Engin de levage ABS 5 kN Instruction d`installation et d
Contents
1. 9 5 Exemple de montage 24 ei en 10 Annexes Fiche d essai indications pour la personne comp tente Notice d utilisation du treuil jointe l emballage du fabricant Instruction de montage du syst me de fixation chevilles jointe l emballage du fabricant FR 0503 B 3 Instruction d installation et d utilisation eU LZER Engin de levage ABS 5 kN 1 G n ralit s 1 1 Introduction Cette instruction d installation et d utilisation et le cahier s par des Consignes de s curit contiennent des instruc tions et des conseils de s curit de base qui doivent tre respect s lors du transport de l installation du montage et de la mise en service Ces documents doivent absolument tre lus auparavant par le monteur et par le personnel comp tent l exploitant et ils doivent tre constamment disponibles sur le lieu d utilisation de l unit de l installation Les consignes de s curit qui peuvent mettre en danger la vie des personnes en cas de non respect sont rep r es par un symbole de danger g n ral ATTENTION Le non respect des consignes de s curit peut repr senter un danger pour l unit et ses fonctions NOTA Est utilis pour des informations importantes Dans les indications de figures p ex 3 2 le premier chiffre indique le num ro de la figure et le second le num ro de rep re dans cette m me figure Cette instruction d installation et d utilisation est compo2. Fabricant Sulzer Pump Solutions Germany GmbH Scheiderh her Str 30 38 D 53797 Lohmar Ann e de fabrication N de s rie Capacit de charge Fabricant du treuil c ble Type C ble porteur Diam tre V ___________ mm R sistance la rupture minimale _________ kN Contr le avant la premi re mise en service Le Par Contr les p riodiques au moins une fois par an Indications pour la personne comp tente 1 N Or Identification lisibilit et int gralit de la plaque signal tique de type avertissements et donn es concer nant la capacit de charge V rifier l endommagement l usure la corrosion et les d formations du f t de potence du bras et du puits de potence V rifier le libre fonctionnement des paliers f t de potence poulie V rifier l usure et les d formations des axes porteurs ainsi que la pr sence des goupilles de s curit V rifier les dimensions et l int grit du c ble porteur Treuil c ble contr le conform ment au manuel d utilisation du treuil Fixation des puits de potence sur l ouvrage contr le des dommages dus la corrosion du serrage correct des fixations et de l tat du sol FR 0503 B 11 SULZER I Sulzer Pump Solutions Germany GmbH I Scheiderh her Stra e 30 38 D 53797 Lohmar Germany I Tel 49 22 46 900 0 I Fax 49 22 46 900 200 www sulzer com FR 0503 B
3. 3 KN 674 Ibf 1000 mm 39 4 in jusqu 5 kN 1124 Ibf 1000 mm max 39 4 in jusqu 5 kN 1124 Ibf 800 mm max 31 5 in jusqu 6 5 KN 1461 Ibf 800 mm 31 5 in jusqu 6 5 KN 1461 Ibf mao O 685mmmn 2301 _ C 7801 __ ci ES PE TE SE ET IE CE 860 mec 7291 92 FR 0503 B Instruction d installation et d utilisation eU LZER Engin de levage ABS 5 kN 1 5 D signation de type de l engin de levage et de ses composants D signation de type de l engin de levage complet engin de levage ABS 5 D signation de type du treuil c ble p ex treuil c ble en aluminium 500 kg 2 vitesses PFAFF D signation de type du puits de potence pour fixation au sol puits de potence fixer au sol A pour fixation murale puits de potence sceller B Type et dimensions du c ble de levage C ble torons ronds 7 x 19 SE d pourvu de torsion selon DIN 3069 mat riau 1 4401 D 6 mm force de rupture minimale de 18 8 KN 1 6 Plaque signal tique de type Il est recommand de consigner les donn es figurant sur la plaque signal tique de type d origine de l engin livr dans le tableau 2 afin de pouvoir tout moment consulter ces donn es g L gende D an De 3 1 D signa
4. 1 597 0503 FR 01 2013 Mm SULZER Engin de levage ABS 5 kN Instruction d installation et d utilisation Traduction des consignes d origine www sulzer com Instruction d installation et d utilisation SU LZER Engin de levage ABS 5 kN Instruction d installation et d utilisation pour l engin de levage ABS 5 kN Version embase A fixation au sol Version embase B fixation au mur Sous r serve de modifications techniques visant am liorer le produit FR 0503 B Instruction d installation et d utilisation SU LZER Engin de levage ABS 5 kN Sommaire 1 Gen ralit s e E E 4 1 1 Introduction 2 east 4 1 2 Applicat Micene 4 1 3 en ae 4 1 4 Dimensions Eee ARNA E SAA DAOA re 5 1 5 D signation de type de l engin de levage et de ses composants 6 1 6 Plaque signal tique 1 0246040040400004 Cb tesa nase GARAR CTA m 6 2 SECUNIL Re 6 2 1 Consignes de s curit pour le conducteur 7 3 Montage de l embase pour 8 4 Montage et d montage de l engin de
5. e potence scel ler eux m mes reli s l ouvrage En fonction du lieu des puits de potence fixer au sol A ou sceller au mur B peuvent tre utilis s 1 3 Limites d utilisation L engin de levage et les puits de potence correspondants r sistent aux intemp ries Les treuils c ble ne le sont pas quant eux et doivent donc tre d mont s et entrepos s l abri apr s utilisation Si l engin de levage est utilis en milieu agressif il doit tre soigneusement nettoy apr s utilisation et contr l r guli rement par une personne comp tente Les charges autoris es maximales pour l utilisation de l engin de levage ABS de 5 kN doivent tre respect es FR 0503 B 4 Instruction d installation et d utilisation SU LZER Engin de levage ABS 5 kN 1 4 Dimensions La capacit maximale de charge autoris e pour la port e correspondante figure sur la plaque signal tique de l engin de levage 0503 0002 6 ll 6 7 8 5 Fig 1 Dimensions L gende 1 Poulie de guidage 6 F t de potence 2 C ble 7 Puits de potence sceller 3 Bras 8 Rambarde partie de l ouvrage 4 Treuil c ble 9 Plaque de fond partie de l ouvrage 5 Goussets pour bras Dimensions pour bras 1500 mm et 2000 mm Bras 1500 mm 59 1 in Bras 2000 mm 78 7 in 1300 mm max 51 2 in jusqu 3 KN 674 Ibf 1750 mm max 68 9 in jusqu
6. it des puits de potence et des moyens de fixation l aide de la nomenclature V rification du lieu de montage l aide du plan de montage a Solidit de la partie de l ouvrage B25 min sur laquelle est fix le puits de potence b Capacit du lieu de montage pr vu permettre un fonctionnement s r de l engin de levage c Pour permettre un alignement perpendiculaire du puits de potence B et pour assurer un reprise des efforts correcte il est n cessaire de positionner sa plaque de fond sur des crous 3 2 Respecter les consignes de mise en oeuvre des moyens de fixation telles que Profondeur de fixation Diam tre des trous Distances du bord Temp rature de mise en oeuvre Dates d expiration du mortier synth tique Temps de r action et de durcissement Couples de serrage Frein de vis Avant la mise en service faire v rifier le montage final de l embase par une personne comp tente Ce contr le doit tre consign FR 0503 B Instruction d installation et d utilisation SU LZER Engin de levage ABS 5 kN 4 Montage et d montage de l engin de levage Avant le premier montage v rifier les pi ces et leur int gralit l aide de la nomenclature Avant la premi re mise en service faire v rifier l engin pr t fonctionner et les embases correspondantes par une personne com p tente Ce contr le doit tre consign voir annexe 7 8 L gende 1 P
7. n de la port e souhait e et de la charge soulever FR 0503 B 9 Instruction d installation et d utilisation eU LZER Engin de levage ABS 5 kN Charge maximale pour une port e max de 1 30 m 51 in 300 kg 662 Ib Uniquement pour un bras de 1500 mm 59 1 in Charge maximale pour une port e max de 1 75 m 69 in 300 kg 662 Ib Uniquement pour un bras de 2000 mm 78 7 in Charge maximale pour une port e max de 1 0 m 39 in 500 kg 1103 Ib Charge maximale pour une port e max de 0 8 m 31 in 650 kg 1433 Ib DEP PD D Ins rer la poign e de manipulation 4 5 dans les trous du f t de potence correspondants et la bloquer l aide d une goupille de s curit 4 7 V rifier que la partie sup rieure du f t de potence 4 3 est bien positionn e dans le puits de potence Si n cessaire lubrifier le f t de potence pour faciliter le pivotement D montage L engin de levage peut tre d mont dans l ordre inverse pour tre d plac dans un autre puits de potence ATTENTION Si l engin de levage n est pas utilis durant une longue p riode le treuil doit tre d mont et entrepos l abri 5 Exemple de montage 0503 0006 Fig 5 Exemple de montage et d utilisation avec l acc l rateur de flux SB 2500 ABS NOTA Le crochet d attache n est pas fourni 10 FR 0503 B Instruction d installation et d utilisation SU LZER Engin de levage ABS 5 kN non
8. s e dans son int gralit par les documents list s ci des sous qui de ce fait font partie int grante de cette instruction Instruction d installation et d utilisation de l engin de levage ABS 5 D claration de conformit de l engin de levage ABS 5 kN au sens de la Directive Machines 98 37 CE annexe II A Plan de contr le des treuils appareils de levage et de traction pour personnes comp tentes A l instruction d installation et d utilisation de l engin de levage ABS 5 et ses parties int grantes s ajoutent les documents suivants qui en font galement partie int grante Notice d utilisation du fabricant du treuil c ble y compris d claration de conformit Instruction de montage du fabricant pour les chevilles chimiques 1 2 Application L engin de levage ABS 5 kN sert lever et descendre en commande manuelle des agitateurs pompes et ventilateurs de moteurs submersibles ainsi que leurs accessoires Il peut pivoter de 360 et poss de un bras inclinable qui lui permet d tre r gl sur la port e et la capacit de charge souhait es Classification selon DIN 15018 H1 B1 ensemble d entra nement 1 Cm L appareil peut tre divis en trois l ments principaux faciles transporter pour tre utilis sur diff rents lieux 1 F t de potence 2 Bras 3 Treuil c ble avec c ble porteur Sur le lieu de montage l engin de levage est install dans des puits de potence fixer puits d
9. sp cialiste les d fauts constat s sont limin s dans les plus brefs d lais et les appareils d fectueux ne sont pas utilis s FR 0503 B 6 Instruction d installation et d utilisation SU LZER Engin de levage ABS 5 kN D P D gt D FR 0503 B Consignes de s curit pour le conducteur Lire attentivement l instruction d installation et d utilisation Avant chaque utilisation v rifier l tat de l engin y compris le montage du f t de potence Les d fauts doivent tre communiqu s sans d lai l exploitant et l engin doit tre mis hors service S assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail de l engin de levage Interrompre le tra vail le cas ch ant Ne pas s journer sous une charge suspendue Ne jamais d passer les charges autoris es en fonction de la port e souhait e Utiliser exclusivement des moyens de levage adapt s voir VGB 9a S assurer que la charge ne peut se bloquer ni s accrocher Ne jamais transporter des personnes avec l engin de levage Toujours d placer les charges la verticale jamais en biais Le treuil ne doit pas tre motoris Le c ble porteur ne doit pas tre utilis comme moyen d lingage ne pas entourer la charge Le conducteur doit avoir une visibilit sur la charge Si cela n est pas possible une personne doit tre pr sente pour le guider Le c ble doit tre tendu lors de l enroulemen
10. t sur le treuil Un c ble enroul non tendu peut provoquer des endommagements qui peuvent fortement r duire la capacit de charge Une masselotte suppl mentaire sur le c ble peut faciliter cet enroulement L extr mit du c ble doit tre fix sur le tambour conform ment au manuel d utilisation du treuil Il doit toujours rester au moins trois tours de c ble enroul sur le tambour en fin de course Durant le fonctionnement tous les axes porteurs de l engin doivent tre verrouill s par une goupille de s curit Instruction d installation et d utilisation eU LZER Engin de levage ABS 5 kN Outre ces consignes respecter galement les prescriptions DIN 15018 et les r gles de pr vention des acci dents des organismes de pr voyance VBG 8 VBG 9a Respecter galement les r glementations nationales en vigueur 3 Montage de l embase pour f t 3 L gende 2 440 8 1 EcrouH DIN 985 gt 5 57 2 Ecrou H ISO 4032 817 3 p ex Goujon d ancrage 0 67 A Puits de potence version A 7 fixation au sol f 5 B Puits de potence version B er E Re fixation murale JA J 275 10 8 210 _ _ 2 5 5 p 817 0 67 u e ee Hin 17 190 7 5 Fig 3 Options des embases pour f t V rifier l tat et l int gral
11. tion de type SULZER d 53797 Lohmar German 2 N delengin 1 Type Hubger t Lifting unit 5 KN 2 4 Capacit de charge 5 Capacit de charge en kg 3 E 6 pour port e 4 ___ Tragf higkeit Lifting capacity 7 max en m 9 Ausladung 8 8 Port e kg m Over at max m hanging i __ q Ce 42242502 abs q 5 6 7 Fig 2 Plaque signal tique de type 42242502 2 Securite Normes et r glementations respecter DIN 15020 partie 1 et 2 UVV VBG 1 8 9 9a L exploitant doit s assurer que la pr sente instruction d installation et d utilisation est accessible au personnel de montage et d exploitation conducteur de l engin l engin de levage n est utilis que par du personnel avis et form le personnel d exploitation porte les v tements et autres quipements de protection requis Avant la premi re mise en service le montage et l tat de service de l engin de levage et des puits de potence correspondants sont v rifi s par un personne comp tente Ce contr le doit tre consign au moins une fois par an l tat de l engin fait l objet d un contr le par une personne comp tente Ce contr le doit tre consign Ce contr le peut tre plus fr quent en cas d exploitation en conditions difficiles aucune modification de construction n a t apport e sans l autorisation du fabricant ou d un
12. uits de potence 11 2 Palier inf rieur 3 Palier sup rieur 10 4 F t de potence 5 Poign e de manipulation 6 Axes porteurs 7 Goupille de s curit 8 Bras 9 Masselotte accessoire 9 10 Poulie 11 Fente du support de poulie 12 Treuil c ble 13 Manivelle 14 Plaque du treuil 15 Gousset pour bras Fig 4 Montage d montage de l engin de levage Montage Ins rer le f t de potence 4 4 dans le puits de potence 4 1 Accrocher le bras 4 8 l aide d un axe porteur 4 6 dans le trou inf rieur des goussets associ s 4 15 du f t de potence et le bloquer l aide d une goupille de s curit 4 7 Relever le bras jusqu ce que le second axe porteur 4 6 puisse tre introduit Bloquer le second axe porteur l aide d une goupille de s curit 4 7 Visser la plaque du treuil 4 14 au treuil 4 12 respecter le manuel d utilisation du treuil Fixer le treuil au bras 4 8 l aide du troisi me axe porteur 4 6 et le bloquer l aide de la troisi me goubpille de s curit 4 7 Fixer le c ble de levage sur le tambour conform ment au manuel d utilisation du treuil Introduire le c ble travers la fente du support de poulie 4 11 et le placer sur la poulie 4 10 Enrouler le c ble de fa on tendue La longueur du c ble doit tre telle qu il reste toujours au moins trois tours de c ble enroul autour du tam bour en fin de course Ajuster l inclinaison du bras en fonctio
Download Pdf Manuals
Related Search