Home

RHT297H - BRELECT

Contents

1. Espace Effacer ok Annuter Entrer DSP LAY JE 1 CIS MA RICE R S lection5 gt Fermer 3 Saisissez un nom pour le titre Utilisez les boutons A 7Y pour s lectionner un caract re puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection e Utilisez le bouton MENU LIST pour modifier le type de clavier e OK Appuyez sur ce bouton pour conclure e Annuler Pour annuler tous les caract res introduits e Espace Pour ins rer un espace dans la position du curseur e Effacer Pour effacer le caract re pr c dent la position du curseur e lt gt Pour d placer le curseur vers la gauche ou vers la droite Conseil Boutons de la t l commande pour saisir un nom PLAY B Pour ins rer un espace dans la position du curseur H PAUSE STEP Pour effacer le caract re suivant la position du curseur E STOP CLEAR Pour effacer le caract re pr c dent la position du curseur kea gt gt Pour d placer le curseur vers la gauche ou vers la droite Num ros 0 9 Pour saisir le caract re corresp ondant la position du curseur Conseil Vous pouvez ajouter le genre pour le nom du titre HDD Si vous r glez le genre du fichier vous pourrez facilement retrouver le titre dans le dossier correspondant au genre du menu de la liste des titres du HDD 4 Choisissez OK puis appuyez sur ENTER pour enregistrer le nom et revenir l cr
2. 28 30 Guide de programmes seulement programmes num riques 2555 Le dr das e ee re 28 S lection du programme 29 Liste de programmes 29 Utilisation du t l texte 30 Lectir 2ssatienns cata et rene esse 31 41 Fonctions de lecture de base 31 34 Lecture d un fichier d e cinema DivX 35 Lecture d un CD Audio ou d un fichier MP3 WMA 36 Lecture programm e de disques CD Audio et de fichiers MP3 WMA 37 Visionnement d un fichier JPEG 38 39 dition d un fichier MP3 WMA JPEG ou DivX 40 41 Enregistrement 42 49 propos de l enregistrement DVD 42 propos de l enregistrement sur le disque dur HDD 42 Timeshift Lecture diff r e 43 Enregistrement de base d un t l viseur 44 Enregistrement instantan par minuterie 44 Enregistrement programm 45 V rification des d tails de l enregistrement programm 46 Enregistrement partir d une entr e ext rieure 47 Enregistrement et lecture simultan s 47 Lecture d un autre titre pendant l enregistrement 47 TM SIP 2e La Rene AN an nee 47 Enregistrement MPEG4 48 Enregistrement partir d une entr e VN 49 dition eneon 1 22 be munies eh 50 57 V
3. C ORO O G FAV AUDIO SUBTITLE WIN O OOQ MARKER SEARCH DUBBNG CLEAR TITLE THUMBNAL RANDOM CHPADD PIP ee Hs POWER Permet de mettre le graveur hors ou sous tension OPEN CLOSE 4 Permet d ouvrir et de refermer le plateau disque DVD Pour s lectionner le mode de fonctionnement DVD pour l appareil HDD Pour s lectionner le mode de fonctionnement HDD pour l appareil AV Permet de changer l entr e utilis e pour l enregistrement Syntoniseur AV1 3 ou ENTR E VN Touches num riques 0 9 Permettent de s lectionner une option num rot e dans un menu TV DVD Pour voir les cha nes s lectionn es par le syntoniseur du graveur ou celui du t l viseur Touche de commande du t l viseur Voir page 63 e DISPLAY Permet d acc der l cran d affichage REC Pour commencer l enregistrement ZOOM Pour agrandir l image vid o REPEAT Pour r p ter un chapitre une plage un titre ou tout TV RADIO Permute entre le mode TV et le mode radio Touches t l texte SOMMAIRE INDEX renvoie au sommaire Si la page sommaire n existe pas renvoie la page 100 TEXTE TEXT permute entre le mode t l texte et le visionnage normal du TV ARR T FREEZE fixe l affichage t l texte et arr te le changement automatique de page en mode t l texte MIX s lectionne l arri re plan de l
4. CPRM Content Protection for Recordable Media veut dire Protection du contenu des supports inscriptibles Les enregistrements CPRM peuvent tre effectu s uniquement sur des disques DVD RW format s en mode VR ou sur des disques DVD RAM et lus uniquement par des lecteurs compatibles CPRM Droits d auteur e Les quipements d enregistrement ne doivent tre utilis s que pour faire des copies l gales et vous tes averti de v rifier attentivement quelles sont les copies l galement permises dans la r gion o vous voulez faire une copie La copie du mat riel prot g par des droits d auteur tel que les films ou la musique est ill gale sauf si la copie est autoris e par une exception l gale ou par les propri taires de ces droits e Ce produit int gre de la technologie de protection aux droits d auteur pr serv e par des m thodes de revendication de certains brevets d invention am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres propri taires des droits L utilisation de cette technologie de protection aux droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation et elle est r serv e un usage domestique et d autres usages de visionnement limit s sauf accord de Macrovision Corporation autorisant d autres usages L ing nierie inverse et le d montage sont interdits e LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE NE SONT PAS TOUS LES T
5. pinc coinc dans une porte ou que l on marche dessus Faites particuli rement attention aux prises et l endroit o le c ble sort de l appareil Pour d connecter l appareil du r seau lectrique retirez la prise du c ble d alimentation Lors de l installation de l appareil assurez vous que la prise soit facilement accessible limination de votre ancien appareil 1 Ce symbole repr sentant une poubelle sur roulettes barr e d une croix signifie que le produit est couvert par la directive europ enne 2002 96 EC 2 Les l ments lectriques et lectroniques doivent tre jet s s par ment dans les vide ordures pr vus cet effet par votre municipalit 3 Une limination conforme aux instructions aidera r duire les cons quences n gatives et risques ventuels pour l environnement et la sant humaine 4 Pour plus d information concernant l limination de votre ancien appareil veuillez contacter votre mairie le service des ordures m nag res ou encore la magasin o vous avez achet ce produit directives europ ennes 89 336 EEC 93 68 EEC Ce produit a t fabriqu en conformit avec les et 2006 95 EC Contenus Introduction dessertes a tite ara ee 4 9 propos de l affichage du symbole 4 Symboles utilis s dans ce manuel 4 Remarques sur les Disques 4 Disques lisibles et disques enregistrables 5 Disques
6. Conseils e Le signal de la source doit tre au format DVC SD e Certains cam scopes ne peuvent pas tre command s depuis la t l commande du graveur e Si vous raccordez un deuxi me graveur l aide d un c ble VN vous ne pourrez pas commander le second appareil depuis l autre e Vous ne pouvez pas commander cet appareil depuis la t l commande d un dispositif raccord la prise DV IN e Vous ne pouvez pas enregistrer les informations concernant la date et l heure d une cassette VN 1 Assurez vous que votre cam scope num rique soit raccord la prise DV IN situ e sur le panneau avant Consultez la page 16 2 S lectionnez l option TV depuis le menu HOME puis appuyez sur ENTER r f rez vous la page 17 3 Appuyez sur AV plusieurs reprises pour s lectionner l entr e VN DV VN s affiche l cran d affichage ainsi qu celui du t l viseur 4 Cherchez dans la cassette du cam scope le point partir duquel vous voulez que l enregistrement commence Pour obtenir des r sultats plus performants pausez la lecture au point partir duquel vous voulez enregistrer e En fonction de votre cam scope vous pourrez utiliser la t l commande de ce graveur pour commander les fonctions STOP PLAY et PAUSE du cam scope 5 Appuyez une fois sur REC pour lancer l enregistrement e L enregistrement s arr te automatiquement si le graveur ne d tecte aucun signal e V
7. Remarques Si le format audio de la sortie num rique est incompatible avec votre r cepteur ce dernier mettra un son puissant et d form ou bien restera muet Le son ambiophonique num rique six voies par l interm diaire d une connexion num rique n est possible que si votre r cepteur est quip d un d codeur num rique multivoie Pour conna tre le format audio du disque DVD en cours dans l cran d affichage appuyez sur AUDIO Ce graveur n effectue pas le d codage interne 2 canaux d une plage sonore DTS Pour profiter de l effet de son ambiophonique multivoie DTS vous devez raccorder ce graveur un r cepteur DTS compatible travers l une des sorties audio num riques du graveur Panneau arri re du graveur DIGITAL AUDIO COMPONENT OTTOODOON CON001000 CAE OUCODDUUN CON001000 ITEM COA NOPTICAL COAXIAL COAXIAL gt _AuDioinPur OPTICAL DIGITAL INPUT DIGITAL INPUT Amplificateur R cepteur Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont marques d pos es de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Out sont marques d pos es de Digital Theater Systems Inc Raccordement d autres appareils audio vid o
8. Solution Branchez fermement le cordon d alimentation sur la prise murale Appuyez plusieurs reprises sur le bouton TV DVD dans la t l commande pour choisir le mode DVD Le voyant TV dispara tra de l cran d affichage S lectionnez le mode d entr e vid o appropri sur le t l viseur de mani re afficher l image du cam scope sur l cran du t l viseur Reliez fermement le c ble vid o Allumez le t l viseur S lectionnez le mode d entr e ad quat sur le r cepteur audio afin de pouvoir entendre le son provenant du cam scope Reliez fermement le c ble audio Allumez l quipement raccord l aide du c ble audio Remplacez le par un cordon nouveau Nettoyez le disque Ins rez un disque V rifiez que le voyant du disque dans l cran d affichage soit allum Ins rez un disque lisible V rifiez le type de disque le syst me couleur et le code r gion Placez le disque face lisible dessous Ins rez le disque dans le plateau disque en le pla ant correctement dans le guide Nettoyez le disque Annulez la fonction Classement du DVD ou changez le niveau de classement Il est impossible de raccorder cet quipement par l interm diaire de ce graveur Raccordez cette composante directement votre t l viseur R tablissez les cha nes Voir Editer un programme la page 20 Serrez les connexions ou remplacez le c ble Allumez le cam scope et uti
9. TV Audio du menu de configuration n affecte pas l enregistrement MPEG Vous ne pouvez pas enregistrer le sous titrage DTV si l option MPEG4 est allum e Marche sur le menu de r glage Sp cifications Techniques pour l Enregistrement MPEG4 Format d encodage Vid o Encodage Format MPEG4 R solution 640 x 480 Mode XP SP LP 480 x 352 Mode EP 352 x 256 Mode MLP Format d encodage Audio Encodage AC3 Qualit 128 kbit sec 48kHz taux d chantillonnage St r o Nombre de Titres Maximum Moins de 1999 titres Taille Maximale d un Titre 2 GBytes e Si la taille du titre en cours d enregistrement est sup rieure 2GBytes l enregistrement continuera sur un nouveau titre L appareil ne peut pas enregistrer pendant les quelques secondes correspondant la cr ation d un nouveau fichier Dur e d enregistrement 160GB 250GB Approx 132 208 heures Mode XP 165 258 heures Mode SP 215 337 heures Mode LP 275 429 heures Mode EP 429 625 heures Mode MLP Enregistrement partir d une entr e VN Avant d effectuer une copie VN Er Vous pouvez raccorder un cam scope quip avec VN l aide d un c ble VN simple pour l entr e et la sortie des signaux audio vid o de donn es et de commande e Ce graveur est compatible avec les cam scopes au format VN DVC SD DV25 seulement Les syntoniseurs satellites num riques ainsi que les graveurs vid o VHS num riques ne
10. Utilisez cette liste pour saisir la langue de votre pr f rence pour la configuration initiale suivante audio du disque sous titres du disque menu du disque Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Abkhaze 6566 Fidjien 7074 Lingala 7678 Singalais 8373 Afar 6565 Finnois 7073 Lithuanien 7684 Slovaque 8375 Afrikaans 6570 Fran ais 7082 Mac donien 7775 Slov ne 8376 Albanais 8381 Frisien 7089 Malgache 7771 Somali 8379 Ameharic 6577 Galicien 7176 Malais 7783 Espagnol 6983 Arabe 6582 G orgien 7565 Malayalam 7776 Soudanais 8385 Arm nien 7289 Allemand 6869 Maltais 7784 Swahili 8387 Assamese 6583 Grec 6976 Maori 7773 Su dois 8386 Aymara 6588 Groenlandais 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Azerbaijani 6590 Guarani 7178 Moldave 7779 Tajik 8471 Bashkir 6665 Gujarati 7185 Mongolien 7778 Tamoul 8465 Basque 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatar 8484 Bengali Bangla 6678 H breux 7387 N palais 7869 Telugu 8469 Bhutan 6890 Hindi 7273 Norv gien 7879 Tha 8472 Bihari 6672 Hongrois 7285 Oriya 7982 Tib tain 6679 Breton 6682 Islandais 7383 Panjab 8065 Tigrinya 8473 Bulgare 6671 Indon sien 7378 Pashto Pushto 8083 Tonga 8479 Birman 7789 Interlingua 7365 Perse 7065 Turc 8482 Bi lorusse 6669 Irlandais 7165 Polonais 8076 Turkm ne 8475 Cambodgien 7577 Italien 7384 Portugais 8084 Twi 8487 Catal
11. enregistrer a l option bilingue vous pouvez choisir le canal audio d enregistrement Principal suppl Langue principale et langue secondaire Principal Langue principale seulement Suppl Langue secondaire seulement Chapitrage auto Lors de l enregistrement du DVD des marqueurs de chapitres sont cr s sur des param tres sp cifiques Vous pouvez changer cet intervalle 5 minutes 10 minutes ou 15 minutes Si vous s lectionnez Aucun le rep rage automatique des chapitres et le r glage Aucun seront tablis Enregistrement AV2 Vous pouvez s lectionner le type de signal lors de l enregistrement du signal d entr e vid o depuis le dispositif raccord la prise du AV2 DECODER Auto Le signal d entr e vid o suivra automatiquement le signal vid o re u CVBS Pour l enregistrement du signal d entr e CVBS uniquement RGB Pour l enregistrement du signal d entr e RGB uniquement Timeshift R gler cette fonction sur Marche pour que votre appareil utilise la fonctionnalit Timeshift automatiquement sans devoir appuyer sur la touche TIMESHIFT La fonction Timeshift d marrera automatiquement 5 secondes apr s le d marrage du mode tuner de la TV Si vous souhaitez utiliser cette fonction manuellement reportez vous la section Timeshift page 43 Marche Pour utiliser la fonction Timeshift automatiquement Arr t Pour utiliser la fonction manuellement MPEG4 Lors d un enregistrement
12. tre plus long Il se peut que le temps affich s correspondant aux enregistrements effectu s et au temps restant ne co ncident pas toujours exactement avec la capacit du disque Le temps d enregistrement disponible peut diminuer si vous faites une dition charg e du disque Lorsque vous utilisez un disque DVD RW assurez vous de changer le format d enregistrement mode Vid o ou mode VR avant d effectuer le premier enregistrement sur le disque Raaportez vous la page 25 Format du Disque pour en conna tre la proc dure Lors de l utilisation des disques DVD R ou DVD R vous pouvez continuer enregistrer jusqu ce que le disque soit plein ou jusqu le finaliser Avant de commencer une s ance d enregistrement v rifiez la quantit de temps d enregistrement restant sur le disque Lors de l utilisation d un disque DVD RW en mode Vid o le temps d enregistrement disponible augmentera seulement si vous effacez le dernier titre enregistr sur le disque L option Delete Title Effacer le titre dans le menu Title List Liste de titres Original ne fait que cacher le titre en effet elle n efface pas le titre du disque et ne fait pas augmenter le temps d enregistrement disponible l exception du dernier titre enregistr sur un disque DVD RW en mode Vid o Lors de l utilisation des disques DVD R RW le graveur ex cutera la fonction Menu making pour mettre jour le nouveau titre et
13. 16x Mitsubishi 4x Mitsubishi 4x Mitsubishi 2 4x Fujifilm 2x That s 8x 16x Ricoh 8x 16x Verbatim 4x SONY 2 4x Maxell 2 4x Mitsubishi 3x SONY 16x SONY 16x JVC 4x Verbatim 2 4x Victor 4x Ricoh 2 4x 4x Maxell 4x Remarque Si un DVD RW DVD RW a t grav avec un ordinateur personnel ou un autre graveur de DVD il n est pas possible de formater le disque avec ce graveur Si vous voulez utiliser le disque dans ce graveur vous devez donc formater le disque avec le graveur d origine Disques lisibles VIDEO DVD disque de 8 cm 12 cm Des disques tels que ceux des films pouvant tre achet s ou lou s DIGITAL VIDEO compact CD Vid o VCD disque de 8 cm 12 cm ISE Des disques CD VIDEO ou CD R CD RW au format CD VIDEO Super CD VIDEO DIGITAL AUDIO covracr CD Audio disque de 8 cm 12 cm Des disques CD musique ou CD R CD RW au format CD musique pouvant tre achet s dise CD R CD RW disque de 8 cm 12 cm Des disques CD R CD RW contentant des titres audio ou des fichiers DivX MP3 WMA ou JPEG DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Remarques En fonction des conditions li es l quipement d enregistrement ou aux disques CD R RW ou DVD R RW certains disques CD R RW ou DVD R RW ne peuvent pas tre lus par cet appareil e Ne collez pas de papier ou d tiquette sur aucune des deux faces du disque face tiquet
14. 4 pour continuer effacer d autres chapitres ou titres dans le menu 6 Appuyez plusieurs reprises sur RETURN 9 pour quitter le menu Remarques e Lors de l enregistrement de disques DVD RW le nom du titre effac change Titre Supprimm e Si vous effacez successivement plus de deux titres ces titres sont combin s en un e Lors de l effacement d un titre ou d un chapitre seul le dernier titre ou chapitre dans le DVD RW fait augmenter l espace libre pour d autres enregistrements time Effacement d une partie HDD RAM Vous pouvez effacer une partie du titre 1 Utilisez les touches lt 4 gt A Y pour choisir le titre que vous voulez effacer du menu liste de titres puis appuyez sur ENTER Les options s afficheront gauche de l cran 2 S lectionnez Effacer Partie dans l option Editer puis appuyez sur ENTER La fen tre d dition supprimer partie s affiche sur l cran du t l viseur L ic ne Rep re d but est mis en surbrillance Exemple Editer supprimer partie disque dur Editer Suppr S q TITLE 1 26 05 00 04 25 Rep re d but Annuler Entrer 11 4 gt gt D placement S gt Fermer 8 Utilisez les fonctions lecture pause recherche et avance pour trouver le point de d part 4 Appuyez sur ENTER au point de d marrage de la section que vous voulez supprimer L ic ne Rep re fin est mis en surbrillance La partie est indiqu e s
15. A V Raccordement d un d codeur pour t l vision payante Canal Plus Vous pouvez regarder ou enregistrer des missions du service de t l vision payante Canal Plus en raccordant un d codeur non fourni au graveur D branchez le graveur du secteur lors du raccordement du d codeur Pour regarder ou enregistrer les missions de PAY TV ou de Canal Plus r glez l option Connection AV2 sur D coder voir page 20 et r glez l option CANAL de l mission sur Marche dans le menu du configuration voir page 20 Conseil Vous n avez pas besoin d allumer le graveur pour voir sur votre t l viseur les signaux du syntoniseur raccord Remarque Si vous d branchez le graveur du secteur vous ne pourrez pas voir les signaux du d codeur raccord D codeur de t l vision payante Canal Plus DIGITAL AUDIO COMPONENT PR OPTICAL COAXIAL S VIDEO B AUDIO E Panneau arri re du graveur Raccordement la prise AV2 DECODER D CODEUR AV2 Raccordez un magn toscope ou un dispositif d enregistrement similaire la prise AV2 DECODER de ce graveur Pour regarder ou enregistrer la source partir de la prise AV2 DECODER r glez l option Connection AV2 sur Autres voir page 20 et r glez l option Enregistrement AV2 sur Auto CVBS ou RGB en fonction du besoin voir page 24 Magn toscope Bo te de raccordement Syntoniseur satellite
16. Appuyez sur MARKER nouveau pour annuler la s lection du titre Titres original 2 R p tez l tape 1 pour marquer d autres titres ne nc Vous pouvez ajouter jusqu 10 titres ses Lo TITLE 2 TME 3 A 0507 0 04 25 ETTE E Supprimer Prot ger Editer Ajout titre gt Titres mo C mm 81H0M ch Dispo Ga Lecture TITLE 1 TITLE 2 TME 3 g 26 05 00 04 25 E EL Entrer CEIM Info ME Liste de lect gt Fermer 2 Utilisez les boutons A Y pour s lectionner l option Copie puis appuyez sur ENTER Le menu copie s affiche 2 Utilisez les boutons A Y pour s lectionner l option Copie puis appuyez sur ENTER Le menu copie s affiche E Annuler 3 Utilisez les boutons gt pour s lectionner le mode d enregistrement XP SP LP EP MLP ou Fast Rapide puis appuyez sur V EE L ic ne Commencer est mis en surbrillance 3 Utilisez les boutons lt gt pour s lectionner le Rapide Ce mode ne peut tre utilis que pour la mode d enregistrement XP SP LP EP MLP ou copie de contenu en mode VR sur le disque dur Rapide puis appuyez sur Y Pour plus d information voir la section Copie L ic ne Lect est mis en surbrillance rapide la page 58 Rapide voir page 58 pour plus d information surla 4 Une fois l ic ne Lect mis en surbrillance copie rapide appuyez sur ENTER 4 Une fois l ic ne Lect mis en surbrillance Le processus de
17. Cependant parfois il se peut qu il n y ait aucun avertissement indiquant un dysfonctionnement du disque dur Si le disque dur tombe en panne la lecture du mat riel enregistr s av rera impossible Dans ce cas il faudra remplacer le disque dur Fonctionnement de la t l commande Pointez la t l commande vers le capteur infrarouge et appuyez sur les touches Attention Ne m langez pas de piles neuves et de piles us es Ne m langez jamais non plus diff rents types de piles standard alcalines etc Installation des piles de la t l commande Retirez le couvercle du compartiment piles sur la partie arri re de la t l commande et ins rez deux piles R03 format AAA en veillant bien orienter les polarit s f gt ge e Panneau avant E EGUEOTD H tra DES EEEE E E E M S Hopjovo RI mjii V PROG A rea G 1 ne I Touche POWER Permet de mettre le graveur hors ou sous tension Plateau disque Ins rez y un disque cran d affichage Affiche l tat actuel du graveur T S Indique le mode Timeshifting Lecture diff r e REC Le graveur est en train d enregistrer HDD Le graveur est mode disque dur DVD Le graveur est en mode DVD HDD lt gt DVD Le graveur est en train de r enregistrer TV Indique que le graveur est en mode syntoniseur du t l viseur Indique que le gr
18. HDD e Tous les marqueurs de chapitre sont effac s lorsque vous ditez le titre HDD Effacer une partie Diviser Combiner Modification des vignettes de titres CETTE CD ETS EUR Chaque titre affich dans le menu liste de titres est repr sent par une image en vignette prise du d but de ce titre ou chapitre Si vous le d sirez vous pouvez s lectionner un autre arr t sur image dans un titre Appuyez sur THUMBNAIL pour faire appara tre dans le menu liste de titres uniquement la vignette actuelle L arr t sur image que vous avez s lectionnez s affiche en m me temps dans le menu original et dans le menu liste de lecture Conseil Vous pouvez galement changer l image d aper u du titre dans le menu Liste des Chapitres du mode du VR des DVD RW et DVD RAM S lectionnez un chapitre dans le menu liste de chapitres puis appuyez sur THUMBNAIL L image de la vignette du titre incluant ce chapitre sera modifi e Cr ation d une nouvelle liste de lecture EU Utilisez cette fonction pour ajouter un Titre ou un Chapitre original la liste de lecture Lorsque vous r alisez cette op ration le titre ou le chapitre entier s ajoute dans la liste de lecture vous pouvez effacer ult rieurement les parties que vous ne voulez pas voir Effacer un Original ou un chapitre titre de la liste de lecture page 53 Le titre s affiche sur la liste de lecture avec les m mes rep res de chapitres qu il comportait dans l
19. JPEG la lecture du m dia peut prendre plusieurs minutes Saut d images Pour couter de la musique tout en regardant des Pendant le visionnement d une image appuyez sur diaporamas SKIP k ou PI une seule fois pour avancer vers le fichier suivant ou pour revenir au fichier pr c dent vouspouvez regarder des RENE photos tout en coutant des fichiers musicaux MP3 WMA enregistr s m edi Rotation d images sur le disque dur Pendant le visionnement d une image utilisez les Remarque touches A Y pour effectuer la rotation d une image nt 5 Cette fonction n est pas disponible lorsqu une cha ne dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens num rique est en train d enregistrer inverse 1 S lectionnez l option Diaporama dans le menu Visionnement en mode diaporama Liste de photos Rapportez vous la section 1 S lectionnez l option Diaporama dans le menu Options du menu Liste de photos la page 38 Liste de photos Reportez vous la section 2 Appuyez sur ENTER Options du menu Liste de photos la page 38 Le menu Diaporama s affiche 2 Appuyez sur ENTER 3 S lectionnez l option Lect musique simultan e Le menu Diaporama s affiche dans le menu Diaporama Diaporama Diaporama Tout o Tout Normal o Normali __ Lect musique simultan e _ commoncer BEE ECTS 3 R glez les options souhait es l aide des touches 4 Appuyez sur ENTER
20. V 5 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection de code zone Code d enregistrement DivX Nous vous fournissons le code d enregistrement de DivX VOD Vid o sur demande qui vous permet de louer et d acheter des vid odisques en utilisant le service de DivX VOD Pour plus d informations visitez www divx com vod 1 Choisissez l option DivX Reg Code puis appuyez sur 2 Appuyez sur ENTRER tandis que Aper u est choisie alors le code d enregistrement appara tra 3 Employez le code d enregistrement pour acheter ou louer les vid odisques du service de Divx VOD www divx com vod Suivez les instructions et t l chargez le vid odisque sur un disque pour la lecture sur cette unit Remarque Tous les vid odisques t l charg s de DivX VOD peuvent tre lus seulement sur cette unit R glages de l enregistrement Format de l image Enreg DV Audio Enreg TV Audio Chapitrage auto Enregistrement AY2 Timeshift MPEGA Video output format Pr c gt S l ct D placer Mode d enregistrement Vous pouvez r gler la qualit des images qui seront enregistr es XP Qualit haute SP Qualit standard LP Qualit faible EP Qualit am lior e MLP Dur e Maximum de Lecture e XP R glage de haute qualit alloue un temps d enregistrement d environ 1 heure sur un disque DVD 4 7GB e SP Qualit par d faut suffisante pour la plupart des applicati
21. affichera r f rez vous la page 16 e HDD Format Initialise le disque dur HDD Hard Disk Drive tout le contenu enregistr sur le disque dur sera effac 1 S lectionnez l option Initialisation puis appuyez sur gt 2 S lectionnez l option souhait e l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER Un message de confirmation s affichera 3 S lectionnez Oui ou Non l aide des touches lt gt puis appuyez sur ENTER R glage de la langue Menu d affichage gt AE Langu Menu disque English Deutsch Italiano Espa ol Nederlands Portugu s EAAnvUKG Svenska Langu audio Sous titre Disque DTY Audio Sous titre DTY Sous titre DivX gt S l ct Pr c D placer Menu d affichage S lectionnez une langue pour le menu de configuration et l affichage sur cran 9 2 5 ES 59 gt En S o ne Langu Menu disque audio soustitres e Original Se rapporte la langue originale dans laquelle le disque a t enregistr e Autres Pour s lectionner une autre langue appuyez sur ENTER Appuyez sur les touches num riques puis sur ENTER pour entrer le code quatre chiffres d apr s la liste de codes de langues qui se trouve sur le chapitre de r f rence consultez la page 62 Si vous introduisez un code de langue faux appuyez sur CLEAR e Arr t pour les sous titres du disque limine les sous titres DTV Audio Parfois les cha nes n
22. entre 32 et 192kbps WMA Format CD R ISO 9660 et JOLIET Format DVD R RW ISO 9660 format UDF Bridge Nombre maximum de fichiers disque Moins de 1999 nombre total de fichiers et de dossiers Remarques sur le format DivX e Si les structures audio et vid o du fichier DivX ne sont pas intercal es l affichage revient au menu cran e Si le nom du fichier DivX contient un code impossible lire il se peut qu il soit transcrit avec le symbole 0 e L unit n est pas compatible avec les fichiers encod s avec QPEL e Si le fichier est encode en GMC l appareil reconna t uniquement 1 niveau d enregistrement GMC GMC est un acronyme pour Global Motion Compensation Compensation globale de mouvements C est un outil de codage sp cifi ne standard MPEG4 Certains encodeurs MPEG4 tels que DivX comportent cette option Il y a diff rents niveaux de codage GMC appel s normalement 1 point 2 point ou 3 point GMC Lecture d un CD Audio ou d un fichier MP3 WMA Ce graveur peut lire des CD audio et des fichiers MP3 WMA Avant de d marrer la lecture des fichiers MP3 WMA lisez la section Conditions des fichiers audio MP3 WMA droite 1 Appuyez sur HOME Le menu HOME s affiche 2 S lectionnez l option MUSIC MUSIQUE 3 S lectionnez un support contenant des titres MP3 WMA ou audio puis appuyez sur ENTER Le menu Liste de musiques s affiche l cran du t l viseur Liste
23. est pas disponible avec l option Enregistrement Clip Disponible uniquement au format d enregistrement MPEG2 o Enregistrement de base d un t l viseur Ex Suivez les instructions ci dessous pour enregistrer une mission de t l vision L enregistrement commence imm diatement et se poursuit jusqu ce que le disque soit plein ou jusqu ce que vous arr tiez l enregistrement Preparation D finissez le mode d enregistrement n cessaire depuis le menu de configuration XP SP LP EP ou MLP r f rez vous la page 24 1 Appuyez sur HOME Le menu HOME s affiche 2 S lectionnez l option TV depuis le menu HOME puis appuyez sur ENTER r f rez vous la page 17 3 Utilisez les touches PR pour s lectionner un canal de t l vision enregistrer Changement du canal audio du t l viseur Vous pouvez s lectionner le canal audio langue que vous voulez couter en appuyant sur AUDIO pendant le visionnement de l mission t l vis e Le canal audio en cours s affiche l cran Diffusion St r o St r o Gauche Droite gt Mono Emission bilingue Principale Secondaire Principale Secondaire e Pour l enregistrement des missions bilingues r glez le canal audio depuis l option Enreg TV Audio du sous menu du menu de configuration rapportez vous la page 24 e Si la qualit du son est faible lorsque vous r glez celui ci sur St r o vous pouve
24. s le d but de l enregistrement e Cette fonction n est pas disponible en mode d enregistrement MPEG4 Enregistrement MPEGA4 Er Vous pouvez enregistrer une vid o au format MPEG Preparation D finissez le mode d enregistrement n cessaire depuis le menu de configuration XP SP LP EP ou MLP r f rez vous la page 24 1 R glez l option MPEG4 sur Marche dans le menu de configuration voir page 24 S lectionnez la source d entr e que vous souhaitez enregistrer cha ne TV entr e AV etc Lancez l enregistrement Cet appareil enregistrera la vid o au format MPEG4 sur le disque dur HDD Le contenu enregistr est list dans le menu Liste de fims Pour lire un enregistrement MPEG reportez vous page 35 Remarques e Vous ne pouvez pas diter le contenu vid o MPEG4 Si vous souhaitez diter des fonctions r glez l option MPEG4 sur Arr t dans le menu de configuration voir page 24 Si vous appuyez sur MENU LIST lorsque l option MPEG est r gl e sur Marche en mode HDD le menu Liste de fims appara t Une touche n est pas activ e pendant l enregistrement MPEG4 PLAY TIMESHIFT MENU LIST HOME DVD HDD etc Il est possible que vous perdiez la vid o pendant l enregistrement MPEG4 cause des caract ristiques d encodage de la vid o Ceci est une anomalie Vous pouvez s lectionner le canal audio enregistrer en appuyant sur AUDIO L option Enreg
25. t Appuyez sur ENTER pour arr ter l enregistrement ou sur RETURN 2 pour le continuer e L enregistrement MPEG n est pas disponible avec l option Enregistrement Programm Disponible uniquement au format d enregistrement MPEG2 ee D D b L 4 a D D pas LU V rification des d tails de l enregistrement programm Vous pouvez v rifier la programmation lorsque le graveur est allum 1 Appuyer sur HOME et s lectionnez l option TV 2 S lectionnez l option Program enregjis l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER Le menu Pistes enregistrer appara t e S lectionnez un enregistrement programm l aide des touches A V e Appuyez sur ENTER pour diter le programme s lectionn Le menu Program enregis s affiche e Appuyez sur CLEAR pour effacer le programme s lectionn de la liste des pistes 4 enregistrer e Si vous s lectionnez Nouveau puis appuyez sur ENTER vous pouvez programmer un nouvel enregistrement voir page 45 Pistes enregistrer VPS PDC On 11 RER En De NON VS ND DER ES ee ns eu lt ZDigital1 13 5 Sam 15 28 150M SP Enreg OK 7Digital1 20 5 Sam 12 28 30M SP Enreg OK Pour annuler l enregistrement programm Vous pouvez effacer un enregistrement programm tout moment avant que l enregistrement ne commence e Utilisez les touches A Y pour s lectionner le programme que vous souhaitez supprimer de la Lis
26. un fichier sur le disque dur Vous pouvez nommer les dossiers fichiers MP3 WMA JPEG ou DivX sur le HDD de fa on ind pendante Les noms peuvent avoir une longueur de 32 caract res 1 S lectionnez dans le menu un fichier que vous voulez renommer 2 Appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent dans le menu 3 S lectionnez l option Editer et appuyez sur ENTER Les options d dition s affichent Liste de musiques Disque aur MES FOLDER 00 FOLDER 01 axm FOlDER OZ FOLDER 03 Ennen ng _ _Al atoiro ZEL LL E Supprimer D placer Copier Ajout progr 4 S lectionnez l option Renommer et appuyez sur ENTER Le menu du clavier s affiche Pour introduire des caract res reportez vous la page 54 Liste de musiques File 0 Majuscule Disque dur Foi CI KB EX SiTi GE sul Annuler Copier un fichier sur le disque dur D placer un ou plusieurs fichiers vers un Vous pouvez copier un ou plusieurs fichiers dossiers autre dossier du disque dur r le di r sur le disque du Vous pouvez d placer un ou plusieurs 1 S lectionnez dans le menu un fichier que vous fichiers dossiers vers un autre dossier du disque dur voulez copier Une fois d plac s le s fichier s dossier s sont Les options du menu s affichent effac s de la position originale Vous pouvez s lectionner tous les fichiers et dossiers dans le
27. 4 chiffres Saisissez le nouveau pour sa v rification Si vous vous tes tromp appuyez sur CLEAR 3 Avec les touches de direction A V s lectionnez Marche ou Arr t 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix DVD Niv contr le parental Pour bloquer la lecture des DVD classifi s en fonction de leur contenu Tous les disques ne sont pas classifi s 1 S lectionnez l option DVD Niv contr le parental puis appuyez sur b 2 Suivez l tape 2 de la section Verrouillage Syst me 3 S lectionnez un classement l aide des touches A V 1 8 Le niveau un 1 de classement comporte le plus de restrictions tandis que le niveau huit 8 est le moins restrictif Pas de limite Si vous s lectionnez Pas de limite la commande parentale est d sactiv e et le disque est lu sans restrictions 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer la s lection de votre classification Remarque Si vous tablissez un classement pour le graveur toutes les sc nes du disque ayant un classement gal ou inf rieur celui que vous avez r gl seront lues Les sc nes ayant un classement sup rieur ne seront pas lues moins qu il y ait une sc ne alternative disponible sur le disque Cette derni re doit avoir un classement gal ou inf rieur celui que vous avez r gl Si aucune sc ne alternative convenable n est trouv e la lecture s arr te Vous devez introduire le mot de passe 4 chiffres o
28. Digital r glez les options Dolby Digital et MPEG sur la position PCM dans le menu de configuration voir page 22 e Si votre t l vision n est pas quip e d un d codeur DTS r glez l option DTS sur Arr t dans le menu de configuration voir page 22 Afin de profiter du son multi canal DTS vous devez connecter cet appareil un r cepteur compatible DTS via une des sorties num riques de l enregistreur e La fl che sur le corps du c ble connecteur devrait tre orient e vers le haut pour un alignement correct avec le connecteur sur le graveur Type A e S il y a des bruits ou des lignes sur l cran veuillez v rifier le c ble HDMI Conseil Si vous utilisez une connexion HDMI vous pouvez changer la r solution 576i 576p 720p ou 1080i de la sortie HDMI avec la touche RES du panneau avant Avertissement Changer la r solution lorsque l enregistreur est connect avec un connecteur HDMI peut provoquer des mauvais fonctionnements Pour r soudre ce probl me teignez puis rallumez l enregistreur T l viseur HDMI compatible a Zo S ES EER O C aw So ne Panneau arri re du graveur propos du syst me HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface Interface Multim dia de Haute D finition prend en charge aussi bien la composante audio que la vid o sur une connexion num rique simple pour une utilisation sur des lecteurs DVD des bo tiers d codeur
29. Format d enregistrement Enregistrement Format d enregistrement Support inscriptible Dur e d enregistrement Format d enregistrement vid o Fr quence d chantillonage Format de compression Format d enregistrement audio Fr quence d chantillonage Format de compression Lecture R ponse de fr quence Rapport signal sur bruit Distorsion harmonique Plage dynamique Entr es ANTENNA IN VIDEO IN AUDIO IN DV IN Sorties SORTIE S VID O SORTIE COMPOSANTE VID O COMPONENT VIDEO OUT Sortie audio video HDMI Sortie audio audio num rique Sortie audio audio optique Sortie audio audio analogique Accessoires C ble p ritel T l commande CA 200 240V 50 60Hz 30W 430 X 55 X 275 mm I x h x p sans pied 4 0 kg 5 C 35 C 5 90 Analogue Syst me couleur PAL I B G I I SECAM D K K1 SECAM L Num rique conforme aux normes DVB T PAL Enregistrement vid o DVD DVD vid o Disque dur RHT297H 160GB RHT298H 250GB DVD R enregistrable DVD Enregistrable DVD R enregistrable DVD Enregistrable DVD Enregistrable Double couche DVD RAM DVD 4 7GB Approx 1 heure Mode XP 2 heures Mode SP 4 heures Mode LP 6 heures Mode EP 11 heures Mode MLP DVD R DL 8 5GB Approx 1 8 heures Mode XP 3 6 heures Mode SP 7 3 heures Mode LP 9 heures Mode EP 11 heures Mode MLP HDD 160GB 250GB Enregistrement MPEG2 Environ 43 66 heures Mode XP 84 129 heures Mode SP 164
30. Menu d affichage 21 Langu Menu disque audio soustitres 21 DTV Audio Sous titre DTV Sous titre DivX 21 R glages audio 22 Dolby Digital DTS MPEG 22 Fr quence d chantillonnage 22 DRC R glage de la compression dynamique 22 Vocal VOIX ore me peee names lame 22 R glage du verrouillage enfants commande parentale 22 23 Verrouillage Syst me 22 DVD Niv contr le parental 22 Classement du DTV 23 R glage du mot de passe 23 Code de r gion 23 Code d enregistrement DivX 23 R glages de l enregistrement 24 Mode d enregistrement Format de l image 24 Enreg DV Audio Enreg TV Audio 24 Chapitrage auto Enregistrement AV2 24 Timeshift MPEG4 24 Format sortie vid o 24 R glages du disque 25 26 Formater le disque 25 EinalisatiOn ure aaiae ea OR le nt A dirt 25 Nommer le disque Protection du disque PBC Commande de lecture 26 Affichage de l information 27 Affichage de l information lors du visionnage TV 27 Affichage l cran des informations du disque 27 Visionnage TV
31. Paraguay PY Etats Unis US R publique Tch que CZ Kenya KE Philippines PH Uruguay UY Danemark DK Kowe t KW Pologne PL Ouzb kistan UZ Equateur EC Libye LY Portugal PT Vietnam VN Egypte EG Luxembourg LU Roumanie RO Zimbabwe ZW El Salvador SV F d ration Russe RU Utilisation de votre t l viseur l aide de la t l commande fournie l aide de la t l commande vous pouvez commander le niveau du son la source d entr e et l interrupteur de marche de votre t l viseur LG Vous pouvez commander votre t l viseur l aide des boutons ci dessous D 2 F n D O 2 fz 5 tz gt z gt lt CCFO Touches de contr le du es E t l viseur DISPLAY TEXT TV RADIO O eREC ZOOM REPEAT SCAN SKIP GHEH PAUSE STEP PLAY STOP En appuyant sur Vous pouvez POWER Allumer et teindre le t l viseur AV Commuter la source d entr e du t l viseur entre t l viseur et d autres sources d entr e PR Balayer les cha nes pr r gl es vers le haut et le bas VOL R gler le volume du t l viseur MUTE Ce bouton sert annuler temporairement le son du t l viseur Appuyez encore une fois sur ce bouton pour r tablir le son Utilisation d autres t l viseurs l aide de la t l commande l aide de la t l commande vous pouvez r gler le niveau du son la sou
32. audio AV 1 Pour raccorder un t l viseur avec prise p ritel SCART Connecteur HDMI type A Sortie HDMI fournissant une interface haute qualit pour vid o et audio num rique G n ralit s sur la connexion Image et son Le principe de la TV num rique consiste en une technologie de transmission qui remplace la technique analogique traditionnelle Cela signifie que plusieurs cha nes de TV de radio et autres services num riques peuvent tre transmis dans le m me espace o auparavant il n y avait qu une cha ne En tant que client vous avez acc s en m me temps beaucoup plus de cha nes et de services qu auparavant la r ception des signaux audio et vid o tant de tr s bonne qualit Le graveur convertit le signal num rique en un format compatible avec le syst me sonore et avec votre TV Connecter le graveur est aussi simple que connecter un magn toscope Vous auriez la meilleure qualit d image en vous servant d un c ble HDMI pour connecter votre quipe TV La meilleure exp rience audio est obtenue en connectant un c ble fibre optique votre syst me sonore Couverture Avant d acheter ce produit assurez vous que les transmissions num riques sont disponibles dans votre r gion Antenne source de signal En fonction de la r ception votre graveur peut tre connect une simple antenne d int rieur ou une antenne d ext rieur existante Si vous habitez un appartement assure
33. autre interruption du visionnement appuyez sur PLAY ou SCAN pour regarder l mission Appuyez sur STOP pour revenir l mission en direct Fonctionnement du Timeshift Pause Emission t l vis e en direct Lecture Er Vous pouvez stocker temporairement une mission dans l ant m moire du disque dur Appuyez sur TIMESHIFT pendant le visionnement d une mission t l vis e La barre de progression s affiche sur l cran tel que montr ci dessous L ic ne de timeshift appara t la place de la barre de progression apr s 10 secondes e Si l option Timeshift du menu de configuration est sur Marche la programmation d marre automatiquement sans appuyer sur la touche TIMESHIFT en mode HDD 1 2 12 29 LET 3 4 5 1 Indique le mode de lecture SYNCPLAY Cela signifie que vous tes en train de regarder une mission diffus e en direct Indique la position Timeshift en cours Indique le temps Timeshift de d part Indique le temps Timeshift coul Indique le temps qui est une heure du temps Thimeshift de d part Conseils e Vous pouvez utiliser les fonctions de lecture truqu e Lente Balay e etc pendant le Timeshift Lecture diff r e Consultez la section Lecture pages 31 34 e Vous pouvez diter une s quence stock e dans l ant m moire pendant le Timeshift et la sauvegarder dans le disque dur Lisez Enregistrement d une
34. classement afin de visionner le programme R glage du mot de passe 1 S lectionnez l option Mot de passe puis appuyez sur D 2 Suivez l tape 2 de la section Verrouillage Syst me Pour changer votre mot de passe s lectionnez Modifier puis appuyez sur ENTER Introduisez un nouveau code 4 chiffres et appuyez nouveau sur ENTER Introduisez le de nouveau pour v rifier Pour effacer le mot de passe s lectionnez Supprimer puis appuyez sur ENTER En cas d oubli de votre code 4 chiffres Si vous oubliez votre mot de passe suivez les tapes ci dessous pour l effacer 1 Menu Configuration Affichage puis s lectionnez une ic ne du premier niveau 2 Utilisez les touches num riques pour indiquer le num ro 6 chiffres 210499 3 S lectionnez Oui et appuyez sur ENTER Le mot de passe 4 chiffres est effac introduisez un nouveau code Code de r gion E 9 2 5 ES Pie gt ave S o ne introduisez le code de la zone dont les normes ont t utilis es pour classer le disque DVD vid o cet effet rapportez vous la liste des codes de zone page 62 1 S lectionnez l option Aucun contr le puis appuyez sur b 2 Suivez l tape 2 de la section Verrouillage Syst me 3 S lectionnez le premier caract re laide des touches A Y 4 D placez le curseur l aide des touches et s lectionnez le deuxi me caract re l aide des touches A
35. complet est copi sans tenir compte du point partir duquel vous d marrez la copie Le graveur copie la plus haute vitesse possible Pour que la fonction copie une touche marche v rifiez d avoir ins r un disque DVD r enregistrable Au cours de la lecture sur le disque dur appuyez sur DUBBING pour copier le titre actuel sur un DVD L affichage sur cran indique que le titre a commenc tre copi La lecture continue pendant la duplication e Vous ne pourrez pas utiliser la fonction copie une touche pour copier un titre si une partie quelconque de ce titre comporte la protection une seule copie LL ia Q 3 Copie une touche du DVD vers le disque dur La fonction copie une touche du DVD vers le disque dur sert copier un titre simple sur le disque dur en temps r el Lorsque vous d marrez le processus de copie la lecture saute en arri re vers le d but du titre puis elle continue jusqu atteindre la fin du titre et l enregistrement s arr te alors automatiquement La copie sera effectu e dans le mode d enregistrement XP SP LP EP ou MLP pr r gl Au cours de la lecture sur un DVD appuyez sur DUBBING afin de copier le titre actuel sur le disque dur La lecture d marre encore une fois partir du d but du titre actuel L affichage sur cran indique que le titre a commenc tre copi RSR AR 15 Remarques e Les CD vid o ne peuvent pas tre copi
36. des fichiers audio MP3 WMA Extensions des fichiers mp3 wma Fr quence d chantillonnage entre 8 et 48 kHz MP3 entre 32 et 48kHz WMA D bit binaire entre 8 et 320kbps MP3 entre 32 et 192kbps WMA Format CD R ISO 9660 et JOLIET Format DVD R RW ISO 9660 format UDF Bridge Nombre maximum de fichiers disque Moins de 1999 nombre total de fichiers et de dossiers Lecture programm e de disques CD Audio et de fichiers MP3 WMA La fonction de lecture programm e vous permet de cr er des listes d coute personnalis es des plages MP3 WMA ou des disques CD Audio Les programmes peuvent contenir jusqu 99 plages dans le cas des ide CD Audio ou 256 fichiers MP3 WMA S lectionnez une plage un fichier ou dossier dans le menu CD Audio ou Musique l aide des touches A V Vous pouvez s lectionner tous les fichiers et dossiers MP3 WMA dans le menu Music Musique en appuyant sur la touche CLEAR Pour annuler les choix effectu s appuyez de nouveau sur CLEAR S lection de plusieurs fichiers plages dossiers 1 Appuyez sur MARKER Un signet de v rification appara t sur le fichier la plage ou le dossier Appuyez de nouveau sur MARKER pour annuler le fichier la plage ou le dossier marqu s 2 R p tez l tape 1 pour marquer d autres fichiers plages dossiers 2 Appuyez sur ENTER Les options s affichent sur le c t gauche du menu 3 S lectionnez l option Aj
37. e M dias L option M dia ne peut pas tre s lectionn e e PR CH Choisissez le num ro d une cha ne m moris e ou l une des entr es ext rieures depuis laquelle vous allez enregistrer Vous ne pouvez pas s lectionner l entr e DV et la cha ne radio e Date Choisissez une date comprise dans un d lai d un mois e Heure de d but R glez l heure de d part de l enregistrement e Fin d enreg R glez l heure d arr t de l enregistrement e R p ter S lectionnez un mode de r p tition souhait Une fois Tous les jours Lundi Vendredi ou Hebdomadaire e VPS PDC Le syst me VPS PDC r gle automatiquement le temps d enregistrement de sorte que vous ne manquiez pas une mission m me si elle ne respecte pas la grille de programmation Pour que le syst me VPS PDC fonctionne correctement vous devez introduire le temps et la date corrects annonc s de l mission que vous voulez enregistrer Il est remarquer que le syst me VPS PDC peut ne pas tre disponible pour toutes les stations de t l vision Remarques e Les stations qui utilisent le syst me VPS PDC incluent g n ralement des informations VPS PDC dans les magazines de t l vision Veuillez vous rapporter ces magazines lors du r glage de l enregistrement programm e Lorsque vous utilisez le syst me VPS PDC il se peut que le tout d but d une mission ne soit pas enregistr 4 Introduisez les informations n
38. e ou face enregistr e e N utilisez pas de disques ayant des formes irr guli res par exemple en forme de c ur ou octogonale Autrement cela peut entra ner des d fauts de fonctionnement En fonction du logiciel d enregistrement et de la finalisation il se peut que certains disques enregistr s CD R RW ou DVD R RW ne puissent pas tre lus Il se peut que les disques DVD R RW DVD R RW et CD R RW enregistr s partir d un ordinateur personnel ou d un graveur DVD ou CD ne puissent pas tre lus s ils sont endommag s ou sales ou si la lentille du graveur est sale ou humide Si vous enregistrez un disque l aide d un ordinateur personnel m me si vous le faites sur un format compatible il se peut qu il ne puisse pas tre lu en raison des r glages du logiciel d application utilis pour cr er le disque Contactez l diteur du logiciel pour des informations plus d taill es Pour assurer une qualit de lecture optimale ce graveur requiert le respect de certaines normes techniques en mati re de disques et d enregistrements Les disques DVD pr enregistr s respectent automatiquement ces r gles Il existe diff rents types de formats de disques enregistrables y compris les disques CD R contenant des fichiers MP3 ou WMA et pour assurer une compatibilit de lecture certaines conditions pr alables s imposent voir ci dessus Vous devez galement noter que le t l chargement de fichiers MP3 WMA et de musique d I
39. image Absence de son L image lue est pauvre Le graveur ne d marre pas la lecture source externe est d natur e Certaines cha nes sont saut es lors de l utilisation PR Le signal image ou son de la cha ne est faible ou absente L image du cam scope n est pas affich e Cause e Le cordon d alimentation est d branch e Le mode TV DVD du graveur est r gl sur TV t l viseur e Le t l viseur n est pas r gl pour la r ception du signal de sortie du graveur e Le c ble vid o n est pas fermement reli e Le t l viseur raccord au graveur est teint e L quipement connect l aide du c ble audio n est pas r gl pour la r ception du signal de sortie du graveur e Les c bles audio ne sont pas fermement reli s e L quipement raccord l aide du c ble audio est teint e Le c ble de raccordement audio est endommag e Le disque est sale e Aucun disque n est ins r e Le disque ins r est illisible e Le disque ins r se trouve face lisible au dessus e Le disque n est pas plac dans le guide e Le disque est sale e Le classement du DVD est d fini L image provenant de la e Le signal vid o provenant d une source externe est prot g contre la copie e Ces cha nes ne sont pas pr r gl es sur le graveur e L antenne ou les c bles ne sont pas bien serr s e Le cam scope est teint
40. menu Vous pouvez aussi r gler la Commande de lecture PBC sur Arr t depuis le menu de configuration Consultez la page 26 D placement vers un autre TITRE EDP LILI Lorsqu un disque contient plus d un titre vous pouvez vous d placer vers un autre titre de la fa on suivante e Appuyez deux fois sur DISPLAY en cours de lecture puis s lectionnez l ic ne du titre l aide des touches A V Ensuite appuyez sur le touche num rique correspondante 0 9 ou appuyez sur lt gt Ensuite cliquez sur ENTER pour s lectionner un num ro de titre Recherche par l heure CII CDI Cette fonction vous permet de commencer la lecture tout moment du disque 1 Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture La fen tre de recherche par l heure affiche le temps de lecture coul 2 Appuyez sur A Y pour s lectionner l ic ne de l horloge 0 00 00 s affiche 3 Introduisez le temps de d part souhait en pr cisant les heures les minutes et les secondes de gauche droite Si vous entrez des num ros faux appuyez sur lt gt pour situer le tiret _ sur le num ro erron Ensuite introduisez les bons num ros 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer La lecture commence partir de l heure s lectionn e Recherche des rep res mA DER Pour introduire un rep re Vous pouvez commencer la lecture partir de jusqu six points m moris s Pour placer un rep re appuyez sur MARKER au
41. menu en appuyant sur la touche 1 Suivez les tapes 1 3 telles que montr es CLEAR Pour annuler les choix effectu s gauche appuyez de nouveau sur CLEAR 2 Vous pouvez s lectionner et d placer un album S lection de plusieurs fichiers dossiers dossier 1 Appuyez sur MARKER Un signet de v rification appara t sur le fichier Liste de musiques ou le dossier EE Appuyez de nouveau sur MARKER pour PART Um FOLDER 00 annuler le fichier ou le dossier marqu s ruen o 2 R p tez l tape 1 pour marquer d autres ne fichiers dossiers us Copier 2 Appuyez sur ENTER Mt e Les options du menu s affichent dans le menu rie 3 S lectionnez l option Editer et appuyez sur ENTER 3 Vous pouvez s lectionner un album dossier Les options d dition s affichent d placer 4 S lectionnez l option Copier et appuyez sur 1 S lectionnez un support et appuyez sur ENTER ENTER Le menu Copier s affiche La liste de l album dossier s affiche 2 S lectionnez un dossier Liste de musiques Vous pouvez aussi cr er un nouvel album mure E dossier S lectionnez l option Nouvel album PDA ot dans le menu D placer et appuyez sur man a FODROS ENTER TM Un dossier NONAME est cr Al atoire Fenommer z5 Supprimer D placer mer l 4 S lectionnez l option D placer et appuyez sur Entrer GATE S lection ME Lst progr Fermer ENTER pour lancer le d placement 5 Vous pou
42. ne fait que contr ler la mani re dont ce contenu est lu L dition du mat riel enregistr sur un disque dur ressemble l dition du contenu original d un disque DVD RW enregistr en mode VR On utilise des commandes similaires pour effacer ou nommer les titres ainsi que pour le contr le fin du contenu des chapitres dans les titres sur le disque DVD Remarque Si vous affichez le menu liste de titres pour le disque dur au cours de l enregistrement certains titres pourraient appara tre avec un rep re C est que ces titres l ont t enregistr s avec une configuration d entr e de ligne diff rente de la configuration actuelle du graveur Il est impossible de lire ces titres au cours de l enregistrement 1 Appuyez sur MENU LIST pour afficher le menu de la liste de titres La lecture doit tre alors arr t e e Si vous appuyez sur MENU LIST pendant que l option MPEG4 est r gl e sur Marche en mode HDD le menu Liste de fims appara t e Vous pouvez aussi y avoir acc s depuis le menu HOME s lectionnez l option FILM puis s lectionnez l option HDD disque dur ou DVD et appuyez sur ENTER e Lors de la s lection de titres utilisez les boutons A Y pour afficher la page pr c dente suivante si le disque comporte plus de six titres e Si vous tes en train d diter un disque enregistr en mode VR appuyez sur MENU LIST pour basculer entre les menus original et liste de lecture Les options d
43. o des disques finalis s DVD R ou DVD RW Un petit nombre de lecteur peut aussi lire des disques DVD RW enregistr s en mode VR qu ils soient finalis s ou non Reportez vous au manuel accompagnant l autre lecteur pour v rifier les formats de disques qu il peut lire La finalisation fixe les enregistrements et les ditions sur place de mani re rendre possible la lecture du disque sur un lecteur DVD ordinaire ou sur un ordinateur quip d un lecteur DVD ROM appropri La finalisation d un disque en mode vid o cr e une fen tre menu qui sert parcourir le contenu du disque Ce menu peut tre affich en appuyant sur MENU LIST ou TITLE Pour finaliser un disque reportez vous la section Finalisation la page 25 Remarques e Les disques DVD RW non finalis s peuvent tre lus sur des lecteurs de DVD ordinaires e Le contenu dit d un disque DVD RW est compatible avec les lecteurs de DVD ordinaires uniquement apr s avoir t finalis e Aucun contenu dit d un disque DVD R n est compatible avec des lecteurs de DVD ordinaires masquer combiner chapitres ajouter rep re de chapitre etc e Le temps n cessaire pour la finalisation d un disque d pend du type de disque du volume de contenu enregistr sur le disque et du nombre de titres sur le disque e La finalisation des disques DVD R DL peut prendre jusqu 30 minutes O ro 2 xX Codes des langues
44. option Finaliser s lectionn e Le menu Finaliser s affiche 3 S lectionnez OK et appuyez sur ENTER Le graveur commence la finalisation du disque Remarques e Le temps de finalisation d pend du type de disque de la quantit de contenu enregistr et du nombre des titres du disque e La finalisation des disques DVD R DL peut prendre jusqu 30 minutes Conseils e Si vous ins rez un disque DVD RW qui a d j t finalis vous pouvez le D finaliser en s lectionnant loption D finaliser partir du menu Finaliser Apr s cela vous pourrez diter et r enregistrer le disque e Vous ne pouvez pas D finaliser un disque DVD R ou DVD R e Si l option Protection du disque est r gl e sur Marche la fonction de finalisation n est pas disponible Pour activer la fonction de finalisation r glez l option Protection du disque sur Arr t R glages du disque suite Nommer le disque Utilisez la pour nommer le disque Ce nom appara t lorsque vous ins rez le disque et lorsque vous affichez l cran d information du disque e Le nom du disque peut contenir jusqu 32 caract res e Dans le cas des disques format s dans un autre graveur vous pourrez voir une s rie limit e de caract res 1 S lectionnez l option Nommer le disque puis appuyez sur b 2 Appuyez sur ENTER avec l option Editer s lectionn e Le menu du clavier s affiche Pour introduire des c
45. point souhait du disque L ic ne du rep re s affiche bri vement l cran du t l viseur R p tez cette action pour placer jusqu six rep res Rappel ou suppression d une sc ne dot e d un rep re 1 Appuyez sur Recherche pendant la lecture du disque Le menu de recherche des rep res s affiche sur l cran 2 S lectionnez une sc ne dot e d un rep re que vous voulez rappeler ou effacer l aide des touches 4 gt A Y 8 Appuyez sur ENTER pour que la lecture commence partir de la sc ne en question ou Appuyez sur CLEAR et un message de confirmation appara t S lectionnez Oui puis appuyez sur ENTER pour effacer la sc ne du menu de recherche par marqueur Remarque Tous les marqueurs seront effac s si vous modifiez le titre HDD Effacer une partie Diviser Combiner Chercher index gt D placer S l ct GE Supprimer gt Fermer Angle de prises de vue Si le disque contient des s quences enregistr es avec de diff rents angles de prise de vue vous pouvez choisir un angle de vue diff rent pendant la lecture 1 Appuyez sur DISPLAY deux reprises pendant la lecture L affichage l cran appara t sur votre t l viseur 2 Utilisez les touches A Y pour s lectionner l ic ne Angle sur l cran d affichage 3 S lectionnez langle d sir l aide des touches Le num ro de l angle en cours s affiche l cran du t l viseur Conseil Le
46. pour afficher la liste de programmes 2 Appuyez sur la touche rouge Les options pour les favoris s affichent L option choisie dans la liste des programmes s affiche ANALOG TV ANALOG TV PR01 C5 PR02 C8 PETER PR 01 PR03 C10 man z PR 02 PRO4 C29 Global Program PR 03 PROS C 31 ti PR 04 PROG C 38 PR 05 PRO7 C41 PR 06 PRO8 C 43 PR 07 PRO9S C58 4 PR 08 PR 09 ugi i Global favoris Pr f r S l ct Pr f r Utilisation du t l texte Le t l texte est une fonction optionnelle Pour cette raison seulement les unit s poss dant le syst me de t l texte peuvent recevoir des missions diffus es avec t l texte Le t l texte est un service gratuit diffus par certaines stations de TV transmettant les nouvelles de derni re minute la m t o les programmes de t l vision les cours des actions entre autres Le d codeur de t l texte est compatible avec les syst mes SIMPLE Le syst me SIMPLE t l texte standard consiste en un nombre de pages pouvant tre s lectionn es directement en saisissant le num ro de page correspondant Fonctionnement du t l texte Le graveur vous donne acc s au service t l texte vivement d velopp sur plusieurs aspects tels que texte et graphiques Ce t l texte peut comprendre des services de t l texte sp ciaux et des services sp cifiques de diffusion de t l texte AUSTEXT HELP ADVERTISING COPYRIGHT INFO TOP TEXT INFO CONT
47. rieurs Vous pouvez enregistrer partir d un dispositif ext rieur tel qu un cam scope ou un magn toscope raccord l une des sorties ext rieures du graveur Preparation D finissez le mode d enregistrement n cessaire depuis le menu de configuration XP SP LP EP ou MLP r f rez vous la page 24 1 Assurez vous que le dispositif partir duquel vous voulez enregistrer est correctement raccord au graveur Consultez les pages 15 16 2 S lectionnez l option TV depuis le menu HOME puis appuyez sur ENTER r f rez vous la page 17 3 Appuyez sur AV plusieurs reprises pour s lectionner l entr e ext rieure d enregistrement e Tuner Syntoniseur Syntoniseur int gr e AV1 AV1 situ e sur le panneau arri re e AV2 AV 2 DECODER situ e sur le panneau arri re e AV3 La prise AV IN 3 VIDEO AUDIO L R situ e sur le panneau avant e DV DV IN mont e sur le panneau avant 4 Appuyez une fois sur REC L enregistrement commence Le t moin REC s allume l cran d affichage e L enregistrement continue jusqu ce que vous appuyiez sur STOP W ou jusqu ce que le HDD soit plein e Pour faire un enregistrement d une dur e d termin e consultez la section Enregistrement instantan par minuterie la page 44 5 Appuyez sur STOP W pour arr ter l enregistrement Remarque Si votre source est prot g e contre la copie par CopyGuard vous ne pou
48. s mode Vid o e Lisibles sur des lecteurs DVD courants une fois finalis s e Fonctions d dition limit es RW f S gt T e He DVD DVD R Disque vid o num rique Enregistrable e Ces disques peuvent tre enregistr s une seule fois Une fois finalis s les disques DVD R ne peuvent pas tre r enregistr s ni dit s e Les disques DVD R peuvent tre format s en mode Vid o seulement e Lisibles sur des lecteurs DVD courants une fois finalis s e Fonctions d dition limit es DVD RAM DVD Random Access Memory DVD e Les disques DVD RAM peuvent tre format s pour tre enregistr s en mode VR RAM Vous pouvez enregistrer r p tition sur ces disques Les enregistrements peuvent tre effac s puis vous pouvez de nouveau enregistrer sur le m me Disque e Peuvent tre lus par les lecteurs compatibles DVD RAM e Les enregistrements peuvent tre amplement dit s e Seulement les DVD RAM de version standard 2 0 2 1 et 2 2 peuvent tre utilis s sur cet appareil e Vous ne pouvez pas utiliser de disque DVD RAM type cartouche avec cet appareil DVD RW Disque vid o num rique R enregistrable e Ces disques peuvent tre enregistr s plusieurs reprises Les enregistrements peuvent tre DVD ReWritbe Cffac s pour enregistrer de nouveau sur le m me disque e Lisibles sur des lecteurs DVD RW compatibles finalisation automatique e Les contenus dit s peuvent tre
49. s quence ci contre Remarques e S il ny a pas d espace libre sur le disque dur la plus ancienne section timeshift du cache sera efface petit petit e Si aucune touche n est press e au bout de 6 heures le mode Timeshift s arr te automatiquement e Vous ne pouvez pas s lectionner une cha ne radio pendant le timeshift E ee Recherche des rep res en mode Timeshift Vous pouvez placer un rep re en mode Timeshift En mode Timeshf appuyez sur MARKER au point souhait Appuyez sur Recherche pour rappeler la sc ne dot e d un rep re Sauter au d but ou la fin en mode Timeshift 1 Appuyer sur la touche ENTER et maintenir pendant environ 1 seconde lors de la programmation Le menu s affichera Appuyer sur lt pour atteindre le d but de la programmation Appuyer sur pour atteindre la fin de la programmation D Pour annuler la fonction Timeshift 1 Appuyez sur STOP pour annuler la fonction Timeshift Lecture diff r e Un message de confirmation s affichera 2 S lectionnez l option Oui l aide des touches lt gt puis appuyez sur ENTER L mission en cours s affiche l cran Remarques e Vous ne pouvez pas quitter la fonction programmation si l option Timeshift dans le menu de configuration est sur Marche e La fonction Timeshift se lance en appuyant sur HOME ou sur MENU LIST quand l option Timeshift est sur Arr t Enregistrement d une s q
50. s sur le disque dur e Le processus de copie s arr te quand le graveur d tecte une partie tr s ray e ou prot g e contre la copie e Si certains parties du titre en cours de duplication sont prot g es contre la copie le processus de copie d marrera mais les portions prot g es contre la copie ne seront pas copi es e La fonction copie une touche ne peut pas tre utilis e au cours de la lecture d un titre de la liste de lecture Conseil Pour arr ter la copie tout autre moment appuyez sur STOP W R f rence Informations Suppl mentaires Visionnement du menu liste de titres affich sur d autres graveurs ou lecteurs de DVD Vous pouvez voir le menu liste de titres affich sur tout autre lecteur de DVD capable de lire des disques DVD RW ou DVD R 1 Ins rez un disque DVD R ou DVD RW d j enregistr 2 Appuyez sur TITLE en mode lecture ou en mode d arr t Le menu Liste de titres s affichera comme montr ci dessous Conseil Vous pouvez masquer le menu liste de titres en appuyant sur STOP W TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 57 0 02 15 7 0 01 16 577 0 11 25 Empty TITLE lt 3 Pour lancer la lecture d un titre s lectionnez le titre d sir puis appuyez sur ENTER ou PLAY B Lecture de vos enregistrements sur d autres lecteurs de DVD finalisation d un disque La plupart des lecteurs de DVD ordinaires peuvent lire des disques finalis s enregistr s en mode vid
51. sont pas compatibles e Vous ne pouvez raccorder ce graveur qu un cam scope VN la fois e Vous ne pouvez pas commander ce graveur depuis un quipement ext rieur raccord travers la prise DV IN ENTEE VN y compris deux graveurs e se peut que vous ne puissiez pas toujours commander un cam scope raccord travers la prise DV IN ENTR E VN e Normalement les cam scopes num riques peuvent enregistrer le son audio en mode st r o 16 bit 48kHz ou deux plages st r o jumelles de 12 bit 32kHz Ce graveur peut enregistrer une seule plage audio st r o R glez l option Enreg DV Audio sur Audio 1 ou Audio 2 selon vos besoins lisez la page 24 e L entr e audio de la prise DV IN devrait tre de 32 ou 48kHz pas de 44 1kHz e I peut y avoir des interf rences dans les images enregistr es si la composante source pause la lecture ou lit un morceau non enregistr de la cassette ou s il se produit une panne de courant dans la composante source ou si le c ble VN est d branch Enregistrement partir d un cam scope num rique Vous pouvez enregistrer depuis un cam scope num rique raccord la prise DV IN ENTR E VN situ e sur le panneau avant de ce graveur Vous pouvez commander aussi bien le graveur que le cam scope depuis la t l commande de votre graveur Avant de commencer enregistrer assurez vous que l entr e audio pour la prise DV IN est r gl e lisez la page 24
52. t moin de l angle de vue ANGLE clignotera sur l cran du t l viseur lors du visionnement d une sc ne enregistr e avec de diff rents angles de vue pour indiquer que vous pouvez s lectionner un autre angle Son ambiophonique 3D Cet appareil peut produire un effet de son ambiophonique 3D simulant la lecture audio multivoie au moyen de deux enceintes st r o conventionnelles au lieu de cinq enceintes ou plus requises normalement pour couter le son multivoie d un syst me de cin ma domicile 1 Appuyez sur DISPLAY deux reprises pendant la lecture L affichage l cran appara t sur votre t l viseur 2 Utilisez les touches A Y pour s lectionner l ic ne Son sur l cran d affichage 3 S lectionnez l option 3D SUR l aide des touches lt gt Pour annuler l effet de son ambiophonique 3D s lectionnez NORMAL M morisation du dernier tat Ce graveur m morise les r glages que vous avez effectu s sur le dernier disque visionn Les r glages sont stock s dans la m moire du graveur m me si vous enlevez le disque ou si vous mettez hors tension l appareil Si vous ins rez un disque dont les r glages ont t m moris s la derni re position d arr t est rappel e automatiquement Remarques e Les r glages sont stock s dans la m moire du graveur pour les utiliser tout moment e Cet enregistreur ne m morise pas la configuration d un disque si vous
53. tel qu une biblioth que ou similaire ATTENTION Ne pas bloquer les ouvertures d a ration Installez l appareil en respectant les instructions du constructeur Les fentes et les ouvertures de l appareil ont t con ues pour assurer une bonne ventilation et un bon fonctionnement du produit en le prot geant de toute surchauffe Les ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es en installant le produit sur un lit un canap un tapis ou sur toute autre surface similaire Cet appareil ne doit pas tre install dans un emplacement ferm comme une biblioth que ou une tag re moins que vous assuriez une ventilation particuli re ou que les instructions de constructeur l autorisent CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER ATTENTION RADIATIONS LASER DE CAT GORIE 3B VISIBLES ET INVISIBLES LORSQUE LE BO TIER EST OUVERT O LORSQUE LES CROCHETS SONT D FECTUEUX VITEZ DE REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU ATTENTION Ce produit est dot d une technologie Laser Pour garantir une utilisation convenable du produit veuillez lire le manuel de l utilisateur attentivement et le conserver pour r f rence future Si l appareil doit tre r par contactez un centre de r paration agr Effectuer des contr les des r glages ou toute autre manipulation autre que celles sp cifi es dans le pr sent manuel peut entra ner une exposition dange
54. un chapitre qui est d j prot g dans le menu liste de titres vous pourrez le D verrouiller en choisissant l option Prot ger parmi les options du menu liste de titres Apr s avoir fait cela vous pourrez diter ce titre 1 Utilisez les boutons A Y lt gt pour choisir le chapitre ou le titre que vous voulez masquer dans le menu liste de titres ou liste de chapitres puis appuyez sur ENTER Les options s afficheront dans la partie gauche de l cran 2 S lectionnez l option Masquer Fonctionnalit s Exemple Titres DVD RW suppl mentaires pour DVD cris enregistrables DVD RW SPELES Dispo En utilisant du menu Liste des Titres vous pouvez utiliser les fonctions de r glage du disque sans entrer dans le menu de configuration LE 2 TITLES osor owe 0507 0 11 25 3 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection La vignette du chapitre ou du titre deviendra plus obscure Conseil Si vous s lectionnez un chapitre ou un titre masqu du menu de la liste de titres ou de la liste de chapitres vous pourrez le montrer en choisissant l option Afficher parmi les options du menu Apr s avoir fait cela vous serez en mesure de regarder le titre ou chapitre Protection d un titre HDD RAM Utilisez cette fonction pour prot ger le titre de tout enregistrement dition ou effacement accidentel 1 Appuyez sur MENU LIST pour afficher le menu de la liste de titres 2 Utilisez l
55. 1 NORMAL Titre lt D placer 0 9 Entr e Entrer 3 Vous pouvez s lectionner une option en appuyant sur Y et changer ou s lectionner les r glages en appuyant sur lt 4 gt Pour plus de d tails concernant chaque option rapportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses e Titre Titre actuel ou plage num ro nombre total de titres ou de plages page 31 33 e Chapitre Num ro de chapitre actuel num ro total de chapitres page 31 e Heure Temps de lecture coul page 33 e Audio Langue audio s lectionn e DVD VID O seulement ou canal audio s lectionn page 32 e Soustitre Sous titres s lectionn s page 32 e Angle Angle s lectionn nombre total d angles page 33 e Son Mode de son s lectionn page 34 Remarque L affichage sur cran dispara t si aucune touche n est press e au bout de 10 secondes T S t O z py re 4 e S D so 5 Lo Visionnage TV Guide de programmes seulement programmes num riques Le guide de programmes contient la liste et l information des programmes num riques Il fournit aussi l information des programmes OTA locaux y compris les programmes num riques conventionnels Le guide de programmes vous permet de trouver facilement et ad quatement les programmes et d en voir la liste et l information d taill e Afficher le guide des programmes Appuyez sur la touche GUIDE de votre t l com
56. 251 heures Mode LP 233 356 heures Mode EP 477 726 heures Mode MLP 27MHz MPEG2 ou MPEG 4 uniquement HDD 48kHz Dolby Digital DVD PCM 48 kHz 8 Hz 22 kHz CD 8 Hz 20 kHz DVD PCM 96 kHz 8 Hz 44 kHz Plus de 100 dB connecteur de sortie audio Moins de 0 008 connecteur de sortie audio Plus de 95 dB connecteur de sortie audio Entr e Antenne Num rique et Analogique 75 Q 1 0 Vp p 75 Q sync n gative prise RCA x 1 SCART x 2 2 0 Vrms plus de 47 KQ prise de RCA G D x 1 SCART x 2 4 broches standard IEEE 1394 Y 1 0 V p p 75 Q sync n gative Mini DIN 4 pin x 1 C 0 3 V p p 75 Q Y 1 0 V p p 75 Q sync n gative prise RCA x 1 P8 PR 0 7 V p p 75 Q prise RCA x 2 19 broches standard HDMI type A 0 5 V p p 75 Q prise RCA x 1 3 V p p connecteur optique x 1 2 0 Vrms 1 KHz 0 dB 600 Q prise RCA G D x 1 SCART x 2 TE 1 C ble coaxial RF 1 eaa a E 1 Riles 44e REE DEEA sauts 432 e Le mod le et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis
57. 61 66 Informations Suppl mentaires 61 Visionnement du menu liste de titres affich sur d autres graveurs ou lecteurs de DVD 61 Lecture de vos enregistrements sur d autres lecteurs de DVD finalisation d un disque 61 Codes des langues 62 Code des r gions 62 Utilisation de votre t l viseur l aide de la t l commande fournie 63 D pannage 64 65 Sp cifications 66 S pe e He Introduction Pour assurer une utilisation appropri e de l appareil veuillez lire ce manuel du propri taire soigneusement et le conserver pour une r f rence ult rieure Ce manuel fournit des informations sur le fonctionnement et l entretien de votre graveur Si l unit a besoin d entretien contactez un centre de service technique agr propos de l affichage du symbole Il se peut que apparaisse sur l affichage de votre t l viseur pendant son fonctionnement Cela indique que la fonction sp cifi e dans le manuel de l utilisateur n est pas disponible sur cet appareil Symboles utilis s dans ce manuel Remarque Indique des remarques particuli res et des caract ristiques du fonctionnement Conseil Indique des conseils et des id es qui facilitent le travail Une section dont le titre cont
58. ACT 1NFO MAKE AUSTEXT YOUR FIRST CHOICE FOR LOCAL NEWS NATIONAL NEWS INDEX PAGE 120 1 Appuyez sur le num ro ou sur les touches PR pour s lectionner un programme avec diffusion de t l texte 2 Appuyez sur TEXT pour acc der au t l texte 3 Suivez les indications du t l texte et passez l tape suivante ou pr c dente en appuyant sur les touches de couleur ROUGE ou GRIS ou sur la touche SKIP Hd gt gt i et ainsi de suite 4 Appuyez sur E TEXT ou sur RETURN 4 pour quitter le t l texte et retourner au mode visionnage TV T l texte on off 1 Appuyez sur TEXT pour acc der au t l texte La premi re page ou la derni re page s affichent sur l cran Deux num ros de page le nom de la station TV la date et l heure s affichent en t te d cran Le premier num ro de page indique votre s lection le deuxi me montre la page affich e actuellement 2 Appuyez sur TEXT ou sur RETURN 9 pour quitter le t l texte Remarque Si votre TV se trouve en mode zoom l cran du menu t l texte peut tre coup Dans ce cas configurez le zoom du TV en mode normal pour afficher l cran du menu ad quatement S lection de la page 1 Saisissez le num ro de page souhait num ro trois chiffres avec les touches num riques Si pendant la s lection vous vous trompez de num ro vous devez compl ter le num ro trois chiffres et ensuite saisir nouvea
59. G e Bitstream S lectionnez Bitstream si vous raccordez la prise de DIGITAL AUDIO OUTPUT un amplificateur ou un autre dispositif quip d un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG e PCM pour Dolby Digital MPEG S lectionnez cette option lors du raccordement un amplificateur st r o num rique deux voies Les disques DVD encod s sur Dolby Digital ou MPEG seront automatiquement sous mix s au format audio PCM sur deux voies e Arr t pour DTS Si vous s lectionnez Arr t le signal DTS ne sort pas travers la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT Fr quence d chantillonnage Si votre r cepteur ou amplificateur NE PEUT PAS g rer les signaux 96 KHz s lectionnez 48 KHz Une fois ce choix effectu cet appareil convertira automatiquement tous les signaux 96 kHz en 48 kHz de sorte que votre syst me puisse les d coder Si votre r cepteur ou amplificateur peut g rer les signaux 96 KHz s lectionnez cette option Une fois ce choix effectu l appareil restituera tous les types de signaux sans plus de traitement DRC R glage de la compression dynamique En format DVD la technologie audio num rique vous permet d couter les plages sonores d un programme de la mani re la plus r aliste et pr cise possible Cependant il se peut que vous souhaitiez utiliser la fonction de compression dynamique de la sortie audio laquelle quilibre le volume entre les sons les plus lev s e
60. L VISEURS HAUTE D FINITION NE SONT PAS COMPL TEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT CE QUI PEUT PROVOQUER DES PERTURBATIONS DANS L IMAGE AFFICH E EN CAS DE PROBL MES DANS L IMAGE AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF 625 IL EST RECOMMAND A L UTILISATEUR DE BASCULER LA CONNEXION VERS LA SORTIE D FINITION STANDARD SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILIT DE VOTRE T L VISEUR AVEC LE GRAVEUR HDD DVD MOD LE 625p VEUILLEZ CONTACTER NOTRE SERVICE CLIENTELE Copie rapide 12x maximum La copie effectu e entre un DVD et le disque dur est un processus compl tement num rique n entra nant aucune perte de qualit audio ou vid o Ceci veut dire que vous pouvez effectuer des transferts dans les deux sens sans avoir vous soucier de ce que la qualit se d t riore avec chaque copie g n r e Ceci veut dire galement que les copies peuvent tre effectu es la plus haute vitesse possible Lorsque vous effectuez une copie du disque dur vers un DVD la vitesse du processus de copie est en fonction du mode d enregistrement et du type de disque DVD que vous utilisez Temps minimum de duplication rapide Le tableau ci dessous montre le temps minimum de duplication depuis le disque dur et sur un disque pour 2 heures d enregistrement vid o en mode SP Type de Vitesse du Temps de duplication disque disque Vitesse d enregistrement DVD R DVD R 16x 6 5 min 12x DVD R DVD R DVD
61. RH2T7 2T8 SL AASFLL FRE LG GRAVEUR DE DVB T HDD DVD MANUEL DU PROPRI TAIRE MOD LE RHT297H RHT298H Veuillez lire l ensemble des instructions de ce manuel attentivement avant de raccorder de mettre un fonctionnement ou de r gler cet appareil D3 HDD 2 Nm Digital Video m Broa dcasting HARD DISK DRIVE VIDEO 7i RECORDER DVD ReWritable DORE H M SmeLNk DMC A LA ro uuinmeoi renro The Clear Choice In Digital Video COMPATIBLE ATTENTION EE LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Avertissement Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas ouvrir le bo tier de protection L appareil ne comprend aucun l ment pouvant tre r par par l utilisateur Toute r paration doit tre faite par un personnel qualifi Le symbole du flash lumineux en forme de fl che dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence dans l appareil d l ments haute tension non isol s d une puissance suffisante pour provoquer un choc lectrique D Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence dans le guide accompagnant le produit d instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien SAV A ATTENTION Afin d viter tout risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer ce produit la pluie ou la moisissure ATTENTION Ne pas installer cet quipement un endroit confin
62. RW 8x 8 min 8x DVD R DL 8x 13 min 4x DVD RW 6x 12 min 6x DVD RAM 5x 11 5 min 5x DVD R DVD R 4x 13 min 4x DVD RW DVD RW DVD RAM 3x 17 min 3x DVD R DVD RW DVD R DL 2 4x 21 min 2 4x DVD R DVD RW DVD RAM 2x 25 min 2x Remarques e Tous les temps indiqu s dans le tableau ci dessus sont approximatifs e La vitesse de duplication varie en fonction de la partie du disque en cours d enregistrement e peut y arriver que des disques compatibles avec 4x 6x 8x 16x ne puissent pas tre copi s vitesse maximale e La duplication rapide peut s av rer impossible lors de l utilisation d un disque ayant t initialis sur un autre graveur Copie partir du disque dur e Vous pouvez s lectionner le mode Fast si plusieurs titres sont s lectionn s vers un DVD e Les sous titres ne peuvent pas tre doubl s sur un 1 Dans le menu liste de titres disque dur titre HDD s lectionnez le titre dont vous voulez faire une oa copie puis appuyez sur ENTER Copie partir d un DVD sur un Les options du menu s afficheront dans la partie disq ue dur gauche du menu S lection de plusieurs titres sur le disque 1 Dans le menu liste de titres disque dur dur s lectionnez le premier titre que vous voulez 1 Appuyez sur MARKER copier puis appuyez sur ENTER Un symbole de v rification appara t sur le Les options du menu s afficheront dans la partie titre gauche de l cran
63. Recherche des rep res DUBBING copie des DVD en format HDD ou des HDD en format DVD CLEAR Efface un num ro de plage de la Liste de Programmes ou un rep re du menu Recherche des rep res TITLE Permet de s lectionner le mode d enregistrement THUMBNAIL S lectionnez une photo pour la miniature RANDOM lit les pistes en ordre al atoire CHP ADD Pour ins rer un chapitre pendant la lecture PIP Permet d activer ou d sactiver la fonction PIP Q pm pe e Branchements et r glages Panneau arri re 1 r onibononon hooooooonin 0000000000 LUUDIUUONDE 0 aun0 G uon N ANTENNA IN Branchez l antenne ce terminal COMPONENT OUTPUT Y Ps PR Reliez un t l viseur avec des prises d entr e Y PB PR AV 2 DECODER Pour raccorder la sortie audio vid o d une source ext rieure d codeur de t l vision payante bo tier d codeur magn toscope etc Ventilateur ACIN Branchez la source d alimentation FE SORTIE ANTENNE Envoie le signal depuis l entr e de l antenne vers le TV cran OPTICAL OPTIQUE Prise de sortie audio num rique Pour raccorder un dispositif audio num rique optique E COAXIAL Prise de sortie audio num rique Reliez un quipement audio num rique coaxial EJ S VIDEO OUTPUT Reliez avec une entr e S Vid o d une t l vision AUDIO OUTPUT Gauche Droite Branchez une TV avec des c bles
64. aitez fusionner sont cr s partir de titres diff rents Un des chapitres de la liste de lecture que vous souhaitez fusionner a t d plac Diviser Un Titre en Deux HDD Utilisez cette commande pour s parer un titre en deux nouveaux titres 1 Dans le menu liste de titres disque dur s lectionnez le premier titre que vous voulez diviser puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu 2 S lectionnez l option Diviser Exemple Titres disque dur a ITLE 1 TITLE 2 6 05 00 04 25 E 7 CN UT e T COTE LE Assembler Suppr S q TT Entrer CH Info CIE S lectionss Fermer 8 Appuyez sur ENTER Le menu Editer diviser s affiche L option Diviser est mise en surbrillance Image actuelle Editer Diviser La vignette du premier titre TITLE 1 26 05 00 04 5 e 1 00 00 00 La vignette du second titre Annuler Entrer II 4 gt D placement 4 Utilisez la pause la recherche et le ralenti pour chercher le point partir duquel vous voulez diviser le titre 5 S lectionnez l option Diviser puis appuyez sur ENTER Pour effacer ce point s lectionnez l option Annuler puis appuyez sur ENTER R p tez cette proc dure partir de l tape 3 6 S lectionnez l option Effectu puis appuyez sur ENTER pour sauvegarder le point de division Le titre est ainsi divis en deux nouveaux titres Cette division peut prendre jusq
65. ama et revenir au menu Liste de photos dition d un fichier MP3 WMA JPEG ou DivX Cet exemple d crit la proc dure suivre pour les fichiers MP3 mais les autres types de fichiers suivent la m me proc dure Suppression de fichier s dossier s du disque dur Vous pouvez effacer des fichier s dossier s MP3 WMA JPEG ou DivX contenus dans le disque dur 1 S lectionnez dans le menu un fichier que vous voulez supprimer Les options du menu s affichent Vous pouvez s lectionner tous les fichiers et dossiers dans le menu en appuyant sur la touche CLEAR Pour annuler les choix effectu s appuyez de nouveau sur CLEAR S lection de plusieurs fichiers dossiers 1 Appuyez sur MARKER Un signet de v rification appara t sur le fichier ou le dossier Appuyez de nouveau sur MARKER pour annuler le fichier ou le dossier marqu s 2 R p tez l tape 1 pour marquer d autres fichiers dossiers 2 Appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent dans le menu Liste de musiques Disque dur me FOLDER 00 FOLDER 01 FOLDER 02 FOLDER 03 FOLDER 04 FOLDER 05 FOLDER 06 ile 01 mp3 02 mp3 ntrer GEWE S lection MEB Lst progr 2 Fermer 3 S lectionnez l option Supprimer puis appuyez sur ENTER Le message de confirmation de la suppression appara t Utilisez lt gt pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER Le s fichier s s lectionn s sont effac s Attribution de nom
66. an 6765 Japonais 7465 Quechua 8185 Ukrainien 8575 Chinois 9072 Javanais 7487 Rhaeto Romance 8277 Ourdou 8582 Corse 6779 Kannada 7578 Roumain 8279 Ouzbek 8590 Croate 7282 Kashmiri 7583 Russe 8285 Vietnamien 8673 Tch que 6783 Kazakh 7575 Samoan 8377 Volap k 8679 Danois 6865 Kirghiz 7589 Sanskrit 8365 Gallois 6789 Hollandais 7876 Cor en 7579 Ecossais 7168 Wolof 8779 Anglais 6978 Kurde 7585 Serbe 8382 Xhosa 8872 Esp ranto 6979 Laotien 7679 Serbo croate 8372 Yiddish 7473 Estonien 6984 Latin 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 Faroese 7079 Latvien Letton 7686 Sindhi 8368 Zoulou 9085 Code des r gions Choisissez un code r gional de la liste R gion Code R gion Code R gion Code R gion Code Afghanistan AF Ethiopie ET Malaisie MY Arabie Saoudite SA Argentine AR Fidji FJ Maldives MV S n gal SN Australie AU Finlande FI Mexique MX Singapour SG Autriche AT France FR Monaco MC R publique Slovaque SK Belgique BE Allemagne DE Mongolie MN Slov nie SI Bhoutan BT Grande Bretagne GB Maroc MA Afrique du sud ZA Bolivie BO Gr ce GR N pal NP Cor e du sud KR Br sil BR Groenland GL Pays Bas NL Espagne ES Cambodge KH lles Heard et McDonald HM Antilles Hollandaises AN Sri Lanka LK Canada CA Hongrie HU Nouvelle Z lande NZ Su de SE Chili CL Inde IN Nigeria NG Suisse CH Chine CN Indon sie ID Norv ge NO Tha lande TH Colombie CO Isra l IL Oman OM Turquie TR Congo CG Italie IT Pakistan PK Ouganda UG Costa Rica CR Jama que JM Panama PA Ukraine UA Croatie HR Japon JP
67. an du menu pr c dent 5 Appuyez plusieurs reprises sur RETURN 9 pour quitter le menu Remarques e Les noms peuvent comporter jusqu 32 caract res e Pour les disques format s sur un graveur diff rent vous ne verrez qu un nombre limit de caract res e Lors de l enregistrement sur un disque DVD R DVD R ou DVD RW le nom saisi n est affich sur l cran d affichage du lecteur de DVD qu apr s avoir finalis le disque Recherche Temps Er RAM R Vous pouvez s lectionner le point de d marrage du titre 1 Utilisez les fl ches lt gt A Y pour choisir un titre dans le menu Liste des Titres puis appuyez sur ENTER Les options apparaissent sur le c t gauche du menu 2 S lectionnez l option Heure puis appuyez sur ENTER Le menu Chercher appara t sur l cran de t l vision Exemple Titres HDD Titres HDD n ED Ho k Dispo iaai gt ta TITLE 2 TITLE 3 ome A 26705 000200 26705 00 08 09 E heure Entrer CHM Info CE S lections Fermer Heure Chercher l aide de et s lectionner Chercher TITLE 3 26 05 00 08 09 Image en cours Heure de fin 07 31 07 36 4 P D x lacer gt Fermer Heure de d but Heure s lectionn e Point s lectionn 3 Utilisez les touches lt pour trouver le moment partir duquel vous souhaitez d marrer Le contenu d file par tranches de 1 minute Si vous maintenez appuy e la touche lt gt le co
68. appuyez deux fois sur STOP ou si vous teignez l appareil avant de d marrer la lecture Lecture al atoire EXT 1 Appuyez sur RANDOM pendant la lecture Automatiquement l unit commence une lecture al atoire et le mot RANDOM appara t sur l cran du TV 2 Pour retourner la lecture normale appuyer sur RANDOM jusqu ce le mot NORMAL s affiche sur l cran du TV Conseil En appuyant sur SKIP BB1 pendant la lecture al atoire l unit choisit un autre titre piste et recommence la lecture al atoire Remarques e Cette fonction est valable seulement avec des DVD disques karaok ou CD vid o sans PBC e Sur un CD vid o avec PBC vous pouvez configurer PBC sur OFF depuis le menu de configuration pour pouvoir utiliser la fonction Al atoire r f rez vous la page 26 PIP Image dans l image HDD Cette fonction vous permet de regarder les stations stock es en tant qu images secondaires pendant la lecture On Activ et Off D sactiv Appuyez sur PIP pour activer le mode d image sur l image appuyez y de nouveau pour le d sactiver S lection du mode d entr e de l image secondaire Appuyez sur AV pour s lectionner le mode d entr e de l image secondaire Chaque fois que vous appuyez sur cette touche cahque mode d entr e de l image secondaire s affiche dans l ordre suivant Syntoniseur gt AV1 AV2 AV3 S lection du programme pour l image secondaire Utilis
69. aract res rapportez vous la page 54 Protection du disque Lorsque vous enregistrez sur un disque DVD RAM DVD RW R ou sur un disque DVD RW format en mode VR s lectionnez Marche pour pr venir des enregistrements des ditions ou des effacements involontaires du disque ins r Si vous avez besoin de d bloquer le disque pour pouvoir l diter s lectionnez Arr t PBC Commande de lecture PBC Playback Control se traduit par Commande de lecture et se rapporte aux caract ristiques sp ciales des menus et de navigation disponibles sur certains disques CD VID O e Marche Les disques CD Vid o sont lus selon la fonction PBC si elle est disponible e Arr t Les disques CD Vid o sont lus de la m me mani re que les CD Audio Affichage de l information Affichage de l information lors du visionnage TV En mode TV appuyez sur DISPLAY pour afficher retirer l information l cran Remarque L information des programmes d pend du diffuseur charg de la fournir Dans certains cas en appuyant sur la touche DISPLAY cette information peut ne pas appara tre ou ne pas tre jour Dans ce cas avant d appuyer nouveau sur la touche DISPLAY veuillez attendre quelques secondes afin que l unit mette jour l information Montre le format du disque l espace libre et la barre de progression du temps coul Montre le num ro de cha ne le nom de la station et le signal audio du synt
70. aveur est en mode d enregistrement programm ou que l enregistrement par minuterie est programm BE LEE Indique l heure le temps total de sectors le temps coul le num ro de titre le num ro de chapitre plage le canal etc Capteur infrarouge Pointez la t l commande du graveur dans cette direction amp OPEN CLOSE Permet d ouvrir et de refermer le plateau disque O HDD DVD Permet de r gler le graveur en mode disque dur HDD ou DVD 7 0 RESOLUTION R glez la d finition de sortie pour les fiches de HDMI et de COMPONENT OUTPUT HDMI 576i 576p 720p 1080i COMPONENT 576i 576p E LI PLAY PAUSE Pour commencer la lecture Permet de faire une pause temporaire dans la lecture ou l enregistrement appuyez y de nouveau pour quitter le mode pause El E STOP Pour arr ter la lecture ou lenregistrement REC Pour commencer l enregistrement Appuyez y plusieurs reprises pour r gler le temps d enregistrement PROG V A Permet de balayer les cha nes m moris es vers le haut ou vers le bas DV IN ENTR E VN Raccordez y la sortie VN d un cam scope num rique AV IN 3 ENTR E VID O ENTR E AUDIO Gauche Droite Raccordez y la sortie audio vid o d une source ext rieure syst me audio t l viseur moniteur magn toscope cam scope etc T l commande E OPEN 8 m D O 2 z lt e CROIS OOO 00 CE
71. ccordez pas la prise AUDIO OUTPUT du graveur la prise d entr e phono platine d enregistrement de votre syst me audio Ne raccordez pas le graveur par l interm diaire de votre magn toscope L image DVD risque d tre d form e par le syst me de protection contre la copie Panneau arri re du t l viseur SCART INPUT D0000O000U 1000000000 10 T Hn Panneau arri re du graveur Raccordement SCART P RITEL Raccordez la prise p ritel AV1 SCART du graveur aux prises d entr e correspondantes du t l viseur l aide du c ble p ritel T Branchement S Vid o Reliez la S VIDEO OUTPUT du magn toscope vers l entr e S Vid o du t l viseur en utilisant le c ble S Vid o S Raccordement audio Gauche Droite Raccordez les prises AUDIO OUTPUT gauche et droite du graveur aux prises d entr e audio gauche et droite du t l viseur l aide des c bles audio A Ne raccordez pas la prise AUDIO OUTPUT du graveur la prise d entr e phono platine d enregistrement de votre syst me audio Branchement du Composant Vid o Reliez les prises de sortie COMPONENT OUTPUT de l enregistreur vers les prises d entr e correspondantes de la t l vision en utilisant un c ble Y PB PR C Si vous poss dez une t l vision haute d finition ou compatible avec la technologie num r
72. cessaires pour votre vos enregistrement s par minuterie e lt gt gauche droite d place le curseur gauche ou droite e A Y vers le haut bas change le r glage de la position actuelle du curseur e Appuyez sur RETURN 2 pour quitter le menu Enregistrement programm 5 R glez un mode d enregistrement en fonction de vos besoins en appuyant sur REC plusieurs reprises XP SP LP EP ou MLP 6 Appuyez sur ENTER apr s avoir compl t toute l information sur le programme Le programme sera m moris par le graveur Pour contr ler la programmation le menu Pistes enregistrer s affiche Le champ Enreg OK coch sur la liste des enregistrements par temporisateur indique que les enregistrements par minuterie sont correctement programm s 7 Appuyez sur RETURN 9 pour quitter la Pistes enregistrer 8 Assurez vous d appuyer sur POWER pour mettre l appareil en veille Remarques e Le t moin de la minuterie s allume l cran d affichage lorsque le graveur est en mode veille et que la minuterie est programm e Aucune information ne s affiche lorsque le mode Mode conomique est activ e Pour l enregistrement des missions bilingues r glez le canal audio depuis l option Enreg TV Audio du sous menu du menu de configuration voir page 24 e Vous pouvez arr ter l enregistrement programm en cours Appuyez sur STOP et le message de confirmation appara
73. ck s sur le disque dur e faire une copie sur DVD d un enregistrement stock sur le disque dur pour lire cet enregistrement sur un autre lecteur e transf rer un enregistrement vid o d un DVD vers un disque dur en vue de son dition e transf rer un enregistrement vid o dit d un disque dur sur un DVD La m thode la plus simple pour effectuer une copie est d utiliser la fonction copie une touche En utilisant cette fonction vous pourrez ais ment copier le titre en cours de lecture du disque dur vers le DVD ou inversement Remarque Si la dur e du titre est inf rieure 5 secondes le r enregistrement n est pas possible partir du disque dur vers un DVD Restrictions pour effectuer des copies Certains mat riaux vid o sont prot g s contre la copie De tels mat riaux ne peuvent pas tre copies sur le disque dur ou un disque DVD Vous pouvez identifier en cours de lecture le mat riel prot g contre la copie en affichant l information du disque e Les signaux format NTSC provenant de sources num riques ou DV ne sont pas enregistr s correctement par ce graveur e Les signaux vid o format SECAM provenant d un syntoniseur TV int gr ou de sources num riques sont enregistr s en format PAL Qu est ce que c est que CPRM CPRM est un syst me de protection contre la copie avec syst me brouill ne permettant que l enregistrement des missions une seule copie
74. copie commence appuyez sur ENTER 5 Pour arr ter la copie tout autre moment Le processus de copie commence appuyez sur STOP M 5 Pour arr ter la copie tout autre moment appuyez sur STOP W Remarques e La dur e de l enregistrement en mode Fast Rapide peut varier en fonction de la taille des donn es source e Si vous arr tez le processus de copie en mode Remarques e La duplication pourrait ne pas tre possible en fonction des conditions de l quipement d enregistrement ou du disque lui m me e Si l espace libre sur le disque n est pas suffisant le mode de copie Fast Rapide ne pourra pas tre Fast Rapide en cours l enregistrement sera utilis annul et toute information enregistr e jusqu alors e La dur e d enregistrement en mode Fast Rapide sera effac e peut prendre jusqu 19 minutes e Si l espace libre sur le disque n est pas suffisant le e Le mode Fast Rapide n est pas disponible dans le mode de copie rapide ne pourra pas tre utilis cas des titres dit s sur des disques DVD RW en e Lorsque vous dupliquez le titre du disque dur sur un DVD RW ou DVD RAM en mode VR le mode Fast Rapide n est pas disponible pour les titres HDD dit s ni pour les titres Enregistrement Clip mode d enregistrement VR Copie une touche du disque dur vers un DVD La fonction copie une touche sert copier le titre en cours de lecture du disque dur vers le DVD Le titre
75. cran t l texte opaque transparent utilisateur transparent e o SCAN lt lt gt gt Pour faire une recherche en avant ou en arri re SKIP H gt gt I Pour aller au chapitre ou la piste pr c dente ou suivante PAUSE STEP IH Pour arr ter momentan ment la lecture ou l enregistrement PLAY Pour commencer la lecture STOP M Pour arr ter la lecture ou l enregistrement e 4 HOME Permet d acc der ou de quitter le menu HOME MENU LIST Permet d acc der au menu sur un disque DVD et de choisir parmi le menu Title List Original Liste originale de titres et le menu Title List Playlist Liste de titres de la Liste de lecture lt gt A Y gauche droite haut bas Permet de s lectionner une option dans un menu ENTER Confirme la s lection d un menu PR Permet de balayer les cha nes m moris es vers le haut ou vers le bas GUIDE affiche le guide des programmes RETURN 4 Pour quitter un menu 0e 0e FAV Change au programme favori AUDIO Pour s lectionner une langue ou bien une cha ne audio SUBTITLE Permet de s lectionner une langue de sous titres TIMESHIFT Active le mode pause pendant le visionnement d une mission t l vis e en direct pause en direct MARKER Pour ins rer un rep re en un point quelconque pendant la lecture SEARCH Permet d afficher le menu
76. ctionnez l option Formater le disque puis appuyez sur b 2 Appuyez sur ENTER avec l option Lect s lectionn e Le menu Format du disque s affiche 3 S lectionnez le mode souhait Mode VR ou Mode Vid o l aide des touches lt 4 gt puis appuyez sur ENTER Pour les DVD RW et DVD RAM allez directement l tape 4 4 S lectionnez l option OK l aide des touches lt gt puis appuyez sur ENTER Attention Lors du formatage du disque tout le contenu du disque est effac Finalisation La finalisation du disque fixe sur place le contenu enregistr de sorte que le disque puisse tre lu sur un lecteur DVD ou un ordinateur courant quip d un lecteur DVD ROM appropri La finalisation d un disque cr e le menu cran pour que vous puissiez naviguer le disque Pour y acc der appuyez sur MENU LIST ou sur TITLE Attention e Une fois le DVD R ou DVD R finalis vous ne pouvez rien diter ou enregistrer d autre sur ce disque e Vous pouvez enregistrer et diter un disque DVD RW en choisissant l option D finaliser e Vous pouvez diter ou enregistrer sur un disque DVD RW m me apr s l avoir finalis TA 2 5 ES 59 gt C yw S o ne Formater le disque Nommer le disque Finaliser Protection du disque PBC gt S l ct D placer 4 Pr c 1 S lectionnez l option Finaliser puis appuyez sur gt 2 Appuyez sur ENTER avec l
77. dans le menu Liste de fims puis sur ENTER Les options du menu Liste de fims s affichent Les options du menu qui s affichent sont en fonction du support s lectionn 2 Appuyez sur A V 4 gt pour s lectionner une option puis sur ENTER e Lecture Commence la lecture du titre s lectionn e Ouvrir Ouvre le dossier la liste des fichiers contenus dans le dossier s affiche e Supprimer Efface le s fichier s ou les dossier s du support e Renommer Edite le nom du fichier page 40 e D placer D place le s fichier s un autre dossier ou support page 41 e Copier Copie le s fichier s dans un autre dossier ou support page 41 Conseil Vous pouvez cr er un nouveau fichier S lectionnez l option Nouvel album sur le menu Liste de fims HDD puis appuyez sur ENTER Le fichier NONAME est cr Conditions des fichiers DivX Taille de r solution disponible 720x576 L x H pixels Extensions des fichiers avi divx Lecture avec sous titrage DivX smi srt sub format Micro DVD ou Sub Viewer 1 0 2 0 txt format Micro DVD ou Sub Viewer 1 0 2 0 Formats codec pris en charge DIV3 MP43 DIVX DX50 Formats audio pris en charge AC3 PCM MP2 MP3 WMA e Fr quence d chantillonnage entre 8 et 48 kHz MP3 entre 32 et 48kHz WMA e D bit binaire entre 8 et 320kbps MP3
78. de disque pour les disques DVD R DVD R DVD RW est toujours le Format Vid o de m me que pour les disques DVD Vid o pr enregistr s Cela veut dire qu une fois finalis s vous pouvez lire les disques DVD R DVD R ou DVD RW sur un lecteur DVD courant Le disque DVD RAM est au format Enregistrement Vid o VR Par d faut un disque DVD RW est au format Vid o mais vous pouvez le changer et le passer au format Enregistrement Vid o VR si n cessaire La r initialisation du disque effacera tous ses contenus Le mode d enregistrement est troitement li au format du disque Si le format du disque est le format Enregistrement Vid o alors le mode d enregistrement est le mode VR si par contre le format du disque est le format Vid o alors le mode d enregistrement est le mode Vid o sauf pour les disques DVD Vid o lesquels n tant pas enregistrables n ont pas de mode d enregistrement Les r glages d enregistrement sont en rapport avec les modes d enregistrement lesquels sont invariables pour tout le disque Les r glages d enregistrement peuvent tre modifi s en fonction de chaque enregistrement et d terminent la qualit d image ainsi que la quantit d espace sur le disque que l enregistrement occupera propos de l enregistrement sur le disque dur HDD L enregistrement sur le disque dur int gr HDD est en gros similaire l enregistrement sur un disque DVD RW en mode VR Vous pouvez choisir l
79. de la dur e de l enregistrement DARU Disque dur mode VR dition du contenu original et de la liste de lecture Titres chapitres et parties Les titres du contenu original du disque comportent un ou plusieurs chapitres Lorsque vous ins rez un titre du disque dans la liste de lecture tous les chapitres l int rieur du titre sont galement affich s En d autres mots les chapitres sur la liste de lecture agissent exactement comme le font les chapitres sur un disque DVD vid o Les parties sont des sections des titres originaux ou des titres de la liste de lecture l aide des menus original et liste de lecture vous pouvez ajouter ou effacer des parties En ajoutant un chapitre ou un titre la liste de lecture vous cr ez un nouveau titre labor partir d une section par ex un chapitre d un titre original Si vous effacez une partie vous enlevez une partie d un titre du menu original ou liste de lecture Attention e Lors de l dition l aide des fonctions effacer ajouter et d placer les images de d marrage et d arr t pourraient ne pas tre exactement comme tablies sur l affichage des points de d marrage et d arr t e Lors de la lecture de la liste de lecture vous pourriez percevoir une pause momentan e entre les parties dit es Ce n est pas un dysfonctionnement L dition d un DVD est similaire l dition d une cassette vid o Non Lorsque vous ditez une cass
80. de musiques FOLDER 01 FOLDER 02 LTE FOLDER 04 FOLDER 05 m FOLDER 06 a File ot mp3 4 S lectionnez une plage l aide des touches A V puis appuyez sur PLAY B La lecture commence Vous pouvez utiliser des fonctions de lecture diverses Rapportez vous aux pages 31 34 Conseils e Appuyez sur DISPLAY pour voir les informations d tiquette ID3 du fichier MP3 Si l information d tiquette ID3 n est pas disponible le message ID3 Tag None s affichera Lorsque vous s lectionnez un dossier le nombre de sous dossiers ainsi que celui de fichiers MP3 WMA du dossier s affichent Appuyez de nouveau sur DISPLAY pour enlever l information de l cran e Si vous voulez vous d placer au r pertoire sup rieur mettez le en surbrillance l aide des touches A V et appuyez sur ENTER e Vous pouvez aussi afficher le menu HOME pour s lectionner un autre support en appuyant sur HOME e Pour quitter le menu appuyez sur HOME et s lectionnez l option TV puis appuyez sur ENTER 5 Pour arr ter la lecture tout moment appuyez sur STOP Options des menus CD Audio et Musique 1 Appuyez sur A Y pour s lectionner un dossier fichier dans le menu Audio CD ou Musique puis appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent Les options du menu qui s affichent sont en fonction du support s lectionn 2 Appuyez sur A 4 gt pour s lectionner une option puis sur ENTER e L
81. e contenu original Cependant si vous ajoutez plus tard d autres rep res de chapitres sur le contenu original ces rep res l ne seront pas automatiquement copi s sur le titre dans la liste de lecture Vous pouvez ajouter jusqu 999 chapitres sur un disque 1 Choisissez un titre ou un chapitre de la liste de titres menu original ou de la liste de chapitres menu original pour l int grer sur la liste de lecture puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu Titres Original DvD RW a ai x z 2 eiat E TITLE 1 TITLE 2 TE 3 0507 0 04 25 W T T RSS TT 15 E gt Entrer ME Info MET Liste de lect S gt Fermer 2 Utilisez les boutons A Y pour s lectionner l option Ajout titre puis appuyez sur ENTER Titres Original DVD RW ED 1H 49M La ALL LE 2 TITLE 3 lu 0 01 59 05 07 0 08 09 ISA Info MER Liste de lect 2 Fermer 3 S lectionnez Nouv liste lect puis appuyez sur ENTER Le nouveau titre s affichera sur la liste de lecture mise jour Tous les chapitres du titre seront ajout s la liste de lecture Titres Liste de lect DVD RW SD 1H 43M Dispo TITLE 1 05 07 0 04 25 Ajout de titres chapitres suppl mentaires la liste de lecture RAM Vous pouvez ajouter un titre ou un chapitre original aux titres de la liste de lecture si celle ci a d j t cr e 1 Choisissez un titre ou un chapitre de la liste de t
82. e ou chapitre du menu original titre chapitre ce titre ou chapitre est effac du disque et l espace libre pour effectuer d autres enregistrements augmente Les titres chapitres effac s du contenu original sont aussi enlev s de la liste de lecture Remarque Il pourrait tre impossible d effacer des chapitres dont la dur e soit inf rieure 5 secondes 1 Utilisez les touches lt A Y pour choisir le chapitre ou le titre que vous voulez effacer du menu liste de titres ou liste de chapitres puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu S lection de plusieurs titres sur le disque dur 1 Appuyez sur MARKER Une coche appara t sur le titre Appuyez de nouveau sur MARKER pour annuler la s lection du titre 2 R p tez l tape 1 pour marquer d autres titres Vous pouvez ajouter jusqu 10 titres 2 S lectionnez l option Supprimer parmi les options dans le menu Exemple Titres disque dur 13 De po s TITLE TITLE 2 TITE 3 26 05 00 04 25 FL EEr e E E Entrer CHM Info CE S lections gt Fermer 3 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Le message de confirmation de l effacement s affichera 4 Utilisez les boutons gt pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER Le chapitre ou le titre s lectionn sera alors effac Apr s avoir appuy sur ENTER le nouveau menu mis jour sera affich 5 R p tez les tapes 1
83. e pendant la lecture d un disque DVD appuyez deux fois sur DISPLAY puis sur A Y pour s lectionner l ic ne du chapitre Ensuite introduisez le num ro de chapitre ou utilisez les touches lt gt e Dans le cas des CD Audio pour aller directement en cours de lecture n importe quelle plage introduisez le num ro de la plage l aide des touches num riques 0 9 SCAN lt 44 gt gt Appuyez sur SCAN d ou gt gt plusieurs reprises pour EPY PANE s lectionner la vitesse souhait e CI EC Disque dur DVD 5 tapes DivX 4 tapes CD Vid o CD Audio 3 tapes En mode pause de lecture appuyez sur SCAN lt lt ou gt gt EL plusieurs reprises pour une lecture en mode ralenti HDD DVD 4 tapes Video CD 3 tapes marche avant seulement ZOOM En cours de lecture ou en mode pause appuyez sur ZOOM KE pour agrandir l image vid o taille x1 taille x2 taille x4 taille x1 taille normale Utilisez les touches lt 4 gt A Y pour vous d placer travers l image agrandie Fonctions de lecture de base suite Touches REPEAT TITLE MENU LIST SUBTITLE AUDIO Fonctionnement Discs En cours de lecture appuyez sur REPEAT plusieurs reprises EA DOP pour s lectionner un mode souhait de lecture r p t e CA ma HDD Titre Arr t DVD Mode Vid o DVD R RW Chapitre Titre Arr t Mode VR DVD RW DVD R RW DVD RAM Chapitre Titre Tout Arr t CD Vid o CD Audio P
84. e seule copie R glez l horloge l heure correcte Voir R glage automatique de l heure ou R glage manuel de l heure la page 20 Reprogrammez l enregistrement Voir Enregistrement programm la page 45 Reprogrammez l enregistrement Il n y a aucune solution I n y a aucune solution Faites les raccordements A V Le mode st r ophonique n est disponible qu en utilisant la sortie A V du graveur S lectionnez la source AUX ou A V comme entr e du t l viseur R glez le mode du canal audio du t l viseur sur st r o Voir la section Changement du canal audio du t l viseur la page 44 Pointez la t l commande vers le capteur du graveur Utilisez la t l commande dans une plage de 7 m du graveur Enlevez l obstacle Remplacez les piles par des piles neuves e L unit est branch e mais il est impossible de l allumer ou de l teindre e L cran d affichage avant ne marche pas e Le graveur ne marche pas normalement enfonc pendant au moins cinq secondes Ceci forcera l unit s teindre puis se rallumer e D branchez le cordon d alimentation attendez au moins cinq secondes puis branchez de nouveau le cordon Lu 2 a Sp cifications G n ral Puissance requise Consommation lectrique Dimensions environ Poids Net environ Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Syst me de t l vision
85. ecture Commence la lecture du titre s lectionn e Al atoire Pour d marrer ou arr ter la lecture al atoire e Ouvrir Ouvre le dossier la liste des fichiers contenus dans le dossier s affiche e Supprimer Efface le s fichier s du support e Renommer dite le nom du fichier page 40 e D placer D place le s fichier s un autre dossier ou support page 41 e Copier Copie le s fichier s dans un autre dossier ou support page 41 e Ajout progr Ajoute une des plage s la Liste de Programmes page 37 Conseil Vous pouvez cr er un nouveau fichier S lectionnez l option Nouvel album sur le menu Liste de musiques HDD puis appuyez sur ENTER Le fichier NONAME est cr Lecture al atoire 1 S lectionnez un fichier l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent 2 S lectionnez l option Al atoire l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER L unit commence automatiquement lire de fa on al atoire et Al atoire s affiche sur l cran menu 3 Pour revenir au mode de lecture normale s lectionnez de nouveau l option Al atoire puis appuyez sur ENTER Conseil e Si vous appuyez sur SKIP gt gt I pendant la lecture en mode al atoire l appareil choisit une autre plage et reprend la lecture au hasard e Vous pouvez d marrer et arr ter la lecture al atoire en appuyant sur la touche RANDOM Conditions
86. en mode HDD vous pouvez r gler le format d enregistrement vid o sur MPEG2 ou MPEG4 Si vous souhaitez enregistrer une vid o au format MPEG4 s lectionnez Marche Une fois le choix effectu l appareil enregistre la vid o au format MPEG4 sur le disque dur HDD Arr t Pour les enregistrements MPEG2 en mode HDD Marche Pour les enregistrements MPEG4 en mode HDD Format sortie vid o S lectionnez l option Format de la Sortie Vid o en fonction du type de connexion de l appareil e YPBPR Lorsque votre TV est branch e sur la prise de sortie COMPONENT OUTPUT de cet appareil e RGB Lorsque votre TV est connect e la prise SCART signal RGB de cet appareil Remarque Vous pouvez changer cette fonction uniquement lorsque la r solution est r gl e sur 576i R glages du disque Formater le disque Si vous ins rez un disque compl tement blanc le graveur l initialisera DVD R Le graveur initialisera le disque en mode Vid o Le mode d enregistrement sera toujours le mode Vid o DVD RW DVD RW DVD R DL DVD RAM Le menu Formatage du disque s affichera S lectionnez OK et appuyez sur ENTER Le disque DVD RW d marre en mode Vid o Vous pouvez aussi reformater les disques DVD RW DVD RW DVD RAM partir du menu de configuration tel que montr ci dessous Formater le disque gt LEE IETT a Nommer le disque Protection du disque PBC gt S l ct Pr c D placer 1 S le
87. es options de qualit d enregistrement y compris le mode manuel et naturellement vous pouvez enregistrer effacer et r enregistrer le disque dur autant de fois que vous voudrez La capacit du lecteur de disque dur vous permet d y stocker un grand nombre d heures d enregistrements vid o m me en mode d enregistrement de haute qualit Pour vous aider organiser le contenu le disque dur est divis en dix genres Vous pouvez renommer et utiliser ces genres votre gr par exemple vous pourriez avoir un genre pour les films un autre pour les shows t l vis s et un autre pour les enregistrements avec un cam scope Remarques sur l enregistrement Le nombre maximum des titres pouvant tre enregistr s sur le disque dur est de 255 L utilisation du disque dur vous permet d enregistrer un maximum de 12 heures sans interruption Vous ne pouvez pas enregistrer de cha nes radio et de t l texte Les temps d enregistrement affich s ne sont pas exacts parce que le graveur utilise une compression vid o taux d chantillonnage variable Cela veut dire que le temps d enregistrement exact d pendra du mat riel en train d tre enregistr Lors de l enregistrement d une mission t l vis e si la r ception est faible ou si l image pr sente des interf rences les temps d enregistrement peuvent tre plus courts Si vous enregistrez seulement du son audio ou des images fixes le temps d enregistrement peut
88. es touches A Y lt gt pour choisir le titre que vous voulez prot ger puis appuyez sur ENTER Les options s afficheront dans la partie gauche de l cran 3 S lectionnez Prot ger parmi les options Titres Original DVD RW er E 1H 43M sh Dispo Lecture TITLE 1 LOTIR 05 07 0 04 Supprimer Editer gt Ajout titre gt Copie 1 Dans le menu Liste de Titres du DVD utilisez lt A 7Y pour s lectionner l option Disque puis appuyez sur ENTER Titres Original nvo RW x 1H 43M sey Dispo TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 05 07 0 04 25 ETAT Nommer le disque Prot ger Entrer f Utilisez A Y pour s lectionner une option puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection e Formater le disque Pour formater le disque ins r page 25 e Finaliser Pour finaliser le disque ins r page 25 e D finaliser Pour d finaliser le disque ins r page 25 e Nommer le disque Utilisez cette fonction pour donner un nom au disque Ce nom appara t lorsque vous ins rez le disque et lorsque vous affichez les informations du disque l cran page 26 e Prot ger Utiliser cette fonction pour viter des d enregistrer d diter d effacer par erreur le disque ins r page 26 e D prot ger Pour enlever la protection Copie Avant d effectuer une copie Utilisez les fonctions de copie du graveur pour e sauvegarder sur un DVD les enregistrements importants sto
89. etc TV r q4 C ji e o o ds zo S ES EED O O w So a a E F Foa aie o g HDMI OUTPUT COAXIAL S VIDEO auoo Panneau arri re du graveur Conseil Vous n avez pas besoin d allumer le graveur pour voir sur votre t l viseur les signaux du syntoniseur raccord Remarques e Les images contenant des signaux de protection contre la copie interdisant toute copie ne pourront pas tre enregistr es e Si les signaux du graveur sont transmis travers le magn toscope il se peut que les images re ues sur l cran de votre t l viseur ne soient pas nettes Assurez vous de connecter votre magn toscope au graveur et votre t l viseur dans l ordre montr ci dessous Pour visionner des cassettes vid o faites le par la deuxi me entr e de ligne de votre t l viseur Entr e de ligne 1 VCR RECORDER TV A Entr e de ligne 2 e Lorsque vous enregistrez sur un magn toscope depuis le graveur ne r glez pas la source d entr e sur TV en appuyant sur la touche TV DVD de la t l commande e Si vous utilisez un syntoniseur B Sky B assurez vous de raccorder la prise VCR SCART du syntoniseur la prise du AV2 DECODER e Si vous d branchez le graveur du secteur vous ne pourrez pas voir les signaux du magn toscope ou du syntonis
90. ette vid o il vous faut un magn toscope pour lire la cassette vid o originale et un autre pour enregistrer les ditions L dition des DVD consiste cr er une liste de lecture de ce que vous d sirez voir et de l ordre dans lequel ceci sera lu Au cours de la lecture le graveur lit le disque suivant la liste de lecture propos des expressions Original et Liste de lecture FUI ELUI Tout au long de ce manuel vous rencontrerez souvent les expressions original et liste de lecture qui font r f rence au contenu actuel et la version dit e respectivement e Original I s ag t du contenu actuel e Liste de lect Playlist Ce contenu est la version dit e du disque c est dire la mani re dont le contenu original doit tre lu Ajout de rep res de chapitres CDD EU EXUS ERUI ESS Vous pouvez cr er des chapitres l int rieur d un titre en ins rant des rep res de chapitres sur les points d sir s Pendant la lecture appuyez sur CHP ADD au point o vous souhaitez d marrer un nouveau chapitre L ic ne du rep re de chapitre s affiche alors sur l cran du t l viseur Remarques e Les rep res de chapitre sont automatiquement ins r s des intervalles r guliers Vous pouvez modifier ces intervalles l aide du menu configuration initiale voir Rep rage automatique des chapitres la page 24 e Vous pouvez ajouter jusqu 24 chapitres un titre
91. eur raccord Branchement aux prises AV IN 3 Reliez les prises d entr e AV IN 3 de l enregistreur aux prises de sortie audio vid o de votre accessoire avec les c bles audio vid o Tableau de connexions des appareils accessoires magn toscope cam scope etc VIDEO OUTPUT s 000 Panneau avant du graveur Raccordement d un cam scope num rique En utilisant la prise DV IN du panneau avant vous pouvez raccorder un cam scope DV num rique et effectuer un transfert num rique des cassettes DV ou des disques DVD Utilisez un c ble DV non fourni pour raccorder la prise d entr e sortie DV de votre cam scope DV la prise DV IN situ e sur le panneau avant de ce graveur Remarque e Cette prise doit tre raccord e un cam scope DV num rique seulement Elle n est pas compatible avec des syntoniseurs num riques digitaux ni avec des platines vid o D VHS e Le fait de d brancher le c ble DV pendant l enregistrement du contenu d une cam ra num rique branch e peut provoquer un mauvais fonctionnement Cam scope DV num rique HDD D Panneau avant du graveur Configuration Auto Apr s avoir appuy pour la premi re fois sur POWER pour allumer ou r initialiser l appareil l Assistant de Configuration r gle la langue l heure et les cha nes automatiquement 1 S
92. ez les touches PR pour changer le programme lorsque l entr e de l image secondaire est r gl e sur tuner syntoniseur Le num ro de programme s lectionn s affiche l cran du t l viseur Vous pouvez regarder le programme s lectionn en appuyant sur STOP W Changement de position de l image secondaire Appuyez sur gt plusieurs reprises jusqu ce que la position de l image secondaire soit r gl e votre gr L image secondaire se d place dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre largissement de l image secondaire Appuyez sur ZOOM plusieurs reprises pour agrandir l image secondaire le niveau d largissement augmente jusqu trois fois Lecture d un fichier d e cinema DivX Ce graveur peut lire des fichiers DivX Avant de lancer la lecture des fichiers DivX lisez la section Conditions des fichiers de film DivX droite 1 Appuyez sur HOME puis s lectionnez l option CINEMA 2 S lectionnez un support contentant un des fichier s DivX et appuyez sur ENTER Le menu Liste de fims s affiche l cran du t l viseur Liste de fims VIDEO ELTRA FOLDER 01 FOLDER 02 FOLDER 03 FOLDER 04 amp File 01 File 03 Nouvel album Entre DISPLAY Info gt Fermer 3 Appuyez sur A Y gt pour s lectionner un dossier puis sur ENTER Une liste des fichiers contenus dans le dossier s a
93. faire un enregistrement d une dur e d termin e consultez Enregistrement instantan par minuterie ci contre 5 Appuyez sur STOP W pour arr ter l enregistrement Pour faire une pause dans l enregistrement 1 Appuyez sur PAUSE STEP NH pour faire une pause dans l enregistrement 2 Pour reprendre l enregistrement appuyez sur PAUSE STEP IH Enregistrement d une mission t l vis e tout en regardant une autre 1 Appuyez sur TV DVD pendant l enregistrement pour s lectionner le mode du t l viseur Le t moin du t l viseur s affiche 2 S lectionnez sur le t l viseur la cha ne que vous voulez regarder Enregistrement instantan par minuterie ERIA L enregistrement instantan par minuterie vous permet de faire des enregistrements ais ment d une dur e d termin e sans avoir utiliser la minuterie de programmation 1 Suivez les pas 1 3 tel que montr gauche Enregistrement de base d une mission t l vis e 2 Appuyez sur REC plusieurs reprises pour s lectionner la dur e d enregistrement Continuer 81H OM Dispo L enregistrement commence apr s la premi re pression de la touche REC Chaque fois que vous appuyez sur REC le temps d enregistrement augmente dans l espace libre 240 minutes maximum Le temps d enregistrement s affiche l cran du t l viseur Lorsque l enregistrement se compl te le graveur cesse d enregistrer et s teint V rificat
94. ffiche Si vous tes sur une liste de fichiers et que vous souhaitez revenir la liste de dossiers affichez la en surbrillance l aide des touches A V 4 gt de la t l commande et appuyez sur ENTER 4 Si vous souhaitez consulter un fichier en particulier appuyez sur A V 4 gt pour l afficher en surbrillance et ensuite sur PLAY B Vous pouvez utiliser des fonctions de lecture diverses Rapportez vous aux pages 31 34 5 Appuyez sur STOP pour arr ter la lecture Le menu Liste de fims s affiche e Pour quitter le menu cran appuyez sur HOME et s lectionnez l option TV puis appuyez sur ENTER S lection Information concernant l affichage des sous titres d un disque DivX Au cas o les sous titres ne s afficheraient pas correctement veuillez suivre les pas ci dessous 1 Appuyez sur PAUSE STEP lors de l affichage des sous titres 2 Appuyez sur la touche SUBTITLE et maintenez la enfonc e pendant environ 3 secondes Le code de la langue s affiche 3 Appuyez sur gt pour s lectionner un autre code de langue et ce jusqu ce que les sous titres s affichent correctement 4 Appuyez sur PLAY BB pour reprendre la lecture Remarque Le nom du fichier des sous titres du DivX doit tre identifi dans le nom du fichier DivX pour pouvoir tre affich par cet appareil Options du menu Liste de fims 1 Appuyez sur A V gt pour s lectionner un dossier fichier
95. gt A Y Le menu Lect musique simultan e s affiche Objet option 5 Appuyez sur MARKER pour s lectionner e S lect Montre en mode diaporama seulement plusieurs fichiers les fichiers s lectionn s e S lectionnez l option S lec tout pour S lectionnez plusieurs fichiers l aide de la s lectionner toutes les plages et appuyez sur touche MARKER REP RE ENTER l e Tout Montre en mode diaporama tous les e S lectionnez l option D s lec tout pour fichiers d s lectionner toutes les plages s lectionn es et appuyez sur ENTER e S lectionnez l option Annuler pour quitter ce menu et appuyez sur ENTER Utilisez les touches A Y pour allumer en surbrillance l option Commencer puis appuyez Vitesse option R gle la vitesse de d filement des diaporamas sur Lent Normal ou Rapide 4 S lectionnez l option Commencer et appuyez sur ENTER pour lancer le visionnement en mode sur ENTER diaporama 5 Appuyez sur STOP pour annuler le mode Diaporama Diaporama et revenir au menu Liste de photos CRETE sc tt FOLDER 01 Pour faire une pause dans le visionnement des FOLDER 02 diaporamas 1 Appuyez sur PAUSE STEP I pour faire une Ro o ETATS pause dans le visionnement des diaporamas EA FOLDER 06 UT 2 Pour reprendre le visionnement des diaporamas File 01 mp3 aem S lection appuyez sur PLAY P 7 Appuyez sur STOP pour annuler le mode Diapor
96. ichent sur le c t gauche du menu Conseils e Si vous voulez vous d placer au r pertoire sup rieur mettez le surbrillance l aide des touches gt A Y et appuyez sur ENTER e Vous pouvez aussi afficher le menu HOME pour s lectionner un autre support en appuyant sur HOME 5 S lectionnez l option Plein ecran l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER L image s lectionn e s affiche en plein cran Selon la taille et le nombre de fichiers JPEG l enregistreur peut tarder plusieurs minutes lire le contenu du fichers jpg ij 9 i 19 A490 W290 W Pr c M Suiv omStop Cach Appuyez sur ENTER pour afficher ou quitter ce menu pendant le visionnement en plein cran 6 Pour annuler le visionnement tout moment appuyez sur STOP Le menu Liste de photos s affiche e Pour quitter le menu appuyez sur HOME et s lectionnez l option TV puis appuyez sur ENTER Options du menu Liste de photos 1 Appuyez sur A Y pour s lectionner un fichier dans le menu Photo List Liste des photos puis appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent Les options du menu qui s affichent sont en fonction du support s lectionn Vous pouvez s lectionner tous les fichiers et dossiers dans le menu en appuyant sur la touche CLEAR Pour annuler les choix effectu s appuyez de nouveau sur CLEAR S lection de plusieurs fichiers dossiers 1 Appuyez sur MARKER Un signe
97. ient l un des symboles suivants ne concerne que le disque repr sent par le symbole en question CP titres enregistr s sur le disque dur HDD Tous les disques DVD list s ci apr s GUJ Disque DVD RAM Disques DVD RW avec mode d enregistrement vid o EV Disques DVD RW avec mode d enregistrement Vid o Disques DVD RW GX Disques DVD R Disques DVD R DL Disques DVD Vid o Disques CD Vid o Disques CD Audio Fichiers DivX LIZI Fichiers MP3 LAN Fichiers WMA Fichiers JPEG s SIMRUINK Qu est ce que c est SIMPLINK Remarques sur les Disques Manipulation des disques Ne touchez pas la face enregistr e du disque Prenez le disque par les bords de mani re ne pas laisser vos empreintes digitales sur la surface Ne collez jamais d tiquette ni de ruban adh sif sur le disque Stockage des disques Apr s la lecture gardez le disque dans sa pochette N exposez pas le disque la lumi re directe du soleil ni des sources de chaleur ne le laissez pas non plus l int rieur d une voiture gar e sous la lumi re directe du soleil Nettoyage des disques Les empreintes digitales et la poussi re sur la surface du disque peuvent r duire la qualit de l image et distordre le son Pour viter cela nettoyez le disque avant la lecture au moyen d un chiffon propre Essuyez le disque en allant du centre vers la p riph rie s N utilisez pas de dissolvants forts tels que l alcool la benzi
98. ignorer le balayage de la cha ne analogique en appuyant sur 00060 Program Auto 000e0 Choisissez le pays Program Auto sme m ESS Lo nca mom LOSC S 5 Appuyez sur ENTER pour terminer la configuration Arr ter Terminer oocoooe R glage initial terimin Maita Pr c Fermer Utilisation du Menu Accueil partir Menu Accueil vous pouvez acc der tous les m dias de l enregistreur pouvant tre lus ou enregistr s 1 Appuyez sur HOME pour afficher le Menu Accueil 2 Utilisez les touches lt gt pour s lectionner l option principale que vous souhaitez 3 Utilisez les touches A Y et ENTER pour s lectionner la option secondaire d sir e TY Progr enregis 4 Pour quitter le menu principal appuyer sur HOME ou sur RETURN 4 TV e TV retourne au visionnement TV en direct e Progr enregis Pour afficher le menu Pistes enregistrer Voir page 45 CINEMA e HDD Pour afficher le menu de la Liste des Titres du HDD page 50 e HDD DivX Pour afficher le menu Liste de fims du HDD page 35 e DISQUE Pour afficher le menu Liste des Titres pour les disques enregistrables page 50 Pour afficher le menu Liste de fims pour les disques DivX page 35 Pour lire les CD Vid os ou les DVD Vid os pages 31 34 PHOTO Voir page 38 e HDD Pour afficher le menu Liste de photos du HDD e DISQUE Pour afficher le menu Liste de photos du disq
99. ile 03 mp3 File 08 mp3 File 15 mp3 File 03 mp3 File 04 mp3 cn File 05 mp3 File 06 mp3 File 07 MP3 File 08 mp3 File 09 mp3 File 10 mp3 Du Nouvel album File 11 mp3 Entrer GEEX S lection ME Lst progr 3 gt Fermer 2 S lectionnez une option l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix e Lecture Les plages s lectionn es sont lues dans l ordre dans lequel vous les avez programm es e Al atoire Pour d marrer ou arr ter la lecture al atoire e Supprimer Efface la les plage s du menu Liste de programmes e D placer D place la les plage s pour changer l ordre du programme e Sauvegarder Garde en m moire la liste de programmes seulement sur le disque dur Lecture r p t e des plages programm es Appuyez sur REPEAT pour s lectionner un mode souhait de lecture r p t e e TRACK R p te la plage en cours de lecture e ALL R p te toutes les plages de la Liste de programmes e Arr t Annule le mode de lecture r p t e pas d affichage Suppression d une plage de la Liste de programmes 1 S lectionnez une plage que vous voulez supprimer de la Liste de programmes S lectionnez plusieurs plages l aide de la touche MARKER 2 Appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent 3 S lectionnez l option Supprimer et appuyez sur ENTER Changement de l ordre des plages dans la Liste de programmes 1 S
100. io analogue lorsque DTS est s lectionn Pour couter une bande sonore DTS raccordez cet enregistreur un d codeur DTS travers l une des sorties num riques Rapportez vous la page 14 pour plus de d tails concernant la connexion Appuyez sur AUDIO puis sur gt plusieurs reprises pendant la lecture pour r gler un canal audio diff rent GO PERLUNE ST R O GAUCHE ou DROIT Dans le cas des disques DVD RW enregistr s en mode EV et du disque dur ayant un canal audio principal et un autre bilingue vous pouvez choisir parmi Main G Principal Sub D Secondaire ou Main sub G D Principal secondaire Appuyez sur AUDIO plusieurs reprises pendant la lecture EC CI UT pour r gler un canal audio diff rent STEREO GAUCHE ou DROIT Lorsqu un cran menu est affich L cran menu peut s afficher apr s insertion d un disque DVD ou d un CD Vid o contenant un menu DVD S lectionnez le titre chapitre que vous voulez visionner l aide des touches lt 4 gt A Y puis appuyez sur ENTER pour que la lecture d marre Appuyez sur TITLE ou sur MENU LIST pour revenir l cran menu e S lectionnez la plage que vous voulez visionner l aide des touches num riques Appuyez sur RETURN 2 pour revenir l cran menu e Les r glages du menu ainsi que les proc dures exactes de fonctionnement du menu peuvent varier en fonction du disque Suivez les instructions sur chaque cran
101. ion du temps d enregistrement Appuyez une fois sur REC pour v rifier le temps d enregistrement Le r glage demand s affichera automatiquement l cran du t l viseur pendant un moment Le temps d enregistrement restant s affiche galement l cran d affichage Pour prolonger le temps d enregistrement Le temps d enregistrement peut tre prolong tout moment en appuyant sur REC Chaque fois que vous appuyez sur REC le temps d enregistrement augmente dans l espace libre 240 minutes maximum Attention Si le graveur est d branch ou s il se produit une panne de courant tandis qu il est en train d enregistrer l enregistrement en cours sera rat Enregistrement programm EL Ce graveur peut tre programm pour enregistrer jusqu 16 programmes au cours d un mois Pour les enregistrements sans surveillance le programmateur doit savoir quelles sont les cha nes enregistrer et conna tre l heure de d part et d arr t des enregistrements 1 Appuyer sur HOME et s lectionnez l option TV 2 S lectionnez l option Program enregjis l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER Le menu Pistes enregistrer appara t 3 Utilisez A Y pour s lectionner Nouveau puis appuyez sur ENTER Le menu Program enregis appara t Program enregis 2 81H OM Dispo H yI de debut Fin d enreg R p ter ps off M dias CH Date GES Mode O Entrer gt Fermer
102. ions qui sont prot g es contre la copie ne peuvent pas tre enregistr es L heure du graveur n est pas correctement r gl e La minuterie n a pas t correctement programm e Le voyant d enregistrement programm ne s allume pas apr s avoir l avoir programm e Le t l viseur n est pas compatible avec l audio st r ophonique e L mission n est pas en format st r ophonique e Les prises de sortie A V du graveur ne sont pas reli es aux prises d entr es A V du t l viseur e La sortie audio vid o du graveur n a pas t s lectionn e pour visionnement sur le t l viseur e Le canal audio t l viseur du graveur est r gl sur mono e La t l commande n est pas point e vers le capteur infrarouge du graveur e La t l commande est trop loin du graveur e Il y a un obstacle dans la trajectoire entre la t l commande et le graveur e Les piles de la t l commande sont us es Vous pouvez r initialiser le graveur comme indiqu ci apr s e Appuyez sur le bouton POWER et maintenez le Solution Finalisez le disque page 25 I n y a aucune solution Pour lire de tels disques l autre lecteur doit tre compatible avec les disques r inscriptibles Il n y a aucune solution Vous ne pouvez pas enregistrer cette source l S lectionnez la cha ne sur le r cepteur de t l vision incorpor au graveur Utilisez un disque en format VR pour mat riel un
103. ique vous pouvez profiter de la sortie scan progressif de l enregistreur pour obtenir la meilleure r solution vid o possible Si votre t l viseur ne reconna t pas le format Scan Progressif limage sera troubl e sir vous essayez la fonction Scan Progressif sur votre enregistreur e Avec la touche RES du panneau avant r glez la r solution 576p pour le signal progressif Remarque Le balayage progressif ne fonctionne pas avec des connections vid o analogiques prise SORTIE S VID O Avertissement Si la r solution est de 720p ou 1080i les branchements S VIDEO OUTPUT SCART et COMPOSENT VIDEO OUTPUT ne sont pas disponibles Connexion HDMI Si vous avez un moniteur ou un t l viseur HDMI vous pouvez le raccorder ce graveur l aide d un c ble HDMI 1 Raccordez la prise HDMI OUTPUT du graveur la prise HDMI INPUT d un moniteur ou t l viseur HDMI compatible H 2 R glez la source du t l viseur sur HDMI reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur Remarques e Si votre t l vision ne peut PAS supporter une fr quence d chantillonnage de 96kHZz r glez l option Fr q d chant 48kHz dans le menu de configuration voir page 22 Une fois le choix effectu l appareil va automatiquement transformer les signaux 96kHz en signaux 48kHz afin que votre syst me puisse les d coder e Si votre t l vision n est pas quip e d un d codeur MPEG et du syst me Dolby
104. itres menu original ou de la liste de chapitres menu original pour l int grer sur la liste de lecture puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu Titres Original DVD RW D 1H 49M nd s Dispo r _ Lecture TITLET TITLE 2 TITLE 3 OT ELU US 05 07 0 01 59 TE aE Supprimer Entrer MESA Info MER Liste de lect gt Fermer D Utilisez les boutons A Y pour s lectionner Ajout titre parmi les options du menu puis appuyez sur ENTER Titres Original DVD RW ED 14 49M TITLE 3 05 07 0 08 09 ISA Info META Liste de lect S gt Fermer 3 Choisissez une liste de titres liste de lecture d j cr e pour y ins rer un titre ou un chapitre puis appuyez sur ENTER 4 R p tez les tapes 1 3 pour ajouter d autres titres ou chapitres la liste de lecture Vous pouvez voir les chapitres ajout s sur la liste de chapitres liste de lecture du menu liste de lecture Liste Chapitres Liste de lect e mE 05 07 Je 6M 25 5 Appuyez sur RETURN 37 pour quitter cette fonction ou sur MENU LIST pour revenir la liste de titres du menu original Effacement d un titre chapitre du contenu original ou de la liste de lecture Si vous effacez un titre ou un chapitre du menu de la liste de lecture vous ne l enlevez que de la liste de lecture ce titre chapitre restant donc dans le menu du contenu original Si vous choisissez d effacer un titr
105. l diter lors de l enl vement du disque du graveur ou de la mise hors tension de ce dernier Ainsi vous devez retirer le disque une fois que vous avez s lectionn le mode DVD comme mode de fonctionnement du graveur Le temps d enregistrement en mode MLP avec un disque DVD R DL est d environ 11 heures ce qui quivaut un disque unicouche car la r solution des disques DVD R DL est sup rieure celle des disques unicouches Cet appareil ne peut enregistrer des missions TV que sur HDD Si vous essayez d enregistrer une mission au mode DVD l appareil changera automatiquement au mode HDD et commencera alors l enregistrement Au mode tuner DTV cet appareil n enregistre pas l cran noir comme s il n y avait pas de signal valuation bloqu e cha ne brouill e etc Pendant la marche l appareil arr tera automatiquement d enregistrer si la condition pas enregistrable persiste pour plus d une heure par exemple pas de signal cha ne brouill e etc Timeshift Lecture diff r e GIA Ne ratez pas une sc ne d une mission en direct Si le t l phone commence sonner alors que vous regardez votre mission en directe pr f r e vous n avez qu appuyer sur TIMESHIFT et PAUSE avant de d crocher le t l phone Lorsque la fonction Timeshift Lecture diff r e est activ e l mission en direct commence tre enregistr e pour tre regard e plus tard Apr s l appel t l phonique ou toute
106. lage Tout Arr t MP3 WMA Plage Dossier Arr t Remarques e Sur un CD Vid o avec PBC vous devez r gler l option PBC sur Arr t dans le menu de configuration pour pouvoir utiliser la fonction de lecture r p t e Consultez la page 26 e Lorsque vous appuyez une fois sur SKIP gt gt I pendant la lecture r p t e du chapitre plage vous annulez cette fonction R p tition A B HDD Pendant la lecture appuyer plusieurs fois sur REPEAT pour s lectionner le point A puis appuyez sur ENTER pour s lectionner le point B Cette fonction r p te la s quence comprise entre le point A d but et le point B fin Pour arr ter la r p tition A B appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour s lectionner Arr t Remarque Vous pouvez s lectionner une s quence inf rieure 5 secondes Si le titre en cours de lecture du disque DVD contient un DVD menu celui ci s affichera l cran du t l viseur Sinon le menu du disque peut ne pas s afficher Le menu du disque s affiche l cran du t l viseur BAAB En cours de lecture appuyez sur SUBTITLE puis sur gt HDD plusieurs reprises pour s lectionner la langue de sous titrage d sir e Appuyez sur AUDIO puis sur gt plusieurs reprises pour couter langue audio une piste ou une m thode d encodage diff rente Remarque Certains disques proposent des bandes sonores aussi bien Dolby Digital que DTS Il n y a pas de sortie aud
107. lectionnez une langue pour le menu de Configuration et pour l affichage l cran Utilisez A Y pour s lectionner une langue puis appuyez sur ENTER LANGUE 0000 S lection de la langue amp Fran ais SaL CS Suivant 2 Veuillez v rifier les branchements de l antenne Appuyez sur ENTER pour passer l tape suivante Antenne ce000 Verifier votre connexion antenne Antenne Prise murale mie Entree eE Sortie Pr c Suivant 3 Utilisez A Y pour s lectionner l option de r glage de l horloge puis appuyez sur ENTER R glage Horloge oo eoo R glage Horloge 00600 S lectionner made Date Ann e Heure R l al rh a oo EY S4 Pr c Suivant Pr c Suivant e Auto Une fois la recherche automatique des cha nes termin e l heure et la date sont galement r gl es Voir R glage Auto de l Horloge page 20 e Manuel Entrez l information n cessaire pour la date et l heure lt gt gauche droite pour d placer le curseur vers la colonne pr c dente ou suivante A Y haut bas pour changer le r glage l emplacement du curseur Appuyez sur ENTER pour confirmer votre r glage 4 Utilisez Y pour s lectionner un pays et appuyez sur la touche R puis appuyez sur ENTER pendant que l option Lect est s lectionn e Le tuner va scanner automatiquement toutes les cha nes disponibles dans votre r gion et les garder en m moire Vous pouvez
108. lectionnez une plage que vous voulez d placer dans la Liste de programmes S lectionnez plusieurs plages l aide de la touche MARKER 2 Appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent 3 S lectionnez l option D placer et appuyez sur ENTER 4 Utilisez les touches A Y pour d placer la barre jaune la position souhait e puis appuyez sur ENTER Stockage de votre Liste de programmes sur le disque dur seulement Ce graveur garde en m moire les listes de programmes cr es par l utilisateur 1 S lectionnez une plage dans la Liste de programmes Les options du menu s affichent 2 S lectionnez l option Sauvegarder et appuyez sur ENTER La Liste de programmes est sauvegard e dans le dossier PROGRAM du disque dur Visionnement d un fichier JPEG Ce graveur peut lire des fichiers JPEG Avant de lancer la lecture des enregistrements JPEG lisez la section Conditions des fichiers Photo droite 1 Appuyez sur HOME Le menu HOME s affiche 2 S lectionnez l option PHOTO 3 S lectionnez un support contentant des fichiers JPEG et appuyez sur ENTER Le menu Liste de photos s affiche l cran du t l viseur Liste de photos Disque dur PHOTO m FOLDER 00 FOLDER 01 FOLDER 02 FOLDER 03 FOLDER 04 FOLDER 5 LL Dee Entrer ection 5 Fermer 4 S lectionnez un fichier laide des touches A Y puis appuyez sur ENTER Les options du menu s aff
109. lisez le correctement L image du cam scope transmise au graveur par le biais de l entr e AV ou VN DV IN n est pas affich e l cran e La source du graveur est incorrecte Utilisez AV INPUT pour s lectionner la cha ne d entr e AV1 AV2 AV3 DV etc Sympt me Cause Il est impossible de lire Le disque a t enregistr en mode vid o sur un autre lecteur un disque enregistr l aide de ce graveur Il est impossible d effectuer des les enregistrements effectu s ne sont pas satisfaisants Il est impossible d effectuer un enregistrement programm La lecture ou l enregistrement audio en mode st r ophonique n est pas possible La t l commande ne marche pas correctement R initialisation du graveur Si vous observez l un des sympt mes suivants e Certains lecteurs ne lisent pas des disques enregistr s en mode vid o m me s ils sont finalis s e Le disque a t enregistr en mode VR enregistrement vid o e Les disques enregistr s avec du mat riel prot g contre la copie ne peuvent pas tre lus sur d autres lecteurs e La source que vous essayez d enregistrer est prot g e contre la copie enregistrements ou bien e Lorsqu on r gle la cha ne pour l enregistrement cette cha ne est syntonis e sur le r cepteur du t l viseur lui m me Lorsque vous effectuez l enregistrement d un disque en mode vid o les miss
110. lisibles 6 Code R gional 6 Disponibilit des fonctionnalit s de copie ou de d placement 6 propos du lecteur de disque dur int gr 7 Fonctionnement de la t l commande 7 Panneau avant 8 T l commande 9 Branchements et r glages 10 27 Panneau arri re 10 G n ralit s sur la connexion 11 Branchement une antenne 11 Raccordements votre t l viseur 12 Connexion HDMI 13 Raccordement un amplificateur 14 Raccordement d autres appareils audio vid o A V 15 16 Configuration Auto 16 Utilisation du Menu Accueil 17 R glages initiaux 17 Fonctionnement g n ral 17 glages g n raux 18 21 Program AUTO renina Gore Ee ee 18 Ajout manuel de cha nes 18 diter un programme 19 20 R glage automatique de l heure R glage manuel de l heure 20 Format de l image Connection AV2 20 Mode conomique 21 Alimentation antenne 5V Initialisation 21 R glage de la langue 21
111. lus sur des lecteurs DVD RW compatibles seulement apr s finalisation e Les enregistrements peuvent tre dit s au niveau des titres chapitres DVD R Disque vid o num rique Enregistrable e Ces disques peuvent tre enregistr s une seule fois Une fois finalis s les disques DVD R ne DVD R peuvent plus tre r enregistr s ni dit s e Lisibles sur des lecteurs DVD R compatibles une fois finalis s e Les contenus dit s ne sont pas compatibles avec les lecteurs DVD R courants Cacher Combiner des chapitres Ajouter des rep res de chapitre etc e Fonctions d dition des titres chapitres limit es DVD R DL Disque vid o num rique Enregistrable Double couche e Ces disques peuvent tre enregistr s une seule fois Une fois finalis s les disques DVD R DL ne DVD R DL peuvent plus tre r enregistr s ni dit s e La capacit de stockage est presque doubl e gr ce au m dia DVD R double couche ce qui permet au consommateur d enregistrer jusqu 8 5GB de vid o sur un disque DVD R simple e Lisibles sur des lecteurs DVD R DL compatibles une fois finalis s e Les contenus dit s ne sont pas compatibles avec les lecteurs DVD R DL courants Cacher Combiner des chapitres Ajouter des rep res de chapitre etc e Fonctions d dition des titres chapitres limit es Disques DVD enregistrables recommand s DVD R DVD R DVD RW DVD RW DVD R DL DVD RAM Mitsubishi 8x 16x Mitsubishi 8x
112. mage ne s affichera pas bien avec le dispositif non HDCP Raccordement un amplificateur Raccordement un amplificateur quip de st r o analogique deux voies ou de Dolby Pro Logic Il Pro Logic Raccordez les prises AUDIO OUTPUT gauche et droite du graveur aux prises d entr e audio gauche et droite de votre amplificateur r cepteur ou syst me st r o l aide des c bles audio A Raccordement un amplificateur quip de st r o num rique deux voies PCM ou un r cepteur Audio Vid o quip d un d codeur multivoie Dolby Digital MPEG 2 ou DTS 1 Raccordez l une des prises DIGITAL AUDIO OUTPUT OPTIQUE O ou COAXIALE X la prise d entr e correspondante de votre amplificateur Utilisez un c ble audio num rique en option optique O ou coaxial X 2 Il vous faut activer la sortie num rique de ce graveur Rapportez vous la section R glages audio page 22 Son multivoie num rique La connexion multivoie num rique assure une qualit sonore optimale Pour cela vous devez disposer d un r cepteur audio vid o multivoie acceptant un ou plusieurs formats audio reconnus par votre graveur MPEG 2 Dolby Digital et DTS Consultez le mode d emploi du r cepteur et les logos figurant sur le panneau avant de cet appareil Attention En raison de l accord de licence DTS la sortie num rique est r gl e en DTS lorsque le train binaire audio DTS est s lectionn
113. mande Quitter le guide des programmes Appuyez sur la touche RETURN 4 pour retourner au dernier programme syntonis Changer le menu du guide L cran du guide fournit deux menus de recherche Appuyez sur la touche de couleur jaune quand le guide des programmes Program Guide s affiche e Now Next l cran montre le programme actuel et le programme suivant Don t Stop the Music En panda f ds En panda f d Backyardigan Naviguer travers les programmes des guides Utilisez les touches de direction gt A Y de votre t l commande pour naviguer sur l cran du guide Vous pouvez vous d placer plus rapidement travers les programmes gr ce au d filement par pages avec les touches Hd ou gt gt I de la t l commande Chaque pression sur la touche fait d filer une page vers le haut ou vers le bas Syntoniser une autre cha ne actuelle Appuyer sur les touches de direction 4 A V pour s lectionner une cha ne actuelle puis appuyer sur ENTER Vous pouvez visionner la cha ne Afficher la fen tre d information compl te Vous pouvez voir l information d taill e du programme mis en surbrillance Appuyez sur la touche de couleur bleue pour afficher la fen tre d information d taill e Pour quitter cette fen tre appuyez nouveau sur la touche bleue Changer la date Quand le Guide d missions de 8 jours est affich vous pouvez changer aussi la date du Guide d missions Appu
114. n sp cifiant le genre 1 Appuyez sur les touches de direction A Y pour s lectionner un programme puis appuyez sur ENTER 2 Utilisez les touches de direction A Y pour s lectionner l option Pr f r puis appuyez sur ENTER Le menu de s lection du genre du programme appara t ANALOG TV MFT I C5 0 C8 48 c10 c29 e31 c38 c4 C 43 3 S lectionnez un genre puis appuyez sur ENTER Le programme est class dans les favoris et le genre est enregistr Conseil Il est possible de modifier le genre Utilisateur User 1 et Utilisateur User 2 S lectionnez Utilisateur User 1 ou Utilisateur User 2 puis appuyez sur la touche de couleur rouge Une invite de saisie des caract res appara t Pour la saisie des caract res r f rez vous la page 54 D codeur AV1 tablit la prise p ritel AV1 comme entr e des signaux vid o encod s 1 Appuyez sur AV lorsque le menu Liste de programmes s affiche 2 Appuyez sur ENTER afin que Canal apparaisse l cran Appuyez de nouveau sur ENTER pour teindre la configuration e Arr t Les signaux sont r ceptionn s partir de la prise p ritel AV1 Choix par d faut e Marche Le signal vid o encod r ceptionn sur la prise AV1 est transmis sur la prise AV2 DECODER en vue du d codage Le signal d cod rentre ensuite par la prise AV2 DECODER vous pouvez alors enregistrer ou regarder des cha nes de la t l vision paya
115. ne le diluant les produits de nettoyage courants ou les vaporisateurs antistatiques pour les disques de vinyle Condensation d humidit Ne mettez jamais l appareil en marche juste apr s l avoir d plac d un endroit froid un endroit chaud Attendez deux ou trois heures avant de le mettre en fonctionnement Si vous utilisez ce produit dans une telle situation vous pouvez endommager les disques et les composants internes Si cette unit et le TV LG dot de SIMPLINK utilisent une connexion HDMI certaines fonctions de cette unit sont contr l es par la t l commande du TV e Fonctions contr lables avec la t l commande du TV LG lecture play pause pause balayage scan saut skip arr t stop teindre power off etc e Pour plus de d tails sur les fonctions SIMPLINK r f rez vous au manuel d utilisation du TV e Les TV LG dot s des fonctions SIMPLINK pr sentent le logotype illustr ci dessus Disques lisibles et disques enregistrables DVD DVD RW Disque vid o num rique R enregistrable e Les disques DVD RW peuvent tre format s pour un enregistrement en mode EV ou Vid o e Ces disques peuvent tre enregistr s plusieurs reprises Les enregistrements peuvent tre effac s pour enregistrer de nouveau sur le m me disque mode EV e Les enregistrements peuvent tre dit s plusieurs reprises e Lisibles seulement sur des lecteurs compatibles avec le mode EV une fois finalis
116. nte Canal Plus N D T D D d Emi 7 E S c D sa diter un programme suite diter un programme Vous pouvez effectuer une recherche pour s lectionner et stocker des cha nes de t l vision manuellement Lors de la s lection de l option Program Edit l tape 4 sur la page pr c dente le menu de r glage des cha nes appara t 1 S lectionnez les options l aide des touches lt gt et appuyez sur A Y pour changer les r glages PR Seek Ch MFT CANAL NICAMPAL SECAM EL e Le Le Le e PR indique la position du programme s lectionn e Seek Pour rechercher une cha ne de fa on automatique La recherche s arr te lorsque le graveur syntonise une cha ne e Ch Pour changer le num ro de cha ne e MFT Effectue une syntonisation raffin e de la cha ne pour obtenir une image plus nette e CANAL D finit les cha nes pour le d codeur Ce r glage doit tre effectu pour pouvoir visionner ou enregistrer les programmes de Canal ou des cha nes payantes e NICAM D finit les cha nes pour une diffusion NICAM Par d faut NICAM est d finie sur Marche Si le son en diffusion NICAM n est pas net r glez le sur Arr t e PAL SECAM Changent le syst me de signalisation de t l vision PAL ou SECAM 2 S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER pour confirmer les r glages effectu s et revenir au menu Liste de programme
117. ntenu d file par tranche de 5 minutes 4 Appuyez sur ENTER pour d marrer partir de l endroit s lectionn Genre Er Cette fonction vous permet d afficher les listes organis es par date titre ou cat gorie dans le menu liste de titres disque dur Vous pourrez ainsi trouver ais ment le titre d sir pour le visionnement 1 Choisissez un titre quelconque du menu liste de titres disque dur puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu 2 Utilisez les boutons A V pour s lectionner l option Sort puis appuyez sur ENTER Les options du menu trier s afficheront Titres HDD l i me SHOM a ul Dispo a Lecture TITLE 1 TITLE 2 LE 3 rl 2605 00 04 25 EDEN ONE CNE OT ONU Supprimer Renommer Editor gt Ge TES Cat gorie Copie 3 Utilisez les boutons 4 Y pour s lectionner l option Date Titre ou Cat gorie puis appuyez sur ENTER Apr s avoir appuy sur ENTER le menu trier sera affich Combinaison de deux titres en un Er Utilisez cette fonction pour combiner deux titres originaux adjacents sur le disque dur en un seul titre Remarques e Cette fonction ne peut pas tre utilis e s il n y a qu un titre sur le disque dur e Si le format d image enregistr de deux titres est diff rent vous ne pouvez pas combiner les titres 1 Dans le menu liste de titres disque dur s lectionnez le premier des deux titres que vous voulez c
118. nternet est soumis une autorisation Notre compagnie n est pas habilit e octroyer ce droit Dans tous les cas il convient de demander cette autorisation au d tenteur des droits d auteur Code R gional Cet appareil dispose d un code r gional imprim l arri re de l unit Il peut donc lire uniquement les DVD tiquet s avec la m me zone ou avec TOUTE ZONE Remarques sur les codes r gionaux e La plupart des disques DVD disposent d un globe avec un ou plusieurs chiffres clairement visible sur la pochette Ce chiffre doit correspondre la zone de l appareil ou bien le disque ne pourra tre lu e Si vous essayez de lire un DVD de zone diff rente le message Code r gion erron Ne peut pas lire appara t sur votre cran de t l vision Disponibilit des fonctionnalit s de copie ou de d placement partir de Vers MP3 WMA JPEG DivX CD Audio CD Vid o Titre HDD DISQUE Non Non Non Non Non Oui DISQUE HDD Oui Oui Oui Non Non Oui 1 Le titre est enregistr partir de cet appareil propos du lecteur de disque dur int gr Le disque dur int gr HDD est une pi ce fragile de l quipement Veuillez utiliser ce graveur en respectant les directives ci dessous pour viter d endommager le disque dur Nous vous conseillons de sauvegarder vos enregistrements importants sur des disques DVD de mani re tre prot g contre les pertes accidentelles e Ne d placez
119. ode conomique Vous pouvez r gler l appareil en mode conomie d nergie Rien n appara t dans l cran d affichage lorsque l appareil est teint e Arr t Mode conomie d nergie n est pas activ e Marche Mode conomie d nergie est en activ Remarques e Les signaux de t l vision cod e CANAL ou PREMIERE ne sont pas d cod s en mode conomie d nergie e Le Mode conomie d nergie n est pas disponible lorsque l appareil est en veille pour un enregistrement programm ou bien lorsqu il est teint apr s r ception des signaux de t l vision cod e CANAL ou PREMIERE Alimentation antenne 5V Si vous utilisez une antenne active il vous faudra la changer pour une antenne alimentation DC 5V 100mA L antenne peut tre aliment e via l entr e ANTENNA IN Si l alimentation de l antenne provoque une surcharge ou un court circuit elle se coupera automatiquement Dans ce cas r parez la panne puis branchez nouveau l alimentation de l antenne Initialisation Vous pouvez r initialiser le graveur pour r tablir les param tres d usine et initialiser le disque dur e R glage usine S il vous le faut vous pouvez r initialiser le graveur et r tablir tous les r glages d usine Certaines options ne peuvent pas tre r tablies Classement du DVD mot de passe et indicatif r gional S lectionnez l icone R glage usine puis appuyez sur ENTER le menu de configuration automatique s
120. ombiner puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu 2 S lectionnez l option Assembler puis appuyez sur ENTER Titres 3 Ho w HM shah Dispo Lecture TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 e g e05 00 04 25 E ET OT LaL f Assembler COUTURE T Diviser Suppr S q Sort ren 3 S lectionnez le second des deux titres que vous voulez combiner puis appuyez sur ENTER Un message de confirmation s affiche 4 Utilisez les boutons lt 4 gt pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER Apr s avoir appuy sur ENTER le menu mis jour est affich Combinaison de deux chapitres en un EU RAM Utilisez cette fonction pour fusionner deux chapitres qui se suivent 1 Dans le menu liste de chapitres s lectionnez le premier des deux chapitres que vous voulez combiner puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu 2 Utilisez les boutons A Y pour s lectionner option Assembler Le symbole de combinaison s affichera entre les deux chapitres que vous avez choisi de combiner Liste Chapitres e mi 26 05 4M 25S 3 Appuyez sur ENTER Remarque Cette fonction n est pas disponible dans les cas suivants e Le titre contient un seul chapitre e Le premier chapitre est s lectionn e Les chapitres que vous souhaitez fusionner sont cr s en effa ant une partie du titre Original Les chapitres que vous souh
121. oniseur Montre le titre du programme l heure du d but et de finalisation etc Les d tails sont en dessous seulement programmes num riques M THE JANUARY MAN 12 00 14 00 16 9 ww 49 7 HD Digital After 11 murders in 11 months the may or of New York reinstates the only man ovo rw he believes can find the serial killer S PE LE EL E Mode VR 26 05 2007 08 02 Indique la date et l heure actuelles Icone de Message de texte d velopp indique l existence d un message de texte d velopp disponible fournissant une description d taill e du programme r f rez vous la page 28 Icone du sous titrage DTV indique que le programme actuel contient des sous titres Icone grand cran indique que l image du programme actuel est affich e en grand format H Icone t l texte indique que le t l texte est disponible r f rez vous la page 30 Affichage l cran des informations du disque Vous pouvez afficher l cran des informations vari es concernant le disque ins r 1 Appuyez sur DISPLAY une fois pour conna tre l tat actuel w Titre 1 29 m D Chapitre 1 15 0 00 01 7 1 56 28 2 Appuyez de nouveau sur DISPLAY pour conna tre plusieurs informations de lecture Les informations pouvant tre affich es diff rent en fonction du type de disque ou du statut de lecture DVD Video H 1715 0o 00 01 1 ENG 6 ons ich OFF ee 1
122. ons alloue un temps d enregistrement d environ 2 heures sur un disque DVD 4 7GB e LP Qualit d enregistrement vid o l g rement inf rieure alloue un temps d enregistrement d environ 4 heures sur un disque DVD 4 7GB e EP Faible qualit vid o donne environ 6 heures d enregistrement sur un DVD 4 7GB e MLP La plus grande dur e d enregistrement avec la plus faible qualit vid o Environ 11 heures d enregistrement sur un DVD 4 7GB Remarque Il se peut que vous voyiez une image fragment e ou des sous titres d cal s pendant la lecture de contenus enregistr s en mode EP et MLP Format de l image Lors de l enregistrement vous pouvez d finir le rapport de format de l enregistrement pour qu il soit compatible avec votre mat riel 16 9 ou 4 3 Remarque Cette option n alt re pas l enregistrement de MPEG4 Enreg DV Audio Vous devez le r gler si vous disposez d un cam scope utilisant un son de 32kHz 12 bit raccord la prise DV IN situ e sur le panneau avant Certains cam scopes num riques disposent de deux voies st r o pour laudio L une permet l enregistrement du son pendant le visionnement l autre permet un enregistrement fractionn apr s visionnement L option Audio 1 est utilis e pour le son qui a t enregistr pendant le visionnement L option Audio 2 est utilis e pour le son obtenu par enregistrement fractionn Enreg TV Audio Lorsque le mat riel TV
123. ouches PR Utilisez les touches PR de la t l commande ou PROG A Y du panneau avant pour d placer le graveur travers les programmes en m moire gt res D S c e a Liste de programmes Trois types de listes de programmes sont fournis pour une recherche plus rapide et plus facile des Pr f r S l ct V Affichage de la liste de programmes programmes g w favoris TY AVATOGIGUE PSE e programmes Vous pouvez afficher la liste de cha nes favorites la analogiques A 3 liste de cha nes favorites avec des groupes que vous TV NUMERIQUE liste de tous les programmes TV pouvez organiser votre gr num riques Remarque RADIO liste de tous les programmes radio D finissez un programme favori avec l option Editer un programme du menu de configuration r f rez Affichage de la liste de cha nes et vous la page 19 changement de cha ne Vous pouvez afficher la liste de cha nes en appuyant sur la touche ENTER et changer une autre cha ne comprise dans la liste 1 Appuyez sur ENTER pendant le visionnement d un p re 3 Utilisez les touches de direction A Y pour programme pour afficher la liste de cha nes Ha nue L RE S To s lectionner l option favorite puis appuyez sur 2 S lectionnez la cha ne souhait e avec les touches ENTER de direction A Y puis appuyez sur ENTER pour changer de cha ne 1 Appuyez sur ENTER pendant le visionnement d un programme
124. ous pouvez pauser ou arr ter l enregistrement en appuyant sur PAUSE STEP HE ou sur STOP M Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas commander le cam scope depuis la t l commande du graveur D pannage Si vous ne pouvez pas obtenir d image et ou de son travers la prise DV IN ENTR E VN v rifiez les points suivants e Assurez vous que le c ble VN soit correctement raccord e Mettez hors tension l quipement raccord puis remettez le sous tension e Changez l entr e audio Remarques e En fonction du cam scope raccord il se peut que vous ne puissiez pas le commander depuis la t l commande fournie avec ce graveur e L enregistrement MPEG4 n est pas disponible avec le doublage DV Disponible uniquement au format d enregistrement MPEG2 Edition Vue d ensemble du menu liste de titres et liste de chapitres l aide du menu liste de titres vous pouvez diter le contenu vid o Les fonctions d dition disponibles dans le menu liste de titres d pendent du fait que l dition vid o soit effectu e sur un DVD ou sur le disque dur et du fait que l dition porte sur le contenu original ou sur la liste de lecture Il y a deux mani res d diter les disques DVD RW enregistr s en mode VR enregistrement vid o Vous pouvez diter directement le contenu original du disque ou bien cr er et diter une liste de lecture En fait la liste de lecture ne modifie pas le contenu du disque elle
125. out progr l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER 4 R p tez les tapes 1 3 pour marquer d autres plages Remarque Si vous incluez un dossier dans la Liste de lecture programm e tout e s les plages fichiers contenus dans ce dossier s ajoutent la Liste de programmes liste de musiques Disque dur FOLDER 00 FOLDER 01 axm FOLUERUZ m FOLDER 03 gt FOLDER 04 FOLDER 05 m FOLDER 06 Ear a File 02 mp3 mice Al atoire X gt Fermer Entrer GA S lection MEB Lst progr 5 Utilisez la touche pour vous d placer vers la Liste de Programmes La plage programm e que vous avez s lectionn e en dernier reste allum e en surbrillance dans la liste de programmes 6 S lectionnez une plage de votre choix l aide des touches A Y pour commencer la lecture 7 Appuyez sur PLAY BB pour commencer La lecture s arr te une fois que la derni re plage programm e dans la liste de programmes est lue 8 Pour annuler la Lecture Programm e et reprendre la lecture normale s lectionnez une plage sur la Liste et appuyez sur PLAY B Conseil Vous pouvez acc der l cran de la Liste de Programmes ou le quitter en appuyant sur MENU LIST Options du menu de la Liste de programmes 1 Appuyez sur A Y pour s lectionner un e plage fichier dans la Liste de Programmes puis appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent Liste de musiques Disque dur s File 05 mp3 F
126. ouvez r gler les autres options apr s avoir termin la Program Auto Ajout manuel de cha nes Cette option permet d ajouter des cha nes manuellement Remarque Un mot de passe est n cessaire pour acc der l option Add Channel si l option Verrouillage Syst me est d finie sur Marche 1 S lectionnez l option Editer un programme puis appuyez sur b 2 Utiliser les touches de direction A Y pour s lectionner l option Add Channel puis appuyer sur ENTER Editer un programme Digital O Pr c D placer Suivant S l ct 3 Utiliser les touches de direction A Y pour s lectionner l option Analog si on souhaite ajouter une cha ne analogique Digital dans le cas d une cha ne num rique puis appuyer sur 4 Utiliser les touches de direction A Y pour s lectionner un num ro de cha ne La recherche des cha nes est automatique La recherche s arr te d s que le graveur syntonise une cha ne 5 Appuyer sur ENTER pour ajouter la cha ne diter un programme Vous pouvez diter une cha ne de fa on manuelle nommer d placer etc Remarque Un mot de passe est n cessaire pour acc der l option permettant de modifier les propri t s de la cha ne Program Edit si l option Verrouillage Syst me est d finie sur Marche 1 S lectionnez l option Editer un programme puis appuyez sur b 2 Appuyer sur les touches de direction A Y pour s lectionne
127. pas le graveur tant qu il est allum Installez et utilisez le graveur sur une surface stable et nivel e N obstruez pas la grille de ventilation situ e l arri re de l appareil N utilisez pas le graveur dans des endroits excessivement chauds ou humides ni dans ceux pouvant tre sujets des changements brusques de temp rature De la condensation peut se former l int rieur du graveur cause des changements brusques de temp rature Ceci peut provoquer le dysfonctionnement du disque dur e Ne mettez pas le graveur hors tension en le d branchant de la prise murale ou en coupant le disjoncteur e Ne d placez pas l appareil imm diatement apr s l avoir mis hors tension Si vous avez besoin de d placer le graveur veuillez suivre les pas suivants 1 Une fois que le message POWER OFF s affiche l cran attendez au moins deux minutes 2 D branchez le cordon d alimentation de la prise murale 3 D placez le graveur e En cas de panne de courant pendant que l appareil est sous tension il peut y avoir une perte de certaines donn es enregistr es sur le disque dur e Le disque dur est tr s fragile L utilisation de mani re inappropri e ou dans un environnement inad quat peut r duire consid rablement la dur e de vie du disque dur La cong lation inattendue des images en cours de lecture ainsi qu un bruit de bloc mosa que vident constituent des signes d un probl me au niveau du disque dur
128. pas suppl mentaires 8 Appuyer plusieurs fois sur RETURN 9 pour quitter le menu de configuration Remarque Appuyez sur lt pour revenir au niveau pr c dent A Q O ie D O i o ao glages g n raux Program Auto Ce graveur est quip d un tuner fr quence synth tis e capable de recevoir jusqu 88 cha nes analogiques et 500 cha nes num riques Preparation e Reliez l enregistreur l antenne d sir e comme le montre la section Branchement l Antenne page 11 Editer un programme R glage Horloge Format de l image Connection AV Mode conomique Antenne alim 5V Initialisation Pr c D placer gt S l ct S lectionnez l option Program Auto 2 Appuyez sur pour vous d placer au troisi me niveau L option Pays s affiche en surbrillance 3 S lectionnez un pays l aide des touches A Y puis appuyez sur b L ic ne Lect s affiche en surbrillance Si votre pays n est pas sur la liste s lectionnez Autres 4 Appuyez sur ENTER pour d marrer la recherche des cha nes Le syntoniseur balayera automatiquement toutes les cha nes disponibles dans la r gion et les stockera dans sa m moire Vous pouvez ignorer le balayage de la cha ne analogique en appuyant sur b Remarque Si vous passez le menu Configuration Auto et acc dez au menu Configuration pour la premi re fois vous pouvez r gler uniquement l option Program Auto Vous p
129. port page 59 e Lec Compl te Pour lancer la lecture du titre s lectionn m me des chapitres masqu s e Masquer Afficher Pour masquer ou afficher le titre ou le chapitre s lectionn page 57 e D placer Pour d placer un chapitre dans le menu liste de chapitres liste de lecture vers une autre position dans le menu page 56 e Lecture Pour lancer la lecture du titre ou chapitre s lectionn Les titres et chapitres masqu s sur le DVD R RW ne peuvent pas tre lus e Ajout titre Pour ajouter des titres ou des chapitres la liste de lecture page 52 Prot ger Cette fonction sert prot ger le titre de tout enregistrement dition ou effacement accidentel page 57 Renommer Titre Pour diter le nom du titre page 54 Chercher Chapitre Pour afficher la Liste des Chapitres du Titre Heure Pour rechercher le moment que vous souhaitez identifier comme point de d marrage du titre page 54 Sort Pour lister les programmes dans le menu liste de titres en les triant par date titre ou cat gorie page 55 e Titre Pour afficher la liste de titres ou de chapitres 2 Zone d affichage du mode d enregistrement de l espace libre et de la barre de progression du temps coul Support actuel Titre actuellement s lectionn Vignette Affichage du num ro du titre s lectionn et du nombre total de titres 7 Affichage du nom du titre de la date d enregistrement et
130. r l option Editer puis appuyer sur ENTER Le menu Liste de programmes s affiche ANALOG TV MFT Static c5 0 F C8 48 c10 16 C29 32 c31 32 C38 32 C41 3 c43 32 3 S lectionnez un num ro PR laide des touches A Y puis appuyez sur ENTER 4 S lectionnez l option programme l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER e Pr f r Classe le programme dans les cha nes favorites e Supprimer Annule le classement d un programme inutilis e D placer Cha nes analogiques seulement Tri les programmes list s en fonction de leur classement e Bloquer Bloque le programme e Renommer la Station Renomme une station Une invite de saisie des caract res appara t Pour la saisie des caract res r f rez vous la page 54 e Program Edit Cha nes analogiques seulement R gle la cha ne analogique manuellement 5 Appuyez sur RETURN 4 plusieurs reprises pour quitter le menu Liste de programmes S lection de la liste de programmes TV NUMERIQUE DIGITAL TV TV ANALOGIQUE ANALOG TV ou RADIO 1 Appuyer sur A pour d placer la zone en surbrillance en t te de la liste de programme 2 Appuyer sur les touches de direction gt pour s lectionner DIGITAL TV ANALOG TV ou RADIO puis appuyer sur ENTER La liste de programme s lectionn e s affiche Classement d un programme dans les favoris Vous pouvez classer un programme dans les favoris en e
131. rce d entr e et l interrupteur de marche des t l viseurs autres que LG Si votre t l viseur est list dans le tableau ci dessous saisissez le code du fabriquant appropri 1 Tout en maintenant enfonc le bouton TV POWER appuyez sur les boutons num riques pour s lectionner le code du fabricant de votre t l viseur voir le tableau ci dessous 2 Rel chez le bouton TV POWER Codes des t l viseurs pouvant tre utilis s l aide de la t l commande fournie S il y a plus d un code list saisissez un un chacun de ces codes jusqu trouver celui qui marche pour votre t l viseur Fabricant Code LG GoldStar 1 par d faut 2 Zenith 1 3 4 Samsung 6 7 Sony 8 9 Hitachi 4 Remarques e Certains boutons ou tous les boutons pourraient ne pas marcher correctement sur votre t l viseur cela d pend du mod le du t l viseur et il est possible que cela arrive m me apr s avoir saisi le code de fabricant appropri e Si vous saisissez un nouveau code celui pr c demment saisi sera effac e Si vous remplacez les piles de la t l commande le code saisi devra tre saisi de nouveau partir de la configuration par d faut Saisissez de nouveau le code appropri O rs a 2 D am D pannage Avant de contacter le service technique v rifiez le guide suivant pour trouver la cause possible du probl me Sympt me L unit ne s allume pas Absence d
132. reuse des radiations Afin d viter toute exposition directe avec le faisceau laser ne pas essayer d ouvrir le bo tier Les rayons sont visibles lorsque le bo tier est ouvert Ne pas regarder le faisceau laser AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit pas rentrer en contact avec de l eau suintement ou claboussure Les objets contenant des substances liquides comme des vases ne doivent pas tre plac s sur l appareil AVERTISSEMENT concernant le c ble d alimentation Il est conseill de brancher la plupart des appareils lectrom nagers sur un circuit d di C est dire un circuit qui est reli uniquement cet appareil et qui n a pas d autres prises ni d autres circuits de d rivation V rifiez la page concernant ce sujet dans le pr sent manuel Ne pas surcharger les prises murales Des prises murales surcharg es mal fix es ou endommag es les rallonges lectriques les c bles d alimentation lim s le rev tement ab m ou d chir des fils lectriques constituent un danger Chacun de ces facteurs peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Examinez p riodiquement le c ble d alimentation de votre appareil et s il pr sente des signes de d t rioration d branchez le et cessez d utiliser l appareil Faites remplacer le c ble d alimentation par un r parateur agr Prot gez le c ble d alimentation de mauvais traitements physiques ou m caniques Evitez qu il ne soit tordu vrill
133. rrez pas enregistrer le mat riel en utilisant ce graveur Pour plus de d tails sur le Copyright consultez la page 58 Enregistrement et lecture simultan s Lecture d un autre titre pendant l enregistrement Pendant que l enregistrement HDD est en cours vous pouvez en m me temps lire une source en provenance d un autre m dia 1 Commencez l enregistrement 2 Appuyez sur HOME pour afficher le menu Accueil 3 Utilisez V B et la touche ENTER pour s lectionner le type de m dia que vous souhaitez lire 4 Commencez la lecture L enregistrement continuera pendant la lecture de l autre media s lectionn Remarques e Vous ne pouvez pas en m me temps lire et enregistrer pendant la copie ou le montage e Vous ne pouvez pas diter les programmes pendant le mode de lecture et d enregistrement simultan s e Cette fonction n est pas disponible en mode d enregistrement MPEG4 Time Slip ELr Vous pouvez lire le titre en cours d enregistrement 1 Lancez l enregistrement HDD 2 Appuyez sur PLAY La lecture d marre et l enregistrement continue pendant la lecture e Vous pouvez utiliser les touches PAUSE HE et SCAN lt gt gt pendant la lecture pour passer en mode pause scan ou avance image par image 3 Appuyez sur STOP W La lecture s arr te puis revient la position d enregistrement actuelle Remarques e Vous pouvez lancer la lecture qu au bout de 15 secondes apr
134. s R glage automatique de l heure Une fois la recherche automatique des cha nes termin e l heure et la date actuelles sont aussi r gl es automatiquement Si l heure affich e sur le graveur est incorrecte l horloge doit tre r gl e de fa on manuelle 1 S lectionnez l option R glage Horloge puis appuyez sur b 2 S lectionnez l option Automatique l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER 3 Si l heure affich e par d faut sur l horloge ne co ncide pas avec l heure locale vous pouvez la changer depuis l option Time Offset par exemple lors du passage l heure d t Appuyez sur pour choisir l option Time Offset 4 Appuyez sur les touches de direction A Y pour choisir une valeur puis appuyez sur ENTER 0 30 60 90 120 S lectionnez 0 si l horloge est r gl e par d faut sur l heure locale Remarque Parfois la station de t l vision ne transmet pas la date et ou l heure ou les informations transmises sont incorrectes dans ces cas ci l heure r gl e par le graveur est incorrecte Si c est votre cas nous vous recommandons de r gler l horloge manuellement R glage manuel de l heure 1 S lectionnez l option R glage Horloge puis appuyez sur b 2 S lectionnez l option Manuel l aide des touches A Y tpuis appuyez sur ENTER 3 introduisez les informations n cessaires concernant la date et l heure lt gt ga
135. s et d autres dispositifs AV Le syst me HDMI a t d velopp pour fournir des technologies HDCP High Definition Contents Protection Protection des Contenus Haute D finition Le syst me HDCP est utilis pour prot ger le contenu num rique transmis et re u Le syst me HDMI a la capacit de prendre en charge les composantes vid o standards accrues ou haute d finition plus la norme de son audio ambiophonique multivoie Les fonctions HDMI comprennent la vid o num rique non comprim e une largeur de bande de jusqu 5 gigaoctets par seconde un connecteur unique au lieu de plusieurs c bles et connecteurs et une communication entre la source AV et les dispositifs AV tels que les DTV HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont marques d pos es de HDMI licensing LLC Informations suppl mentaires concernant le HDMI e Lorsque vous raccordez un dispositif HDMI ou DVI compatible veillez v rifier ce qui suit Mettez hors tension le dispositif HDMI DVI ainsi que le graveur Ensuite mettez sous tension le dispositif HDMI DVI et n allumez le graveur qu environ 30 secondes apr s L entr e vid o du dispositif raccord est correctement r gl e pour cette unit L appareil connect est compatible avec les entr es vid o 720 1440 x576i 720x576p 1280x720p ou 1920x1080i e Tous les dispositifs DVI compatibles avec le syst me HDCP ne fonctionneront pas avec ce graveur L i
136. sion l aide du c ble coaxial 75 ohm fourni R La prise ANTENNA transmet le signal via la prise d entr e ANTENNA IN Antenne analogique Antenne num rique Panneau arri re du t l viseur GES CDTDODDOON LITNTTINNUE AV2 DECODER CUUDIDDOUN LITNTTINNUE EI DIGITAL AUDIO OPTICAL COAXIAL S VIDEO B AUDIO E Panneau arri re du graveur a c lt S c om un D Sy D D a L dd 7 Raccordements votre t l viseur e Effectuez l un des raccordements suivants en fonction des capacit s de vos appareils actuels e Lorsque vous utilisez les prises de sortie COMPONENT OUTPUT r glez l option Format de la Sortie Vid o dans le menu de configuration sur YPBPR Lorsque vous utilisez la prise SCART r glez l option Format sortie vid o dans le menu de configuration RGB Conseils e En fonction de votre t l viseur et des autres appareils que vous souhaitez raccorder il y a plusieurs mani res de connecter ce graveur Effectuez seulement un des raccordements d crits ci dessous e Veuillez vous rapporter aux manuels d utilisation de votre t l viseur magn toscope syst me st r o ou tout autre dispositif le cas ch ant afin d effectuer les connexions appropri es Attention Veillez connecter le graveur directement au t l viseur R glez le t l viseur sur le canal d entr e vid o appropri Ne ra
137. t de v rification appara t sur le fichier ou le dossier Appuyez de nouveau sur MARKER pour annuler le fichier ou le dossier marqu s 2 R p tez l tape 1 pour marquer d autres fichiers dossiers 2 S lectionnez une option l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix e Ouvrir Ouvre le dossier la liste des fichiers contenus dans le dossier s affiche e Plein ecran Montre le fichier s lectionn en plein cran e Supprimer Efface du support le fichier s lectionn e Diaporama Affiche le menu Diaporama e Renommer dite le nom du fichier page 40 e D placer D place le s fichier s un autre dossier album ou support page 41 e Copier Copie le s fichier s dans un autre dossier ou support page 41 Conseil Vous pouvez cr er un nouveau fichier S lectionnez l option Nouvel album sur le menu Liste de photos HDD puis appuyez sur ENTER Le fichier NONAME est cr Conditions des fichiers Photo Extensions des fichiers jpg Taille des photos Moins de 4MO recommand Format CD R ISO 9660 et JOLIET Format DVD R RW ISO 9660 format UDF Bridge Nombre maximum de fichiers disque Moins de 1999 nombre total de fichiers et de dossiers Remarques sur les fichiers JPEG e Les fichiers d image JPEG compression progressive sans perte de structure ne sont pas support s e En fonction de la taille et du nombre de fichiers
138. t les plus faibles Ainsi vous pouvez regarder un cinema en maintenant le volume sonore un niveau relativement bas sans nuire la nettet du son Pour activer cette fonction r glez DRC sur Marche Vocal Voix R glez le param tre Vocal sur Marche seulement pour la lecture d un disque DVD karaok multivoie Les canaux karaok du disque vont se mixer en son st r o normal R glage du verrouillage enfants commande parentale Verrouillage Syst me MATE Niv contr le parental Marche DTY contr le parental LOC OETE Aucun contr le DivX Reg Code gt S l ct D placer Pr c Verrouillage Syst me Il vous permet de d finir des programmes et des classements sp cifiques travers des proc d s de blocage En outre il permet d activer ou de d sactiver tous les sch mas de verrouillage d finis pr c demment Pour acc der aux options du menu de verrouillage un mot de passe vous est demand Quand le syst me de verrouillage est sur Arr t les classements du DVD et du DTV ne sont pas en vigueur 1 S lectionnez l option Verrouillage Syst me puis appuyez sur b 2 Pour acc der au syst me de verrouillage au classement du DVD au classement du DTV au mot de passe et l indicatif r gional d finis en usine vous devez saisir les 4 chiffres du mot de passe que vous avez cr Si vous n avez pas encore saisi un mot de passe c est le moment de le faire Saisissez un code
139. te des Enregistrements Programm s Pour liminer le programme appuyer sur CLEAR Pour arr ter un enregistrement programm en cours M me si l enregistrement programm a commenc vous pouvez toujours l annuler e Vous pouvez arr ter un enregistrement programm en cours Appuyez sur STOP et le message de confirmation appara t Appuyez sur ENTER pour arr ter l enregistrement ou bien appuyez sur RETURN 8 pour continuer l enregistrement Solution des probl mes concernant l enregistrement programm M me si le programmateur est r gl le graveur n enregistrera pas dans les cas ci dessous e Disque dur plein e L appareil est allum e Il y a d j 255 titres enregistr s sur le disque dur Vous ne pouvez pas programmer un enregistrement lorsque e Un enregistrement est d j en cours e L heure que vous essayez de r gler est d j pass e e Vous avez d j r gl 16 enregistrements programm s Lorsque deux enregistrements programm s ou plus se chevauchent e C est celui qui commence plus t t qui a la priorit e Lorsque l mission qui a commenc plus t t finit l enregistrement de l autre commence e Si vous avez r gl le commencement de deux enregistrements programm s exactement la m me heure c est celui que vous avez r gl en premier lieu qui a la priorit Enregistrement partir d une entr e ext rieure ET Enregistrement partir des dispositifs ext
140. u 4 minutes Remarques e Vous ne pouvez pas s lectionner de points de division inf rieurs 3 secondes e Cette fonction n est pas disponible pour les titres de moins de 7 secondes D placement d un chapitre sur la liste de lecture RAM Utilisez cette fonction pour arranger de nouveau l ordre de lecture des chapitres d une liste de lecture dans le menu liste de titres liste de lecture Remarque Cette fonction ne peut pas tre utilis e s il n y a qu un chapitre 1 S lectionnez un chapitre dans le menu liste de chapitres liste de lecture 2 Appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu 3 Utilisez les boutons A Y pour s lectionner l option D placer parmi les options de la liste de lecture puis appuyez sur ENTER Liste Chapitres liste de lect TEI 05 07 Je 6M 25S pars an Lecture Titre Supprimer Assembler MET Original gt Fermer 4 Utilisez les touches gt A Y pour choisir l emplacement vers lequel vous voulez d placer le chapitre puis appuyez sur ENTER Apr s avoir appuy sur ENTER le menu mis jour est affich 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre Masquage d un chapitre titre s lection Le symbole de blocage s affichera sur le vignette du titre Vous pouvez sauter la lecture de certains chapitres ou Conseil titres sans avoir les effacer du disque A A T a Si vous s lectionnez
141. u changer le niveau de classement pour que la lecture du disque continue R glage du verrouillage enfants commande parentale suite Classement du DTV Vous pouvez d finir les classements pour bloquer tous les programmes dont le classement est en dessus du niveau sp cifi 1 S lectionnez l option DTV contr le parental puis appuyez sur b 2 Suivez l tape 2 de la section Verrouillage Syst me 3 S lectionnez un classement l aide des touches A Y No Control Si vous s lectionnez No Control le classement du DTV ne s active pas et vous pouvez visionner tous les programmes 04 Ans 18 Ans La classification 04 Ans est la plus restrictive et la 18 Ans la moins limitative Lock All Si vous s lectionnez Lock All tous les programmes se bloquent Pour visionner un programme vous devez saisir les 4 chiffres de votre mot de passe 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer la s lection de votre classification Remarque Si vous d finissez un classement pour le graveur tous les programmes dont le classement est gal ou inf rieur sont visionn s Les sc nes class es en dessus ne sont pas visionn es moins que le programme permette une sc ne alternative L alternative doit pr senter un classement quivalent ou inf rieur En absence d une alternative ad quate vous ne pouvez pas visionner le programme Vous devez saisir les 4 chiffres du mot de passe ou changer le niveau de
142. u le num ro de page correct 2 Avec les touches ROUGE GRISE d placez les pages vers le haut ou vers le bas Fonctions sp ciales du t l texte Touche MIX Affiche les pages t l texte en surimpression sur l image du TV Pour quitter l image du TV appuyez nouveau sur cette touche Touche INDEX Les pages t l texte sont cod es par couleur en bas de l cran et elles sont s lectionn es par une pression sur la touche color e correspondante Touche ARR T FREEZE Arr te le changement automatique de pages qui se produit quand une page t l texte comprend un minimum de 2 sous pages Quand cette touche est press e le symbole d arr t s affiche en haut gauche de l cran et le changement automatique de page est annul Pour continuer appuyez nouveau sur cette touche Lecture Fonctions de lecture de base 1 Ins rez le disque choisi dans le plateau disque avec la face enregistr e orient e vers le bas 2 D marrez la lecture du disque depuis le menu HOME rapportez vous la page 17 3 Pour arr ter la lecture appuyez sur STOP W Selon le disque l unit garde en m moire le point d arr t II s affiche bri vement l cran Appuyez sur PLAY BB pour reprendre la lecture partir du dernier point de la sc ne lu Si vous appuyez de nouveau sur STOP W ou si vous retirez le disque s affiche l cran le point d arr t est effac 4 Appuye
143. u menu sont affich es dans la partie gauche de l cran La partie principale de la fen tre montre les vignettes des titres ou des chapitres sur le disque DVD ou sur le disque dur Vous pouvez modifier ces vignettes l aide du bouton THUMBNAIL Voir la section Modification des vignettes de titres la page 51 Appuyez sur DISPLAY pour afficher l information du titre s lectionn dans le menu liste de titres Une fois le titre ou le chapitre s lectionn dans le menu de la liste de titres ou de chapitres appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu Utilisez les boutons A Y pour s lectionner une option puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection 2 Pour quitter le menu liste de titres appuyez plusieurs reprises sur RETURN 0 123 4 5 6 7 TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 26 05 00 04 25 F7 E A T E Supprimer Renommer Editer gt Sort gt Copie Entrer S lections Fermer 1 Options du menu Pour afficher les options du menu s lectionnez un titre ou un chapitre puis appuyez sur ENTER Les options affich es peuvent varier en fonction du type de disque e Assembler Pour combiner deux titres ou deux chapitres en un page 55 e Supprimer Pour effacer un titre ou un chapitre page 53 e Suppr S q Pour effacer une partie d un titre page 53 e Diviser Pour diviser un titre en deux page 56 e Copie Pour copier un titre sur un autre sup
144. uche droite D place le curseur la colonne pr c dente ou suivante A Y haut bas Permet de changer le r glage de la position actuelle du curseur 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre r glage Format de l image S lectionne le rapport hauteur largeur du t l viseur raccord 4 3 standard ou large e Letter Box S lectionnez cette option lorsque l appareil est reli un cran 4 3 Permet d afficher une grande image avec des bandes en haut et en bas de l cran e Pan Scan S lectionnez cette option lorsque l appareil est reli un cran 4 3 Permet d afficher automatiquement une grande image sur l int gralit de l cran et limine les parties qui ne rentrent pas e 16 9 S lectionnez cette option lorsque l appareil est reli un grand cran ou une TV disposant d une fonctionnalit grand cran Remarque Si la r solution est d finie sur 720p ou 1080i l option Format de l image peut tre d sactiv e depuis le menu de configuration Connection AV2 Vous pouvez connecter un d codeur ou un autre dispositif la prise AV 2 DECODER situ e l arri re e D coder S lectionnez D coder si vous reliez la prise AV2 DECODER de l enregistreur un d codeur de PAY TV ou de Canal Plus e Autres S lectionnez Autres si vous reliez la prise AV2 DECODER de l enregistreur un magn toscope ou une appareil similaire R glages G n raux suite M
145. ue MUSIQUE Voir page 36 e HDD Pour afficher le menu Liste de musiques du HDD e DISQUE Pour afficher le menu Liste de musiques ou CD Audio du disque SP CIAL e Rec Mode affiche le menu pour choisir le mode d enregistrement Voir page 24 R glages Voir page 17 e Lect Pour afficher le menu de configuration R glages initiaux Il y a plusieurs mani res d adapter les r glages fournis sur ce syst me menu La plupart des menus se composent de trois niveaux pour configurer les options mais certains exigent plus de niveaux cause de la vari t de r glages Fonctionnement g n ral 1 Appuyer sur HOME et s lectionnez l option R glages 2 S lectionnez l option Lect puis appuyer sur ENTER Le menu de configuration appara t Q E Le ea Program Auto Editer un programme R glage Horloge Format de l image Connection AV Mode conomique Antenne alim 5V Initialisation gt S l ct s Fermer 3 S lectionnez l option souhait e l aide des touches A V 4 Une fois que l option souhait e a t s lectionn e appuyez sur pour vous d placer au deuxi me niveau 5 S lectionnez la deuxi me option souhait e l aide des touches A Y 6 Appuyez sur pour vous d placer au troisi me niveau 7 S lectionnez vos r glages l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix Certains menus exigent des
146. ue d ensemble du menu liste de titres et liste de chapitres 50 Disque dur mode VR dition du contenu original et de la liste de lecture 51 Ajout de rep res de chapitres 51 Modification des vignettes de titres 51 Cr ation d une nouvelle liste de lecture 52 Ajout de titres chapitres suppl mentaires la liste de lecture 52 Effacement d un titre chapitre du contenu original ou de la liste de lecture 53 Effacement d une partie 53 Attribution d un nom un titre 54 Recherche Temps 54 GENTE is HU sets date 9 da A EA 55 Combinaison de deux titres en un 55 Combinaison de deux chapitres en un 55 Diviser Un Titre en Deux 56 D placement d un chapitre sur la liste de lecture 56 Masquage d un chapitre titre 57 Protection d un titre 57 Fonctionnalit s suppl mentaires pour DVD enregistrables 57 COPIG Enr En era une ue a RS 58 60 Avant d effectuer une copie 58 Copie partir du disque dur vers un DVD 59 Copie partir d un DVD sur un disque dur 59 Copie une touche du disque dur vers un DVD 60 Copie une touche du DVD vers le disque dur 60 R f rence aao a EF OE E EEEa ete
147. uence Er Vous pouvez diter une mission en mode Timeshift et la stocker dans le disque dur HDD 1 Pendant la programmation utilisez les touches play pause scan et ralenti slow motion pour atteindre le point de d part 2 Appuyez sur REC au point de d part de la section que vous voulez enregistrer La progression de l dition est indiqu e en rouge sur la barre de progression 12 29 7 13 29 3 Utilisez les touches play pause scan et ralenti slow motion pour atteindre le point de finalisation 4 Appuyez sur REC la fin de la section que vous souhaitez enregistrer La lecture normale continue 12 29 K 13 29 R p tez les pas 1 et 4 pour effectuer plusieurs enregistrements de s quences d une mission 6 Appuyez sur STOP pour annuler le mode Timeshift Un message de confirmation s affichera 7 S lectionnez l option Oui l aide des touches lt gt puis appuyez sur ENTER Ou bien appuyez de nouveau sur STOP La partie s lectionn e est enregistr e sur HDD Remarques e Les sections s lectionn es sont enregistr es dans le disque dur e Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l enregistrement de s quence Si vous appuyez sur POWER pour arr ter l enregistrement de s quence l mission ne pourra pas tre enregistr e sur le disque dur e Vous ne pouvez pas faire d enregistrements de s quence avec des sections durant moins de 5 secondes e L enregistrement MPEG4 n
148. um riques fournissent des pistes audio multiples souvent dans des langues diff rentes Avec cette option vous pouvez d finir la langue audio par d faut Conseils Si la langue audio est d finie par le diffuseur vous pouvez en s lectionner une autre pendant le visionnage de l mission TV en appuyant plusieurs fois sur AUDIO Sous titre DTV Parfois les cha nes num riques fournissent des sous titres souvent dans des langues diff rentes Avec cette option vous pouvez d finir la langue du sous titre par d faut Remarque Les sous titres DTV appara tront seulement si ce service est fourni par le diffuseur Conseils e S ils sont disponibles vous pouvez en s lectionner la langue des sous titres pendant le visionnage de l mission TV en appuyant plusieurs fois sur SUBTITLE e Si la fonction sous titrage DTV est disponible l ic ne El appara t sur l cran d information des programmes afin d indiquer que vous pouvez s lectionner l une des options de sous titrage avec la touche SUBTITLE Sous titre DivX Vous pouvez s lectionner le code de langage pour le sous titrage DivX R glages audio Tous les disques DVD comportent une diversit d options de sortie audio R glez la sortie audio de votre graveur en accord avec le type de syst me audio que vous utilisez V PCM DTS Bitstream MPEG Fr q d chant DRC Vocal gt S l ct Pr c D placer Dolby Digital DTS MPE
149. ur la barre de progression 5 Utilisez les fonctions lecture pause recherche et avance pour trouver le point d arr t 6 Appuyez sur ENTER au point d arr t de la section que vous voulez supprimer Vous pouvez annuler le point s lectionn utilisez les boutons A Y pour s lectionner l ic ne Annuler puis appuyez sur ENTER Conseil Pour les enregistrements sur le disque dur vous pouvez effacer d autres parties S lectionnez l ic ne Partie suiv dans le menu puis appuyez sur ENTER r p tez ensuite les tapes 3 6 7 Une fois l dition conclue s lectionnez l ic ne Effectu puis appuyez sur ENTER Le message de confirmation de l effacement s affichera Utilisez les boutons lt 4 gt pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER La partie s lectionn e est effac e du titre et le menu liste de titres s affiche Remarque Cette fonction n est pas disponible pour les titres de moins de 7 secondes Attribution d un nom un titre Vous pouvez d nommer les titres Les noms peuvent contenir jusqu 32 caract res 1 Choisissez le titre auquel vous voulez attribuer un nom dans le menu liste de titres puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu 2 Utilisez A V pour s lectionner l option Renommer ou Nom du Titre puis appuyez sur ENTER Le menu clavier s affichera Titres ie Majuscule gt Ll2 l3la s e 7 al s
150. vez s lectionner et copier un album Liste de musiques 1 me dossier Di z H 1 S lectionnez un support et appuyez sur lt 2 gt BUS ENTER La liste de l album dossier s affiche 2 S lectionnez un dossier Vous pouvez aussi cr er un nouvel album dossier S lectionnez l option Nouvel album dans le menu Copier et appuyez sur ENTER Un dossier NONAME est cr 6 S lectionnez l option Copier et appuyez sur ENTER pour lancer la copie Liste de musiques 1Th mes Remarque Si le dossier comporte une profondeur sup rieure 5 niveaux ceci rend la copie impossible Enregistrement propos de l enregistrement DVD Remarques e Cet Enregistreur ne peut pas enregistrer sur des disques CD R ou CD RW e Nous ne pourrons tre tenus responsables des enregistrements rat s cause d une panne de courant des disques d fectueux ou du graveur ab m e Les empreintes digitales ainsi que les petites raflures sur la surface du disque peuvent nuire la qualit de lecture et ou d enregistrement Veuillez manipuler vos disques avec soin Types de disques et formats modes et r glages d enregistrement Cet enregistreur peut lire plusieurs types de DVD DVD disques Vid os pr enregistr s DVD RW DVD R DVD RAM DVD RW et DVD R Ce graveur peut lire cinq genres diff rents de disques DVD disques DVD Vid o pr enregistr s DVD RW DVD R DVD RAM DVD RW et DVD R Le format
151. yez sur le bouton vert ensuite utilisez pour s lectionner la date et cliquez enfin sur ENTER Brainiac En panda Backyardigan Minutage via le guide des programmes Vous pouvez programmer un enregistrement en vous servant du guide des programmes sur 8 jours 1 Affichez le guide des programmes sur 8 jours 2 S lectionnez un programme puis appuyez sur la touche rouge L icone rouge du temporisateur s affichera et le programme sera m moris par le graveur Vous pouvez contr ler la programmation sur le menu Liste d enregistrements programm s Pistes enregistrer r f rez vous la page 46 3 Pour annuler l enregistrement programm s lectionnez le programme puis appuyez sur la touche rouge L icone rouge du temporisateur dispara t Backyardigan S lection du programme S lection de la liste de programmes ns Vous pouvez s lectionner la liste de programmes Vous pouvez s lectionner un programme comme DIGITAL TV ANALOG TV ou RADIO montr ci dessous i 1 Appuyer sur A pour d placer la zone en Touches num riques surbrillance en t te de la liste de programme Utilisez les touches num riques 0 9 pour 2 Appuyer sur les touches de direction lt 4 gt pour s lectionner directement un programme s lectionner DIGITAL TV ANALOG TV ou RADIO Touche FAV La liste de programme s lectionn e s affiche Appuyez sur cette touche pour faire d filer vos programmes favoris T
152. z souvent l am liorer en s lectionnant Mono Gauche ou Droit e Ce graveur peut enregistrer le son audio normal et le son audio NICAM Si le r glage NICAM page 20 est tabli sur Auto et si l mission utilise le syst me NICAM le son audio change automatiquement NICAM et vous pouvez enregistrer le son audio NICAM Si la station de t l vision n utilise pas le syst me NICAM l audio enregistr est toujours laudio normal S il se produit une distorsion du son NICAM en raison d une r ception faible vous pouvez annuler le r glage NICAM pour cette mission Conseil Si le sous titrage DTV est fourni par le pr sentateur vous pouvez enregistrer le sous titrage Appuyez sur SUBTITLE pour s lectionner la langue de sous titrage avant d enregistrer e Vous ne pouvez pas s lectionner la langue de sous titrage pendant l enregistrement e Pour afficher le sous titrage enregistr pendant la reproduction consultez la page 32 e L appareil n enregistre que le sous titrage s lectionn e Le sous titrage n est enregistr que lorsque l option MPEG4 est teinte Arr t sur le menu de r glage e Les sous titres ne peuvent pas tre enregistr s en mode MLP 4 Appuyez une fois sur REC L enregistrement commence Le t moin REC s allume sur l cran d affichage e L enregistrement continue jusqu ce que vous appuyiez sur STOP W ou jusqu ce que le disque ou le disque dur soit plein e Pour
153. z sur OPEN CLOSE 4 pour retirer le disque Appuyez sur OPEN CLOSE 4 pour refermer le plateau disque ou bien appuyez sur POWER pour que celui ci se referme automatiquement et que l unit s arr te Remarque Si le contr le parental est d fini et le disque ne correspond pas aux configurations du classement DVD non autoris le code 4 chiffres doit tre saisi et ou le disque doit tre autoris r f rez vous la page 22 Classement du DVD Touches Fonctionnement Disques OPEN CLOSE 4 Permet d ouvrir et de refermer le plateau disque Tous les disques PAUSE STEP NH Pendant la lecture appuyez sur PAUSE STEP HE pour Tous les disques ou HDD faire une pause Appuyez plusieurs reprises sur PAUSE STEP IH pour une lecture en mode image par image CD DIT Conseil Il est possible de faire avancer ou revenir en arri re une sc ne image par image en appuyant sur gt plusieurs reprises en mode PAUSE Le visionnement d une sc ne en mode image par image en marche arri re n est pas disponible sur les disques CD Vid o SKIP lt gt P Appuyez sur SKIP H ou 1 en cours de lecture pour CL DIX s lectionner le chapitre la plage suivant ou pour revenir au gop commencement du chapitre de la plage en cours de lecture LL Appuyez sur SKIP H deux fois bri vement pour revenir au chapitre la plage pr c dent e Conseils e Pour aller directement n importe quel chapitr
154. z vous que votre prise d antenne murale soit compatible avec les signaux num riques terrestres Si vous avez votre propre syst me d antenne assurez vous qu il est quip d antennes d un filtre et ou d un amplificateur supportant les fr quences transmises par les cha nes num riques TV c bl e Veuillez observer que ce graveur n est pas con u pour la r ception des signaux num riques c bl s classiques signal QAM Cependant les op rateurs de petits r seaux c bl s ont pu choisir de transmettre les signaux num riques terrestres signal COFDM sur le r seau Si c est le cas ce graveur peut parfaitement tre utilis Contr lez avec votre bailleur si vous n tes pas s r du type de signal t l vis qui transite par la prise d antenne murale Branchement une antenne Retirez la prise du c ble de l antenne de votre t l viseur et ins rez le dans la prise antenne l arri re de l enregistreur Branchez un bout dans la prise TV de l enregistreur et l autre bout dans la prise d entr e de l antenne de votre t l viseur Avertissement La prise d entr e de l antenne ANTENNA IN accepte DC 5V 100mA modifiable via le menu de configuration Setup menu Si votre antenne num rique n est pas une antenne active vous devez r gler l option Antenne alim 5V sur Arr t Raccordement coaxial RF Reliez la prise ANTENNA OUT de l enregistreur la prise d entr e de l antenne de la t l vi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Modelo 4610 - AEMC Instruments  Lenco DVP-1200T User's Manual  Samsung Scout Washer with Eco Bubble, 7 kg, White Lietotāja rokasgrāmata    Nissan CVT SIC0697 User's Manual  Samsung D760 Manuel de l'utilisateur  Powermate PC0464500 Parts list  一 `ー` TaKaSHD  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file