Manuel d`utilisation T510 - Dryfast-BE
Contents
1. Ecran 76 1 12 HOLD MAX MIN AVG 13 JE 14 45 16 CF 17 CAL 18 MAT TEMP Alarm N l ments d affichage 12 Affichage mode de r glage 13 Mode de mesure 14 Affichage de mesure de valeurs sup rieur 15 8 pourcentage 16 Affichage de mesure de valeurs inf rieur 17 Unit pour la temp rature 18 Mode de r glage Mode d emploi Humidim tre pour mat riaux T510 DITROTEC Caract ristiques techniques Param tre Valeur Mod le T510 Dimensions Lx x 174 x 63 mm x 35 Poids env 300 g Plage de mesure humidit de b timent Plage de mesure de 0 100 digits R solution 1 digit Plage de mesure humidit du bois Humidit du bois 0 100 M Tol rance bas e sur le principe de mesure 0 5 M 0 8 M 5 30 M 0 2 M 30 100 M 0 1 M 0 1 M R solution 0 C a 50 C par lt 90 ou lt 20 g m non condens e 20 C 60 C par lt 90 ou lt 20 g m non condens e Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Pile 4 piles alcalines LR6 AA 1 5 V ou piles rechargeables NiMH gt 2500 mAh Alimentation lectrique optionnelle 5 V USB Courant absorb actif env 80 mA Courant absorb passif env 70 pA Autonomie batterie ac2. de ciment conversion CM M 1 5 2 5 Chape fluide de ciment conversion impossible 6 Chape fluide en anhydride conversion M CM Pl tre de gypse La d termination du taux d humidit du pl tre de gypse doit tre observ e s par ment Comme le montre le diagramme illustr suivant le taux d humidit du pl tre de gypse par rapport au volume se modifie un peu par des valeurs d humidit de l air entre et 0 8 80 5 Le taux d humidit se modifie brusquement au dessus de 0 8 80 Isotherme de sorption de places de gypse 1 5 Taux en eau uy en 19 77 0 5 0 0 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 Humidit relative de l air Ceci a t confirm par les mesures d talonnage de l institut de recherche des constructions IBAC En cons quence il est pos sible de conclure qu une attribution directe entre la valeur de mesure et le taux d humidit par rapport la masse est impos sible Comme crit res suffisants pour la classification de la valeur de mesure il est toutefois possible de retenir gu un pl tre de gypse peut tre d sign comme sec lorsque la valeur de mesure de r sistance est inf rieure 30 digits Lors de l valuation des valeurs de mesure il est imp ratif de noter que des conditions limites diff rentes pr dominent pour chaque mesure Le contact des lectrodes au mat riau mesurer la temp rature de mat riau la composition du mat riau de construction l
3. Monter les pointes de mesure e Montez les points de mesure avant la premi re utilisation Attention Utilisez uniquement les pointes de mesure d origine livr es avec l appareil D autres pointes de mesure pourraient d former ou d t riorer le support de l appa reil 21 Retirez le capuchon de protection 21 Desserrez les crous 19 Ins rez les pointes de mesure 20 dans les crous 19 Fixez nouveau les crous 19 sur l appareil PB Mode d emploi Humidim tre pour mat riaux T510 DITROTEC Ins rer les piles e Ins rez les piles fournies avant la premi re utilisation Attention Veuillez vous assurer que la surface de l appareil est 1 2 3 s che et que l appareil est hors service Ouvrez le couvercle du compartiment pile 3 Ins rez les piles dans le compartiment piles comme illustr Fermez le couvercle du compartiment pile 3 Maintenant l appareil peut tre allum Allumer Indication La touche de contr le est tr s sensible vitez donc la salet sur le panneau de commande car l appareil pourrait l interpr ter par erreur comme une pression sur la touche Avant de l utiliser assurez vous que le panneau de commande tactile est exempt de salet Si n cessaire nettoyez le panneau de commande tactile selon le chapitre Nettoyer l appareil sur page 14 1 Appuyez sur la touche marche arr t 4 jusqu qu un si
4. par des personnes non comp tentes ou en cas d utilisation non conforme ou non conventionnelle Veuillez respecter les exigences quant la qualification du personnel Attention Utilisez uniquement les pointes de mesure d origine livr es avec l appareil D autres pointes de mesure pourraient d former ou d t riorer le support de l appa reil Attention N introduisez ou ne retirez jamais l appareil de mesure de force dans ou du mat riau mesurer Les actions violentes peuvent d former ou casser les pointes de mesure gt gt D Attention N exposez pas l appareil l humidit ou a des temp ratures extr mes afin d viter les d t riorations Transport et stockage Transport Utilisez un sac appropri pour transporter l appareil en toute s curit Stockage Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous n uti lisez pas l appareil e ausec e dans un endroit prot g de la poussi re et de l exposition di recte du soleil e le cas ch ant prot g de la poussi re au moyen d une housse plastique e La temp rature de stockage correspond la plage indiqu e au chapitre Caract ristiques techniques e Retirez les piles en cas de stockage prolong Accessoires Les accessoires suivants pour le transport et le stockage sont disponibles en option e Housse 3 TROTEC Adressez vous votre service apr s vente TROTEC pour obtenir des informations suppl mentaires Utilisation
5. Si le mat riau mesurer pr sente une r sistance lev e le taux en humidit est faible Si le mat riau mesurer pr sente une r sistance faible le taux en humidit est lev La mesure d humidit selon le principe de la r sistance est donc une m thode de mesure indirecte car elle utilise l humidit ren ferm e par la conductivit lectrique du mat riau mesurer Mesure de l humidit du bois Chaque type de bois pr sente une conductivit diff rente Afin den tenir compte pendant la mesure un code de mat riaux para m trable est attribu chaque type de bois En plus la conductivit du bois est influenc e par sa temp rature Afin d en tenir compte pendant la mesure il est possible de para m trer le type de bois Il est n cessaire de d terminer et de r gler la temp rature du bois en cons quence avant la mesure d humi dit L appareil de mesure est quip d une compensation de temp rature interne La courbe de r sistance du type de bois s lec tionn est automatiquement adapt e en fonction de la temp rature de bois r gl e Source d erreurs Avec la mesure de r sistance la pr cision de la m thode de mesure doit toujours tre observ e se produit toujours deux sortes de source d erreur g n rales l int rieur de la plage de mesure de 0 100 M e D une part une erreur r sultant du principe de mesure de r sistance Celle ci est particuli rement visible par r sis
6. t contr l plusieurs reprises en usine Si des dysfonctionnements est impossible de d panner l aide des mesures du chapitre Pannes et d fauts apparaissent veuillez vous adresser votre distributeur ou partenaire commercial En cas de demande de garantie il faut imp rativement indiquer le num ro de votre appareil voir au dos de l appareil La facture commerciale est consid r e comme document de garantie En cas de non respect des consignes du fabricant ou des exigences l gales ou suite toute modification non autoris e de l appareil le fabricant d cline toute responsabilit pour les sinistres qui en r sultent Toute manipulation au niveau de l appareil ou tout remplacement non autoris de composants peut porter atteinte la s curit lectrique de cet appareil provoquant l annulation de la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages mat riels ou corporels provoqu s par le non respect des consignes fournies par le pr sent manuel d utilisation Le fabricant se r serve le droit de proc der des modifications techniques sans pr avis en vue d une am lioration du produit Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme Toute demande de b n fice de la garantie sera ensuite galement annul e Mode d emploi Humidim tre pour mat riaux T510 DITROTEC Informations sur l appareil Description de l appareil
7. L humidim tre pour mat riaux T510 permet de d terminer l humidit du bois et d autres mat riaux de construction tendres par exemple le gypse le pl tre d apr s le proc d de mesure de r sistance L appareil propose deux diff rents types de mesure l un pour l humidit du bois et l autre pour l humidit des b timents Les types de mesure permettent de r gler diff rentes essences de bois et diff rents mat riaux Les commandes s effectuent depuis un panneau de commande tactile capacitif Un arr t automatique permet d conomiser les piles lorsque l appareil n est pas utilis est possible de raccorder diff rentes lectrodes disponibles en option depuis un kit d adaptateur commander s par ment Le c ble USB contenu dans la livraison vous permet de connecter l appareil un ordinateur et de lire ou d analyser les r sultats de mesure avec le logiciel MultiMeasure Studio disponible en option Repr sentation de l appareil N l ment de commande Ecran Touche de contr le Compartiment pile avec couvercle Touche marche arr t Interface USB Connecteurs pour pointes de mesure avec capuchon de protection OD Pp Touche de contr le N El ment de commande 7 Touche haut 8 Touche droite retour 9 Touche bas 10 Touche OK 11 Touche gauche menu
8. de mat riaux est s lectionn e Avant la mesure proprement dite v rifiez les rapports de temp rature Par exemple mesurez la temp rature de surface du type de bois avec un pyrom tre et comparez avec la temp rature de bois r gl e dans l appareil Si les deux temp ratures sont identiques l op ration de mesure peut tre effectu e Si la temp rature du bois est plus lev e que la valeur de temp rature du bois enregistr e dans l appareil de mesure l appareil affichera une humidit de bois plus lev e que l humidit r elle e En cas de mesure de bois sci respectez les indications de DIN EN 13183 2 e Positionnez toujours les pointes de mesure perpendiculaire ment la direction des fibres du bois La conductivit transversale au sens des fibres est inf rieure celle le long des fibres Selon le type de bois elle varie d un facteur de 2 3 8 e Lors du choix de la position de mesure observez les points suivants Mesurez toujours l humidit du mat riau mesurer dans trois positions de mesure diff rentes afin d obtenir une pr cision suffisante par le moyen arithm tique Ne mesurez pas sur la partie frontale car le secteur sec s y trouve Si possible ne prenez pas la mesure sur les fissures les n uds et les gouttes de r sine e Les produits de protection du bois huileux et aqueux in fluencent le r sultat de la mesure 9 Autant que possible mesurez aucun bois p
9. mat riau mesurer Lisez la valeur de mesure dans l affichage de mesure de va leurs inf rieur Pour les valeurs de mesure inf rieures 15 digits s affiche Pour les valeurs de mesure sup rieures 100 digits l affi chage clignote Retirez prudemment l appareil du mat riel en effectuant de l gers mouvements de gauche droite Verrouillage des touches 1 Pressez la touche marche arr t 4 bri vement pendant le fonctionnement en cours L appareil met un bip bref Le message suivant s affiche sur l cran LoC on Le verrouillage des touches est actif Appuyez nouveau sur la touche marche arr t 4 L appareil met un bip bref Le message suivant s affiche sur l cran LoC oFF Le verrouillage des touches est inactif Mode de r glage 1 Appuyez sur la touche gauche menu 11 pendant 2 secondes L appareil met un bip bref Le symbole CFG 12 s affiche en haut droite Appuyez sur la touche droite retour ou gauche menu afin de s lectionner les options de r glage Veuillez noter que certaines options de r glage ne peuvent tre s lectionn es que dans un mode de mesure d termi n cra 12 HOLD MAX MIN AVG ACT 14 i 16 T CAL 18 SENS MAT TEMP Alarm Mode de r glage Description Lampe R glage de la luminosit Les valeurs entre 20 et 100 et AL on peuvent tre s le
10. ral et sec par exemple une chape en ciment est tr s basse Si le mat riau de construction absorbe de l eau la conductivit du mat riau peut augmenter ou la r sistance peut diminuer rapide ment l valuation du r sultat il est n cessaire de tenir compte que celui ci peut tre influenc par la composition du mat riau mesurer e La pr sence de sels solubles peut fausser consid rablement le r sultat de mesure Plus la quantit de sel est haute plus la valeur de mesure est lev e e La connexion des lectrodes avec le mat riau de construc tion est un autre facteur d influence pouvant affecter l va luation du r sultat Des mat riaux de constructions min raux et poreux peuvent provoquer des r sistances de transfert le v es cause de leur contact d lectrodes faible Cela peut fausser le r sultat de mesure La pr cision du r sultat de mesure est donc plus faible pour les mat riaux de construction min raux que pour le bois Seules des indications qualitatives d humidit sec humide mouill sont possibles avec la mesure d humidit de b timent ll est possible d obtenir des indications quantitatives sur le taux d humidit du mat riau mesurer min ral uniquement l aide du proc d de s chage ou de la m thode CM Indications relatives la mesure d humidit des b timents 9 Assurez vous que vous avez r gl le type mat riau de construction e 3 temp rature du mat riau de c
11. t 4 pendant 3 secondes env jusqu qu un signal acoustique retentisse L appareil s teint Raccorder des lectrodes ext rieures Vous avez besoin d un kit et d un c ble d adaptateur pour raccor der des lectrodes externes Vous obtenez des informations sup pl mentaires aupr s du service apr s vente TROTEC Raccorder le kit et le c ble d adaptateur _ 1 Desserrez les crous et retirez les pointes de mesure le cas ch ant 2 Vissez les deux adaptateurs 22 sur l appareil 3 Ins rez les deux extr mit s de c ble 25 de l adaptateur de c ble 23 dans l adaptateur 22 Maintenant vous pouvez raccorder les lectrodes externes exemple 24 l appareil Observez les caract ristiques des lectrodes externes et pr parez les pour la mesure le cas ch ant Adressez vous votre service apr s vente TROTEC pour obtenir des informations suppl mentaires concernant les lectrodes que vous pouvez utiliser Mode d emploi Humidim tre pour mat riaux T510 DITROTEC Principe de mesure Avec la mesure d humidit selon le principe de la r sistance courant lectrique de mesure qui est conduit dans le mat riau a mesurer l aide des lectrodes est g n r dans l appareil de mesure Une teneur en eau lev e r duit la r sistance du mat riau mesurer et la conductivit augmente
12. valeur 5 R p tez les tapes 3 et 4 jusqu que la valeur d sir e soit r gl e 6 Pressez sur la touche OK 10 pendant env 2 secondes L offset est r gl L appareil passe en mode de mesure L affichage CAL 14 continue d tre clair lorsque l offset est r gl Fermer le mode de r glage Le mode de r glage se ferme automatiquement apr s 8 secondes sans entr e Vous pouvez vous m me quitter le mode de r glage tout moment Notez qu aucune modification des r glages ne s enre gistre 1 Appuyez sur la touche droite retour 8 pendant env 2 secondes Le mode de r glage se ferme Mode d emploi Humidim tre pour mat riaux T510 DITROTEC R gler la dur e de mesure 1 Pressez sur la touche droite retour 8 ou sur la touche gauche menu 11 jusqu a que le mode de mesure d sir s affiche Le mode de mesure d sir 13 s affiche sur l cran 1 CFG HOLD MAX MIN AVG 13 F L appareil est quip des modes suivants Mode de ne Description mesure ACT Valeur de mesure en temps r el AVG Valeur moyenne de mesure depuis la mise en marche MIN Valeur mesur e la plus basse MAX Valeur mesur e la plus lev e HOLD La valeur mesur e est conserv e Conserver la valeur de mesure 1 R glez le mode de mesure sur HOLD La valeur de mesure actuelle est conserv e et s affiche L ap
13. Humidim tre pour mat riaux T510
14. LARM 18 2 Confirmez avec la touche OK 10 L affichage de mesure de valeurs sup rieur 14 clignote 3 Appuyez sur la touche haut 7 ou bas 9 pour allumer l alarme ou l teindre Dans l affichage de mesure de valeurs sup rieur 14 l af fichage on ou off apparait 4 Appuyez sur la touche droite 8 gt L alarme est activ e ou d sactiv e en fonction de la s lec tion L affichage de mesure de valeurs inf rieur 16 clignote 5 Pressez sur la touche droite retour 8 ou sur la touche gauche menu 11 afin de s lectionner un chiffre Le chiffre s lectionn clignote 6 Appuyez sur la touche haut 7 ou bas 9 afin de modifier le chiffre s lectionn en valeur 7 R p tez les tapes 5 et 6 jusqu que la valeur d sir e soit r gl e 8 Pressez sur la touche OK 10 pendant env 2 secondes La fonction alarme est r gl e en fonction de votre s lec tion L appareil passe en mode de mesure L affichage ALARM 18 continue d tre clair lorsque la fonction alarme est activ e Mode d emploi Humidim tre pour mat riaux T510 DITROTEC R gler le mat riau Veuillez noter qu il est possible de s lectionner cette fonction uni quement dans le type de mesure humidit du bois 1 S lectionnez l affichage MAT 18 dans le mode de r glage 2 Pressez sur la touche OK 10 pendant env 2 secondes Dans l affichage de mesure de valeurs su
15. Les appareils ouverts illicitement sont exclus de la garantie et annulent les exigences de garantie Nettoyer l appareil 1 Veuillez utiliser un chiffon doux et sans peluche pour le net toyage 2 Humidifiez le chiffon avec de l eau claire N utilisez pas d a rosols de solvants de nettoyants base d alcool ou de pro duits abrasifs pour humidifier le chiffon 3 Nettoyez le bo tier les connecteurs et l cran couleur Remplacer les piles Remplacez les piles lorsque le message Batt lo s affiche pendant que l appareil se met en marche ou qu il est impossible de l allu mer Voir Ins rer les piles la page 5 Remplacer les pointes de mesure Remplacez les pointes de mesure lorsque les ph nom nes d usure apparaissent par exemple oxydation encrassement lev Voir Monter les pointes de mesure sur page 4 Indication Les pointes de mesure de l appareil sont serties et viss es l aide d crous de raccords sp ciaux Un jeu faible l int rieur de l crou est intentionnel est possible que les pointes se rel chent apr s quelques mesures afin d viter des pointes de charge Pour cette raison v rifiez donc r guli rement le serrage des crous de raccord et resserrez les la main si n cessaire Veuillez n utiliser aucun accessoire par exemple des pinces afin d viter de le d t riorer le pas de vis Mode d emploi Humidim tre pour mat riaux T510 DITROTEC Elimination des d che
16. TRT BA T510 TC 001 FR MODE D EMPLOI HUMIDIM TRE POUR MAT RIAUX T510 1 Pian T510 o o 0 Es MADE IN GERMANY gt TROTEC AT WORK DITROTEC Sommaire Indications sur le manuel d utilisation 1 Informations sur l appareil cccceeeeesessesseessessessesseeseeeees 2 Caract ristiques techniques 3 Norme de s curit 44 eee nene 3 Transport et stockage eee nenene 4 VE 55 4 Principe de mesure 10 Tableau des sortes de bois 13 Software PC 13 Pannes et d fauts ue na 14 Mal MGM NGG Reese 14 Elimination des d chets 15 D claration de conformit 15 Indications sur le manuel d utilisation Symboles Danger Indique un risque imm diat pouvant provoquer des dommages corporels Attention Indique un risque imm diat pouvant entra ner des d g ts mat riels La version actuelle du manuel d utilisation se trouve sur www trotec de Avis juridique Cette publication remplace toutes les versions pr c dentes Toute reproduction ou divulgation et tout traitement par un quelconque syst me lectronique de la pr sente publication dans sa totalit ou en partie sans autorisation pr ala
17. a charge de sel et les agr gats sont des facteurs importants qui influencent la hauteur de la valeur de mesure En g n ral des d clarations suffisantes sur les valeurs de com paraison locales peuvent tre faites pour les mati res de construction non num r es Ainsi un d g t des eaux peut limi ter le champ d humidit affect de telle sorte qu une mesure de comparaison d un mur ou d une surface du sol visiblement s ches s effectue comme base d valuation L agrandissement du champ d humidit peut facilement tre d termin depuis la valeur de mesure la plus lev e du secteur valuer Valeurs de comparaison pour l valuation des secteurs en dommag s par les eaux En cas de d g ts des eaux une valuation du secteur s cher peut tre effectu e au moyen de la mesure de r sistance En se basant sur le taux d humidit pratique et sur les conditions limites modifiables il est possible d valuer la n cessit d un ass che ment technique au moyen du tableau suivant Ici il est important de noter que les r sultats de mesure ne sont qu un l ment du diagnostic complet de dommages L exp rience de l valuateur et les conditions locales ainsi que la docu mentation des r sultats de mesure jouent un r le tout aussi important En outre le succ s d une mesure d ass chement technique peut tre repr sent par la documentation Valeurs d chelle digit
18. are PC Vous la 24 Doussi trouverez sur le site Internet www trotec de Cliquez sur 25 Iroko Kambala Service ensuite sur Downloads est finalement sur Software 26 b ne africain S lectionnez le logiciel MultiMeasure Studio Standard dans la 27 Li ge panneau d agglom r en r sine ph nolique liste Contactez notre service apr s vente TROTEC si vous 28 voir le tableau des sortes de bois imprim souhaitez utiliser la version de software PC professionnelle 29 voir le tableau des sortes de bois imprim MultiMeasure Studio Professional cl mat rielle a m ball Use soli de pls Rome 2 Lancez l installation par un double clic sur le fichier t l char 31 voir le tableau des sortes de bois imprim 6 32 voir le tableau des sortes de bois imprim 33 voir le tableau des sortes de bois imprim 3 Suivez les instructions de l assistant d installation 34 voir le tableau des sortes de bois imprim 35 voir le tableau des sortes de bois imprim 13 Mode d emploi Humidim tre pour mat riaux T510 FR DITROTEC D marrage du software PC 1 Connectez l appareil votre ordinateur a l aide du c ble USB fourni ZA Za Indication Effectuez l tape 2 uniquement si vous utilisez les fonctions du logiciel Professional Si vous utilisez les fonctions Standard du logiciel continuez avec l tape 3 2 Le cas ch ant connectez la cl mat rielle USB TROTEC avec un port USB l
19. b timents Les r sultats de mesure du proc d de mesure de r sistance peuvent tre utilis s uniquement des buts d orientation de mesure d humidit pour l valuation de valeurs de mesure des mat riaux de construction Une conclusion de l humidit absolue en pour cent de masse M est possible uniquement avec les mesures d termin es sous les conditions limites et les compositions de mat riaux de construction identiques la structure exp rimentale pr sent e dans le diagramme suivant Ce diagramme a t cr en collaboration avec l institut de recherche des constructions RWTH d Aix la Chapelle IBAC il repr sente la relation entre la valeur de mesure et le taux d humi dit du mat riau de construction test par rapport la masse La repr sentation des r sultats de techniques de mesure en forme de diagramme permet seulement la comparaison entre la valeur mesur e et le taux d humidit r el La s lection est limit e aux mat riaux de construction min raux les plus courants Des valeurs de mesure se r f rent une temp rature de r f rence de 23 C Mode d emploi Humidim tre pour mat riaux T510 DITROTEC 10 9 8 7 6 5 0 3 2 1 0 0 10 20 30 40 6 70 80 90 100 110 L gende 1 Taux d humidit M 2 Valeur de mesure digits 3 B ton C 30 37 conversion impossible 4
20. ble crite de la part de TROTEC est strictement interdit Sous r serve de modifications techniques Tous droits r serv s Les noms de marques sont utilis s sans garantie de libre utilisation et en r gle g n rale conform ment l orthographe du fabricant Les noms des marchandises sont d pos s Sous r serve de modifications techniques destin es l am lioration constante du produit ainsi que de changements de forme et de couleur Le contenu de la livraison peut diff rer des illustrations des produits de ce manuel Le pr sent document a t r dig avec tout le soin requis TROTEC d cline toute responsabilit pour des erreurs ou des omissions L utilisateur est enti rement responsable de l valuation des r sultats de mesure valides des conclusions et des mesures en r sultant TROTEC ne donne aucune garantie quant l exactitude des valeurs mesur es ou des r sultats de mesure De surcro t TROTEC d cline toute responsabilit pour les erreurs ou les d t riorations r sultant de l utilisation des valeurs mesur es TROTEC Garantie L appareil est assorti d une garantie de 12 mois Tout sinistre provoqu par une utilisation non appropri e par des personnes non form es ou par une mise en service par des personnes non autoris es est exclu de la garantie L appareil r pond aux consignes de base d hygi ne et de s curit des conventions europ ennes s y rapportant et son bon fonctionnement a
21. ctionn es Arr t automatique au bout de 30 minutes sauf avec le r glage AL on SENS S lectionnez le mode capteur les options de r glage sont Wood bois et Build mat riaux de construction MAT Uniquement disponible en mode capteur Wood Possibilit de s lection pour diff rentes essences de bois voir tableau des sortes de bois TEMP Uniquement disponible en mode capteur Wood R glez la valeur pour la temp rature du bois uniquement valeur fixe aucune mesure plage de mesure 20 60 C Alarme R gler la valeur d alarme Plage de valeur de 100 digits ou M CAL R gler la valeur offset Est ajout e la valeur de mesure Plage de valeurs humidit du bois 50 50 M Plage de valeurs mesure d humidit des b timents de 50 50 digits Mode d emploi Humidim tre pour mat riaux T510 DITROTEC R gler le type de mesure Ici vous d terminez si vous voulez mesurer l humidit du bois ou des batiments Vous pouvez s lectionner le r glage Wood 120 bois ou le r glage Build 100 batiment 1 S lectionnez l affichage SENS 18 2 Confirmez avec la touche OK 10 en appuyant pendant envi ron 2 secondes Les affichages de mesure de valeur inf rieure et sup rieure clignotent 3 Appuyez sur la touche haut ou bas 9 pour commuter le type de mesure 4 Pressez sur la touche OK 10 pendant env 2 secondes Le type de me
22. gnal acoustique retentisse L appareil effectue un bref autotest Le nom de l appareil et la version de microprogramme ap paraissent sur l cran L cran affiche l tat de charge de la pile L appareil est pr t fonctionner L affichage des unit s correspond aux r glages de la der ni re utilisation Indication Veuillez noter que le passage d un endroit froid un endroit chaud peut former de la condensation sur la platine conductrice de l appareil Cet effet physique in vitable fausse la mesure Dans ce cas l cran n indique aucune valeur ou une valeur erron e Attendez quelques minutes avant d effectuer une mesure afin que l appareil s adapte au changement de conditions Effectuer une mesure d humidit du bois Danger Risque de blessures par les pointes de mesure ouvertes lors de la manipulation de l appareil Utilisez toujours les capuchons de protection lorsqu aucune mesure n est effectu e Attention N introduisez ou ne retirez jamais l appareil de mesure de force dans ou du mat riau mesurer Les actions violentes peuvent d former ou casser les pointes de mesure Conditions L appareil est allum Le type de mesure humidit du bois est r gl La temp rature du bois est r gl e La sorte de bois est r gl e S lectionnez une position de mesure ad quate La mesure ne devrait pas tre effectu e des endroits pr sentant des d fauts visible
23. ibre de votre PC afin de d bloquer les fonctions Professional Le syst me d exploitation reconna t la cl mat rielle USB TROTEC Professional Si vous connectez la cl mat rielle USB TROTEC Professional seulement apr s le d marrage du logiciel PC cliquez sur le point de menu Param tres du logiciel PC Ensuite cliquez sur le symbole USB v rification de cl mat rielle afin de reconna tre la cl mat rielle USB TROTEC Professional connect e 3 Allumez l appareil voir chapitre Allumer sur page 5 4 D marrez le logiciel MultiMeasure Studio Vous trouverez des informations pour l utilisation du logiciel MultiMeasure Studio dans le texte d aide du logiciel Pannes et d fauts Dans le cadre de sa production le bon fonctionnement de l appa reil a t contr l plusieurs reprises Si l appareil pr sente des dysfonctionnements malgr ces contr les r p titifs contr lez le en vous conformant la liste suivante L appareil ne s allume pas e V rifiez l tat des piles Remplacez les piles lorsque le mes sage Batt lo s affiche lors de la mise en marche e V rifiez la position correcte des piles Observez la polarit e N effectuez jamais vous m me un contr le lectrique mais contactez le service apr s vente TROTEC Maintenance Adressez vous a votre service apr s vente TROTEC pour la maintenance et les r parations n cessitant louverture du bo tier
24. mologu s de TROTEC ou les pi ces de rechange de TROTEC Utilisation non conforme N utilisez pas l appareil dans des zones explosives ou pour des mesures effectu es dans les liquides TROTEC d cline toute responsabilit pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme En l occurrence toute demande de b n fice de la garantie sera annul e Toute modification constructive transformation ou tout ajout arbitraire au niveau de l appareil est strictement interdit Qualification du personnel Toute personne utilisant le pr sent appareil doit e avoir lu et compris le manuel d utilisation et notamment le chapitre Norme de s curit Adressez vous a votre service apr s vente TROTEC pour la maintenance et les r parations n cessitant l ouverture du bo tier Les appareils ouverts illicitement sont exclus de la garantie et annulent les exigences de garantie Mode d emploi Humidim tre pour mat riaux T510 DITROTEC Risques r siduels A Danger es Risque de blessures par les pointes de mesure ouvertes lors de la manipulation de l appareil Utilisez toujours les capuchons de protection lorsqu aucune mesure n est effectu e Danger Veuillez ne pas laisser tra ner les emballages vides Ils pourraient tre dangereux pour les enfants Danger L appareil n tant pas un jouet il n est pas adapt aux enfants Danger L utilisation de l appareil peut comporter un risque s il est utilis
25. onstruction devrait se situer dans une plage d environ 20 C pour la mesure d humidit des b timents e Observez les influences perturbatrices provoquer par les sels conducteurs lectriques dans le mat riau de construction les probl mes d humidit relatifs la construction appa raissent souvent en combinaison avec les sels solubles l eau Les sels am liorent la conductivit d un mat riau de construction Le mat riau de construction pr sente une va leur de r sistance plus faible pendant la mesure Une valeur de mesure plus lev e s affiche donc pas de la mesure e Observez les influences perturbatrices provoquer par les ma t riaux conducteurs lectriques si le mat riau de construction contient du mat riel conduc teur d lectricit il a une valeur de r sistance plus basse qui simule une valeur d humidit plus lev e Une valeur de me sure plus lev e s affiche donc pas de la mesure En r gle g n rale le contr le visuel permet de d tecter si le mat riau de construction contient du mat riel conducteur d lectricit ou non Les armatures les caches m talliques et les mat riaux d isolation conducteurs comme les scories dans les plafonds avec poutres apparentes comptent parmi les grosses sources d erreur en particulier Les isolations avec rev tement m tallique provoquent tr s souvent des er reurs d interpr tation de valeurs de mesure valuation de valeurs de mesure mesure d humidit des
26. p rieur l affichage Code L affichage du code de mat riel actuel appara t dans l affi chage de mesure de valeurs inf rieur voir au chapitre Ta bleau des sortes de bois 3 Pressez sur la touche droite retour 8 ou sur la touche gauche menu 11 afin de s lectionner un chiffre Le chiffre s lectionn clignote 4 Appuyez sur la touche haut 7 ou bas 9 afin de modifier le chiffre s lectionn en valeur 5 R p tez les tapes 3 et 4 jusqu que la valeur d sir e soit r gl e 6 Pressez sur la touche OK 10 pendant env 2 secondes Le mat riau d sir est r gl L appareil passe en mode de mesure R gler la temp rature du bois Veuillez noter qu il est possible de s lectionner cette fonction uni quement dans le type de mesure humidit du bois Avec cette fonction la temp rature du bois peut tre d termin e en Celsius C ou en Fahrenheit F La temp rature du bois est requise par l appareil pour d terminer une humidit des mat riaux pr cise Indication D terminer la temp rature du bois avant la mesure par exemple avec un pyrom tre 1 S lectionnez l affichage TEMP 18 dans le mode de r glage 2 Pressez sur la touche OK 10 pendant env 2 secondes L affichage de la temp rature du bois actuelle appara t dans l affichage de mesure de valeurs inf rieur 3 Appuyez sur la touche gauche ou droite afin de s lectionner un chiffre Le chiff
27. pareil conservera cette valeur jusqu la r initialisation de la valeur de mesure ou jusqu l arr t de l appareil R initialiser les valeurs 1 Pressez sur la touche OK 10 pendant env 2 secondes Toutes les valeurs de mesure enregistr es au pr alable dans les modes de mesure AVG MIN MAX et HOLD sont r initialis es Toutes les valeurs de mesure sont red termin es sur la base de la mesure en cours d ex cution en arri re plan Enregistrer les valeurs de mesure Veuillez noter qu un enregistrement des valeurs de mesure sur l appareil lui m me est impossible L appareil doit tre raccord un PC quip du logiciel MultiMeasure Studio avec un c ble USB afin d enregistrer les valeurs de mesure 1 Appuyez bri vement sur la touche OK 10 La valeur mesur e affich e s enregistre dans le logiciel Veuillez consulter le texte d aide du logiciel MultiMeasure Studio pour obtenir des informations suppl mentaires R gler l affichage de temp rature Veuillez noter qu il est possible de s lectionner cette fonction uni quement dans le type de mesure humidit du bois 1 Appuyez sur la touche haut 7 afin d alterner entre C et F La temp rature s affiche dans l unit s lectionn e L unit 15 s affiche sur l cran 1 Interface USB L appareil peut tre raccord un PC depuis l interface USB 5 Voir chapitre Software PC sur page 13 teindre 1 Maintenez la touche Marche Arr
28. pareil et les exemples de sortes de bois typiques Software PC Utilisez le logiciel PC MultiMeasure Studio Standard version stan dard gratuite ou MultiMeasure Studio Professional version pro fessionnelle payante cl mat rielle requise afin d effectuer une analyse d taill e et de visualiser vos r sultats de mesure Seule l utilisation de ce software PC et d une cl mat rielle USB TRO Codes de mat Type de bois TEC Professional permet d utiliser toutes les possibilit s de riaux Exemple configuration de visualisation et de fonction de l appareil 1 Pins poix code de contr le Configuration requise 3 i 2 Pin cembro Les exigences minimales suivantes sont requises pour l installa 3 M ranti rouge fonc tion du software PC MultiMeasure Studio Standard ou MultiMea 4 Peuplier peupler blanc peuplier argent sure Studio Professional 5 Bouleau am ricain bouleau d Europe canadien fibres de i z bois i 9 Syst mes d exploitation pris en charge version 32 ou 64 Panneaux isolants cerisier bits pic a scandinave gt Windows XP partir du Service Pack 3 7 Panneau d agglom r ur e weng Windows Vista Erable rable de montagne blanc a sucre acacia if commun aulne fr ne pin de l Europe centrale chatai Windows 7 8 gnier pr cieux ro
29. r sentant une temp rature inf rieure 5 C Les temp ratures de bois trop basses faussent le r sultat de mesure e vitez de frotter le mat riau mesurer pour ne pas provoquer d lectricit statique L lectricit statique fausse le r sultat de mesure Mode d emploi Humidim tre pour mat riaux T510 DITROTEC e Un taux d humidit du bois inf rieur 10 peut produire des forces lectrostatiques sur le mat riau a mesurer Cela peut fausser le r sultat de mesure L exp rience montre que cela se produit a la sortie des installations de s chage de bois contreplaqu Eliminez cette lectricit statique en prenant les mesures de mise a terre appropri e e La valeur de temp rature r gl e dans l appareil doit tre identique a la temp rature du bois Exemple Avec une valeur de temp rature r gl e de 20 C et une tem p rature du bois de 30 C le r sultat de la mesure est fauss de 1 5 contre le haut e La pr cision de la mesure se fait en fonction de la pression d appui des pointes de mesure Le contact des pointes de mesure avec le bois doit tre r alis de fa on que la r sis tance de transfert soit inf rieure a la r sistance de mesure e chantillonnage des r sultats de mesure devra tre contr l par une mesure effectu e selon la m thode de s chage Mesure de l humidit des b timents La conductivit lectrique d un mat riau de construction min
30. re s lectionn clignote 4 Appuyez sur la touche haut 7 ou bas 9 afin de modifier le chiffre s lectionn en valeur 5 R p tez les tapes 3 et 4 jusqu que la valeur d sir e soit r gl e 6 Pressez sur la touche OK 10 pendant env 2 secondes La temp rature du bois est r gl e L appareil passe en mode de mesure R gler l offset Avec CAL il est possible d effectuer un talonnage en un point pour l affichage de capteur s lectionn Tous les capteurs sont talonn s d usine et sont quip s d une caract ristique d talon nage d usine correspondante Dans l talonnage en un point un d placement global de la courbe d talonnage effectif sur toute la plage de mesure est effectu au vu de l indication d une valeur de comparaison Offset L offset saisir est la valeur de laquelle la courbe d talonnage est d plac e Exemple La valeur affich e est toujours trop lev e de 5 gt Modification de l offset pour ce canal de mesure sur 5 La valeur offset est sur 0 0 par d faut Veuillez noter qu une modification de la valeur offset r initialise automatiquement la valeur de mesure 1 S lectionnez l affichage CAL 14 dans le mode de r glage 2 Appuyez sur la touche OK 10 3 Appuyez sur la touche gauche ou droite afin de s lectionner un chiffre Le chiffre s lectionn clignote 4 Appuyez sur la touche haut 7 ou bas 9 afin de modifier le chiffre s lectionn en
31. s par exemple des fissures des gouttes de r sine des n uds En outre observez le sch ma suivant a 30cm profondeur d enfoncement d paisseur a d WU a a Placez les points de mesure transversalement au sens des fibres une distance de 30 cm d une des deux extr mit s de la d coupe de bois La position de mesure du mat riau mesurer se situe au centre si la longueur du mat riau mesurer n atteint pas 60 cm Si possible ins rer quelques millim tres des pointes de me sure dans le mat riau mesurer Lisez la valeur de mesure dans l affichage de mesure de va leurs sup rieur Retirez prudemment l appareil du mat riel en effectuant de l gers mouvements de gauche droite Mode d emploi Humidim tre pour mat riaux T510 DITROTEC Effectuer une mesure d humidit de batiment A Danger Risque de blessures par les pointes de mesure ouvertes lors de la manipulation de l appareil Utilisez toujours les capuchons de protection lorsqu aucune mesure n est effectu e Attention N introduisez ou ne retirez jamais l appareil de mesure de force dans ou du mat riau mesurer Les actions violentes peuvent d former ou casser les pointes de mesure Conditions 1 e L appareil est allum e Le type de mesure humidit du b timent est r gl Si possible ins rer quelques millim tres des pointes de me sure dans le
32. s se Couches d isolation Remblais Polystyr ne particules de mousse lt 36 06 36 850 gt 50 Mousse de polystyr ne extrud lt 36 de36 50 gt 50 Mousse de polystyr ne rigide lt 36 06 36 850 gt 50 Fibre de verre lt 36 06 36 8 45 gt 45 Laine de roche ou laine de laitier lt 36 06 36 8 45 gt 45 Verre de mousse de silicate lt 36 de36 50 gt 50 Li ge roche volcanique expans e lt 31 de 31 40 gt 40 dis de construction l ger en laine de lt 41 de 41 50 gt 50 08 Argile en vrac lt 41 06 41 855 gt 55 Fibre de coco lt 36 06 36 840 gt 40 Mat riau de construction Chape anhydride lt 36 06 36 850 gt 50 Chape ciment lt 36 06 36 850 gt 50 Chape ciment bois lt 36 de36 50 gt 50 Ciment de bois lt 41 06 41 855 gt 55 Pl tre de gypse lt 31 de31 40 gt 40 Sec aucun s chage requis Plage limite s chage ventuellement requis en fonction de l va luation des caract ristiques de dommages is Forte humidit s chage technique requis Toutes les valeurs sont des valeurs approximatives et sans garantie Mode d emploi Humidim tre pour mat riaux T510 DITROTEC Tableau des sortes de bois Le tableau des sortes de bois inclus comprend 200 sortes de bois environ avec le code de mat riel correspondant Le tableau sui vant contient tous les codes de mat riaux enregistr s dans l ap
33. sure est r gl en fonction de votre s lection L appareil passe en mode de mesure Indication L affichage de la valeur de mesure se diff rencie en fonction du type de mesure 9 Humidit du bois affichage de mesure de valeurs sup rieur humidit des mat riaux mesur e en affichage de mesure inf rieur temp rature de mat riaux pr r gl e en C ou en F e Humidit des b timents affichage de mesure de valeurs sup rieur pas d affichage affichage de mesure de valeurs inf rieur humidit des mat riaux mesur e en digits R gler I clairage de l cran L clairage de l cran peut tre r gl dans la plage de 20 100 En outre il existe galement le r glage Al on Le r glage Al on a une luminosit de 100 et d sactive l arr t automatique 1 S lectionnez la lampe dans le mode de r glage 18 2 Confirmez avec la touche OK 10 3 S lectionnez la valeur d sir e au moyen de la touche haut 7 ou bas 9 4 Pressez sur la touche OK 10 pendant env 2 secondes La valeur r gl e est conserv e L appareil passe en mode de mesure R gler l alarme Ici vous d terminez la valeur limite de la fonction alarme En cas de d passement un signal sonore retentit et l affichage ALARM 18 clignote La fonction d alarme se r f re la valeur de mesure actuelle la valeur limite peut tre r gl e dans la plage de 0 100 1 S lectionnez l affichage A
34. tance lev e conductivit basse inf rieure 5 M Le courant de mesure faible fausse l affichage de mesure entre autres par une force d attraction mol culaire renforc e Les erreurs de mesure caus es par le principe sont list es ci dessous D faut 0 8 M 0 2 M 0 1 M Valeur de mesure 0 5M 6 30 M 31 100 M 9 D autre part il est galement n cessaire d observer la source d erreur provenant de la propri t du mat riau Celle ci est particuli rement visible par un taux d humidit lev sup rieur au point de saturation des fibres conductivit lev e sup rieure 30 M Les valeurs de mesure diff rent en par tie consid rablement des taux d humidit r els cause de la structure de cellules irr guli re de diff rents types de bois et la r tention d eau in gale en r sultant l int rieur et l ext rieur des cellules Toutefois ces carts ne peuvent tre exac tement chiffr s en d tail bien que la pr cision en fonction du principe de 0 1 M sugg re une pr cision plus lev e que la plage de mesure moyenne de 6 30 M En tenant compte des deux sources d erreur on peut en r sumer que la mesure de r sistance est particuli rement adapt e pour les d terminations de taux d humidit situ es entre 6 et 30 M Indications relatives la mesure d humidit du bois e Assurez vous que vous avez r gler le type de mesure bois e Assurez vous que le bon code
35. tive gt 30 Contenu de la livraison Le contenu de la livraison comprend e 1 xhumidim tre pour mat riaux T510 e 4 piles alcalines LR6 AA 1 5 V 1 c ble USB 1 x capuchon de protection pour pointes de mesure 10 x pointes de mesure 1 x tableau de sortes de bois imprim 1 x film de protection pour cran 1 x notice succincte 1 x certificat de contr le d usine Norme de s curit Lisez attentivement le pr sent manuel d utilisation avant l utilisation de l appareil et conservez le constamment a port e de main e Ne faites pas fonctionner l appareil dans une atmosph re contenant de l huile du soufre du chlore ou du sel e N utilisez jamais l appareil pour mesurer des pi ces sous tension e N effectuez jamais des mesures sur des fonds m talliques e Assurez vous que tous les c bles de connexion sont prot g s contre les d t riorations par ex s ils sont pli s ou cras s e Prot gez l appareil du rayonnement direct et permanent du soleil e Observez les conditions d entreposage et de fonctionnement voir chapitre Transport et stockage Utilisation conforme Utilisez l humidim tre pour mat riaux T510 uniquement pour mesurer l humidit de bois et d autres mat riaux de construction tendres par exemple le gypse le pl tre Veuillez observer les donn es techniques et les respecter Pour utiliser l appareil de mani re ad quate connectez et utilisez uniquement les accessoires ho
36. ts Les appareils lectroniques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res mais tre limin s conform ment la directive europ enne 2002 96 CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 jan vier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lec troniques Veuillez donc liminer cet appareil apr s son utilisation conform ment aux dispositions de la loi en vigueur Les piles usag es ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res mais il faut les liminer conform ment la directive europ enne 2006 66 CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du mercredi 6 septembre 2006 relative aux piles aux piles rechargeables aux accumulateurs et aux batteries Veuillez liminer les piles et les accumulateurs conform ment aux dispo sitions l gales en vigueur D claration de conformit conform ment la directive europ enne basse tension 2006 95 CE et la directive CE 2004 108 CE relative la compa tibilit lectromagn tique Par la pr sente nous d clarons que l humidim tre pour mat riaux T510 a t d velopp con u et fabriqu conform ment aux directives CE cit es Le symbole se trouve au dos de l appareil Fabricant Trotec GmbH amp Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg T l phone 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 E mail info trotec de Heinsberg le 31 03 2014 PDG Detlef von der Lieck Mode d emploi
37. uge acajou 580611 des Windows 8 Philippines m ranti ros noyer prunier pin rouge robinier orme sapelli acajou panneau d agglom r e Configuration logicielle requise Kauramin orme noyer cypr s 9 M l ze limba Microsoft Excel pour la repr sentation des documents 10 Gabon acajou v ritable Am rique picus noyer Excel enregistr s am ricain padouk platane Microsoft NET Framework 3 5 SP1 le cas ch ant auto i Fibres de bois plaques dures tilleul tilleul am ricain matiquement install e pendant l installation du software 12 Douglas cha ne rouge rouge am ricain p doncul PC rouvre pin Oregon 13 Palissandre palissandre indien e Mat riel requis 14 H tre tre rouge _ _ Vitesse du processeur 1 0 GHz min 15 Poirier h tre bosquet pierre blanc ch ne blanc ch ne blanc am ricain ch taignier pr cieux am ricain Port USB mecrusse bois d olivier panneau d agglom r isocyanate Connexion internet teck PRO 16 Acajou Gabon M moire vive 512 Mo min 17 Nargusta Espace disque disponible 1 Go min 18 Bambou clair En option Cl mat rielle USB TROTEC Professional 19 Bongossi pour l utilisation de la version professionnelle du logiciel PC 20 Ch ne ch ne vert rene american Installation du logiciel PC 23 Bambou fonc panneau d agglom r en m lamine 1 T l chargez la derni re version du softw
Download Pdf Manuals
Related Search