Avertisseur de signalisation / Bocina de señalización mHG 11
Contents
1. gt CE x 177 D FUNKE HUSTER FERNSIG F PRO ire us lie Avertisseur de signalisation Bocina de se alizaci n mHG 11 mHG 11 avec trompette con trompeta Dimensions Esquema de dimensiones mm 140 M20 x 1 5 e L avertisseur de signalisation est un appareil fixe du groupe d appareils Il cat gorie 2 pr vu pour une utilisation dans des environnements explosifs e Le mode de protection II 2 G Ex e mb II T5 112 G Ex e mb II T4 permet l utilisation de l avertisseur dans les zones 1 et 2 e Le mode de protection Il 2 D Ex tD A21 IP66 T90 C permet l utilisation de l avertisseur dans les zones 21 et 22 e Lavertisseur de signalisation g n re un niveau sonore d environ 108 dB A une distance de 1 m La bocina de se alizaci n est concebida y fabricada como equipo fijo para utilizaci n en zonas con peligro de explosi n correspon dientes al Grupo II Categor a 2 El tipo de protecci n e II 2 G Ex e mb II T5 112 G Ex e mb II T4 permite utilizar la bocina en las zonas 1 y 2 El tipo de protecci n e Il 2 D Ex tD A21 IP66 T90 C permite utilizar la bocina en las zonas 21 y 22 La bocina de se alizaci n genera un nivel sonoro de unos 108 dB A a 1 m de distancia CEM Directive Directiva CEM L appareil respecte les exigences de la nouvelle direc tive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE2. de cables hay que asegurarse de que no hay tensi n el ctrica en el equipo ni en la conducci n Ne concerne que les avertisseurs avec ligne de raccordement fixe La ligne de raccordement doit tre pos e de fa on fixe e Le raccordement de cette ligne doit tre effectu en dehors de la zone risques d explosion ou bien dans une bo te de jonction EEx e et ou Ex e S lo para bocinas con cable de conexi n permanente e Tender el cable de conexi n de la bocina de forma fija e Hay que conectar el cable fuera de la zona con peligro de explosi n o bien en una caja de bornes con tipo de protecci n EEx e seguridad aumentada o Ex e En cas de non respect des points pr cit s la protection contre les explosions de l appareil n est plus assur e L appareil repr sente alors un danger pour la vie de l uti lisateur et risque de provoquer une explosion Le fabri cant d cline toute responsabilit quant la r alisation du branchement Si no se tienen en cuenta los puntos mencionados no puede garantizarse la protecci n contra explosiones del equipo En ese caso el equipo constituye un peligro para la vida del operario y puede originar la inflamaci n de una atm sfera explosiva El fabricante no asume nin guna garant a por la conexi n correcta Sous r serve de modifications et d erreurs Salvo modificaci n y error _ db ww KEN FD FUNKE HUSTER FERNSIG i FHF Funke Huster
3. el ctrica CE E Referencia seg n la ejecuci n Caract ristiques lectriques Par metros el ctricos caracter sticos Valeurs de raccordement Datos de conexi n 6 VAC Vc a 50 Hz 10 15 3 40 12 VAC Vca 50 Hz 10 15 1 20 A 24 VAC Vc a 50 Hz 10 15 0 65 A 60 VAC Vc a 50 Hz 10 15 0 25 115 VAC Vc a 50 Hz 10 15 0 15 A 230 VAC Vc a 50 Hz 6 15 0 07 A 120 VAC Vc a 60 Hz 10 15 0 15 240 VAC Vc a 60 Hz 10 15 0 07 A Informations destin es l utilisateur Cet quipement est un appareil prot g contre les explosions pr vu pour tre utilis dans des zones dans lesquelles on peut s attendre la pr sence d une atmosph re explosive En tant qu appareil du groupe ll cat gorie 2 G il est utilisable dans les zones 1 et 2 En tant qu appareil du groupe Il cat gorie D il est utilisable dans les zones 21 et 22 Les mises en garde et les con signes de s curit doivent tre particuli rement observ es Anschlusswerte Connection data 6 VDC Vc c 10 15 1 00 A 12 VDC Vc c 10 15 0 60 A 24 VDC Vc c 10 15 0 30 A 48 VDC Vc c 10 15 0 24 A 60 VDC Vc c 10 15 0 15A 115 VDC Vc c 10 15 0 08 A 230 VDC Vc c 10 15 0 05 A Informaci n para el usuario El presente equipo es un aparato con protecci n contra explosi n concebido para el empleo en un entorno en el que puede contarse con una at
4. 3mm jusqu 2 5 mm M20 x 1 5 unipolaire pour conducteur de protection mise la terre de protection jusqu 2 5 mm unipolaire pour conducteur de protection PE ext rieur jusqu 4 mm Mode de protection 2GExembll T5 Ex e mb II T5 Temp rature ambiante de service Mod les C C Mod les C A 55 C 60 C 55 C 50 C Mode de protection 2 G Ex e mb II T4 Ex e mb II T4 Temp rature ambiante de service Mod les C C et C A 55 C 70 C Mode de protection 2 D Ex tD A21 IP66 T90 C Temp rature de stockage Position de fonctionnement Mode de service Protection du bo tier Classe de protection Intensit sonore Mat riau Ex tD A21 IP66 T90 C 60 C 80 C Embouchure du r cepteur vers le bas Dur e de mise en service ED 75 P66 env 108 dB A 1 m Aluminium r sistant l eau de mer peinture r sistante aux intemp ries Identification sur la plaque signal tique FHF Funke Huster Fernsig GmbH D 45478 M lheim MES IP PTB 07 ATEX 2039 X Ne pas ouvrir sous tension IECEXx PTB 10 0054 X CE amp IMG Exe mbill TO race Ex e mb II T5 NEE 55 C lt Ta lt 50 C ou 12 G Exe mb Il T5 Exe mb ll T5 55 C lt Ta lt 60 C ou 12G Exe mb ll T4 Ex e mb II T4 55 C lt Ta lt 70 C et 12 D Ex tD A21 IP66 T90 C Ex tD A21 IP66 T90 C suivant le mod le Datos t cnicos Datos de conexi n Cable de conexi n Secci n de
5. Fernsig GmbH Gewerbeallee 15 19 D 45478 M lheim an der Ruhr Phone 49 208 82 68 0 Fax 49 208 82 68 286 http www fhf de e mail info fhf de
6. ION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Bezeichnung des Erzeugnisses Designation of Product D signation du produit Designaci n del producto m Exll Signalhupe H Exll Signalling Hooter m Exll Avertisseur sonore antid flagrant m Bocina de se alizaci n para Exil Ger tetyp oder Typenbezeichnung der Einzelkomponenten Equipment Type or Type Designation of Individual Component Mod le d appareil ou d signation de mod le des composants Tipo de aparato o designaci n del tipo de los componentes individuales m mHP11 mHP12 mHG11 Ennschl gige EG Richtlinie n Relevant EC Directive s Directive s CE en vigueur Directiva s CE pertinente s 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem Ben Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles 94 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas Angewandte harmonisierte Normen insbesondere The following harmonised standards have been applied Normes harmonis es appliqu es notamment Normas armonizadas aplicadas especialmente EN 60079 0 2006 EN 60079 7 2003 EN 60079 18 2004 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examin
7. alimentaci n e R gler la pos 1 une distance d environ 35 mm e aplicar la tensi n nominal de alimentaci n e Desserrer la pos 3 e ajustar una separaci n aproximada de 35 mm en la pieza 1 e Tourner la pos 2 jusqu ce e soltar la pieza 3 que le son retentisse claire 1 Y e girar la pieza 2 hasta que se escuche ment sans claquements Co 2 un sonido n tido y alto sin traqueteo e Resserrer la pos 3 l LI 3 e apretar de nuevo la pieza 3 Remarque pour votre s curit z ES Ch HE e cerrar el aparato en raison de l intensit sonore e indicaci n para su seguridad a ne il est eer ee S EEE causa del elevado volumen del so SU ae EE SIL mees de alte hay j que utilizar protecci n auditiva Structure Montaje Verticale embouchure du r cepteur vers le bas Vertical con la abertura dirigida hacia abajo Entretien Mantenimiento Uavertisseur de signalisation ne contient pas de pi ces La bocina de se alizaci n no contiene piezas que requie n cessitant un entretien ran mantenimiento Mise en service Puesta en servicio Apr s branchement sur la ligne d alimentation l avertis Una vez conectada a la tensi n de alimentaci n la boci seur est pr t fonctionner na est en orden de servicio Service et maintenance Mantenimiento y cuidados Les op rations de nettoyage ne doivent tre effectu es Para la limpieza de la bocina hay que utilizar exclusiva qu avec un chiffon humide Les sp cific
8. ation Certificate Attestation d examen CE de type Certificado de examen CE PTB 07 ATEX 2039 X Benannte Stelle f r die berwachung Kennnummer Nofified body of inspection Inspection number Organisme notifi de contr le Num ro d identification Organismo encargado del examen N mero de examen SIE m Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen derin genannten EG Richtiinieln entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Erzeugnisses verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We herewith declare that the product identified below based on its development and type as well as on the specific design we have brought into circulation conforms to the relevant basic safety and health requirements of the EC Directive s cited below This declaration shall become invalid if any modification we have not authorised is made to the product Nous attestons par le pr sent document que le produit d sign ci apr s a t con u et fabriqu quant au mod le mis en circulation par nos services conform ment aux exigences fondamentales de s curit et de sant en vigueur de la ou des directives CE cit es En cas de modification du produit non convenue avec nos services la pr sente d claration perd sa
9. ations de la norme mente un pa o h medo Hay que tener en cuenta las exi EN60079 17 concernant la v rification r guli re de la gencias de la norma EN60079 17 acerca de la verificaci protection contre les explosions doivent tre observ es n peri dica de la protecci n contra explosi n Recyclage Reciclado La mise au rebut compl te des appareils se fait avec les El dispositivo completo puede reciclarse y evacuarse d chets lectroniques Lors du d montage de l appareil como residuo electr nico Despu s de desmontar el apa les composants lectroniques en plastique et en m tal rato pueden procesarse por separado los componentes doivent tre limin s s par ment de pl stico met licos y electr nicos Remarque Advertencia Dans le cas d une surchauffe li e un fonctionnement Si se recalienta la bocina con alimentaci n por corriente continu trop long des mod les C A l avertisseur est mis alterna a causa de un funcionamiento continuo de duraci n hors circuit par un interrupteur thermostatique Apr s le excesiva un termostato desconecta autom ticamente la refroidissement il est automatiquement remis en service bocina Una vez enfriada la bocina se conecta de nuevo por Sur les mod les C C le r gime nerg tique est soumis s misma En las bocinas con alimentaci n por corriente un r glage lectronique continua la temperatura se regula por v a electr nica 2 EG KONFORMIT TSERKLARUNG EC DECLARAT
10. et de la directive sur la basse tension 2006 95 CE La conformit aux directives susmentionn es est confirm e par le symbole CE El aparato cumple los requisitos de la nueva Directiva CEM 2004 108 CE as como los de la Directiva de Baja Tensi n Directiva 2006 95 CE Con el s mbolo CE se confirma la conformidad con estas directivas FHF BA 6981 03 02 13 Montage et branchement Montaje y conexi n R glage de l avertisseur Ajustar la bocina Chaque avertisseur est r gl l usine Si apr s une Cada bocina se ajusta en f brica antes del suministro Si certaine dur e d utilisation le son s est d r gl le var a la tonalidad del sonido al cabo de un cierto periodo de coulisseau situ dans l appareil peut tre r gl par un servicio puede acudirse a un especialista con la cualificaci n professionnel de la facon suivante debida para ajustar el mbolo de la bocina como sigue e Les op rations de r glage ne doivent tre ex cut es e las tareas de ajuste deben llevarse a cabo exclusiva qu en dehors de la zone risque d explosion mente fuera de la zona con peligro de explosi n e Ouvrir l appareil ATTENTION Pi ces conductrices e abrir el aparato ATENCI N quedan accesibles piezas Appliquer la tension nominale conectadas a la tensi n de
11. los conductores Paso de cables Puesta a tierra Conductor de protecci n exterior Tipo de protecci n e 5a13 mm hasta 2 5 mm M20 x 1 5 1 polo para conductor protector 1 polo para conductor protector hasta 2 5 mm hasta 4 mm 112 G Exe mb II T5 Ex e mb II T5 Temperatura ambiente durante el servicio Ejecuci n de c c Ejecuci n de c a 55 C a 60 C 55 C a 50 C Tipo de protecci n e 112 G Exe mb II T4 Ex e mb II T4 Temperatura ambiente durante el servicio Ejecuci n de c c y c a 55 C a 70 C Tipo de protecci n e Temperatura de almacenamiento Posici n durante el servicio Modo de operaci n Nivel de protecci n de la carcasa IP66 Clase de protecci n l Volumen sonoro Material 112 D Ex tD A21 IP66 T90 C Ex tD A21 IP66 T90 C 60 C a 80 C la boca de la trompeta queda dirigida hacia abajo tiempo de conexi n 75 aprox 108 dB A a 1m aluminio a prueba de agua de mar pintura resistente a la intemperie Marcado en la placa de caracter sticas FHF Funke Huster Fernsig GmbH D 45478 M lheim PTB 07 ATEX 2039 X IECEx PTB 10 0054 X 12 G Exe mb ll T5 T5 Exemb 55 C lt Ta lt 50 C o bien 12 G Exe mb II T5 Ex e mb II T5 55 C lt Ta lt 60 C o bien 12G Ex e mb II T4 Ex e mb II T4 55 C lt Ta lt 70 C y 12 D Ex tD A21 IP66 T90 C Ex tD A21 IP66 T90 C US ea IP 5 No abrir si est conectada a la red
12. m sfera con gas explo sivo Como equipo del Grupo ll Categor a 2 G puede utilizarse en las zonas 1 y 2 Como equipo del Grupo Il Categor a D puede utilizarse en las zonas 21 y 22 Hay que observar las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad 1 Le branchement et l installation doivent tre ex cut s par un professionnel averti compte tenu du mode de protection conform ment aux prescriptions d installation 1 Debe encargarse de la conexi n y la instalaci n un especialista debidamente instruido teniendo en cuenta el tipo de protecci n e y en conformidad con las ordenanzas 2 Cet appareil a t concu dans la classe de pro tection et ne doit tre raccord et utilis qu avec la tension prescrite la polarit indiqu e doit tre observ e 2 Este equipo est concebido para la clase de pro tecci n y s lo puede conectarse y utilizarse con la tensi n de alimentaci n prescrita Tener en cuenta la polaridad de los cables 3 Sur l avertisseur il faut veiller ce que le branche ment du conducteur de protection soit effectu dans les r gles de l art 3 En el caso de la bocina es imprescindible asegurarse de que se ha conectado correctamente el conductor de puesta a tierra 4 S il est endommag l appareil ne doit pas tre utilis 4 No debe utilizarse el equipo si est deteriorado 5 Dans le cas d une utilisation dans des installations industrielles les
13. medad relativa con condensaci n dep sitos de polvo gases vapores o disolventes combustibles no cubiertos por el tipo de protecci n e del equipo una temperatura ambiente demasiado elevada gt 70 C debida por ejemplo a la radiaci n solar intensa una temperatura ambiente demasiado baja lt 55 C 7 Les travaux de remise en tat ne doivent tre effectu s que par le fabricant ou par une personne mandat e par le fabricant avec un nouvel essai individuel 8 Pendant l utilisation de l appareil la temp rature ambiante ne doit d passer ni la limite inf rieure ni la imite sup rieure de la plage prescrite Eviter toute nergie rayonnante non admise et toute convection dans l environnement de l appareil 9 Seules les entr es de lignes prescrites par le fabri cant peuvent tre utilis es 7 La realizaci n de tareas de reparaci n est reservada al fabricante o a una persona encargada por el fabricante y tiene que repetirse el ensayo de homo logaci n individual 8 La temperatura ambiente no debe quedar durante el servicio fuera de la gama admisible indicada para el equipo Hay que evitar fuentes de radiaci n o convecci n t rmica en el entorno del equipo 9 Utilizar solamente los pasos de cables prescritos por el fabricante 10 Lors du branchement ou du d branchement de c bles l appareil et le c ble doivent tre mis hors tension 10 Durante la conexi n o desconexi n
14. prescriptions de pr vention des 5 Si se utiliza el equipo en una instalaci n industrial hay que observar las normas de prevenci n de Benutzerinformation accidents des corporations professionnelles concer nant les installations et le mat riel lectrique doivent tre observ es 6 Le mat riel ne doit tre utilis que dans les conditions d environnement indiqu es Des conditions d envi ronnement contraires peuvent entra ner endommage ment de l appareil ainsi qu un risque ventuel pour la vie de l utilisation Ces conditions d environnement contraires peuvent tre les suivantes humidit de l air trop lev e gt 75 rel avec condensation d p ts de poussi re gaz vapeurs solvants combustibles qui n entrent pas dans le mode de protection de l appareil emp rature ambiante trop lev e gt 70 C par exemple cause d un fort rayonnement solaire emp rature ambiante trop faible lt 55 C User information riesgos y de accidentes de la Agrupaci n Pro fesional correspondiente para equipos y utillajes el ctricos 6 Hay que utilizar el equipo exclusivamente bajo las condiciones ambientales prescritas Si se emplea bajo condiciones desfavorables el dispositivo pue de deteriorarse y constituir un riesgo para la integri dad f sica y la vida del usuario Este tipo de condiciones desfavorables pueden ser por ejemplo una humedad excesiva del aire gt 75 de hu
15. validit 1 Por la presente declaramos que el siguiente producto satisface por su dise o y tipo constructivo as como en la versi n comercializada por nosotros los requisitos de seguridad y salud fundamentales y pertinentes de la s directiva s CE indicada s En caso de una modificaci n del producto no acordada con nosotros la presente declaraci n pierde su validez Diese Erkl rung wird verantwortlich fur den Hersteller Impor teur This declaration is made on behalf of the manufacturer importer La pr sente d claration dont le fabricant importateur ci apr s assume la responsabilit Esta declaraci n es formu lada en forma responsable para el fabricante importador PHF Funke Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15 19 45478 M lheim an der Ruhr Deutschland Germany Alemagne Alemania abgegeben durch by the authorised signatory est d pos e per por Dr Opitz Hans Peter Name Vomame Surname forename nom pr nom apelido y nombre Gesch ftsf hrung Managing Director Direction Gerencia Stalung im Betrieb des Herstelers Position in manufacturer s company fonction dans l entreprise du fabricant puesto en la empresa dal fabricante M lheim an der Ruhr On Place vile Lugar 8 Caract ristiques techniques Sp cifications de raccordement Ligne de raccordement Section de raccord Entr e de ligne Borne de raccordement Borne de raccordement 5 1
Download Pdf Manuals
Related Search