevamento della macchina da terra quindi spegnere il motore del trattore e togliere la chiave di accensione dal cruscotto Agire sulla regolazione 13 dei tiran ti dei bracci del sollevatore per evi tare eccessive oscillazioni trasver sali consigliabile una oscillazio ne di circa 50 mm per parte 2 inches Livellare lateralmente la macchina regolando i bracci del sollevatore del trattore Le lame devono essere alla stessa distanza da terra
30. fig 5 2 2 Die Kurbel 1 oder den Hebel 2 bet tigen um die Nivellierwalze 3 zu heben gr Bere Arbeitstiefe oder zu senken kleinere Arbeitstiefe 5 3 Uso della macchina y PERICOLO Ogni volta che si appresta al l utilizzo della macchina prima di iniziare il lavoro verificare che tut te le protezioni di sicurezza ripor tate al par 1 4 siano presenti cor rettamente montate ed efficienti In caso contrario arrestare la mac china e procedere alla sostituzio ne o riparazione delle protezioni danneggiate Non riprendere il lavoro prima di aver reso efficienti tutte le prote zioni previste dal costruttore Se necessario chiedere l inter vento del centro di assistenza pi vicino Prima di iniziare il lavoro con la macchina verificare sempre at tentamente che non vi siano per sone bambini o animali nelle vici nanze Verificare che l area da lavorare sia libera da oggetti che possano essere urtati o spezzati e lanciati dai coltelli Accertarsi che nessuno entri nel raggio di azione della macchina ed operare ad una distanza di sicurezza da strade caseggiati o luoghi frequentati da persone 5 3 Use of the machine DANGER y Before working with the machine always check that all the safety shields listed in paragraph 1 4 are installed correctly mounted and efficient Failing this stop t
31. herausrutschen In diesem Fall muB sie durch eine l ngere Welle ersetzt werden ACHTUNG Falls die Gelenkwelle durch eine l ngere ersetzt werden wen den Sie sich an den n chsten H nd ler oder ein Fachgesch ft um eine Gelenkwelle der gleichen Lei stungsklasse und mit den gleichen Merkmalen zu w hlen Wenn man eine ungeeignete Gelenkwelle be nutzt kann diese leicht zu Bruch gehen Se risultasse lungo occorre procede re al suo accorciamento operando come descritto di seguito Posizionare la macchina nella posi zione di minima distanza dal tratto re bloccare e spegnere il trattore Separare le due met dell albero cardanico inserire la parte femmi na alla presa di forza del trattore e la parte maschio alla presa di forza della macchina verificando la cor retta posizione mediante le spine di ancoraggio If the driveline is too long it should be shortened in the following way Set the machine at a minimum dis tance from the tractor then brake the tractorand switch the engine off Separate the two halves of the driveline Insert the female part into the tractor pto and the male part into the machine pto checking that the position is correct by means of the fixing pins Affiancare le due met del cardano mantenendole parallele Con un pennarello segnare dove accorciare i due semialberi misu rand
32. in a closed room eg during tests aftermaintenance always ensure that there is adequate ventilation to prevent harmful exhaust gas from accumulating Carry out various manoeuvres assisted by specialized personnel in order to simulate the different work conditions and acquire the necessary familiarity with the im plement 27 Il est rappel qu un fluide qui s chappe d un orifice tr s petit peut tre presque invisible mais avoir une force suffisante pour p n trer sous la peau Lors de la recherche des fuites de liquides hydrauliques utilisez tou jours un morceau de carton ou de bois Ne le faites jamais avec les mains 2 8 Prescriptions pour les op rations d essai A ATTENTION Ah Actionner toujours la machine op rationnelle en plein air Si la mise en marche doit se faire l int rieur d un local ferm par ex pour l essai apr s l entretien garantir une ventilation correcte pour viter l accumulation des gaz d chappement nocifs l op ra teur Effectuer plusieurs manoeuvres en simulant le travail en pr sence de personnel sp cialis pour se familiariser avec la machine et travailler en s curit Wenn die hyaraulische Fl ssigkeit aus einer sehr kleinen ffnung aus tritt kann sie fast unsichtbar sein aber sie hat immer eine solche Kraft daB sie unter die Haut eindringen kann Wenn Sie auf der Suche nach Leckstellen sind benutzen Sie dazu immer ein S
33. made of ferrous material The only potentially polluting compo nents on the machine are the lubri cants To prevent them from polluting the environment spread a water proof tarpaulin on the ground posi tion the machine on this and then drain outthe lubricants which must be collected in suitable containers Now dismantle the machine separat ing the components in the following way painted parts ferrous parts plastic parts rubber hoses Contact those companies that are legally authorized to dispose of such materials 98 7 7 Mise hors service d mant lement Quand la machine a achev son cy cle de travail et que l on d sire la d manteler ne pas oublier qu elle est construite presque enti rement en mat riaux ferreux Les seuls composants polluants pr sents dans la machine sont les lubri fiants Pour emp cher leur dispersion dans l environnement taler sur le solunetoile imperm able appuyerla machine dessus et vidanger les lubri fiants qui devront tre soigneuse ment r cup r s dans des r cipients pr vus cet effet Ensuite d montez la machine en s parant les composants de la mani re suivante pi ces peintes pi ces enfer pi ces en mati re plastique tuyau en caoutchouc Puis contacter les organismes con cern s et autoris s pour la mise d charge des ces d chets 7 7 AuBerbetriebstellung Wenn die Maschine ihren Arbeits
34. ohne vorher diese Betriebs und Wartungsanleitung gelesen zu haben Falls Sie dieses Handbuch ver lieren wenden Sie sich an den Vertragsh ndler in Ihrer N he oder direktan Firma MURATORI um sich ein neues Exemplar WICHTIG In diesem Handbuch verstehen wir unter rechts und links der Maschine die rechte und linke Seite des Be dieners der auf dem Fahrersitz des Schleppers sitzt 0 3 Personale addetto Operatore L utilizzatore della macchina deve es sere un operatore del settore con cul tura tecnica sufficiente per capire il contenuto del manuale istruzioni com presi gli schemi ed i disegni in esso contenuti Deve conoscere le principali norme igieniche ed antinfortunistiche non ch iltrattore sul quale la zappatrice montata Deve poter svolgere correttamente le mansioni necessarie al funzionamen to dell insieme trattore zappatrice Esegue interventi ed ispezione gior naliera Deve operare rigorosamente con le protezioni abilitate correttamente montate ed in buono stato Manutentore meccanico E un tecnico qualificato in grado di intervenire sugli organi meccanici 0 3 Staff Operator The machine s user must be an op erator with a suitable technical back ground to enable him to understand the contents of this manual including the diagrams found herein The operator must be familiar with the main hygiene and accident preven tion regu
35. re al tatto questo normale e non provoca danni E importante verifi care comunque sempre che l olio sia al giusto livello e che sia del tipo indicato vedere tabella al par 7 6 IMPORTANT Do not exchange the gears of dif ferent pairs Strictly comply with the tables in paragraph 5 3 2 in order to pre vent the gears or other gearbox components from breaking Note Since the oil heats the gearbox may reach a rather high temperatu re during work and its outer surface may become hot to touch This is normal and will cause no damage It is however important to always check that the oil is at the correct level and of the indicated type consult the table in paragraph 7 6 63 IMPORTANT Ne pas changer les couples d en grenages entre eux Respectez scrupuleusement les tableaux du paragraphe 5 3 2 pour viter toute rupture des engrena ges ou des autres composants de la bo te de vitesses Nota Pendant le travail le carter d engrena ges peut atteindre cause de l chauffement de l huile une temp rature plut t lev e La surface ext rieure peut tre br lante au tou cher ceci est normal et ne provoque pas de d g ts Il est important de v rifier toujours que l huile est au bon niveau et du type indiqu v tableau par 7 6 WICHTIG Die Zahnr der unterschiedlicher Paa re nicht miteinander verwechseln Befolgen Sie die Tabellen die im Abschnitt
36. remove the key from the in strumentpanelandengage the park ing brake IMPORTANT To prevent the oil in the gearbox from spilling out keep the ma chine tilted forwards throughout the gear changing operation Spilt oil should not be allowed to pollute the environment Place a suitable receptacle under the ma chine in order to collect the oil and then consign this to a company authorized to dispose of such products 61 5 3 1 R glage de la vitesse de rotation des lames Certaines versions sont dot es de boite de vitesses permettant de chan ger la vitesse de rotation des lames Ceci permet en outre d obtenir diver Ses pr parations du sol plus ou moins fin tout en maintenant cons tante la vitesse d avance du tracteur Pour changer de vitesse de rotation des lames proc der de la mani re suivante d brayer la prise de force et abais ser la fraise rotative sur le sol Arr ter le tracteur teindre le mo teur retirer la cl de contact serrer le frein main IMPORTANT Pour emp cher la fuite d huile contenue dans le carter des en grenages maintenir la machine pli e vers l avant pendant toute l op ration de remplacement des engrenages Ne pas jeter dans la nature l huile qui s coule Au contraire placez un r cipient appropri de r cup ration et les remettre aux organis mes concern s pour la mise d charge 5 3 1 Einstellung der Rotationsge schwindigkeit der
37. rifier en particulier que le poids de la machine n exc de pas la charge utile du plan sur lequel elle repose voir tableau des poids page 37 A ATTENTION A Ne pas monter ou s asseoir sur la fraise car on risque de se blesser ou provoquer des d g ts la ma chine 5 7 Einlagerung der Maschine beil ngerer Nichtbenutzung Das Ger t gr ndlich reinigen Insbesondere alle Fremdk rper ent fernen die zwischen der Nivellierwal ze oder zwischen den Zinken stecken Die Maschine auf einer ebenen Fl che m glichst vor der Witterung ge sch tzt abstellen die f r Kinder oder Tiere unzug nglich ist Die Maschine standsicher aufstellen und vermei den daB sie sich bewegen oder um kippen kann Sicherstellen da der Boden oder der FuBboden tragf hig sind Insbe sondere pr fen da das Maschinen gewicht vgl Tabelle auf Seite 37 nicht gr er als die Belastbarkeit der Standfl che ist Ah ACHTUNG Ah Nicht auf die Maschine klettern oder sich darauf setzen weil das zu Unf llen oder Sch den an der Maschine f hren kann 1 72 1 Caratteristiche tecniche Caract ristiques techniques Technical features Technische Merkmale 6 1 Dati tecnici 6 1 Technical data 6 1 Donn es techniques 6 1 Technische Daten VELROTORE VEL ROTORE CON CAMBIO Larg de travail Puissage CV Vit P D F Vit rotor Vit rotor a
38. sants Ne pas jeter dans la nature les huiles us es mais les r cup rer et les remettre aux organismes pr pos s l limination de ces d chets BEACON ATNESIA E P 3 GR3 WICHTIG Keine le oder verschiedenen sorten untereinander vermi schen weil dadurch die Haltbar Frage gestellt werden kann Das nicht in den AusguB gie Ben sondern sorgf ltig auffangen und der Vorschriften der zust ndigen Beh rden entsor gen 7 7 Messa fuori servizio Quando la macchina ha completato il suo ciclo lavorativo e si intende pro cedere al suo smantellamento occor re ricordare che realizzata quasi integralmente in materiale ferroso Gli unici componenti inquinanti pre senti nella macchina sono i lubrifican ti Per impedire la loro dispersione nell ambiente stendere a terra un velo impermeabile appoggiarvi sopra la macchina ed iniziare lo scarico dei lubrificanti che dovranno essere ac curatamente raccolti in appositi con tenitori Smontare quindi tutta la macchina differenziando i componenti nel se guente modo particolari verniciati particolari ferrosi particolari in materiale plastico tubi in gomma Rivolgersi quindi agli enti legalmente autorizzati allo smaltimento si tali ri fiuti 7 7 Dismantling When the machine is no longer us able and must be dismantled re member that it is almost completely
39. the supply is the same type as that by the manufacturer ATTENTION Store the lubricant a sheltered place well away from childrens reach Always read the recommenda tions given on the lubricant con tainers Prevent the lubricants from being splashed on the skin Wash the effected part with water if this curs Old lubricants must be handed over to authorized disposal com panies in compliance with the anti pollution provisions locally in force 84 Les fr quence d intervention chan gent en fonction du type de travail des conditions atmosph riques de la consistance du sol En particulier si les conditions d utili sation sont lourdes la p riodicit des interventions d entretien doit tre plus fr quente Nettoyer soigneusement les grais seurs avant de mettre la graisse pour viter d introduire des impuret s dans l organe lubrifier Quand vous devez rajouter ou vidan ger l huile v rifier que l huile utilis e est du m me type de celle utilis e par le constructeur A ATTENTION Ah Conserver le lubrifiant dans lieu prot g et hors de port e des en fants Lire attentivement les recomman dations sur les r cipients des lu brifiants Eviter le contact des lubrifiants avec le peau Dans le cas contraire lever abon damment l eau Les lubrifiants puis s doivent tre remis aux organismes S s pour leur mise en d charge
40. 1390 55 660 26 800 32 920 36 260 568 245 85 1020 40 660 26 1355 54 920 36 245 535 105 1220 48 660 26 1355 54 920 36 270 590 weus 85 1020 40 660 26 1355 54 920 36 245 535 125 1420 56 660 26 1355 54 920 36 295 645 XL 105 1220 48 660 26 1355 54 920 36 270 590 105 1180 46 720 28 1380 54 1030 41 350 765 125 1420 56 660 26 1355 54 920 36 295 645 MZ6S 125 1380 54 720 28 1380 54 1030 41 390 850 105 1180 46 720 28 1380 54 1030 41 350 765 XL 145 1580 62 720 28 1380 54 1030 41 420 915 265 125 1380 54 720 28 1380 54 1030 41 390 850 165 1780 70 720 28 1380 54 1030 41 460 1005 XL 145 1580 62 720 28 1380 54 1030 41 420 915 mzio 155 1980 78 920 1625 64 1200 47 670 1463 165 1780 70 720 28 1390 54 1030 41 460 1005 x 180 2220 88 920 36 1625 64 1200 47 720 1570 wen 155 1980 78 920 36 1625 64 1200 47 670 1463 205 2460 97 920 36 1625 64 1200 47 770 1680 a 180 2220 88 920 36 1625 64 1200 47 720 1570 205 2260 89 920 36 1730 68 1220 48 955 2082 205122460 2 97 920 196 1625 i 164 1200 1 471 470 1650 230 2510 100 920 1730 68 1220 48 1055 2300 205 2260 89 920 1730 68 1220 48 955 2082 MZ15CXG 255 3000
41. 185 1980 78 750 30 710 28 950 38 375 827 MZ9C 185 1980 78 750 30 710 28 950 38 375 827 205 2180 86 750 30 710 28 950 36 395 205 2180 86 750 30 710 28 950 38 395 862 153 21441012604 900 235 B207 S2 200 A7 1420 2916 155 1710 68 9001 35 820 32 1200 47 420 916 MZ10 E S 10 10 e seo 100 47 60 se 210 205 2210 88 900 35 820 32 1200 47 490 1069 220 2360 93 900 35 820 32 1200 47 530 1156 200 530 e 2 222 4 7 12 47 7 1 05 SE 00 50 EX 205 2220 88 900 35 940 37 1200 47 750 1635 MSC 230 2470 97 900 35 940 37 1200 47 800 1744 MSC 230 2470 97 900 35 940 37 1200 47 800 1744 MZ15C 255 2720 107 900 35 940 37 1200 47 840 1830 215 305 3220 127 900 35 940 37 1200 47 950 2071 255 2720 107 900 35 940 37 1200 47 840 1830 305 3220 127 900 35 940 37 1200 47 950 2071 2 38 1 mera E e e d A m Ad NP Md ell t L A fig 3 3 2 M fig 3 3 2 Tabella dimensioni e p
42. ATTENZIONE Fare attenzione alle condizioni di scivolosit del terreno attorno al trattore Prima di salire sulla mac china pulire le suole delle scarpe da eventuale fango Mantenere i gradini i piani di ap poggio i mancorrenti i maniglioni di presa ed i pedali del trattore freno frizione e acceleratore sem pre puliti e liberi da qualsiasi ogget to estraneo come olio grasso fan go o neve per eliminare ogni possi bilit di scivolare o inciampare Mantenere sul trattore i punti di appoggio per l operatore liberi da fango o quanto altro possa causa re lo scivolamento durante le ma novre di montaggio e smontaggio della macchina dal trattore Non scendere o salire sul trattore con un balzo ma tenere sempre entrambe le mani ed un piede ben ancorati Non servirsi delle leve dei comandi o tubi flessibili come appigli poich sono elementi mobili che non offro no un appiglio sicuro Inoltre un movimento involontario di un co mando pu provocare il movimen to accidentale del trattore o della macchina operatrice Prima di sganciare la macchina dal trattore appoggiarla a terra e stabilizzarla con apposito piede dove presen te o comunque accertarsi che sia in equilibrio stabile quindi sgancia re la macchina dal trattore e verifi care la sua reale stabilit Ah WARNING Always check whether the soil around the tractor is slippery Clean all mud from the soles of the shoes before mounting the
43. Bord der Maschine arbeiten Auch auf dem Schlepper d rfen abgesehen vom Schlepperfahrer keine weiteren Personen vorhanden sein es sei denn der Schlepperhersteller sieht dies ausdr cklich vor 1 PERICOLO li trattore deve essere provvisto di roll bar e o di ogni altro dispositi vo di sicurezza prescritto dalle normative vigenti L operatore per la sua sicurezza dovr utilizzarli correttamente Consultare e attenersi a quanto prescritto sul libretto di uso e ma nutenzione del trattore Non distrarsi dal lavoro che si sta eseguendo ma guardare con at tenzione e concentrarsi su quanto si sta facendo Mantenere costantemente il con trollo del mezzo e avere sempre presente come arrestare e spe gnere velocemente sia il trattore che la macchina operatrice DANGER The tractormustbe equipped with a roll bar and or all other safety devices prescribed by the current laws in force To ensure his personal safety the operator must use these devices correctly Consult and strictly comply with the instructions in the tractor use and maintenance manual The operator should never allow himselfto be distractedwhen work ing He should pay great attention and concentrate on what he is doing Constantly keep the vehicle un der control and always remember how to quickly stop and switch off both the tractor
44. Drehung des Rotors k nnen diese sich n m lich abtrennen und dann heftig fortgeschleudert werden bis in betr chtlichen Abstand von der Maschine Arbeiten Sie immer in einem Schutzk fig oder wenig stens in der N he einer soliden Wand Wenn die Maschine in ausgeho benem Zustand bet tigt werden soll beispielsweise f r eine Abnahmepr fung immer sicher stellen da niemand zu nahe dar an oder in gef hrlicher Position steht Immerdie Zapfwelle P T O aus schalten bevor man den Schlep per in Betrieb nimmt um zur Ar beitsstelle zu fahren 2 9 Targhe ed etichette di avver tenza e di pericolo fig 2 9 1 PERICOLO Rispettare le avvertenze richia mate dalle targhe L inosservanza pu causare mor te o severe lesioni personali Verificare che letarghe siano sem pre presenti e leggibili In caso contrario contattare il ri venditore pi vicino o la MURA TORI stessa per ottenere le tar ghette mancanti o illeggibili che sia necessario sostituire per l or dinazione utilizzare il numero di codice scritto a sinistra di ogni targhetta adesiva In fig 2 9 1 sono evidenziate le targhe esistenti sulla macchina 2 9 Warning and danger plates and stickers fig 2 9 1 DANGER Comply with the warnings on the stickers Failure to comply with the given instructions could cause death or serious personal
45. No must either lean against or climb on to the machine during the work or transfer phases This is a farm machine It MUST NOT be used to transport persons or property 5 2 Preparing the implement for work Ah WARNING Always be careful to check that the power rating of the tractor used to tow the implement does not ex ceed the maximum power rating for the model in your possession consult table 6 1 Check that the P T O speed con forms with the speed required by the machine Compare the values given near the P T O shaft of the machine IMPORTANT Comply with the instructions in paragraph 5 2 in order to prevent early faults and damages to the implement 52 DANGER Personne ne doit s appuyer et ou monter sur la machine soit pen dant le travail que dans les trans ferts La fraise est une machine op rationnelle agricole NON af fect e au transport de personnes ou de choses 5 2 Pr paration de l outil de tra vail ATTENTION Ah V rifier toujours attentivement que la puissance du tracteur n est pas sup rieure celle maximale autoris e pour votre mod le de machine voir tableau 6 1 V rifier que la vitesse de la prise de force est conforme la vitesse re quise par la machine Comparer les valeurs report es proximit de l arbre de la Prise de Force IMPORTANT Respecter les indications du 5 2 pour ne pas
46. able to eliminate the power overload The machine will therefore be safeguarded from dam age even if it encounters excessive resistance during work The following safety systems can be mounted torque limiter with shear bolt clutch with friction disks ratchet torque limiter The user must keep these systems in an efficient condition and ensure that they are always functional Consult the driveline use and mainte nance manual for instructions on how to install and service these safety sys tems Contact the driveline manufacturer or MURATORI if the manual is mislaid 50 IMPORTANT L arbre cardans peut avoir des sys t mes de s curit qui permettent d liminer la surcharge de puissance De cette mani re la machine op ra tionnelle ne sera pas endommag e m me si pendant le travail elle ren contre soudainement une r sistance excessive Les syst mes de s curit install s sont les suivants limiteur de couple boulon de ci saillement limiteur de couple friction dis ques limiteur cames Ces syst mes doivent tre maintenus efficaces par l utilisateur afin de ga rantir dans le temps leur fonctionne ment optimal Pour l installation et l entretien de ces organes de s curit consultez atten tivement le manuel d utilisation et d entretien de l arbre cardans En cas de perte de la notice contac tez directement le constructeur de l arbre cardans
47. al fine di prendere con fidenza col terreno Accertarsi che l area sia priva di ostacoli o di oggetti che potrebbero essere rac colti e scagliati a distanza Quan do presenti ripulire la zona da tali oggetti Non operare in prossimit di stra de sentieri abitazioni o comun que vicino a luoghi potenzialmen te frequentati da persone veicoli animali ecc Se fosse inevitabi le accertarsi che tali luoghi siano deserti prima di iniziare il lavoro e mentre si opera 2 3 Starting regulations WARNING Ah Always check that any dangerous condition has been ap propriately eliminated before using the implement Check that all guards and safety shields are installed efficient and correctly mounted in place Never allow inadequately trained personnel to use the implement Before starting always check that their are no persons particularly children and animals within the operative range of the implement Examine the work area in order to become familiar with the type of soil in question Check that there are no obstruc tions or objects in the area that could be caught up by the imple ment and thrown up at a distance Cleanall such objects from the area Never work near roads paths housing areas or places potentially frequented by people vehicles ani mals etc If such action is inevitable check that these areas are deserted be f
48. al terreno 4 2 Coupling the machine to the tractor fig 4 2 1 IMPORTANT Carefully read the instructions in paragraph 5 6 on rotary tillers with the side shifting function Reverse the tractor towards the machine aligning the tractor lift links with the two side coupling pins 1 fig 4 2 1 Turn off the tractor engine remove the ignition key from the dashboard and insert the brake Insert the ends of the lift links into implement coupling pins 1 Fix them in place by means of the relative safety pins 2 fig 4 2 1 Fix the upper rod 12 fig 4 2 2 of the three point hitch 11 adjust it until the pto of the implement is parallel to the ground 44 4 2 Attelage de la machine au tracteur IMPORTANT Lire attentivement les op rations d crites dans le paragraphe 5 6 relatives aux machines munies de d port lat ral marche arri re approcherle trac teur de la machine en alignant les bras de relevage aux deux axes lat raux d attelage 1 fig 4 2 1 Stopper le moteur du tracteur reti rer la cl de contact du tableau de bord et serrer le frein de stationne ment Engager les rotules d extr mit s des bras du relevage dans les axes 1 d attelage de l outil Les fixer avec les goupilles de s cu rit 2 fig 4 2 1 Fixer le tirant sup rieur 12 fig 4 2 2 de l attelage trois points 11 et le r glerjusqu placer la prise de force
49. and implement 18 DANGER y Le tracteur doit tre muni de roll bar et ou de tout autre dispositif de s curit pr scrit pas les nor mes en vigueur Pour sa s curit l op rateur devra les utiliser correctement Consulter et suivre les consignes du manuel d utilisation et d entre tien du tracteur Ne pas se distraire pendant le travail mais regarder attentive ment et se concentrer sur ce que l on est en train de faire Maintenir constamment le con tr le de l engin et tre toujours en mesure d arr ter et teindre rapi dement le tracteur et la machine op rationnelle GEFAHR y Der Schlepper muB mit berroll Schutzb gel und oderallen ande ren Sicherheitseinrichtungen aus gestattet sein die von den gelten den Bestimmungen vorgeschrie ben werden Der Bediener muB diese Vorrichtungen f r seine Si cherheit ordnungsgem benut zen Beachten Sie dazu die Hin weise und Bestimmungen der Betriebs und Wartungsanleitung des Schleppers Lassen Sie sich bei der Arbeit durch nichts ablenken sondern arbeiten Sie konzentriert und auf merksam Halten Sie das Fahrzeug st ndig unter Kontrolle und sorgen daf r da Sie immer in der Lage sind sowohl den Schlepper als auch die Arbeitsmaschine schnell zum Stillstand zu bringen und abstel len zu k nnen 1 PERICOLO y Quando la macchi
50. cardanico Staccare la macchina dal trattore scollegando l attacco a tre punti Eseguire nell ordine inverso le ope razioni descritte al paragrafo 4 1 5 5 Lavoro con la zappatrice uti lizzo consentito La zappatrice utilizzata per sminuz zare il terreno per prepararlo 1 alla semina 2 per interrare eventuali residui er bosi su terreno arato o che comun visi 5 4 Demounting the implement from the tractor Disengage the pto Set the imple ment on a flat surface Stop the tractor and engage the parking brake Rest the machine on the ground Switch off the tractor engine Remove the ignition key from the dashboard Remove the driveline Detach the implementfrom the trac tor by disconnecting the three point hitch Carry out the operations described in paragraph 4 1 in reverse 5 5 Working with the rotary tiller proper use The rotary tiller is used to crumble the soil and to prepare it 1 for seeding 2 in order to bury grassy residuals in ploughed soil or soil which has 66 MZ15C MZ15CX MARCE SPEEDS VITESSES G NGE POSIZIONE INGRANAGGI GEAR POSITION POSITION ENGRENAGES 540 1000 ZAHNR DERSTELLUNG GIRI RPM UPM P 30 26 226 26 72 0403 00 5 4 D telage de la machine du tracteur D brancher la prise de force PdF placerla machine sur un plan nivel horizontal stopper le tracteur et serrer l
51. come segue disinserire la presa di forza inserire il freno di stazionamen to Spegnere il motore del trattore togliere la chiave di accensione dal cruscotto Se si deve operare sotto alla mac china accertarsi che sia sufficen temente sollevata e bloccata in sicurezza per evitare ogni rischio all operatore Per evitare ogni rischio all opera tore non affidarsi solamente al sistema idraulico del trattore in quanto esso pu essere soggetto a perdite tali da far abbassare la macchina anche a motore spen to Bloccare sempre la macchina anche con un sostegno rigido quando si debba operare sotto di essa IMPORTANTE La frequenza degli interventi di manu tenzione riportati nel presente capito lo indicativa poich riferita a nor mali condizioni di utilizzo della mac china 7 4 Periodical inspections DANGER The following procedures must be carried out after the machine tool has been disconnected from the tractor If interventions must inevi tably be carried out while the ma chine tool is still attached to the tractor proceed as follows disengage the power takeoff insert the brake turn off the tractor engine remove the ignition key from the dashboard If work is required under the ma chine check that this has been sufficiently raised and safely locked to prevent all risks of injury to the operator To p
52. cruscotto Premesse essenziali per garantire rendimento duraturo nel tempo e si curezza di funzionamento della mac china sono una buona e regolare ma nutenzione ed un corretto uso 7 1 Foreword DANGER The machine must always be disconnected from the tractor before any cleaning lubricating and servicing operations are carried out Ifinterventions must be carried out while the machine tool is still attached to the tractor proceed as follows disengage the power takeoff insert the brake turn off the tractor engine remove the ignition key from the dashboard Good regular maintenance and cor rectuse are essential if the machine is to remain safe and long lasting 79 7 Entretien Wartung 7 1 Avant propos DANGER op ration d entretien net toyage et graissage doit tre faite avec la machine d tel e du trac teur S il tait in vitable d intervenir sur la machine lorsqu elle est encore attel e au tracteur proc der comme suit d brancher la prise de force serrer le frein de stationnement arr ter le moteur du tracteur retirer la cl de contact du tableau de bord Le rendement et la dur e de fonction nement de la fraise d pendent d un entretien r gulier et efficace ainsi que d une utilisation correcte 7 1 Vorwort y Alle Reinigungs Schm
53. da entrambi i lati della macchina Montare l albero cardanico verifican do il corretto innesto sia dal lato del trattore che dal lato della macchina Per ulteriori dettagli vedere descri zioni alle pagine successive Se previsto un sistema di sicurez za questo deve essere montato dal lato della macchina operatrice non dal lato del trattore fig 4 2 2 Start the tractor engine and lift the machine from the ground then turn off the tractor engine and remove the ignition key from the dashboard Operate lift link rod 13 to prevent excessive oscillations to the side Oscillation of about 50 mm each side 2 inches is recommended Level the machine at the sides by adjusting the tractor lift links The knives must be at the same distance from the ground on both sides of the implement Mount the driveline checking that it correctly meshes at both ends Consult the descriptions on the fol lowing pages for greater details If a safety system is required this must be mounted from the side of the implement and not from the side of the tractor D marrer le moteur du tracteur et actionner le levage de la machine du sol Stopper le moteur du trac teur et retirer cl d allumage du tableau de bord Agir sur le r glage 13 des tirants des bras de relevage pour limiter les oscillations transversales Une oscillation de 50 mm de cha que c t est conseill e Mettre la machine niveau
54. de stationnement stopp le moteur retir la cl de contact du tableau de bord 1 6 Niveau sonore La mesure du niveau sonore mis par la machine indiquent que le niveau quivalent de bruit quivaut une exposition journali re d une valeur inf rieure 70 dBA Cette mesure a t effectu e avec un sonom tre plac une distance d en viron 1 6 m de la machine et 2 m de hauteur mise en action vide au r gime de rotation de la prise de force de 450 tours mn sur sol herbeux Tout en rappelant que la machine travaille d ordinaire en plein air et que la position occup e par l op rateur se trouve au poste de conduite du trac teur il estfait renvoi aux prescriptions du manuel d utilisation et d entretien du tracteur 1 5 Arbeitspl tze W hrend der Arbeit mit der Maschine der Bediener sich immer auf dem Fahrerplatz des ziehenden Schlep pers befinden Keine andere Person darf sich in der der Maschine befinden Angesichts der Gef hrlich keit der Maschine bei deren Betrieb Gegenst nde geschleudert werden k nnen istein Sicherheitsabstand von anderen Personen die vorbeigehen von Wohngebieten etc einzuhalten Den Fahrersitz erst verlassen nach dem die Zapfwelle ausgeschaltet ist die Feststellbremse gezogen wurde der Motor ausgeschaltet ist der Z ndschl ssel vom Armaturen brett entfernt wurde 1 6 L rmemission Die Messungen der L rmemissio
55. dei coltelli Se fosse necessario cam biare i coltelli danneggiati Sostituire i coltelli rotti o consumati vedi par 7 5 4 Rimontare correttamente i coltelli Rivolgersi al rivenditore autorizzato per effettuare la riparazione 102 INCONVENIENT CAUSE REMEDE ST RUNG URSACHE ABHILFE Maschine l uft laut Vorhandenseinlocker Schrauben auf festen Sitz pr fen sitzender Teile Zuwenig lim Getrie beund oderseitlichen Antriebsgeh use Zapfwellendrehzahl stimmt nicht Mangel an Schmier stoff in den seitlichen Lagergeh usen der Rotoren Antriebskette locker lstand pr fen und ggf nachf llen Zapfwelle auf richtige Drehzahl einstellen Bei fettgeschmierten Lagergeh usen das Schmiermittel durch den Schmiernippel einf llen Bei lgeschmierten Lagergeh usen den lstand wieder herstellen indem man das Schmiermittel durch den Stopfen einf llt siehe Abschnitt 7 6 Spannung der Kette einstellen siehe Abschnitt 7 5 3 Vibrations excessi ves ou machine qui saute sur le terrain Nbre de tours de la prise de force PdF pas correct Corps trangers en castr s entre les cou teaux Plusieurs couteaux sont cass s Les lames ne sont pas mont es correc tement pas position n es en h lice ou aveclacot pastran chante qui p n tre en premier dans le sol Le rotor a subi un choc violent qui l a d form R gler l
56. essere rilevata dalla colonna Potenza media riportata al par 6 1 Potenza massima del trattore Per l individuazione di tale para metro consultare i valori riportati alla colonna Potenza massima del par 6 1 Velocit della PTO Per la scel ta della velocit di lavoro consul tare i valori riportati alla colonna Velocit PTO par 6 1 Sar comunque dovere dell uten te verificarne la reale idoneit finale WARNING The implement must be used with a suitable tractor Pay particular care when checking the following conditions stability The weightand dimen sions of the implement must suit the technical specifications ofthe tractor Aninitial indication as to the most suitable tractors is given in the Average power column in para graph 6 1 Maximum tractor power rat ing Consult the values in the Maximum power column in paragraph 6 1 PTO speed Consult the values in the PTO speed column in paragraph 6 1 when choosing the work speed The user shall ensure that the implement is fit for use with the tractor in his possession 42 A ATTENTION Ah La machine doit tre utilis e avec un tracteur appropri Faire tout particulierement atten tion aux param tres suivants stabilit La masse et les di mensions de la machine doivent tre admises par les sp cifica tions techniques du t
57. forza del trattore Per spostare lateralmente la zappa trice operare nel seguente modo allentare i dadi 1 fig 5 6 3 senza svitarli completamente Spingere manualmente sull attac co atre punti per spostare il gruppo nella posizione desiderata e riavvitare a fondo i dadi 1 Per agevolare lo spostamento dell at tacco a tre punti alcuni modelli sono provvisti di manovella 5 6 2 Rotary tiller with three point linkage and manual movement This model of rotary tiller can work shifted from the tractor axis maintain ingthe driveline meshed with the trac tor PTO Proceed in the following way to shift the rotary tiller sideways loosen nuts 1 fig 5 6 3 without completely unscrewing them Manually push on the three point linkage to shift the unit to the de sired position then fully tighten the nuts 1 Some models have a crank to make the three point linkage easier to move 5 6 2 Fraise avec attelage trois points avec d placement ma nuel Sur ces mod les la fraise peut tra vailler en d port du tracteur tout en maintenantle joint cardans reli la prise de force du tracteur Op rations faire pour d placer la fraise lat ralement desserrez les crous 1 fig 5 6 3 sans les d visser totalement Poussez manuellement sur l atte lage trois points pour d placer l ensemble dans la position d si r e et revissez fond les crous 17 P
58. glementations en vigueur pour la circulation sur la voie pu blique Eviter de circuler avec le tracteur ou la machine particuli rement sales pouvant laisser sur la voie publique une train e de terre herbe pouvant entraver la circu lation Pendant le transport de l outil mettre la prise de force au point mort P d F et d brancherl arbre cardans A WARNUNG A Bevor Sie am StraBenverkehr teilnehmen pr fen Sie ob die Breite des Schlegelh ckslers nicht die h chstzul ssige Breite aufgrund der geltenden Bestim mungen berschreitet Einige Modelle sind bereits f r den Transport und die Anh n gung in der L ngsrichtung vorge r stet Montieren Sie die hinteren reflektierenden Dreiecke die Begrenzungsleuchten die Blin ker Unterrichten Sie sich ber die Gesetze und rtlichen Be stimmungen f r die Teilnahme am ffentlichen StraBenverkehr Vermeiden Sie es mit der Ma schine oder dem Schlepper auf die StraBe zu fahren wenn diese besonders verschmutzt sind und auf der Stra e eine Spur mit Erde Gras oder sonstigem Schmutz zu r cklassen k nnte das den nor malen StraBenverkehr behindert W hrend des Transports der Ma schine auf Stra en muB die Zapf welle P T O ausgeschaltet und die Gelenkwelle abgetrennt wer den 2 6 Prescrizioni rivolte ma nutentori PERICOLO Og
59. gr Ber je langsamer man mit dem Schlepper vorw rtsf hrt Beim Man vrieren im Kurven und beim R ckw rtsfahren muB die Maschine immer aus gehoben werden Nach wenigen Metern Arbeit anhalten und pr fen ob die Ar beit zufriedenstellend ist Dann etwaige Einstellungen ausf h ren die noch erforderlich sind und weitermachen Den schon bearbeitenden Bo den immer rechts vom Fahrer halten GEFAHR y Jedesmal wenn Einstellungen am Ger t durchzuf hren sind den Motor ausschalten den Z ndschl ssel aus dem Z nd schloB nehmen und die Feststell bremse ziehen Halten Sie einen geb hrenden Si cherheitsabstand von den sich drehenden Messern ein solange diese sich bewegen PRUDENZA Non retrocedere con la macchina se non strettamente necessario In questi casi disinserire la presa di forza sollevare la macchina dal terreno e osservare attentamente la presenza di eventuali ingombri posteriori Non sollevare la macchina pi di 250 mm da terra con la presa di forza P T O inserita per evitare la rottura dell albero cardanico esponendo a rischio l incolumit dell operatore La massima inclinazione che il car dano pu sopportare con la presa di forza P T O inserita di 20 vedi fig 5 3 1 l utilizzo ad un in clinazione maggiore pu provo care forti vibrazioni e o rotture E severamente vietato appog gi
60. grande long vit viter les d g ts et optimiser le travail Auf dieser und der folgenden Seite stehen die Symbole die in diesem Handbuch verwendet werden um den Leser auf die Gefahren unterschiedli cher Grade hinzuweisen n GEFAHR Macht auf eine Gefahr aufmerksam die in dieser Situation vorliegt und die falls sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren K rperverletzungen f hren kann A WARNUNG Macht auf eine potentielle Gefahren situation aufmerksam die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren K rperverletzungen f h ren kann einschlieBlich der Gefah ren die vorliegen wenn die Schutz vorrichtungen nicht montiert sind ACHTUNG AT Macht auf eine potentielle Gefahren situation aufmerksam die wenn sie nicht vermieden wird zu geringeren oder m igen K rperverletzungen f hren kann WICHTIG Symbol das benutzt wird um dem BedienerHinweise zur bestm glichen Benutzung der Maschine zu geben damit dieser so lang wie m glich h lt um Sch den zu vermeiden und die Arbeit zu optimieren MURATORIL A ATTENZIONE A Per motivi di chiarezza in questo manuale alcune illustrazioni raffi gurano la macchina o parti di essa con pannelli o carter di protezione rimossi Non utilizzare mai la macchina se sprovvista di uno o pi carter o delle protezioni di sicurezza elen cate al paragrafo 1 4 rreNzionem Pe
61. injury Check that the stickers are always installed and legible If this is not the case contact your nearest dealer or MURATORI in orderto obtain replacements state the code number printed on the left hand side of each sticker when ordering Fig 2 9 1 showthe stickers in question 29 2 9 Plaques et tiquettes de re commandation et de danger fig 2 9 1 DANGER Respecter les recommandations des plaques Le non respect peut provoquer la mortou des l sions corporelles gra ves V rifier que les plaques sont tou jours en bon tat et lisibles Dans le cas contraire contacter le revendeur le plus proche ou la maison MURATORI pour obte nir les plaques ou tiquettes illisi bles ou manquantes qu il faut rem placer Pour la commande utili ser le code crit gauche de cha que plaque adh sive Dans la fig 2 9 1 sont illustr es les plaques pr sentes sur la machine 29 Gefahr und Warnhinweise auf Schildern und Aufkle bern Abb 2 9 1 Beachten Sie die Hinweise auf welche die Schilder aufmerksam machen Die Nichtbeachtung be deutet Lebensgefahr oder schwe re K rperverletzungen Sicherstellen daB die Schilder immer vorhanden und gut lesbar sind Andernfalls wenden Sie sich an den n chsten H ndler oder an Firma MURATORI um die fehlen den oder unleserlichen Schilder die ersetzt werden m ss
62. lat ralement en r glant les bras du relevage du tracteur Les lames doivent tre la m me distance du sol des deux c t s de la ma chine Monter l arbre cardans en v ri fiant le branchement et le d bran chement c t tracteur et c t ma chine Pour des informations plus d taill es voir les descriptions des pages suivantes Si un syst me de s curit est pr vu il doit tre mont c t machine et non pas c t tracteur fig 4 2 2 DenSchleppermotor starten und den Anhub der Maschine vom Boden her starten danach den Schleppermotor ausschalten und den Z ndschl ssel aus dem Z ndschloB nehmen Auf die Stellteile 13 der Hub stangen der unteren Lenker des Schleppers einwirken um ein zu starkes seitliches Ausschwenken zu vermeiden Die Schwingungen sollten pro Seite nicht mehr als 50 mm 2 Zoll betragen Der Maschine seitlich nivellieren indem man die Unterlenker des Schleppers einstellt Die Schlegel m ssen auf beiden Seiten der Ma schine den gleichen Abstand vom Boden aufweisen Die Gelenkwelle montieren und pr fen ob sie sowohl schlepperseitig als auch maschinenseitig richtig einge rastet ist Weitere Beschreibungen stehen auf den folgenden Seiten Wenn eine Schutzvorrichtung vor gesehen ist mu diese auf der Seite der Arbeitsmaschine und nicht auf der Schlepperseite montiert werden Verificare la corretta lung
63. machine Benutzung der Maschine 5 1 Consignes pour la circulation sur route Ah ATTENTION Avant de s engager sur voie blique avec la machine attel au tracteur v rifier les r glementa tions locales en vigueur pour le transport sur route V rifier la pr sence et le bon tat des catadioptres s il sont requis du clignotant et ou du signal de v hi cule lent et ou de charge en saillie Ces indicateurs doivent se trouver de la machine op ration nelle bien visible de tout v hicule provenant l arri re En cas de transport de nuit ou dans des conditions de faible visibilit doter l outil de feux de signalisation et d encombrement conformes aux code de la route Pendant le transport maintenir la machine enti rement relev avec prise de force d branch e Certains mod les grande largeur peuvent tre munis sur demande d un chariot autorisant le transport sur route dans le sens longitudinal 5 1 Vorschriften zum StraBenver kehr A ACHTUNG A Bevor man mit der vom Schlepper gezogenen Maschine auf ffentli che StraBen f hrt sind die vor Ort geltenden Bestimmungen zum StraBenverkehr zu beachten Sicherstellen da die Katzenaugen vorhanden sind und funktionieren und falls vorgesehen auch die Richtungsanzeiger und oder das Signalf rlangsames Fahrzeug und oder berh ngende Lasten Diese Anzeigen m s
64. non originales ou non adapt es au mod le non observation totale ou partielle des instructions qui se trouvent dans la pr sente notice v nements exceptionnels dans le milieu ambiant 0 4 Ausschlie ungen aus der Garantie Die Bodenfr se wurde unter Beachtung der geltenden Bestimmungen zur Unfallverh tung konstruiert und deshalb haftet der Hersteller nicht f r Benutzung der Maschine mit fehlenden und nicht funktions tauglichen Schutzvorrichtungen Unsachgem Be Benutzung der Maschine Benutzung der Maschine durch unausgebildetes oder dazu nicht befugtes Personal unsachgem Ben Anschluss der Bodenfr se an den Schlepper unsachgem e oder unterlassene Wartung nicht genehmigte Eingriffe oder Ab nderungen der Maschine Benutzung von Ersatzteilen anderen Hersteller oder von Ersatzteilen f r andere Modelle vollst ndige und teilweise Nicht beachtung der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisun gen auBergew hnliche Witterungs bedingungen VIII MURATORIL Dati anagrafici Identification data 1 1 Premessa Una esatta descrizione del modello della macchina e del numero di matricola faciliter risposte rapide e pertinenti da parte del nostro Servi zio di Assistenza Tecnica Ogni volta che contattate i nostri uffici o il Vostro rivenditore pi vicino co municate sempre esattamente il mo dello della macch
65. oder der Nivellierwalze ein gestellt falls diese installiert ist siehe Abs 5 2 2 Die Schrauben 2 benutzen um die Kufen zu senken geringere Arbeits tiefe oder um sie zu heben gr Bere Arbeitstiefe Nach erfolgter Einstellung die Schrau ben 2 wieder fest anziehen fig 5 2 1 fig 5 2 1 Eseguire la stessa regolazione da entrambi i lati per ottenere la stes sa profondit di lavoro Prestare attenzione durante il la voro di zappatura che la profondi t di lavoro non superi la lunghez za delle lame pregiudicando altri menti il buon funzionamento del sistema PRUDENZA Quando si solleva la macchina dal terreno verificare che l albero cardanico non tocchi qualche ele mento della stessa IMPORTANT Make the same adjustment on both sides to obtain the same work depth Make sure that the work depth does not exceed the length of the blades when tilling since this would impair the system CAUTION When lifting the machine from the soil check that the driveline cannot touch any of its parts 54 Effectuer le r glage des deux c t s pour obtenir la profondeur de travail Pendantle travail faites tr s atten tion ce que la profondeur de travail ne d passe pas la lon gueur des lames ceci peut com promettre le bon fonctionnement du syst me PRUDENCE Quand la machi
66. ou bris s et projet s par les couteaux S assurer que personne n entre dans le rayon d action de la ma chine et travailler une distance de s curit des routes maisons et lieux fr quent s parles person nes 5 3 Benutzung der Maschine GEFAHR Jedesmal wenn man die Maschi ne benutzen will vor Beginn der Arbeit sicherstellen da alle Schutz und Sicherheitsvorrich tungen von Abschnitt 1 4 vorhan den korrekt montiert und funkti onst chtig sind Andernfalls die Maschine anhalten und die be sch digten Schutzvorrichtungen ersetzen oder reparieren Die Arbeit erst dann wieder auf nehmen wenn alle vom Herstel ler vorgesehenen Schutzvorrich tungen funktionst chtig sind Falls erforderlich wenden Sie sich an das n chste Service zentrum Bevor Sie die Arbeit mit der Ma schine aufnehmen ist immer auf merksam zu pr fen sich ne Erwachsenen Kinder oder Tiere in der N he aufhalten Sicherstellen da der Arbeitsbe reich frei von Gegenst nden ist die durch die Zinken verkleinert und fortgeschleudert werden k nnten Sicherstellen da sich niemand im Arbeitsbereich der Maschine aufh lt und einen geb hrenden Sicherheitsabstand zu StraBen Wohnh usern oder von Perso nen besuchten Pl tzen einhalten Eseguite le regolazioni in altezza de scritte al par 5 2 verificare il co
67. ou directement la Maison MURATORI WICHTIG Die Gelenkwelle kann Sicherheits vorrichtungen haben die eine lei stungsm Bige berlastung verhin dern Auf diese Weise wird die Ar beitsmaschine nicht besch digt auch wenn sie w hrend der Arbeit unerwartet auf einen zu groBen Wi derstand st t Die folgenden Sicherheitssysteme k nnen eingebaut werden berlastkupplung Rutschkupplung berlastkupplung mit Sperr k rpern Der Benutzer mu f r die Leistungs f higkeit dieser Systeme sorgen da mit sie auf lange Zeit voll funktions t chtig bleiben F r die Installation und die Wartung dieser Sicherheitsorgane ist die Be triebs und Wartungsanleitung der Gelenkwelle zu beachten Sollte das Handbuch verlorengehen wenden Sie sich an den Hersteller der Gelenkwelle oder direkt an Firma MURATORI 1 Uso della macchina Use of the machine 5 1 Prescrizioni relative alla cir colazione stradale Prima di immettersi su strade pubbli che la macchina trainata dal trattore verificare le normative locali riguardanti il trasporto stradale Verificare la presenza e l efficienza dei catarifrangenti quando richiesti del lampeggiante e o del segnale di veicolo lento e o di carico sporgente Questi indicatori devono trovarsi sul retro della macchina operatrice in posizione ben visibile da ogni altro mezz
68. per assi curare maggiore stabilit al carico sia per garantire maggiore visibilit all operatore Utilizzando un carrello elevatore al largare al massimo le forche WARNING Ah Use a lift truck a crane or other equipment with an adequate carry ing capacity to lift the implement checking its weight in the table on par 3 3 Check that the load is stable and well positioned on the truck forks or crane hook Keep the load as low as possible when moving the implement This will ensure greater stability and visibility Set the forks to their maximum width if a lift truck is used Forche carrello elevatore Lift truck forks 3 3 Dimensione e peso dell im ballo Salvo particolari casi l imballo viene eseguito avvolgendo un film di nylon attorno alla macchina fig 3 2 1 3 3 Packing size and weight With the exception ofparticularcases the machine will be shipped wrapped in nylon film ATTENTION Ah Soulever la machine avec un chariot l vateur une grue ou un engin ap propri en v rifiant le poids de la ma chine dans le tableau par 3 3 Contr ler la stabilit et le positionne ment de la charge sur les fourches dans le cas d un chariot l vateur et sur le crochet dans le cas d une grue Pendant la manutention maintenir la charge le plus bas possible pour garantir une plus grande stabilit etune meilleure visibilit l op rateur
69. potrebbe non essere possibi le interrarli tutti stones on the ground even if they are acceptable in size the quality of the work could be compromised as it will be possible to bury all of them Massimo diametro tollerato dei sassi presenti nel terreno Modello Maximum acceptable diameter of stones found in soil Model inch 245 MZ4SXL 4 155 MZ6SXL 5 2 MZ10XL 8 3 2 MZ15CX 10 4 5 6 Spostamento laterale della zappatrice 5 6 1 Zappatrice con attacchi mobili Effettuare gli spostamenti laterali con macchina scollegata dal trattore Assicurarsi che la macchina appog giata a terra sia stabile 5 6 Side movementofthe rotary tiller 5 6 1 Rotary hoes with mobile cou plings Make the side movements with the machine uncoupled from the tractor Make sure that the machine is firmly resting on the ground Si la quantit de cailloux sur le terrain est excessive si leurs dimen sions sont acceptables la qualit du travail peut tre compromise il ne serait pas possible de tous les enterrer Falls der Boden zu viele Steine auch von annehmbarer Gr Be aufweist so kann die Arbeitsqualit t beeintr ch tigt werden da es nicht m glich ist alle einzugraben Mod l Diam tre maximum tol r des cailloux pr sents dans le terrain odele Max Durchmessungen der Steine die im Boden vorhanden sein Modell d rfen inch
70. sia del tipo indicato vedere tabella al par 7 6 Note Since the oil heats the gearbox may reach a ratherhigh temperature during work outer surface may become hot to touch This is normal and will cause no damage It is however important to always check that the oil is at the correct level and of the indicated type consult the table in paragraph 7 6 107 Nota Pendant le travail le carter d engrena ges peut atteindre cause du r chauffement de l huile une temp ra ture assez lev e et sa surface ext rieure peut br ler au toucher Ceci est normal et ne provoque pas de dommages Toutefois il est impor tant de toujours v rifier que l huile est au bon niveau et du type pr conis voir tableau au par 7 6 Hinweis W hrend der Arbeit kann der Radka sten wegen der Erhitzung des ls eine sehr hohe Temperatur erreichen Die Oberfl che kann sich daher beim An fassen hei anf hlen Das ist normal und f hrt nicht zu Sch den Es ist aber wichtig immer den lstand unter Kontrolle zu halten und die empfohle ne lsorte zu verwenden vgl Tabelle in Abs 7 6 108 MURATORIL Dichiarazione di conformit Declaration of conformity Valida solo nei Paesi in cui sono in vigore le leggi della UE Valid only in the countries in which the EU laws are in force 1 f
71. them if necessary Check that the tractor is a good condition Check the oil levels in the engine gearbox and brakes Check the cooling water level and tyre pressure Always refer to the instruction manual supplied with the tractor 43 PRECAUTION Avant d utiliser la machine v rifier le niveau du lubrifiant dans la boite des engrenages et dans le carter lat ral Faire les rajouts avec de l huile du m me type V rifier aussi le graissage des supports du rou leau rotor Pour le type de lubrifiant voir par 7 6 V rifier que les couteaux du rou leau rotor et du rouleau niveleur sont libres de tout corps tranger Les couteaux tr s us s ou cass s doivent tre remplac s V rifier la pr sence et lisibilit de toutes les plaques de recomman dation et de danger si n cessaire les remplacer Contr ler le bon tat de fonction nement du tracteur en v rifiant les niveaux des huiles moteur bo te de vitesses et frein du liquide de refroidissement et v rifier la pres sion de gonflage des pneumati ques Dans tous les cas faire r f rence au manuel op rationnel du trac teur ACHTUNG Bevor man die Maschine benutzt ist der im Getriebe geh use und im Seitengeh use zu pr fen Falls erforderlich der gleichen Sorte nachf llen Auch die Schmierung des rechten Tr gers der Rotortrommel pr fen Die lsorte steht in
72. to danni durante il trasporto In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore Di seguito vengono indicate le moda lit di sollevamento che dipendono dai modelli e dai tipi di imballo Gli imballi possono variare nazione per nazione in base alle esigenze di trasporto fig 3 2 1 3 1 Testing All machine are tested in our plants to ensure that all moving parts and the hydraulic system when installed op erate correctly 3 2 Delivery and handling of the packed machine All items are thoroughly checked be fore dispatch or delivery When the implement is received al ways check that it has not been dam aged during transport Contact your dealer if such damage is discovered The following paragraphs describe how to proceed with the lifting opera tions which depend on the model and type of packing in question Packaging may vary from country to country according to shipping require ments fig 3 2 1 35 Essai livraison de la machine op rationnelle Abnahmepriifung bergabe der Maschine 3 1 Essai de r ception Chaque machine est test dans nos tablissements pour v rifier le bon fonctionnement de toutes les compo santes et du circuit hydraulique 3 2 Livraison et manutention de la machine emball e Tout le mat riel est soigneuse ment contr l avant exp dition ou livraison A r ception de la machine contr ler que celle ci n a pas t endomma g e pendant le transport Dans
73. tractor Keep the steps bearing surfaces handrails shackles and tractor pedals brake clutch and ace lerator clean and free from all for eign bodies such as oil grease mud or snow in order to prevent all possibility of slipping or tripping Keep the operator support areas on the tractor free from mud or thing else that could cause the op erator to slip when the implement is mounted or demounted from the tractor Never jump on or off the tractor Always keep both hands and one foot well anchored Never use the control levers or ho se pipes as holds These are mobile parts and do not offer a safe grip Involuntary acti vation of a control could also cause the tractor or implement to acci dentally move Before the machine is released fromthe tractor itshould be rested on the ground in a stable position using the support foot where installed Always check that the machine is balanced and sta ble then release if from the tractor checking again to ensure that it is firmly positioned 21 Ah ATTENTION Ah Faire attention aux conditions de glissance du terrain autour du tracteur Avant de monter sur la machine enlever la boue de la se melle des chaussures Les mar ches plans d appui mains couran tes poign es de prise et les p da les du tracteur frein embrayage et acc l rateur doivent toujours tre propres etlibres de tout corps tran ger comme graisse huile boue ou neige po
74. when working on sloping surfaces It is pre ferable to work upwards or down wards rather than crosswise in order to avoid the risk of over turning Always check and comply with the tractor manufacturer s instruc tions particularly in relation to the maximum gradient on which it is possible to work When working on slopes it is ad visable to reduce the work speed gradually varying the speed and direction of the vehicle during ma noeuvres Never repeatedly stop and start the machine Never operate on wet slippery grass or soil or where the tyre grip is precarious If such action is inevitable always work at low speed to ensure the operator s safety Pay great attention to any ob structions stones or other objects which could hit the knives The tractor engine must always be turned off and the ignition key must be removed from the dash board when intervening on the machine For example when it is necessary to detach the machine from the tractor or if grass or other objects that might have become tangled up in it must be removed 19 y DANGER y Quand la machine est en mouve ment s assurer que enfants adul tes et animaux sont une dis tance de s curit Attention au travail sur les ter rains en pente Ne pas travailler transversalement mais de pr f rence du bas vers le haut ou du haut vers le bas pour viter les risques de basculement V rifier
75. zu gering Boden zu feucht Chaine de transmis sion trop tendue Un corps tranger s est encastr dans le rotor Antriebskette zu stark gespannt Ein hat sich im Rotor verklemmt Drehzahl der Zinkenrotoren erh hen Die Fahrgeschwindigkeit des Schleppers ver ringern Abwarten daB die Bodenbeschaffenheit sich bessert R gler la tension de la cha ne voir sous paragraphe 7 5 3 Enlever le corps tranger contr ler l tat des couteaux Si n cessaire remplacer les couteaux endommag s V rifier aussi que le rotor n a pas subi des dommages avant de reprendre letravail Si le rotor est endommag s adresser un revendeur autoris pour la r paration Spannung der Kette einstellen siehe Abschnitt 7 5 3 Den Fremdk rper entfernen und den Zustand der Messer kontrollieren Falls erforderlich die besch digten Messer ersetzen Sicherstellen dass der Rotor nichtbesch digt worden ist bevordie Arbeit fortgesetzt wird Falls der Rotor besch digt ist f r die Reparatur an eine Vertragswerkstatt wenden 1 Nota Durante il lavoro la scatola ingranaggi pu raggiungere a causa del riscal damento dell olio una temperatura piuttosto elevata tale che la superficie esterna pu scottare al tatto que sto normale e non provoca danni E importante verificare comunque sem pre che l olio sia al giusto livello e che
76. 0 giri al minuto Attenersi alla velo cit indicata Sull albero cardanico nel caso che la macchina ne sia provvista applicata una etichetta di pericolo sulla protezione dell albero fig 2 2 1 una etichetta di pericolo sull al bero cardanico che compare nel caso che la protezione sia danneggiata o mancante fig 2 2 3 Attenersi scupolosamente alle indicazioni date dalla etichetta DANGER Keep the grooved parts perfectly clean and greased so that they are able to correctly slide Besides being described in this manual the method by which the driveline is coupled must also be checked out with the instructions in the tractor manufacturer s manual The correct rotation speed of the tractor pto is indicated on the pto shaft guards of each machine This rate is usually 540 or 1000 rpm Always comply with the indi cated speed The following items are applied to the driveline if delivered with the machine a danger sticker on the shaft guard fig 2 2 2 adangerstickeron the driveline which becomes visible if the shield is damaged or missing fig 2 2 4 Strictly comply with the instruc tions on the sticker 14 DANGER y Maintenir les partie cannel es bien propres et graiss es de ma ni re assurer un coulissement parfait Les modalit s de branchement de l arbre cardans d
77. 00 19 750 30 103 225 225 105 1150 45 550 21 500 19 750 30 116 253 125 1350 53 550 21 500 19 750 30 126 275 85 980 39 670 26 720 28 920 36 150 327 105 1180 47 670 26 720 28 920 36 165 360 115 1280 51 670 26 720 28 920 36 175 382 MA 125 1380 55 670 26 720 28 920 36 185 404 MZ4 135 1480 59 670 26 720 28 920 36 190 415 145 1580 63 670 26 720 28 920 36 200 437 165 1780 71 670 26 720 28 920 36 215 470 105 1170 46 670 26 650 26 900 35 152 332 115 1270 50 670 26 650 26 900 35 161 352 MAS 125 1370 54 670 26 650 26 900 35 172 375 mzas 135 1470 58 670 26 650 26 900 35 181 395 145 1570 62 670 26 650 26 900 35 191 417 105 1190 47 720 28 750 29 1020 40 210 458 115 1290 51 720 28 750 29 1020 40 220 480 125 1390 55 720 28 750 29 1020 40 225 491 MZ6 135 1490 59 720 28 750 29 1020 40 235 145 1590 63 720 28 750 29 1020 40 250 546 165 1790 71 720 28 750 29 1020 40 275 600 185 1990 79 720 28 750 29 1120 40 305 666 115 1280 51 720 28 710 28 1030 41 217 474 MBS 125 1380 54 720 28 710 28 1030 41 250 546 MZ6S 135 1480 59 720 28 710 28 1030 41 260 568 145 1580 62 720 28 710 28 1030 41 270 590 165 1780 70 720 28 710 28 1030 41 285 622 37
78. 030 41 420 915 MZ6S 125 1380 54 720 28 1380 54 1030 41 390 850 165 1780 70 720 28 1380 54 1030 41 460 1005 XL 145 1580 62 720 28 1380 54 1030 41 420 915 mzio 155 1980 78 920 36 1625 64 1200 47 1463 165 1780 70 720 28 1380 54 1030 41 460 1005 XL 180 220 88 920 36 1625 64 1200 47 720 1570 wen 155 1980 78 920 36 1625 64 1200 47 670 1463 205 2460 97 920 36 1625 64 1200 47 770 1680 180 2220 88 920 36 1625 64 1200 47 720 1570 205 2260 89 920 36 1730 68 1220 48 955 2082 205 2460 97 920 36 1625 64 1200 47 770 1680 MSXG 230 2510 1100 920 36 1730 68 1220 48 1055 2300 205 2260 89 920 36 1730 68 1220 48 955 2082 MZ15CXG 255 3000 119 920 36 1730 68 1220 48 1160 2529 MSXG 230 2510 100 920 36 1730 68 1220 48 1055 2300 305 3600 142 920 36 1730 68 1220 48 1350 2950 MZISCXG 255 3000 1119 920 36 1730 68 1220 48 1160 2529 205 2260 89 920 36 1920 76 1220 48 1060 2311 305 3600 142 920 36 1730 68 1220 48 1350 2950 230 2510 100 920 36 1920 76 1220 48 1190 2594 205 2260 89 920 36 1920 76 1220 48 1060 2311 MZ15CXG 255 3000 119 920 36 1920 76 1220 48 1380 3008 230 2510 100 920 36 19
79. 059 53 59 19 Fax 059 53 72 59 e mail info muratoriequip it Die Firma erkl rt hiermit auf eigene Verantwortung dass die Maschine Typ BODENFR SE Modell ALLE MODELLE DIE VON SEITE 73 BIS SEITE 75 GENANNT SIND den Sicherheitsanforderungen entspricht die von den folgenden Normen vorgeschrieben werden EU Maschinenrichtlinie 98 37 in Italien umgesetzt durch den Erlass des ital Regierungspr sidenten 459 96 angewendete Harmonisierte Normen EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 708 EN 954 Diese Maschine darf nur eingesetzt werden wenn sie an eine Zugmaschine angeschlossen ist die den Maschinen Anforderungen bez glich der Sicherheit und dem Schutz der Gesundheit entspricht Eu Richtlinien 89 392 vervollst n digt durch die EU Richtlinien 91 368 93 44 und 93 68 sowie dem ital Gesetz entwurf 304 91 bez glich selbstfahrender Antriebswagen Gem der Anlage V der Richtlinie EWG 89 392 wird auBerdem Folgendes erkl rt die CE Markierung ist auf der Maschine angebracht die technischen Unterlagen stehen am Gesch ftssitz des Herstellers zur Verfugung Der Unterzeichner der vorliegenden Erkl rung ist Herr Lucio Muratori der uneingeschr nkt zur Vertretung der Gesellschaft im Gebiet der Europ ischen Union befugt ist MIRA ZAPPATRICI ERPICI ROTANTI TRINCIATRICI 41051 CASTELNUOVO RANGONE MODENA Italy Via Pavarello 21 21 A B C 45 Tel 39 059 535919 Telefa
80. 1 5 Posti di lavoro Durante le fasi di lavoro con macchi na l operatore deve trovarsi esclusi vamente al posto di guida del trattore di traino Nessun altro deve trovarsi in prossi mit della macchina ma data la peri colosit che deriva da eventuali og getti che possono venire lanciati man tenersi a debita distanza da passanti aree abitate ecc Allontanarsi dal posto di guida sola mente dopo aver disinserito la presa di forza inserito il freno di stazionamento spento il motore tolto la chiave di accensione dal cruscotto 1 6 Rumorosit rilevamenti del rumore aereo emes so dalla macchina indicano che il livel lo equivalente dBA di rumorosit tale da mantenere il livello di esposi zione giornaliera sugli operatori a un valore inferiore a 70 dBA Tale rilevamento stato effettuato con un fonometro posto a circa 1 6 m di distanza dalla macchina e a 2 m di altezza messa in azione a vuoto al regime di rotazione di 450 giri min della presa di forza su suolo erboso Ricordando inoltre che la macchina normalmente lavora all aperto e che la posizione occupata dall operatore si trova sul posto di guida del trattore si rimanda anche alle prescrizioni ripor tate sul manuale uso e manutenzione del trattore 1 5 Work stations When working with the machine the operator must only seat in the driving seat of the tractor used to tow the implement No one else ma
81. 1 7 Vibrations La machine dans son fonctionne ment normal ne transmet pas de vi brations importantes au tracteur et donc l op rateur ces vibrations sont inf rieures aux 2 5 m seconde pour les membres sup rieurs de l op ra teur et inf rieures 0 5 m seconde pourla partie assise du corps de l op rateur Dans tous les cas consulter le manuel du tracteur pour les vibrations trans mises par le tracteur 1 7 Schwingungen Bei normalem Betrieb bertr gt die Maschine keine merkenswerten Schwingungen auf den Schlepper und damit den Bediener Diese Schwingungen sind f r die oberen GliedmaBen des Bedieners kleiner als 2 5 m sec und f r den sitzenden K rperteil des Bedieners kleiner als 0 5 Hinsichtlich der Schwingungen die vom Schlepper selbst bertragen werden ist das entsprechene Hand buch durchzulesen 1 Prescrizioni di sicurezza Safety regulations 2 1 Prescrizioni generali di sicu rezza PERICOLO La presente macchina deve esse re utilizzata solamente per i lavori per cui stata progettata e collau data Verificare l utilizzo consentito al par 6 3 Pu essere usata solamente con un idoneo trattore vedi par 4 1 e comandata da un adeguato albe ro cardanico che prenda il moto dalla PTO del trattore Ogni altro utilizzo severamente proibito Leggere attentamente que
82. 119 920 36 1730 68 1220 48 1160 2529 MSXG 230 2510 100 920 36 1730 68 1220 48 1055 2300 305 3600 142 920 36 1730 68 1220 48 1350 2950 MZ15CXG 255 3000 119 920 36 1730 68 1220 48 1160 2529 305 3600 142 920 36 1730 68 1220 48 1350 2950 MSX 205 2260 89 920 36 1920 76 1220 48 1060 2311 PK 230 2510 100 920 36 1920 76 1220 48 1190 2594 MSX 205 2260 89 920 36 1920 76 1220 48 1060 2311 215 255 3000 119 920 36 1920 76 1220 48 1380 3008 230 2510 100 920 36 1920 76 1220 48 1190 2594 PK 305 3600 142 920 36 1920 76 1220 48 1680 3670 MELO 255 3000 119 920 36 1920 76 1220 48 1380 3008 J L 305 3600 142 920 36 1920 76 1220 48 1680 3670 78 1 7 Manutenzione 7 1 Premessa PERICOLO Ogni operazione di pulizia lubrifi cazione e manutenzione dell at trezzo deve essere eseguita con la macchina scollegata dal tratto re Nel caso risultasse inevitabile in tervenire sulla macchina ancora agganciata al trattore occorre agire come segue disinserire la presa di forza inserire il freno di stazionamen to spegnere il motore del trattore togliere la chiave di accensione dal
83. 2 di tensionamento catena Avvitare con le mani la vite 2 fin dove possibile e contemporanea mente con una mano o un piede girare il rotore porta utensili 3 7 5 3 Tightening the transmission chain DANGER y The chain must be tightened only after having turned off the tractor engine removed the ignition key from the dashboard inserted the brake and disengaged the power takeoff fig 7 5 2 The tension of the side transmission chain will need to be periodically regu lated Proceed in the following way slacken off check nut 1 of chain tension idler 2 a few turns Tighten idler 2 by hand as far a possible meanwhile using the other hand or a foot to turn tool rotor 3 7 5 8 Tension de la chaine de tran smission DANGER Tendre la le moteur du tracteur tant stopp la cl de contact tant d branch e le frein de stationnement tant serr et la pris de force d branch e R glez p riodiquement la tension de la cha ne de transmission lat rale Proc dures de r glage desserrez l crou de s ret 1 de la vis 2 de tension de la cha ne de plusieurs tours Vissez la main la vis 2 tant que cela est possible et faire en temps tourner avec une main ou un pied le rotor porte outils 3 91 7 5 3 Spannung der Triebkette y GEFAHR Beim S
84. 20 76 1220 48 1190 2594 305 3600 142 920 36 1920 76 1220 48 1680 3670 255 3000 119 920 36 1920 76 1220 48 1380 3008 4 305 3600 142 920 36 1920 76 1220 48 1680 3670 40 1 Applicazione al trattore Hitching to the tractor 4 1 Prescrizioni preliminari relati ve all uso della macchina y PERICOLO Verificare la presenza l efficen za di tutte le protezioni citate al par 1 4 Nell effettuare l aggancio operare su di un piano orizzontale e ben livellato per impedire movimenti pericolosi dell attrezzatura A ATTENZIONE A Durante le operazioni di montag gio della macchina al trattore te nere mani e piedi lontano dai col telli Non consentire l avvicinamento di persone nello spazio esistente tra il trattore e la macchina 4 1 Preliminary instructions on use of the machine DANGER Check that all the guards and shields listed in paragraph 1 4 are installed and efficient Always operate on a flat and level led surface when hitching the im plement to the tractor This will prevent dangerous movements Ah WARNING Keep the hands and feet well away from the knives when hitching the implement to the tractor Never allow anyone to stand be tween the tractor and the machine 41 Attelage au tracteu
85. 245 MZ4SXL 4 1 5 MZ6SXL 5 2 MZ10XL 8 3 2 MZ15CX 10 4 5 6 D port lat ral de la fraise 5 6 1 Fraises rotatives avec attela ges mobiles Effectuer les d placements lat raux quand la machine est d tel e du trac teur Assurez vous que la machine appuie de mani re stable sur le sol 5 6 Seitenverschiebung der Bo denfr se 5 6 1 Bodenfr sen mit Beweglichen anschl sse Die Seitenverschiebung der Maschi ne ist vorzunehmen wenn sie nicht am Schlepper angebaut ist Sicherstellen daB die Maschine si cher am Boden steht fig 5 6 1 fig 5 6 1 1 Per favorire le esigenze di lavoro alcuni tipi di zappatrici sono dotate di attacchi mobili per poterle spostare a destra o a sinistra del trattore Allentare i dadi 2 dell attacco mo bile 1 Spostare gli attacchi mobili 1 nel punto desiderato e bloccarli in tale posizione avvitando a fondo i dadi o IMPORTANTE Dopo aver spostato gli attacchi mobili verificare che l inclinazione dell albero cardanico non sia su periore a 15 vedi fig 5 6 2 Tofacilitate the process certain types of rotary tiller are equipped with mo bile couplings so that it can be shifted to the right or left of the tractor Slacken off nuts 2 of mobile coupling 1 Move mobile couplings 1 to the desired position and lock them in place by fully tightening nuts 2 IMPORTANT Aft
86. 40 227 1650 65 40 45 55 540 227 1850 74 45 50 55 540 227 1850 74 45 50 55 540 227 1150 46 25 28 45 540 208 1150 46 25 28 45 540 208 1250 50 28 32 45 540 208 1250 50 28 32 45 540 208 1350 54 32 35 45 540 208 1350 54 32 35 45 540 208 1450 58 35 38 45 540 208 1450 58 35 38 45 540 208 1650 65 38 40 45 540 208 1650 65 38 40 45 540 208 73 Modello Model LARG DI LAVORO WORKING WIDTH mm inch POTENZA HP HP RATING Med Max VEL P T 0 speed R P M VEL ROTORE ROTOR SPEED VEL ROTORE CON CAMBIO Rotor speed with Multi speed gear box 1 NEI 4 125 145 165 185 205 1250 1450 1650 1850 2050 50 58 65 74 81 30 35 35 40 40 45 45 50 50 55 60 60 60 60 60 540 540 540 540 540 227 227 227 227 227 125 145 165 185 205 1250 1450 1650 1850 2050 50 58 65 74 81 30 35 35 40 40 45 45 50 50 55 60 60 60 60 60 540 540 540 540 540 115 125 145 155 165 185 205 1150 1250 1450 1550 1650 1850 2050 46 50 58 61 65 74 81 30 35 35 40 40 45 45 50 50 55 60 60 60 60 60 60 60 540 540 540 540 540 540 540 155 180 205 220 1550 1800 2050 2200 62 72 81 87 40 45 50 60 60 65 65 70 80 80 80 80 540 540 540 540
87. 5 3 2 dargestellt sind genau damit ein Bruch der Zahnr der oder anderer Getriebeteile ver mieden wird Hinweis W hrend der Arbeit kann der Radka sten wegen der Erhitzung des ls eine sehr hohe Temperatur errei chen Die Oberfl che kann sich daher beim Anfassen hei anf hlen Das ist normal und f hrt nicht zu Sch den Es ist aber wichtig immer den l stand unter Kontrolle zu halten und die empfohlene lsorte zu verwen den vgl Abs 7 6 1 5 3 2 Tabelle coppie di ingranaggi 5 3 2 Gear pair tables 5 3 2 Tableaux des engrenages 5 3 2 Tabelle der Zahnradpaare AS Ingranaggi albero secondario es ur EH gears A Engrenages arbre secondaire A Zahnr der der Nebenwelle B Ingranaggi albero primario aine gears B Engrenages arbre principal B Zahnr der der Hauptwelle MZ8C MZ8C MARCE POSIZIONE INGRANAGGI SPEEDS GEAR POSITION VITESSES POSITION ENGRENAGES G NGE ZAHNR DERSTELLUNG 21 17 MARCE POSIZIONE INGRANAGGI SPEEDS GEAR POSITION VITESSES POSITION ENGRENAGES ZAHNR DERSTELLUNG 21 17 20 18 18 20 17 21 20 18 18 17 21 72 0253 00 72 0253 00 MZ9C MARCE POSIZIONE INGRANAGGI SPEEDS GEAR POSITION VITESSES POSITION ENGRENAGES ZAHNR DERSTELLUNG 16 20 II 17 19 19 20 16 MZ9C MARCE POSIZIONE INGRANAGGI SPEEDS GEAR POSITION VITESSES POSITION ENGRENAGES
88. 50 29 1120 40 305 666 MBS 11511280 51 720 28 710 28 1030 41 217 474 265 125 1380 54 720 28 710 28 1030 41 250 546 135 1480 59 720 28 710 28 1030 41 260 568 145 1580 62 720 28 710 28 1030 41 270 590 L 165 1780 70 720 28 710 28 1030 41 285 622 1 l 208 HA EN e 4 ER i DI AMA Ml A 4 L fig 3 3 J fig 3 3 2 Tabella dimensioni e pesi Table of weights and dimensions Tableau encombrements et poids Tabelle mit Abmessungen und Gewichten a E A Modello A max B max C max D max Peso Weight D Poids Gewicht Modell mm mm j inch mm finch mm kg Ibs oroo inch inch inch inch Modell Zoll mm Zoll mm Zol mm Zoll lbs 125 1380 55 750 30 710 28 950 38 298 657 pes 2 Deet la 125 1380 55 750 710 28 950 38 298 657 Dl 1280 3020 wen 145 1580 el 750 30 710 28 950 38 330 727 Ret E BER AES 750 155 1680 67 750 30 710 28 950 38 340 750 MZ9 165 1780 70 750 30 710 28 950 38 355 782 MZ9C MZ9 165 1780 70 750 30 710 28 950 38 355 782
89. 7 6 Dans les versions d pourvues de jauge l huile doit atteindre le rebord inf rieur de l orifice de remplissage 1 fig 7 4 4 R tablir le niveau en ajoutant de l huile par l orifice 2 Voir les caract ristiques de l huile au par 7 6 Le niveau doit tre au dessus de la marque sur la jauge Voir les caract ristiques des huiles au par 7 6 Contr lez le niveau de l huile dans le carter de transmission lat ral Enlevez le bouchon 1 fig 7 4 5 et v rifiez que l huile atteint le rebord inf rieur du logement du bouchon Si n cessaire remettre niveau travers l orifice 2 en utilisant de l huile ayant les m mes caract risti ques comme indiqu dans le para graphe 7 6 jusqu r tablir le niveau In den Ausf hrungen ohne MeBstab muB das bis zur Unterkante der Offnung des Olstandstopfens 1 Abb 7 4 4 stehen Zum Auff llen das durch den Stopfen 2 eingegeben werden Die Merkmale des zu verwendenden ls stehen im Abschnitt 7 6 fig 7 4 5 Das l mu oberhalb der Kerbe auf dem MeBstab stehen Die Merkmale des zu verwendenden Ols stehen im Abschnitt 7 6 Den lstand im seitlichen Antriebs geh use pr fen Den Standstopfen 1 Abb 7 4 5 abschrauben und pr fen ob das I bis zur Unterkante der Stopfen ffnung steht Falls erforderlich bei Stopfen 2 bis zum vorgesehenen Stand l nachf llen das die Merkmale auf
90. 75 i 135 190 415 125 185 0 145 200 437 135 Pa na 165 215 470 145 00 3 105 152 332 165 270 115 161 352 105 52 332 125 172 375 115 161 352 185 181 395 125 172 375 145 191 417 195 181 395 145 191 417 105 210 458 115 220 480 105 210 458 125 225 491 115 220 480 355 235 ke 125 225 491 145 250 546 195 99 5519 iE resa 500 145 250 546 es See 165 275 600 185 305 666 115 217 474 ese 125 250 546 115 217 47 135 260 568 125 SH En 145 270 590 135 60 145 270 590 165 285 622 165 285 622 76 1 1 2708 CA i M tig 6 2 2 Tabella dimensioni e pesi Table of weights and dimensions Modello A max B max C max D max Peso Weight Modell mm inch mm inch mm finch mm inch kg Ibs 125 1380 55 750 30 710 28 950 38 298 657 MZ8 145 1580 63 750 30 710 28 950 38 330 727 MZ8C 155 1680 67 750 30 710 28 950 38 340 750 MZ9 165 1780 70 750 30 710 28 950 38 355 782 MZ9C 485 1980 78 750 30 710 28 950 38 375 827 205 2180 86 750 30 710 28 950 38 395 862 155 1710 68 900 35 820 32 1200 47 420 916 MZ10 180 1960 78 900 35 820 32 1200 47 450 982 210 205
91. 9 291 286 305 3050 100 120 120 540 1000 223 229 291 286 Modello Model 205 2050 65 75 100 5401000 226229 301 205 2050 65 75 100 540 1000 226 229 301 230 2300 75 90 120 540 1000 226 229 301 230 2300 75 90 120 540 1000 226 229 301 255 2550 90 120 120 540 1000 226 229 301 255 2550 90 120 120 540 1000 226 229 301 305 3050 100 120 120 540 1000 226 229 301 305 3050 100 120 120 540 1000 226 229 301 Zappatrici interrasassi Stone buriers Enfouisseuses de cailloux Bodenumkehrfr sen LARG DILAVORO POTENZA HP veL p r 0 VEL ROTORE VEL ROTORE CON CAMBIO Larg de travail Puissage CV Vit P DF Vit rotor Vit rotor avec B d v WORKING WIDTH HPRATING PIT sped speed win py speedgearbox Arbeltsbreite Leistung PS Zsbfwelen Rotordrehzah Potordrehzahlmit Gang i Med Max Med Max 39 nm ne 62 Mae RPM s mm Tal Aen 1 2 3 85 850 34 12 20 35 540 217 850 34 12 20 35 540 217 105 1050 42 20 28 35 540 217 1050 42 20 28 35 540 217 125 1250 50 25 35 35 540 217 1250 50 25 35 35 540 217 105 1050 42 24 28 50 540 208 1050 42 24 28 50 540 208 125 1250 50 28 32 50 540 208 1250 50 28 32 50 540 208 Modello Model MZASX MZA
92. Abschnitt 7 6 Pr fen daB die auf der Rotorwelle und die Walze keine Fremdk rper aufweisen Stark verschlissene oder besch digte Messer m ssen gem der Anweisungen Pr fen da alle Schilder mit Warn und Gefahrenhinweisen vorhan den und lesbar sind Andernfalls sind sie zu ersetzen Die Funktionst chtigkeit des Schleppers pr fen Dazu die l st nde in Motor Bremsen und Getriebe pr fen den Wasserstand im K hler pr fen und den Reifen druck kontrollieren Dabei immer Bezug auf die Be triebs und Wartungsanleitung des Schleppers nehmen 4 2 Aggancio della macchina al trattore IMPORTANTE Leggere attentamente le operazioni descritte nel paragrafo 5 6 relative alle zappatrici provviste dispostamen to laterale Avvicinare in retromarcia il trattore alla macchina allineando i bracci del sollevatore del trattore ai due perni laterali di attacco 1 fig 4 2 1 Spegnere il motore del trattore to gliere la chiave di accensione dal cruscotto e inserire il freno di stazio namento Inserire gli snodi di estremit dei bracci del sollevatore nei perni 1 di attacco dell attrezzo Fissarli inserendo le relative copiglie di sicurezza 2 fig 4 2 1 Fissare il tirante superiore 12 fig 4 2 2 dell attacco a tre punti 11 e regolarlo fino a portare la presa di forza della macchina operatrice pa rallela
93. Always raise the implementfrom the ground during manoeuvres round bends and when revers ing After having worked for a few meters stop and check whether the desired result is being ob tained Make any adjustments which may be necessary and then continue with the job The worked soil should always be kept to the driver s right DANGER Whenever adjustments must be carried out on the machine tool always tum offthe tractor remove the ignition key from the dash board and insert the brake Never move the limbs near to the spinning blades Wait for them to stop 59 IMPORTANT Plus l avance pendant le travail est lente plus le degr d miettement du sol est grand Dans les manoeuvres virages et marche arri re soulever l outil du Sol Apr s quelques m tres de travail s arr ter et v rifier si le travail est correct Faire les r glages ven tuellement n cessaires et red marrer Le terrain d j travaill doit tou jours tre maintenu droite du conducteur DANGER Chaque fois que vous ex cutez des r glages sur la machine d brancher la prise de force PDF stopper le moteur retirer la cl de contact du tableau de bord et ser rer le frein de stationnement Ne pas approcher les membres des lames en rotation mais atten dre qu elles soient compl tement arr t es WICHTIG Der Zerkleinerungsgrad des Bodens ist um so
94. Falls man es einmal nicht vermei den kann einen Eingriff an der Maschine die noch am Schlepper angebracht ist vorzunehmen sollte man wie folgt vorgehen die Zapfwelle P T O ausschal ten die Feststellbremse anziehen den Schleppermotor abschalten den Z ndschl ssel aus dem Z ndschloB nehmen Die Maschine aberauf starre Tr ger stellen damit man in voller Sicherheit arbeitet Se le lame 4 fig 7 5 3 sono dan neggiate piegate usurate non af filate o in condizioni tali da rompersi durante il lavoro necessario sosti tuirle Togliere le lame danneggiate svi tandole viti 1 e sostituirle con altre integre Prestare attenzione a rimontare le nuove lame nella stessa posizione della lama sostituita Se le lame da sostituire fossero pi di una cambiare una lama alla vol ta per evitare possibili errori di posi zionamento fig 7 5 3 The hoe blades 4 fig 7 5 3 must be replaced if they are damaged bent worn blunt or liable to break during work Remove the damaged hoe blades by unscrewing bolts 1 and fitting new blades in their place Take great care to ensure that the newblades are mountedin the same position as the old ones If more than one hoe blade must be replaced change one blade at a time to prevent possible positioning errors 93 Siles lames 4 fig 7 5 3 sont en dom
95. HR Die beiden Gabeln am Ende der Gelenkwelle m ssen immer ein gerastet sein und es ist sicherzu stellen da sie perfekt blockiert sind Dazu die Stifte und Sicherheits bolzen 1 Abb 4 2 3 in die Hohl r ume in den Zapfwellen stecken sowohl schlerpperseitig als auch maschinenseitig Eine nicht blockierte Welle k nnte herausrutschen und erhebliche mechanische Sch den wie auch K rperverletzungen verursachen 1 6 180 mm LJ E i T 25mm Lr 224 4 3 Come accorciare l albero danico Dopo aver attaccato la macchina ai tre punti del trattore alzarla e abbas sarla per verificare se la lunghezza del cardano corretta Se risultasse corto tendendo a sfilar si occorre provvedere alla sua sosti tuzione con un albero di lunghezza maggiore PRUDENZA Qualora occorra sostituire il cardano con uno pi lungo rivolgersi al ri venditore pi vicino o a un negozio specializzato per sostituirlo con uno della stessa classe di potenza e con le stesse caratteristiche Se si usa un cardano inadatto esso pu rompersi con facilit fig 4 2 3 4 3 How to shorten the driveline After the machine has been hitched to the three point c
96. NG GIRI RPM UPM 540 I 23 17 170 21 19 207 19 21 252 IV 17 23 309 MZ 12 C MARCE SPEEDS VITESSES G NGE POSIZIONE INGRANAGGI GEAR POSITION POSITION ENGRENAGES ZAHNR DERSTELLUNG 15 GIRI RPM UPM 1000 218 Z14C MSC MSCK N 266 MARCE SPEEDS VITESSES G NGE POSIZIONE INGRANAGGI GEAR POSITION POSITION ENGRENAGES ZAHNR DERSTELLUNG GIRI RPM UPM P d F 540 19 22 16 144 20 19 188 III 19 20 208 IV 16 22 272 MZ 14 C MSC MSCK MARCE SPEEDS VITESSES G NGE POSIZIONE INGRANAGGI GEAR POSITION POSITION ENGRENAGES ZAHNR DERSTELLUNG GIRI RPM UPM P d F 1000 19 24 14 213 266 a richiesta optional on demande auf Wunsch MZ15C MZ15CX MARCE SPEEDS VITESSES POSIZIONE INGRANAGGI GEAR POSITION POSITION ENGRENAGES 540 1000 ZAHNR DERSTELLUNG GIRI RPM UPM 30 26 226 72 0403 00 5 4 Smontaggio della macchina dal trattore Disinserire la presa di forza P T O portare la macchina su un piano livellato orizzontale arrestare il trat tore e azionare il freno di staziona mento Appoggiare a terra la macchina Spegnere il trattore Togliere la chiave di accensione dal cruscotto Togliere l albero
97. O ESEGUIRE A MOTORE SPENTO E PRESA DI FORZA DISINSERITA SEGUENTI CONTROLLI CONSULTARE PRIMA IL LIBRETTO USO E MANUTENZIONE 1 Controllare i livelli dell olio se necessario aggiungere olio SAE 90 EP 2 Ingrassare le crociere del cardano 3 Ingrassare i punti marcati col simbolo GREASE sulla macchina 4 Controllare il serraggio delle viti delle lame e dei punti pi soggetti a sforzo attacchi anteriori scatola ingranaggi ecc 72 0391 00 RECOMMANDATION IMPORTANTE TOUS LE JOURS AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL LE MOTEUR ETEINT ET LA PRISE DE FORCE EFFECTUER LES CONTROLES SUIVANTS CONSULTER D ABORD LE CAHIER D UTILISATION ET D ENTRETIEN 1 Contr ler le niveau d huile si n cessaire ajouter de l huile SAE 90 EP 2 Graisser les croisillons du cardan 3 Graisser les points marqu s sur la machine par le symbole GREASE 4 Contr ler le serrage des vis des lames et des points soumis effort fixations avant boite d engrenages etc F WICHTIGE ANWEISUNGEN VOR BEGINN DER ARBEIT SIND JEDEN TAG BEI ABGESTELLTEM MOTOR UND AUSGESCHALTETER ZAPFWELLE DIE FOLGENDEN PR FUNGEN DURCHZUF HREN VORHER IN DER BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG NACHLESEN Die verschiedenen Olstande pr fen falls erforderlich der Sorte SAE 90 EP nachf llen Die Kreuzteile der Gelenkwelle schmieren Die Schmierstellen der Maschine abschmieren die mit der Bezeichnung GREASE gekenn
98. RTANT The sharp side ofthe blades must point in the same direction as that in which the rotor turns The bolts that fix the blades to the rotor flange must be mounted with the head of bolt 1 on the blade side and with washer 2 and nut 3 on the flange side For the correct tightening torque see the table on page 100 94 IMPORTANT Le tranchant de la lame doit tourn dans le sens de rotation du rotor Les boulons de fixation des lames avec la bride du rotor doi vent tre mont s avec t te 1 du c t de la lame la rondelle 2 et l crou 3 du c t de la bride Pour un serrage correct voir le tableau couples de serrage la page 100 WICHTIG Die Messerschneide so aus gerichtet sein wie es der Dreh richtung des Rotors entspricht Die Befestigungsbolzen der Messer am Rotorflansch m ssen so mon tiert sein da der Kopf der Schrau be 1 auf der Messerseite und die Unterlegscheibe 2 und die Mutter auf der Flanschseite liegen F r den korrekten Anzug siehe Tabelle Drehmomente auf Seite 100 1 7 6 Punti di lubrificazione ed in 7 6 Lubricating and greasing 7 6 Points de lubrification et de 7 6 Schmierstellen Abb 7 6 1 grassaggio fig 7 6 1 e 7 6 2 points fig 7 6 1 and 7 6 2 graissage fig 7 6 1 et 7 6 2 und 7 6 2 fig 7 6 1 fig 7 6 1 95 1
99. Remove the splined parts 2 Using non toxic and non in flammable solvents degrease the dirty parts particularly the sliding grooved sections and universal couplings 89 Toutes les 250 heures de travail Alle 250 Betriebsstunden Vidanger l huile du multiplicateur Voir le type d huile utiliser au 7 6 Vidangez l huile contenue dans le carter de la transmission lat rale Voir les caract ristiques des lubri fiants au par 7 6 7 5 Comment effectuer les con tr les demand s 7 5 1 Nettoyage et graissage de l arbre cardans fig 7 5 1 1 Retirer les parties cannel es 2 D graisser aux solvants atoxiques etininflammables les parties sales notamment les trongons cannel s coulissants et les joints de cardan Das l im Getriebegeh use wech seln Die zu verwendende Olsorte steht in Abschnitt 7 6 Das seitlichen Antriebs gehduse wechseln Die zu verven denden lsorten stehen im Abschnitt 7 6 7 5 Wie man die vorgeschriebe nen Kontrollen durchf hrt 7 5 1 Reinigen und Schmieren der Ge lenkwelle Abb 7 5 1 1 Die beiden verkeilten Teile ausein anderziehen 2 Die schmutzigen Stellen und ins besondere die verkeilten Gleitteile und die Gelenke mit einem genundnicht entflammbaren L se mittel entfetten 1 PRUDENZA Ricorrere a solventi atossici non infiammabili per evitare intossica zioni per l ope
100. SA CAUSE RIMEDIO REMEDY Soil insufficiently crumbled Rullo rotore blocca to non gira Rotor roller jammed does not rotate Excessively low knife speed Soil too wet Catena di trasmis sione troppo tesa Un corpo estraneo incastrato nel rotore Gearing chain too tight Foreign body trapped in rotor Increase the rotation speed of the knives in versions with speed gears Reduce the forward speed of the tractor Wait until the soil dries Regolare la tensione della catena vedi sottoparagrafo 7 5 3 Togliere il corpo estraneo controllare lo stato dei coltelli Se necessario sostituire i coltelli danneggiati Accertarsi che anche il rotore non abbia subito danni prima di ri prendere il lavoro Se il rotore danneggia to rivolgersi ad un rivenditore autorizzato per la riparazione Loosen the chain see subparagraph 7 5 3 Remove the foreign body and check the state of the knives If the knives are damaged replace them Before starting to work again make sure the rotor has not been damaged in any way If the rotor is damaged contact an authorised retailer to have it repaired 106 INCONVENIENT CAUSE REMEDE ST RUNG URSACHE ABHILFE Boden wird nicht Zinkengeschwindig In den Versionen mit Wechselgetriebe die genug zerkleinert Rouleau rotor blo qu il netourne pas Rotorwalze blok kiert dreht nicht keit
101. SXL 145 1450 58 35 38 50 540 208 1450 58 35 38 50 540 208 165 1650 65 38 40 50 540 208 1650 65 38 40 50 540 208 155 1550 62 40 45 80 540 228 1550 62 40 45 80 540 228 180 1800 72 50 60 80 540 228 1800 72 50 60 80 540 228 205 2050 81 60 65 80 540 228 2050 81 60 65 80 540 228 205 2050 82 65 75 100 540 1000 226 229 2050 82 65 75 100 540 1000 226 229 301 230 2300 92 75 90 1120 540 1000 226 229 2300 92 75 90 1120 540 1000 226 229 301 255 2550 90 120 120 540 1000 226 229 2550 90 120 120 540 1000 226 229 301 305 3050 100 120 120 540 1000 226 229 3050 100 120 120 540 1000 226 229 301 a o N x 5 N x D me N MZ15CX MZ10XL MZ6SXL 75 6 2 Pesi e dimensioni d ingombro 6 2 Weight and overall dimensions 6 2 Poidsetdimensions d encom 6 2 Gewicht und Abmessungen brement 208 CA A fig 6 2 1 L 2 fig 6 2 1 Modell Geet erang Mod le Poids Gewicht Modell kg Ibs 85 103 225 MZ2 225 105 116 253 55 eem 125 126 275 Mz2s 105 ne 253 85 150 327 125 2624 2279 105 165 360 85 150 A 115 175 382 105 85 3 125 185 404 115 1
102. TROLLI CONSULTARE PRIMA IL LIBRETTO USO E MANUTENZIONE 1 Controllare i livelli dell olio se necessario aggiungere olio SAE 90 EP 2 Ingrassare le crociere del cardano Ingrassare i punti marcati col simbolo GREASE sulla macchina 4 Controllare il serraggio delle viti delle lame e dei punti pi soggetti a sforzo attacchi anteriori scatola ingranaggi ecc 72 0391 00 Per un funzionamento costante e re golare della macchina in Vostro pos sesso e per evitare il decadimento della garanzia ogni sostituzione di parti deve essere effettuata esclusi vamente con ricambi originali MU RATORI In particular comply with the in structions given on the stickers affixed to the machine as shown below RECOMMANDATION IMPORTANTE TOUS LE JOURS AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL LE MOTEUR TANT TEINT ET LA PRISE DE FORCE D BRANCH E EFFECTUER LES CONTROLES SUIVANTS CONSULTER D ABORD LE CAHIER D UTILISATION ET D ENTRETIEN 1 Contr ler le niveau d huile si n cessaire ajouter de l huile SAE 90 EP 2 Graisser les croisillons du cardan 3 Graisser les points marqu s sur la machine par le symbole GREASE 4 Contr ler le serrage des vis des lames et des points soumis effort fixations avant boite d engrenages etc E WICHTIGE ANWEISUNGEN VOR BEGINN DER ARBEIT SIND JEDENTAG BEI ABGESTELLTEM MOTOR UND AUSGESCHALTETER ZAPFWELLE DIE FOLGENDEN PRUFUNGEN DURCHZUF HREN VORHER IN DER BETRIEBS
103. Your implement will have been subjected to various tests and trials both in our factory and on the dealer s premises This procedure ensures that operation and the necessary adjust ments will be correctly carried out In particular the following inspections are made 7 2 1 Preliminary inspections 1 The implement is checked to see that the serial number and all stickers have been affixed 2 Grease each point as described in paragraph 7 6 and check the oil levels in the reduction unit and gear casing 3 Check for oil leaks 4 Checktoseethatall safety devices are installed and efficient 5 General inspection during ope ration Besides the above inspections your implement needs to be constantly checked and inspected according to the following frequencies B1 7 2 Contr les effectu s en usine La machine que vous venez d acheter a fait l objet de plusieurs contr les dans nos tablissements et aupr s du revendeur afin de v rifier une mise en service r guli re et les r glages n cessaires Les contr les r alis s sont 7 2 1 Contr les pr liminaires 1 Contr le de la pr sence de toutes les plaques et du num ro de matri cule 2 Graissage de chaque pointcomme d crit au 7 6 et contr le niveau d huile du r ducteur et du carter d engrenages 3 Contr le fuites d huile 4 Contr le pr sence et bon tat des dispositifs de s curit 5 Contr le g n ral de foncti
104. ZAPPATRICI ERPICI ROTANTI TRINCIATRICI ZAPPATRICE E ZAPPATRICE INTERRASASSI ROTARY TILLER AND STONE BURIER FRAISE ROTATIVE ET ENFOUISSEUSE DE CAILLOUX MANUALE USO E MANUTENZIONE BODENFR SE UND BODENUMKEHRFR SE Use and maintenance manual Manuel d utilisation et d entretien Betriebs und Wartungsanleitung EDIZIONE EDITION EDITION AUSGABE 05 2005 CODICE CODE N N CODE KODENUMMER ZLGB F D MURATORIL 0 1 Premessa 0 2 Il 0 3 Personale addetto VI 0 4 Esclusione di responsabilit 1 Dati anagrafici ouininiisiiiiiiiiiii 1 1 1 Premessa 1 2 Dati d identificazione 1 3 Parti principali 1 4 Dispositivi di sicurezza 1 5 Posti di lavoro 1 6 1 7 Vibrazioni 9 2 Prescrizioni di 11 2 1 Prescrizioni generali di sicurezza 11 2 2 Prescrizioni relative all uso dell albero cardanico 18 2 3 Prescrizioni relative all avviamento 16 2 4 Prescrizioni relative al corretto uso della macchina operatrice 17 2 5 Prescrizioni relative al transito su strade pubbliche 22 2 6 Prescrizioni rivolte ai manutentori 24 27 Prescrizioni relative all impianto idraulico 26 2 8 Prescrizioni per le operazioni di collaudo 27 2 9 Targhe ed etichette di avvertenza e di pericolo 29 Collaudo consegna della macchina 31 Collaudo 95 32 Co
105. Zinken Einige Versionen der Maschine sind mit einem Wechselgetriebe verse hen um die Drehgeschwindigkeit der Zinken einstellen zu k nnen Auf diese Weise erh lt man eine un terschiedliche Bodenbearbeitung mehr oder weniger fein w hrend die Fahrgeschwindigkeit des Schlep pers immer die gleiche bleibt Um die Rotationsgeschwindigkeit der Zinken zu geht man bei den entsprechenden Modellen folgender vor Die Zapfwelle ausschalten und die Maschine zum Bodenfr sen herab lassen Den Schlepperanhalten den Motor abstellen den Z ndschl ssel her ausziehen und die Feststellbremse ziehen WICHTIG Um zu vermeiden daB das im Zahnradgeh use befindliche I ausl uft die Maschine die ganze Zeit w hrend der man die Zahn r der auswechselt nach vorne geneigt halten Etwaiges das ausfliet nicht in den Boden laufen lassen sondern vorsorglich einen Beh lter zum Aufsammeln des ls unter die Maschine stellen Das an die vorgesehenen Stellen leiten die diese Produkte einsammeln und entsorgen d rfen Svitare le viti 1 e togliere il coperchio 2 Invertire la posizione dell ingranag gio 3 con l ingranaggio 4 contenuti nella scatola del cambio oppure so stituirla con una seconda coppia di ingranaggi 5 in dotazione su alcuni modelli Anche gli ingranaggi della coppia 5 possono essere invertiti tra di loro Effettua
106. a tion ne rencontre pas trop de r sistance Sila rotation du rotor rencontre des points de r sistance excessive r p tez la proc dure de r glage de la tension de la chaine depuis le d but 7 5 4 Remplacement des lames fig 7 5 3 DANGER Les op rations num r es dessous doivent tre effectu es la machine tant d tel e du trac teur S il tait in vitable d intervenir sur la machine lorsqu elle est encore attel e au tracteur proc der comme suit d brancher la prise de force serrerle frein de stationnement arr ter le moteur du tracteur retirer la cl de contact du tableau de bord Soulevez la machine le minimum indispensable pour accomplir l op ration et appuyez la sur des supports rigides pour travailler en toute s curit Wenn die maximal mit Muskelkraft erh ltliche Spannung erreichtist die Schraube 2 um eine Umdrehung lockern und dann in dieser Stellung blockieren indem man die Gegen mutter 1 anzieht Den Rotor von Hand mehrmals ver drehen um sicherzustellen daf3 die Rotation ohne zu groBen Widerstand erfolgt Sollte der Rotor an einer Seite hart g ngig sein den Einstellvorgang der Kettenspannung vor Beginn an wie derholen 7 5 4 Ersetzen der Messer Abb 7 5 3 GEFAHR y Die untenstehend beschriebenen Vorg nge m ssen ausgef hrt werden wenn die Maschine vom Schlepper abgebaut ist
107. a prise de force PdF au nombre de tour correct Enlever les corps trangers et contr ler l tat des lames Si n cessaire remplacer les lames endommag es Remplacer les lames cass es ou us es v par 7 5 4 Remonter correctement les couteaux Contacter le revendeur agr pour la r paration INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO FAULT CAUSE REMEDY Excessive vibrations Wrong pto rpm rate Adjust the pto to the correct rpm rate and or machine that jumps over the ground Foreign bodies jammed between the knives Brokenorwomblades Incorrectly mounted blades orblades with the notsharppartthat penetrates into the soil first Therotoris deformed or has been subject ed to strong impact Remove the foreign bodies and make sure that the blade are in a good condition Change any damaged blades Replace any broken or worn blades see par 7 5 4 Correctly remount the blades Contact an authorized dealer for repairs Frequente intasa mento dei coltelli The knives fre quently clog Terreno troppo ba gnato Eccessiva velocit di avanzamento Erba troppo alta sul terreno da lavorare Excessively wet soil Excessive advance ment speed Grass too tall to be worked Interrompereillavoro edattendere una mag giore consistenza del terreno Ridurre la velocit del trattore Procedere ad un preventivo tag
108. arsi e o salire sullamacchina sia durante il lavoro che nelle fasi di trasferimento La macchina una macchina operatrice NON adibita al traspor to di persone o cose CAUTION Do not reverse with the machine unless this is strictly necessary In these cases disengage the PTO lift the implement from the soil and make sure that the ma noeuvre area is clear Never liftthe implementmore than 250 mm from the ground with the pto engaged orthe driveline could break and risk injury to the opera tor The maximum tilt the driveline can bear with the pto engaged is 20 see fig 5 3 1 a greater incli nation may cause strong vibra tions and or breaks fig 5 3 1 y DANGER It is strictly forbidden to lean on and or climb on to the machine during the work or transport phases The machine is an implement Itis NOT designedto carry persons or property 60 PRUDENCE Ne pas aller en marche arri re avec la machine si cela n est pas strictement n cessaire Dans ces cas d brayer la prise de force soulever la machine du sol et v rifier qu il n y a pas d encombre ments l arri re Ne pas souleverla machine plus de 250 mm du sol avec la prise de force PdF branch e pour viter la rupture de l arbre cardans et de mettre l op rateur en danger L inclinaison maximale que le car dan peut supporter avec la prise de forc
109. ax 059 53 72 59 e mail info muratoriequip it La Firme D clare sous sa responsabilit exclusive que la machine Type FRAISE ROTATIVE Mod le TOUS LES MODELES SONT CITES DE PAGE 73 A PAGE 75 DE CETTE NOTICE est conforme aux exigences de s curit pr vues par la Directive Machines 98 37 CEE introduites en Italie par le D P R 459 96 Normes Harmonis es appliqu es EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 708 EN 954 Cette machine ne pourra tre utilis e que si elle est raccord e une motrice conforme aux exigences de machine pour ce qui concerne la s curit et la sauvegarde de la sant Directive 89 392 CEE compl t e par les Dir 91 368 CEE 93 44 CEE et 93 88 CEE et conforme au D L gis 304 91 relative aux chariots automoteurs pour d placements On d clare en outre comme le pr voit l Annexe V de la Directive Machines 89 392 CEE que la marque CE est plac e sur la machine le Fascicule Technique est disponible aupr s du si ge du fabricant Le signataire du pr sent document est M Muratori Lucio qui poss de la pleine autorit l gale pour repr senter la Soci t dans le cadre de la Communaut Europ enne 2 Mm 110 Konformit tserkl rung G ltig nur in den L ndern wo die EU Gesetze in Kraft sind MURATORILZI EU KONFORMIT TSERKLARUNG MURATORI SPA Firmesitz und Werk 41051 Castelnuovo Rangone MO Via Pavarello N 21 21 A B C Tel
110. azione di conformit 109 Dichiarazione CE di conformit valida solo nei paesi in cui sono in vigore le leggi della U E 109 Technical 73 6 1 Technical data 73 62 Weight and overall dimensions 76 Maintenance 7 1 Foreword s 7 2 Inspections made in our factory 7 3 Inspections before use 7 4 Periodical inspections 7 5 How carry out the required inspections 89 7 6 Lubricating and greasing points 95 7 7 Dismantling 98 7 8 Proper torque for 5 99 Troubleshooting 101 Lg TE E 101 Declaration of conformity 109 Declaration of conformity valid only in the countries in which the EU laws forCe iii 109 1 0 1 Avant propos 0 2 Introduction 0 3 Personnel pr pos VI 0 4 Exclusion de responsabilit VII Donn es d identification 1 1 1 Avant propos 1 1 2 Identification 2 1 3 Parties principales 2 1 4 Dispositifs de s curit 5 1 5 Postes de travail 8 1 6 Niveau sonore 8 1 7 Vibrations 9 Consignes de s curit 11 2 1 Co
111. conform ment aux normes anti pollution en vigueur Je nach dem Arbeitstyp dem Witte rungsverh ltnissen der Festigkeit oder Zerkr melung des Bodens k n nen die Zeiten auch anders gew hlt werden Wenn die Einsatzbedingungen beson ders schwer sind m ssen die War tungsarbeiten mit k rzeren Abst nden voneinander ausgef hrt werden Die Schmiernippel sorgf ltig reinigen bevor man Fett einspritzt damit kein Schmutz in das zu schmierende Teil gelangt Wenn man lwechsel vornimmt ist sicherzustellen da das verwendete l der vom Hersteller genannten Sor te entspricht A ACHTUNG A Bewahren Sie das Schmiermittel an einer f r Kinder unzug ngli chen Stelle auf Lesen Sie stets die Anweisungen auf dem lgebinden bevor Sie den Schmierstoff benutzen Vermeiden Sie da die Schmier mittel mit der Haut in Ber hrung kommen Andernfalls waschen Sie die fragli chen Hautstellen mit viel Wasser ab Das Alt l ist ein Schadstoff der gem der vor Ort geltenden Be stimmungen durch die zust ndi gen Stellen entsorgt werden 1 Ogni 8 ore di lavoro Every 8 hours service Toutes les 8 heures de travail Alle 8 Betriebsstunden Ingrassare il supporto destro 1 fig 7 4 1 del rotore oppure verificare la presenza di olio nel supporto destro 2 fig 7 4 1 nelle versioni con sup porto a bagno d olio
112. crites dans le pr sent manuel doivent aussi tre v rifi es avec le manuel du constructeur du tracteur La bonne vitesse de rotation de la prise de force du tracteur PdF estreport e surles protections de l arbre de la prise de force de chaque machine est habituellement de 540 ou de 1000 tours par minute Se confor mer la vitesse indiqu e Surl arbre cardans quand il est en dotation de la machine est appos e une tiquette de danger sur la protection de l arbre fig 2 2 1 une tiquette de danger sur l ar bre cardans qui est visible sila protection est endommag e ou manquante fig 2 2 3 Seconformer scrupuleusement aux indications report es sur la etiquette GEFAHR y Die geriffelten Teile immer sau ber und gr ndlich geschmiert hal ten damit die Gleitbewegung der Welle garantiert ist Die Einrastung der Gelenkwelle ist nicht nur in diesem Handbuch beschrieben sondern kann auch im Handbuch des Schlepperhers tellers nachgelesen werden Die richtige Drehzahl der Schlepper Zapfwelle P T O steht auf allen Schutzvorrichtungen der Zapf welle jeder Maschine In der Re gel liegt die Drehzahl bei 540 oder 1000 U min Nurdie angegebene Drehzahl ver wenden Auf der Gelenkwelle falls die Maschine damit ausger stet ist befinden sich ein Aufkleber mit Gefahrsymbol auf dem Gelenkwellenschutz Abb 2 2 1 ein Aufkleber mit G
113. d Peforspeed with speed gear box Mod le Arbeitsbreite Leistung PS Zapfwellen prey otordrehzahlmit Gang LPM R P M u min mm inch Med Su 1 3 4 Modell mm Med ee qs 205 2050 81 65 70 100 540 1000 134 248 166 307 205 253 205 2050 81 65 70 100 540 1000 134 248 166 307 205 230 2300 92 70 90 120 540 1000 154 229 201285 223 291 230 2300 92 70 90 120 540 1000 154 229 201 285 223 255 2550 102 90 100 120 540 1000 154 229 1201285 223 291 255 2550 102 90 100 120 540 1000 154 229 201 285 223 180 1800 72 50 60 80 540 1000 220 210 195 80 7 180 1800 72 50 60 80 540 1000 220 210 195 280 205 2050 81 60 65 80 540 1000 220 210 195 280 205 2050 81 60 65 80 540 1000 220 210 195 280 230 2300 92 70 75 80 540 1000 220 210 195 280 230 2300 92 70 75 80 540 1000 220 210 195 280 255 2550 75 80 80 540 1000 220 210 195 280 255 2550 75 80 80 540 1000 220 210 195 280 205 2050 81 65 70 100 540 1000 223 229 291 286 205 2050 81 65 70 100 540 1000 223 229 291 286 230 2300 92 70 90 120 540 1000 223 229 291 286 230 2300 92 70 90 120 540 1000 223 229 291 286 255 2550 70 100 120 540 1000 223 229 291 286 255 2550 70 100 120 540 1000 223 229 291 286 305 3050 100 120 120 540 1000 223 22
114. d mit einem Schutz aus Kunststoff und Be festigungsketten daf r geliefert 2 Zapfwellenschutz In dem Bereich in dem die Gelenkwelle am Getriebegeh use der Maschine angeschlossen wird ist eine Schutzhaube vorhanden die das sich drehende Ende der Gelenkwelle sch tzt 3 Schutzabdeckung des Seitlichen antriebs Der Schutzabdeckung verhindert den Zugang an die Zahnr der und Treidkette 4 Slitte laterali Impediscono l eventuale proiezio ne di materiale e l accidentale in serimento di un arto sotto l attrez 20 5 Protezione semiasse Impedisce il contatto con l albero in movimento Questa protezione in alcune ver sioni smontabile in altre fissata alla scatola ingranaggi Nota 1 I componenti di seguito elencati ven gono forniti solamente negli stati dove in vigore l obbligatoriet dell appo sizione ed utilizzazione del marchio CE di conformit per prodotti indu striali 6 Protezioni antiavvicinamento Barre o paratie di sicurezza tali da impedire l avvicinamento alle parti pericolose della macchina La forma e le dimensioni di queste protezioni varia da modello a mo dello 7 Supporto albero cardanico Staccato il cardano dal trattore per evitare che si sfili o che cada questo viene appoggiato al sup porto espressamente previsto sul la macchina 4 Side skids Prevent material from being thrown up or a limb fr
115. e PdF branch e est de 20 v fig 5 3 1 l utilisation une plus grande inclinaison peut causer des forts vibrations et ou des ruptures DANGER Il est rigoureusement interdit de s appuyer et ou monter sur le outil pendantle travail etlors des trans ferts L outil est une machine op ration nelle qui N EST PAS affect e au transport de personnes ou de choses VORSICHT Nicht mit der Maschine r ckw rts fahren es sei denn dies ist unab dingbar In diesem Fall die Zapf welle ausschalten die Maschine aus dem Boden ausheben und sorgf ltig pr fen daB hinter der Maschine keine Hindernisse vor handen sind Die Maschine nicht mehr als 250 mm vom Boden ausheben wenn die Zapfwelle eingeschaltet ist um einen Bruch der Gelenkwelle zu vermeiden und den Fahrer vor Ver letzungen zu sch tzen Die Gelenkwelle darf bei eingeschal teter Zapfwelle nicht siche Abb 5 8 1 mehrals um 20 gebogen wer den die Benutzung mit h her Nei gung kann zu Schwingungen und oder Br chen f hren fig 5 3 1 y GEFAHR Es ist strengstens verboten w h rend der Arbeit oder beim Trans port auf die Maschine zu steigen und oder sich darauf abzust tzen Die Maschine ist eine Arbeitsma schine und ist NICHT den Per sonen oder Sachtransport zuge lassen 5 3 1 Regolazione della velocit di ro tazione delle
116. e frein de stationnement Appuyer la fraise sur le sol Stopper le tracteur Retirer la cl de contact du tableau de bord Enlever l arbre cardans D teler l outil du tracteur en d sac couplant l attelage trois points Effectuer les op rations d crites au 4 1 dans le sens inverse 5 5 Travail avec la fraise utilisa tion autoris e La fraise est utilis pour mietter en vue de le pr parer 1 au semis 2 enfouir les r sidus ventuels d herbe sur un sol labour ou qui a 5 4 Abbau der Maschine vom Schlepper Die Zapfwelle ausschalten die Ma schine auf ein ebenes waagerech tes Gel nde stellen den Schlepper anhalten und die Feststellbremse ziehen Die Maschine am Boden abstellen Den Schlepper ausschalten Den Z ndschl ssel vom Armatu renbrett nehmen Die Gelenkwelle abmontieren Die Maschine vom Schlepper tren nen indem man die Dreipunktan schluB trennt In umgekehrter Reihenfolge die Vorg nge ausf hren die Ab schnitt 4 1 beschrieben sind 5 5 Arbeiten mit der Bodenfr se zul ssige Benutzung Die Bodenfr se wird zur Zerkleinerung des Boden verwendet und zwar 1 zur Saatbeetvorbereitung 2 zum Unterarbeiten von Gras resten auf dem gepfl gten Boden 1 que abbia subito una primaria la vorazione 3 su terreno compatto La zappatrice non in generale adat ta al lavoro in terreni sassosi Qua
117. ead markings 5 8 8 8 10 9 99 7 8 Couple appropri pour les dispositifs de fixation Les tableaux suivants indiquent le couple de serrage appropri pour les dispositifs de fixation vis crous etc Quand les vis doivent tre rempla c es consulter le tableau pour d ter miner le type de vis et le couple ap propri TABLEAU DE CLASSIFICATION ET IDENTIFICATION DES VIS 7 8 Drehmoment f r die Befestigungsvorrichtungen Die folgenden Tabellen geben die korrekten Drehmomente f r die Befestigungsvorrichtungen Schrau ben Muttern usw an Beim Anziehen oder Ersetzen von Schrauben die Tabelle konsultieren um das richtige Drehmoment f r den Schraubentyp festzustellen TABELLE ZUR KLASSIFIZIERUNG UND IDENTIFIZIERUNG DER SCHRAUBEN Filetage m trique Metrisches Gewinde Classe Klasse Marque sur la dela vis Kennzeichnung Schraubenkopf 5 8 8 8 8 Dati di serraggio standard per dadi viti a filettatura metrica Nm Coppia di serraggio consigliata in Newton metri Coppia di serraggio consigliata in libbre per piede Standard torque data for metric nuts and bolts Recommended torque in Newton meters Fp Recommended torque in foot pounds Diametro vite d 109 Bolt diameter Classe Class C
118. ecifications 86 Toutes les 50 heures de travail Alle 50 Betriebsstunden Contr ler l tat d usure des cou teaux Si n cessaire les remplacer op rer comme indiqu au 7 5 4 D monter et nettoyer l arbre car dans Eliminer surtout les traces de corps tranger des parties coulis santes de l arbre Avant de remonter l arbre recouvrir de graisselespartiescoulissantes comme indiqu dans le paragraphe 7 5 1 Contr ler le serrage des vis notam ment les vis du carter des engrena ges de la machine fig 7 4 3 Contr lez le niveau du lubrifiant du carter des engrenages travers le bouchon de visite fig 7 4 3 pos 1 et ventuellement en rajouter jus qu la marque sur la jauge Voir les caract ristiques des lubri fiants au par 7 6 Den VerschleiBzustand der Zinken pr fen Der Vorgang ist in Abschnitt 7 5 4 beschrieben Die Gelenkwelle ausbauen und reinigen Jede Spur Fremdk rper im Gleitbereich der Welle entfernen Bevor man die Welle wieder ein baut die Gleitfl chen fetten Wie Abschnitt 7 5 1 beschrieben DieSchraubenauffesten Sitz pr fen insbesondere die Schrauben des Zahnradgeh uses der Maschine fig 7 4 4 Den Schmierstoffstand im Zahnra dgeh use durch den Inspektions stopfen Abb 7 4 3 Pos 1 pr fen und ggf Schmierstoff nachf llen bis der Standerreicht ist der durch die auf dem MeBstab ange zeigt wird Die Merkmale des
119. ed to rotor 7 by means of the transmission chain Chassis This is the bearing structure of the implement 6 Levelling roller optional Adjusts the work depth of the tools As an alternative some versions can be equipped with rear wheels that act in the same way as the levelling roller In alternative the rotary tillers can be equipped with side skids 10 Besides adjusting the work depth as the levelling roller these also act as a side protection 3 L gende des parties principales fig 1 3 1 1 Attelage trois points de la ma chine au tracteur 2 Protection arbre prise de force Prot ge l op rateur du contact avec la partie tournante de l arbre cardans branch la prise de force 3 Groupe r ducteur R duit la vitesse de rotation de la prise de force du tracteur P d F 4 Transmission du mouvement au rouleau du rotor Le mouvement en sortie du carter d engrenages est transf r au ro tor 7 au moyen de la chaine de transmission 5 Ch ssis C est la structure portante de la machine 6 Rouleau de nivellement option R gle la profondeur de travail des outils Certaines versions peuvent tre dot es en alternative de roues arri re ayant la m me fonction du rouleau de nivellement Enalternative les cultivateurs peu vent tre quip s de patins lat raux 10 dont la fonction est dou ble r glage de la profondeur comme le roul
120. efahrsymbol auf der Gelenkwelle der in dem Fall zu sehen ist wenn der Wellenschutz fehlt oder besch digt ist Abb 2 2 3 Beachten Sie immer die Hinwei se die auf dem Aufkleber ste hen 1 5 u u D e 399CEE002 fig 2 2 3 39914100 e DRIVELINES SECURE A DANGER Ae ROTATING DRIVELINE CONTACT CAN CAUSE DEATH KEEP AWAY DO NOT OPERATE WITHOUT e ALL DRIVELINE TRACTOR AND EQUIPMENT SHIELDS IN PLACE Y ATTACHED AT BOTH ENDS e DRIVELINE SHIELDS THAT TURN FREELY ON DRIVELINE 399 001 212 fig 2 2 2 ADANGER det SHIELD MISSING DO NOT OPERATE SHIELD MISSING 2100 NOT OPERATE fig 2 2 4 399CEE002 fig 2 2 1 fig 2 2 3 2 3 Prescrizioni relative all avvia mento A rrevzionem Prima di usare la macchina accer tarsi che ogni condizione pericolo sa per la sicurezza sia stata oppurtunamente eliminata Verificare che tutti i ripari e le tezioni di sicurezza siano presenti edefficienti correttamente monta ti al loro posto Non consentire l uso a personale non adeguatamente preparato ed istruito sul corretto utilizzo della macchina Prima dell avviamento assicurarsi che l area operativa sia libera da persone in particolare da bambini ed animali Visionare la zona che dovr esse re lavorata
121. ei pesi pag 37 ATTENZIONE Ah Non salire o sedersi sulla macchi na poich ci si potrebbe in fortunare o si potrebbero provoca re danni alla macchina stessa 5 7 Howto store the machine for long periods Clean all dirt from the implement Always remove all dirt clinging to the levelling roller or between the knives Park the machine on a flat surface in a sheltered place inaccessible to ei ther children or animals The implement should be set in a stable position where it is unable to move drop or overturn etc Check that the implement stands firm floor surface or ground In par ticular check that the weight of the machine is not too heavy for the sur face on which it rests consult the weight chart on page 37 Ah WARNING Ah Never climb or sit on the machine since this could lead to personal injury or damage to the machine itself 71 5 7 Comment entreposer la fraise pour de longues p riodes d inactivit Nettoyer l outil de toute mati re et salet En particulier lib rer le rouleau nive leur ou les lames de tout r sidu Garer la machine sur une surface plane si possible l abri des intemp ries dans un endroit pas accessible aux enfants ou animaux dans une position stable pour viter d place ments chutes basculements etc Utiliser s il est pr sent le pied de stationnement et s assurer de la sta bilit du terrain ou du sol V
122. eine SchweiBarbeiten ausf hren ohne die Genehmigung und die An weisungen des Herstellers erhalten zu haben Vor Beginn der Schwei arbeiten mu die Maschine vom Schlepper getrennt werden damit die Batterie keinen Schaden nimmt Im mer eine Schutzmaske Schutz handschuhe und Schutzbrille tragen wenn man schweiBt schmirgelt oder schleift und wenn man mit Hammer oder Bohrer arbeitet Die Wartungs arbeiten vervollst ndigen die Maschi ne aufmerksam inspizieren und si cherstellen daB alle Schraubteile und hydraulischen Verbindungen falls vorhanden korrekt befestigt sind und daB Arretierungen Bolzen Splinte etc unbesch digt sind 1 y PERICOLO Rimontare correttamente le pro tezioni smontate durante le ope razioni di manutenzione o ripara zione 2 7 Prescrizioni relative all impian to idraulico Prima di utilizzare la macchina quan do installato un sistema idraulico di spostamento verificare il corretto ser raggio di tutti i raccordi e componenti Dovendo smontare raccordi tubi o particolari dell impianto idraulico ac certarsi che l olio non sia in pressione la fuoriuscita di olio in pressione pu causare gravi lesioni personali Se si ingeriscono fluidi o si rimane lesi da olii fuoriusciti dall impianto idrauli co rivolgersi rapidamente ad un pre sidio medico Un eventuale contatto del fluido con la
123. eitstiefe ist auf den beiden Sei ten der Bodenfr se CAUSE URSACHE Ler glage des deux patins lat raux est diff rent Seitliche Kufen un terschiedlich einge stellt REMEDE ABHILFE R gler les deux patins lat raux la m me hauteur Die beiden seitlichen Kufen auf die gleiche H he einstellen Emiettementexces sif du terrain Boden wird zu fein kr melig Vitesse des cou teaux trop lev e Profondeur de travail trop faible Zinkendrehzahl zu hoch Zu geringe Arbeits tiefe Dans la version boite de vitesses diminuer la vitesse du rotor porte couteaux Dans la version sans boite de vitesses aug menter la vitesse d avancement du tracteur Agir sur les patins ou sur le rouleau de nivellement pour augmenter la profondeur de travail Beiden Ausf hrungen mit Wechselgetriebe die Geschwindigkeit des messertragenden Rotors verringern Beiden Ausf hrungen ohne Wechselgetrie be die Fahrgeschwindigkeit des Schleppers vergr Bern Die Kufen oderdie Nivellierwalze verstellen um die Arbeitstiefe zu erh hen Emiettementinsuffi sant du terrain Vitesse des cou teaux trop basse Terrain trop mouill Augmenter la vitesse de rotation des cou teaux dans les versions boite de vitesses Diminuerla vitesse d avancementdutracteur Attendre que le sol soit plus consistant 1 INCONVENIENTE FAULT CAU
124. elivery date If this is not done the guarantee is annulled Important If the Certificate of Guarantee has not been enclosed ask your nearest dealer for one or contact us directly at Muratori S P A f a o Sales Office Via Pavarello 21 21 A B C P O Box 45 41051 CASTELNUOVO RAN GONE MO Italy Tel 39 059 535919 Fax 39 059 537259 Nota h La pr sente machine est livr e aux conditions de garantie valable au moment de l achat La machine ne doit pas tre modifi e nimanipul e par l utilisateur car toute modification ou manipulation de la machine par l utilisateur fait d choir la garantie Le constructeur se r serve le droit de modifier les sp cifications de la ma chine et les crit res de performance sans aucune notification d clinant toute responsabilit pour des erreurs dues une mauvaise installation ou une utilisation impropre En cas de diff rence substantielle entre ce qui est expos dans le pr sent manuel et la machine s adres ser directement la Maison MURA TORI ou au revendeur le plus proche Les normes qui r glent la garantie sont indiqu es dans le certificat de garantie qui est remis l utilisateur en m me temps que cette notice La section Essai et Livraison de ce certificat doit tre enti rement remplie et envoy e l adresse imprim e sur le certificatdans les 15 jours compter de la date de la livraison Dans le cas contraire la gara
125. emp chantle contact avec les par ties dangereuses de la machine La forme et les dimensions de ces protections varient d un mod le l autre 7 Support arbre cardans Une fois l arbre d branch de la Prise de Force du tracteur pour viter qu il se d boite ou qu iltombe un support est pr vu sur la ma chine 4 Seitliche Kufen Verhindert es daB H ckselgut seitlich ausgeschleudert wird oder da Gliedma en aus Versehen unter das Ger t gelangen 5 Achswellenschutz Verhindert die Ber hrung der sich drehenden Achswelle Diese Schutzvorrichtung ist in einigen Versionen ausbaubar in anderen direkt am Getriebe geh use Hinweis Die im folgenden angef hrten Teile werden nur in den Mitgliedstaaten der Europ ischen Union ausgeliefert wo die Anbringung und Benutzung des CE Konformit tszeichens f r Indu strieprodukte vorgeschrieben ist die frei auf dem gemeinsamen Binnen markt in Verkehr gebracht werden k nnen 6 Ann herungsschutz Stangen oder Schutzteile die eine Ann herung an die gef hrlichen Teile der Maschine verhindern Form und Abmessungen dieser Schutzvorrichtungen ndern sich von Modell zu Modell 7 Gelenkwellentr ger Wenn die Gelenkwelle vom Schlepper abgetrennt ist wird sie auf diesem Tr ger aufgelegt der auf der Maschine vorhanden ist um zu vermeiden da sie heraus gezogen wird und auf den Boden F llt 1
126. en zu erhalten f r die Bestellung geben Sie die Codezahl an die links auf jedem Aufkleber steht In Abb 2 9 1 stehen die Schilder die auf der Maschine vorhanden sind fig 2 9 1 fig 2 9 1 1 A DANGER ROTATING DRIVELINE CONTACT CAN CAUSE DEATH KEEP AWAY DO NOT OPERATE WITHOUT e ALL DRIVELINE TRACTOR AND EQUIPMENT SHIELDS IN PLACE e DRIVELINES SECURELY ATTACHED AT BOTH ENDS e DRIVELINE SHIELDS THAT TURN FREELY ON DRIVELINE 399CEE001 39914100 399CEE001 fig 2 9 2 fig 2 9 2 31 o Ed R 72 0386 00 DANGER PERICOLO DANGER PERICOLO GEFAHR ADVARSEL fig 2 9 3 fig 2 9 3 32 MURATORILZ WARNING 4 ATTENTION 72 0390 00 WARNING ATTENTION To prevent Serious Injury or Death Do not operate or work on this machine without reading and understanding the operator s manual Per prevenire ferite gravi o mortali Non utilizzare regolare riparare o lavorare su questa macchina senza aver prima letto e ben capito il manuale di uso e manutenzione Afin de prevenir de graves ou de mortelles blessures pas utiliser r gler d panner travailler avec cet appareil sans avoir lu et bien compris le cahier d entretien Um schwere bzws toedliche Verletzungen zu verhindern lt vor dem Gebrauch des Gerae
127. epper abspringen oderaufspringen sondern immer bei de H nde und einen sicher ver ankert halten Stellteile und Schl uche nicht als Haltestellen verwenden weil das be wegliche Elemente sind die keinen sicheren Halt bieten AuBerdem kann das ungewollte Be dienen eines Stellteils pl tzliche Be wegungen von Schlepper oder Ar beitsmaschine verursachen Bevor man die Maschine vom Schlepper abbaut ist sie bis zum Boden abzusenken und mit dem ggf vorhandenen St tzfuB stabil abzu stellen oder sicherzustellen da sie ein stabiles Gleichgewicht aufweist Dann die Maschine vom Schlepper abkoppeln und ihr tats chliches Gleichgewicht pr fen 2 5 Prescrizioni relative al transi to su strade pubbliche ATTENZIONE Ah Percorrendo strade pubbliche at tenersi alle disposizioni inerenti la circolazione stradale dello Sta to in cui la macchina si trova obbedire a tutte le norme del co dice della strada e ricordarsi le norme della buona condotta stra dale In particolare usare la dovu ta attenzione in prossimit degli incroci dei sottopassaggi dei pas saggi a livello incrociando altri veicoli nel sorpasso di veicoli fermi o pi lenti ecc Viaggiare in prossimit del ciglio stradale cercando di non intral ciare il traffico Non posteggiare il trattore e o la macchina operatrice in prossimi t di incroci di curve passaggi a livello e in
128. er having moved the mobile couplings make sure that the driveline is not tilted more than 15 see fig 5 6 2 fig 5 6 2 69 Pour faciliter votre travail plusieurs types de fraises sont quip s de rac cords mobiles d attelage pour les d placer droite ou gauche du trac teur Desserrez les crous 2 du raccord mobile 1 D placer les raccords mobiles 1 surla position d sir e et les bloquer en vissant fond les crous 2 IMPORTANT Apr s avoir d plac les rac cords mobiles d attelages v ri fiez que l inclinaison de l arbre cardans ne d passe pas 15 v fig 5 6 2 Um die Arbeit zu erleichtern sind eini ge Bodenfr sen mit beweglichen An schl ssen versehen um sie nach rechts oder links vom Schlepper ver setzen zu k nnen Die Muttern 2 des beweglichen Anschlusses 1 lockern Die beweglichen Anschl sse 1 die gew nschte Stelle bringen und in dieser Lage blockieren indem man die Muttern 2 fest anzieht WICHTIG Nachdem man die bewegliche An schl sse versetzt hat sicherstel len daB die Neigung der Gelenk welle nicht mehr als 15 ausmacht siehe Abb 5 6 2 fig 5 6 2 1 5 6 2 Zappatrice con attacco atre pun te con spostamento manuale In questi modelli la zappatrice pu lavorare spostata dall asse del trattore mantenendo il giunto cardanico alline ato con la presa di
129. es and stickers Testing delivery of the machine 35 3 1 Testing 3 2 Delivery and handling of the packed machine 3 3 Packing size and weight Hitching to the 41 4 1 Preliminary instructions on use of the machine 41 4 2 Coupling the machine to the tractor 4 8 Howto shorten the driveline Use of the machine 5 1 Instructions on road circulation 5 2 Preparing the implement for work 52 5 8 Use of the machine 56 5 44 Demounting the implement from the tractor 66 5 5 Working with the rotary tiller proper use 66 5 6 Side movement of the rotary tiller 68 5 7 How to store the machine for long periods 71 6 Caratteristiche techiche in 73 6 1 Dati tecnici 6 2 Pesie dimensioni d ingombro 79 7 1 Premessa 7 2 Controlli effettuati nei nostri stabilimenti 7 3 Controlli da effettuare prima dell uso 74 Controlli periodici 7 5 Come eseguire i controlli richiesti 7 6 Puntidi lubrificazione ed ingrassaggio 7 7 Messa fuoriservizio 7 8 Coppia adeguata per dispositivi di fissaggio Inconvenienti e rimedi 8 1 Inconvenienti cause rimedi Dichiar
130. es d inactivit 71 0 1 Vorbemerkung 0 2 Einleitung Il 0 3 Betriebspersonal VI 0 4 AusschlieBungen aus der VII Maschinendaten 1 1 Vorwort 12 Kenndaten 1 3 Hauptteile 1 4 Sicherheitsvorrichtungen 1 5 Arbeitspl tze 1 6 L rmemission 1 7 Schwingungen Sicherheitsbestimmungen 11 2 1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 11 2 2 Bestimmungen zur Benutzung der Gelenkwelle 13 23 Bestimmungen zur Inbetriebnahme 16 2 4 Bestimmungen zur korrekten Benutzung der Maschine 17 2 5 Bestimmungen zur Teilnahme am StraBenverkehr 2 6 Vorschriften f r das Wartungspersonal 2 7 Vorschriften zur hydraulischen Anlage 2 8 Bestimmungen f r die Abnahmepr fung 2 9 Gefahr und Warnhinweise auf Schildern und Aufklebern 29 Abnahmepr fung bergabe der Maschine 35 3 1 Abnahmepr fung E 35 3 2 Auslieferung und Transport verpackten Maschine 35 3 3 Abmessungen und Gewicht der Verpackung 36 Anbau am Schlepper 41 4 1 Vorschriften vor dem Gebrauch der Maschine 4 2 Anbau der Maschine am Schlepper 43
131. eschaffenheit sich bessert Schlepper langsamer fahren Zuerst das Gras schneiden CAUSA RIMEDIO FAULT CAUSE REMEDY Surriscaldamento dei Erba e o terreno si Pulire il rotore ed eliminare ogni corpo supporti ancorato alle estre estraneo mit del rotore Overheatedsupports Grass and or soil Clean the rotor and eliminate all foreign clinging to the ends of the rotor bodies Profondit di lavoro insufficiente Insufficient work depth Avanzamento troppo veloce Potenza del motore insufficiente Terreno molto duro Anzich penetrare nel terreno le zappet te rotolano su di esso Excessively fast ad vancement Insufficient engine power Very hard soil The hoe blades roll across the soil instead Ridurre la velocit del trattore Ridurre la velocit del trattore scalare la marcia Effettuare ripetuti passaggi Ridurre la velocit di avanzamento Lower the speed of the tractor Lowerthe speedofthe tractor gear down Make repeated runs Reduce the tractor speed of penetrating it coltelli non riesco Avanzamentotroppo Ridurre la velocit del trattore no a penetrare nel veloce terreno The knives are un Excessivelyfastad Lower the speed of the tractor able to penetrate the vancement soil 104 INCONVENIENT ST RUNG CAUSE URSACHE
132. esi Table of weights and dimensions Tableau encombrements et poids Tabelle mit Abmessungen und Gewichten Modello A max B max C max D max Peso Weight S Modell im n mm inch ge SC ee e kg Ibs Mod le A mex B D Poids Gewicht ode 180 1960 78 900 35 820 32 1200 47 490 1068 _ 2 mm Zo mm 200 ail 9 212 205 2210 88 900 35 820 32 1200 47 530 1155 180 1960 78 900 35 820 32 1200 47 490 1068 230 2460 97 900 35 820 32 1200 47 580 1264 mzizc 205 2210 88 900 35 820 32 1200 47 530 1155 255 2710 107 900 35 820 32 1200 47 630 1373 230 2460 97 900 35 820 32 1200 47 580 1264 205 2220 88 900 35 940 37 1200 47 685 1438 255 2710 107 900 35 820 32 1200 47 630 1373 mziac 230 2470 97 900 35 940 37 1200 47 745 1624 205 2220 88 900 35 940 37 1200 47 685 1438 255 27201107 900 35 940 37 1200 47 785 1711 mziac 230 2470 97 900 35 940 37 1200 47 745 1624 305 3220 1127 900 35 940 37 1200 47 890 1940 255 2720 107 900 35 940 37 1200 4 785 1711 305 3220 1127 900 35 940 37 1200 47 890 1940 39
133. esten Arbeitsgeschwindigkei ten liegen zwischen 1 5 und 2 5 km h Die gr Bte Fahrgeschwindigkeit die eine zufriedenstellende Arbeit erm glicht ist im allgemeinen die beste F r die Wahl der optimalen Fahrgeschwindigkeit w hlt man zun chst den kleinsten Gang um dann stufenweise zum gr eren Gang hochzuschalten bis man die Geschwindigkeit gefunden hat bei der die Arbeit am besten ausf llt Wenn die Geschwindigkeit zu groB ist nicht das Gaspedal loslassen um die Drehzahl zu verringern sondern einen kleineren Gang ein legen 1 IMPORTANTE Il grado di frantumazione del terre no sar tanto maggiore quanto pi lento sar l avanzamento durante il lavoro Nelle manovre in curva e in retro marcia sollevare sempre l attrez zo da terra Dopo pochi metri di lavoro fermar si e verificare la correttezza del lavoro effettuato Eseguire le even tuali ulteriori regolazioni che si ren dessero necessarie e ripartire Mantenere ilterreno lavorato sem pre alla destra del guidatore PERICOLO Ogni volta che si intende interve nire in regolazioni sull attrezzo spegnere il trattore togliere la chiave di accensione dal cruscot to e inserire il freno di staziona mento Non avvicinare gli arti alle lame in rotazione ma attendere l arresto delle stesse IMPORTANT The slower the machine ad vances during work the more the soil will be crumbled
134. et respecter les instructions four nies par le constructeur du trac teur en particulier la pente maxi male laquelle il peut travailler R duire la vitesse lors du travail sur des terrains en pente et chan ger graduellement de vitesse dans les manoeuvres et les change ments de direction Ne pas s arr ter ou d marrer brus quement Ne pas travailler sur de l herbe ou un terrain mouill glissant et peu adh rent Si cela est in vitable travailler basse vitesse pour ga rantir la s curit de l op rateur Faire tr s attention aux objets cailloux ou autre qui pourraient heurter les lames Stoppertoujours le moteur dutrac teur et retirer la cl de contact du tableau de bord en cas d interven tion sur la machine par exemple pour la d satteler du tracteur ou liminertoute fil d herbe ou autres objets pouvant tre pris dans la machine Wenn die Maschine sich bewegt sicherstellen da sich im Sicher heitsabstand weder Kinder Er wachsene noch Tiere aufhalten Vorsichtbeim Arbeiten in Hang lagen Arbeiten sie vorzugsweise von oben nach unten und von un ten nach oben anstatt in Quer richtung um die Kippgefahr zu vermeiden Pr fen Sie auf jeden Fall die Angaben des Schlepper herstellers zur zul ssigen Stei gung bei der man noch arbeiten kann und halten Sie sich an die sen Wert Beim Arbeiten auf Hang lagen
135. eu de nivellement et de protection lat rale Zeichenerkl rung zu Abb 1 3 1 1 3 Punkt Anschluss zum Anbau an Schlepper 2 SchutzdesZapfwellenanschlusses Verhindert da der Bediener den drehenden Teil der Gelenkwelle ber hrt der in der Zapfwelle steckt 3 Untersetzungsgetriebe Reduziert die Rotationsgeschwin digkeit der Schlepper Zapfwelle 4 Seitlicher Antrieb ber die Antriebskette wird die Bewegung von der Abtriebsseite des Getriebes auf den Rotor 7 bertragen 5 Rahmen Das ist das Tragger st der Ma schine 6 Walze auf Wunsch Regelt die Tiefe der Werkzeuge Die Maschine ist in einigen Ver sionen anstelle der Walze mit R dern ausgestattet welche die glei che Funktion aus ben Einige Versionen der Maschine k nnen mit seitlichen Kufen 10 ausger stet werden die nicht nur f r die Regulierung der Arbeitstiefe wie die Walze sorgen sondern auch als Seitenschutz wirken 1 7 Albero rotore Attraverso il riduttore e la catena di trasmissione dal trattore giunge il moto all albero rotore al quale sono imbullonati gli utensili 8 Utensili di taglio Vi sono zappette imbullonate alle flange dell albero rotore che fran tumano il terreno Esse possono essere di vari tipi a seconda del tipo e della versione della macchi na 9 Cofano di chiusura posteriore fig 1 4 1 cofano mobile e viene utiliz
136. gasoline solvents or other inflammable fluids as de tergents Use the non flammable and non toxic commercially available sol vents authorized by the competent authorities Neveruse compressedairorhighly pressurized water to clean the im plement When this is absolutely inevitable protect the eyes using goggles with side guards and use the lowest possible pressure At the end of the job check and in spect the implement while it is still disconnected from the tractor Check the wear of the work tools Nevercarry out welding operations without the manufacturer s permis sion and instructions Before welding always detach the implement from the tractor in order to prevent damage to the battery Always wear a protective mask goggles and gauntlets when weld ing lapping or grinding hammer ing or drilling Having completed the maintenance operations thoroughly inspect the implement and check that all nuts bolts and hydraulic connections if any are well tightened and that all stops plugs split pins and so forth are in a good condition 25 A ATTENTION A Ne jamais utiliser de l essence solvants ou autres liquides inflam mables comme les d tergents Uti liser plut t des solvants commer ciaux ininflammables et non toxi ques agr s par les autorit s com p tentes Ne pas utiliser l air comprim ou l eau haute pression pour net toyer la machine Quand cela est in vitable se prot ger a
137. genere ove possa es sere di intralcio o di pericolo al pubblico passaggio 2 5 Regulations for transit on public highways WARNING Ah When driving on public roads always comply with the highway code provisions in force in the country where the machine is being used Pay particular attention near crossroads underpasses level crossings when meeting other vehicles overtaking stationary or slower vehicles etc Drive near the edge of the road and try not to hold up the traffic Never park the tractor and or the operating machine near cross roads bends level crossings or where the equipment could be a danger or obstruction to pedes trian traffic 22 2 5 Consignes pour la cir culation sur route A ATTENTION A Sur la voie publique respecter les dispositions sur la circulation rou ti re de l tat dans lequel la ma chine se trouve observer toutes les normes du code de la route sans oublier les r gles de bonne conduite Faire tout particuli re ment attention proximit des croisements des passages sou terrains des passages niveau lors du croisement et d passe ment d autres v hicules l arr t ou plus lents etc Circuler proximit du bord de la chauss e en essayant de pas entraver la circulation Ne pas garer le tracteur et ou le broyeur proximit des carre fours virages passages niveau e
138. gli arti ai coltelli in rotazione ma attendere il loro com pleto arresto La profondit di lavoro viene definita dal la regolazione delle slitte 1 fig 5 2 1 o del rullo livellatore se installato vedi par 5 2 2 Agire sulle viti 2 per abbassare le slitte minore profondit di lavoro e per alzarle maggiore profondit di lavoro Effettuata la regolazione e stringere a fondo le viti 2 5 2 1 Adjusting the work depth y DANGER y The following procedures must be carried outafter the machine tool has been disconnected from the tractor If interventions must inevitably be carried out while the machine tool is still attached to the tractor proceed as follows disengage the power takeoff insert the brake turn off the tractor engine remove the ignition key from the dashboard Never near the limbs to the moving knives Wait until they have completely stopped The work depth is established by regu lating skids 1 fig 5 2 1 orthe leveling roller if installed see paragraph 5 2 2 Use bolts 2 to lower the skids shallower work depth or to raise them deeper work depth Fully tighten bolts 2 after having adjusted the work depth 5 2 1 R glage de la profondeur de travail DANGER Les op rations num r es ci apr s doivent tre effectu es avec la machine d tel e du tracteur S il tait in vitable d i
139. he rotary hoe and replace or repair the dama ged shields Never continue work until all the shields installed by the ma nufacturer are efficient Contact your nearest after sales service center if necessary Always make sure to check that there are no adults children or animals in the vicinity before be ginning work with the machine Always check thatthe work area is free from any objects thatcould be hitor broken and thrown up by the knives Check that no one enters within the field of action of the machine and always work at a safe dis tance from roads built up areas or places frequented by persons 56 5 3 Utilisation de la machine y DANGER Quand on se pr pare utiliser la fraise avant de commencer le travail v rifier que toutes les pro tections de s curit v 1 4 sont pr sentes mont es correcte ment et en bon tat Dans le cas contraire arr ter la machine et remplacer ou r parer les protections endommag es Ne pas reprendre le travail tant que toutes les protections pr vues par le constructeur n ont pas t rendues efficaces S il y a lieu demander l interven tion du centre d assistance le plus proche Avant de commencer travailler avec la fraise v rifier attentive ment qu il n y a pas de personnes d enfants et d animaux proxi mit V rifier que la zone de travail est libre de tous objets pouvant tre heurt s
140. hezza del cardano fig 4 2 3 In ogni posizione di lavoro la lun ghezza minima di accoppiamento non deve scendere sotto ai 180 mm 6 inches Mentre nella posizione di massimo accoppiamento il cardano deve pre sentare ancora una corsa di circa 25 mm 1 inch vedi fig 4 2 3 Queste sono le giuste regolazioni per garantire il lavoro in sicurezza PERICOLO Provvedere sempre all innesto delle due forcelle terminali dell al bero cardanico ed assicurarsi del loro perfetto bloccaggio A tale scopo inserire completa mente le spine e i bulloni di sicu rezza 1 fig 4 2 3 nelle scanala ture appositamente predisposte sugli alberi della presa di forza sia dal lato del trattore che dal lato della macchina Un albero non bloccato potrebbe sfilarsi e causare notevoli danni meccanici e serie lesioni alle per sone Check that the driveline is the cor rect length fig 4 2 3 The minimum coupling length must be no less than 180 mm 6 inches in each work position Driveline travel must still be about 25 mm 1 inch in the maximum coupling position See fig 4 2 3 These are the correct regulations for safe working conditions DANGER Always couple the two end forks of the driveline and check that they are perfectly locked in place To achieve this condition com pletely insert the pins and safety bolts 1 fig 4 2 3 into the relative grooves i
141. hickt werden anderenfalls ist die Garantie ung ltig Wichtig Falls das Garantiezertifikat nicht ausgeh ndigt worden sein sollte so ist beim H ndler oder direkt bei Muratori S P A Att ne Uff Com merciale Via Pavarello 21 21 A B C Postfach 45 41051 CASTENUOVO RANGONE MO Italien Tel 39 059 535919 Fax 39 059 537259 ein neues zu bestellen Di seguito si riportano le simbologie utilizzate nel presente manuale per richiamare l attenzione del lettore sui diversi livelli di pericolo Sal A PERICOLO Indica una incombente situazione di pericolo che se non evitata provo cher la morte o severe lesioni perso nali Ah ATTENZIONE Indica una potenziale situazione di pericolo che se non evitata potrebbe causare la morte o severe lesioni per sonali compresi pericoli che si pre sentano quando le protezioni sono rimosse PRUDENZA AN Indica una potenziale situazione di pericolo che se non evitata pu pro vocare lesioni personali minori o mo derate ferite IMPORTANTE Simbologia usata per consigliare l operatore sulle procedure per il mi gliore utilizzo della macchina per al lungarne la durata evitarne danneg giamenti ed ottimizzare il lavoro The following symbols are used in the manual to call the reader s attention to various levels of danger DANGER Kees Warns of an imminent dange
142. i atmosferiche della consisten za e polverosit del terreno i tempi di interventi possono essere variati In particolare se le condizioni di utiliz zo sono gravose la periodicit degli interventi di manutenzione dovr es sere pi frequente Pulire accuratamente gli ingrassatori prima di iniettare il grasso per impedi re alle impurit di entrare all interno dell organo da lubrificare Quando si esegue il rabbocco o la sostituzione dell olio assicurarsi che l olio impiegato sia dello stesso tipo di quello impiegato dal costruttore ATTENZIONE Conservare il lubrificante luogo riparato e non raggiugibile dai bambini Leggere sempre le avvertenze ri portare sui contenitori dei lubrifi canti Evitare il contatto dei lubrificanti conla pelle incaso contrario lava re con acqua le parti interessate I lubrificanti esausti devono esse re consegnati agli appositi enti autorizzati al loro smaltimento in accordo con le norme antinquina mento localmente vigenti These frequencies may be varied ac cording to the type of work the weather conditions the texture and dust content of the soil If the machine is used in heavy duty conditions the maintenance opera tions must be carried out more fre quently Thoroughly clean the lubricators be fore injecting grease This will prevent impurities from penetrating the vari ous components Make sure that the oil used to top up
143. i in marcia con il trattore nei percorsi di trasferimento DANGER Before starting always check that there are no foreign bodies such as stones soil or other clinging to the rotor When the rotor turns such items could detach and be violently thrown at even notable distances Always operate within a protec tive cage or at least near a solid wall Always check that no one is too near or in a potentially dangerous position if the implement is to be operated raised from the ground when testing for example Always disengage the pto before driving the tractor to transport the implement from one place to the other 28 y DANGER y Avant la mise en route s assurer que des objets trangers comme cailloux etterre ne sont accroch s au rotor Pendant le travail des objets objets peuvent se d tacher et tre projet s violemment tr s grande distance Op rer toujours l int rieur d une cage de protection ou proximit d une paroi solide Sion d sire actionner la machine soulev e par exemple pour un essai s assurer qu aucune per sonne ne se trouve trop pr s ou dans une position dangereuse Mettre toujours la prise de force P d F au point mort avant tout transfert de la machine y Vor dem Starten sicherstellen da am Rotor keine Erde keine Steine oder andere Fremdk rper haften W hrend der
144. ichtungen vorhan den und funktionst chtig und korrekt an ihrer Stelle montiert sind Dem Personal das hinsichtlich der korrekten Benutzung der Maschine nicht hinreichend vorbereitet und aus gebildet ist muB die Benutzung unter sagt werden Vor der Inbetriebnahme der Maschine ist sicherzustellen daB sich im Arbeitsbereich keine Perso nen aufhalten Vor allem d rfen weder Kinder noch Tiere in der N he sein Sich mit dem zu bearbeitenden Ge l nde vertraut machen indem man eine Sichtkontrolle vornimmt Sicher stellen daB auf dem zu bearbeiten den Gel nde keine Steine oder son stigen Gegenst nde liegen die bei der Bearbeitung fortgeschleudert werden k nnten Wenn solche Ge genst nde vorhanden sind m ssen sie aus dem Weg ger umt werden Nicht in der N he von StraBen We gen Wohnungen oder von Orten ar beiten an denen sich Personen Fahr zeuge Tiere etc befinden k nnten Sollte dies unvermeidlich sein ist vor Aufnahme der Arbeit und w hrend des Arbeitens sicherzustellen daB diese Orte leer sind Non avviare il trattore prima di essersi correttamente seduti al posto di guida Non avviare la macchina opera trice in avaria anche se solamen te sospetta ma avvertire il riven ditore pi vicino delle irregolarit riscontrate e richiederne l inter vento 2 4 Prescrizioni relative al corre
145. ier oder Wartungsarbeiten der Maschine d rfen erst dann ausgef hrt wer den wenn die Maschine vom Schlepper abgebaut worden ist Falls man es einmal nicht vermei den kann einen Eingriff an der Maschine die noch am Schlepper angebracht ist vorzunehmen sollte man wie folgt vorgehen die Zapfwelle P T O aus schalten die Feststellbremse anziehen den Schleppermotor abschal ten den Z ndschl ssel aus dem Z ndschloB nehmen Eine gute und Wartung und eine korrekte Benutzung sind die Voraussetzungen um eine auf lange Zeit hohe Leistung und einen siche ren Betrieb der Maschine zu gew hr leisten In particolare seguire le indicazioni riportate nella targhetta esistente sul la macchina e qui riprodotta IMPORTANT NOTICE BEFORE OPERATING THIS MACHINE BE SURE TO CHECK THE FOLLOWING CHECK POINTS HAVING FIRST STOPPED THE TRACTOR ENGINE DISENGAGED THE P T O AND CAREFULLY READ AND UNDERSTOOD THE OWNER S MANUAL 1 Check oil levels if necessary add SAE 90 EP oil 2 Grease the driveline spiders 3 Grease all marked point on the machine 4 Check to be sure the nut bolts are snug on those parts wich are under the most stress tines blades front linkage bolts gear box bolts etc GB AVVERTENZA IMPORTANTE OGNI GIORNO PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO ESEGUIRE A MOTORE SPENTO E PRESA DI FORZA DISINSERITA SEGUENTI CON
146. ifs de contr le de position et d effort d sactiv s de mani re ne pas influencer la profondeur de travail qui doit tre r gl e seulement au moyen des dispositifs rouleau etc pr sents sur la machine Die in Abschnitt 5 2 beschriebenen H heneinstellungen vorgenommen sicherstellen da alle lst nde rich tig sind und die vorgesehenen Stel len abschmieren Bevor Sie die Maschine benutzen machen Sie sich mit ihr vertraut und pr fen insbesondere ob es Ihnen gelingt die Maschine schnell zum Stehen zu bringen Senken Sie die Maschine bis die Zinken nahe am Boden stehen ohne ihn zu ber hren Die Zapfwelle einschalten Den Kraftheber des Schleppers ganz senken WICHTIG Lassen Sie die Maschine nicht heftig auf den Boden fallen son dern senken Sie diese langsam ab damit die Zinken allm hlich in den Boden einziehen k nnen Andernfalls w rden alle Kompo nenten der Maschine einer star ken Beanspruchung ausgesetzt die auch zu schweren Sch den f hren k nnten W hrend der Arbeit mu der Kraftheber immer ganz gesenkt sein und die Steuervorrichtungen f r die Lage und Zugkraft regelung m ssen ausgeschaltet sein damit sie nicht die Arbeits tiefe der Maschine beeinflussen die durch andere Vorrichtungen Walze usw gesteuert wird die aufder Maschine vorhanden sind 1 Accelerare il trattore a circa met corsa del pedale dell acceleratore ed inseri
147. il A few small stones are usually toler ated and will create no difficulties Onthe other hand working on exces sively stony soils can damage the knives and the machine itself Such use will also void the guarantee Important Work on stony soil can only be car ried out with stone burying tillers see models on page 40 which has been explicitly designed for this purpose This model buries stones in limited quantities and only stones which fall within the size limits indicated in the table below In general to ensure the best per formance the stones to be buried must not be larger than half the work depth e g for a job that is 10 cm deep stones of up to 5 cm can be buried and the quantity must not predominant in relation to the quan tity of earth The best results are achieved with stones whose quantity does not ex ceed 15 of the volume of earth worked Ifthere any stones on the ground which are bigger than the specifications in the table below they must be removed before starting work If not they could catch on the rotorand setoffthe safety clutch and or damage the machine If there is an excessive quantity of 67 subi une premi re pr paration 3 sur terrain compact La fraise n est en g n ral pas adapt au travail sur des terrains caillouteux Les cailloux de petites dimensions sont normalement tol r s et ne cr ent aucun probl me la machine Par contre un travail prolong
148. ina e il suo numero di matricola Come promemoria suggeriamo di ri portare i dati della Vs macchina nel seguente riquadro Anno di costruzione Modello Matricola numero Data di acquisto 1 1 Foreword An exact description of the machi ne model and its serial number will ensure quick and pertinent an swers from our Technical Assistance Service Always exactly state the machine model in your possession together with its serial number when con tacting our offices or your nearest dealer We suggest you write the data per taining to your machine in the follow ing space Year of manufacture un Serial numbEr Date of purchase Donn es d identification Maschinendaten 1 1 Avant propos Une description exacte du mod le de la machine et du num ro de matricule facilitera des r ponses rapides et pertinentes de la part de notre Service d Assistance Techni que Chaque fois que vous contactez nos Services ou votre Revendeur le plus proche communiquez toujours exac tement le mod le de la machine et son num ro de matricule Nous vous conseillons de reporter les donn es de votre machine dans l en cadr ci dessous Ann e de construction Mod le Num ro de matricule Date d achat 1 1 Vorwort Die genaue Angabe von Maschinen modell und Serien Nr erleichtert unserem Kundendienst die Arbeit und beschleunigt die Antwort
149. ion peut provo quer des l sions graves En cas d absorption de fluides ou de blessures provoqu es par la fuite d huile de l installation hydraulique contactez imm diatement un service m dical Tout contact du fluide avec la peau doit tre imm diatement trait par le Service m dical car il peut provoquer des infections ou des dermatoses graves Par cons quent consultez imm dia tement un m decin GEFAHR Die w hrend der Reparaturen und Wartungsarbeiten abmontierten Schutzvorrichtungen missen korrektwiedereingebautwerden 2 7 Vorschriften zur hydrauli schen Anlage Bevor man die Maschine fertigstellt muB man dann wenn ein hyarauli sches Verschiebesystem installiert ist pr fen ob alle Anschl sse und Kom ponenten fest angeschlossen sind M ssen Anschl sse Leitungen oder Komponenten der hydraulischen An lage ausgebaut werden sicherstel len da das nicht unter Druck steht Unter Druck stehendes austre tendes I kann schwere K rperver letzungen verursachen Wenn man aus der hydraulischen An lage austretende Fl ssigkeiten ver schluckt oder durch deren verletzt wird sollte man sich sofort an einen Arzt wenden Die Haut die mit dieser Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen ist mu sofort in rztliche Behandlung weil es sonst zu Infektionen oder Hautkrankheiten kommen kann Wenden Sie sich daher in solchen F llen sofort an einen Arzt
150. lame Alcune versioni sono dotate dicambio di velocit per consentire di variare la velocit di rotazione delle lame In questo modo si potr ottenere una diversa lavorazione del terreno pi o meno fine mantenendo costante la velocit di avanzamento del trattore Pereseguire il cambio della velocit di rotazione delle lame procedere nel seguente modo disinserire la presa di forza e ab bassare la zappatrice sul terreno Arrestareiltrattore spegnere il mo tore sfilare la chiave dal cruscotto inserire il freno di stazionamento IMPORTANTE Per impedire la possibile fuoriu scita dell olio contenuto all interno della scatola ingranaggi tenere la macchina piegata in avanti duran te tutto l intervento di cambio degli ingranaggi Nondisperdere nell ambiente l olio eventualmente fuoriuscito Al con trario stendere sotto alla macchi na un idoneo contenitore di rac colta e consegnare l olio raccolto agli appositi enti autorizzati alla raccolta e allo smaltimento di tali prodotti 5 8 1 Adjusting the blade rotation speed Some versions have a gearbox to vary the rotation speed of the knives This allows different types of soil processing more or less fine while maintaining the same forward speed of the tractor Proceed in the following way to chan ge the rotation speed of the knives disengage the pto and lower the rotary tiller into the soil Stop the tractor switch off the en gine
151. lasse Class Classe Class 5 8 8 8 10 9 Millimetri Millimeters Nm Fp Nm Fp Nm Fp 6 6 5 6 10 9 15 13 8 15 5 14 24 5 23 35 31 10 32 28 50 45 70 61 12 53 49 85 78 119 106 14 84 78 135 125 190 170 16 128 121 205 194 288 263 18 177 168 283 268 398 364 20 250 237 400 378 562 515 22 332 323 532 504 748 702 24 432 409 691 654 971 890 100 Donn es de serrage standard pour crous et vis filetage m trique Nm Couple de serrage conseill en Newton m tres Fp Couple conseill en livres par Standard Anzugswerte f r Muttern und Schrauben mit metrischem Gewinde Empfohlenes Anzugsmoment in Newton Meter Empfohlenes Anzugsmoment in pied Pfund FuB Diam tre vis 58 109 Schraubendurch Classe Klasse Classe Klasse Classe 7 Klasse 5 8 8 8 10 9 Millim tres Millimeter Nm Fp Nm Fp Nm Fp 6 6 5 6 10 9 15 13 8 15 5 14 24 5 23 35 31 10 32 28 50 45 70 61 12 53 49 85 78 119 106 14 84 78 135 125 190 170 16 128 121 205 194 288 263 18 177 168 283 268 398 364 20 250 237 400 378 562 515 22 332 323 532 504 748 702 24 432 409 691 654 971 890 1 Inconvenienti e rimedi Troubleshooting 8 1 Inconvenienti cause e rimedi INCONVENIENTE FAULT CAUSA CAUSE 8 1 Troubleshooting RIMEDIO REMEDY Macchina rumorosa Presenza di parti allentate Carenza di olio
152. lations and also the tractor on which the rotary tiller is mounted He must be able carry out the tasks necessary for the functioning of the unit comprising the tractor and rotary together and also the mainte nance and everyday inspections The operator must always use the machine with all the protective guards in place and in good condition Mechanical maintenance staff This must be a qualified technician who is capable of working on all the mechanical parts VI 0 3 Personnel pr pos Op rateur L utilisateur de la machine doit tre un op rateur poss dantune culture tech nique suffisante pour comprendre le contenu de cette notice d instructions y compris les sch mas et les dessins qui s y trouvent Il doit tre au courant des principales normes concernant l hygi ne et pr vention des accidents et conna tre le tracteur sur lequel la fraise est mont e Il doit tre en mesure d accomplir correctement les t ches n cessaires pourle bon fonctionnement du groupe tracteur fraise C estlui qui est charg de pourvoir chaque jour l entretien et aux inspections Quand il travaille les protections doivent toujours tre en fonction mont es comme il faut et en parfait tat Personnel pr pos l entretien m canique Il s agit d un technicien capable d in tervenir sur les organes m caniques 0 3 Betriebspersonal Bediener Der Benutzer der Maschine muss ein Facha
153. lche sasso di piccole dimensioni viene normalmente tollerato e non crea problemi alla macchina Al contrario lavorare su terreni ecces sivamente sassosi danneggia i coltel li e la macchina stessa Inoltre un tale utilizzo fa decadere immediatamente la garanzia della macchina Importante Il lavoro anche su terreni sassosi consentito esclusivamente alle zap patriciinterrasassi vedi modelli a pag 40 poich sono state appositamente progettate Questi modelli interrano i sassi di di mensione come da tabella seguente ed in quantit limitata In generale per ottenere una buona prestazione necessario che i sassi da interrare non siano di dimensione superiore alla met della profondit di lavoro per es lavorando ad una pro fondit di 10 cm si possono interrare sassi di 5 cm e che siano presenti in quantit non preponderante rispetto alla quantit di terreno i migliori risul tati si hanno quando la quantit di sassi non supera il 15 del volume di terreno lavorato Se sul terreno sono presenti sassi di dimensioni pi grandi rispetto a quan to specificato nella tabella seguente essi vanno tolti prima del lavoro in caso contrario potrebbero incastrarsi nel rotore far scattare la frizione di sicurezza e o danneggiare la macchi na Se sono presenti sul terreno sassi in been subjected to a first working process 3 on compact soil The rotary tiller is not generally suit able for work on stony so
154. le cas contraire contacter votre renvendeur Les modalit s de soul vement qui d pendent du mod le etdu type d em ballage sont indiqu es ci apr s Les emballages peuvent varier en fonction du pays et des exigences de transport fig 3 2 1 8 1 Abnahmepr fung Jeder Maschine wird im Werk des Herstellers einer Abnahmepr fung unterzogwn um sicherzugehen daf3 alle sich bewegenden Teile und falls vorhanden die installierte Hydraulik richtig funktionieren 3 2 Auslieferung und Transport der verpackten Maschine Vor dem Versand bzw der bergabe wird das gesamte Material sorgf ltig kontrolliert Bei Erhalt der Maschine ist sofort zu pr fen daB keine Transportsch den vorliegen In diesem Fall wenden Sie sich an Ihren H ndler Im folgenden Text stehen alle Modalit ten zum He ben der Maschine die vom jeweiligen Modell und den Verpackungstypen abh ngen Die Verpackungen k nnen sich von Nation zu Nation ndern um jeweils an die Transportgegebenheiten angepa t zu sein Abb 3 2 1 ATTENZIONE Ah Sollevare la macchina con un carrel lo elevatore una gru o con una appa recchiatura di idonea portata verifi cando il peso della macchina nella tabella di par 3 3 Controllare la stabilit ed il po sizionamento del carico sulle forche nel caso di carrello elevatore e sul gancio nel caso della gru Tenere il carico pi basso possibile durante gli spostamenti sia
155. lio dell erba Stop working and wait until the soil dries Lower the speed of the tractor Cut the grass beforehand 103 gt INCONVENIENT CAUSE REMEDE ST RUNG URSACHE ABHILFE Zu starke Schwin Zapfwellendrehzahl Zapfwelle auf richtige Drehzahl einstellen gungen und oder die stimmt nicht Maschine springt auf dem Boden Fremdk rper zwi Fremdk rper entfernen und den Zustand schen den Zinken Einige Messer mit Bruchstellen oder verschlissen Messer nicht richtig montiert nichtwendel f rmig angeordnet oder mit der Flansch seite die zuerst den Boden eindringt Der Rotor hat einen Schlag erhalten und ist verformt der Messer pr fen Falls erforderlich besch digte Messer ersetzen Besch digte und verschlissene Messer er setzen siehe Abschnitt 7 5 4 Zinken korrekt montieren Wenden Sie sich an den autorisierten H ndler um die Reparatur ausf hren zu lassen Fr quent bourrage des couteaux Zinken sind h ufig verstopft Terrain trop mouill Vitesse d avance ment excessive Herbe trop haute sur le sol travailler Boden zu feucht Zuhohe Fahrschwin digkeit Gras zu hoch auf dem zu bearbeiten den Boden Interrompre le travail et attendre que le sol Soit plus consistant Diminuer la vitesse du tracteur Couper l herbe avant de commencer le travail Arbeit unterbrechen und abwarten da die Bodenb
156. mag es pli es ou us es peu aiguis es ou risquent de se rompre pendant le travail il faut les rempla cer Enlevez les lames endommag es en d vissant les vis 1 et rempla cez les par des lames en bon tat I faut faire tout particulierement attention bien remonter la nou velle lame dans la m me position de celle qui a t remplac e S il faut remplacer plus d une lame changer une lame la fois pour viter toutes possibilit d erreur de positionnement fig 7 5 3 Wenn die Messer 4 Abb 7 5 3 besch digt verbogen verschlis sen nicht scharf sind oder einen solchen Zustand aufweisen daB sie bei der Arbeit zu Bruch gehen k nnten sind sie zu ersetzen Die besch digten Messer entfer nen indem man die Schrauben 1 lockert und die Messer durch neue ersetzt Darauf achten da die neuen Messerin dergleichen Position wie das ersetzte Messer einbaut Wenn man mehr als ein Messer zu ersetzen hat ist jeweils nur ein Messer zu ersetzen damit es nicht zu Einbaufehlern kommt IMPORTANTE Il tagliente della lama deve esse re orientato concorde con il sen sodi rotazione del rotore bulloni di fissaggio delle lame con la flangia del rotore devono essere montati con la testa della vite 1 dal lato della lama con la rondel la 2 e il dado 8 dal lato della flangia Per il corretto serraggio vedere tabella a pag 100 IMPO
157. manuale La sezione Collaudo e Consegna di questo certificato deve essere compi lata in ogni sua parte e spedita all in dirizzo stampato su di essa entro 15 giorni dalla data di consegna In caso contrario la garanzia nulla Importante Se il Certificato di Garanzia non fos se stato consegnato richiederne uno al rivenditore pi vicino oppure diret tamente a Muratori S P A Att ne Uff Commerciale Via Pavarello 21 21 A B C Box 45 41051 CASTELNUOVO RANGONE MO Italy Tel 39 059 535919 Fax 39 059 537259 eege This machine is consigned according to the warranty conditions valid at the moment of purchase The user must not tamper with the machine or make modifications to its parts since such action shall void the guarantee The manufacturer reserves the right to modify the machine specifications and performances without advance warning and declines all responsibili ty for any errors caused by incorrect installation or improper use of the equipment Contact MURATORI or your nearest dealer if there are substantial differ ences between the implement and the indications in this handbook The standards that govern the guarantee are cited in the Certificate of Guarantee which is supplied to the user with this manual The section in this certificate headed testing and delivery must be filled in leaving no gaps and sent to the address printed on it within 15 days of the d
158. mplement is coupled and released from the tractor 13 2 2 Consignessurl utilisation de l arbre cardans DANGER y La machine peut tre fournie d un arbre cardans avec les protec tions capables de garantir la s curit de l op rateur voir par 1 47 Maintenir les protections fixes en bon tat et efficaces dans le cas contraire remplacer avant d utiliser la machine Sil arbre cardans n est pas pro t g correctement il peut provo quer la mort de l utilisateur car il peutaccrocher des parties du corps ou les v tements Avant d utiliser la machine v rifier toujours la pr sence et le bon tat des protections V rifier qu elles sont bien fix es et la bonne place V rifier que les chaines de retenue sont fix es correctement au tracteur ou a la machine pour viter que les pro tections tournent avec l arbre cardans V rifier que l arbre cardanstourne librement l int rieur de la protec tion Faire attention ne pas en dommager les protections pendant l attelage de la machine au trac teur 2 2 Bestimmungen zur Benut zung der Gelenkwelle GEFAHR A Die Maschine kann mit einer Ge lenkwelle die komplett mit geeig neten Schutzvorrichtungen verse hen ist geliefert werden um die Sicherheit des Bedieners zu ga rantieren vgl Abs 1 4 Die nichtverdrehbaren Sch
159. n Wenn Sie sich daf r an den n ch sten Vertragsh ndler Beachten Sie die Verbote und Prozeduren f r Wartung und Kun dendienst die in diesem Hand buch stehen 1 ATTENZIONE Ah Non utilizzare mai benzina sol ventio altri liquidi infiammabilicome detergenti Ricorrere invece a solventi com merciali infiammabili e non tossici autorizzati dagli enti competenti Non utilizzare l aria compressa l acqua ad alta pressione per pulizia della macchina Quando proprio inevitabile pro teggersi con occhiali aventi ripari laterali e limitare il pi possibile la pressione A fine lavoro con mac china scollegata dal trattore ispe zionarla e verificare l integrit Verificare l usura degli utensili da lavoro Non effettuare saldature senza il permesso e le istruzioni del co struttore Prima di eseguire saldature stac care la macchina dal trattore per non danneggiare la batteria Indossare sempre la maschera di protezione occhiali e guanti da la voro quando si eseguono opera zioni di saldatura smerigliatura o molatura e quando si opera con il martello o il trapano Completate le operazioni di manu tenzione ispezionare attentamen te la macchina e verificare la pre senza e il corretto serraggio di tutta la bulloneria di tutte le connessioni idrauliche se esistenti e l integrit dei fermi perni copiglie ecc Ah WARNING Ah Never ever use
160. n der Maschine ergeben dass der quiva lente Dauerschallpegel so beschaf fen ist dass der Bediener einer t gli chen L rmbelastung unter 70 dB A ausgesetzt ist Diese Messung ist mit einem Schall messer ausgef hrt worden der in cir ca 1 6 Meter Abstand von der Maschi ne und in 2 Metern H he aufgestellt wurde wobei die Maschine auf Gras boden bei einer Zapfwellendrehzahl von 450 U min unbelastet angetrie ben wurde Da die Maschine in der Regel im Freien arbeitet und der Bediener sich auf dem Fahrersitz des Schleppers befindet verweisen wir auch auch die Bestimmungen die in der Be triebs und Wartungsanleitung des Schleppers stehen MURATORIL 1 7 Vibrazioni La macchina nel suo normale funzio namento non trasmette vibrazioni ap prezzabili al trattore e quindi all opera tore Tali vibrazioni sono inferiori ai 2 5 m sec per le membra superiori del l operatore ed inferiori a 0 5 m sec per la parte seduta del corpo dell operato re Consultare comunque il manuale del trattore perle vibrazionitrasmesse dal trattore stesso 1 7 Vibrations During normal operation the machi ne will not transmit appreciable vi brations to the tractor or thus to the operator These vibrations are less than 2 5 m sec to the operator s upper limbs and less than 0 5 m sec to the seated part of the opera tor s body Consult the tractor manual for the vibrations transmitted by the tractor itself
161. n the pto shafts on both the tractor and machine sides An unlocked shaft could slip out of position causing notable mechani cal damage and serious injury to anyone near 46 V rifier que la longuer du cardan est correcte fig 4 2 3 La longueur minimum d accouple ment dans chaque position ne doit pas tre inf rieure 180 mm Tandis que dans la position d ac couplement maximum le cardan doit avoir encore une course de 25 mm voir fig 4 2 3 Voici les bons r glages pour ga rantir le travail en s curit DANGER S assurer du branchement des deux fourches d extr mit de l ar bre cardans et de leur blocage parfait Pour cela enfoncer enti rement les goupilles et les boulons de s curit 1 fig 4 2 3 dans les canne lures sp ciales des arbre de prise de force tant c t tracteur que machine Un arbre non bloqu peut se d brancheret provoquer d importants d g ts m caniques et des blessu res graves aux personnes Die Gelenkwelle laut Abb 4 2 3 auf die richtige L nge pr fen In keiner Arbeitsposition darf die Mindestkupplungsl nge wenigerals 180 mm 6 Zoll betragen Wenn die H lften der Gelenkwelle soweit wie m glich gekoppelt sind muB noch ein Spiel von circa 25 mm 1 Zoll m glich sein Vgl Abb 4 2 3 Dies sind die Einstellungen die er forderlich sind um sichere Bedin gungen zu garantieren y GEFA
162. na in movi mento assicurarsi che bambini adulti ed animali si mantengano ad adeguata distanza di sicurez za Attenzione a quando si opera su superfici inclinate Operare preferibilmente dal basso verso Palto o dall alto verso il basso anzich trasversalmente per evi tare rischi di ribaltamento Comun que verificare ed uniformarsi alle istruzioni fornite dal costruttore del trattore in particolare alla massi ma pendenza a cui possibile operare E buona norma quando si opera su piani inclinati ridurre la veloci t di lavoro e nelle manovre varia re con gradualit la velocit e la direzione del mezzo In particolare non arrestarsi o par tire repentinamente Non operare su erba o terreno bagnato sdrucciolevole e comun que dove l aderenza sia precaria Se proprio inevitabile operare a bassa velocit per garantire la si curezza dell operatore Prestare molta attenzione ad og getti sassi o altro che potrebbero colpire le lame Spegnere sempre il motore del trattore e togliere la chiave di ac censione dal cruscotto quando oc corre intervenire sulla macchina ad esempio per staccarla dal trat tore o per togliere erba o altri og getti che possono essersi aggro vigliati alla macchina DANGER y Always checkthatchildren adults and animals keep at an adequate safety distance from the imple ment when it is in use Take great care
163. nde Kontrollen y GEFAHR Um die im folgenden aufgef hrten Eingriffe vorzunehmen muB man die Zapfwelle ausschal ten die Feststellbremse anziehen den Schleppermotor abschalten den Z ndschl ssel vom Armatu renbrett nehmen Die Zinken pr fen um sicherzustellen keine Fremdk rper daran haften Sicherstellen daB die Maschine weder Verschlei noch Schadens stellen aufweist Insbesondere pr fen da die Zin ken und die hintere Walze nicht be sch digt sind Alle Schrauben auf festen Sitz pr fen Das giltbesonders f r die Zinken schrauben f r den korrekten Anzug siehe Tabelle Drehmomente auf Seite 100 Pr fen da die lst nde den richti gen Stand aufweisen und da alle Schmierstellen von Abschnitt 7 6 geschmiert sind Trotz der vorherigen Kontrollen kann es vorkommen da w hrend des Transports I verlorengeht Daher ist der vorgeschriebene lstand vor der Benutzung wieder herzustellen Das Vorhandensein und die korrek te Montage aller Schutzvorrichtun gen pr fen mit denen die Maschine ausgestattet ist Die Sch fte der hydraulischen Versetzgruppe reinigen 1 7 4 Controlli periodici PERICOLO Le operazioni di seguito elencate vanno eseguite con la macchina scollegata dal trattore Nel caso risultasse inevitabile intervenire sulla macchina ancora aggancia ta al trattore occorre agire
164. ne del costruttore dell albero cardanico fig 4 3 2 Proceed in the same way for the second half Trim and chamfer the two cut ends of the driveline and clean off all swarf and shavings Grease the two profiles and join the two halves of the driveline together again Mount the driveline and check that its length is correct by lifting and lowering the machine The shaft must not reach the end of the tube or project from this It is particularly essential to comply with the previously indicated values 25 and 180 mm WARNING Consult the driveline manufactur er s use and maintenance manual in case of doubt 49 Proc der de la mani re pour l autre demi arbre Ebavurer et chanfreiner les deux extr mit s coup s de l arbre et en lever copeaux et limailles Graisser les deux profil s et les re embo ter pour former l arbre car dans Le monter et v rifier la bonne di mension en soulevant et en abais sant la machine L arbre ne doit pas arriver au fond du tube ni sortir de ce dernier res pecter les valeurs indiqu es pr c demment 25 et 180 mm ATTENTION Ah En case de doute consulter la no tice d utilisation et d entretien du constructeur de l arbre cardans fig 4 3 2 Mit der zweiten Wellenh lfte gen aus vorgehen Die beiden abges gten Enden der Gelenkwelle entgraten und aus sch rfen um da
165. ne est relev e du sol v rifier que cardans ne touche pas un l ment de celle ci WICHTIG Diese Einstellung mu auf beiden Seiten der Walze vorgenommen werden um die gleiche Arbeits tiefe zu erhalten Achten Sie bei der Hackarbeit darauf da die Arbeitstiefe nicht gr er als die Messerl nge ist weil das System sonst nicht rich tig arbeiten k nnte VORSICHT Wenn man die Maschine aus dem Boden aushebt ist sicherzustel len da die Gelenkwelle die Ma schine nicht an irgendeiner Stelle ber hrt 1 5 2 2 Regolazione della profondit di lavoro con rullo livellatore zionale 5 2 2 Regulating the work depth with the leveling roller optional Agire sulla manovella 1 o sulla leva 2 per alzare il rullo livellatore 3 maggiore profondit di lavoro per abbassarlo minore profondit di la fig 5 2 2 Use crank 1 or 2 to raise leveling roller 8 deeper work depth or to lower it shallower work depth 55 5 2 2 R glage de la profondeur de travail avec rouleau de nivelle ment option 5 2 2 Einstellung der Arbeitstiefe mit der Nivellierwalze Extra Agir sur la manivelle 1 ou sur le levier 2 pour soulever le rouleau de nivellement 3 la profondeur de tra vail augmente ou pour l abaisser la profondeur de travail diminue
166. nel riduttore e o nel carter della tra smissione laterale Numero di giri del la presa di forza P T O non cor retti Mancanza dilubri ficante nel suppor to laterale dei roto n Catena di trasmis sione allentata Controllare il serraggio della bulloneria Controllare il livello dell olio e se necessario ripristinarlo Regolare la presa di forza P T O al cor retto numero di giri Nei supporti lubrificati con grasso introdurre il lubrificante attraverso l apposito ingrassa tore Nei supporti lubrificati con olio ripristinare il livello introducendo il lubrificante attraverso l apposito tappo vedi par 7 6 Regolare la tensione della catena vedi sottoparagrafo 7 5 3 101 Inconv nients et rem des Fehlersuche 8 1 Inconv nients causes et re INCONVENIENT CAUSE ST RUNG URSACHE 8 1 Fehlersuche REMEDE ABHILFE Pr sence de pi Machine bruyante ces desserr es Manque d huile dans le r ducteur ou dans le carter de la transmission lat rale Nombre detours de la prise de force PdF pas correct Manque de lubri fiant dans le palier lat ral des rotors Chaine de trans mission rel ch e Contr ler le serrage de la visserie Contr ler le niveau d huile faire l appoint si n cessaire R gler la prise de force PdF au nombre de tours correct Graisser les paliers lubrifi s la graisse
167. ni gem Boden Ein paar Steine kleiner Gr e werden in der Regel toleriert und schaffen der Maschine keine Probleme Wenn man dagegen auf sehr steini gem Gel nde arbeitet werden Mes serund Maschine besch digt AuBer dem bedingt ein derartiger Einsatz den sofortigen Verfall der Garantie Wichtig Die Arbeit auf steinigem Boden ist ausschlie lich mit Umkehrbodenfr sen siehe Modelle auf Seite 40 m glich die speziell zu diesem Zweck entwickelt wurden Diese Mo delle graben in begrenzter Menge Steine mit Abmessungen ein die aus der folgenden Tabelle hervorgehen Zur Erzielung einer guten Leistung darf der Durchmesser der unterzu grabenden Steine die H lfte der Arbeitstiefe nicht berschreiten bei einer Arbeitstiefe von 10 cm k nnen zum Beispiel Steine mit einem Durchmesser von bis zu 5 cm unter gegraben werden und der Boden darf nicht zu viele Steine aufweisen die besten Ergebnisse werden er zielt wenn die Menge der Steine 1596 des Bodenvolumens nicht bersteigt Falls der Boden Steine aufweist die die in der folgenden Tabelle angege benen Durchmesser berschreiten so m ssen sie vor der Arbeit entfernt werden anderenfalls k nnen sie sich im Rotor steckenbleiben und zum Aus l sen der Sicherheitskupplung und oder zu Besch digungen der Maschi ne f hren quantit eccessiva anche se di di mensioni accettabili la qualit del lavoro pu venire compromessa in quanto
168. ni intervento riparativo deve essere eseguito esclusivamente a macchina ferma e scollegata dalla presa di forza del trattore 2 6 Instruction for maintenance technicians DANGER The implement must be stationa ry and the tractor pto disengaged before any work is carried out on the implement ATTENZIONE Effettuare le operazioni di tenzione ordinaria e straordinaria in un luogo opportunamente pre disposto con l idonea attrezzatu ra sempre disponibile ed efficien te Il luogo deve essere mantenuto sempre pulito asciutto e con suf ficiente spazio intorno per age volare le operazioni Ogniintervento deve essere ese guito da personale specializzato e preparato A tale scopo contattare il rivendi tore a Voi pi vicino Rispettare i divieti e le procedure date per la manutenzione e l as sistenza tecnica riportate nel pre sente manuale Ah WARNING Routine and extraordinary main tenance operations must be car ried out in a specially prepared place using correct and efficient tools This place must always be kept clean and dry There must be sufficient space around the implement to allow work to be easily carried out Only trained and specialized per sonnel must be allowed to service the implement Contact your nearestdealer when maintenance work is required Comply with the indicated bans and procedures when servicing the implement 24
169. nn S ge oder Feil sp ne zu entfernen Die beiden Profile fetten und zu sammenstecken um die Gelenk welle wieder herzustellen Montieren und auf richtige L nge pr fen indem man der Maschine hebt und senkt Die Welle darf nicht am Rohrende erscheinen und nicht daraus ber stehen Insbesondere m ssen die beiden zuvor genannten MaBe 25 und 180 mm eingehalten werden A WARNUNG A Bei Zweifeln lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung des Her stellers der Gelenkwelle durch 1 L albero cardanico pu avere sistemi di sicurezza tali da limitare il sovrac carico di potenza In questo modo la macchina operatrice non viene dan neggiata anche se durante il lavoro incontra improvvisamente una resi stenza eccessiva possibili sistemi di sicurezza installa ti sono i seguenti limitatore di coppia a bullone di tranciamento frizione a dischi d attrito limitatore di coppia a nottolini Questi sistemi devono essere mante nuti efficienti dall utente cosi da assi curarne nel tempo il loro pieno funzio namento Per l installazione e la manutenzione di questi organi di sicurezza consul tare attentamente il libretto di uso e manutenzione dell albero cardanico In caso di smarrimento del libretto rivolgersi al costruttore dell albero car danico o direttamente alla MURATO RI IMPORTANT The driveline may be equipped with safety systems
170. npr sence de mati res fumante scintillante et de flammes libres GEFAHR Vor dem Absteigen vom Schlepper die Zapfwelle ausschalten den Motor abschalten den Z nd schl ssel aus dem ZindschloB neh men die Feststellbremse ziehen und der Maschine nicht zu nahe kommen bevor die Werkzeuge zu einem voll kommenen Stillstand gekommen sind Falls man gegen ein Hindernis st t anhalten Schlepper und Maschine abstellen den Motor ausschalten den Z ndschl ssel aus dem Z nd schlo nehmen die Feststellbrem se ziehen und das Ausma des etwaigen Schadens feststellen Beim Vorliegen von Sch den ist vor der Wiederaufnahme der Arbeit zu n chst die erforderliche Reparatur vorzunehmen Wenn die Messer sich drehen die GliedmaBen in geb hrendem Si cherheitsabstand von den Teilen halten die sich bewegen und w h rend des Betriebs hei werden wie beispielsweise das Getriebegeh u se und der Riemendeckel Auf keinen Fall versuchen die Span nung der Triebriemen bei laufender Arbeitsmaschine zu pr fen oder ein zustellen Dazu muB die Maschine immer erst abgestellt werden Die Maschine nicht abschmieren wenn sie l uft oder wenn die Zapfwelle eingeschaltet ist Beim F llen des Kraftstofftanks nicht rauchen Den Tank nicht in der N he von rau chendem oder gl hendem Material oder von freien Flammen bef llen 1
171. ns de ce manuel repr sentent la machine ou des parties de celles ci avec des pan neaux ou carter de protection d mont s Ne jamais utiliser la ma chine s il est d pourvu d un ou plusieurs carter de protections de s curit voir la liste des pro tections paragraphe 1 4 Ah ATTENTION Pour pr venir les l sions cor porelles graves ou la mort viter les manoeuvres ou inter ventions d entretien dangereu ses Ne pas intervenir ou op rer surla machine sans avoir lu et bien compris ce manuel En cas de perte du manuel con tacter votre revendeur le plus proche ou directement la Maison MURATORI pour en demander un autre exemplaire IMPORTANT A l int rieur de la pr sente notice le c t droit et le c t gauche de la machine correspondent au c t droit et gauche de l op rateur assis au poste de conduite du tracteur A WARNUNG A Der Deutlichkeit halber wurden die Maschine und Teile von ihr in diesem Handbuch ohne die vor handenen Schutzvorrichtungen dargestellt Der Maschine darf aber auf keinen Fall ohne eine oder mehrere Schutzhauben oder ohne die in Abschnitt 1 4 genannten Schutzvorrichtungen verwendet werden A WARNUNG A Zur Vermeidung ernsthafter oder gar t tlicher K rperverletzungen vermeiden Sie das Ausf hren gef hrlicher Man ver oder War tungsarbeiten Arbeiten Sie nichtmitoderan der Maschine
172. nsegna della macchina e movimentazione della macchine 35 3 3 Dimensione e peso dell imballo 36 4 Applicazione al trattore 41 4 1 Prescrizioni preliminari relative all uso della macchina 41 4 2 Aggancio della macchina al trattore 44 43 accorciare l albero cardanten 47 5 Uso della macchina 51 5 1 Prescrizioni relative alla circolazione stradale Predisposizione dell attrezzo al lavoro Uso della macchina Smontaggio della macchina dal trattore Lavoro con la zappatrice utilizzo consentito Spostamento laterale della zappatrice 7 immagazzinare la macchina per lunghi periodi 71 0 1 Fonard 0 2 Introduction Il 0 3 Staff 04 Disclaimer 1 1 11 Foreword 1 1 2 Identification data 2 1 8 Main parts 2 1 4 Safety devices 5 1 5 Work stations 1 6 1 7 Safety regulations 2 1 General safety regulations 2 2 Regulations for use of the driveline 13 2 8 Starting regulations 16 2 4 Regulations for correct use of the operating machine 17 2 5 Regulations for transit on public highways 2 6 Instruction for maintenance technicians 2 7 Prescriptions relating to the hydraulic system 26 2 8 Testregulations 2 9 Warning and danger plat
173. nsignes g n rales de s curit 11 2 2 Consignes sur l utilisation de l arbre cardans 13 2 8 Consignes pour la mise en marche 16 2 4 Consignes pour l utilisation correcte de la machine op rationnelle 17 2 5 Consignes pour la circulation sur route 22 2 6 Consignes pour l entretien 2 7 Prescriptions relatives l installation hydraulique 2 8 Prescriptions pour les op rations d essai 2 9 Plaques et tiquettes de raccomandation et de danger 29 Essai et livraison de la machine op rationnelle 35 3 1 Essai de 35 3 2 Livraison et manutention de la machine emball e 3 3 Dimensions et poids de l emballage Attelage au 41 4 1 Consignes pr liminaires relatives l utilisation de la machine 41 4 2 Attelage de la machine au 43 4 3 Commentraccourcir l arbre cardans 47 Utilisation de la 51 5 1 Consignes pour circulation sur route 5 2 Pr paration de l outil de travail 5 8 Utilisation de la machine 5 4 D telage de la machine du tracteur 5 5 Travail avec a fraise utilisation autoris e 5 6 D port lat ral de la fraise 5 7 Comment entreposer la fraise pour de longues p riod
174. ntervenir sur la machine lorsqu elle est encore attel e au tracteur proc der comme suit d brancher la prise de force serrer le frein de stationnement arr ter le moteur du tracteur retirer la cl de contact du tableau de bord Ne pas approcher les membres des couteaux en rotation mais attendre l arr t du rouleau rotor La profondeur de travail est d termin e par le r glage des patins 1 fig 5 2 1 ou du rouleau de nivellement s il est pr vu v par 5 2 2 Agir sur les vis 2 pour abaisser les patins la profondeur de travail dimi nue et pour les soulever la profon deur de travail augmente Apr s r glage serrez fond les vis 5 2 1 Einstellung der Arbeitstiefe y GEFAHR Die im folgenden aufgef hrten Ar beiten d rfen nur ausgef hrt wer den wenn die Maschine vom Schlepper abgetrennt ist Falls man es einmal nicht vermeiden kann einen Eingriff an der Maschine die noch am Schlepper angebracht ist vorzunehmen sollte man wie folgt vorgehen die Zapfwelle P T O ausschal ten die Feststellbremse anziehen den Schleppermotor abschalten den Z ndschl ssel aus dem Z ndschloB nehmen Einen geb hrenden Sicherheitsab stand zu den Zinken einhalten solange diese sich noch drehen Abwarten daB sie ganz zum Stehen gekommen sind Die Arbeitstiefe wird mit den Kufen 1 Abb 5 2 1
175. ntie est nulle Important Si le Certificat de Garantie n a pas t remis en demander un au revendeur le plus proche ou bien directement Muratori S P A l attention du D partement Commercial Via Pavarello 21 21 A B C P O Box 45 41051 CASTELNUOVO RANGONE MO Italie T l 39 059 535919 Fax 39 059 537259 Hinweis Diese Maschine wird zu den Garantie bedingungen ausgeliefert die am Kauf datum gelten Die Maschine darf nicht vom Benutzer oder unbefugtem Perso nal ge ndert werden weil jede nde rung durch den Benutzer zum Verfall des Garantieanspruchs f hrt Der Her steller beh lt sich jedoch das Recht vor die Merkmale der Maschine und die Leistungswerte ohne vorherige Mit teilung zu ndern Gleichzeitig haftet er nicht f r Fehler aufgrund einer falschen Installation oder einer nicht dem Zweck der Maschine entsprechenden Benut zung Beim Vorliegen gr Berer Abwei chungen zwischen der Maschine und den Beschreibungen dieses Handbuchs wenden Sie sich direkt an Firma MURATORI oder an den Vertrags h ndler in Ihrer N he Die Normen die die Garantie regeln werden im Garantiezertifikatangegeben das dem Benutzer zusammen mit dem vorlie genden Handbuch ausgeh ndigt wird Der Abs Abnahmepr fung und Liefe rung dieses Zertifikats muss vollst n dig ausgef llt und innerhalb von 15 Tagen vom Kaufdatum an die aufge druckte Adresse eingesc
176. nto Spegnere il motore del trattore togliere la chiave di accensione dal cruscotto Sollevare la macchina in minimo indispensabile per compiere l operazione e sorreggerla con supporti rigidi al fine di operare in sicurezza Having obtained the maximum pos sible tension with the hands alone unscrew idler 2 one turn then keep it in this position by tightening lock nut 1 Turn the rotor several times by hand to check that it rotates without en countering excessive resistance If the rotor jams in a certain point repeat the chain tensioning proce dure from the beginning 7 5 4 Changing the hoe blades fig 7 5 3 DANGER The following operations must be carried out with the machine un coupled from the tractor Ifinterventions must inevitably be carried out while the machine tool is still attached to the tractor pro ceed as follows disengage the power takeoff insert the brake turn off the tractor engine remove the ignition key from the dashboard Sufficiently lift the machine so that the operation can be carried out and support it on rigid sup ports in order to work in safety 92 Quand la tension maximum possi ble avec les mains est atteinte d vissez d un tour la vis 2 et mainte nez dans cette position en serrant l crou de s ret 1 Tournez plusieurs fois le rotor avec les mains en v rifiant que la rot
177. o se necessario aggiungere olio SAE 90 EP 2 Ingrassare le crociere del cardano Ingrassare i punti marcati col simbolo GREASE sulla macchina 4 Controllare il serraggio delle viti delle lame e dei punti pi soggetti a sforzo attacchi anteriori scatola ingranaggi ecc 72 0391 00 Pour un fonctionnement constant et r gulier de la machine et pour viter la d ch ance de la garantie tout rem placement de pi ces doit tre effec tu uniquement avec des pi ces d origine MURATORI Insbesondere sind die Angaben zu beachten die auf dem Aufkleber der Maschine stehen und hier wiederge geben sind RECOMMANDATION IMPORTANTE TOUS LE JOURS AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL LE MOTEUR ETEINT ET LA PRISE DE FORCE D BRANCH E EFFECTUER LES CONTR LES SUIVANTS CONSULTER D ABORD LE CAHIER D UTILISATION ET D ENTRETIEN 1 Contr ler le niveau d huile si n cessaire ajouter de l huile SAE 90 EP Graisser les croisillons du cardan Graisser les points marqu s sur la machine par le symbole GREASE Contr ler le serrage des vis des lames et des points soumis effort fixations avant boite d engrenages etc F WICHTIGE ANWEISUNGEN VOR BEGINN DER ARBEIT SIND JEDEN TAG BEI ABGESTELLTEM MOTOR UND AUSGESCHALTETER ZAPFWELLE DIE FOLGENDEN PR FUNGEN DURCHZUF HREN VORHER IN DER BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG NACHLESEN Die verschiedenen Olstande falls erforde
178. o 25 mm dall inizio di ogni se mialbero come da fig 4 3 1 Procedere prima al taglio della pro tezione 1 fig 4 3 2 e usare lo spez zone 2 come riferimento per il ta glio a misura dell albero scanalato fig 4 3 1 Near the two halves of the driveline together keeping them parallel Using a felt tip pen matchmark the place where the two halves must be shortened measuring 25 mm from the beginning of each half as shown in fig 4 3 1 Firstcutshield 1 fig 4 3 2 and use part 2 as a reference to cut the splined shaft 48 S il est trop long il faut le raccourcir comme d crit ci apr s Placer la machine dans la position de distance minimum du tracteur bloquer et stopper le tracteur S parer les deux moiti s de l arbre cardans brancher la partie fe melle la prise de force du tracteur et la partie m le la prise de force du broyeur en v rifiant la bonne position au moyen des goupilles de fixation Wenn die Gelenkwelle dagegen zu lang ist muB sie verk rzt werden Dazu folgendermaBen vorgehen der Maschine so nah wie m glich am Schlepper anordnen blockie ren und den Schlepper abstellen Die beiden H lften der Gelenkwelle trennen den AuBenteil auf die Schlepperzapfwelle und den Innen teil auf die Zapfwelle der Maschine stecken Dabei mit den Veranke rungsstiften auf korrektes Positio nieren achten
179. o che sopraggiunga posterior mente Se si intende viaggiare durante le ore notturne e comunque in condizioni di scarsa visibilit dotare l attrezzatura di luci di segnalazione e di ingombro approvate dalle norme stradali vi genti Durante le operazioni di trasporto mantenere la macchina completa mente sollevata con presa di forza disinserita Alcuni modelli di grande larghezza possono essere provvisti a richiesta di un carrello tale da consentire il tra sporto stradale nel senso longitudinale 5 1 Instructions on road circu lation Ah WARNING Check the local highway code lations before driving the machine on public highways with the towed implement Check that the reflectors hazard flashers and or slow vehicle and or projecting load indicators are in stalled when required and efficient These indicators must be installed at the rear of the implement They must be clearly seen by the drivers of other vehicles behind Ifthe implementmustbe transported atnightorin other conditions ofpoor visibility it should be equipped with sidelights of the type approved by the highway code regulations in force During transport the machine should be kept completely lifted with the pto disengaged On request some very wide models may be equipped with a wheeled support for road transport in a longi tudinal direction 51 Utilisation de la
180. om being accidentally caught under the im plement 5 Axle shaft guard Prevents contact with the moving shaft On some versions this guard can be removed while on others it is fixed to the gearbox Note n The following components are only supplied in the states where it is ob ligatory to affix and use the CE con formity mark for industrial products 6 Barriers Safety bars or panels to prevent users from approaching danger ous parts of the machine The shape and size of these barri ers vary according to the machine model 7 Driveline support Having detached the driveline from the tractor the shaft itself can be placed on this support to prevent it from slipping and dropping 4 Patins lat raux Emp chent la projection de ma ti re et l introduction accidentelle d un membre sous l outil 5 Protection demi axe Emp che le contact avec l arbre en mouvement Sur certaines versions cette pro tection est d montable sur les autres elle est fix e la boite engranages Remarque Les composants indiqu s ci apr s sont fournis exclusivement dans les tats membres de la Communaut e Eco nomique Europ enne o est en vi gueur l obligation d apposer et d utili ser la marque CEE de conformit pour les produits industriels circulants li brement l int rieur de la commu naut 6 Protections anti crasement Barres ou d flecteurs de s curit
181. onne ment En plus des op rations d crites l outil requiert des contr les constants et des v rifications effectu es aux ch ances ci apr s 7 2 ImHerstellerwerkausgef hr te Kontrollen Die Maschine die Sie erstanden ha ben ist im Herstellerwerk und beim H ndler verschiedenen Probel ufen unterzogen worden um die korrekte Inbetriebnahme und die erforderli chen Einstellungen zu pr fen Insbesondere wurden folgende Kon trollen ausgef hrt 7 2 1 Vorabkontrollen 1 Kontrolle ob alle Schilder und die Seriennummer vorhanden sind 2 Schmierung aller Stellen die in Ab schnitt 7 6 beschrieben sind und Kontrolle des lstands im Getriebe geh use und im Radkasten 3 Kontrolle auf ldurchtritt und un dichte Stellen 4 Kontrolle auf Vorhandensein und Funktionst chtigkeit aller Sicher heitsvorrichtungen 5 Allgemeine Betriebskontrolle Neben den genannten Kontrollen mu das Ger t das Sie erstanden haben regelm Big gepr ft werden und zwar nach den folgenden F llig keiten 1 7 3 Controlli da effettuare prima dell uso PERICOLO Per eseguire le operazioni di se guito elencate occorre disinserire la presa di forza inserire il freno di stazionamen to Spegnere il motore del trattore togliere la chiave di accensione dal cruscotto spezionare le lame per accertarsi che siano libere da materiale estra neo
182. ore beginning work and while on the job 16 2 3 Consignes surla mise mar che A ATTENTION A Avant d utiliser la machine s as surer que toute situation de dan ger pour la s curit a t limi n e V rifier que toutes les protections etles d flecteurs de s curit sont pr sents en bon tat et mont s correctement leur place Ne pas permettre l utilisation du personnel qui n est pas suffisam ment form l utilisation correcte de la machine Avant la mise en marche s assurer qu il n y a per sonne dans la zone de travail en particulier des enfants et des ani maux Prendre vision de la zone qui de vra tre travaill e pour se familia riser avec le terrain S assurer que la zone ne pr sente pas d obsta cles ou d objets qui pourraient tre entrain s et projet s au loin Si n cessaire nettoyer la zone de ces objets Ne pas travailler proximit de routes sentiers habitations ou pr s de lieux fr quent s par des personnes v hicules animaux etc Si cela est in vitable s assurer queces endroits sont d serts avant de commencer et pendant le tra vail 2 3 Bestimmungen zur Inbetrieb nahme A ACHTUNG A Bevor man die Maschine benutzt ist sicherzustellen da jeder Zustand der eine Gefahr f r die Sicherheit darstellt ordnungsgem behoben worden ist Sicherstellen daB alle Abdeckungen und Sicherheitsvorr
183. otale o parziale delle istruzioni contenute nel presente manuale eventi ambientali eccezionali 0 4 Disclaimer The rotary tiller has been built com pliance with the accident prevention regulations in force and therefore the manufacturer cannot be held respon sible for damage resulting from use of the machine with faulty or missing guards use of the machine use of the machine by untrained or unauthorised personnel incorrect application of the rotary tiller on the tractor lack of maintenance unauthorised modifications or work carried out on the machine use of non original spare parts or those which are not specific to the machine failure to observe all or some of the instructions contained in this manual exceptional weather conditions 0 4 Exclusion de responsabilit Lafraise a t construite en conformit avec les normes pour la pr vention des accidents en vigueur et par cons quent le constructeur d cline toute responsabilit dans les cas suivants utilisation de la machine quand il manque les dispositifs et les protections ou bien quand ils ne marchent pas bien utilisation impropre de la machine utilisation de la machine par un personnel non form et non autoris montage incorrect de la fraise sur le tracteur manque d entretien modifications ou interventions non autoris es sur la machine emploi de pi ces de rechange
184. oupling of the trac tor it should be lifted and lowered to check that the driveline is the correct length Ifthe driveline is too short and tends to slip out of place it must be replaced with a longer one CAUTION Contact your nearest dealer or a specialized retail outlet if the driveline must be replaced with a longer one since this must belong to the same power category and possess the same characteristics An unsuitable driveline could eas ily break 47 Z24 4 3 Comment raccourcir l arbre cardans Bloquer la machine aux trois points du tracteur le soulever et l abaisser pour v rifier si la longueur du cardan est correcte S il esttrop court ettend se d boiter le remplacer par un arbre plus long PRECAUTION S il faut changer l arbre cardans s adresser au revendeur le plus proche ou un magasin sp cialis pourle remplacer par un cardan de m me cat gorie de puissance et ayant les m mes caract ristiques Si l arbre cardans est inad quat il peut facilement se casser fig 4 2 3 4 3 Verk rzen der Gelenkwel le Nach dem Anbau der Maschine DreipunktKupplung des Schleppers ist die Maschine zu heben und zu senken um zu pr fen ob die Gelenk welle die richtige L nge Wenn sie zu kurz w re k nnte sie
185. our faciliter le d placement de l atte lage trois points plusieurs mod les sont quip s d une manivelle 5 6 2 Bodenfr se mit Dreipunktauf h ngung mit manueller Verset zung In diesen Modellen kann die Boden fr se seitlich von der Achse des Schleppers versetzt arbeiten wobei die Gelenkwelle in der Schlepper Zapfwelle befestigt bleibt Umdie Bodenfr se zur Seite zu verset zen geht man folgendermaBen vor Die Muttern 1 Abb 5 6 3 lockern ohne sie ganz abzuschrauben Die Maschine auf der Dreipunkt aufh ngung von Hand zur Seite schieben um die Gruppe in die ge w nschte Position zu bringen und die Muttern 1 dann wieder fest anziehen Um die Bewegung der Dreipunkt aufh ngung zu vereinfachen sind ei nige Modelle dazu mit Spindel verse fig 5 6 3 70 fig 5 6 3 MURATORIL 5 7 Come immagazzinare mac china per lunghi periodi Pulire l attrezzo da materiale e sporci zia In particolare togliere ogni residuo im pigliato nel rullo livellatore o tra le lame Parcheggiare la macchina su una su perficie piana possibilmente riparata dalle intemperie in un luogo non ac cessibile a bambini o animali in po sizione stabile per evitarne spo stamenti cadute ribaltamenti ecc Assicurarsi della stabilit delterreno o pavimento sottostante In particolare verificare che il peso della macchina non ecceda la portata del piano su cui appoggiata vedi tabella d
186. ouvoir enfouir les cailloux de dimensions moyennes et en g n ral partout o il est n cessaire d en terrer ou de d truire l herbe les mau vaises herbes les d chets etc et d ob tenirune surface travaill e qui soit plate Les enfouisseuses de cailloux ne dif f rent pas des fraises rotatives en ce qui concerne les consignes de s cu rit et en g n ral l utilisation vous devez donc vous conformer aux indications qui se trouvent ci apr s dans cette notice Vous pourrez trouver des donn es sp cifiques concernantles motohoues enfouisseuses de cailloux aux points suivants paragraphes 3 3et6 2 Dimensions et poids paragraphe 5 5 Emploi admis paragraphe 6 1 Caract ristiques techniques 0 1 Vorbemerkung Das vorliegende Handbuch bezieht sich sowohl auf die Bodenfr se als auch auf die Bodenumkehrfr se Die Bodenumkehrfr se sind Boden fr se mit gegenl ufiger Rotation das heiBt die Rotorwalze l uft der Fahrt richtung entgegen sie eignet sich f r die Arbeit auf steinigem Boden da sie Steine mit kleineren Abmessungen unterpfl gen kann und wo es im All gemeinen erforderlich ist Gras Unter kraut R ckst nde usw unterzupfl gen um so eine saubere Oberfl che Zu erzielen Hinsichtlich der Sicherheitsbestim mungen und der Benutzung unter scheiden die Bodenumkehrfr se sich nicht von der Bodenfr se und daher m ssen die Angaben des vorlie genden Handbuches beachtet we
187. p e de boite de vitesses une plaque d iden tification est appos e et elle indique le nombre de tours des dents en fonction de leur position et du nombre de dents des engrenages Les pla ques sont repr sent es dans le para graphe 5 3 2 fig 5 3 2 Die Schraube 1 losdrehen und den Deckel 2 abnehmen Die Position von Zahnrad 3 gegen die von Zahnrad 4 die beide im Zahnradgeh use vorhanden sind austauschen oder die beiden Zahn r der gegen das zweite Zahnradpaar 5 ersetzen das in einigen Modellen zur Ausstattung geh rt Die Position der beiden Zahnr der 5 kann unter einander ausgetauscht werden Nach dem Austausch der Zahnr der den Deckel 2 wieder einbauen Da bei achtgeben daB die Dichtung 6 nicht besch digt wird An jeder Maschine die mit Wechsel getriebe versehen ist ist ein Schild vorhanden welches die Drehzahl der Hackmesser im Bezug zu der Positi on und der Zahnanzahl der Zahnr der angibt Die Schilder sind im Ab schnitt 5 3 2 zu dargestellt 1 IMPORTANTE Non scambiare gli ingranaggi di coppie diverse Seguire scrupolosamente le ta belle rappresentate nel paragrafo 5 3 2 per evitare eventuali rotture degli ingranaggi o di altri compo nenti del cambio Nota Durante il lavoro la scatola ingranaggi pu raggiungere a causa del riscal damento dell olio unatemperatura tale che la superficie esterna pu scotta
188. pannen der Triebkette muB der Motor abgeschalten der Z nd schl ssel aus dem Z ndschlo3 entfernt die Feststellbremse an gezogen unddie Zapfwelle ausgeschaltet werden fig 7 5 2 Regelm ig die Spannung der Kette des seitlichen Antriebs pr fen Um diese Einstellung vorzunehmen geht man folgenderma en vor die Gegenmutter 1 der Schraube 2 zum Spannen der Kette um eini ge Umdrehungen lockern Die Schraube 2 von Hand anzie hen soweit es m glich ist und gleichzeitig mit einer Hand oder ei nem FuB den werkzeugtragenden Rotor 3 bewegen Raggiunto ilmassimo tensionamen to ottenibile con le sole mani svitare di un giro la vite 2 quindi trattener la in questa posizione serrando il controdado di blocco 1 Con le mani girare il rotore pi volte verificando che la rotazione avven ga senza incontrare eccessiva resi stenza Seil rotore dovesse presentare qual che punto con resistenza eccessi va ripetere dall inizio la procedura di regolazione del tensionamento catena 7 5 4 Sostituzione delle lame fig 7 5 3 PERICOLO Le operazioni di seguito elencate vanno eseguite con la macchina scollegata dal trattore Nel caso risultasse inevitabile in tervenire sulla macchina ancora agganciata al trattore occorre agire come segue disinserire la presa di forza inserire il freno di stazioname
189. pelle deve essere trattato prontamen te da un servizio sanitario potendo anche causare serie infezioni o dermatosi DANGER Correctly remount all guards and shields that were removed during the maintenance and repair ope rations 2 7 Prescriptions relating to the hydraulic system Make sure that all fittings and compo nents are installed before completing the machine when a hydraulic operat ing system is installed If fittings tubes or parts of the hydrau lic system are demounted make sure that the oil is not pressurized Oil escaping under pressure can cause serious injuries A physician should be immediately consulted if fluids are accidentally swallowed or persons are injured by oil spurting from the hydraulic system Splashes offluid on the skin should be immediately dealt with by the medical service since they can cause series infections or dermatosis 26 y DANGER Remettre en place correctement les protections d mont es lors de l entretien ou de la r paration 2 7 Prescriptions relatives lins tallation hydraulique Avant de terminer la machine quand un syst me hydraulique de d place ment est install v rifier que tous les raccords et les composants sont ser r s correctement Si vous devez d monter des rac cords des tuyaux ou une pi ce de l installation hydraulique v rifiez que l huile n est pas sous pression La fuite d huile sous press
190. provoquer des d g ts et des ruptures pr coces la machine GEFAHR Auf keinen Fall w hrend der Ar beit oder des Transfers auf die Maschine steigen und oder sich darauf abst tzen Es handelt sich um eine Landmaschine die NICHT zum Personen oder Sachtransport zugelassen ist 5 2 Vorbereitung des Ger ts zur Arbeit A ACHTUNG A Stets sicherstellen da die Lei stung des Schleppers der zum Anbau der Maschine verwendet wird keine h here Leistung auf bringt als die maximale Leistung die f r das Modell zul ssig ist das sich in Ihrem Besitz befindet vgl Tabelle 6 1 Sicherstellen da die Zapfwellen drehzahl der Drehzahl entspricht die f r die Maschine verlangt ist Vergleichen Sie die Werte die auf der Zapfwelle der Maschine stehen WICHTIG Beachten Sie die Angaben von Abschnitt 5 2 um Sch den und vorzeitigen Bruch der Maschine zu vermeiden 1 5 2 1 Regolazione della profondit di lavoro PERICOLO Le operazioni di seguito elencate vanno eseguite con la macchina scollegata dal trattore Nel caso ri sultasse inevitabile intervenire sul la macchina ancora agganciata al trattore occorre agire come se gue disinserire la presa di forza inserire il freno di stazionamento spegnere il motore del trattore togliere la chiave di accensione dal cruscotto Non avvicinare
191. r Anbau am Schlepper 4 1 Consignes pr liminaires re latives l utilisation de la machine DANGER V rifier la pr sence et l efficacit de toutes les protections indiqu es au 1 4 Pour atteler la machine travailler surun plan horizontal etbien nivel pour emp cher tout mouvements dangereux de l outil A ATTENTION A Pendant les op rations d attelage de la machine au tracteur tenir mains et pieds loins des couteaux Ne pas laisser les personnes s ap procher de l espace entre le trac teur et la machine 4 1 Vorschriften vor dem Ge brauch der Maschine GEFAHR Prifen daB alle Abs 1 4 ge nannten Schutzvorrichtungen vor handen und funktionst chtig sind Zum Ankuppeln der Maschine auf einer waagerechten und ebenen Fl che arbeiten um gef hrliche Bewegungen des Ger ts zu ver meiden A WARNUNG A Beim Anbau der Maschine am Schlepper H nde und F e ent fernt von den Messern halten Nicht zulassen da Personen zwi schen Schlepperund Maschine ste hen 1 A Ah La macchina operatrice deve es sere utilizzata con idoneo trattore Prestare particolare attenzione ai seguenti parametri stabilit La massa e le dimen sioni della macchina devono es sere ammesse dalle specifiche tecniche del trattore Una prima indicazione sui trattori pi idonei pu
192. r Diversa regolazione delle due slitte late rali The two side skids are regulated in dif ferent ways Regolare le due slitte laterali alla stessa altezza Adjust the two side skids to the same height Eccessiva frantuma zione del terreno Excessively crum bled soil Velocit dei coltelli troppo alta Scarsa profondit di lavoro Knife speed too high Shallow work depth Nelle versioni con cambio di velocit diminu ire la velocit del rotore portacoltelli Nelle versioni prive di cambio aumentare la velocit di avanzamento del trattore Agire sulle slitte o sul rullo livellatore per aumentare la profondit di lavoro Lowerthe speed ofthe knife rotor in versions with speed gears Increase the forward speed of the tractor in version without a gear box Increase the work depth by means of the skids or of the levelling roller Scarsafrantumazio ne del terreno Velocit dei coltelli troppo bassa Terreno troppo ba gnato Aumentare la velocit di rotazione dei coltelli nelle versioni con cambio di velocit Ridurre la velocit di avanzamento del trat tore Attendere una maggiore consistenza del terreno Effettuare lo spurgo dell impianto come descritto nel sottoparagrafo 7 5 6 105 INCONVENIENT ST RUNG La profondeur de travail est diff rente des deux c t s du cultivateur unterschiedlich Die Arb
193. r den An den im Folgenden aufgef hrten Punkten werden spezifischen Daten f r die Bodenumkehrfr se angege ben Abschnitte 3 3 und 6 2 Abmessun gen und Gewichte Abschnitt 5 5 Erlaubte Benutzung Abschnitt 6 1 Technische Eigen schaften 0 2 Introduzione All utilizzatore della zappatrice pi avanti neltesto chiamata anche Mac china operatrice o Macchina affidata in prima persona la sicurezza propria e di eventuali persone nelle vicinanze E quindi indispensabile che abbia conoscenze dettagliate su ci che concerne l uso la manutenzione ed il corretto montaggio della macchina al trattore Il presente manuale ha lo scopo di portare a conoscenza dell operatore e degli addetti alla manutenzione con figure e testi le prescrizioni fon damentali ed i criteri da seguire nel l utilizzo e nella manutenzione della macchina E responsabilit dell utente assicu rarsi che l applicazione al trattore e l utilizzo della macchina sia conforme alle disposizioni di legge vigenti La macchina deve essere utilizzata e manutenzionata solo da personale che abbia letto il presente manuale Tenerlo sempre a portata di mano In particolare leggere il capitolo 2 ri guardante le prescrizioni di sicurez za Le istruzioni riportate devono sempre essere rispettate In caso di dubbio consultare il Centro di Assistenza della ditta Muratori o il rivenditore pi vicino 0 2
194. r sent manuel a pour butde four nir l op rateur et aux responsables de l entretien travers des illustra tions et des textes les prescriptions essentielles et les d marches suivre dans l utilisation et l entretien de la machine L utilisateur doit s assurer que l atte lage au tracteur et l utilisation de la machine est conforme la l gilsation en vigueur La machine doit tre utilis et entre tenu uniquement par du personnel qui a lu le pr sent manuel Le tenir tou jours port e de la main En particu lier lire le chapitre 2 reportant les con signes de s curit Les instructions report es doivent tou jours tre respect es En cas de doute consulter un Centre d Assistance de la Maison Muratori ou le revendeur le plus proche 0 2 Einleitung Der Benutzer der Maschine im wei teren Text auch Arbeitsmaschine oder kurz Maschine genannt ist in erster Person f r die eigene Sicher heit und die Sicherheit der Personen verantwortlich die sich ggf in seiner N he befinden Daher ist es unabdingbar da er alle Einzelheiten zu Benutzung Wartung und korrektem Anbau der Maschine am Schlepper bestens kennt Dieses Handbuch hatden Zweck den Bediener der Maschine und das War tungspersonal anhand von Abbildun gen und Text mit den grundlegenden Bestimmungen und den Kriterien ver traut zu machen die bei Benutzung und Wartung der Maschine zu beach ten sind Aufgabe des Benut
195. r ever attempt to check or adjust the chain tension while the implement is operating Always stop it before this operation Never ever lubricate the machine while it is operating or when the pto is engaged Never smoke while refuelling Never refuel near smoldering sparking material or open flames 20 DANGER Avant de descendre du tracteur d brancherla prise de force PDF stopper le moteur retirer la cl de contact du tableau de bord serrer le frein de stationnement et ne pas s approcher de la machine avant que les outils ne s arr tent pas totalement Apr s avoir heurt un obstacle arr ter tout l ensemble tracteur et machine stopper le moteur reti rer la cl du tableau de bord ser rer le frein de stationnement et v rifier l envergure des domma ges En cas de dommages avant de continuer faire les r parations qui 5 Quand les lames sont rotation maintenir les membres loin des pi ces en mouvement et des par ties qui se r chauffent pendant le travail comme le carter d engre nages et le carter lat raux Ne pas tenter de v rifier ou r gler la tension de la cha ne quand la machine est en marche mais avant Ne pas lubrifier la machine quand elle est en mar che ou avec la prise de force bran ch e Ne pas fumer pendant le ravi taillement de carburant Ne pas effectuer le ravitaillement e
196. r prevenire severe lesioni per sonali o la morte evitare manovre o interventi di manutenzione pericolosi Non intervenire od operare sulla macchina senza aver letto e com preso questo manuale Se il manuale dovesse essere smarrito contattate il Vostro ri venditore pi vicino o diretta mente la MURATORI per richie derne uno nuovo IMPORTANTE All interno del presente manuale per lato destro e lato sinistro della macchina si intende illato destro e sinistro dell operatore seduto al posto di guida del trattore Ah WARNING For explanatory purposes some illustrations in this manual depict the implement or its parts with the protective guards or shields re moved Never ever use the machine in the absence of its shields or the safety protections listed in para graph 1 4 A WARNING A To prevent serious personal injury or death avoid dangerous manoeuvres or maintenance operations never operate or work on the im plement without having read and become fully familiar with the contents of this manual if the manual is lost contact your nearest dealer or the MURATORI offices for a new copy IMPORTANT References in this manual to the right side and left side of the ma chine mean to the right and left side of the operator seated in the tractor s driving seat ATTENTION Pour des raisons de clart cer taines illustratio
197. r situa tion which if not avoided will cause death or serious personal injury WARNING A Warns of a potential danger situation which if not avoided could cause death or serious personal injury in cluding dangers that occur when the shields are removed A CAUTION N Warns of a potential danger situation which if not avoided could cause slight personal injuries or moderate wounds IMPORTANT Symbol used to advise the user about procedures able to improve use of the machine and lengthen its life prevent ing damage and optimizing the job IV Nous reportons ci apr s les sym bologies utilis es dans le pr sent manuel pour rappeler l attention du lecteur sur les diff rents niveaux de danger NM DANGER yY Indique une situation de danger immi nente qui si elle n est pas vit e provoquera la mort ou des blessures graves h ATTENTION A Indique une situation de danger po tentielle qui si elle n est pas vit e peutprovoquerla mortou d importan tes I sions corporelles y compris la pr sence de dangers quand les pro tections sont enlev es N PRECAUTION AN Indique une situation de danger po tentielle qui si elle n est pas vit e peut provoquer des l sions corporel les mineures ou des blessures l g res IMPORTANT Symbologie utilis e pour conseiller l op rateur sur les proc dures d une meilleure utilisation de la machine pour une plus
198. racteur Une premi re indication sur les tracteurs les plus appropri s peut tre relev e dans la colonne Puissance moyenne indiqu e au paragraphe 6 1 Puissance maximum du trac teur pour d terminer ce para m tre consulter les valeurs re port es dans la colonne Puis sance maximum du par 6 1 Vitesse PDF pour le choix de la vitesse de travail consulter les valeurs report es dans la co lonne Vitesse PDF par 6 1 C est l utilisateur qui le devoir de v rifier que le tracteur est v ritablement appropri A WARNUNG A Die Arbeitsmaschine muB mit ei nem geeigneten Schlepper verwen det werden Achten Sie besonders auf die folgenden Parameter Standsicherheit das Gewicht und die Abmessungen der Ma schinen m ssen mit den techni schen Daten des Schleppers vereinbar sein Eine erste Anga bezuden verwenabaren Schlep pern ergibt sich auf der Spalte Durchschnittliche Zugleistung in Abschnitt 6 1 Max Schlepperleistung die sen Parameter zu finden den Wert in der Spalte H chstleitung im Abschnitt 6 1 lesen Zapfwellendrehzahl f r die Wahlder Arbeitsgeschwindigkeit die Werte lesen die in der Spal te Zapfwellendrehzahl in Ab schnitt 6 1 stehen Die tats chliche Eignung des Schleppers ist jedoch vom Benut zer festzustellen PRUDENZA Prima di utilizzare la macchina
199. rale 7 Rotorwelle Mit dem Untersetzungsgetriebe und der Antriebskette wird die Bewegung vom Schlepper auf die Rotorwelle bertragen an der die Werkzeuge verschraubt sind 8 Arbeitswerkzeuge Je nach dem Typ und der Version der Maschine sind auf den Flan schen der Rotorwelle Hackwerk zeuge festgeschraubt die den Boden zerkleinern 9 Frontschutz Abb 1 4 1 Die Haube ist beweglich und wird benutzt um das von den Werk zeugen zerkleinerte Erdreich zu ebnen und seine Verteilung zu beschr nken 10 Seitenkufen Wenn diese installiert sind ge stattet sie die Einstellung der Arbeitstiefe der Messer Sie zudem eine wichtige seitliche Schutzfunktion aus 1 1 4 Dispositivi di sicurezza PERICOLO Sulla macchina Vostro posses so sono state installate una serie di protezioni di sicurezza allo sco po di salvaguardare l incolumit dell operatore o di eventuali pas santi nel rispetto delle normative vigenti Non manomettere in nessun caso i dispositivi di sicurezza L opera tore rischia la propria e l altrui in columit 1 4 Safety devices DANGER Incompliance with the currentpro visions in force your machine has been equipped with safety protec tions to safeguard the operator and any other people in the vicin ity Never ever tamper with the safety devices Such action could cause se
200. ratore o rischio di incendi 3 Con l aiuto di un pennello pulito stendere un velo di grasso sulle superfici del tratto scorrevole Per il tipo di grasso vedi par 7 6 4 Ingrassare le crociere fino a far fuoriuscire il grasso da tutti gli sno di di ogni crociera 7 5 2 Sostituzione olio del gruppo ri duttore Dopo le prime 50 ore di funzionamen to sostituire l olio di 1 riempimento Successivamente sostituirlo ogni 250 ore di funzionamento Per il tipo di olio vedi par 7 6 CAUTION Use non toxic non inflammable solvents to prevent the risk of intoxication or fire outbreaks 3 Using a clean brush spread a film of grease on the surfaces of the sliding section Consult paragraph 7 6 for the recommended type of grease 4 Grease the journals until grease oozes from all the articulations of each journal fig 7 5 1 7 5 2 Changing the oil in the reduc tion unit Change the first oil fill after the first 50 hours service Following this the oil should be changed after every 250 hours service Consult paragraph 7 6 for the recommended type of oil 90 PRUDENCE Utiliser des solvants atoxiques et ininflammables pour viter d in toxiquer l op rateur et les risques d incendie 3 Avecun pinceau propre taler une couche de graisse surles surfaces du trongon coulissant Voir le type de graisse au par 7 6 4 Graisserlescroisillons jusqu fai
201. rbeiter sein der ber ausrei chende technische Kenntnisse f r das Verst ndnis des Inhalts des Handbu ches einschlie lich der darin enthalte nen Pl ne und Zeichnungen verf gen muss Er muss die wichtigsten Vor schriften zu Hygiene und Unfallverh tung kennen und der Schlepper an dem die Bodenfr se montiert wird muss ihm bekannt sein Er muss die Arbeiten korrekt ausf h ren die f r den Betrieb von Schlepper und Bodenfr se erforderlich sind Er f hrt t gliche Eingriffe und Inspektio nen durch Er darf ausschlieBlich arbeiten wenn die Schutzvorrichtungen eingeschal tet korrekt montiert und uneinge schr nkt funktionstauglich sind Wartungstechniker Der Wartungstechniker ist ein qualifi zierter Facharbeiter der Eingriffe an den mechanischen Bauteilen vorneh men kann 1 0 4 Esclusione di responsabilit La zappatrice stata costruita secon do le norme antinfortunistiche vigenti e quindi il Costruttore si ritiene solle vato da ogni responsabilit per uso della macchina con dispositivi e protezioni mancanti o in avaria uso improprio della macchina uso della macchina da parte di per sonale non addestrato o non auto rizzato non corretta applicazione della zap patrice al trattore carenza di manutenzione modifiche o interventi sulla macchi na non autorizzati utilizzo di ricambi non originali specifici per il modello inosservanza t
202. re Sortir la graisse de toutes les articulations de chaque croisillon 7 5 2 de l huile du r duc teur Apr s les 50 premi res heures de service vidanger l huile de 1er rem plissage Ensuite vidanger toutes les 250 heures de service Voir le type d huile au par 7 6 VORSICHT Benutzen Sie nur ungiftige und nicht feuergef hrliche L semittel um Vergiftungen des Arbeiters und Brandgefahren zu vermeiden 3 Mit einem sauberen Pinsel eine Schicht Fett auf die Oberfl che im Gleitabschnitt auftragen Die emp fohlene Fettsorte steht Abschnitt 7 6 4 Die Kreuzgelenke einfetten bis das Fett aus allen Gelenken des Kreuzteils austritt fig 7 5 1 7 5 2 lwechselin der Getriebegruppe Nach den ersten 50 Betriebsstunden ist die erste lf llung zu wechseln Danach ist der lwechsel jeweils alle 250 Betriebsstunden f llig Die lsor te steht in Abschnitt 7 6 1 7 5 3 Tensionamento della catena di trasmissione PERICOLO Effettuare il tensionamento della catena con motore del trattore spento chiave di accensione di sinserita freno di stazionamento inserito e presa di forza disinne Periodicamente occorre regolare ilten sionamento della catena di trasmis sione laterale Pereseguire questa regolazione pro cedere nel seguente modo allentare di diversi giri il controdado 1 della vite
203. re la presa di forza Avanzare col trattore portando la presa di forza sul numero di giri richiesto dalla macchina solita mente 540 oppure 1000 giri al mi nuto La velocit di avanzamento del trat tore deve essere scelta in funzione del tipo di terreno e dal grado di frantumazione desiderata Le velocit ottimali di lavoro vanno scelte tra i 1 5 e i 2 5 km allora Generalmente la massima velocit di avanzamento che garantisca un lavoro soddisfacente la migliore Per la scelta di questa velocit ottimale inizialmente selezionare la marcia pi bassa e progressiva mente scegliere la marcia superio re fino ad individuare la velocit corretta che produca il lavoro pi soddisfacente Quando la velocit risulta eccessi va non rilasciare l acceleratore ri ducendo il numero di giri ma pas sare ad una marcia inferiore Accelerate the tractor by depress ing the accelerator pedal to about half its travel and then engage the pto Advance with the tractor setting the pto to the required rpm rate usually 540 or 1000 rpm The forward speed of the tractor must be chosen according to the type of soil and the degree to which this must be crumbled Optimum work speeds will be between 1 5 and 2 5 Km hour 1 to 2 mph The maximum forward speed able to guarantee satisfactory work is generally the best To identify this optimum speed first selectthe lowest gear and progres sively increase until
204. revent all risks the operator should not merely trust in the hy draulic system of the tractor since this can be liable to leaks able to lower the machine even when the engine is off Always block the machine with a rigid support when work must be carried out underneath IMPORTANT The given frequencies with which the maintenance operations listed in this chapter must be carried out are indica tive since they refer to the machine when used in normal conditions 83 7 4 Contr les p riodiques y DANGER Les op rations num r es apr s doivent tre effectu es avec la machine d tel e du trac teur S il tait in vitable d intervenir sur la machine lorsqu elle est encore attel e au tracteur proc der comme suit d brancher la prise de force serrer le frein de stationnement arr ter le moteur du tracteur retirer la cl de contact du tableau de bord S il faut op rer sous la fraise s as surer qu elle est suffisamment relev e et bien bloqu e pour vi ter tout risque l op rateur Pour viter tout risque ne pas se fier uniquement du syst me hy draulique du tracteur car il peut avoir des fuites et faire baisser la machine m me quand le moteur est teint Bloquer toujours la ma chine avec un support rigide quand vous devez travailler des Sous IMPORTANT La fr quence des interventions d en tretien indiqu es dans ce chapitre e
205. rious injury to the operator and to others fig 1 4 1 1 4 Dispositifs de s curit DANGER Sur le machine en votre posses sion ont t install s une s rie de protections de s curit afin de garantir la s curit de l op rateur des personnes proximit confor m ment la l gislation en vigueur Ne modifier en aucun cas les dis positifs de s curit L op rateur risque sa s curit et celle d autrui 1 4 Sicherheitsvorrichtungen GEFAHR y Auf der Maschine den Sie erwor ben haben ist eine Reihe von Sicherheitsvorrichtungen instal liert die den gesetzlichen Bestim mungen entsprechen und den Bediener sowie ggf in der stehende Personen vor Verletzun gen sch tzen sollen Die Sicher heitsvorrichtungen d rfen weder au er Funktion gesetzt noch aus gebaut werden Der Bediener ris kiert seine Unversehrtheit und die der anderen fig 1 4 1 Legenda dispositivi di sicurezza fig 1 4 1 ATTENZIONE Per esigenze di trasporto le prote zioni antinfortunistiche previste vengono fornite smontate dalla macchina ed accompagnate dalle istruzioni per il loro montaggio Al ricevimento della macchina sar cura dell utente procedere al loro corretto montaggio bloccando con cura ogni elemento di fissaggio Si fa divieto dell uso della macchi na se priva di una qualunque
206. rlich der Sorte SAE 90 EP nachf llen Die Kreuzteile der Gelenkwelle schmieren Die Schmierstellen der Maschine abschmieren die mit der Bezeichnung GREASE gekennzeichnet sind Die Schrauben zum Befestigen der Schlegel und der am st rksten beanspruchten Teile Frontanschl sse Zahnradgetriebe etc auf festen Sitz pr fen D fig 7 1 1 F r den konstanten und gen Betrieb Ihrer Maschine und um den Verfall der Garantie zu vermei den benutzen Sie nur Original Er satzteile MURATORI 7 2 Controlli effettuati nei nostri stabilimenti La macchina da Voi acquistata ha subito presso i nostri stabilimenti e presso il rivenditore diversi collaudi cos da verificarne la corretta messa in esercizio e le necessarie registra zioni In particolare i controlli effettuati sono 7 2 1 Controlli preliminari 1 Controllo presenza di tutte le tar ghette e del numero di matricola 2 Ingrassaggio di ogni punto come descritto al par 7 6 e controllo livelli olio del gruppo riduttore e della cassa ingranaggi 3 Controllo perdite olio 4 Controllo presenza ed efficenza di tutti i dispositivi di sicurezza 5 Controllo generale difunzionamen to Oltre a quanto gi descritto l attrez zatura in Vostro possesso necessita di costanti controlli e verifiche da effet tuarsi con le seguenti scadenze 7 2 Inspections made our factory
207. rollieren WICHTIG Bei den Bodenfr se der Serie MZ2S wird die seitliche Antriebskette mit Fett und nicht mit OI geschmiert Alle 150 Betriebsstunden oderjeden falls einmal j hrlich den Kettenkasten abbauen die Kette und die Zahnr der mit einem atoxischen nicht entflamm baren Produkt reinigen neues Fett zumindest 1 kg auftra gen f r den Typ siehe Abschnitt 7 6 den Kettenkasten wieder anbringen und sicherstellen dass die Dich tung unversehrt ist und anderenfalls ersetzen Nicht len 1 Ogni 250 ore di lavoro Every 250 hours service Sostituire l olio contenuto nel grup po riduttore Per il tipo di olio da usarsi vedi paragrafo 7 6 Sostituire l olio contenuto nel carter della trasmissione laterale Per il tipo di lubrificante da utilizzare vedi paragrafo 7 6 7 5 Come eseguire i controlli ri chiesti 7 5 1 Pulizia e ingrassaggio albero cardanico fig 7 5 1 1 Sfilare le parti scanalate 2 Sgrassare con solventi atossici ed ininfiammabili le parti sporche in particolare i tratti scanalati scorre voli e gli snodi cardanici Change the oil in the reduction unit Consult paragraph 7 6 for the re quired type of oil Change the oil in the side transmis sion housing Consultparagraph 7 6 for the required type of lubricant 7 5 Howtocarry outthe required inspections 7 5 1 Cleaning and greasing the driveline fig 7 5 1 1
208. rotezioni Verificare che siano ben fissate e correttamente inserite nelle sedi Verificare che le catene di ritenuta siano fissate correttamente al trat tore o alla macchina per evitare che le protezioni possano ruotare assieme all albero cardanico Verificare che l albero ruoti libera mente all interno della protezione Prestare attenzione a non dan neggiare le protezioni durante le operazioni di aggancio e sgancio della macchina dal trattore 2 2 Regulations for use of the driveline DANGER The machine may be supplied with a driveline complete with shields able to ensure the operator s safety see paragraph 1 4 Keep the non rotation shields effi cient and in a good condition If their condition is poor they should be changed before the implement is used Unless itis correctly protected the driveline could even cause the us er s death since it can catch on parts of the body or clothing Always check that the shields are installed and perfectly efficient befo re using the machine Check that they are well fixed and correctly inserted into their hous ings Check that the retaining chains are correctly fixed to the tractor or machine in order to pre vent the shields from turning to gether with the driveline Check that the driveline is free to turn within the shield Take great care to prevent the shields from being damaged when the i
209. rretto livello di tutti gli olii ed eseguire l in grassaggio in ogni punto previsto Prima di utilizzare la macchina familiarizzare con essa in particolare verificare le corrette manovre per ar restare velocemente le operazioni di lavoro Abbassare il sollevatore fino a che le lame siano vicine alterreno senza toccarlo Inserire la presa di forza Abbassare completamente il solle vatore del trattore IMPORTANTE Non far cadere con violenza la macchina sul terreno ma scen dere lentamente per consentire il graduale inserimento delle lame nel terreno In caso contrario si provochereb bero forti sollecitazioni su tutti i componenti della macchina che potrebbero compromettere seria mente la loro integrit Durante il lavoro il sollevatore deve essere sempre completa mente abbassato e con i disposi tivi di controllo della posizione e dello sforzo disinseriti in modo da non influenzare la profondit di lavoro della macchina che va re golata solo mediante i dispositivi rullo ecc presenti sulla mac china stessa Make the height adjustments de scribed in paragraph 5 2 Check that all oil supplies are at the correct level and grease all required points Always become familiar with machi ne use before working with the imple ment Make sure that you know how to quickly stop the work operations Lower the lift until the knives are near the ground without touching it Engage the pto
210. s described in paragraph 7 6 Despite the previous inspections lubricant may have partially spilt during transport and need topping up Make sure that all the guards with which the machine is equipped have been correctly mounted Thoroughly clean the stems of the hydraulic shifting unit 82 7 3 Contr les a r aliser avant utilisation y DANGER Pour ex cuter les op rations apr s d brancher la prise de force serrerle frein de stationnement stopper le moteur du tracteur retirer la cl d allumage du tableau de bord les lames pour s assurer qu elles sontlibres de toute mati re V rifier l absence d usure ou de dommages la machine V rifier en particulier le bon tat des lames et du rouleau arri re Contr ler le serrage de toute la visserie et en particulier les vis de fixation des lames pour un serrage correct voir le tableau couples de serrage la page 100 Contr ler le niveaux des huiles et le graissage des diff rents points voir d tail 7 6 Malgr les contr les pr alables de petites fuites de lubrifiant peuvent avoir lieu pendant le transport faire l appoint avant utilisation V rifiez la pr sence et le montage correct de toutes les protections dont est dot e la machine Nettoyez soigneusement les tiges de l ensemble du d port hydrauli que 7 3 Vorder Benutzung auszuf h re
211. sen sich auf der R ckseite der Arbeitsmaschine befinden und zwar in einer Position die f r die nachfahrenden Fahrzeu ge gut sichtbar ist Wenn man nachts oder bei behin derten Sichtverh ltnissen fahren will ist das Fahrzeug mit Melde und Positionsleuchten auszustatten die der StraBenverkehrsordnung ent sprechen m ssen W hrend des Transports mu die Maschine aufgehoben und mit aus geschalteter Zapfwelle gehalten werden Einige Modelle mit berbreite k n nen auf Wunsch mit einer Langfahr vorrichtung ausgestattet werden 1 PERICOLO Nessuno deve appoggiarsi e o salire sulla macchina sia durante il lavoro che nelle fasi di trasferi mento Si tratta di una macchina operatri ce agricola NON adibita al tra sporto di persone o cose 5 2 Predisposizione dell attrezzo al lavoro Verificare sempre attentamente che la potenza del trattore di trai no non sia superiore alla potenza massima consentita per il model lo in Vostro possesso vedi tabel la 6 1 Verificare che la velocit della presa di forza sia conforme alla velocit richiesta dalla macchina Confrontare i valori riportati in prossi mit dell albero presa di forza della macchina IMPORTANTE Rispettare le indicazioni del par 5 2 per non provocare danni e precoci rotture alla macchina DANGER
212. so Con le lame in rotazione tenere sempre gli arti lontano dalle parti in movimento e dalle parti che durante il lavoro si riscaldano come la scatola ingranaggi e la cassa ingranaggi Non tentare mai di verificare o regolare la tensione della catena con la macchina operatrice in fun zione ma arrestarla prima di tale operazione Non lubrificare la mac china quando in funzione oppu re inserita la presa di forza Non fumare durante il rifornimen to di carburante Non fare rifornimento in presenza di materiale fumante scintillante e fiamme libere DANGER Before dismounting from the trac tor always disengage the power takeoff P T O turn off the en gine remove the ignition key from the dashboard insert the brake and do not approach the machine before the tools have come to a complete stop After having hit an obstacle simul taneously stop the tractor and ma chine tool turn off the engine re move the ignition key from the dash board insert the brake and check for any possible damage If the machine has been damaged all repairs must be carried out before continuing the working process Always carry out any required re pairs before continuing work When the knives are turning al ways keep the limbs well away from moving parts andthose which heat during work such as the gearbox and the gear case Neve
213. sollte man die Fahrge schwindigkeit verringern und beim Wenden behutsam schalten und lenken Auf keinen Fall pl tzlich abbremsen oder wieder anfahren Nicht auf Gras oder feuchtem und glattem Gel nde arbeiten wo die Bodenhaftung der Reifen ver schlechtert wird Falls dies unum g nglich ist sehr langsam fahren um die Sicherheit des Bedieners zu gew hrleisten Auch auf Gegenst nde Steine oder sonstiges achten gegen welche die Messer schlagen k nn ten Den Motor des Schleppers immer abstellen und den Z ndschl ssel aus demZ ndschloB nehmen falls ein Eingriff an der Maschine vor genommen werden z B um diese vom Schlepper abzubauen oder um Gras oder andere Ge genst nde die sich um die Ma schine gewickelt haben k nnten zu entfernen PERICOLO Prima di scendere dal trattore di sinnestare la presa di forza P T O spegnere il motore to gliere la chiave di accensione dal cruscotto inserire il freno di sta zionamento e non avvicinarsi alla macchina prima che gli utensili si siano fermati completamente Dopo un urto contro un ostacolo fermarsi arrestare l insieme trat tore e macchina spegnere il mo tore togliere la chiave di accen sione dal cruscotto inserire il fre no di stazionamento e constatare l entit di eventuali danni In caso di danni prima di continuare pro cedere alle riparazioni del ca
214. st indicative car elle se r f re des conditions normales d utilisation de la machine 7 4 Regelm ig auszuf hrende Kontrollen y GEFAHR Die im folgenden aufgef hrten Arbeiten d rfen nur ausgef hrt werden wenn die Maschine vom Schlepper abgetrennt ist Falls man es einmal nicht vermeiden kann einen Eingriff an der Ma schine die noch am Schlepper angebracht ist vorzunehmen sollte man wie folgt vorgehen die Zapfwelle P T O ausschal ten die Feststellbremse anziehen den Schleppermotor abschalten den Z ndschl ssel aus dem Z ndschloB nehmen Wenn man unter der Maschine ar beiten muB sicherstellen da sie ausreichend gehoben und sicher blockiert ist um jede Gefahr f r den Arbeiter ausschlieBen zu k nnen Um jedes Risiko f r den Arbeiter auszuschlie en verlassen Sie sich nicht nur auf das Hydraulik system des Schleppers weil die se Druckverluste erleiden kann die auch bei abgestelltem Motor zum Senken der Maschine f h ren Blockieren Sie die Maschine daher immer auch mit einem star ren Tr ger wenn Sie unter ihr arbeiten m ssen WICHTIG Die H ufigkeit der Wartungsarbeiten die in diesem Kapitel angegeben wird ist nur als Anhaltspunkt zu ver stehen da sie sich auf die Benutzung der Maschine unter normalen Ein satzverh ltnissen bezieht seguito del tipo di lavoro delle dizion
215. sto ma nuale prima di procedere alle ope razioni di montaggio al trattore impiego manutenzione ed ogni altro intervento sulla macchina 2 1 General safety regulations y DANGER This machine must only be used for the purpose for which it was designed and tested Permitted used are indicated in paragraph 6 3 Moreover it must only be used with a suitable tractor see par 4 1 and driven by an adeguate driveline driven by the tractor PTO All other use is strictly prohib ited Users should become thoroughly familiar with the contents of this manual before using servicing mounting the implement on the tractor and all other pertinent op erations 11 Consignes de s curit Sicherheitsbestimmungen 2 1 Consignes g n rales de s curit DANGER La machine doit tre utilis ex clusivement pour les produits sp cifi s dans le tableau au par 6 3 peut tre utilis uniquement avecun tracteur appropri voir par 4 1 et command par un arbre cardans ad quat pre le mouvement de PdF du tracteur Toute autre utilisation est rigou reusement interdite Lire attentivement ce manuel avant de proc der aux op rations d attelage autracteur d utilisation d entretien et toute autre interven tion sur la machine 2 1 Allgemeine Sicherheitsbe stimmungen GEFAHR Der Maschine darf nur a
216. t to uso della macchina opera trice PERICOLO y Non utilizzare assolutamente la macchina in stato di ubriachezza o sotto effetto di medicinali come calmanti sonniferi eccitanti dro ghe o altro che possa rallentare o alterare i riflessi o la vista Non operare mai con persone a bordo della macchina operatrice Sullo stesso trattore non devono salire altre persone al di fuori del l lautista a meno che non sia espressamente previsto dal co struttore del trattore A WARNING A Never start the tractor before being correctly seated in the driving position Never start a faulty implement even when such a condition is only suspected Contact your nearest dealer and ask for the implement to be inspected 2 4 Regulations for correct use of the operating machine DANGER Nevereveruse the machine while under the influence of alcohol or the effect of medicines such as tranquillizers sedatives stimu lants drugs orany other substance as could slow or alter the reflexes or sight Never ever work when there are persons on the implement No one must ride on the tractor apart from the driver unless this is explicitly allowed by the tractor manufacturer 17 A ATTENTION A S asseoir correctement au poste de conduite avant de d marrer le tracteur Ne pas mettre en marche la ma chine op rationnelle si elle est en panne o se
217. t ck Karton oder Holz Tun Sie es aber keinesfalls mit den H nden 2 8 Bestimmungen f r die Abnahmepr fung A WARNUNG A Die Arbeitsmaschine nur im Frei en laufen lassen Falls es unver meidlich ist die an den Schlepper angebaute Maschine beispielswei se nach der Wartung f r die Abnahmepr fung in einem ge schlossenen Raum laufen zu las sen ist f r eine hinreichende Be l ftung des Raums zu sorgen da mit sich kein f r den Bediener sch dliches Abgas darin ansam meln kann Verschiedene Schaltman ver durchf hren um die tats chliche Arbeit zu simulieren Sich dabei durch spezialisiertes Personal helfen lassen um die erforderli che Vertrautheit mit den Bewe gungen zu erhalten und unter si cheren Bedingungen zu arbeiten PERICOLO Prima dell avviamento accertar si che oggetti estranei quali sassi terra o altro non siano attaccati al rotore Infatti durante la rotazione del rotore questi oggetti possono staccarsi ed essere lanciati con violenza anche a notevole distan za Operare sempre all interno di una gabbia di protezione o almeno in prossimit di una solida parete Se si intende azionare la macchi na sollevata da terra ad esempio per un collaudo accertarsi che nessuno si trovi in posizione trop po vicina o comunque pericolosa Disinnestare sempre la persa di forza P T O prima di metters
218. t sans entraver ou mettre en danger le passage public 2 5 Bestimmungen zur Teilnah me am StraBenverkehr A WARNUNG A Bei StraBenfahrten sind die An ordnungen zum StraBenverkehr des Landes zu beachten in dem die Maschine sich befindet Beachten Sie alle Vorschriften der StraBenverkehrsordnung und verhalten Sie sich stets so wie es die Regeln der H flichkeit ver langen Besondere Aufmerksam keit ist in der N he von Kreuzun gen Unterf hrungen Bahn ber g ngen bei Gegenverkehr beim berholen stehender oder lang samerer Fahrzeuge etc geboten Fahren Sie soweit wie m glich immer in der N he des StraBen randes um den Verkehr nicht zu behindern Parken Sie den Schlepper und oder der Maschine nicht in der N he von Kreuzungen Kurven Bahn berg ngen oder an Stel len wo sie den Verkehr behin dern oder eine m gliche Gefahr darstellen 1 Ah Prima di immettersi su strade pubbliche verificare che la lar ghezza della macchina rientri nelle normative vigenti relative al massimo ingombro trasversale consentito Alcuni modelli sono gi ac cessoriati per la presa e il tra sporto longitudinale Montare i triangoli posteriori ca tarifrangenti le luci di segnala zione degli ingombri il lampeg giante e comunque accertarsi delle leggi e regolamentazioni vi genti localmente per il transito su strade pubbliche
219. ta l operazione rimontare il coperchio 2 facendo attenzione a non danneggiare la guarnizione 6 Ad ogni macchina provvista di cam bio applicata la targa che riporta il numero di giri delle zappette in rela zione alla posizione e al numero di denti degli ingranaggi Le targhe sono rappresentate nel sottoparagrafo 5 3 2 fig 5 3 2 Unscrew bolts 1 and remove cover 2 Invert the position ofgear 8 with that of gear 4 in the gearbox or replace with a second pair of gears 5 sup plied with some models The positions of the gears in pair 5 can also be inverted Having terminated the operation re mount cover 2 taking care to pre vent damage to seal 6 Each machine with gearbox has a data plate indicating the rpm rate of the hoe blades in relation to the posi tion and number of gear teeth The data plates are represented in sub paragraph 5 3 2 62 D visser les vis 1 et enlever le cou vercle 2 Inversez la position de 3 avec 4 qui se trou vent dans le carter de la bo te de vitesses ou bien les remplacer par un couple d engrenages 5 livr e quipement sur certains mod les M me la position des engrenages du couple 5 peut tre invers e A la fin de l op ration remonter le couvercle 2 enfaisantattention ne pas endommager le joint 6 Pour chaque machine qui
220. tes lesen Sie zuerst und verstehen Sie vollstaendig die Betriebsanleitung 72 0390 00 To prevent Serious Injury or Death Do not operate or work on this machine without reading and understanding the operator s manual Per prevenire ferite gravi o mortali Non utilizzare regolare riparare lavorare su questa macchina senza aver prima letto e ben capito il manuale di uso e manutenzione Afin de prevenir de graves ou de mortelles blessures ne pas utiliser r gler d panner travailler avec cet apparel sans avoir lu et bien compris l cahier d entretien Um schwere bzws toedliche Verletzungen zu verhindern vor dem Gebrauch des Geraetes lesen Sie zuerst und verstehen Sie vollstaendig die Betriebsanleitung ATTENZIONE AA WARNUNG ATTENZIONE 4 WARNUNG fig 2 9 4 33 fig 2 9 4 1 BEFORE OPERATING THIS MACHINE BE SURE TO CHECK THE FOLLOWING CHECK POINTS HAVING FIRST STOPPED THE TRACTOR ENGINE DISENGAGED THE P T 0 AND CAREFULLY READ AND UNDERSTOOD THE OWNER S MANUAL 1 Check oil levels if necessary add SAE 90 EP oil 2 Grease the driveline spiders 3 Grease all marked point on the machine 4 Check to be sure the nut bolts are snug on those parts wich are under the most stress tines blades front linkage bolts gear box bolts etc GB AVVERTENZA IMPORTANTE OGNI GIORNO PRIMA DI INIZIARE IL LAVOR
221. the correct speed able to produce the most satisfactory result has been identi fied Gear down and do not release the accelerator if the speed is too fast 58 Acc l rer le tracteur jusqu mi course de la p dale d acc l ration et enclencher la prise de force P d F Avancer avec le tracteur en mettant la prise de force au nombre de tours requis par la ma chine en g n ral 540 ou 1000 tours par minute La vitesse d avancement du trac teur doit tre choisie en fonction de la nature du sol et du degr d miet tement d sir Les vitesses de travail optimales seront choisies entre 1 5 et 2 5 km par heure G n ralement la vitesse maximum d avancement qui garantit un tra vail satisfaisant est la meilleure Pour choisir cette vitesse optimale s lectionner initialement la vitesse la plus basse et progressivement passer la vitesse sup rieure jus qu trouver la bonne vitesse de travail Quand la vitesse est excessive ne rel cher pas l acc l rateur pour di minuer le nombre de tours mais passer une vitesse inf rieure Das Gaspedal des Schleppers bis zur H lfte durchtreten und die Zapf welle einlegen Mit dem Schlepper vorw rtsfahren und die Zapfwelle auf die Drehzahl bringen die von der Maschine ver langt wird in der Regel 540 oder 1000 U min Die Fahrgeschwindigkeit des Schleppers muB je nach dem Bodentyp und der gew nschten Bodenzerkleinerung gew hlt wer den Die b
222. tions de s curit sont four nies d mont es de la machine et avecune notice d instructions pour leur montage Au moment de la r ception de la machine l utilisateur devra les mon ter en faisant attention bien blo quer tous les l ments de fixation Il est interdit d utiliser la machine si une quelconque des protections est manquante ou pas mont e 1 Protection arbre cardans L arbre cardans est dot de pro tection appropri es en plastique et de cha nettes pour leur fixation 2 Protection arbre Prise de Force A la hauteur de la zone de fixation del arbre cardans au carter d en grenages de la machine il y a un cache de protection de l extr mit tournante du cardan 3 Carter de protection transmission lat raux Emp che l acc s aux engranages et les chaines de transmission Zeichenerkl rung der Sicher heitsvorrichtungen Abb 1 4 1 A WARNUNG A Aus Transportgr nden werden die vorgesehenen Sicherheits bauteile separat von der Maschine geliefert Der Verpackung liegt aber die Anleitung zur Montage derselben bei Beim Empfang der Maschine hat der Benutzer daf r zu sorgen da diese Teile richtig montiert werden wobei alle Befe stigungselemente sorgf ltig zu blockieren sind Es ist verboten die Maschine ohne eine der vorge sehenen und ausgelieferten Si cherheitsbauteile zu benutzen 1 Gelenkwellenschutz Die Gelenkwelle wir
223. travers le graisseur pr vu cet effet Remettre niveau l huile dans les paliers lubrifi s l huile travers l orifice pr vu cet effet v par 7 6 R gler la tension de la cha ne voir sous paragraphe 7 5 3 INCONVENIENTE or side transmis sion housing Wrong pto rpm rate No lubricant in the side support of the rotors Loose drive chain CAUSA RIMEDIO FAULT CAUSE REMEDY Noisy machine Loose parts Check that all nuts and bolts are fully tightened Insufficientoilinthe Checkthe oil level and top up if necessary reduction gearand Adjust the pto to the correct rpm rate Inject lubricant by means of the relative grease nipple in the grease supports Top up the level in the oil lubricated supports by pouring lubricant through the relative plug see paragraph 7 6 Tighten the chain see subpar 7 5 3 Eccessive vibrazio ni e o macchina che salta sul terreno Nr di giri della presa di forza P T O non corretti Corpi estranei inca strati fra i coltelli Alcuni coltelli sono rotti o consumati coltelli non sono montati correttamen te non disposti a eli ca o con il lato non tagliente che pene tra per primo nel ter reno Il rotore ha subito un forte urto che lo ha deformato Regolare la presa di forza al cor retto numero di giri Togliere i corpi estranei e controllare lo stato
224. uf die Produkte verwendet werden die in der Tabelle von Abschnitt 6 3 stehen Er darf nur mit einem geeigneten Schlepper verwendet werden vgl Abschnitt 4 1 und mit einer geeig neten Gelenkwelle bet tigt wer den die von der Schlepperzapf welle angetrieben wird Jede andere Benutzung ist streng verboten Vor dem Beginn der Montagear beiten am Schlepper der Arbeit mit der Maschine der Wartung oder allen sonstigen Arbeiten an der Maschine ist dieses Hand buch durchzulesen 1 PERICOLO Non indossare gioielli capi di ve stiario slacciati o penzolanti come cravatte sciarpe cinture giacche sbottonate o tute con chiusure lampo aperte che possono impi gliarsi nelle parti in movimento Indossare sempre capi approvati ai fini anti infortunisticicome scar pe antiscivolo cuffie antirombo occhiali di sicurezza guanti da lavoro Se la macchina viene usata di sera in prossimit di vie di comu nicazione indossare giubbotti catarifrangenti Consultare il Vostro rivenditore o il Servizio di Medicina Preventiva ed Igiene del Lavoro o un ente equivalente a Voi pi vicino circa le prescrizioni di sicurezza vigenti edi dispositivi specifici da adotta re per la sicurezza personale DANGER Never wear jewellery loose cloth ing such as ties scarves belts unbuttoned jackets or dungarees with open zips
225. uito in questo manuale Ai punti di seguito elencati si possono trovare dati specifici alle zappatrici interrasassi paragrafi 3 3 e 6 2 Dimensioni e pesi paragrafo 5 5 Utilizzo consentito paragrafo 6 1 Caratteristiche tec niche 0 1 Forward This manual covers both rotary hoes and stoneburiers Stoneburiers have reversed rotation i e their rotor roller rotates in the opposite direction to the advancing motion and thanks to their ability to bury stones of a reasonable size they are suitable for work on stony ground or where grass weeds crop residues etc need to be destroyed or buried to produce a flat surface The stoneburiers are not different from the traditional hoes in terms of the safety requirements or the general conditions ofuse however you must always follow the manual s instruc tions exactly Below is a list of the sections contain ing information specific to the stone burying hoes paragraphs 3 3 and 6 2 Dimensions and weight paragraph 5 5 Permitted use paragraph 6 1 Technical features 0 1 Avant propos La pr sente notice concerne aussi bien les fraises rotatives que les fenfouisseuses de cailloux Les enfouisseuses de cailloux sont des fraises rotatives rotation inverse c est dire que leur rouleau rotor tourne dans le sens oppos l avancement elles sont adapt es pour le travail sur des terrains caillouteux gr ce leur propri t de p
226. ulement suspecte mais avertir le revendeur le plus proche des irr gularit s rencon tr es et demander son interven tion 2 4 Consignes sur l utilisation correcte de la machine op rationnelle DANGER Il ne faut absolument pas utiliser la machine en tat d ivresse ou sous l effet de m dicaments tels que calmants somnif res exci tants drogues ou autre pouvant ralentir ou alt rer les r flexes ou la vue Ne jamais travailler avec des per sonnes bord de la machine op rationnelle Aucun autre passager en dehors du conducteur ne doit monter sur le tacteur moins que cela soit pr vu par le constructeur du trac teur ACHTUNG Ah Den Schlepper erst dann starten wenn man ordnungsgem auf dem Fahrerplatz sitzt Die Arbeitsmaschine nicht in Be trieb nehmen wenn diese eine be reits identifizierte St rung aufweist sondern den n chsten Vertrags h ndler ber den vorliegenden St r fall unterrichten und das Eingreifen des Kundendienstes verlangen 2 4 Bestimmungen zur korrekten Benutzung der Maschine GEFAHR y Der Maschine auf keinen Fall im trunkenen Zustand oder unter der Einwirkung bestimmter Arzneimit tel wie Beruhigungsmittel Schlaf mittel Reizmittel Drogen oder anderen Produkten benutzen welche die Reflexe oder die Sicht verlangsamen oder beeintr chti gen k nnen Nie mit Personen an
227. ur viter les dangers de glissade ou de perte d quilibre Maintenir les points d appui de l op rateur sans boue ou tout ce qui peut provoquer les glissades pendantles manoeuvres d attelage et d telage de la machine du trac teur Ne pas descendre ou monter en sautant sur le tracteur tenir tou jours les deux mains et un pied bien fermes Ne pas prendre appui sur les le viers de commandes ou les tuyaux flexibles car ils sont mobiles et n of frent aucune prise s re Un mouvement involontaire d une commande peut provoquer le mou vement accidentel du tracteur ou de la machine op rationnelle Avant de d teler la machine du tracteur l appuyer sur le sol et la stabiliser avec le pied d appui s il est pr sent et s assurer qu elle est en quilibre stable puis la d teler du tracteur et v rifier sa stabilit A ACHTUNG A Darauf achten ob der Boden rings um den Schlepper glatt ist Bevor man auf den Schlepper steigt die Schuhsohlen von etwaigen Schlammresten befreien Die Tritt stufen die Trittfl chen die Handlei sten die Griffkn pfe und Pedale des Schleppers Bremse Kupplung und Gas immer sauber und frei von Fremdk rpern wie Fett Schlamm oder Schnee halten damit man we der ausrutscht nochstolpert Die Trittstellen auf dem Schlepper immer schlammfrei und sauber hal ten damitder Bediener w hrend des An und Abbaus der Maschine vom Schlepper nicht ausrutscht Nicht von der Schl
228. ut on to chain and sprockets new grease at least 3 Lbs 1 2 kg of a type as indicated in paragraph 7 6 put the chain case on again being sure that the case gasket is not damaged if it is take away the damaged one clean the side metal sheet puta new gasket in place and than put the chain case on again Do not add oil it is not needed and it could give some leaking 88 IMPORTANT Le contr le des niveaux doit tre effectu la machine gar e sur un solplatetarr t e depuis au moins 10 minutes Contr lez la tension de la chaine de transmission en suivant les ins tructions report es dans le para graphe 7 5 3 IMPORTANT Dans les fraises rotatives de la s rie 225 la chaine de la transmission lat rale est lubrifi e avec de la graisse la place de l huile Toutes les 150 heures de travail en tout cas au moins une fois par an vous devez d monter le carter de la cha ne nettoyerla chaine etles engrenages avec un produit non toxique et non inflammable mettre de la graisse nouvelle au moins 1 kg du m me type que celui indiqu au paragraphe 7 6 remonter le carter en vous assurant que le joint est en bon tat dans le cas contraire remplacez le N ajoutez pas d huile WICHTIG Der lstand muB bei eben aufge stellter und seit wenigstens 10 Minuten stehender Maschine ausgef hrt werden Die Spannung der Triebkette ge der Anweisungen Ab schnitt 7 5 3 kont
229. uttore Il firmatario del presente documento Sig Muratori Lucio che ha piena autorit legale per rappresentare la Societ nell ambito comunita rio Castelnuovo Rangone 03 05 2005 109 PAGE 75 OF THIS MANUAL conforms to the safety requirements prescribed by EEC Machine Directive 98 37 implemented in Italy by the Presidential Decree 459 96 Standards Applied EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 708 EN 954 This machine can only be used if connected to tractor complying with the machine requirements regarding health and safety EEC Directive 89 392 supple mented by directives 91 368 EEC 93 44 EEC and 93 68 EEC and which conforms to the Legislative Decree 304 91 standard regarding self moving trolleys for handling purposes It is also declared that as required by Attachment V of EEC Machine Directive 89 392 the CE mark is applied on the machine the Technical Folderis available for inspection atthe Manufacturer s Head Office The signer of this document is Mr Muratori Lucio who has full legal permission to represent the Firm within the framework of the European Union D claration de conformit Valable uniquement dans les pays o sont en vigueur les lois de l U E MURATORIE 1 DECLARATION DE CONFORMITE CE MURATORI SPA Siege et Usine 41051 Castelnuovo Rangone MO Via Pavarello N 21 21 A B C Tel 059 53 59 19 F
230. utzvor richtungen funktionst chtig und in gutem Erhaltungszustand halten Andernfalls sind sie vor der Benut zung der Maschine zu ersetzen Wenn die Gelenkwelle nicht kor rekt gesch tzt ist kann dies zum Tod des Bedieners f hren wenn sich K rperteile oder Bekleidungs teile in der Gelenkwelle verfangen Bevor man die Maschine benutzt ist immer sicherzustellen da alle Schutzvorrichtungen vorhanden sind und einwandfrei funktionieren Pr fen sie gr ndlich befestigt und korrekt angebracht sind Sicherstellen da die Absicherungs ketten korrekt am Schlepper oder am Schlegelh cksler befestigt sind um zu vermeiden da der Gelenk wellenschutz sich zusammen der Gelenkwelle dreht Sicherstellen da die Welle sich im Gelenkwellen schutz frei drehen kann Besonders darauf achten daB der Gelenkwellenschutz bei Anbau und Abbau der Maschine vom Schlep per nicht besch digt wird PERICOLO y Mantenere le parti scanalate cor rettamente pulite e ingrassate in modo da assicurarne la perfetta Scorrevolezza Le modalit di aggancio dell albe ro cardanico oltre ad essere de Scritte nel presente manuale de vono essere verificate con il ma nuale del costruttore del trattore La corretta velocit di rotazione della presa di forza del trattore P T O riportata sulle protezio nidell albero presa diforza di ogni macchina Solitamente 540 oppure 100
231. vec B d v Arbeitsbreite Leistung PS Zapfwellen Rotordrehzah Rotordrehzahl mit Gang inch Zol Med Drehzal R P MJ u min RPM LARG DI LAVORO POTENZA VEL P T O WORKING WIDTH HP RATING P T O speed SPEED mm Med RPM RPM 1 4 m Durchschn R P MJu min 2 4 850 34 10 15 25 540 214 850 34 10 15 25 540 214 1050 42 15 18 25 540 214 1050 42 15 18 25 540 214 1250 50 18 20 25 540 214 1250 50 18 20 25 540 214 850 34 12 18 35 540 201 850 34 12 18 35 540 201 1050 42 18 23 35 540 201 1050 42 18 23 35 540 201 1150 46 23 27 35 540 201 1150 46 23 27 35 540 201 1250 50 27 32 35 540 201 1250 50 27 32 35 540 201 1350 54 32 35 35 540 201 1350 54 32 35 35 540 201 1450 58 35 40 40 540 201 1450 58 35 40 40 540 201 1650 65 35 40 40 540 201 1650 65 35 40 40 540 201 1050 42 18 23 35 540 217 1050 42 18 23 35 540 217 1150 46 23 25 35 540 217 1150 46 23 25 35 540 217 1250 50 25 28 35 540 217 1250 50 25 28 35 540 217 1350 54 28 32 35 540 217 1350 54 28 32 35 540 217 1450 58 32 35 35 540 217 1450 58 32 35 35 540 217 1050 42 20 27 45 540 227 1050 42 20 27 45 540 227 1150 46 24 32 45 540 227 1150 46 24 32 45 540 227 1250 50 25 35 45 540 227 1250 50 25 35 45 540 227 1350 54 28 36 45 540 227 1350 54 28 36 45 540 227 1450 58 35 40 55 540 227 1450 58 35 40 55 540 227 1650 65 40 45 55 5
232. vec des lunettes entierement ferm es et li miter le plus possible la pression Enfin de travail d teler la machine et v rifier son int grit V rifier l usure des outils de travail Ne pas effectuer de soudure sans l autorisation et les instructions du constructeur Avant de souder d brancher la machine du tracteur pour ne pas endommager la batterie Porter un masque de protection lunettes et gants de travail lors du soudage poncage ou meulage et lors de l utilisation de marteau et perceuse Quand les op rations d entretien sont compl t es inspecter attenti vement la machine V rifier la pr sence etle serrage correct de toute la visserie les raccordements hy drauliques et l int grit des pi ces de blocage axes goupilles etc A WARNUNG A Verwenden Sie keinesfalls Benzin L sungsmittel oder andere entflamm bare Fl ssigkeiten als Reinigungsmit tel Benutzen Sie dagegen handels b liche nicht entflammbare und ungiftige L sungsmittel die von den zust ndi gen Beh rden genehmigt sind Verwenden Sie weder Druckluft noch unter hohem Druck stehendes Was serzum Reinigen der Maschine Falls dies unvermeidlich ist tragen Sie eine Schutzbrille mit seitlichem Augen schutz und arbeiten bei einem m g lichst kleinen Druck Am Ende der Arbeit die vom Schlep per getrennte Maschine inspizieren und auf Unversehrtheit pr fen Den VerschleiBzustand der Arbeits werkzeuge pr fen K
233. verificare il livello del lubrificante nella scatola ingranaggi e nel car ter laterale allo scopo di evitare danni agli ingranaggi Se neces sario rabboccare con olio dello stesso tipo Verificare anche l in grassaggio del supporto destro del rullo rotore Per il tipo di lubri ficante vedi par 7 6 Verificare che i coltelli del rullo rotore e il rullo livellatore siano liberi da eventuali oggetti estra nei I coltelli molto usurati rotti devo no essere sostituiti Verificare la presenza e la leg gibilit di tutte le targhe di avver tenza e di pericolo e se occorre sostituirle Controllare il buono stato di fun zionamento del trattore verifican done i livelli degli olii motore cam bio e freni dell acqua di raffredda mento e verificare la pressione di gonfiaggio delle gomme Fare comunque riferimento alma nuale operativo del trattore CAUTION Before using the machine check the level of the lubricant in the gearbox and side casing Top up with oil ofthe same type if necessary Also check that the right support of the rotor roller has been ad equately greased Consult para graph 7 6 for the required type of lubricant Check that the blades of the rotor roller and levelling roller are free from foreign bodies Very worn or broken blades must be replaced Check that all warning and danger stickers are installed and legible Replace
234. weist die im Abschnitt 7 6 stehen 1 IMPORTANTE Il controllo dei livelli olio devono essere effettuati con macchina in piano e ferma da almeno 10 minu ti Controllare la tensione della cate na di trasmissione eseguendo le istruzioni riportate nel sottopara grafo 7 5 3 IMPORTANTE Nelle zappatrici della serie MZ2S la catena della trasmissione laterale lubrificata con grasso anzich con olio Ogni 150 ore di lavoro comunque almeno una volta all anno occorre smontare il carter della catena pulire la catena e gli ingranaggi con un prodotto non tossico e non in fiammabile mettere grasso nuovo almeno 1 kg di un tipo come indicato al para grafo 7 6 rimontare il carter catena accertan dosi che la guarnizione sia integra ed in caso contrario sostituirla Non aggiungere olio IMPORTANT The oil level mustbe checked with the machine standing on a flat surface andafterithas been leftat a standstill for at least 10 minutes Check the tension of the trans mission chain in compliance with the instructions in sub paragraph 7 5 3 IMPORTANT On the rotary tillers model MZ2S the side transmission chain is lubricated with grease and not with oil Every 150 working hours or once a year whichever occours first the fol lowing procedures have to be carried out take down the chain case clean chain and sprockets using a non toxic and non flammable deter gent p
235. which could be come caught up in moving parts Always wear approved garments complying with accident preven tion provisions such as nonslip shoes ear muffs goggles and gauntlets Wear a jacket with reflecting stick ers ifthe implement used during the evening near public highways Consult your dealer the Labour Health Service or your nearest equivalent authority for informa tion aboutthe current safety provi sions and specific regulations to comply with in order to ensure personal safety 12 y DANGER Ne pas porter des bijoux pi ces de v tement d nou s cravates charpes ceintures vestes d boutonn es ou combinaisons fermeture clair ouverte qui peu vent s accrocher dans les pi ces en mouvement Porter toujours des 5 de travail agr s contre les accidents chaussures antid rapantes cas que antibruit lunettes de protec tion gants etc Si la machine est utilis e le soir proximit de la voie publique porter des blouses r fl chissan tes Consulter votre revendeur le Service de M decine Pr ventive et d hygi ne du Travail ou bien un organisme quivalent le plus proche pour les consignes de S curit en vigueur et les disposi tifs sp cifiques adopter pour votre s curit personnelle GEFAHR y Keine Schmuckst cke ge ffne ten oder h ngenden Kleidungs st cke
236. wie Krawatten Schals G rtel aufgekn pfte Jacken oder Overalls mit offenem ReiBver schluB tragen die sich in den sich drehenden Teilen verfangen k nnten Immer den Unfallschutz bestimmungen entsprechenden Arbeitsschutz tragen wie rutsch sicheres Schuhwerk Geh r sch tzer Sicherheitsbrillen Arbeitshandschuhe Wenn die Maschine abends in der N he von Verkehrswegen benutzt wird sind Jacken mit Sicherheits Reflexionsstreifen zu tragen Wenden Sie sich an Ihren H nd ler oder ein Amt f r Vorsorge medizin und Arbeitshygiene oder eine entsprechende Beh rde um Ausk nfte zu den geltenden Sicherheitsvorschriften und den Sondereinrichtungen zu erhalten die die Personensicherheit erforderlich sind 2 2 Prescrizioni relative all uso dell albero cardanico PERICOLO La macchina pu essere fornita di un albero cardanico completo delle protezioni idonee per garantire la sicurezza dell operatore vedi par 1 47 Mantenere le protezioni non ti efficienti ed in buone condizioni diversamente sostituirle prima di utilizzare la macchina L albero cardanico se non pro tetto correttamente pu causare anche la morte dell utilizzatore in quanto pu agganciare parti del corpo o del vestiario Prima dell uso della macchina ve rificare sempre la presenza e la perfetta efficenza delle p
237. x 39 059 537259 http www muratoriequip it e mail info 9 muratoriequip it
238. y approach the ma chine Since objects thrown up by the machine may represent a hazard the operator should always keep at a due distance from persons built up areas etc Leave the driver s position only after having disengaged the power takeoff inserted the brake turned off the engine removed the ignition key from the dashboard 1 6 Noise Measurements of the noise issued by the machine indicate that the equiva lent noise level is such as to maintain the daily level to which the operators are exposed within a value of less than 70 dBA This measurement was made with a sound level meter set at a distance of about 1 6 m from the machine and at a height of 2 m operated no load at a pto rotation rate of 450 rpm on grassy land Please also note that the machine is normally used outdoors and that the position occupied by the operator is seated in the driving seat ofthe tractor Also consult the prescriptions listed in the tractor use and maintenance manual 1 5 Postes de travail Pendant le travail avec la machine l op rateur doit se trouver exclusive ment au poste de conduite du trac teur Personne ne doit se trouver proxi mit de la machine et vu le danger d coulant de la projection d objets il fautsetenir une distance de s curit des personnes zones habit es etc S loigner du poste de conduite uni quement apr s avoir d branch la prise de force serr le frein
239. zato per contenere e livellare il terreno frantumato dagli utensili 10 Slitte laterali Quando installate consentono di regolare le profondit di lavoro delle lame Inoltre esercitano una importante azione di protezione laterale 7 Rotor shaft The tractor drives the rotor shaft on which the tools are bolted by means of the gear box and trans mission chain 8 Blades Soil crushing hoe blades are bolted to the flanges of the rotor shaft They can be of various type according to the machine version and model 9 Hear hood fig 1 4 1 The hood is mobile and is used to contain and level the soil crushed by the blades 10 Side skids When installed these allow the work depth of the blades to be adjusted They also act as important side guards 7 Arbre rotor Le mouvement est transmis du tracteur vers l arbre rotor sur le quel sont boulonn s les outils au moyen du r ducteur et de la chaine de transmission 8 Outils de coupe Suivant le type et la version de la machine des couteaux sont bou lonn s aux flasques de l arbre rotor qui miettent le terrain 9 Carter de protection arri re fig 1 4 1 Le carter est mobile et il est utilis pour contenir et niveller le terrain miett par les outils 10 Patins lat raux Si pr vus ils permettent de r gler la profondeur de travail des la mes Ces patins exercent en outre une importante action de protection lat
240. zeichnet sind Die Schrauben zum Befestigen der Schlegel und der am st rksten beanspruchten Teile Frontanschl sse Zahnradgetriebe etc auf festen Sitz pr fen D fig 2 9 5 34 IMPORTANT NOTICE BEFORE OPERATING THIS MACHINE BE SURE TO CHECK THE FOLLOWING CHECK POINTS HAVING FIRST STOPPED THE TRACTOR ENGINE DISENGAGED THE P T 0 AND CAREFULLY READ AND UNDERSTOOD THE OWNER S MANUAL 1 Check oil levels if necessary add SAE 90 EP oil 2 Grease the driveline spiders 3 Grease all marked point on the machine 4 Check to be sure the nut bolts are snug on those parts wich are under the most stress tines blades front linkage bolts gear box bolts etc GB AVVERTENZA IMPORTANTE OGNI GIORNO PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO ESEGUIRE A MOTORE SPENTO E PRESA DI FORZA DISINSERITA SEGUENTI CONTROLLI CONSULTARE PRIMA IL LIBRETTO USO E MANUTENZIONE 1 Controllare i livelli dell olio se necessario aggiungere olio SAE 90 EP 2 Ingrassare le crociere del cardano 3 Ingrassare i punti marcati col simbolo GREASE sulla macchina 4 Controllare il serraggio delle viti delle lame e dei punti pi soggetti a sforzo attacchi anteriori scatola ingranaggi ecc 72 0391 00 RECOMMANDATION IMPORTANTE TOUS LE JOURS AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL LE MOTEUR ETEINT ET LA PRISE DE FORCE D BRANCHEE EFFECTUER LES CONTROLES SUIVANTS CONSULTER D ABORD LE CAHIER D UTILISATION ET D ENTRETIEN 1
241. zers ist es sicher zustellen da der Anbau am Schlep per und die Benutzung der Maschine den gesetzlichen Bestimmungen ent sprechen Das Maschine darf nur von dem Per sonal benutzt und gewartet werden das dieses Handbuch gelesen hat Halten Sie es daher immer griffbereit Besondere Aufmerksamkeit ist dem Kapitel 2 mit den Sicherheitsbe stimmungen zu widmen Die Anleitungen dieses Handbuchs m ssen immer beachtet werden Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich an das Zentrale Service Zentrale Kun dendienst der Firma Muratori oder den Vertragsh ndler in Ihrer N he Noa n La presente macchina viene conse gnata alle condizioni di garanzia vali de al momento dell acquisto La macchina non deve essere mano messa dall utente poich qualsiasi manomissione o modifica dell unit da parte dell utilizzatore ne invalider la garanzia Il costruttore si riserva comunque il diritto di modificare le specifiche della macchina ed i criteri di prestazione senza alcuna notifica declinando ogni responsabilit per errori derivanti da una errata installazione o da un utiliz zo improprio Nel caso si riscontrassero differenze sostanziali tra la macchina e quanto esposto nel presente manuale rivol gersi direttamente alla MURATORI o al rivenditore pi vicino Le norme che regolano la garanzia sono citate nel certificato di garanzia che viene consegnato all utilizzatore accluso a questo
242. zu verwendenden Schmierstoffes stehen im Abschnitt 7 6 1 Nelle versioni sprovviste di asta livel lo l olio deve essere a filo inferiore del foro del tappo livello 1 fig 7 4 4 Ripristinare il livello introducendo l olio dal tappo 2 Per le caratteristiche dell olio vedi pa ragrafo 7 6 Il livello deve essere al di sopra dell in cisione ricavata sull asta livello Per le caratteristiche dell olio vedi paragrafo 7 6 Controllare il livello dell olio nel car ter di trasmissione laterale Togliere il tappo livello 1 fig 7 4 5 e verificare che l olio sia a filo del bordo inferiore della sede del tap po Se necessario rabboccare con olio dal tappo 2 avente caratteristiche come indicato nel paragrafo 7 6 fino a ripristinare il livello The oil must reach the lower edge of the hole of level plug 1 fig 7 4 4 in versions without a dipstick Top up the level by pouring oil through plug 2 Consult paragraph 7 6 for the oil specifications fig 7 4 5 The level must reach beyond the mark on the dipstick Consultparagraph 7 6 forthe oil speci fications Checkthe level of the oil in the side transmission housing Remove level plug 1 fig 7 4 5 and check that the oil reaches the lower edge of the plug housing If necessary top up the level through plug 2 using oil with the characteristics specified in para graph

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual  レールダル・トラキライト 安全性情報についてのお知らせ  Jensen XA2150 Car Amplifier User Manual  Honda Power Equipment HRS216PDA Lawn Mower User Manual  Le manuel de réparation de la boite relais  Samsung 932BE+ 用户手册  ROAD MACHINE  Digitus Zero-Modem cable, 3m  Agilent 1200 Series Fluorescence Detector  TigerSwitch 10/100 Management Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file