Home

und wartungsanleitung manuel d`utilisation et d`entretie - Oleo-Mac

1. 2 a O v 7 Y 5 Tenga en cuenta quelos siguientes intervalosdemantenimientose Z E S A Pros m nezabudnite e nasleduj ce intervaly dr by sa vz ahuj g E e Q e D P ve gt Q ei Q aplican solamente en condiciones de funcionamiento normales E S 2 iba na norm lne pracovn podmienky Ak pracujete dlh ie ako VA 3 RE Si para su trabajo diario es necesario utilizar la desbrozadora pe 5 za norm lnych pracovnych podmienok alebo za nam havych 2 DE A ES M LV f Lar durante m s tiempo del normal o si las condiciones de corte son Ba g podmienok potom treba odpor an intervaly primerane skr ti 4 gt 42a F duras losintervalos sugeridos se deber n ajustar en consecuencia E gt 22 9 A Inspeccionar da os afilado Kontrola niky praskliny y desgaste a opotrebovanie Toda la m quina Cely stroj Limpiar tras finalizar el Vy istenie po ukon en trabajo diario A dennej pr ce Inspeccionar da os afilado T Kontrola po kodenie Accesorios de corte P X Rezny n stroj p y desgaste ostrost a opotrebovanie Engranaje c nico Inspeccion 0 X K nick prevodovka U 5 desgaste y nivel de grasa E opotrebovanie a uroven oleja Inspeccionar da os y Kontrola po kodenie a desgaste opotrebovanie Protector de los accesorios de corte Kryt rezn ho n stroja Sust
2. Italiano MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN SOSTITUZIONEDELFILODINYLON DECESPUGLIATORE 1 Premere la linguetta A Fig 49 e togliere il coperchio e la bobina interna 2 Piegare il filo a met lasciando una parte pi lunga del altra di circa 14 cm Bloccare il filo nel apposita tacca B Fig 50 sulla bobina Avvolgere in direzione della freccia ogni filo nel proprio alloggiamento in modo uniforme e senza intrecciarli 3 Terminato l avvolgimento del filo bloccarlo nelle apposite feritoie come indicato in Fig 51 Montare la molla Infilare il filo attraverso gli occhielli Fig 52 e tirarlo verso esterno Bloccare la testina con il coperchio Decespugliatore Ingrassaggio albero flessibile Fig 53 Ogni 15 20 ore di lavoro necessario ingrassare albero flessibile con grasso di qualit al bisolfuro di molibdeno Allentare le viti D ed E ed estrarre il tubo di trasmissione Sfilarel albero flessibile F dal tubo di trasmissione e ingrassarlo Reinserire albero flessibile F nel tubo ditrasmissione e fissarlo alla coppia conica facendo attenzione che il foro di centraggio G sia in asse con la vite di centraggio D Serrare le viti D ed E Trimmer Ingrassaggio albero flessibile Fig 54 Ogni 15 20 ore di lavoro necessario ingrassare l albero flessibile con grasso di qualit al bisolfuro di molibdeno 1 Allentare la vite e il dado H ed estrarre il tubo di trasmissione 2 Sfila
3. p n 001000939A p n 001000940 A Deutsch p n 001000835 Espa ol Slovensky SICHERHEITS SCHUTZKLEIDUNG INDUMENTOS DE SEGURIDAD OCHRANNY BEZPECNOSTNY ODEV Bei der Arbeit mit dem Freischneider muss der Bediener daherimmerzugelassene Sicherheits Schutzkleidung tragen Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt aber die Auswirkungen des Schadens im Falle eines Unfalls reduziert Ihr Fachh ndler ber t Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nichtbehindern Tragen Sie anliegende Schutzkleidung Die Jacke Abb 1 und die Schutzlatzhose Abb 2 von sind ideal Tragen Sie keine Kleider Schals Krawatten oder Schmuckst cke die sich im Gestr pp verfangen k nnten Binden Sie langes Haar zusammen und sch tzen Sie es zum Beispiel mit einem Schal einer M tze einem Helm usw Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen Abb 3 Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier Abb 4 5 Benutzen Sie einen Geh rschutz zum Beispiel den Geh rschutz mit Biigel Abb 6 oder die Geh rschutzst psel Die Verwendung eines Geh rschutzes erfordert erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale Rufe Alarme usw wird dadurch eingeschr nkt Tragen Sie Handschuhe Abb 7 mit denen die Vibrationen maximal ged mpft werden Para trabajar con la des
4. e by v ne poranenie POZOR Kot ktor je ohnut skriven prasknut zlomen alebo inak ie po koden vyho te Nikdy sa nepok ajte narovna skriven kot aby ste ho mohli znovu pou i Pou vajte v hradne p vodn kot e pecifikovan ho druhu e Ak krovinorez vy na nebude viac pou ite n zlikvidujte ho bezpe ne a ekologicky teda aby nepo kodzoval ivotn prostredie odneste ho v mu predajcovi ktor zabezpe jeho likvid ciu AX UPOZORNENIE Aby ste zaru ili st le a pravideln fungovanie krovinorezu vyZinaca nahr dzajte v etky diely iba ORIGIN LNYMI N HRADN MI DIELMI 43 Italiano English Francais RIMESSAGGIO STORAGE REMISSAGE Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi periodi Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente descritte Pulire perfettamente il decespugliatore e ingrassare le parti metalliche Togliere il disco pulirlo ed oliarlo per prevenire la ruggine Togliere le flange ferma lama pulire asciugare ed oliare la sede coppia conica Fig 57 Conservare la macchina in ambiente secco possibilmente non a diretto contatto con il suolo lontano da fonti di calore e dalla portata dei bambini DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione della macchina sono riciclabili tutti i metalli acciaio alluminio ottone si possono consegnare ad un normale ferro recupero Per Informa
5. Il decespugliatore deve essere equipaggiato con gli attrezzi da taglio consigliati dal costruttore v pag 22 23 Non usare il decespugliatore senza la protezione del disco o della testina Prima di avviare il motore controllare che la leva acceleratore funzioni liberamente Prima di avviare il motore accertarsi che il disco sia libero di girare e non sia a contatto con corpi estranei Duranteillavoro controllare spesso il disco fermando il motore Sostituire il disco appena appaiono crepe o rotture Fig 3 Con motore al minimo il disco non deve girare In caso contrario regolare la vite del minimo 11 12 13 14 13 16 17 18 19 20 21 22 23 Italiano NORME DI SICUREZZA Trasportare il decespugliatore a motore fermo Lavorare assicurandosi di essere in posizione stabile e sicura Fig 4 Avviare il decespugliatore solo in luoghi ben ventilati Fig 5 Con motore in moto non fare alcuna manutenzione e non toccare il disco Mantenere sempre pulite e asciutte le impugnature da olio o carburante Fig 6 Conservare il decespugliatoreinluogo asciutto lontano da fonti di calore e sollevato dal suolo Non tagliare troppo vicini al terreno a reti metalliche recinzioni a muretti per evitare sassi ed altri oggetti Controllare giornalmente il decespugliatore per assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante Tutti gli interventi sulle macch
6. No permita que otras personas permanezcan en el radio de acci n de 15 metros mientras est usando la desbrozadora Fig 2 4 Antes de emplear la desbrozadora controle que el perno de fijaci n del disco est bien apretado 5 La desbrozadora tiene que estar equipada con las herramientas de corte recomendadas por el constructor vea p g 22 23 6 No use nunca la desbrozadora sin la protecci n del disco o del cabezal 7 Antesde poner en marcha el motor controle quela palanca del acelerador funcione libremente 8 Antes de poner en marcha el motor controle que el disco gire libremente y que no est en contacto con cuerpos extra os 9 Durante el trabajo controle a menudo el disco y para ello pare el motor Cambie el disco en cuanto aparezcan grietas o roturas Fig 3 10 Con el motor en ralenti el disco no tiene que girar Si asi Espa ol NORMAS DE SEGURIDAD fuere reg lelo con el tornillo del m nimo 11 Transporte la desbrozadora con el motor parado 12 Trabaje siempre manteni ndose en posici n estable y segura Fig 4 Ponga en marcha la desbrozadora s lo en lugares bien ventilados Fig 5 No realice ninguna operaci n de mantenimiento con el motor en marcha ni tampoco toque el disco Mantenga siempre secas y limpias las empu aduras sin aceite ni combustible Fig 6 Conserve la desbrozadora en sitios secos lejos de fuentes de calor y posiblemente del suelo No corte demasiado cerca del terre
7. Si no quiere da ar las plantas acorte la longitud del hilo a 10 o 12 cm y reduzca la velocidad del motor DESBROZADO e Con la t cnica de desbrozado se elimina la vegetaci n no deseada Mantenga el cabezal sobre el nivel del suelo e incl nelo Deje que el extremo del hilo toque el suelo cuando trabaje alrededor de rboles estacas estatuas y similares Fig 26 Slovensky PRACOVN TECHNIKY A UPOZORNENIE Pr stroj Multimate po i iavajte iba zodpoven m osob m ktor s plne obozn men s n vodom na pou itie krovinorezu vyzinaca N vod na pou itie poskytnite aj in m pou vate om aby si ho mohli pred pou it m pr stroja d kladne pre ta ZASTRIH VANIE TR VY SO STRUNOVOU KOSIACOU HLAVICOU A UPOZORNENIE Nikdy nepracujte s dlh ou strunou ako je stanoven priemer Ak je spr vne namontovan ochrann t t zabudovan orez vac n automaticky skr ti strunu na spr vnu d ku Ve mi dlh struna pre a uje motor m sa m e po kodi mechanizmus spojky a pri ahl asti ZASTRIH VANIE TR VY e Dr te hlavicu tesne nad zemou v naklonenej polohe Uvedomte si e kos len koniec struny Nechajte strunu pracova vlastn m tempom Strunu nikdy netla te na ter n plochy ktor chcete kosi Obr 25 Struna lahko odstr ni tr vu a burinu okolo m rov plotov stromov a obrubn kov ale m e aj po kodi citliv k ru stromov a kr kov alebo po kodi stlpiky plotov Riz
8. au bisulfure de molybd ne 1 Desserrer la vis etl crou H et d gager le tube de transmission 2 D gager arbre flexible I du tube de transmission et le lubrifier 3 R installer arbre flexible 1 sur le tube de transmission et le fixer au dispositif de coupe l aide de la vis et de l crou H 4 Serrer la vis et crou H Deutsch INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO FADEN NYLON ERSETZEN FREISHNEIDER 1 Lasche A Abb 49 andriicken und Deckel sowie interne Spule abnehmen 2 Faden etwa in der H lfte so knicken daf ein Teil ca 14 cm l nger als das andere ist Faden in der Kerbe B Abb 50 aud der Spule sperren Beide F den gleichm f ig und ohne sie zu verwickeln in Pfeilrichtung im jeweiligen Sitz aufwickeln 3 Den aufgewickelten Faden gem f den Anelitungen von Abb 51 in den Schlitzen sperren Die Fader montieren Faden durch die Osen Abb 52 nach auf en ziehen Kopf mit dem Deckel arretieren Freischneider Schmieren der biegsamen welle abb 53 Schmieren sie alle 15 20 betriebsstunden die biegsame welle mit hochwertigem molybd n disulfid Iert Lockern sie die schrauben D und E und streifen sie die bertragungsstange ab Ziehen sie die biegsame welle F aus der bertragungsstange heraus und fetten sie die welle F hren sie die biegsame welle F in die bertragungsstange ein und befestigen sie die welle am kegelradgetriebe indem sie die zentrierbohrung G mit der
9. e Avant de d marrer le moteur v rifiez que loutil de coupe nest en contact avec aucun objet e Coupez le moteur avant de poser la d broussailleuse Ne laissez pas le moteur tourner sans surveillance e N utilisez pas la d broussailleuse sur une chelle ou directement sur un arbre Ayez toujours une assise stable et une position appropri e AVERTISSEMENT Soyez vigilant lorsque vous travaillez sur des terrains en pente e Neffectuez aucune op ration de coupe proximit de c bles lectriques e Ne travaillez jamais en pla ant la d broussailleuse au dessus de la hauteur d paules e N utilisez jamais la d broussailleuse sans le prot ge lame ou la t te porte lame COMMENT GARDER LE CONTR LE Ne vous penchez pas trop sous peine de perdre l quilibre et le contr le de la machine MESURES DE PR CAUTION POUR R DUIRE LES RISQUES LIES AUX VIBRATIONS e La d broussailleuse est quip e d un syst me anti vibration AV que vous ne devez pas alt rer ou modifier e Portez des gants et tenez vos mains au chaud e Teneztoujourslalame aff t e et effectuez correctement entretien de la d broussailleuse notamment le syst me AV Une lame mouss e augmente les vibrations transmises directement aux mains e Sivous utilisez un outil de coupe bobine de fil assurez vous gue le filest correctement enroul l utilisation d un outil coupe d s quilibr augmente consid rablement le niveau de vibration e Mainten
10. la vitesse maximale de l arbre de sortie Geschwindigkeit des Motors bei H chstgeschwindigkeit der Abtriebswelle Velocidad del motor a la velocidad m xima del eje de salida Ot ky motora pri maxim lnych ot ckach vystupn ho hriadela Larghezza di taglio Cutting width Largeur de coupe Schnittbreite Ancho de corte rka z beru Peso accessorio Peso macchina completa Weight of attachment Weight of complete machine Poids de accessoire Poids dela machine compl te Gewicht des Zubeh rs Gewicht der kompletten Maschine Peso del accesorio Peso de la m guina completa Hmotnos pr stroja hmotnos s pohonnou jednotkou EB DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES DATOS TECNICOS TECHNICAL DATA BP TECHNISCHE ANGABEN TECHNICK DAJE Dispositivi di taglio consigliati Recommended cutting attachments Outils de coupe recommand s Empfohlene Schneidwerkzeuge Accesorios de corte recomendados Odpor an rezn n stroje Modello Dispositivi di taglio Protezione Model Cutting attachments Guards Modele Outils de coupe Protections Modell Schneidwerkzeuge Abdeckungen Modelo Accesorios de corte Protectores Modely Rezn n stroje Ochrann t ty OM TR MULTIMATE P N 61132017 AR P N 61242043 EF TR MULTIMATE P N 61132004AR OM DCS MULTIMATE P N 61242031 P N 63080015A EF DCS MULTIMATE P N 61242032AR OM DCS MULTIMATE P N 61242031 P N 4095681R EF DCS MULTIMATE P N 61242032AR A ATTENZIO
11. Always follow the safety precautions The brush cutter must only be used to trim grass material Do not use the brush cutter as a lever to lift move or break objects nor lock it on fixed supports It is forbidden to apply tools or applications that are not the ones indicated by the manufacturer onto the brush cutter s power take off A When the machineis running grip the front handle firmly with your left hand and the Power Unit handle with your right hand Fig 6 Never use a cross handed grip Left handers should follow these instructions too Check that all parts of the body are kept away from the muffler THESEAREHOTENOUGH TO CAUSE BURNS A ATTENTION Si vous utilisez correctement la d broussailleuse vous aurez un instrument de travail rapide pratigue et efficace Pour que votre travail soit toujours agr able et s r respectez scrupuleusement les regles de s curit report es ci dessous ATTENTION Certains reglements nationaux pourraient limiter utilisation de la machine N utilisez pas la d broussailleuse si vous tes physiguement fatigu ou sous influence de alcool de drogues ou de m dicaments Fig 1 Portez des v tements ad quats et s rscomme par exemple des bottes un pantalon r sistant des gants des lunettes de protection un casque antichoc voir pag 12 13 Utilisez des v tements adh rents mais commodes Veillez ce que personne ne se trouve dans un rayon de 15 m tres quand l
12. D barrassez vous de la lame si vous observez des fissures Fig 33 e V rifiezguelabride de maintien rest pasfissur een raison de usure ou un serrage excessi D barrassez vous de la bride si elle est fissur e Fig 34 e Assurez vous que crou de verrouillage n a pas perdu sa force de captation Le couple de serrage de crou de fixation doit tre de 25 Nm Fig 34 e V rifiez que le prot ge lame n est pas endommag ou fissur Remplacez le sil est fissur Fig 35 e V rifiez quela t te de coupe fils et que sa protection nesontpasendommag es ou fissur es Remplacez la t te de coupe fils ou la protection si l une ou l autre pr sente des fissures Fig 35 Deutsch ARBEITSTECHNIK T CNICAS DE TRABAJO GRAS M HEN MIT GRASSCHNEIDEBLATT FREISCHNEIDER EINEM NUR BEVOR SIE BEGINNEN e berpr fen Sie das S geblatt ob sich keine Risse am Grund der Z hne oder an der mittigen Bohrung gebildet haben Werfen Sie das S genblattweg wenn Sie Risse feststellen Abb 33 e Pr fen Sie ob die Halterung nicht aufgrund von Erm dung oder durch berm iges Festziehen gerissen ist Werfen Sie eine gerissene Halterung weg Abb 34 e berpr fen Sie dieSicherungsmutter auffesten Sitz Das Anzugsmoment der Sicherungsm utter sollte 25 Nm Abb 34 betragen e berpr fen Sie ob die Schutzabdeckung nicht beschadigt oder gerissen ist Ersetzen Sie die Schutzabdeckung wenn sie gerissen ist
13. Tipo 2 Trademark Type 2 Margue Type 2 Marke Typ 2 Marca Tipo Tp OLEO MAC TR MULTIMATE EFCO TR MULTIMATE OLEO MAC DCS MULTIMATE EFCO DCS MULTIMATE 3 identificazione di serie 3 serial identification 3 identification de s rie 3 Serien Identifizierung 3 identificaci n de serie 3 Identifikacia s rie 232 XXX 0001 232 XXX 9999 OLEO MAC TR MULTIMATE EFCO TR MULTIMATE 231 XXX 0001 231 XXX 9999 OLEO MAC DCS MULTIMATE EFCO DCS MULTIMATE Spl a po iadavky stanoven smernicou e conforme alle prescrizioni complies with the requirements est conforme aux sp cifications den Bestimmungen della direttiva established by directive de la directive des Erlasses cumple O A A 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen cumple las siguientes normas Spl a po iadavky nasleduj cich armonizadas harmonizovan ch noriem e conforme alle disposizioni conforms with the provisions of the est conforme aux recommandations delle seguenti norme armonizzate following harmonised standards des normes harmonis es suivantes EN ISO 11806 EN 55012 50 DICHIARAZIONE DI DECLARATION OF DECLARATION DE KONFORMITATS DECLARACION DE ES VYHL SENIE O CONFORMIT CONFORMITY CONFORMITE ERKLARUNG CONFORMIDAD ZHODE Italiano English Francais Deutsch Espa ol Slovensky Verfahren zur Procedure per valutazione Conformity assessment Proc dures s
14. VORSICHT Seien Sie besonders vorsichtig auf absch ssigem Gel nde e Schneiden Sie nicht in der N he von Stromleitungen e Schneiden Sie niemals mit dem Freischneider ber Schulterh he e Verwenden Sie den Freischneider niemals ohne Klingenschutz oder Kopf KONTROLLIERT ARBEITEN Vermeiden Sie Bewegungen bei denen Sie das Gleichgewicht verlieren konnten Sie konnten dadurch die Kontrolle ber den Freischneider verlieren VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERRINGERUNG VON VIBRATIONSRISIKEN e Der Freischneider ist mit einem Anti Vibrationssystem AV ausger stet das nicht ver ndert werden darf e Tragen Sie eine Schutzbrille und halten Sie die H nde warm e Halten Sie das S geblatt scharf und pflegen Sie den Freischneider einschlief lich des AV Systems sorgfaltig Ein stumpfes S geblatt f hrt dazu dass verst rkt Vibrationen auf die H nde bertragen werden e Pr fen Sie bei Verwendung eines Fadenkopfs ob der Faden richtig aufgewickelt ist Unwucht in einem Schneidwerkzeug verst rkt die Vibrationen erheblich e Halten Sie die Maschine immer gut fest aber umklammern Sie die Griffe auch nicht mit best ndigem berm igen Druck machen Sie fters Pausen Die vorgenannten Maf nahmen bieten jedoch keine Gew hr daf r dass sich kein Raynaud Syndrom oder Karpaltunnelsyndrom entwickelt Deshalb sollte man bei st ndiger undregelm iger Benutzung den Zustand der H nde und Finger stets im Auge behalten Wenn Sie eines der o
15. n dobladas torcidas agrietadas rotas o que presenten otros defectos No intente enderezar una hoja torcida para volver a usarla Utilice solamente hojas originales del tipo especificado e Cuando la desbrozadora no sirva tendr que devolverla al concesionario local para quela desechen de forma correcta y ecol gica AA ATENCION Para garantizar un constante y regular funcionamiento de la desbrozadora recuerde gue las eventuales sustituciones de sus piezas deben ser efectuadas exclusivamente con REPUESTOS ORIGINALES V EOBECN PREDPISY POZOR Kot dajte spr vne naostri v autorizovanom servisnom stredisku Ak je kot nespr vne naostren hroz zv en nebezpe enstvo sp tn ho vrhu a zvy uje sa riziko odmr tenia predmetov ktor m u sp sobi zranenie Ak po koden asti rezn ho n stroja nevymen te alebo neoprav te hroz nebezpe enstvo poranenia Kot e s ve mi ostr pri ich dr be v dy noste ochrann rukavice e Pou vajte v hradne odpor an rezn kosiace n stroje sochrann mi t tmi Pozrite Odpor an rezn n stroje Strana 47 e Kot e asto ostrite br sen m pomocou piln ka ale tak aby ste zbr sili o najmenej materi lu zvy ajne sta ia dva alebo tri ahy piln kom POZOR Nikdy neopravujte po koden rezn n stroje zv ran m narovn van m ani zmenou tvaru M e to sp sobi uvo nenie rezacieho n stroja n sledkom oho m
16. nen m v dy vypnite motor 27 Italiano TECNICHE DI LAVORO English WORKING TECHNIQUES Francais TECHNIQUES DE TRAVAIL PREPARAZIONE PER IL TAGLIO ATTENZIONE Se vengono utilizzati dischi rigidi evitare di tagliare in prossimit di staccionate muri di edifici tronchi di alberi pietre o altri oggetti che possono provocare lo sbalzo del decespugliatore o danneggiare il disco Per tali operazioni si consiglia di utilizzare le testine a fili di nylon Inoltre tenere presente il rischio maggiore di lancio di frammenti in tali situazioni A ATTENZIONE Non utilizzare mai un decespugliatore sopra illivello del terreno o conl apparato di taglio in posizione perpendicolare al terreno Non utilizzare mai il decespugliatore come tagliasiepi A ATTENZIONE Se il disco si allenta dopo essere stato fissato correttamente interrompere immediatamente Puso E possibile che il dado di ritenuta sia consumato e debba essere sostituito Non utilizzare mai parti non omologate per fissare il disco Se il disco continua ad allentarsi rivolgersi al rivenditore locale Non utilizzare mai il decespugliatore con il disco allentato ATTENZIONE Tenersi sempre con il corpo a sinistra del tubo Non adottare mai una presa incrociata Gli operatori mancini devono attenersi alle stesse istruzioni Assumere una posizione di taglio appropriata PRECAUZIONI NELL AREA DI LAVORO A ATTENZIONE Tagliare soltanto erba oerbacce Non tagliare
17. rastrello Cercare di procedere in maniera ritmica Rimanere saldamente fermi con le gambe leggermente divaricate Avanzare al termine della corsa di ritorno e rimanere di nuovo saldamente fermi Lasciare che la coppa di supporto sfiori il terreno Serve a evitare che il disco tocchi il terreno Per ridurre il rischio di attorcigliamento di materiale intorno al disco attenersi alle seguenti istruzioni 1 Tagliare sempre con il motore a pieno regime 2 Evitare il materiale precedentemente tagliato durante la corsa di ritorno Arrestare il motore sganciare il cinghiaggio e appoggiare l unit a terra prima di iniziare a raccogliere il materiale tagliato WARNING Never use the machine without a guard or with a defective guard Never use the machine without the transmission shaft e Grass blades and grass cutters must not be used on woody stems A grass blade is used for all types of tall or coarse grass e The grass is cut down with a sideways swinging movement where the movement from right to left is the clearing stroke and the movement from left to right is the return stroke Let the left hand side of the blade do the cutting Fig 36 Ifthe blade is angled to the left when clearing grass the grass will collect in a line which makes it easier to collect e g by raking Try to work rhythmically Stand firmly with your feetapart Move forward after the return stroke and stand firmly again Let the support cup
18. skrutiek C Obr 2 St t nasmerujte kobsluhe a mierne do ava vi pka preto e len tak zaru te bezpe nos obsluhy Odstr te uz ver A Obr 1 R rku zasu te do puzdra v ochrannom t te a pritiahnite skrutky B Obr 2 pri pri ahovan skrutiek r rku ahko tla te v smere pky na Obr 2 Po skon en mont e celok vyzer ako je zn zornen na Obr 3 MONT OCHRANN HO T TU KROVINOREZU Obr 4 Pripevnite t t A k r rke hriade a pomocou skrutiek B t t nasmerujte k obsluhe preto e len tak zaru te bezpe nos obsluhy POZN MKA nadstavec t tu C Obr 4 pou vajte iba pre strunov kosiacu hlavicu Nadstavec t tu C mus by upevnen pomocou skrutky G ku t tu A MONT STRUNOVEJ KOSIACEJ HLAVICE NA KROVINOREZ Obr 5 Nasa te horn un a F Vlo te ap hlavice H do pr slu n ho otvoru L a dotiahnite hlavicu N rukou proti smeru hodinov ch ru i iek A POZOR t t ktor m je krovinorez vyzina vybaven nemus ochr ni obsluhuj ceho pracovn ka od cudz ch predmetov trk sklo dr ty a pod odmr ten ch rotuj cim rezn m kosiacim n strojom Odmr ten predmety m u n razom zrani nielen osoby ale aj zvierat alebo sp sobi kody na majetku A POZOR Po koden alebo zlomen ochrann t ty okam ite vyme te nikdy sa nepok ajte namontova t t v nespr vnej polohe Italiano ASSEMBLAG
19. After use the bevel gear may be very hot always wear protective gloves when performing maintenance FITTING THE HANDLE Figs 10 11 12 Fit the handle onto the shaft arm and secure it using screw A spacer B and nut The handle position is calculated depending on the requirements of the operator A WARNING Make sure that all components are connected properly and all screws tightened Francais ASSEMBLAGE MONTAGE DU DISQUE sauf machines dot es arbre de transmission courbe Fig 9 D vissez le boulon A dans le sens des aiguilles d une montre otez la bride inf rieure E Montez le disque R sur la bride sup rieure F en v rifiant le bon sens de rotation Montez la bride inf rieure E et vissez le boulon A dans le sens contraire des aiguilles d une montre Enfilez le goujon dans le trou appropri L pour pouvoir bloquer la bride et serrer l crou A Fig 9 2 5 kgm 25 Nm A ATTENTION Ce machine nest pas destin e un usage avec disgues a bois 22 60 80 dents et la protection metalligue relative A ATTENTION Ne monter aucun type de disque sur les machines avec arbre de transmission courbe mais uniquement des t tes fil nylon A AVERTISSEMENT Lors du montage de outil de coupe il est primordial que la bride d entrainement s engage correctement dans orifice central de outil de coupe Le montage incorrect de outil de coupe peut entra ner des blessures corporelles graves et ou mortelle
20. Besch digung von Pflanzen verringern indem Sie den Faden auf 10 12 cm verk rzen und die Motordrehzahl verringern KAHLSCHNEIDEN e Mit dieser Technik wird aller unerw nschter Bewuchs entfernt Halten Sie den Trimmkopf leicht geneigt knapp ber den Boden Fahren Sie mit dem Fadenende den Boden um B ume Pf hle Statuen usw ab Abb 26 Espa ol Dar prestar el Multimatesolamentea personas expertas o con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso que se deber leer antes de comenzar el trabajo RECORTE DE HIERBA CON UN CABEZAL DE RECORTADORA PRECAUCI N No utilice hilo de segar con m s longitud dela prevista en funci n delongitud La cuchilla gue incorpora la m guina ajustar autom ticamente la longitud del hilo despu s de instalar correctamente el protector El uso de hilo demasiado largo puede sobrecargar el motor y producir da os tanto en el mecanismo del embrague como en las piezas pr ximas RECORTE e Sujete el cabezal de la recortadora en ngulo justo sobre el nivel del suelo Es el extremo del hilo el que realiza el trabajo Deje que el hilo funcione a su propio ritmo y no haga presi n contra la zona que est cortando Fig 25 El hilo permite eliminar f cilmente la hierba y la maleza adherida a muros vallas rboles y bordes sin embargo puede da ar la corteza de rboles y arbustos delicados as como las estacas de las cercas
21. Non utilizzare l unit in condizioni meteorologiche avverse ad esempio in caso di nebbia fitta pioggia battente vento forte freddo intenso ecc Lavorare in queste condizioni faticoso e spesso comporta rischi aggiuntivi quali formazione di ghiaccio sul terreno ecc 3 Accertarsi di potersi muovere e rimanere in piedi in maniera sicura Verificare l eventuale presenza di ostacoli nell area di lavoro radici pietre rami fossi ecc nel caso in cui sia necessario spostarsi improvvisamente Prestare estrema attenzione durante il taglio su terreni in pendenza 4 Spegnere il motore prima di trasferirsi in un altra area 5 Non appoggiare mai l unit a terra mentre il motore in funzione e Utilizzare sempre i dispositivi appropriati e Accertarsi che i dispositivi siano registrati in maniera adeguata e Attenersi alle norme di sicurezza e Pianificare attentamente il lavoro da eseguire e Utilizzare sempre il motore a pieno regime quando si inizia a tagliare con il disco e Utilizzare sempre dischi affilati e Evitare il contatto con le pietre ATTENZIONE Pu accadere talvolta che alcuni rami o alcune sterpaglie rimangano bloccati tra la protezione e apparato di taglio Arrestare sempre il motore prima della pulizia 26 GENERAL WORKING INSTRUCTIONS A WARNING This section describes the basic safety precautions for working with brushcutter If you encounter a situation where you are uncertain how to proc
22. Priifungen das Ger t immer abstellen und die Ziindkerze trennen es sei denn der Betrieb des Ger ts wird ausdriicklich verlangt Wenn alle m glichen Ursachen berpr ft wurden die St rung jedoch nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle Wenn ein Problem auftritt dass nicht in dieser Tabelle aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle PROBLEM M GLICHE URSACHEN ABHILFE 1 Kupplung Kegelradgetriebe bzw Antriebswelle besch digt Motor startet und l uft aber das 1 Ggf austauschen wenden Sie sich Schneidwerkzeug dreht nicht an eine autorisierte Servicestelle ACHTUNG Ber hren SiedasSchneidwerkzeug niemals bei laufendem Motor NOTE RESOLUCI N DE PROBLEMAS ATENCI N parar la unidad y desconectar la buj a antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente a no ser que sea necesario el funcionamiento de la unidad Una vez verificadas todas las posibles causas si el problema no se resuelve llamar a un Centro de Asistencia Autorizado Si se observa un problema no listado en esta tabla llamar a un Centro de Asistencia Autorizado PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCI N El motor arranca y funciona 1 Embrague par c nico 1 Sustituirsiesnecesario contactarcon pero la herramienta de corte o eje de transmisi n un Centro de Asistencia Autorizado no gira da ado ATENCI N Notocar nuncael d
23. Slovensky USKLADOVANIE Ak ostane stroj bez pou vania dlh dobu Dodr iavajte v etky vy ie uveden pravidl dr by Krovinorez dokonale o istite a kovov asti nakonzervujte olejom Odmontujte kot o istite ho a naolejujte aby ste zabr nili zhrdzaveniu Odmontujte un a e o istite osu te a naolejujte hriade prevodovky Obr 57 Stroj ulo te na suchom mieste pod a mo nosti nie v priamom styku s podlahou aleko od tepeln ch zdrojov a mimo dosahu det VYRADENIE Z INNOSTI A LIKVID CIA V ina materi lov pou it ch pri v robe stroja je recyklovate n v etky kovy oce hlin k mosadz mo no odovzda v zberni druhotn ch surov n Inform cie dostanete v zberni odpadov v mieste v ho bydliska Likvid ciu odpadov treba vykona v s lade s platn mi predpismi na ochranu ivotn ho prostredia aby sa predi lo kontamin cii pozemkov vzduchu a vody V ka dom pr pade bude treba dodr a platn predpisy ES DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES DATOS TECNICOS TECHNICAL DATA BA TECHNISCHE ANGABEN TECHNICKE DAJE Massima velocit dellalbero di uscita Maximum speed of output spindle Vitesse maximale de larbre de sortie H chstgeschwindigkeit der Abtriebswelle Velocidad maxima del eje de salida Maxim lne ot ky v stupn ho hriade a Velocit del motore alla massima velocit dell albero di uscita Engine speed at maximum output spindle speed R gime du moteur
24. a zn i sa t m aj opotrebovanie kosiacej hlavice KOSENIE e Vy na je ide lny na kosenie tr vy ktor sa ned dosiahnu norm lnou kosa kou Pri kosen udr iavajte strunu v rovnobe nej polohe k zemi Vyh bajte sa tlaku na kosaciu hlavicu preto e by sa t m mohol zni i tr vnik a po kodi kosiaci n stroj Obr 27 e Nedovo te aby bola hlavica pri be nom kosen v kontakte so zemou Tak to nepretr it kontakt m e sp sobi po kodenie aopotrebovanie kosacej hlavice ZAMETANIE e Ventil torov efekt rotuj cej struny m ete vyu i na r chle a ahk vy istenie plochy Dr te strunu rovnobe ne nad plochou ktor chcete zameta a pohybujte strojom zo strany na stranu Obr 28 e Pri kosen a zametan pou vajte na dosiahnutie najlep ch v sledkov max ot ky 33 Italiano TECNICHE DI LAVORO SFOLTIMENTO DI ERBA CON DISCO PER ERBA SOLTANTO DECESPUGLIATORE VERIFICHE PRELIMINARI e Esaminare il disco per verificare che la base dei denti o l area in prossimit del foro centrale non presenti incrinature Eliminare il disco se presenta incrinature Fig 33 Verificare che la flangia di supporto non presenti incrinature dovute ausurao a un serraggio eccessivo Eliminare la flangia di supporto se appare incrinata Fig 34 Assicurarsi che il dado di fissaggio non abbia perso la sua capacit di ritenuta La forza di serraggio del dado di fissaggio deve essere
25. accordingly S z a 2 Inspect Leaks Cracks and Wear e Complete Machine Clean after finishing daily work gt Cutting Attachments Guard Md z and Wear Bevel Com Inspect Damage Wear and i x Grease Level Inspect Damage and Wear Cutting Attachments Guard Replace x X Inspect x All Accessible Screws and Nuts Retighten x Check that the locking nut Cutting Attachments nuts and ofthe cutting equipment is x en tighten correctly Cutting Attachments nuts and Checkthatnutsandscrewx Screws are tight 32 Tableau entretien Wartungsplan a S Bitte beachten Sie dass die nachfolgenden Wartungsintervallenur g s S SE 5 f r normalen Betrieb gelten Wenn Ihre t glichen Arbeitszeiten 3 z 93 E l nger als blich sind oder bei rauen Einsatzbedingungenm ssen FLE E die angegebenen Intervalle entsprechend verk rzt werden gt 2 2 D m z berpr fen Lecks Risse und Verschleif3 Komplette Maschine Nach Beendigung der t glichen Arbeit reinigen Pr fen Besch digung ee Sch rfe und Verschlei Pr fen Besch digung Winkelgetriebe Verschlei und Fettschmierung Pr fen Besch digung und Verschlei Abdeckung f r Schneidwerkzeuge Austauschen x X Pr fen Alle zug nglichen Schrauben und Mutter Nachziehen n i o gt Veuillez noter que les intervalles d entretien suivant
26. ako na tartujete motor skontrolujte i sa rezn kosiaci n stroj nedot ka nejak ho predmetu e Predakymkolvekodlozen m alebo polo en m krovinorezu vy na a na zem vypnite motor Nenech vajte motor be a bez dozoru e Krovinorez vyZ na nikdy nepou vajte ak stoj te na rebr ku alebo na strome V dy pracujte v pevnom a bezpe nom postoji POZOR Pri pr ci na prudk ch svahoch d vajte ve k pozor e Nepracujte s krovinorezom vy na om v bl zkosti elektrick ho vedenia Skrovinorezom vyZinatom nikdy nepracujte nad rov ou pliec e Krovinorez vy na nikdy nepou vajte bez ochrann ho t tu kot a alebo hlavice UDR IAVANIE KONTROLY Nedr te stroj pr li aleko od tela nenakl ajte sa Mohlo by v s stiahnu na bok alebo by ste mohli strati rovnov hu a kontrolu nad krovinorezom vyz nacom OCHRANN OPATRENIA NA ZN ENIE RIZIKA VIBR CI e Krovinorez vy na je vybaven antivibra n m AV syst mom nikdy na om nerobte iadne zmeny e Noste rukavice a udr iavajte ruky v teple e Udr ujte kot v dy ostr a krovinorez vy na vr tane AV syst muvdokonalom stave Tup kot zvy uje vibr cie pren an na va e ruky e Pri pou it strunovej hlavice skontrolujte i je struna spr vne navinut nevyv en strunov hlavica zvy uje rove vibr ci e Po as pr ce dr te stroj pevne ale nie ve mi silno Casto si robte prest vky iad
27. con la testina a fili di nylon pu rivelarsi pericoloso SOSTITUZIONE DEL FILO DI NYLON TRIMMER 1 Svitare il pomello B Fig 44 e togliere la bobina A per smontare completamente la testina togliere il seeger 2 Piegare il filo a met lasciando una parte pi lunga dell altra di circa 10 cm Inserire il filo nell apposita asola C Fig 45 sulla bobina Avvolgere in direzione della freccia 3 Terminato avvolgimento del filo bloccarlo nelle apposite tacche come indicato in Fig 46 Montare la molla Infilare il filo attraverso gli occhielli Fig 47 tirarlo verso l esterno e sbloccarlo Bloccare la testina con il pomello English WARNING Always wear protective gloves during maintenance operations Do not carry out maintenance with the engine hot GEAR HOUSING excluding machines with bent drive shaft Every 30 working hours remove screw A Fig 41 on the gear housing and check the quantity of grease Fill with grease using the correct tube to the level of the lower lip of the access hole Do not use more than 10 grams A CAUTION Do not use a grease gun The high pressure can damage the bearings and seals CUTTING ATTACHMENT MAINTENANCE TRIMMER HEAD CAUTION Always ensure the trimmer cord is wound tightly and evenly around the drum otherwise the machine will generate harmful vibration e Only use the recommended trimmer heads and trimmer cords These have been tested by the manufacturer t
28. contacto con rboles y vallas de madera por lo que es preciso hacer avanzar el hilo con m s frecuencia e Durante las operaciones de corte y desbrozado deber a usarse una velocidad de aceleraci n inferior a la m xima para que el hilo dure m s y el cabezal sufra menos desgaste CORTE e La recortadora es perfecta para cortar la hierba a la que resulta dif cil llegar con un cortac sped Mantenga el hilo en paralelo al suelo mientras corta Evite presionar el cabezal de la recortadora contra el suelo ya que podr a destrozar el c sped y da ar la herramienta Fig 27 e No permita que el cabezal entre continuamente en contacto con el suelo durante las operaciones de corte habituales Delo contrario podr a estropearse y desgastarse BARRIDO e El efecto ventilador que produce la rotaci n del hilo puede servir para despejar la zona de forma r pida y sencilla Mantenga el hilo en paralelo sobre la zona que desea despejar y mueva la herramienta de un lado a otro Fig 28 e Para obtener resultados ptimos deber a utilizar la aceleraci n m xima durante el corte y el barrido UPOZORNENIE T to technika zvy uje opotrebovanie i spotrebu struny e Struna sa spotreb va r chlej ie a mus te ju vys va astej ie ak pracujete okolo sk l teh l bet nu kovov ch plotova pod v porovnan s pr cou okolo stromov a drevenych plotov e Pri kosen a skalpovan pou vajte ni v kon struna tak dlh ie vydr
29. difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Ilpersonaletecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Peri motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasak
30. ein verbogenes S geblatt gerade zu richten und wieder zuverwenden Verwenden Sie nur Original S gebl tter des vorgeschriebenen Typs e Wenn der Freischneider unbrauchbar geworden ist entsorgenSieihnordnungsgem undumweltfreundlich indem Sie ihn ihrem rtlichen H ndler bergeben die sich um eine ordnungsgem e Entsorgung k mmert ACHTUNG Zum Gew hrleistung eines konstanten und ordnungsgem ssen Betriebs d rfen nur ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden REGLAS GENERALES ADVERTENCIA Para afilar el disco de corte p ngase en contacto con un Taller Autorizado Si la hoja no est bien afilada existe el riesgo de gue las sacudidas dela desbrozadora aumenten y gue salgan despedidos m s objetos gue puedan causar lesiones Si el accesorio de corte se da a y no se sustituya o repara se pueden producir lesiones graves Las hojas est n muy afiladas Lleve siempre guantes protectores cuando realice operaciones de mantenimiento en las hojas e Utilice solamente accesorios de corte con los protectores recomendados Consulte Accesorios de corte recomendados p g 47 e Afile la hoja con frecuencia tratando de limarla lo menos posible Basta con pasar dos o tres veces la lima A ADVERTENCIA No suelde enderece ni modifique la forma delos accesorios de corte da ados para repararlos Algunas partes de la herramienta podrian separarse y ocasionar lesiones graves o mortales ADVERTENCIA Deseche las hojas gue est
31. et autre objets Contr leztouslesjoursla d broussailleuse etassurez vous quetousles dispositifs de s curit et autres fonctionnent bien S adresser a un professionnel qualifi pour toute intervention ne figurant pas dans le pr sent manuel Lisez attentivement le pr sent manuel jusqu ce que vous ayez int gralement compris les r gles de s curit les mesures de pr caution et les instructions relatives au fonctionnement et que soyez en mesure de les appliquer avant toute utilisation de la machine Limitez utilisation de la d broussailleuse des utilisateurs adultes capables de comprendre et d appliquer les r gles de s curit les mesures de pr caution et les instructions relatives au fonctionnement indiqu es par le pr sent manuel L utilisation de la machine par des mineurs est fortement d conseill e Limitez utilisation de la d broussailleuse aux personnes ayant pr alablement lu le pr sent manuel d utilisation ou ayantprisconnaissance des instructions appropri es une NET he Lal Tat mr s ur prt e Jul ml Ur de SEN Ai ll lu JL k 111 IIA apli tl Jo ir e ANTA TRE LIH pl A Ji eb irt Lid edi HT I di utilisation correcte et en toute s curit de cette machine 23 Ne travaillez jamais avec une d broussailleuse endommag e modifi e mal r par e ou mal mont e Ne d montez endommagez ou neutralisez jamais l un des dispositifs de s curit Utilisez exclusivement les
32. jamais de lames rigides pour les travaux de coupe dans des zones rocheuses Les projections et utilisation de lames endommag es peuvent tre a origine de blessures corporelles grave voire mortelles pour Putilisateur ou les passants Soyez tr s vigilant et m fiez vous des projections Portez toujours des lunettes de s curit Ne vous penchez jamais au dessus de la protection de Poutil de coupe Des pierres ou des d bris peuvent tre projet s au niveau des yeux ce qui peut entra ner des blessures graves voire la c cit A l approche un tiers arr tez imm diatement la machine Nappliguez jamais un mouvement circulaire a la machine sans vous tre pr alablement assur de Pabsence de toute personne dans la zone de s curit A AVERTISSEMENT N effectuez jamais un travail de coupe par faible visibilit ou par temp ratures extr mement lev es ou basses ou par grandes gel es Deutsch ARBEITSTECHNIK Espanol T CNICAS DE TRABAJO Slovensky PRACOVN TECHNIKY VORBEREITUNGEN ZUM M HEN A VORSICHT Schneiden Sie bei Verwendung starrer S gebl tter nicht in der Nahe von Z unen Geb udew nden und Baumstiimpfen oder sonstigen Objekten die zu einem Riickschlag des Freischneiders oder einer Beschadigung des S geblatts f hren k nnen Wir empfehlen f r solche Arbeiten die Verwendung von Nylonf den Achten Sie in diesen Fallen auch auf die erh hte R ckschlaggefahr VORSICHT Arbeiten Sie mit ei
33. namontovan v hradne na pohonn jednotku Power Unit MULTIMATE POZOR pr sne dodr iavajte pokyny na mont uveden vkapitole MONT na str 19 V ka dom pr pade si pred pou it m kompletn ho pr stroja MULTIMATE pozorne pre tajte tento n vod a aj n vod na obsluhu pohonnej jednotky NOTE EM INDICE INTRODUZIONE NORME DI SICUREZZA COMPONENTI DEL TAGLIASIEPI SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA ASSEMBLAGGIO TECNICHE DI LAVORO INDEX INTRODUCTION SAFETY PRECAUTION MANUTENZIONE RIMESSAGGIO DATI TECNICI DICHIARAZIONE DI CONFORMIT __ TABELLA DI MANUTENZIONE _ RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CERTIFICATO DI GARANZIA MAINTENANCE STORAGE EY INHALT ENLEITUNG SICHERHEITSVORKERUNGEN BAUTEILE DEN HECKENSCHERE ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE MONTAGE ARBEITSTECHNIK INDICE INTRODUCCION NORMAS DE SEGURIDAD INSTANDHAL LANGERUNG TECHNISCHE ANGABEN KONFORMITAT ERKLARUNG WARTUNGSTABELLE STORUNGSBEHEBUNG GARANTIE ZERTIFICAT MANTENIMIENTO ALMACENAJE HEDGETRIMMER COMPONENTS TECHNICAL DATA COMPONENTES DEL CORTASETOS__ DATOS TECNICOS EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS DECLARATION OF CONFORMITY EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DECLARATION DE CONFORMIDAD _ MAINTENANCE CHART TABLA DE MANTENIMIENTO ASSEMBLY WORKING TECHNIQUES INDEX INTRODUCTION NORMES DE SECURITE COMPOSANTS DE LE TAILLE HAIES___ EXPLICATION DE
34. om pou ite plniacu r rku pr slu n ho priemeru na zarovnanie spodn ho okraja pr stupov ho otvoru Nepou vajte viac ako 10 gramov UPOZORNENIE nepou vajte mazaciu pi to Vysok tlak m e po kodi lo isk a tesnenia DR BA REZN HO KOSIACEHO N STROJA KOSIACA HLAVICA A UPOZORNENIE V dy skontrolujte i je kosiaca struna namotan pevne a rovnomerne na cievke inak bude stroj nepr jemne vibrova Pou vajte v hradne odpor an kosiace hlavice a struny Tieto boli testovan v robcom aby vyhovovali dan mu objemu motora Pou vajte v hradne strunu s rovnak m priemerom ako p vodn aby ste predi li pre a eniu motora Obr 42 Aby sa z hlavice uvo nil dlh kus struny pri pr ci z ahka buchnite hlavicou o zem Obr 43 POZN MKA nikdy neb chajte kosiacou hlavicou o tvrd povrchy ako bet n a kamene mohlo by to by nebezpe n V MENA KOSIACEJ STRUNY VY NA A 1 Odskrutkujte uz ver Obr 44 B a vyberte vn torn cievku A Ak chcete hlavu vymontova plne vyberte Seegerovu poistku 2 Prelo te strunu na polovicu nechajte jednu as dlh iu ako druh o pribli ne 10 cm Strunu vlo te do pr slu n ho z rezu C Obr 45 v cievke Nato te v smere pky 3 Po nato en struny ju upevnite v pr slu n ch z rezoch ako je zn zornen na Obr 46 Nasa te pru inu Prestr te strunu cez o k Obr 47 a zatiahnite ju smerom von Hlavicu upevnite
35. outils de coupe indiqu s dans le tableau page 22 Remplacez imm diatement les outils de coupe ou les dispositifs de s curit endommag s cass s ou de quelque autre facon d mont s 24 laborez toujours votre plan de coupe l avance Ne d butez aucun t che avant d avoir une zone de travail d gag e une assise stable 25 Se rappeler que le propri taire ou lop rateur sont responsables des accidents ou des dommages tiers aux biens de leur propri t NORMES DE TRAVAIL ATTENTION Respectez toujours les normes de s curit Le d broussailleuse ne doit tre utilis que pour tailler des herbe ou de petits arbustes II est interdit de tailler autre chose N utilisez pas le comme levier pour lever d placer ou fendre des objets et ne le bloquez pas sur des supports fixes Il est interdit d appliquer la prise de force du d broussailleuse des outils ou des applications autres que ceux qui sont indiqu s par le constructeur A Quand le moteur tourne saississez toujours fermement la poign e avant de la main gauche et la poign e du Power Unit de la main droite Fig 6 Ne jamais croiser les bras en saisissant les poign es Les gauchers galement doivent respecter ces instructions Ne vous approchez pas du pot chappement A RISOUE DE BRULURES Deutsch SICHERHEITSVORKEHRUNG ACHTUNG Bei richtiger Anwendungist die Motorsense ein schnelles beguemes und wirkungsvolles Arbeitsger t Dam
36. per i piedi 25 Ricordare che il proprietario o operatore responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro propriet NORME DI LAVORO A ATTENZIONE Seguiresemprelenormedisicurezza Il decespugliatore deve essere utilizzato solamente per tagliare erba o piccoli arbusti E proibito tagliare altri tipi di materiale Non utilizzare il decespugliatore come leva per sollevare spostare o spezzare oggetti n bloccarlo su sostegni fissi E proibito applicare alla presa di forza del decespugliatore utensili o applicazioni che non siano quelli indicati dal costruttore A Con motore in moto afferrare sempre l impugnatura anteriore con la mano sinistra e l impugnatura del Power Unit con la mano destra Fig 6 Non incrociare mai le braccia afferrandoleimpugnature Anchei mancini devono seguire queste istruzioni Verificare che tutte le parti del corpo siano lontane dalla marmitta PERICOLO DI USTIONE Sn gunt English SAFETY PRECAUTIONS WARNING The brush cutter if properly used is a guick confortable and efficient tool So that your work is always pleasant and safe please respect the following safety precautions scrupulously WARNING National regulations could limit use of the machine 1 Never use the brush cutter when you are tired or fatigued or if you have taken alcohol drugs or medication Fig 1 2 Wear appropriate clothing and safety articles such as bo
37. prevliekanie krytom cievky 3 Nasa te pru inu Prestr te oba konce struny cez o k Obr 52 a zatiahnite ho smerom von Hlavicu upevnite uz verom Krovinorez Mazanie ohybn ho hriade a Obr 53 V dy po 15 20 hodin ch pr ce bude nevyhnutn namaza ohybn hriade kvalitn m tukom s obsahom s ranu molybdeni it ho 1 Uvo nite skrutky D a E a vytiahnite prevodov r rku 2 Vysu te ohybn hriade F z prevodovej r rky a nama te ho 3 Ohybn hriade F op vsu te a upevnite ju na k nick spojku pri om d vajte pozor aby bol centrovac otvor G zarovnan s centrovacou skrutkou D Utiahnite skrutky D a E Vy na Mazanie ohybn ho hriade a Obr 54 V dy po 15 20 hodin ch pr ce bude nevyhnutn namaza ohybn hriade kvalitn m tukom s obsahom s ranu molybdeni it ho 1 Uvo nite skrutku a maticu H a vytiahnite prevodov r rku 2 Vysu te ohybn hriade 1 z prevodovej r rky a nama te ho 3 Ohybn hriade 1 op vsu te do prevodovej r rky a upevnite ho k rezaciemu mechanizmu skrutkou a maticou H Utiahnite skrutku a maticu H Italiano English Francais MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN ISTRUZIONI GENERALI ATTENZIONE Fare affilare correttamente il disco da un Officina Autorizzata Se il disco non viene affilato correttamente aumenta il rischio di contraccolpi del decespugliatore elancio di materiale tagliato con conseguente peri
38. rest lightly against the ground It is used to protect the blade from hitting the ground Reduce the risk of material wrapping around the blade by following these instructions 1 Always work at full throttle 2 Avoid the previously cut material during the return stroke Stop the engine unclip the harness and place the machine on the ground before you start to collect the cut material AVERTISSEMENT N utilisez jamais la machine sans protection ou d flecteur N utilisez jamais la machine sans l arbre de transmission e Leslames pour herbe et les coupe herbe ne doivent pas tre utilis s pour la coupe de bois e Les lames pour herbe s utilisent pour tous les types d herbe grande ou paisse e Lacoupede herbe seffectue suivant un mouvement de balancement lat ral o le mouvement de droite gauche correspond la coupe et le mouvement de gauche droite au retour de coupe Effectuez le travail de coupe avec le c t gauche de la lame Fig 36 Si la lame est inclin e vers la gauche lors du d sherbage herbe sera coup e en ligne ce gui en facilitera le ramassage au r teau par exemple Dans la mesure du possible travaillez de facon rythm e Tenez vous sur vos deux pieds le poids galement r parti Avancez apr s le retour de coupe et tenez vous de nouveau fermement sur vos deux jambes Laissez le carter reposer l g rement sur le sol Il est sert a prot ger la lame de tout contact avec le sol
39. rizik pre in osoby ako aj za ich majetok PRACOVN PREDPISY UPOZORNENIE V dy dodr iavajte bezpe nostn predpisy Krovinorez vyZina sa pou va len na kosenie tr vnat ch porastov alebo mal ch kr kov Je zak zan kosi in druhy materi lu Nepou vajte krovinorez vy na ako p ku pri zdv han premiest ovan alebo l man predmetov ani ako podperu Pou vanie in ch n strojov alebo zariaden ktor nie s ur en vyrobcom je zak zan K m je motor v chode dr te v dy predn rukov pevne avou rukou a zadn rukov pravou rukou Obr 6 Pri uchopen rukov te nikdy neprekri ujte ramen Tieto predpisy musia dodr iava aj av ci Skontrolujte i s v etky asti tela vzdialen od tlmi a v fuku HROZ NEBEZPE ENSTVO POP LENIA Italiano Quando si lavora con il decespugliatore usare sempre un abbigliamento protettivo di sicurezza omologato Luso del abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesione ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di fiducia perla scelta dell abbigliamento adeguato L abbigliamento deve essere adatto e non impaccio Indossare un abito aderente protettivo La giacca Fig 1 e la salopette Fig 2 di protezione sono ideale Non portare abiti sciarpe cravatte o monili che potrebbero impigliarsi nella sterpaglia Raccogliereicapellilunghie proteggerli per e
40. s iadne osoby zvierat a in veci neovplyv ovali hlavne kontrolu nad strojom e Zabezpe te aby sa osoby zvierat a pod nemohli dosta do kontaktu s rezn m n strojom ani s predmetmi ktor by mohli by odmr ten t mto zariaden m A POZOR Nepou vajte krovinorez vyz na bez toho e by ste neboli schopn si v pr pade potreby privola pomoc 2 Stroj nepou vajte za zl ho po asia ako v hustej hmle v prudkom da di v silnom vetre v studenom po as a pod Pr cavzlom po as je ve mi navn a asto prin a mo n nebezpe enstv ako myklavy povrch a pod 3 Presved te sa e v pracovnej oblasti sa budete m c bezpe ne pohybova a st Skontrolujte pracovn oblas i v nej nie s potenci lne prek ky korene skaly kon re jamy a pod pre pr pad e by ste sa museli r chlo presun Pri pr ci na prudkom svahu d vajte ve k pozor 4 Pred prenesen m stroja na in miesto vypnite motor 5 Stroj nikdy nekla te na zem k m je motor v chode e V dy pou vajte spr vne vybavenie e Skontrolujte i je vybavenie dobre nastaven e Dodr iavajte bezpe nostn pokyny e Starostlivo si pr cu napl nujte e Priza at pr ce skot miv dy pou ite maxim lne ot ky e V dy pou vajte naostren kot e e Vyh bajte sa skal m A POZOR Niekedy sa m u medzi rezn m kosiacim n strojom a t tom zachyti kon riky a alebo tr va Pred ich odstr
41. te avec le pommeau Deutsch INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO A ACHTUNG Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe F hren Sie keine Wartung bei warmem Motor aus KEGELRADGETRIEBE abgesehen von Maschinen mit gebogener Antribswelle Alle 30 Arbeitsstunden die Schraube A Abb 41 auf dem kegelradgetriebe abnehmen und den Stand des Schmierfettes kontrollieren Befiillen Sie das Getriebe mit dem passenden Schlauch bis zur Hohe der unteren Lippe der Zugangsbohrung Verwenden Sie nicht mehr als 10 g A ACHTUNG Verwenden Siekeine Fettpresse Durchdenhohen Druck k nnen die Lager und Dichtungen beschadigt werden Verwenden Sie hochwertiges MOS2 Fett WARTUNG DES SCHNEIDWERKZEUGS FADENKOPF ACHTUNG Achten Sie stets darauf dass der Faden fest und gleichm fig auf dieTrommel aufgewickelt ist Andernfalls treten an der Maschine sch dliche Vibrationen auf Verwenden Sie ausschlief lich die empfohlenen Fadenk pfe und F den Diese wurden vom Hersteller getestet und passen zu Ihrer Maschine Verwenden Sie nur F den des Originaldurchmessers um eine berlastung der Maschine zu vermeiden Abb 42 Um den Faden nachzustellen tippen Sie den Fadenkopf bei der Arbeit leicht auf den Boden auf Abb 43 ANMERKUNG Schlagen Sie den Fadenkopf niemals gegen harte Stellen wie Beton oder Steine dies k nnte gef hrlich sein FADEN NYLON ERSETZEN TRIMMER 1 Kugelknopf ausdrehen B Abb 44 und sowie Spule A abne
42. zentrierschraube d fluchten Ziehen sie die schrauben d und E fest Trimmer Schmieren der biegsamen welle abb 54 Schmieren sie alle 15 20 betriebsstunden die biegsame welle mit hochwertigem molybdandisulfid fett Lockern sie die schraube und die mutter H und streifen sie die bertragungsstange ab Ziehen sie die biegsame welle I aus der bertragungsstange heraus und fetten sie die welle F hren sie die biegsame welle I in die bertragungsstange ein und befestigen sie die welle am schneidapparat anhand der schraube und mutter H Espa ol SUBSTITUCI N DEL HILO DE NYLON DESBROZADORA 1 Apriete la leng eta A Fig 49 quite la tapa y extraiga la bobina interna 2 Dobleel hiloen dos partes dejando queunaresulte aproximadamente 14 cm m s larga que la otra Bloquee el hilo en la correspondiente muesca de la bobina B Fig 50 Arrolle uniformemente cada parte del hilo en su proprio alojamento sin enredarla con la otra y siguiendo la direcci n que indica la flecha 3 Un vez finalizado el enrollado bloquee cada hilo en su correspondiente ranura come se indica en la figura 51 Instale el muelle pase el hilo a trav s de los ojales Fig 52 y t relo hacia afuera Bloquee el cabezal mediante la tapa Desbrozadora Engrase del eje flexible Fig 53 Cada 15 20 horas de trabajo es necesario lubricar el eje flexible con grasa de bisulfuro de molibdeno de buena calidad 1 Desenroscarlostornil
43. Abb 35 e berpr fen Sie ob der Trimmkopf und der Trimmschutz nicht besch digt oder gerissen sind Ersetzen Sie den Trimmkopfbzw den Trimmschutz wenn sie beschadigt sind Abb 35 Espa ol DESBROZADO DE HIERBA CON UNA HOJA PARA HIERBA S LO PARA LA DESBROZADORA COMPROBACI N PREVIA AL ARRANQUE e Examine la hoja para asegurarse de que no se han formado grietas en la base de los dientes o en torno al orificio central Si detecta grietas deseche la hoja Fig 33 e Compruebe gue la brida de apoyo no se ha agrietado a causa de la fatiga o de un apriete excesivo Deseche la brida de apoyo si est agrietada Fig 34 e Aseg rese de que la tuerca de seguridad no ha perdido su capacidad de retenci n Esta tuerca debe tener un par de apriete de 25 Nm Fig 34 e Compruebe que el protector de la hoja no est deteriorado ni agrietado Sustituya el protector si est agrietado Fig 35 e Compruebe que el cabezal y el protector de la recortadora no est n da ados ni agrietados Sustituye el cabezal o el protector si presentan grietas Fig 35 Slovensky PRACOVN TECHNIKY KOSENIE TR VY S POUZIT M TR VOV HO KOT CA IBA PRE KROVINOREZ KONTROLY PRED STARTOVAN M Skontrolujte n kot aby ste zistili i na spodnej asti alebo v strednom otvore nie s praskliny Ak ste praskliny na li kot vyme te ale v iadnom pr pade ho nepou vajte vyho te ho Obr 33 Skontrolujte i podporn pr r
44. Arbeiten Fachleuten e Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen e Schneiden Sie nicht auf einer Leiter dies ist au erordentlich gef hrlich e Stellen Sie den Freischneider ab wenn das S geblatt auf einen Gegenstand auftrifft Uberpr fen Sie den Freischneider und reparieren Sie gegebenenfalls beschadigte Teile e Halten Sie das Sageblatt von Schmutz und Sand fern Schon eine geringe Menge Schmutz kann ein Sageblatt schnell stumpf machen und die Gefahr eines R ckschlags erh hen e Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten auf H ngen oder unebenem Gel nde VORSICHT Arbeiten Sie niemals in steinigem Gel nde mit starren S gebl ttern Hochgeschleuderte Gegenst nde oder besch digte S gebl tter k nnen den Bediener und Umstehende verletzen oder t ten Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenst nde Tragen Sie immer einen zugelassenen Gesichtsschutz Beugen Sie sich niemals ber die Abdeckung des Schneidwerkzeugs Es k nnen Steine Schutt usw aufgewirbelt und in die Augen geschleudert werden was zur Erblindung und anderen schweren Verletzungen f hren kann Stellen Sie die Maschine sofort ab wenn sich jemand n hert Drehen Sie sich niemals mit der Maschine um ohne zuerst zu pr fen ob sich nicht jemand hinter Ihnen innerhalb der Sicherheitszone aufh lt VORSICHT Arbeiten Sie niemals unter schlechten Sichtverh ltnissen bei sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen und bei Frost PREPARACI N PARA CORTA
45. BAJO PRACOVN TECHNIKY ACHTUNG Diese Technik bewirkt einen erh hten Fadenverschleif e Der Faden nutzt sich schneller ab und muss fter nachgef hrt werden wenn man an Steinen Ziegeln Beton Metallz unen usw arbeitet als wenn man mit B umen und Holzz unen in Kontakt kommt e Beim Trimmen und Kahlschneiden sollte man mit weniger als voller Drehzahl arbeiten damit der Faden l nger h lt und der Fadenkopf weniger schnell verschleifst MAHEN e Der Trimmkopf ist ideal zum Schneiden von Gras das man mit einem normalen Rasenm her schlecht erreicht Halten Sie beim Schneiden den Faden parallel zum Boden Vermeiden Sie es den Fadenkopf gegen den Boden zu dr cken da dies den Rasen ruinieren und das Werkzeug besch digen kann Abb 27 e Der Fadenkopfdarfbeim normalen Schneiden nicht st ndig Kontakt mit dem Boden haben Dies kann zu Sch den und Verschleif am Fadenkopf f hren ABBLASEN e Die Gebl sewirkung des umlaufenden Fadens kann auch zum schnellen und einfachen S ubern genutzt werden Halten Sie den Faden parallel ber die freizublasende Fl che und bewegen Sie das Werkzeug hin und her Abb 28 e Beim Schneiden und Freiblasen erzielen Sie mit voller Betriebsdrehzahl die besten Ergebnisse PRECAUCI N Esta t cnica conlleva un mayor desgaste del hilo e Cuando se trabaja en zonas donde hay piedras ladrillos asfalto vallas met licas etc el hilo se desgasta con m s rapidez que cuando est en
46. Bei Br chen oder Rissbildungen ist das Schneidblatt bei abgestelltem Motor Montageanleitung beachten auszuwechseln Abb 3 10 Im Leerlauf darf das Schneidwerkzeug nicht mitdrehen Sollte dies der Fall sein muss die Leerlaut Stellschraube T eingestellt werden siehe Abschnitt Vergaser Die Motorsense nur mit abgestelltem Motor Beim Arbeiten ist auf einen sicheren Stand zu achten Abb 4 Die Motorsense darf nicht in geschlossenen R umen ohne L ftung gestartet oder betrieben werden Abb 5 Wartungs und Reinigungsarbeiten d rfen nur bei abgestelltem Motor vorgenommen werden ausgenommen Vergaser und Leerlaufeinstellung Z ndkerzenstecker vorher abziehen Die Griffe immer sauber und frei von l bzw Kraftstoff halten Abb 6 Die Motorsense nur an trockenen Stellen lagern desweiteren nicht an Boden aufliegend und fern von offenem Feuer Nicht zu nah am Boden Drahtnetz Z unen oder kleine Mauern schneiden um die Ber hrung von Schneidwerkzeug mit Steinen oder Hindernissen zu vermeiden Vor jedem Einsatz alle Vorrichtungen auch die an der Motorsense vorgesehenen Sicherheitsvorrichtungen auf korrekte Funktion berpr fen Alle Eingriffe an den Maschinen die von den im vorliegenden Handbuch beschriebenen abweichen d rfen ausschlief lich von Fachpersonal durchgef hrt werden Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig bis Sie alle Sicherheitsvorschriften Vorsichtsma nahmen und Bedienungsanweisungen vollst ndig ver
47. GIO ASSEMBLY MONTAGGIO DISCO esclusele macchine con albero di trasmissione curvo Fig 9 Svitare in senso orario il bullone A togliere la flangia inferiore E Montare il disco R sulla flangia superiore F assicurandosi del giusto senso di rotazione Montare la flangia inferiore E edavvitareil bullone A in senso antiorario Inserire il perno nel apposito foro L per bloccare la flangia e permettere il serraggio del dado A Fig 9 a 2 5 kgm 25 Nm A ATTENZIONE Non previsto utilizzo di gueste macchine con il disco da legno 22 60 80 denti e relativa protezione metallica A ATTENZIONE Sulle macchine con albero di trasmissione curvo non possibile montare nessun tipo di disco ma solo testine a fili di nylon A ATTENZIONE Nel montaggio del apparato di taglio estremamente importante che la flangia conduttrice si blocchi correttamente nel foro centrale dell apparato di taglio Il montaggio errato dell apparato di taglio pu comportare lesioni personali gravi e o letali A ATTENZIONE Per ridurre il rischio di lesioni gravi non utilizzare mai cavi o fili con anima in metallo o altro materiale al posto deifili di taglio in nylon I cavi oifili metallici perderebbero frammenti ad alta velocit che potrebbero colpire l operatore o gli astanti A ATTENZIONE Dopo uso la coppia conica pu essere molto calda indossare sempre guanti protettivi durante le operazioni di manutenzione MONTAGGIO IMPUGNA
48. Ge A l MANUALE USO E MANUTENZIONE GB OWNERS MANUAL F MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN D BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG E MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO SK N VOD NA POUZITIE A DRZBU DCE we care Buality Ethics E nvironment 1 SA 8000 ISO 14001 Matr 61240429 Mag 2011 EN INTRODUZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale INTRODUCTION TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS To correctly use the brush cutter and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual You will find explanations concerning the operation ofthe various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer INTRODUCTION TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Pour un emploi
49. NE II rischio di infortuni maggiore in caso di dispositivi di taglio errati Utilizzare esclusivamente i dispositivi di taglio e le protezioni raccomandate e attenersi alle istruzioni per l affilatura A WARNING Using an incorrect cutting attachment increases the risk of accidents Only use the recommended cutting attachments and guards and follow the manufacturer s sharpening instructions A ATTENTION Les risques d accidents augmentent si la machine n est pas quip e des bons dispositifs de coupe Utiliser exclusivement les dispositifs de coupe et les protections recommand es et respecter les consignes pour l aff tage A ACHTUNG Bei falschen Schneidwerkzeugen ist die Verletzungsgefahr sr er Verwenden Sie ausschlie lich die empfohlenen Schneidwerkzeuge und Schutzvorrichtungen und befolgen Sie die Anweisungen zum Sch rfen A ii ATENCION El riesgo de accidente aumenta si se utilizan dispositivos de corte no adecuados Utilizar exclusivamente los dispositivos de corte y las protecciones recomendadas y atenerse a las instrucciones para el afilado A POZOR Riziko poranenia sa zvy uje mont ou nespr vnych rezac ch n strojov Pou vajte v hradne odpor an rezacie n stroje a ochrann kryty a dodr iavajte pokyny na ich nabr senie 47 EB DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES DATOS TECNICOS TECHNICAL DATA BA TECHNISCHE ANGABEN TECHNICKE DAJE Pressione acustica Pressur
50. NUAL TAMBI N SON V LIDAS PARA LA ORILLADORA EXCEPTO CUANDO SE INCLUYAN INSTRUCCIONES ESPEC FICAS N WARNING IN THIS MANUAL ALL INDICATIONS REGARDING THE BRUSHCUTTER APPLICATION ALSO REFER TO THE TRIMMER APPLICATION UNLESS OTHERWISE SPECIFIED N ACHTUNG IM VORLIEGENDEN HANDBUCH GELTEN ALLE ANGABEN DIE SICH AUF DIE FREISCHNEIDER BEZIEHEN AUCH FUR DIE BENZIN TRIMMER ES SEI DENN ES IST AUSDR CKLICH ETWAS ANDERES ANGEGEBEN N UPOZORNENIE V TOMTO N VODE NA POU ITIE SA V ETKY POKYNY NA POU VANIE KROVINOREZU BUD T KA AJ POU ITIA VYZ NACA AK NEBUDE UVEDEN INAK ATTENZIONE Per poter essere utilizzate le applicazioni Trimmer MULTIMATE e Brushcutter MULTIMATE descritte in questo manuale devono essere accoppiate unicamente all unit motrice Power Unit MULTIMATE rispettare scrupolosamente le procedure di montaggio indicate nel capitolo ASSEMBLAGGIO a pag 18 Inogni caso prima di utilizzare i decespugliatori completi leggere attentamente questo manuale e il manuale dell unit motrice WARNING In order to be used the MULTIMATE Trimmer and MULTIMATE Brushcutter applications described in this manual mustonly be coupled to the MULTIMATE Power Unit carefully follow the assembly procedures given in the ASSEMBLY section on page 18 In any case carefully read this manual and that of the power unit before using the complete bru
51. PIDO e L effetto a ventaglio del filo rotante pu essere utilizzato per ottenere uno sfoltimento rapido e facile Mantenere il filo sopra il terreno da sfoltire in posizione parallela ed eseguire movimenti avanti e indietro alternati Fig 28 e Per ottenere risultati soddisfacenti nel taglio e nello sfoltimento rapido il motore deve funzionare a pieno regime 32 CAUTION This technique increases the wear on the cord e The cord wears quicker and must be fed forward more often when working against stones brick concrete metal fences etc than when coming into contact with trees and wooden fences e When trimming and clearing you should use less than full throttle so that the cord lasts longer and to reduce the wear on the trimmer head CUTTING e Thetrimmer is ideal for cutting grass that is difficult to reach using a normal lawn mower Keep the cord parallel to the ground when cutting Avoid pressing thetrimmer head against the ground asthis can ruin the lawn and damage the tool Fig 27 e Do not allow the trimmer head to constantly come into contact with the ground during normal cutting Constant contact of this type can cause damage and wear to the trimmer head SWEEPING e The fan effect of the rotating cord can be used for quick and easy clearing up Hold the cord parallel to and above the area to be swept and move the tool to and fro Fig 28 e When cutting and sweeping you should use full throttle to obtain t
52. Pour r duire le risque d enroulement de d bris autour de la lame suivez les instructions ci dessous 1 Coupez toujours la puissance maximum 2 Evitez le contactavec herbe d j coup e au retour de coupe Arr tez le moteur d tachez le harnais et posez la machine sur le sol avant de proc der au ramassage de herbe coup e Deutsch Espanol Slovensky ARBEITSTECHNIK T CNICAS DE TRABAJO PRACOVN TECHNIKY VORSICHT Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schutzabdeckung oder mit defekter Schutzabdeckung Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Getriebewelle Grasschneidebl tter d rfen nicht f r holzige St ngel verwendet werden Grasschneidebl tter sind f r alle Arten von hohem und grobem Gras geeignet Das Gras wird mit einer seitlich ausschwingenden Bewegung gem ht wobei die Bewegung von rechts nach links die Schnittbewegung und die Bewegungvon links nach rechts die R ckbewegung ist Geschnitten wird mit der linken Seite des Schneideblatts Abb 36 Wenn das Schneideblatt beim Gras m hen nach links gekippt wird sammelt sich das Gras in einer Reihe so dass es leichter gesa melt werden kann zum Beispiel mit dem Rechen Versuchen Sie rhythmisch zu arbeiten Nehmen Sie einen sicheren Stand mit leicht gespreizten Beinen ein Gehen Sie nach der Zur ckbewegung vorw rts und nehmen Sie wiederum einen sicheren Stand ein Lassen Sie den St tzbecher leicht auf dem Untergrund aufliegen Er sch tzt das S
53. R A ADVERTENCIA Cuando utilice hojas rigidas no acerque la desbrozadora a vallas edificios troncos de arboles piedras u otros objetos que puedan dar lugar a sacudidas o da ar la hoja En esos casos se recomienda utilizar cabezales de corte con hilo de nailon Asimismo est atento ante la posibilidad de que aumenten los rebotes ADVERTENCIA No utilice jamas la desbrozadora por encima del nivel del suelo o con la herramienta de corte en posici n perpendicular al suelo Jamas utilice la desbrozadora como cortasetos A ADVERTENCIA Si la hoja se suelta despu s de haberla apretado correctamente pare de trabajar de inmediato Es posible que la tuerca de retenci n est desgastada o da ada y habr que sustituirla No utilice piezas para fijar la hoja queno est n permitidas Sila hoja sigueafloj ndose consulte al concesionario Nunca utilice la desbrozadora con una hoja suelta A ADVERTENCIA Aseg rese de mantener el cuerpo a la izquierda del tubo No cruce las manos Las personas zurdas deben seguir tambi n estas instrucciones Adopte una postura adecuada para cortar PRECAUCIONES SOBRE EL LUGAR DE TRABAJO A ADVERTENCIA Corte solamente hierba o maleza No corte metal plastico mamposteria ni materiales de construcci n que no sean de madera e Aseg rese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin problemas Examine el terreno circundante para detectar obst culos ra ces rocas ramas zanjas etc que puedan d
54. S SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE ASSEMBLAGE TECHNIQUES DE TRAVAIL TROUBLE SHOOTING CHART WARRANTY CERTIFICATE ENTRETIEN REMISSAGE DONNEES TECHNIQUES DECLARATION DE CONFORMIT ___ TABLEAU D ENTRETIEN R SOLUTION DES PROBL MES CERTIFICAT DE GARANTIE MONTAJE T CNICAS DE TRABAJO JS OBSAH VOD PRAVIDL BEZPE NOSTI ASTI KROVINOREZU A VY NA A VYSVETLIVKY A BEZPE NOSTN UPOZORNENIA MONT PRACOVN TECHNIKY RESOLUCI N DE PROBLEMAS CERTIFICADO DE GARANTIA DRZBA USKLADNENIE TECHNICK DAJE ES VYHL SENIE O ZHODE TABU KA DR BY RIE ENIE PROBL MOV Z RU N LIST ATTENZIONE II decespugliatore se ben usato e uno strumento dilavoro rapido comodo ed efficace Perch il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza qui riportate ATTENZIONE Regolamenti nazionali possono limitare l uso della macchina Non usare il decespugliatore in condizioni di affaticamento fisico o sotto l effetto di alcool droghe o farmaci Fig 1 Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali pantaloni robusti guanti occhiali protettivi cuffia e casco antinfortunistico vedi pag 12 13 Usare vestiario aderente ma comodo Non permettere ad altre persone di restare nel raggio di 15 metri durante l uso del decespugliatore Fig 2 Prima di usare un decespugliatore verificare che il bullone fissaggio disco sia ben stretto
55. SMONTAR EL ACCESORIO DEL MOTOR Fig 20 Para desenganchar el accesorio del motor pulse el bot n de acoplamiento r pido B y gire al mismo tiempo el acoplamiento r pido hacia la izquierda hasta que la flecha A coincida con el candado abierto Slovensky MONT Z A UPOZORNENIE Pri mont i pr slu enstva na motor v dy skontrolujte i je prevod dokonale zarovnan s r chlospojkou motora m sa mont u ah MONT PR SLU ENSTVA NA MOTOR 1 Primont i pr slu enstva na motor Obr 17 vsu te r chlospojku aby bola pka A Obr 18 zarovnan so symbolom otvoren visiaci z mok 2 Potom oto te smerom v avo Obr 18 a k m sa pka A nezarovn so symbolom zatvoren ho visiaceho z mku Obr 19 Uchytenie sa potvrd tla idlom r chlospojky B Obr 19 ktor sa automaticky zasunie na miesto ODMONTOVANIE PR SLU ENSTVA Z MOTORA Obr 20 Priodmontovan pr slu enstva z motora stla te tla idlo r chlospojky B a s astne r chlospojku oto te smerom vpravo k m sa pka A nezarovn so symbolom otvoren ho visiaceho z mku EMPFOHLENE SCHNEIDVORRICHTUNGEN DISPOSITIVOS DE CORTE ACONSEJADOS ODPOR AN REZN N STROJE TRIMMER Schneidkopf Tap and go 105 mm 2 Nylonfaden 2 mm MOTORSENSE 2 Schneidkopf Tap and go 109 mm 2 Nylonf den 0 2 mm 3 Schneideblatt mit 4 Z hnen 8 205 mm Dicke 2 mm ACHTUNG Die Verwendung vo
56. T Necoupez que del herbe ou des mauvaises herbes Ne coupez ni m taux ni plastiques ni pi ces de maconnerie ou tout autre mat riau qui ne serait pas d riv du bois e Assurez vous de toujours pouvoir vous mouvoir en toute s curit Inspectez la zone de travail et d gagez tout obstacle ventuel racines rochers branches foss s etc pour le cas o vous devriez vous d placer rapidement Prenez toutes les pr cautions n cessaires sur les terrains en pente e Ne coupez pas au dessus de la hauteur de poitrine car il est toujours plus difficile de contr ler une d broussailleuse plac e en hauteur en cas de rebond e Netravaillez pas proximit de lignes lectriques Laissez agir des professionnels dans de pareilles situations e Ne proc dez des travaux de coupe que si la visibilit et la luminosit vous permettent d y voir clairement e N utilisez pas la d broussailleuse sur une chelle cela est extr mement dangereux e Arr tez imm diatement la d broussailleuse si la lame entre en contact avec un objet Inspectez le dispositif de coupe et proc dez la r paration des pi ces endommag es si n cessaire e Evitez tout contact de la lame avec des d bris ou du sable M me une tr s faible quantit de d bris peut tr s rapidement mousser une lame et augmenter le risque de rebond Soyez extr mement vigilant lorsque vous travaillez en pente ou sur des surfaces irr guli res AVERTISSEMENT Nutilisez
57. TIONS TO REDUCE VIBRATION RISK e Thebrush cutteris provided with anti vibration AV system never alter or modify it e Wear gloves and keep your hands warm e Keep the blade sharp and the brush cutter including the AV system well maintained A dull blade will increase the vibrations transmitted to your hands e When using a string cord attachment check that the cord is correctly wound an unbalanced attachment will highly increase the vibration level e Maintain afirm grip atall times but do not squeeze the handles with constant excessive pressures take frequent breaks All the above mentioned precautions do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately FONCTIONNEMENT ET S CURIT AVERTISSEMENT Tenez toujoursla d broussailleuse deux mains lorsque le moteur tourne Enserrez fermement les poign es de la d broussailleuse entre les doigts et les pouces e Teneztoutes les parties du corps distance de l outil de coupe lorsque le moteur tourne e Transportez toujours la d broussailleuse moteur coup et en placant le silencieux chappement a distance de votre corps Fixez correctement la d broussailleuse afin d viter guelle ne se renverse que le carburant ne s coule ou que la machine ne soit endommag e
58. TURA Fig 10 11 12 Montare impugnatura sul tubo di trasmissione e fissarla tramite vite A distanziale B e dado La posizione dell impugnatura registrabile in funzione all esigenza dell operatore A ATTENZIONE Assicurarsi che tutti componenti del decespugliatore siano ben collegati e le viti serrate English FITTING THE BLADE excluding machines with bent drive shaft Fig 9 Loosen the bolt A clockwise remove lower flange E Fix the blade R onto the upper flange F making sure that the rotation direction is correct Fix the lower flange E and tighten bolt A anti clockwise Put the pin in the appropriate hole L to block the flange and allow the nut A Fig 9 to be tightened to 2 5 kgm 25 Nm WARNING This machine is not suitable for use with disc for wood 22 60 80 teeth and relevant metal guard WARNING On machines with a bent drive shaft it is not possible to fit disks only line heads WARNING Whenfittingthecutting attachmentitis extremely important that the drive flange engages correctly in the centre hole of the cutting attachment If the cutting attachment is fitted incorrectly it can result in serious and or fatal personal injury A WARNING To reduce the risk of serious injury never use wire or metal reinforced line or other material in place of the nylon cutting lines Pieces of wire could break off and be thrown at high speed toward the operator or bystanders A WARNING
59. a d broussailleuse est en marche Fig 2k Avant d utiliser une d broussailleuse v rifiez si le boulon de fixage du disque est bien serr La d broussailleuse doit tre quip e des outils de coupe conseill s par le fabricant voir pag 22 23 N utilisez pas la d broussailleuse sans la protection du disque Avant de faire d marrer le moteur v rifiez si le levier de l acc l rateur fonctionne librement Avant de mettrele moteur en marche v rifiez sile disque tourne bien librement et s il n est pas en contact avec des corps trangers 9 Pendantletravail contr lezsouventle disque en arr tant le moteur Changez de disque d s que vous remarquez des fissures ou des cassures Fig 3 10 Le disque ne doit pas tourner quand le moteur est au Francais NORMES DE SECURITE ralenti S il tourne r glez la vis du ralenti Transportez la d broussailleuse quand le moteur est arr t Travaillez apr s vous tre assur d avoir une position stable et s re Fig 4 Faites d marrer la d broussailleuse uniquement dans des endroits bien a r s Fig 5 Quand le moteur tourne n effectuez aucun entretien et ne touchez pas au disque Veillez a ce que les poign es soient toujours propres et s ches sans huile ni carburant Fig 6 Conservez la d broussailleuse dans un endroit sec loin des sources de chaleur soulev e du sol Ne coupez pas trop pr s du terrain grillages et murets vous viterez ainsi les cailloux
60. amp and accompanied bythe invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects MODELE SERIAL No ACHETE PAR MONSIEUR Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fab
61. ben genannten Symptome bei sich beobachten sollten Sie sofort einen Arzt aufsuchen FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD A ADVERTENCIA Agarre siempre la desbrozadora con las dos manos cuando el motor est en funcionamiento Sujete firmemente la desbrozadora colocando los pulgares y los dedos alrededor de la empu adura e Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del accesorio de corte cuando el motor est en marcha e Transporte siempre la desbrozadora con el motor parado y el amortiguador alejado del cuerpo Fijecorrectamentela desbrozadora para evitar que vuelque se derrame combustible y sufra da os e Antes de arrancar el motor compruebe que el accesorio de corte no toca ning n objeto e Apague el motor antes de dejar la desbrozadora en el suelo No deje el motor en marcha sin vigilancia e No utilice la desbrozadora mientras est sobre una escalera o un rbol Corte siempre desde una posici n segura y estable A ADVERTENCIA Tenga mucho cuidado al trabajar en terrenos en pendiente e No corte cerca de cables el ctricos e No sit e la desbrozadora por encima de los hombros para cortar e No utilice nunca la desbrozadora sin el protector de la hoja o el cabezal MANTENGA EL CONTROL No eleve la desbrozadora Podr a perder el equilibrio y el control de la desbrozadora PRECAUCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE VIBRACIONES e La desbrozadora est provista de un sistema antivibraci n AV que no se debe modificar ni man
62. brozadora colocarse siempre indumentos de seguridad homologados El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los da os en caso de accidente Consultar con el vendedor de la m quina sobre los indumentos adecuados La ropa debe ser cumplir su funci n de protecci n y ser c moda Utilizar ropa adherente y protectora La chaqueta Fig 1 y el peto Fig 2 de protecci n son ideales No llevar ropa bufandas corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la maleza Recogerse el cabello largo y cubrirse por ejemplo con un pa uelo una gorra o un casco Utilizar zapatos de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero Fig 3 Utilizar siemprelas gafas ola visera de protecci n Fig 4 5 Emplear elementos de protecci n contra el ruido como auriculares Fig 6 o tapones El uso de las protecciones para el o do exige mayor atenci n y prudencia porque se reduce la percepci n de las se ales sonoras de peligro gritos alarmas etc Ponerse guantes Fig 7 que absorban el m ximo posible las vibraciones Pri pr ci s krovinorezom vy na om pou vajte v dy homologizovan bezpe nostn ochrann odev Pou it m ochrann ho odevu sa neodstr ni nebezpe enstvo razu ale v pr pade nehody zn i jeho d sledky Pri v bere vhodn ho odevu si nechajte poradi svoj m predajcom Odev mus by vhodn k danej pr ci ale pritom pohodln Noste priliehav ochrann
63. chneideblatt vor Bodenkontakt Vermindern Sie das Risiko dass sich Material um das Schneideblatt schlingt indem Sie die nachfolgenden Anweisungen beachten 1 Arbeiten Sie immer mit voller Arbeitsdrehzahl 2 Umgehen Sie bei der Zur ckbewegung das bereits geschnittene Material Bevor Sie beginnen das Schnittmaterial aufzusammeln stellen Sie den Motor ab l sen Sie den Gurt und stellen Sie die Maschine auf dem Boden ab ADVERTENCIA Jam s utilice la m quina sin un protector o con un protector defectuoso Jam s utilice la m quina sin la barra de transmisi n No se deben utilizar hojas y cuchillas para hierba en troncos de madera Las hojas para hierba se pueden utilizar con hierba alta y gruesa La hierba se corta con un movimiento pendular de derecha a izquierda y de izquierda a derecha que permite cortar y regresar a la posici n de partida respectivamente Realice el corte con la parte izquierda de la hoja Fig 36 Si la hoja se desv a hacia la izquierda durante el desbrozado la hierba se depositar en l nea lo que facilitar su recogida con un rastrillo por ejemplo Intente trabajar a un ritmo constante Mantenga el cuerpo bien erguido con los pies separados Avance despu s de que la hoja vuelva ala posici n de partida y ap yese de nuevo firmemente en el suelo Deje que la cubierta de apoyo descanse ligeramente sobre el suelo para impedir que la hoja golpee el suelo Para reducir el riesgo d
64. cir el grupo cubo cabezal protecci n en el tubo de transmisi n y apretar el tornillo B Fig 2 durante el apriete del tornillo se deber mantener el grupo cubo protecci n ligeramente empujado en el sentido indicado por la flecha en Fig 2 Una vez efectuado el montaje el grupo se presenta de la manera ilustrada en Fig 3 MONTAJE DE LA PROTECCION DE SEGURIDAD DESBROZADORA Fig 4 Fije la protecci n A al tubo de transmisi n por medio de los tornillos B en una posici n tal que permita trabajar con seguridad NOTA utilize el protector C Fig 4 solamente con la cabeza con hilo de nylon La protecci n C debe fijarse con el tornillo G a la protecci n A MONTAJE DEL CABEZAL DE HILOS DE NYLON DESBROZADORA Fig 5 Introduzca la arandela superior F Ponga el perno que bloquea el cabezal H en el orificio correspondiente L y atornille el cabezal N en sentido antihorario ajust ndolo con la sola fuerza de las manos ADVERTENCIA Es posible que el deflector que incorpora la desbrozadora no pueda proteger aloperador detodoslos objetos extra os grava vidrio alambre etc que salen despedidos cuando el accesorio de corte gira Esos objetos pueden rebotar y golpear al operador ADVERTENCIA Sustituya de inmediato un protector da ado o roto jam sintente montar el protector en otra posici n gue no sea la correcta Slovensky MONT 1 Pripevnite ochrann t t s puzdrom hriade a pomocou
65. colo di lesioni La mancata sostituzione o riparazione di un apparato di taglio danneggiato pu causare gravi lesioni personali Le lame sono molto affilate indossare sempre guanti protettivi durante le operazioni di manutenzione e Utilizzare apparato di taglio soltanto con le protezioni omologate Consultare la sezione Accessori di taglio consigliati pag 47 e Riaffilare frequentemente rimuovendo una quantita di materiale minima sono sufficienti due o tre applicazioni della lima A ATTENZIONE Non saldare raddrizzare o modificare la forma di apparati di taglio danneggiati nel tentativo di ripararli Queste operazioni possono determinare il distacco dell apparato di taglio e provocare lesioni gravi o letali ATTENZIONE Eliminare sempre il disco se piegato distorto incrinato rotto o danneggiato in altro modo Non tentare mai di raddrizzare un disco distorto per poterlo riutilizzare Utilizzare soltanto dischi originali del tipo specificato e Seil decespugliatore non pi utilizzabile eliminarlo in maniera appropriata senza inquinare l ambiente consegnandolo al rivenditore locale che provveder alla corretta collocazione A ATTENZIONE Per garantire un costante e regolare funzionamento del decespugliaotre ricordate che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI 42 GENERAL RULES WARNING Have the disk properly sharpened by an Au
66. con alcun oggetto e Spegnere il motore prima di appoggiare il decespugliatore Non lasciare incustodito il decespugliatore con il motore in funzione e Non utilizzare il decespugliatore da una scala o su un albero Tagliare sempre in una posizione stabile e sicura A ATTENZIONE Prestare estrema attenzione durante il taglio in terreni in pendenza e Non tagliare in prossimita di cavi elettrici e Non utilizzare mai il decespugliatore a un altezza superiore a quella delle proprie spalle e Non utilizzare il decespugliatore senza la protezione del disco o della testina MANTENIMENTO DEL CONTROLLO Non cercare di allungarsi eccessivamente Potrebbe accadere di rimanere impigliati o di perdere l equilibrio e il controllo del decespugliatore PRECAUZIONI PER LA RIDUZIONE DEL RISCHIO DI VIBRAZIONI e Il decespugliatore dotato di un sistema antivibrante AV non alterarlo n modificarlo e Indossare guanti e mantenere calde le mani e Tenere affilato il disco e sottoporre il decespugliatore comprensivo del sistema AV a un adeguata manutenzione L uso di un disco non affilato aumenta le vibrazioni trasmesse alle mani e Se viene utilizzato un accessorio con filo accertarsi che questo sia avvolto correttamente un accessorio sbilanciato contribuisce ad aumentare il livello di vibrazione e Mantenere sempre una presa salda senza tuttavia stringere costantemente e con forza l impugnatura effettuare pause frequenti Le suddette preca
67. correct de la d broussailleuse et pour viter les accidents ne pas commencer le travail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigoureusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications sans devoir mettre jour chaque fois le manuel P ENLEITUNG BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Um richtig mit der Motorsense umgehen zu k nnen und Unfalle zu vermeiden lesen Sie diese Br schure vor Aufnahme der Arbeit gr ndlich durch Im Suchverzeichnis finden Sie die Angabe auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile und Erkl rungen zu den anfallenden Wartungs und Kontrollarbeiten zu finden sind N B Die in dieser Br schure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen verstehen sich unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Einzel und Zubeh rteile dieses Modells aus technischen oder absatz bedingten Gr nden zu ndern ohne die Angaben dieser Br schure jedesmal zu berichtigen INTRODUCCION TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Para una correcta utilizaci n de la desbrozadora y para evitar incidentes no empiece a trabajar sin haber leido atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de f
68. da del funcionamiento de la misma Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden Slovensky Z RUKA Tento pr stroj bol navrhnut a vyroben pod a najmodernej ej v robnej techniky Servis na Slovensku a v ech ch vykon va firma Mountfield vo svojich predajniach pecializovan ch servisn ch stredisk ch a cez svojich dealerov ATTENZIONE Ouesto manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita GB WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life P ATTENTION Ce manuel doit accompagner le moteur tout au long de sa vie D ACHTUNG Bewahren Sie diese Anleitung f r die gesamte Lebensdauer des Ger ts auf E ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina hasta su desguace SK UPOZORNENIE Tento n vod mus sprev dza pr stroj po cel dobu jeho ivotnosti EMAK S p A Member of the Yama Group 42011 Bagnolo in Piano RE Italy www emak it
69. dans son logement D MONTAGE DE L ACCESSOIRE DU MOTEUR Fig 20 Pour d crocher l accessoire du moteur appuyer sur le bouton de commande de l attache rapide B et tourner simultan ment dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che A se trouve en face du symbole du cadenas ouvert DISPOSITIVI DI TAGLIO CONSIGLIATI RECOMMENDED CUTTING DEVICES DISPOSITIFS DE COUPE PR CONIS S TRIMMER Testina Batti e vai 105 mm 2 fili nylon Y 2 mm DECESPUGLIATORE 2 Testina Battie vai 109 mm 2 fili nylon 2 mm 3 Disco 4 denti 8 205 mm spessore 2 mm ATTENZIONE utilizzo di dispositivi di taglio non approvati dal costruttore pu condurre a situazioni di pericolo TRIMMER Tap and go head Y 105 mm 2 nylon lines 2 mm BRUSHCUTTER 2 Tap and go head Y 109 mm 2 nylon lines Y 2 mm 3 4 tooth disk 8 205 mm 2 mm thickness A WARNING The use of cutting devices not authorised by the manufacturer can generate safety risks TRIMMER 1 T te Tap and go 105 mm 2 fils nylon 2 mm D BROUSSAILLEUSE 2 T te Tap and go 109 mm 2 fils nylon 2 mm 3 Disque 4 dents Q 8 205 mm paisseur 2 mm ATTENTION L utilisation d accessoires de coupe non approuv par le constructeur peut entrainer des situations risque Deutsch MONTAGE MONTAJE VORSICHT Beim Verbinden von Motor und Zubeh r muss sichergestellt werde
70. di 25 Nm Fig 34 Verificare che la protezione non sia danneggiato o incrinato Sostituireil copridisco se appare incrinato Fig 35 Verificare che la testina e la protezione del trimmer non siano danneggiate o incrinate Sostituire la testina e la protezione del trimmer se appaiono incrinate Fig 35 English GRASS CLEARING USING A GRASS BLADE ONLY FOR BRUSHCUTTER CHECK BEFORE STARTING e Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the centre hole Discard a blade if cracks are found Fig 33 e Check that the support flange is not cracked due to fatigue or due to being tightened too much Discard the support flange if it is cracked Fig 34 Ensure the locking nut has not lost its captive force The tightening torque of the locking nut should be 25 Nm Fig 34 e Check that the blade guard is not damaged or cracked Replace the blade guard if it is cracked Fig 35 e Check that the trimmer head and trimmer guard are not damaged or cracked Replace the trimmer head or trimmer guard if they have been cracked Fig 35 SX JA ASA AT M 1 e D Fran ais WORKING TECHNIQUES TECHNIQUES DE TRAVAIL COUPE D HERBE L AIDE D UNE LAME POUR HERBE D BROUSSAILLEUSE SEULEMENT V RIFIEZ LE DISPOSITIF DE COUPE AVANT D ALLUMER LA MACHINE e V rifiez la lame et assurez vous qu aucune fissure ne sest form e la base des dents ou au niveau de Porifice central
71. e les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 Lagarantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 Lagarantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Toutdommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re REVENDEUR Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie Deutsch GARANTIEZERTIFIKAT Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produkte f r die Dauer von 24 Monaten nach Kaufdatum f r den Privatgebrauch f r Hobbyzwecke Die Garantie beschr nkt 12 auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz Allgemeine Garantiebedingungen 1 MODELLE MODELO SERIAL No Die Garantie gilt ab Kaufda
72. e level Pression acoustique Schalldruck ap ay EN 11806 Presi n acustica Akustick hladina hluku A EN 22868 Tolerancia Incertezza Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre dB A de puissance acoustique mesur Schallleistungspegel gemessen Nivel de EN 22868 Livello di potenza acustica misurato Measured sound power level Niveau 2000 14 EC dB A EN ISO 3744 potencia ac stica medido Nameran hladina akustick ho v konu Incertezza Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre dB A Tolerancia puissance acoustique assur Garantierter akustischer schalleistungspegel Nivel EN 22868 potencia acustica garantizado Zaru en hladina akustick ho v konu EN ISO 3744 Livello di vibrazione Vibration level Niveau de vibration Vibrationspegel EN 11806 Livello di potenza acustica garantita Guaranteed sound power level Niveau m 2000 14 EC dB A EN 22867 5 8 sx 10 7 dx 4 3 sx 11 0 dx 4 4 sx 11 8 dx Nivel de vibracion rove vibr ci EN 12096 Incertezza Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Tolerancia m EN 12096 2 1 sx 3 6 dx I Valori medi ponderati 1 2 minimo 1 2 pieno carico testina o 1 2 velocit max a vuoto disco GB Weighted average values 1 2 minimum rpm 1 2 at full load head or 1 2 racing blade F Valeurs moyennes pound r s 1 2 au ralenti 1 2 pleine charge t te ou 1 2 vi
73. e que el material se enrolle en la hoja siga estas instrucciones 1 Utilice siempre la aceleraci n m xima para trabajar 2 Evite el material anteriormente cortado cuando la hoja regrese a la posici n de partida Pare el motor desenganche el arn s y deposite la m quina en el suelo antes de empezar a recoger el material cortado POZOR Nikdy nepou vajte krovinorez vy na bez ochrann ho t tu alebo ke je t t po koden Nikdy nepou vajte krovinorez vyzinac bez nadstavca e Tr vov kot e sa nesm pou va na zdrevnaten stebl a kon re e Tr vov kot sa pou va na v etky druhy vysokej alebo hrubej tr vy e Tr va sa kos bo n m kol sav m pohybom kde pohyb sprava do ava je kosiaci z ber a z ava doprava je vratn pohyb Koste avou stranou kot a Obr 36 e Akjekot pri kosen tr vy naklonen do ava tr va sa bude uklada v ur itej l nii m sa u ah jej zber e Sna te sa pracova rytmicky Stojte pevne na rozkro en ch noh ch Vpred postupujte po sp tnom kone a znovu sa pevne postavte e Nechajte aby sa opierka jemne dot kala zeme Pou va sa na ochranu kot a pred n razmio ter n e Rizikonamotania kosen ho materi lu okolo kot a zn ite dodr iavan m nasleduj cich pokynov 1 V dy pracujte pri plnom v kone 2 Po as sp tn ho konu sa vyh bajte pokosen mu materi lu e Zastavte motor odopnite si popruh a polo t
74. e stroj na zem a potom za nite zbiera pokosen materi l 3 12 15 cm 12 15 cm Italiano MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN A ATTENZIONE Durantele operazioni dimanutenzioneindossare semprei guanti protettivi Non effettuare le manutenzioni con motore caldo COPPIA CONICA escluse le macchine con albero di trasmissione curvo Ogni 30 ore di lavoro togliere la vite A Fig 41 sulla coppia conica e verificare il livello del grasso Riempire di grasso la coppia conica fino al livello dell estremit inferiore del foro di accesso utilizzando apposito tubo Non utilizzare pi di 10 grammi Y AVVISO Non utilizzare una pistola per grasso La pressione elevata pu danneggiare i cuscinetti e le guarnizioni Utilizzare grasso di qualit al bisolfuro di molibdeno MANUTENZIONE DELL APPARATO DI TAGLIO TESTINA A FILI DI NYLON A AVVISO Accertarsi sempre che il filo sia avvolto in maniera salda e uniforme intorno alla bobina in caso contrario l unit genera vibrazioni nocive e Utilizzare soltanto le testine e i fili consigliati Queste parti sono state collaudate dal costruttore e sono adatte a particolari dimensioni di motore e Utilizzare soltanto fili di diametro uguale a quello originale per evitare di sovraccaricare il motore Fig 42 e Per fare uscire il filo dalla testina di taglio colpire leggermente il terreno durante luso Fig 43 NOTA non colpire mai superfici dure quali cemento o pietre
75. eed you should ask an expert Contact your dealer or your service workshop Avoid all usage which you consider to be beyond your capability You must understand the difference between forestry clearing grass clearing and grass trimming before use BASIC SAFETY RULES 1 Look around you e To ensure that people animals or other things cannot affect your control of the machine e To ensure that people animals etc do not come into contact with the cutting attachment or loose objects that are thrown out by the cutting attachment A WARNING Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident 2 Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and often brings added risks such as icy ground etc 3 Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take great care when working on sloping ground 4 Switch off the engine before moving to another area 5 Never put the machine down with the engine running e Always use the correct equipment e Make sure the equipment is well adjusted e Follow the safety precautions e Organise your work carefully e Always use full throttle when starting to cut with the blade e Always use sharp blades e Avoid stones WARNING Sometimes branches or gra
76. egos a adidos como la presencia de placas de hielo etc 3 Aseg rese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin problemas Examine el terreno circundante para detectar obst culos ra ces rocas ramas zanjas etc que puedan dificultar alg n movimiento imprevisto Tenga mucho cuidado cuando trabaje en terrenos en pendiente Apague el motor antes de trasladarse a otra zona Jam s suelte la m quina con el motor en marcha U a Utilice siempre el equipo adecuado Aseg rese de que el equipo est bien ajustado Siga las medidas precautorias de seguridad Planifique el trabajo con cuidado Aplique la aceleraci n m xima cuando empiece a cortar con la hoja e Utilice siempre hojas afiladas e Evite las piedras ADVERTENCIA A veces pueden guedar ramas o hierba atrapadas entre el protector y el accesorio de corte Pare el motor para guitarlas V EOBECN POKYNY PRI PR CI POZOR T to as popisuje z kladn bezpe nostn opatrenia pri pr ci pri vy nan a kosen Ak sa dostanete do situ cie vktorej budete ma pochybnosti ako pokra ova poradte sa s odborn kom Zavolajte predajcu alebo servisn stredisko Nerobte ni o presahuje va e schopnosti Mus te pozna rozdiely medzi isten m lesn ho porastu vy nan m tr vy a kosen m tr vy e te pred pou it m krovinorezu vy na a Z KLADN BEZPE NOSTN PREDPISY 1 Rozhliadnite sa okolo seba e Zabezpe te aby V
77. elle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspruch F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden DATUM DATA GEKAUFT VON Hrn COMPRADOR Espa ol CERTIFICADO DE GARANTIA Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas Fabricante garantiza sus productos por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra para uso privado aficionado la garant a queda limitada a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de garant a 1 VERKAUFER DISTRIBUIDOR La garantia es valida a partir de la fecha de compra El Fabricante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garantia no anula los derechoslegales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organizaci n Para solicitar la asistencia en garan
78. enir selon les indications du tableau ci dessous sauf indication contraire Si le probl me persiste apr s avoir v rifi toutes les causes possibles indiqu es contacter un Centre Assistance Agr En cas de probl me non r f renc dans ce tableau contacter un Centre d Assistance Agr PROBL ME Le moteur d marre et tourne mais outil de coupe ne tourne pas ATTENTION Ne jamais toucher l outil de coupe lorsque le moteur tourne 1 Embrayage couple conique ou arbre de transmission endommag 1 Remplacer si n cessarie contacter un Centre Assistance Agr POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE CAUSES PROBABLES SOLUTION TROUBLESHOOTING CHART WARNING Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the problem see your Servicing Dealer If you are experiencing a problem that is not listed in this chart see your Servicing Dealer for service PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION 1 Clutch bevel drive or transmission shaft damaged Engine starts and runs but cutting attachment is not rotating WARNING Never touch the cutting attachment while the engine is running 1 Replace if necessary contact a Servicing Dealer ST RUNGSBEHEBUNG ACHTUNG Vor Durchfiihrung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen
79. ezfermementla d broussailleuse sans pour cela craser les poign es en continu faites de fr quentes pauses Toutes les mesures de pr cautionscit es ci dessus ne garantissent pas que vous ne souffriez pas du syndrome des doigts morts ou canal carpien Par cons quent il est fortement recommand aux utilisateurs r guliers de surveiller l tat de leurs mains et de leurs doigts En cas d apparition de l un des sympt mes pr c demment cit s consultez imm diatement un m decin Deutsch Espanol Slovensky ARBEITSTECHNIK T CNICAS DE TRABAJO PRACOVN TECHNIKY BEDIENUNG UND SICHERHEIT A VORSICHT Halten Sie den Freischneider mit beiden H nden fest wenn der Motor l uft Daumen und Finger miissen den Griff des Freischneiders fest umfassen e Halten Sie bei laufendem Motor alle K rperteile von der Schneidevorrichtung fern e Tragen Sie den Freischneider nur bei abgestelltem Motor und so dass der Schalld mpfer von Ihnen wegweist Befestigen Sie den Freischneider in geeigneter Weise um ein Umkippen Auslaufen von Kraftstoff und Besch digung zu vermeiden e Achten Sie vor dem Starten des Motors darauf dass die Schneidvorrichtung nicht an Gegenst nden anliegt e Stellen Sie den Motor ab bevor Sie den Freischneider absetzen Lassen Sie den Motor nicht unbeaufsichtigt laufen e Der Freischneider darf nicht auf einer Leiter oder auf B umen verwendet werden Schneiden Sie immer aus einem sicheren und festen Stand
80. faden Nylonkopf COMPONENTES DE LA DESBROZADORA 1 Acoplamiento r pido 2 Empu adura Barra de seguridad 3 Tubo de transmisi n 4 Protecci n 5 Cabezal con hilos de nylon JM ASTI KROVINOREZU VYZ NACA 1 R chlospojka 2 Rukov Bezpe nostn opierka 3 R rka hriade a 4 Ochrann t t 5 Rezn kosiaci n stroj NOTE 15 Ka SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE JM VYSVETLIVKY A BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Leggere il libretto uso e manutenzione prima di l Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen utilizzare guesta macchina 2 Immer Helm Schutzbrille und Ger uschschutz Indossare casco occhiali e cuffie di protezione tragen Tipo di macchina TAGLIAERBA 3 Gerat BENZIN TRIMMER FREISCHNEIDER DECESPUGLIATORE 4 Garantierter akustischer Schalleistungspegel 4 Livello di potenza acustica garantita 5 Dieses Symbol bedeutet einen Warnhinweis 5 Portare calzature di protezione e guanti 6 Keine andere Person soll sich im Umkreis von 6 Tenere persone lontane 15 m 15 m aufhalten f 7 Prestare attenzione al lancio di oggetti 7 Vorsicht auf aufspritzende Steine usw achten 8 Evietato utilizzo del decespugliatore conil disco 8 Die Verwendung des Motorsense mit dem da leg
81. fiez le afin d viter qu il ne rouille Enlevez la bride de blocage du disque nettoyez essuyez et lubrifiez le si ge du couple conique Fig 57 Conservez la machine dans un endroit sec si possible soulev e du sol a l abri de la chaleur et hors de port e des enfants D MOLITION ET MISE AU REBUT Une grande partie des mat riaux utilis s pour la fabrication du taille haie sont recyclables tous les m taux acier aluminium laiton peuvent tre envoy s la ferraille Pour tout renseignement contactez votre service local de collecte des d chets Les d chets d rivant de la d molition de l appareil doivent tre limin s en respectant l environnement en vitant de polluer le sol l eau et l air Quoi qu il en soit il est obligatoire de respecter les normes et l gislations locales en vigueur Deutsch LANGERUNG ALMACENAJE Bei l ngerem Stillstand des Ger ts Allevorangehenden Wartungsvorschriften befolgen Die Motorsense sehr gut reinigen und die Metallteile einfetten Das Schneidblatt abmontieren reinigen und einfetten um Rostbildung zu verhindern Schneidblattauflagenabnehmen reinigen abtrocknen und das Kegelradlager einfetten Abb 57 Lagern Sie das Ger t trocken m glichst vom Boden angehoben von W rmequellen fern und auf erhalb der Reichweite von Kindern VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Ein Grof teil der zum Bau der Heckenschere verwendeten Werkstofte sind recycelbar alle Metalle S
82. gras oder kleinen Str uchern eingesetzt werden Es ist absolut verboten andere Arten von Materialien zu schneiden Benutzen Sie den Motorsense nicht als Hebel zum Anheben Versetzen oder zum Zerkleinern von Gegenst nden befestigen Sie ihn auch nicht an starren Halterungen Es ist verboten am Antrieb des Motorsense Ger te oder Zus tze anzubringen die nicht vom Hersteller f r diesen Zweckausdriicklich angegeben sind Halten Sie den vorderen Griff der Kettens ge beim Betrieb fest in der linken Hand den hinteren Griff hingegen mit der rechten Abb 6 Halten Sie die Griffe nie mit berkreuzten Armen Auch Linksh nder m ssen sich an diese Anweisung halten berpr fen Sie ob sich keine K rperteile in der N he des Schalld mpfers VERBRENNUNGSGEFAHR ATENCION La m quina desbrozadora si se usa bien es un instrumento de trabajo r pido c modo y eficaz Para que su trabajo sea siempre placentero y seguro respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuaci n ATENCI N El uso de la m quina puede estar limitado por reglamentos nacionales 1 No use nunca la desbrozadora cuando est f sicamente cansado o se encuentre bajo ed efecto de alcohol drogas o medicaci n Fig 1 2 Use ropa apta y articulos de seguridad como botas pantalones resistentes guantes gafas y casco de protecci n vea p g 12 13 No use ropa demasiado suelta m s bien adherente pero c moda 3
83. he best results MISE EN GARDE Cette technigue de coupe augmente usure du fil e Lefils abime plusvite et doit tre chang plus souvent sila coupe s effectue autour de roches de briques de ciment de cl tures m talliques etc que lorsqu elle s effectue autour d arbres ou de cl tures en bois e Pour ces travaux n utilisez pas tranglement maximum comme cela le fil durera plus longtemps et l usure de la t te de coupe fils sera moins importante COUPE e La t te de coupe fils est id ale pour couper l herbe difficile d acc s avec une tondeuse gazon Le fil doit tre parall le au sol lors de la coupe vitez d appuyer la t te de coupe fils contre le sol car cela risque d endommager la pelouse et l outil de coupe Fig 27 e vitez que la t te de coupe ne soit en contact permanent avec le sol pendant les travaux de coupe normaux Les contacts de ce type peuvent endommager la t te de coupe et contribuer une usure plus rapide de celle ci BALAYAGE e L effet de ventilateur du fil en mouvement peut tre utilis pour un balayage rapide et simple Pour cela le fil doit tre parall le au sol et maintenu au dessus de la zone balayer un mouvement d avant en arri re devant tre appliqu la machine Fig 28 e Pour les travaux de coupe et de balayage utilisez l tranglement maximum afin d obtenir de meilleurs r sultats Deutsch Espanol Slovensky ARBEITSTECHNIK T CNICAS DE TRA
84. hen Durchforsten M hen und Rasentrimmen klar sein GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 1 Pr fen Sie Ihre Umgebung e Stellen Sie sicher dass Menschen Tiere und andere Gegenst nde Sie nicht bei der sicheren F hrung der Maschine behindern k nnen e Stellen Sie sicher dass Menschen Tiere usw nicht in Kontakt mit dem Schneidwerkzeug und losen Gegenst nden kommen k nnen die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden A VORSICHT Stellen Sie beim Arbeiten mit der Maschine sicher dass Sie im Notfall Hilfe rufen k nnen 2 Verwenden Sie die Maschine nicht bei schlechter Witterung wie zum Beispiel in dichtem Nebel bei starken Niederschl gen heftigem Wind grof er K lte usw Arbeiten bei schlechter Witterung ist erm dend und ist oft mit zus tzlichen Risiken verbunden wie zum Beispiel vereistem Boden 3 Sorgen Sie daf r dass Sie sich sicher bewegen und sicher stehen k nnen berpr fen Sie das Arbeitsumfeld auf m gliche Hindernisse Wurzeln Steine Zweige Gr ben usw falls Sie sich in Sicherheit bringen m ssen Arbeiten Sie besonders vorsichtig auf absch ssigem Gel nde 4 Stellen Sie den Motor ab bevor Sie sich an einen anderen Arbeitsort begeben 5 Setzen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor ab e Arbeiten Sie immer mit den richtigen Ger tschaften e Achten Sie darauf dass die Ger tschaften richtig eingestellt sind Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften Organisieren Sie Ihre Arbeit sorgf lt
85. hmen Um den Nylonfaden M hkopfvollst ndigabzubauen den Seeger Ring entfernen 2 Faden etwa in der H lfte so knicken da ein Teil ca 10 cm l nger als das andere ist Faden in der Kerbe C Abb 45 aud der Spule sperren Verwickeln in Pfeilrichtung 3 Den aufgewickelten Faden gem f den Anelitungen von Abb 46 in den Schlitzen sperren Die Fader montieren Faden durch die sen Abb 47 nach auf en ziehen und l sen Kopf mit dem Kugelknopf arretieren ATENCI N Durantelas operaciones de mantenimiento utilice siempre guantes de protecci n No efect e trabajos de mantenimiento con el motor caliente PAR CONICO excluidas las m quinas con eje de transmisi n curvo Cada 30 horas de trabajo quite los tornillos A Fig 41 del par c nico y controle el nivel de la grasa Llene el engranaje c nico de grasa Para ello coloque el tubo a la altura del borde inferior del orificio de acceso No aplique m s de 10 gramos A PRECAUCION No utilice pistolas de engrase Lainyecci n de grasa a alta presi n puede da ar los cojinetes y las juntas Utilice grasa de bisulfuro de molibdeno de alta calidad MANTENIMIENTO DEL ACCESORIO DE CORTE CABEZAL DE RECORTADORA A PRECAUCI N Aseg rese de que el hilo de la recortadora esta enrollado alrededor del cilindro de manera firme y uniforme si no quiere que la maquina genere vibraciones perjudiciales Utilice los cabezales y el tipo de hilo recomendados y especificados por e
86. i Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nel uso della stessa MODELLO MODEL DATA DATE SERIAL No ACOUISTATO DAL SIG BOUGHT BY Mr Non spedire Allegare solo al eventuale richiesta di garanzia tecnica 58 CONCESSIONARIO DEALER This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of 24 months from the date of purchase provided it is used exclusively for private hobby purposes If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of 12 months Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s st
87. ificultar alg n movimiento imprevisto Tenga mucho cuidado cuando trabaje en terrenos en pendiente e No eleve la desbrozadora por encima de la altura del pecho para cortar Ser m s dif cil controlarla si se producen sacudidas e No trabaje cerca de cables el ctricos Deje esta operaci n a los profesionales Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminaci n sean las adecuadas para ver con claridad e No corte subido a una escalera es muy peligroso e Sila hoja golpea un objeto extra o pare la desbrozadora exam nela y repare los componentes que sea necesario e No deje que entre polvo o arena en la hoja Incluso una peque a cantidad de suciedad har que la hoja se desafile r pidamente y que aumente el riesgo de sacudidas e Tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes o en terrenos desnivelados A ADVERTENCIA No utilice hojas r gidasen zonas pedregosas Los objetos guesalen despedidosolashojas da adas pueden ocasionar lesiones graves o mortales al operador o los transe ntes Tenga cuidado con los objetos que salen despedidos Utilice siempre una protecci n para los ojos homologada No se apoye en el protector del accesorio de corte Piedras residuos y otros materiales pueden saltar a los ojos y causar da os graves o p rdida de visi n Pare de inmediato la m quina cuando alguien se acerque No haga movimientos de vaiv n con la m quina sin antes mirar atr s para asegurarse de que no hay nadie en la zona de
88. ig Beginnen Sie immer mit voller Drehzahl zu s gen Arbeiten Sie immer mit scharfen S gebl ttern Halten Sie die Maschine von Steinen fern A VORSICHT Gelegentlich verfangen sich Zweige oder Gras zwischen der Schutzabdeckung und dem Schneidwerkzeug Stellen Sie immer den Motor ab bevor Sie dieses entfernen INSTRUCCIONES GENERALES ADVERTENCIA En esta secci n se describen las medidas b sicas de seguridad que deben adoptarse para trabajar con desbrozadora Consulte a un experto en situaciones en las que no est seguro de c mo proceder P ngase en contacto con el concesionario o el taller Evite utilizar la herramienta cuando no se sienta capacitado para realizar el trabajo Antes del uso es preciso entender las diferencias que existen entre las desbrozadoras forestales y las desbrozadoras y las recortadoras de hierba REGLAS DE SEGURIDAD B SICAS 1 Mire siempre alrededor e Para asegurarse de que no hay personas animales u objetos que puedan impedir el control de la m quina e Para asegurarse de que no hay personas animales y dem s que puedan entrar en contacto con el accesorio de corte o con los objetos que expele este accesorio ADVERTENCIA No utilice la m guina si no puede pedir ayuda en caso de accidente 2 No utilice la m guina si hace mal tiempo como cuando haya niebla densa lluvia intensa viento fuerte fr o intenso etc El trabajo en estas condiciones es fatigador y conlleva una serie de ri
89. iko po kodenia rastl n zn ite skr ten m struny na 10 12 cm a zn en m r chlosti ot ok motora SKALPOVANIE e Technika sklapovania pln ho odstr nenia ne elanej veget cie Dr te hlavicu tesne nad zemou a mierne ju nakl ajte Nechajte koniec struny dot ka sa zeme na miestach ne elanej veget cie napr okolo stromov stlpov s ch a pod Obr 26 Italiano English Francais TECNICHE DI LAVORO WORKING TECHNIQUES TECHNIQUES DE TRAVAIL AVVISO Questatecnica comportaun aumento dell usura del filo e Il filo si consuma pi velocemente e deve essere fatto avanzare con maggiore frequenza quando lo sfoltimento viene eseguito in prossimit di pietre mattoni cemento recinti in metallo ealtro anzich di alberi e staccionate in legno e Durante la rifinitura e lo sfoltimento il motore deve funzionare a un regime pi basso di quello pieno per consentire una durata maggiore del filo e ridurre l usura della testina TAGLIO e Il decespugliatore ideale per tagliare erba difficilmente raggiungibile con un normale tosaerba Durante il taglio mantenere il filo in posizione parallela rispetto al terreno Evitare di spingere la testina contro il terreno per non rovinare il prato e danneggiare l unit Fig 27 e Evitare un contatto costante della testina con il terreno durante il normale taglio Questo tipo di contatto costante pu danneggiare e consumare eccessivamente la testina SFOLTIMENTO RA
90. in den Schaft stecken und die Schraube B Abb 2 anziehen beim Anschrauben die Einheit Nabe Schutzleichtin die vom Pfeilin Abb 3angezeigte Richtung dr cken Nach der Montage sieht die Einheit aus wie in Abb 3 dargestellt MONTAGE DER SCHNEIDSCHUTZVORRICHTUNG MOTORSENSE Abb 4 Die kunststoff oder Stahlschutzvorrichtung A mittels Schrauben B am Schaft befestigen ANMERKUNG Schutzeinsatz C Abb 4 nur mit Nylonfedenkopf verwenden Die Schutzverkleidung C muss mit der Schraube G an der Schutzverkleidung A befestigt werden MONTAGE DES NYLONFADENKOPFS MOTORSENSE Abb 5 Den oberen Flansch F im vorgesehenen Nabensitz einsetzen Den Arretierungsstift H in die vorgesehene Bohrung L einsetzen und den Nylonfadenkopf N nur von Hand entgegen Uhrzeigersinn festschrauben VORSICHT Der mit dem Freischneider mitgelieferte Abweiser sch tzt den Bediener nicht zwangsl ufig vor al len Gegenst nden Kies Glas Drahtst cke usw die vom Schneidvorsatz umhergeschleudert werden Aufgewirbelte Gegenst nde k nnen auch abprallen und den Bediener treffen VORSICHT Ersetzen Sie eine gebrochene oder be sch digte Schutzabdeckung sofort versuchen Sie niemals die Abdeckung an einer falschen Position zu befestigen Espa ol 1 Fije la protecci n al tubo de transmisi n por medio de los tornillos C Fig 2 en una posici n tal gue permita trabajar con seguridad Retirar el tap n A Fig 1 Introdu
91. ine diversi da quelli indicati nel presente manuale devono essere effettuati da personale competente Leggere attentamente questo manuale in modo da comprendere completamente e rispettare tutte le norme di sicurezza le precauzionie le istruzioni prima di procedere all uso dell unit uso del decespugliatore riservato a operatori adulti in grado di comprendere e rispettare le norme di sicurezza le precauzioni e le istruzioni contenute in questo manuale L uso del decespugliatore da parte di minorenni non deve essere mai consentito Consentire l uso del decespugliatore soltanto a persone che hannoletto questo manuale di uso e manutenzione o che hanno ricevuto istruzioni adeguate per un uso sicuro e appropriato del decespugliatore Non utilizzare mai decespugliatori danneggiati modificati o riparati assemblatiin manierainadeguata TIL e ndr iT TA P hel ri 1 ur LUI i Tre cms HESS n dr puo 0167 1 1 1 apt null Jo ir e 1 al Plant LII HI que e an Ui eicht lut NEIN Non rimuovere danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza Utilizzare soltanto gli accessori da taglio indicati nell apposita tabella pag 22 Sostituire sempre immediatamente gli accessori da taglio o i dispositivi di sicurezza se risultano danneggiati rotti o altrimenti inadeguati 24 Pianificare preventivamente il lavoro Non iniziare a tagliare se l area di lavoro non sgombra se non sono presenti punti di appoggio saldi
92. ipular bajo ning n concepto e Utilice guantes y mantenga las manos calientes e Mantenga la hoja afilada y la desbrozadora en buen estado incluido el sistema AV Las vibraciones que se transmiten a las manos aumentan cuando la hoja est desafilada e Cuando utilice un accesorio para cabezales de corte con hilo aseg rese de que el hilo est perfectamente enrollado El nivel de vibraci n aumentar en gran medida si el accesorio est descompensado e Agarrefirmementela unidad entodo momento pero sin aplicaruna presi n constante y excesiva sobre las empu aduras Haga pausas con frecuencia Todaslas precaucionesindicadasanteriormente no garantizan queno vaya a sufrir alguna dolencia por vibraciones en las manos o el s ndrome de t nel carpiano Por tanto los usuarios que utilicen la unidad de forma continua y regular deber n supervisar atentamente el estado de sus manos y dedos Si aparece alguno de los s ntomas indicados anteriormente acuda inmediatamente a un m dico POU ITIE A BEZPE NOS A POZOR Ke je motor v chode dr te krovinorez oboma rukami Rukov te krovinorezu uchopte pevne palcom a prstami e Ke je motor v chode nepribli uje sa iadnou as ou tela ku rezn mu kosiacemu n stroju e Krovinorez vyZ nac s vypnut m motorom dr te v dy tak aby bol tlmi v fuku aleko od tela Zabezpe te aby sa krovinorez vyZina nemoholprevr ti m predidetevyliatiu palivaa po kodeniu stroja e Predt m
93. is limited Wear gloves Fig 7 that permit the maximum absorption of vibrations p n 001001142 Francais ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA SAFETY PROTECTIVE CLOTHING V TEMENTS DE PROTECTION Toujours porter des v tements de protection homologu s pour utiliser une d broussailleuse Le port de vetements de protection n limine pas les risques de blessure mais il peut en r duire les effets en cas accident Demandez conseil votre revendeur habituel pour choisir le v tement qui r pond le mieux VOS exigences Assurez vous que le v tement choisi ne g ne pas les mouvements Portez un v tement de protection pr s du corps La veste Fig 1 et la salopette Fig 2 de protection sont l id al Ne portez pas de v tements charpes cravates ou bijoux qui risqueraient de s accrocher dans les buissons Nouezles cheveux longs et prot gez les par exemple avec un foulard un b ret un casque etc Portez des chaussures de protection avec semelles antiglisse et pointes en acier Fig 3 Portez des lunettes ou une visi re de protection Fig 4 5 Utilisez des dispositifs prot geant contre les missions sonores casque Fig 6 ou boules dansles oreilles Rappelez vous d tre extr mement prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux acoustiques de danger cris alarmes etc est r duite Portez des gants Fig 7 qui absorbent le plus possible les vibrations
94. ispositivo de corte con el motor en funcionamiento RIE ENIE PROBL MOV POZOR jednotku v dy zastavte a odpojte svie ku a potom urobte v etky n pravn opatrenia pod a tabu ky dolu samozrejme okrem t ch pri ktor ch sa vy aduje aby bola jednotka v chode Ak sa v m nepodarilo probl m odstr ni ani po overen v etk ch pr in obr tte sa na autorizovan servis Ak pr ina probl mu nie je uveden v tejto tabu ke obr te sa na autorizovan servis PROBL M MO N PR INY RIE ENIE Motor sa na tartuje a a IE l a funguje ale Li 1 Po koden spojka k nick 1 V pr pade potreby ich vyme te zariadenie sa neot a spoj alebo prevodov zavolajte autorizovan servisn hriade POZOR Nikdy stredisko sa nedot kajte rezacieho mechanizmu k m je motor v innosti NOTE 57 Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA English WARRANTY CERTIFICATE Francais CERTIFICAT DE GARANTIE Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 Lagaranziavienericonosciutaa partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti
95. it Sieimmersicherund komfortabelarbeiten k nnen beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Sicherheitsvorschriften ACHTUNG Nationale Verordnungen k nnen den Gebrauch des Ger ts einschr nken Motorsense nur in gesundem und ausgeruhten Zustand gebrauchen oder unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Medicamenten stehen Abb 1 Stets geeignete Schutzkleidung sowie rutschfestes Schuhwerk Handschuhe L rmschutz Schutzbrille und Helm tragen Die Kleidung soll anliegend aber bequem sein Siehe Seite 12 13 Beim Starten und beim Gebrauch der Motorsense d rfen sich im Umkreis von mind 15 m des Arbeitsbereichs keine Personen oder Tiere aufhalten Abb 2 Vor jedem Gebrauch die Fixierungsschraube des Schneidwerkzeugs auf festen Sitz berpr fen Nur Schneidwerkzenge und Ersatzteile verwenden die vom Hersteller ausdr cklich empfohlen werden Siehe Seite 22 23 DieMotorsensenur mitvorgesehenerSchneidschutzvorrichtung gebrauchen Schultergurte m ssen vor Arbeitsbeginn entsprechend der K rpergr sse eingestellt werden Vor dem Startvorgang Gashebel auf saubere Funktion berpr fen Beim Loslassen mu der Gashebel selbstt tig in Nullstellung zur ckgehen Vor dem Startvorgang darauf achten da das Schneidwerkzeug frei drehen kann und mit keinen Hindernissen oder Gegenst nden in Ber hrung kommt Vor und in regelm ig kurzen Abst nden w hrend des Betriebs ist das Schneidwerkzeug bei abgestelltem Motor zu berpr fen
96. ituir X X Vymena Inspeccionar x Kontrola Todas las tuercas y tornillos V etky pr stupn skrutky a matice accesibles Volver a apretar X Utiahnutie Comprobar que la tuerca Kontrol h Tornillos y tuercas del accesorio de seguridad del eguipo de ep er A utiahnutia blokovacej de corte corte esta correctamente matice rezn ho n stroja apretada Matice a skrutky rezn ho n stroja Tornillos y tuercas del accesorio Comprobar guelastuercasy Kontrola utiahnutia mat c de corte los tornillos est n apretados a skrutiek 54 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE fermare sempre Punita e scollegare la candela prima di effettuare tutte le prove correttive raccomandate nella tabella sottostante tranne che venga richiesto il funzionamento dell unit Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non risolto consultare un Centro Assistenza Autorizzato Se si verifica un problema che non elencato in questa tabella consultare un Centro Assistenza Autorizzato PROBLEMA Il motore parte e funziona ma utensile di taglio non ruota ATTENZIONE Non toccare mai il dispositivo di taglio quando il motore in funzione 1 Frizione coppia conica o albero trasmissione danneggiato 1 Sostituire se necessario contattare un Centro Assistenza Autorizzato R SOLUTION DES PROBLEMES ATTENTION toujours arr ter l outil et d brancher la bougie avant d interv
97. ke sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take great care when working on sloping ground e Do not cut above chest height as a brush cutter held higher is difficult to control against kickout forces e Do not work near electrical wires Leave this operation for professionals e Cut only when visibility and light are adequate for you to see clearly e Do not cut from a ladder this is extremely dangerous e Stop the brush cutter if the blade strikes a foreign object Inspect the brush cutter and repair parts as necessary e Keep the blade out of dirt and sand Even a small amount of dirt will quickly dull a blade and increase the possibility of kickout e Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground A WARNING Never use rigid blades when cutting in stony areas Thrown objects or damaged blades may result in serious or fatal injury to the operator or bystanders Watch out for thrown objects Always wear approved eye protection Never lean over the cutting attachment guard Stones rubbish etc can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury Stop the machine immediately if anyone approaches Never swing the machine around without first checking behind you to make sure no one is within the safety zone A WARNING Cut only grass or weed Do not cut metal plastics masonry or non
98. l fabricante como aptos para un motor en particular despu s de someterlos a pruebas Utilice solamente hilo que tenga el mismo di metro que el original si no quiere sobrecargar el motor Fig 42 Para que salga m s hilo del cabezal golp elo suavemente contra el suelo mientras trabaja Fig 43 NOTA Nunca golpee el cabezal de nailon contra superficies duras como asfalto o piedras ya que podr a ser peligroso SUBSTITUCI N DEL HILO DE NYLON ORILLADORA 1 Destornillar el pomo B Fig 44 y extraiga la bobina A Para desmontar completamente el cabezal de recortadora quite el anillo seeger 2 Dobleel hilo en dos partes dejando que una resulte aproximadamente 10 cm m s larga que la otra Inserir el hilo en la correspondiente ojal de la bobina C Fig 45 Arrolle hilo siguiendo la direcci n que indica la flecha 3 Un vez finalizado el enrollado bloquee cada hilo en su correspondiente muescas come se indica en la figura 46 Instale el muelle pase el hilo a trav s de los ojales Fig 47 t relo hacia afuera y desbloquee Bloquee el cabezal mediante el pomo Slovensky DR BA UPOZORNENIE Pri vykon van dr by pou vajte v dy ochrann rukavice Udr bu nevykon vajte pokia je motor hor ci PREVODOVKA s v nimkou pr strojov s ohnut m prevodov m hriade om Po ka d ch 30 hodin ch pr ce odstr te na prevodovke skrutku A Obr 41 a skontrolujte hladinu maziva Napl te ju mazivom pri
99. la protezione dell apparatoditaglio Pietre frammentie altro potrebbero colpire gli occhi e causare cecit o gravi lesioni Se si avvicina una persona arrestare immediatamente l unit Non roteare mai l unit senza avere prima verificato l eventuale presenza di persone nell area di lavoro ATTENZIONE Non tagliare mai se la visibilit scarsaoin condizioni di temperature estreme o di congelamento 28 PREPARATION FOR CUTTING A WARNING Whenusing rigid blades avoid cutting close to fences sides of buildings tree trunks stones or other such objects that could cause the brush cutter to kick out or could cause damage to the blade We recommends use of the nylon line heads for such jobs In addition be alert to an increased possibility of ricochets in such situations A WARNING Never use of a brush cutter above ground level or with the cutting attachment perpendicular to the ground Never use your brush cutter as a hedge trimmer A WARNING If the blade loosens after being properly tightened stop work immediately The retaining nut may be worn or damaged and should be replaced Never use unauthorized parts to secure the blade If the blade continues to loosen see your dealer Never use a brush cutter with a loose blade A WARNING Always keep your body is to the left of tube Never use a cross handed grip Left handers should follow these instructions too Keep a proper cutting stance WORK AREA PRECAUTIONS A e Ma
100. ler le moteur aux accessoires toujours v rifier gue la transmission est parfaitement align e avec attache rapide du moteur afin de faciliter le montage A ATTENTION When coupling the engine to the attachments always make sure thetransmission is perfectly aligned with the engine guick coupling to facilitate assembly FITTING THE ATTACHMENT ON ENGINE 1 To couple the attachment to the engine Fig 17 insert the guick coupling matching the arrow A Fig 18 with the open padlock symbol 2 Then turn anticlockwise Fig 18 until matching the arrow A with the closed padlock symbol Fig 19 Correct coupling occurs when the quick coupling pushbutton B Fig 19 automatically enters its slot REMOVING THE ATTACHMENT FROM ENGINE Fig 20 To release the attachment operate the quick coupling pushbutton B and at the same time turn anticlockwise until matching the arrow A with the open padlock symbol Francais MONTAGE DE L ACCESSOIRE SUR LE MOTEUR 1 Pour accoupler accessoire au moteur Fig 17 introduire attache rapide de fa on ce que la fl che A Fig 18 se trouve en face du symbole du cadenas ouver 2 Tourner ensuite dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 18 jusqu ce que la fl che A se trouve en correspondance du symbole du cadenas ferm Fig 19 L enclenchement sera effectu d s que le bouton de commande de l attache rapide B Fig 19 sera ins r automatiquement
101. lmente erba ed erbacce alla base di muri staccionate alberi e cordoli tuttavia pu danneggiare la corteccia di certi alberi e arbusti e intaccare i pali delle staccionate Per ridurre il rischio di danneggiare altre piante accorciare il filo a 10 12 cm e diminuire la velocit del motore SFOLTIMENTO e La tecnica di sfoltimento consente di rimuovere tutta la vegetazione indesiderata Tenerelatestina ditrimmer appena sopra il terreno e inclinarla Lasciare che l estremit del filo colpisca il terreno intorno ad alberi pali statue e oggetti analoghi Fig 26 A Only loan your saw to expert users who are completely familiar with saw operation and correct use Give other users the manual with operating instructions which they should read before using the saw GRASS TRIMMING WITH A TRIMMER HEAD A CAUTION Do not work with mowing line longer than theintended lenght With a properly mounted guard the built in cutter will automatically adjust the line to its proper length Overly long lines can overload the engine resulting in damage to the clutch mechanism and nearby parts TRIMMING e Hold the trimmer head just above the ground at an angle It is the end of the cord that does the work Let the cord work at its own pace Never press the cord into the area to be cut Fig 25 The cord can easily remove grass and weeds up against walls fences trees and borders however it can also damage sensitive bark on trees and bushes and da
102. los D y E y extraer eltubo de transmisi n 2 Extraer el eje flexible F del tubo de transmisi n y engrasarlo 3 Introducir nuevamente el eje flexible F en el tubo de transmisi n y fijarlo al par c nico alineando el orificio de centrado G con el tornillo de centrado D 4 Apretar los tornillos D y E Orilladora Engrase del eje flexible Fig 54 Cada 15 20 horas de trabajo es necesario lubricar el eje flexible con grasa de bisulfuro de molibdeno de buena calidad 1 Desenroscar el tornillo y la tuerca H y extraer el tubo de transmisi n 2 Extraer el eje flexible 1 del tubo de transmisi n y engrasarlo 3 Introducir nuevamente el eje flexible 1 en el tubo de transmisi n y fijarlo al dispositivo de corte con el tornillo y la tuerca H Apretar el tornillo y la tuerca H Slovensky DRZBA uz verom V MENA KOSIACEJ STRUNY KROVINOREZU 1 POZOR Pou vajte iba strunu s priemerom a dl kou ktor je dod van so strojom Men priemer a dl ku struny je mo n pou i 2 Pripravte si max 5m struny Prelo te strunu na polovicu nechajte jednu as dlh iu ako druh o pribli ne 14 cm Ohyb struny vlo te do pr slu n ho z rezu B Obr 50 v cievke Obe struny navi te v smere pky v ich dr kach rovnako a bez prekr enia Na koncoch str n urobte s u ku a zastr te ich do z rezov na vonkaj om okraji cievky obr 51 T m zaist te struny proti rozmotaniu a u ah te
103. mage fence posts Reduce the risk of damaging plants by shortening the cord to 10 12 cm and reducing the engine speed CLEARING e The clearing technique removes all unwanted vegetation Keep the trimmer head just above the ground and tilt it Let the end of the cord strike the ground around trees posts statues and the like Fig 26 A Ne pr tez votre Multimate qu a des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement Donnezleur aussi le manuel avec le mode emploi a lire avant de commencer a travailler COUPE D HERBE L AIDE D UNE T TE FILS A ATTENTION La longueur du fil de coupe ne doit pas exc der le longueur de coupe pr vu Une fois la protection appropri e mont e le dispositif de coupe reglera automatiquement le fil a la longueur appropri e utilisation dun fil trop long peut entrainer la surcharge du moteur et endommager le m canisme d embrayage ainsi que les pi ces a proximit COUPE AVEC UNE TETE A FILS e Maintenez la t te de coupe fils juste au dessus du sol partir d un angle L extr mit du fil effectue tout le travail de coupe Laissez le fil travailler son rythme N appuyez jamais le fil dans la zone de coupe Fig 25 Le fil permet de couper l herbe et les mauvaises herbes qui poussent au bord des murs des cl tures des arbres et des bordures Toutefois il peut galement endommager corce des arbres et les buissons ou encore les montants de cl tures Pou
104. metallo plastica mattoni o materiale da costruzione non in legno e Accertarsidipotere muoversie rimanere in piediin maniera sicura Verificare eventuale presenza di ostacoli nel area di lavoro radici pietre rami fossi ecc nel caso in cui sia necessario spostarsi improvvisamente Prestare estrema attenzione durante il taglio su terreni in pendenza e Non tagliare al di sopra del livello del torace in quanto difficile controllare le forze del contraccolpo a quell altezza e Non tagliare in prossimit di cavi elettrici Affidare questa operazione a operatori professionisti e Tagliare soltanto quando le condizioni di visibilit e di luce consentono una visione chiara e Non tagliare da una scala questa posizione estremamente pericolosa e Arrestareil decespugliatore seil disco colpisce un corpo estraneo Esaminare il decespugliatore e riparare le eventuali parti danneggiate e Tenere il disco lontano da terra e sabbia Anche una piccola quantit di terra contribuisce a smussare rapidamente un disco e ad aumentare il rischio di contraccolpi e Prestare estrema attenzione durante il taglio in terreni in pendenza o sconnessi A ATTENZIONE Non utilizzare mai dischi rigidi per tagliare in terreni sassosi I frammenti lanciati 0 i dischi danneggiati possono provocare lesioni gravi o letali all operatore o agli astanti Fare attenzione agli oggetti lanciati Indossare sempre occhiali protettivi omologati Non sporgersi oltre
105. n Schneidvorrichtungen die nicht vom Hersteller zugelassen sind kann Gefahrensituationen zur Folge haben ORILLADORA Cabezal Tap and go 105 mm 2 hilos de nailon Y 2 mm DESBROZADORA Cabezal Tap and go 109 mm 2 hilos de nailon Y 2 mm 3 Disco 4 dientes 8 205 mm grosor 2 mm ATENCI N El uso de dispositivos de corte no aprobados por el fabricante puede provocar situaciones de peligro VY NA Hlavica Tap and go 105 mm 2 nylonov struny 2 mm KROVINOREZ 2 Hlavica Tap and go 109 mm 2 nylonov struny 2 mm 3 Kot 4 zuby 8 205 mm hr bka 2 mm A UPOZORNENIE Pou itie rezn ch kosiacich n strojov ktor nie s schv len v robcom m e by nebezpe n Italiano English Francais TECNICHE DI LAVORO WORKING TECHNIQUES TECHNIQUES DE TRAVAIL USO E SICUREZZA ATTENZIONE Afferrare sempre il decespugliatore con entrambe le mani quando il motore in funzione Stringere saldamente tra i pollici e le altre dita l impugnatura del decespugliatore e Tenere le parti del corpo lontano dal apparato di taglio quando il motore in funzione e Trasportare sempre il decespugliatore a motore fermo e con la marmitta lontana dal proprio corpo Fissare adeguatamente il decespugliatore per evitare il ribaltamento la fuoriuscita di carburante o altri danni e Prima di avviare il motore assicurarsi che l apparato di taglio non sia a contatto
106. n dass der Antrieb perfekt mit der Schnellkupplung des Motors ausgerichtet ist um die Montage zu erleichtern MONTAGE DES ZUBEH RS AM MOTOR 1 Um das Zubeh r mit dem Motor zu kuppeln Abb 17 die Schnellkupplung einh ngen bis der Pfeil A Abb 18 mit dem Symbol offenes Schloss bereinstimmt 2 Anschlie end gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 18 bis der Pfeil A mit dem Symbol geschlossenes Schloss bereinstimmt Abb 19 Die erfolgte Einkupplung wird durch die Steuertaste der Schnellkupplung B Abb 19 best tigt die automatisch in ihrem Sitz einrastet ABBAUEN DES ZUBEH RS VOM MOTOR Abb 20 Um das Zubeh rvom Motor zul sen dieSteuertastederSchnellkupplung B bet tigen und gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Pfeil A mit dem Symbol offenes Schloss bereinstimmt Espa ol A CUIDADO Antes de acoplar el motor a los accesorios aseg rese gue la transmisi n y el acoplamiento r pido del motor est n alienados para facilitar el montaje C MO MONTAR EL ACCESORIO EN EL MOTOR 1 Para acoplar el accesorio al motor Fig 17 introduzca el acoplamiento r pido de manera gue la flecha A Fig 18 coincida con el candado abierto 2 Ahora g relo hacia la izquierda Fig 18 hasta que la flecha A coincida con el candado cerrado Fig 19 El bot n de acoplamiento r pido B Fig 19 encaja autom ticamente en el alojamiento para confirmar el bloqueo de los componentes C MO DE
107. nem Freischneider niemals ber Bodenh he oder mit dem Schneidwerkzeug senkrecht zum Boden Verwenden Sie den Freischneider niemals zum Heckenschneiden A VORSICHT Wenn sich das Messer nach ordnungsgem er Befestigung lockert stellen Sie sofort die Arbeit ein Es k nnte sein dass die Haltemutter verschlissen oder besch digt ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie niemals nicht zugelassene Teile zum Befestigen des S geblatts Wenn sich das S geblatt wiederholt l st wenden Sie sich an den H ndler Arbeiten Sie niemals mit einem Freischneider mit losem S geblatt A VORSICHT Bleiben Sie mit dem K rper immer auf der linken Seite des Holms Arbeiten Sie niemals mit berkreuzten Armen Diese Anweisung gilt auch fiir Linkshander Nehmen Sie zum M hen eine geeignete Haltung ein VORSICHTSMASSNAHMEN AM ARBEITSBEREICH VORSICHT M hen Sie nur Gras und Unkraut Schneiden Sie keine Metalle Kunststoffe Mauerwerk und anderes Baumaterial als Holz e Sorgen Sie daf r dass Sie sich sicher bewegen und sicher stehen k nnen Pr fen Sie Ihre Umgebung auf m gliche Hindernisse W urzeln Steine Zweige Graben usw falls Sie sich pl tzlich bewegen miissen Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten auf absch ssigem Gel nde e M hen Sie nicht ber Brusth he da der Freischneider wenn er h her gehalten wird bei R ckschlag schwieriger zu beherrschen ist e Arbeiten Sie nicht in der Nahe von Stromkabeln Uberlassen Sie solche
108. nezhoreuveden ch ochrann ch opatren nezaru enedostanete Raynaudov syndr mt j ev m zbledn prstyalebo budete c ti t pnutie svrbenie z p stia alebo r k Preto osoby ktor nepretr itea pravidelne pou vaj krovinorez vy na by mali asto kontrolova stav svojich r k a prstov Ak spozorujete niektor z horeuveden ch sympt mov okam itevyh adajte lek rsku pomoc 25 Italiano English Francais TECNICHE DI LAVORO WORKING TECHNIQUES TECHNIQUES DE TRAVAIL ISTRUZIONI OPERATIVE GENERALI ATTENZIONE In questa sezione vengono descritte le norme di sicurezza di base relative al uso del decespugliatore In presenza di situazioni in cui non si sa con certezza come procedere consultare un esperto Rivolgersi al rivenditore o al officina autorizzata locale Evitare di eseguire operazioni che non si ritengono alla propria portata Prima di procedere al uso necessario comprendere la differenza tra sfoltimento forestale sfoltimento di erba e taglio di erba es DI SICUREZZA DI BASE Osservare area di lavoro per accertarsi che nessuna persona animale o altro oggetto possa interferire con il controllo dell unit per accertarsi che nessuna persona animale o altro oggetto possa venire a contatto con l apparato di taglio o coni frammenti lanciati dal apparato di taglio ATTENZIONE Non utilizzare Punita se non si ha la possibilit di richiedere soccorso in caso di incidente 2
109. no Holzschneideblatt ist verboten 9 Sullemacchine con albero di trasmissione curvo 9 Auf Maschinen mit gebogener Antriebswelle A a diirfen keine Scheiben sondern nur K pfe mit non possibile montare nessun tipo di disco ma Nvlonfad er ylonfaden montiert werden solo testine a fili di nylon 1 Antes de utilisar esta maquina leer el manual de 1 1 Read operator s instruction book before operating 2 o E y auriculares de proteccion this machine 3 Tipo de m quina ORILLADORA MOTOR DE gt 2 Wear head eye and ear protection EXPLOSION DESBROZADORA 3 Type of machine GRASS TRIMMER 4 Nivel de potencia ac stica garantizado BRUSHCUTTER 5 Este s mbolo indica Advertencia y Precauci n 4 Guaranteed sound power level 6 La gente a m s de 15 m 5 Wear strong boots and gloves 7 Atenci n Posible expulsi n de objetos 6 Keep bystanders away 15 m 8 Se proh be utilizar la desbrozadora con el disco 7 Be aware that objects can be thrown para madera 8 Donotuse the brushcutter with the wood cutting 9 Enlas m quinas con eje de transmisi n curvo no disk es posible montar ning n tipo de disco sino s lo 9 On machines with a bent drive shaft it is not cabezales con hilo de nailon possible to fit disks only line heads 1 Pred pr cou s t mto pr strojom si pre tajte n vod na pou itie a dr bu 1 Lire le manuel avant d utiliser cette machine 2 Pou vajte ochrann prilbu okuliare a 2 Porte
110. no da vallas cercas met licas o paredes con el fin de evitar piedras u otros objetos Controle diariamente la desbrozadora para asegurarse que todos los dispositivos de seguridad y no funcionen perfectamente S lo personal competente puede realizar trabajos de mantenimiento en las m quinas excepto los indicados en este manual Antes de utilizar la unidad lea este manual atentamente hasta que comprenda por completo todas las reglas de seguridad precauciones e instrucciones de manejo y sepa c mo seguirlas La desbrozadora es para uso exclusivo de adultos que comprendan y puedan seguir las reglas de seguridad precauciones e instrucciones de manejo indicadas en este manual Nunca se debe permitir que los menores utilicen una desbrozadora Permita nicamente utilizar esta desbrozadora a aquellas personas que hayan le do este manual del operador o que hayan recibido las instrucciones adecuadas sobre al uso correcto de la desbrozadora 23 No utilice nunca la desbrozadora si est da ada si se ha 13 14 15 16 17 18 19 20 MAM he atl MI ri el ur 11041 Lut M kg I Ir la Midi diir nb da HISP suo Lut EP LIU HI A Ui eicht tl Jul ml Ur rS rti rs iE l 52 modificadoosisehareparado o montado incorrectamente Nodesmonte da e ni desactive ninguno delos dispositivos deseguridad Utilice nicamentelas herramientas de corte queseindican en la tabla p g 23 Sustituye deinmediato la
111. nt cia je ulo en v administrat vnom s dle Technick spr va 51 Tabella di manutenzione Maintenance Chart Le seguenti frequenze di manutenzione si riferiscono soltanto alle S 2 E 9 4 normali condizioni di utilizzo Se l uso giornaliero pi lungo 4 2 3 EA S di quello normale o in presenza di condizioni di taglio avverse Z 3S 3 AP mn N eri le frequenze consigliate devono essere ravvicinate in maniera amp 8 5 2 8 PE n 3 appropriata 3 2 Eu SE Ispezionare perdite incrinature e usura Unita intera Pulire al termine del lavoro giornaliero E Accessori di taglio C E CHAT X affilatura e usura Coppia conica Ispezionare danni usura T livello di ingrassaggio Ispezionare danni e usura X Protezione dell apparato di taglio Sostituire X x Ispezionare x Tutte le viti e i dadi accessibili Stringere nuovamente X Verificare che il dado di Dado e viti del apparato di taglio fissaggiodell apparatoditaglio X sia sufficientemente serrato Dado e viti del apparato di taglio Verificare il serraggio di x dadi e viti vo Please note that the following maintenance intervals apply for gt TES E normal operating conditions only If your daily work requires DE Ei longer than normal or harsh cutting conditions are present then S 3 E the suggested intervals should be shortened
112. nto the drive shaft and tighten the screw B Fig 2 while tightening the screw push a little the pre assembled hub guard toward the side shown by the arrow in picture 2 4 The completed assembly should appear as in Fig 3 BRUSHCUTTER FITTING THE SAFETY GUARD Fig 4 Fit the blade guard A to the shaft arm with screws in a position allowing the operator to work safely B NOTE use the guard C Fig 4 only with nylon head Secure the guard C to the protection A by means of the screw G FITTING THE NYLON LINE HEAD BRUSHCUTTER Fig 5 Put the upper F flange in place Put the head fixing pin H in the appropriate hole L and tighten the head N anti clockwise by hand A WARNING The deflector provided with your brush cutter may not protect the operator from all foreign objects gravel glass wire etc thrown by the rotating cutting at tachment Thrown objects may also ricochet and strike the operator WARNING Immediately replace a broken or damaged guard never try to mount the guard in incorrect position Francais MONTAGE DE LA PROTECTION SECURIT TRIMMER 1 Fixer la protection au tuyau de transmission a aide des vis C Fig 2 en position telle a vous permettre de travailler en toute s curit 2 Enlever le bouchon A Fig 1 3 Aboucher le group moyen t te protection dans le tube de transmission et serrer la vis B Fig 2 pendant le serrage de la vis tenir le group moyen protection
113. o notcuttoo closetothe ground wires netting fences and walls 18 Check the brush cutter daily to be sure that components and safety devices are full functioning properly 19 All operations on the machines different from those indicated in this manual must be carried out by qualified personnel 20 Read this manual carefully until you completely understand and can follow all safetyrules precautions and operating instructions before attempting to use the unit 21 Restrictthe use of your brush cutter to adult users who understand and can follow safety rules precautions and operating instructions found in this manual Minors should never be allowed to usea brush cutter 22 Only allow others to use this brush cutter who have read this Operator s Manual or received adequate instructions for the safe and proper use of this brush cutter 23 Never use a damaged modified or improperly repaired or assembled brush cutter Do not remove damage or deactivate any of the safety devices Only use cutting tools indicated in the table page 22 Always replace cutting tools or safety devices immediately if it becomes damaged broken or is otherwise removed 24 Carefully plan your operation in advance Do not start cutting until you have a clear work area secure footing 25 Please note that the owner or the user is responsible for any accidents or damage to third parties or their property WORK PRECAUTIONS A WARNING
114. o suit a particular engine size e Only use line of the same diameter as the original to avoid overloading the engine Fig 42 e In order to get more line out of the cutting head tap it lightly on the ground while working Fig 43 NOTE never hit the nylon head against hard spots such as concrete or stones it could be dangerous REPLACING THE NYLON LINE TRIMMER 1 Unscrew the knob B Fig 44 and remove the spool A to completely remove the line head release the snap ring 2 Double back the line leaving one end 10 cm longer than the other one Insert the line in the notch C Fig 45 Wind the line in the direction of the arrow 3 At the end of the winding lock in the notches Fig 46 Assemble the spring Slip the line through the eyelet Fig 47 pull it towards the outside and unlock Lock the head with the knob Francais ATTENTION Durantles op rations d entretien et de maintenance porter toujours des gants de protection Ne pas effectuer les entretiens avec un moteur chaud COUPLE CONIQUE sauf machines dot es arbre de transmission courbe Toutes les 30 heures de travail tez la vis A Fig 41 sur le couple conigue et contr lez le niveau de graisse Graissez le pignon au moyen du tube appropri et jusgu au niveau du bord inf rieur de orifice d acc s N utilisez pas plus de 10 grammes de graisse A MISE EN GARDE Nutilisez pas de pistolet graisseur pour cette op ration La haute pression
115. odev Ide lny pracovn odev je bunda Obr 1 a pracovn nohavice Obr 2 Nenoste odevy ly kravaty alebo pr vesky ktor by sa mohli zachyti o kon re kr ky a pod Ak m te dlh vlasy dajte ich do gumi ky a zakryte ich napr atkou iapkou prilbou a pod Noste ochrann top nky alebo i my vybaven proti mykovou podr kou a oce ov mi pi kami Obr 3 Pou vajte ochrann okuliare alebo ochrann t t na tv r Obr 4 5 Pou vajte chr ni e proti hluku napr sl chadl Obr 6 alebo u n tamp ny Pou vanie pom cok na ochranu sluchu vy aduje v iu pozornos a opatrnos preto e pracovn k hor ie vn ma v stra n zvukov sign ly krik zvukov v strahy a pod Pou vajte rukavice Obr 7 ktor umo uj maxim lne pohltenie vibr ci Et COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE l Aggancio rapido 2 Impugnatura Barriera di sicurezza 3 Tubo di trasmissione 4 Protezione avvolgente di sicurezza 5 Testina a fili di nylon BRUSH CUTTER COMPONENTS Quick coupling 2 Handle Safety boom 3 Shaft arm 4 Curved guard 5 Nylon line head COMPOSANT DE LA DEBROUSSAILLEUSE Attache rapide 2 Poign e Barri re de s curit 3 Tuyau de transmission 4 Protection de s curit 5 T te a fils de nylon EN BAUTEILE DER MOTORSENSE Schnellkupplung 2 Handgriff Schutzstange 3 Schaft 4 Schneidschutzvorrichtung 5 2
116. odln m a inn m n strojom Aby bola va a pr ca v dy pr jemn a bezpe n dodr iavajte pr sne bezpe nostn pravidl ktor s uveden v tomto n vode na pou itie UPOZORNENIE Pou vanie pr stroja m u obmedzova vn tro t tne predpisy 1 Nepou vajte krovinorez vy na ke ste unaven alebo podvplyvom alkoholu drog in ch omamn ch l tok alebo liekov Obr 1 2 Pri pr ci noste vhodn ochrann odev a ochrann prostriedky ako i my hrub nohavice rukavice chr ni e sluchu atv re a proti razov prilbu pozri str 12 13 Noste priliehav ale pohodln oble enie Nedovo te in m osob m aby sa zdr iavali v okruhu 15 metrov od krovinorezu vy na a po as jeho pou vania Obr 2 4 Pred pou it m krovinorezu vy na a skontrolujte i je upev ovacia skrutka kot a dobre utiahnut 5 Krovinorez vy na musi by vybaven rezn mi n strojmi ktor s odpor an v robcom pozri str 22 23 6 Nepou vajte krovinorez vy na bez ochrann ho t tu kot a alebo strunovej kosiacej hlavice 7 Pred na tartovan m motora skontrolujte i sa plynov p ka vo ne pohybuje 8 Pred na tartovan m motora sa ubezpe te i sa rezn kosiaci n stroj vo ne to a i nie je v kontakte s cudz mi predmetmi Po as pr ce rezn kosiaci n stroj asto kontrolujte v dy najprv vypnite motor V pr pade v skytu trhl n alebo
117. ots heavy dutytrousers gloves protectiveeyewear ear protection and protective helmet look pag 12 13 Use clothing which is close fitting but comfortable 3 Donotallow other people to remain within 15 metres during brush cutter use Fig 2 4 Beforeusingthe brush cutter make sure that the blade fixing bolt is well tightened 5 The brush cutter must be equipped with the cutting accessories recommended bythe manufacturer look pag 22 23 6 Never use the brush cutter without the blade guard or the head guard 7 Before startingthe engine make sure that the throttle lever works freely 8 Before starting the engine make sure that the blade is free to move and is not in contact with any foreign objects 9 Every now and then while working stop the engine and check the blade Replace it at the first sign of cracks or breaks Fig 3 10 With the engine idling the blade should not turn If it does regulate the idle adjustment screw 11 Carry the brush cutter with the engine off 12 Only work when you are in a stable and secure position Fig 4 13 Start the brush cutter only in well ventilated areas Fig 5 14 Never touch the blade or attempt any maintenance work while the engine is running 15 Always keep the handles clean of oil and fuel Fig 6 16 Store the brush cutter in a dry place away from heat sources and oft the ground 17 In order to avoid hitting stones or other objects d
118. pochopili a m u dodr iava bezpe nostn predpisy opatrenia a pokyny na obsluhu uveden v tomto n vode Nedovo te aby krovinorez vy na pou vali deti a mladistv Tento pr stroj nie je ur en pre obsluhu osobami so zn en mi fyzick mi motorick mi alebo psychick mi schopnos ami s v nimkov pr padov kedy na tak to osoby dohliada zodpovedn osoba zodpovedn zaich bezpe nos In m osob m dovo te pou va tento krovinorez vyzinac iba ak si pre tali tento n vod na pou itie alebo boli dostato ne vy kolen aby ho mohli pou va bezpe n m a spr vnym sp sobom alebo ak na nich dohliada vy kolen osoba zodpovedn za ich bezpe nos Nikdy nepou vajte po koden nijako upraven zle opraven alebo zle zmontovan krovinorez vy na Neodstra ujte nepo kodzujte ani nevyra ujte z innosti rezn kosiace bezpe nostn zariadenie Pou vajte v hradne rezn kosiace n stroje uveden v tabu ke strana 23 Rezn kosiace n stroje alebo bezpe nostn zariadenia vyme te v dy ak s po koden zlomen alebo inak chybn Pr cu si starostlivo vopred napl nujte Pri pr ci zaujmite v dy bezpe n a stabiln postoj Neza najte pracova k m nem te vy isten pracovn priestor od prek ok napr kon rov kame ov a pod a pok m nem te zaisten mo n nikov cestu Nezabudnite e majite alebo obsluhuj ci pracovn k nes zodpovednos za razy alebo
119. pourrait endommager les roulements et les joints Utilisez une graisse de qualit au bisulfure de molybd ne ENTRETIEN DES OUTILS DE COUPE T TE DE COUPE A FILS A MISE EN GARDE Assurez vous toujours que le fil est correctement enroul autour du tambour sous peine de voir la machine g n rer des vibrations parfois douloureuses e Utilisez exclusivement les t tes de coupe a fils et les fils recommand s Ceux ci ont t test s par le fabricant pour une taille de moteur sp cifique e Utilisez uniquement un fil de m me diam tre que le fil d origine pour viter toute surcharge du moteur Fig 42 Pour allonger le fil pendant la coupe tapez l g rement la t te de coupe sur le sol Fig 43 REMARQUE ne tapez jamais la t te nylon contre des mati res dures comme du ciment ou des pierres car cela peut s av rer dangereux REMPLACEMENT DU FIL NYLON TRIMMER 1 D visser le pommeau B Fig 44 et enlever la bobine A Pour d monter compl tement la t te de coupe fils d poser le circlip 2 Plierle fil en deux en laissant une partie plus longue d environs 10 cm que l autre Ins rer le fil en l entaille sp cial C Fig 45 sur la bobine Enrouler en direction de la fl che 3 Apr savoirtermin l enroulement du fil bloquer le dansles entaille sp ciales comme indiqu en la Fig 46 Monter le ressort Introduire le fil travers les ceillets Fig 47 tirer le vers exterieur et debloquer le Bloquer la t
120. praskl n rezn kosiaci n stroj okam ite vyme te Obr 3 S motorom na vo nobehu sa rezn kosiaci n stroj nesmie to i V opa nom pr pade nastavte skrutku vo nobehu 11 Krovinorez vyZinac pren ajte s vypnut m motorom 12 Pripr ci v dy zaujmite stabiln a bezpe n postoj Obr 4 13 Krovinorez vyz nac Startujte iba v dobre vetran ch priestoroch Obr 5 14 Akjemotorspusten nevykon vajte na stroji iadnu dr bu ani nechytajte rezn kosiaci n stroj 15 Rukov te udr ujte v dy ist a such hlavne aby neboli od oleja alebo paliva Obr 6 16 Krovinorez vyZina uschov vajte na suchom mieste v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla a nie priamo na zemi 17 Nekoste pr li n zko nad zemou aby nedo lo ku kontaktu rezn ho kosiaceho n stroja s kame mi alebo in mi predmetmi 18 V dypred pou it m skontrolujte krovinorez vy na a uistite sa i s v etky s iastky bezpe nostn zariadenia plne funk n a i s v etky skrutkov spoje poriadne dotiahnut 19 Ak ko vek z sahy odli n od konov pop san ch v tomto n vode na pou itie sm vykona v hradne vy kolen pracovn ci 20 E te pred pou it m tohto pr stroja si pozorne pre tajte tento n vod tak aby ste ho dokonale pochopili a mohli dodr iava v etky bezpe nostn predpisy opatrenia a pokyny na obsluhu Krovinorez vy na m u pou va iba dospel osoby ktor
121. r viter d endommager les plantes raccourcissez le fil jusqu 10 12 cm et r duisez le r gime du moteur D SHERBAGE e Le d sherbage permet d liminer toute la v g tation et les mauvaises herbes ind sirables Maintenez la t te de coupe fils juste au dessus du sol enl inclinantl g rement Passez l extr mit du fil autour des arbres des piliers des statues et autres Fig 26 Deutsch ARBEITSTECHNIK T CNICAS DE TRABAJO A Lassen Sie die Multimate nur von Personen benutzen die das Gerat richtig bedienen k nnen Geben Sie den Benutzern der kettens ge stets die Gebrauchsanweisung die vor Arbeitsbeginn gelesen werden sollte RASENTRIMMEN MIT DEM TRIMMKOPF A ACHTUNG Arbeiten Sie nicht mit Faden die l nger sind als der standardm ige Langer Wenn die Abdeckung richtig montiert ist stellt die eingebaute Schneidevorrichtung automatisch die richtige Fadenlange ein Zulange Faden k nnen den Motor berlasten sodass die Kupplung und daran befindliche Teile besch digt werden TRIMMEN e Halten Sie den Trimmkopfin einem Winkelknapp ber den Boden Die Arbeitleistet das Fadenende Lassen Sie sich von der Schnittgeschwindigkeit des Fadens leiten Dr cken Sie den Faden nicht in den zu m henden Bereich Abb 25 Der Faden entfernt m helos Gras und Unkrautan W nden Z unen B umen und Einfassungen kann aber auch die empfindliche Rinde von Geh lzen und Zaunpfahle besch digen Sie k nnen das Risiko einer
122. r casque visi re et prot ge oreilles sl chadl 3 Type de machine TRIMMER THERMIOUE 3 Druh stroja MOTOROV KOSA STRUNOVA D BROUSSAILLEUSE KOSACKA EM cc z 4 Niveau de puissance acoustique garanti 4 Zar Mocua hladina akustick ho v konu 5 Porter chaussures de protection et gants 5 P ou vajte ochrann obuv a rukavice gt 6 Personne doit approcher moins de 15 m 6 Udr ujte min vzdialenos 15 m od Y 7 Pr ter d attention au lancement d objets okolostojacich 8 L utilisation de la d broussailleuse avec le disque 7 Pozor na odmr ten predmety 05 S en bois est interdite 8 Pou itie krovinorezu vy na a s kot om na 9 Ne monter aucun type de disgue sur les drevo je zak zan A machines avec arbre de transmission courbe mais 9 Na pr stroje s ohnut m prevodov m hriade om 16 uniquement des t tes fil nylon nie je mo n namontova iadny druh kot a okrem strunovej kosiacej hlavice EN SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE SK D ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD VYSVETLIVKY A BEZPE NOSTN UPOZORNENIA BEmak Bagnolo in Piano RE ITAL Y C 2009 5716120736 10 Istruzioni per il montaggio degli accessori MULTIMATE sul motore 11 Prima di
123. rante il serraggio della vite tenere il gruppo mozzo protezione leggermente spinto nel senso indicato dalla freccia in Fig 2 Alla fine del montaggio il gruppo si presenta come in Fig 3 MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA DECESPUGLIATORE Fig 4 Fissare la protezione A al tubo di trasmissione tramite le viti B in una posizione che permetta di lavorare in sicurezza NOTA utilizzare la protezione C Fig 4 solamente con la testina a fili di nylon La protezione C deve essere fissata con la vite G alla protezione A MONTAGGIO TESTINA A FILI DI NYLON DECESPUGLIATORE Fig 5 Inserire la flangia superiore F Inserire il perno fermo testina H nell apposito foro L ed avvitarein senso antiorariolatestina N con la sola forza delle mani ATTENZIONE La protezione di cui dotato il decespugliatore potrebbe non essere sufficiente a proteggere operatore da tutti i corpi estranei ghiaia vetro fili ecc lanciati dalla rotazione del apparato di taglio Gli oggetti cosi lanciati possono rimbalzare e colpire l operatore ATTENZIONE Sostituireimmediatamentele protezioni se sono rotte o danneggiate non tentare mai di montarle in posizione errata English ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY ASSEMBLAGE TRIMMER SAFETY GUARD ASSEMBLY Fig 4 1 Fitthe blade guard to the shaft arm with screwsin a position allowing the operator to work safely C Fig 2 2 Remove the cap A Fig 1 3 Fitthe pre assembled hub head guard o
124. rel alberoflessibile I dal tubo di trasmissione e ingrassarlo 3 Reinserirel albero flessibile I neltubo ditrasmissione e fissarlo all apparato di taglio tramite la vite e il dado H Serrare vite e dado H English REPLACING THE NYLON LINE BRUSHCUTTER 1 Press the tab A Fig 49 and remove the cover and the internal spool 2 Double back the line leaving one end 14 cm longer than the other one Lock the line in the notch B Fig 50 Wind the line in the direction of the arrow each end in its chink regulary without crossing them 3 Attheendofthe winding lock in the slits Fig 51 Assemble the spring Slip the line through the eyelet Fig 52 and pull it towards the outside Lock the head with the cover Brushcutter Greasing flexible shaft Fig 53 Every 15 20 hours of operation grease the flexible shaft with high grade molybdenum bisulphide grease 1 Slacken off screws D and E and extract shaft arm 2 Remove flexible shaft F from drive shaft and grease it 3 Reinsert flexible shaft F in shaft arm and fix it to bevel drive making sure that centring hole G is aligned with centring screw D 4 Tighten screws D and E Trimmer Greasing flexible shaft Fig 54 Every 15 20 hours of operation grease the flexible shaft with high grade molybdenum bisulphide grease 1 Slacken off bolt and nut H and extract drive shaft 2 Remove flexible shaft 1 from drive shaft and grease it 3 Reinser
125. ri e pour ce type de machine AX ATTENTION Pour garantir un fonctionnement constant er r gulier de la debroussailleuse ne pas oublier que dans le cas de remplacement de pieces il faut utiliser exclusivement des PIECES D ORIGINE Deutsch Espanol Slovensky INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO DR BA ALLGEMEINE REGELN VORSICHT Das Schneidblatt von einer Vertragswerkstatt korrekt schleifen lassen Wenn das S geblatt falsch geschliffen wird besteht ein erh htes Riickschlagrisiko und ein erh htes Risiko dass Gegenst nde umhergeschleudert werden und Verletzungen verursachen Wenn besch digte Schneidwerkzeuge nicht ersetzt oder repariert werden kann dies zu schweren Verletzungen f hren Die S gebl tter sind sehr scharf tragen Sie bei Wartungsarbeiten an den S gebl ttern stets Schutzhandschuhe e Verwenden Sie ausschlief lich Schneidwerkzeug mit den von uns empfohlenen Schutzvorrichtungen Siehe Empfohlene Schneidwerkzeuge S 47 e Sch rfen Sie oft nach nehmen Sie wenig Material weg zwei bis drei Feilenstriche genugen meist VORSICHT Reparieren Sie besch digte Schneidwerkzeuge niemals durch Schwei en Richten oder Ver nderung der Form Dies kann dazu f hren dass sich Teile des Schneidwerkzeugs abl sen und schwere oder t dliche Verletzungen verursachen AX VORSICHT Werfen Sie S gebl tter weg die verbogen verdreht gerissen gebrochen oder in sonstiger Weisebesch digtsind VersuchenSieniemals
126. ricant garantit ses produits pour une p riode de 24 mois compter de la date achat en cas utilisation a titre priv La p riode de garantie est limit e 12 mois en cas demploi professionnel Conditions g n rales de garantie 1 Lagarantieest reconnue compter dela date d achat Par le biais de son r seau de vente et assistance technigue le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour acgu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du re u de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 Lagarantie perd toute valeur en cas de Manque vident dentretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non dorigine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut dela garanti
127. rio Indroduzca el perno en el orificio predispuesto L para bloguear la brida y ajuste la tuerca A Fig 9 a 2 5 kgm 25 Nm A ATENCI N Para estos tipos de m quinas no est previsto el empleo de discos para madera 22 60 80 dientes y la correspondiente protecci n met lica A ATENCI N En las m quinas con eje de transmisi n curvo no es posible montar ning n tipo de disco sino s lo cabezales con hilo de nailon A ADVERTENCIA Cuando se monta el accesorio de corte es muy importante asegurarse de gue la brida de transmisi n engrana perfectamente en el orificio central del accesorio La instalaci n incorrecta del accesorio de corte puede ocasionar lesiones graves o mortales A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves no utilice hilos met licos o reforzados con metal u otro material en lugar de hilos de corte de nailon El hilo podr a romperse en pedazos que saldr an despedidos a gran velocidad en direcci n al operador o las personas que se encuentren cerca ADVERTENCIA El engranaje c nico puede estar muy caliente despu s del uso Lleve siempre guantes protectores cuando realice operaciones de mantenimiento MONTAJE DE LA EMPU ADURA Fig 10 11 12 Monte la empu adura en el eje de transmisi n y fijela mediante tornillo A espaciador B y la tuerca La posici n de la empu adura es regulable en funci n de las exigencias del operador A ATENCI N Aseg rese gue todosloscomponentes
128. s A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures graves n utilisez jamais de fil c bl ou renfort m tallique ou tout autre mat riau la place du fil de coupe en nylon Les fils c bl s peuvent se rompre et tre projet s a grande vitesse en direction de Putilisateur ou de passants A AVERTISSEMENT Le pignon conique peut devenir tr s chaud apr s utilisation de la machine il convient donc de toujours porter des gants de protection avant toute intervention MONTAGE DE LA POIGNEE Fig 10 11 12 Montez la poign e sur le tuyau de transmission et fixez la avec le vis A entre toise B et le crou La position de la poign e se regle selon les exigences de op rateur A ATTENTION Veillez ce que tous les composants soient bien reli et les vis serr es Deutsch MONTAGE MONTAJE MONTAGE DES SCHNEIDBLATTS excluding machines with bent drive shaft Abb 9 Die Schraube A im Uhrzeigersinn l sen unteren Flansch E abnehmen Das Schneidblatt R am oberen Flansch F montieren dabei auf richtige Drehrichtung sowie korrekten Sitz auf der Nabe achten Unteren Flansch E montieren Schraube A entgegen Uhrzeigersinn eindrehen Den Stift in das hierf r vorgesehene Loch L stecken um den Flansch zu blockieren und die Mutter A Abb 9 mit 2 5 kgm 25 Nm anziehen zu k nnen A ACHTUNG Diese Maschinen sind nicht f r den Einsatz mit Holzschneidblatt 22 60 80 Z hne und entsprechendem Metallsch
129. s appliquent gt E SE a exclusivement une utilisation en conditions normales Si vos 8 S E 5 2 travaux de coupe quotidien requi rent une dur e utilisation plus 2 Z e e m CC gt a t SU longue que la normale ou si les conditions de coupe sont difficiles 4 amp E a 2 lA Y O raccourcissez en cons guence les intervalles sugg r s lt E A v Inspection fuites craquelures et niveau d usure gt Int gralit de la d broussailleuse Nettoyagequotidiennement apr s le travail di Inspection d g ts aff tage Outils de coupe P l ae X et niveau usure Inspection d g ts usure et Pignon conigue SP n X gt niveau de lubrification Inspection d g ts et niveau x d usure Protection des outils de coupe Remplacement x x Inspection x Toute la visserie accessible Resserrage x A gt Contr le visant s assurer ue crou de verrouillage crou et vis des outils de coupe ne al de l outil de coupe est correctement serr V rification du serrage des crou et vis des outils de coupe crous et des vis Schrauben und Muttern des Schneidwerkzeugs Pr fen Sie ob die Sicherungsmutter des Schneidwerkzeugs richtig festgezogen ist Schrauben und Muttern des Schneidwerkzeugs Pr fen Sie ob Muttern und Schrauben gut festgezogen sind 53 Tabla de mantenimiento Tabu ka dr by
130. s herramientas de corte o los dispositivos de seguridad que se hayan deteriorado roto o desmontado 24 Planifique previamente y con cuidado el trabajo No se ponga a cortar hasta que el rea de trabajo est despejada y el suelo en el que vaya a trabajar sea seguro 25 El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los da os sufridos por bienes NORMAS DE TRABAJO ATENCI N Respetar siempre las normas de seguridad La desbrozadora debe ser utilizada solamente para cortar c sped o pegue os arbustos Est prohibida su utilizaci n para cortar cualguier otro tipo de material No utilizar la desbrozadora como palanca para levantar desplazar o para romper objetos nibloguearlo sobre sostenes fijos Est prohibida la aplicac on a la toma de fuerza de la desbrozadora de utensilios o accesorios que no sean los indicatos por el fabricante A Con el motor en movimiento sujetar siempre fuertemente la empu adura anterior con la mano izquierda y la empu adura del Power Unit con la mano derecha Fig 6 No entrecruce los brazos para agarrar las empu aduras Estas instrucciones tambi n deber n ser respetadas por las personas zurdas Verificar que todas las partes del cuerpo est n alejadas del silenciador A PELIGRO DE ABRASI N Lid Slovensky PRAVIDL BEZPE NOSTI A UPOZORNENIE Ak je krovinorez vy na spr vne pou van je dobr m pomocn kom a poh
131. sa nenah najte nad ochrann t t rezn ho kosiaceho n stroja Kamene a in drobn predmety by mohli by odmr ten smerom k o iam a mohli by V s oslepi alebo v ne porani Ak sa niekto pribl i stroj okam ite zastavte Nikdy nemanipulujte s krovinorezom vyzinacom ak ste sa predt m nepresved ili Ze sa v nebezpe nej z ne nenach dzaj okolostojace osoby alebo zvierat A POZOR Nikdy nepracujte pri zn enej vidite nosti pri vysokych n zkych alebo az mrazivych teplotach 29 Italiano English Francais TECNICHE DI LAVORO WORKING TECHNIQUES TECHNIQUES DE TRAVAIL Consegnate o prestate il Multimate soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il Manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro TAGLIO DI ERBA CON TESTINA A FILI DI NYLON AVVISO Non utilizzare un filo pi lungo della lunghezza specificata Con la protezione montata correttamente l apparato di taglio incorporato regola automaticamente la lunghezza appropriata del filo L uso di fili eccessivamente lunghi pu sovraccaricare il motore e causare danni al meccanismo di frizione e alle parti adiacenti RIFINITURA e Tenerelatestina inclinata appena sopra il terreno Il taglio viene eseguito dall estremit del filo Lasciare agire il filo Non spingere mai il filo nell area da tagliare Fig 25 Il filo consente di rimuovere faci
132. se encuentren bien conectados y los tornillos apretados Slovensky MONT MONT KOT A okrem pr strojov s ohnut m prevodov m hriade om Obr 9 Vyskrutkujte maticu A vsmere hodinov ch ru i iek odn mte spodn un a E Na horn un a F nasa te kot R d vajte pozor na smer to enia Nasa te spodn un a E a priskrutkujte maticu A proti smeru hodinov ch ru i iek Vsu te ap do pr slu n ho otvoru L na zablokovanie pr ruby a umo nenie utiahnutia upev ovacej matice A obr 9 na 2 5 kgm 25 Nm A UPOZORNENIE Pre tento pr stroj nie s vhodn viaczubov kot e 22 60 80 zubov A UPOZORNENIE Na pr stroje s ohnut m prevodov m hriade om nie je mo n namontova iadny typ kot a iba strunov kosiacu hlavicu A POZOR Pri mont i rezn ho n stroja je mimoriadne d le it aby osadenie nahornom un a i pohonu spr vne zapadlo do stredn ho otvoru rezn ho kosiaceho n stroja Ak je rezn kosiaci n stroj namontovan nespr vne m e to sp sobi v ne a alebo smrte n poranenie os b POZOR Abyste zn ili nebezpe enstvo v neho poranenia nikdy nepou vajte dr ty ani kovom vystu en struny i in materi l namiesto ur en ch kosiacich str n Dr t by sa mohol odlomi a by odmr ten vysokou r chlos ou smerom k obsluhe stroja alebo okolostojacim osob m POZOR Po pou van stroja m e by k nick pre
133. seguridad A ADVERTENCIA No corte nunca si la visibilidad no es buena si las temperaturas son muy altas o bajas o a temperaturas bajo cero PR PRAVA NA PR CU S KROVINOREZOM VYZ NACOM A POZOR Pri pou it pevn ch kot ov sa vyh bajte koseniu v bl zkosti plotov m rov budou p ov stromov kame ov alebo in ch predmetov ktor by mohli sp sobi sp tn vrh krovinorezu alebo po kodenie kot a Pri uveden ch pr cach pou vajte vy na so strunovou kosiacou hlavicou Okrem toho d vajte pozor na zv en mo nos n razu v tak chto situ ci ch POZOR Nikdy nepou vajte krovinorez na rovni povrchu alebo srezn m n strojom v kolmej polohe k zemi Nikdy nepou vajte krovinorez vyz nac na strihanie iv ho plotu A POZOR Ak sa dobre utiahnut kot za ne uvo ova okam ite preru te pr cu preto e by mohla by po koden alebo opotrebovan upev ovacia matica skrutka ktor treba ihne vymeni Na upevnenie kot a nikdy nepou vajte nehomologizovan diely Ak sa kot bude na alej uvo ova obr te sa na svojho predajcu alebo autorizovan servis Nikdy nepou vajte krovinorez s uvo nen m kot om A POZOR V dy stojte tak aby bolo va e telo na avo od stroja Nikdy stroj nedr te prekr en mi rukami Tieto pokyny musia dodr iava aj av ci Udr iavajte spr vny pracovn postoj Z SADY BEZPE NOSTI NA PRACOVISKU A UPOZORNENIE Koste vyZinajte iba tr
134. sempio con un foulard un berretto un casco ecc Indossare scarpe di sicurezza munite di suole antisdrucciolo e puntali d acciaio Fig 3 Indossare gli occhiali ola visiera protettivi Fig 4 5 Applicare protezioni dai rumori per esempio le cuffie Fig 6 o i tappi L uso delle protezioni per l udito richiede maggior attenzione e prudenza perch la percezione di segnali acustici di pericolo grida allarmi ecc limitata Calzare guanti Fig 7 che permettano il massimo assorbimento delle vibrazione English While working with the brushcutter always use safety protective approved clothing The use of protective clothing does not eliminate injury risks but reduces the injury effects in case of accident Consultyourtrusted supplierto choose an adequate equipment The clothing must be proper and not an obstacle Wear adherent protective clothing Protective jackets Fig 1 and dungarees Fig 2 are ideal Do not wear clothes scarfs ties or bracelets that can stuck into twigs Tie up and protect long hair example with foulards caps helmets etc Safety shoes having skid proof sole and anti piercing insert Fig 3 Wear protective goggles or face screens Fig 4 5 Use protections against noises for example noise reduction ear guards Fig 6 or earplugs The use of protections forthe ear requestsmuch more attention and caution because the perception of danger audio signals screamings alarms etc
135. shcutters Pour pouvoir les utiliser les mod les de Trimmer thermique MULTIMATE et de d broussailleuse MULTIMATE d crits dans ce manuel doivent tre ATTENTION accoupl s l unit motrice Power Unit MULTIMATE nous vous invitons respecter scrupuleusementles proc dures de montage pr cis es au chapitre ASSEMBLAGE a la page 18 Dans tous les cas lire attentivement ce manuel et celui delunit motrice avant d utiliser la d broussailleuse complete Um die in diesem Handbuch beschriebenen Trimmer MULTIMATE und Brushcutter MULTIMATE einsetzen zu k nnen m ssen sie an die Antriebseinheit Power Unit MULTIMATE gekuppelt werden halten Sie sich strikt an die Montageanleitungen im Kapitel MONTAGE auf Seite 19 Auf jeden Fall muss vor Benutzung der kompletten Freischneider sowohl dieses Handbuch als auch das Handbuch der Antriebseinheit aufmerksam durchgelesen werden ACHTUNG ATENCI N Las Orilladoras MULTIMATE y Brushcutter MULTIMATE que se describen en este manual se utilizan exclusivamente acopladas a la unidad motriz Power Unit MULTIMATE Respete estrictamente las instrucciones de montaje del cap tulo ENSAMBLAJE p g 19 En cualquier caso antes de utilizar las desbrozadoras completas lea con atenci n este manual y tambi n el de la unidad motriz Aby sa mohli pou i nadstavce Strunov kosa ka MULTIMATE a Motorov kosa MULTIMATE pop san v tomto n vode musia by
136. smontare applicazione fermare il motore 12 Numero di serie 13 Marchio CE di conformit 14 Anno di fabbricazione 10 Instructions for installing MULTIMATE accessories on the power unit 11 Beforeremovingthe implement switch offthe engine 12 Serial number 13 CE conformity marking 14 Year of manufacture 10 Instructions de montage des accessoires MULTIMATE sur le moteur 11 Avant tout d montage arr ter le moteur 12 Num ro de s rie 13 Label CE de conformit 14 Ann e de construction EX 10 Montageanleitungen der Zubeh rger te MULTIMATE am Motor 11 Vor Ausbau der Ausr stung den Motor abstellen 12 Seriennummer 13 CE Zeichen 14 Baujahr 10 Instrucciones para montar los accesorios MULTIMATE en el motor 11 Antes de desmontar la aplicaci n parar el motor 12 N mero de serie 13 Marcha CE de conformidad 14 A o de fabricaci n 10 Pokyny pre mont pr slu enstva MULTIMATE na motor 11 Pred odmontovan m nadstavca zastavte motor 12 slo s rie 13 Zna ka zhody CE 14 Rok v roby 17 Italiano MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA TRIMMER Fissare la protezione al tubo di trasmissione tramite le viti C Fig 2 in una posizione che permetta di lavorare in sicurezza Togliere il tappo A Fig 1 Infilare il gruppo mozzo testina protezione nel tubo di trasmissione e serrare la vite B Fig 2 du
137. ss get caught between the guard and cutting attachment Always stop the engine before cleaning INSTRUCTIONS G N RALES DE TRAVAIL AVERTISSEMENT cette section d critles pr cautions de s curit de base applicables au travail avec des d broussailleuse Si vous vous trouvez dans une situation pour laquelle vous avez des doutes quant la technique adopter demandez conseil aupr s d un sp cialiste Contactez votre distributeur ou le service d assistance Nentreprenez pas un travail que vous jugez au del de vos capacit s Avant de commencer il est important de conna tre les diff rences qui existent entre le d broussaillage le d sherbage et la coupe d herbe R GLES DE S CURIT DE BASE 1 Inspectez la zone o vous comptez travailler e Assurez vous qu aucune personne animal ou aucun autre l ment ne risque d affecter votre contr le de la machine e Assurez vous qu aucune personne ni aucun animal etc ne risque d entrer en contact avec l outil de coupe ou d tre bless par les objets pouvant tre projet s par l outil de coupe AVERTISSEMENT N utilisez pas la machine si vous n tes pas en mesure de pouvoir appeler l aide en cas d accident 2 N utilisez pas la machine dans de mauvaises conditions m t o pais brouillard forte pluie vent violent froid extr me etc Travailler dans de mauvaises conditions m t o est tr s fatigant et peut accro tre les risques d accident en raison d
138. standen haben und befolgen k nnen bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Die Verwendung des Freischneiders darf nur Erwachsenen erlaubt werden die die Sicherheitsvorschriften Vorsichtsma nahmen und Bedienungsanweisungen in diesem Handbuch verstanden haben und befolgen k nnen Minderj hrige d rfen niemals mit einem Freischneider arbeiten Lassen Sie nur Personen mit diesem Freischneider arbeiten die dieses Bedienungshandbuch gelesen haben oder entsprechende Anweisungen f r den sicheren und ordnungsgem en Betrieb dieses Freischneiders erhalten haben 23 Arbeiten Sie niemals mit einem besch digten ver nderten oder nicht sachgemafs reparierten oder zusammengebauten Freischneider Entfernen Sie keine Sicherheitsvorrichtungen undbesch digen oder deaktivieren Sie sie nicht Verwenden Sie ausschlief lich die in der Tabelle aufgef hrten Schneidwerkzeuge Seite23 Ersetzen SieSchneidwerkzeuge und Sicherheitsvorrichtungen sofort die besch digt oder gebrochen sind oder in sonstiger Weise entfernt wurden Planen Sie die Arbeitsweise sorgf ltig im Voraus Sorgen Sie vor Beginn der Arbeit daf r dass sich im Arbeitsbereich keine Hindernisse befinden Achten Sie auf sicheren Stand Der Besitzer bzw Bediener ist in jedem Fall f r die Unf lle oder Risiken gegen ber Dritten oder deren Besitz verantwortlich ARBEITSVORKEHRUNG ACHTUNG Befolgen Sie immer die Sicherheitsvorkerungen Der Motorsense darf nur f r den Schnitt von
139. t a es necesario mostrar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra al personal autorizado asimismo para que el certificado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser se alado deinmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor La garant a no cubre los eventuales da os materiales o personales directos o indirectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolonga
140. t flexible shaft 1 in shaft arm and fix it to cutting attachment using bolt and nut H Tighten bolt and nut H Francais REMPLACEMENT DUFIL NYLON D BROUSSAILLEUSE 1 Appuyer la languette A Fig 49 et enlever le couvercle et la bobine interne 2 Plier le fil en deux en laissant une partie plus longue environs 14 cm que l autre Bloquer le fil en entaille sp cial B Fig 50 sur la bobine Enrouler en direction de la fl che chaque file en son propre logement uniformement et sans les tresser 3 Apr s avoir termin enroulement du fil bloquer le dans les fentes sp ciales comme indigu en la Fig 51 Monter le ressort Introduire le fil travers les illets Fig 52 et tirer le vers exterieur Bloquer la tete avec le couvercle D broussailleuse Lubrification arbre flexible Fig 53 Lubrifier arbre flexible toutes les 15 20 heures de travail avec de la graisse de qualit au bisulfure de molybd ne 1 Desserrer les vis D et E et d gager le tube de transmission 2 D gager arbre flexible F du tube detransmission et le lubrifier 3 R installer arbre flexible F sur le tube de transmission et le fixer au couple conigue en sassurant gue orifice de centrage G se trouve dans axe de la vis de centrage D 4 Serrer les vis D et E Coupe bordures Lubrification arbre flexible Fig 54 Lubrifier arbre flexible toutes les 15 20 heures de travail avec de la graisse de qualit
141. tahl Aluminium Messing k nnen in einem normalen Schrotthandel abgegeben werden F r Informationen wenden Sie sich bitte an den normalen M llentsorgungsdienst Ihres Gebietes Die Entsorgung der durch die Verschrottung des Ger tes entstehenden Abfalle muss umweltgerecht ohne Verunreinigung von Boden Luft und Wasser erfolgen Die einschl gigen rtlichen Bestimmungen miissen in jedem Fall beachtet werden Espa ol Si la m quina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado Cumpla con todas las normas de mantenimiento antes descriptas Limpie perfectamente la desbrozadora y engrase las partes met licas Quite el disco limpielo y engr selo para prevenirlo de la oxidaci n Quite las bridas que bloquean el disco limpie seque y lubrique el alojamiento del par c nico Fig 57 Conservar la maquina en ambiente seco posiblemente no en contacto directo con el suelo lejana de fuentes de calor y fuera del alcance de los ni os DESGUACE Y DESECHO DEL EQUIPO Gran parte de los materiales empleados en la construcci n de la m quina son reciclables todos los metales acero aluminio lat n pueden entregarse a un dep sito de chatarra Para informaci n consulte con el servicio de recolecci n de residuos de su zona Deseche los restos de la m quina con arreglo a las normas de protecci n medioambiental evitando contaminar el suelo el aire y el agua En cualquier caso respete la legislacion en la materia
142. tesse en pointe dans le vide disque D Mittelwerte 1 2 Leerlauf 1 2 voll beladen faden oder 1 2 max Geschwindigkeit unbeladen schneid E Valores medios ponderados 1 2 m nimo 1 2 plena carga cabezal y 1 2 velocidad m xima en vac o disco SK Priemern tatistick hodnoty 1 2 vo nobeh 1 2 na pln v kon hlavica alebo 1 2 max r chlos bez z a e kot NOTE 49 DICHIARAZIONE DI DECLARATION OF DECLARATION DE KONFORMITATS DECLARACION DE ES VYHL SENIE O CONFORMIT CONFORMITY CONFORMITE ERKLARUNG CONFORMIDAD ZHODE Italiano English Francais Deutsch Espa ol Slovensky Il sottoscritto The undersigned Je soussign Der Unterzeichnende im Namen der El abajo firmante Dolupodp san EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE TTALY dichiara sotto la propria declares under its own d clare sous sa propre responsabilita responsibility responsabilit che la macchina that the machine que la machine erkl rt auf eigene Verantwortung declara bajo su responsabilidad Vyhlasuje na svoju daf die Maschine que la m quina v hradn zodpovednos e stroj 1 Cat gorie 1 G nero 1 Baurt i trimmer thermique grilladora motor de explosion benzin trimmer freischneider d broussailleuse desbrozadora 1 Typ motorov kosa strunov kosa ka 1 Genere 1 Type tagliaerba decespugliatore grass trimmer brushcutter 2 Ochrann zn mka 2 Marca
143. thorised Workshop If the blade is incorrectly sharpened there is a risk of increased kickout of the brush cutter and increase risk of thrown objects with resulting risk of injury Failure to replace or repair damaged cutting attachment can cause serious injury The blades are very sharp always wear protective gloves when performing maintenance to the blades e Only use cutting attachments with the guards we recommend See Recommended cutting attachments Page 47 e Resharpen frequently take away as little material as possible two or three strokes of the file are usually enough A WARNING Never repair damaged cutting attachments by welding straightening or modifying the shape This may cause parts of the cutting tool to come off and result in serious or fatal injuries WARNING Always discard a blade that is bent twisted cracked broken or damaged in any other way Never attempt to straighten a twisted blade so that it can be reused Only use original blades of the specified type e If your brush cutter is no longer usable dispose of it properly without damaging the environment by handing it in to your local Dealer who will arrange for its correct disposal AX ATTENTION To ensure steady and regular brush cutter operation remember that parts must only be replaced with ORIGINAL SPARES REGLES GENERALES AVERTISSEMENT Faire aff ter les lames de scie aupr s d un atelier agr Le mauvais aff tage de la lame a
144. tum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekterweisen Durch die Garantie verliert der K ufer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder Mangel Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantiescheinzusammen mitder Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden In folgenden Fallen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Verschlei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Uberholung und Verbesserung des Produkts Die Garantie deckt nicht die wahrend der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe Eventu
145. uba nie je prasknut n sledkom pre a enia alebo n sledkom prisiln ho utiahnutia Ak je podporn pr ruba prasknut vyme te za dobr zl vyho te Obr 34 Skontrolujte i poistn matica nestratila svoju up naciu silu U ahovac moment matice by mal by 2 5 kgm 25 Nm Obr 34 Skontrolujte i nie je po koden alebo prasknut ochrann t t kot a Ak je ochrann t t kot a prasknut vyme te ho Obr 35 Skontrolujte i kosacia hlavica a ochrann t t nie s po koden alebo prasknut Ak kosacia hlavica alebo ochrann t t s po koden prasknut vyme te ich Obr 35 Italiano English Francais TECNICHE DI LAVORO WORKING TECHNIQUES TECHNIQUES DE TRAVAIL 36 ATTENZIONE Non utilizzare mai l unit senza la protezione o con una protezione difettosa Non utilizzare mai l unit senza albero di trasmissione e Non utilizzare i dischi per erba per abbattere fusti legnosi e Il disco per erba pu essere utilizzato per tutti i tipi di erba alta o erbaccia e L erba deve essere tagliata con movimenti alternati laterali in cui il movimento da destra a sinistra esegue lo sfoltimento e il movimento da sinistra a destra la corsa di ritorno Il taglio viene eseguito con il lato sinistro del disco Fig 36 e Se il disco viene inclinato a sinistra durante lo sfoltimento l erba cade lungo una linea e pu essere raccolta con maggiore facilit ad esempio con un
146. ugmente le risque de rebond de la d broussailleuse ainsi que le risque de projections ce qui peut entrainer des blessures corporelles Le fait de ne pas remplacer ou r parer un outil de coupe endommag peut entrainer des blessures graves La lame est un outil tr s aff t il convient donc de toujours porter des gants de protection avant toute intervention e Utilisez exclusivement les outils de coupe avec les protections recommand es Reportez vous la section Outils de coupe recommand s Page 47 e Aff tez r guli rement la lame en veillant liminer aussi peu de mati re que possible deux ou trois coups d aff tage sont g n ralement suffisants A AVERTISSEMENT Ne tentez jamais de r parer un outil de coupe endommag en soudant redressant ou modifiant sa forme de guelgue facon gue ce soit Cela pourrAait contribuer au d logement de outil de coupe et provoguer des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT D barrassez vous syst matiquement des lames pli es tordues fissur es cass es ou endommag es de quelque autre facon Ne tentez jamais de redresser une lame tordue pour la r utiliser Utilisez exclusivement des lames d origine du type sp cifi e Lorsque la d broussailleuse atteint la fin de sa vie utile mettez la au rebut conform ment la r glementation en vigueur en mati re de protection de l environnement en la ramenant votre distributeur local qui suivra la proc dure approp
147. uivies pour Konformit tsbeurteilung Procedimientos utilizados Bol dodr an postup hodnotenia di conformit seguite procedure followed l valuation de la conformit durchgef hrt para determinar la conformidad Annex V 2000 14 EC Livello di potenza acustica Measured sound power Niveau de puissance acoustique Schallleistungspegel Nivel de potencia ac stica Nameran hladina akustick ho misurato level mesur gemessen medido v konu 103 0 dB A OLEO MAC TR MULTIMATE EFCO TR MULTIMATE 104 0 dB A OLEO MAC DCS MULTIMATE EFCO DCS MULTIMATE Livello di potenza acustica Guaranteed sound power Niveau de puissance acoustigue Garantierter akustischer Nivel de potencia ac stica Zaru en hladina akustick ho garantita level garanti Schalleistungspegel garantizado vykonu 106 0 dB A Fatto a Fait made at Aufgesetzt in Hecho en Miesto v roby Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 P e gt iv Emak Data Date Datum Fecha D tum 15 04 2010 Fausto Bellamico President Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa Direzione Tecnica Technical documentation available by the administrative authorities Technical Department Documentation technique d pos e aupr s du Si ge Administratif Direction Technique Am Gesch ftssitz hinterlegte technische Dokumentation Technische Leitung Documentaci n t cnica depositada en sede administrativa Direcci n t cnica Technick dokume
148. un peu pouss dans le sens indiqu par la fl che dans la figure 2 4 A la fin du montage le group appar it comme dans la figure o MONTAGE PROTECTION SECURITE D BROUSSAILLEUSE Fig 4 Fixer la protection A au tuyau de transmission l aide des vis B en position telle vous permettre de travailler en toute s curit NOTE utiliser la protection C Fig 4 seulement avec la t te fil nylon Le protecteur C doit tre fix sur le carter de protection A au moyen de la vis G MONTAGE DE LA TETE AUX FILS DE NYLON D BROUSSAILLEUSE Fig 5 Enfilez la bride sup rieure F Enfilez le goujon qui va bloquer la t te H dans son orifice L et vissez la main dans le sens contraire des aiguilles d une montre la t te N AVERTISSEMENT Le d flecteur fourni avec la d broussailleuse peut ne pas prot ger totalement utilisateur des diff rents objets gravier verre c bles etc susceptibles d tre projet s par outil de coupe en mouvement Les objets projet s peuvent aussi ricocher et blesser l utilisateur AVERTISSEMENT Remplacez imm diatement toute protection cass e ou endommag e ne tentez jamais de monter la protection dans une position autre que la sienne Deutsch MONTAGE MONTAJE MONTAGE DES TRIMMER SCHUTZEINSATZES 1 Diekunststoff oder Stahlschutzvorrichtung mittels Schrauben C Abb 2 am Schaft befestigen 2 Deckel entfernen A Abb 1 3 Einheit Nabe Kopf Schutz
149. un sol gel etc 3 Assurez vous de toujours pouvoir vous mouvoir en toute s curit Inspectez la zone de travail et d gagez tout obstacle ventuel racines rochers branches foss s etc pour le cas o vous devriez vous d placer rapidement Soyez tr s vigilant lorsque vous travaillez sur des terrains en pente 4 Arretez le moteur avant de changer de zone de travail 5 Ne reposez Jamais la machine lorsque le moteur tourne Utilisez toujours guipement appropri Veillez au bon r glage de guipement Respectez les pr cautions de s curit Organisez m ticuleusement votre travail Utilisez toujours tranglement maximum au d but des travaux de coupe avec une lame Utilisez toujours des lames bien aff t es e vitez les pierres AVERTISSEMENT Des branches ou de herbe peuvent se bloquer entre la protection et outil de coupe Arr tez toujours le moteur avant de proc der au nettoyage Deutsch Espanol Slovensky ARBEITSTECHNIK T CNICAS DE TRABAJO PRACOVN TECHNIKY ALLGEMEINE HINWEISE A VORSICHT In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beim Freischneider beschrieben Wenn Sie in eine Situation geraten in der Sie nicht wissen wie Sie sich verhalten sollen wenden Sie sich an einen Fachmann Wenden Sie sich an Ihren Hindler oder den Kundendienst Unterlassen Sie alle Arbeiten die Sie sich nicht zutrauen Vor der Verwendung muss Ihnen der Unterschied zwisc
150. uncionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento de la desbrozadora P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al dia este manual VOD PREKLAD P VODN HO N VODU NA POU ITIE Neza najte pr cu k m si pozorne nepre tate tento n vod na pou itie pred dete tak nehod m a dozviete sa inform cie ako treba Motorov kosu krovinorez MULTIMATE a Strunov kosa ku vy na MULTIMATE alej u len krovinorez vyZina spr vne pou va N jdete tu vysvetlenie ako obsluhova r zne asti stroja a in trukcie pre kontrolu a dr bu Pozn mka Ilustr cie a pecifik cie uveden vtomto n vode nie s pr sne z v zn V robca si vyhradzuje pr vo na vykon vanie zmien bez predch dzaj ceho upozornenia 2 N ATTENZIONE NEL CORSO DEL PRESENTE MANUALE TUTTE LE INDICAZIONI RIFERITE ALLAPPLICAZIONE DECESPUGLIATORE SI INTENDONO RIFERITE ANCHE AL APPLICAZIONE TRIMMER SALVO DIVERSE ESPLICITE INDICAZIONI A ATTENTION DANS LE PRESENT MANUEL TOUTES LES INDICATIONS SE REFERANT AU MODELE DE DEBROUISSAILLEUSE SE REFERENT EGALEMENT AU MODELE DE TRIMMER THERMIQUE SAUF SPECIFICATIONS CONTRAIRES A ATENCION TODAS LAS INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA DESBROZADORA CONTENIDAS EN ESTE MA
151. utz ausgelegt A ACHTUNG Auf Maschinen mit gebogener Antriebswelle d rfen keine Scheiben sondern nur K pfe mit Nylonfaden montiert werden A VORSICHT Bei der Montage des Schneidwerkzeugs ist es sehr wichtig dass der Antriebsring richtig in der mittigen Bohrung des Schneidwerkzeugs sitzt Ein falsch montiertes Schneidwerkzeug kann zu schweren Verletzungen und zum Tod f hren A VORSICHT Verwenden Sie zur Vermeidung der Gefahr schwerer Verletzungen niemals einen Metall oder metallverst rkten Faden anstelle des Nylonfadens Es k nnen Drahtstiicke abbrechen und mit hoher Geschwindigkeit auf den Bediener oder Umstehende geschleudert werden VORSICHT Nach der Verwendung kann das Winkelgetriebe sehr hei sein tragen Sie bei Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe GRIFFMONTAGE Abb 10 11 12 Den Griffauf den Schaft montieren und mittels Schraub A distanzst ck B und Mutter gleichm ssig und kreuzweise festschrauben Die Griffposition istentsprechend den Anspriichen des Bedieners verstellbar ACHTUNG Beachten da alle Bauteile sauber angeschlossen und die Schrauben festgezogen sind Espa ol MONTAJE DEL DISCO excluidas las m quinas con eje de transmisi n curvo Fig 9 Destornille en sentido horario el perno A guite la brida inferior E Monte el disco R sobre la brida superior F y controle gue el sentido de rotaci n sea correcto Monte la brida inferior E apriete el perno A en sentido antihora
152. uzioni non garantiscono l immunit dal insorgenza di sintomi di torpore o della sindrome del tunnel carpale Pertanto si consiglia agli operatori che utilizzano questa unit continuamente e regolarmente di monitorare attentamente le condizioni delle proprie mani e dita Se si manifesta uno dei suddetti sintomi rivolgersi immediatamente a un medico 24 OPERATION AND SAFETY WARNING Always hold the brush cutter with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the brush cutter handles e Keepallpartsofyour body away from the cutting attachment when the engine is running e Always carry the brush cutter with the engine stopped and the muffler away from your body Properly secure your brush cutter to prevent turnover fuel spillage and damage e Beforeyoustartthe engine make sure the cutting attachment is not contacting any object e Shut off the engine before setting down the brush cutter Do not leave the engine running unattended e Donot operate brush cutter from a ladder or in a tree Always cut from a firm footed and safe position A WARNING Take great care when working on sloping ground e Do not cut near electric cables e Never cut with the brush cutter above shoulder height e Never use the brush cutter without the blade guard or the head guard MAINTAIN CONTROL Do not overreach You could be drawn or thrown off balance and lose control of the brush cutter PRECAU
153. vodovka ve mi hor ca pri vykon van dr by noste v dy ochrann rukavice MONT RUKOV TE Obr 10 11 12 Nasa te rukov na r rku hriade a a upevnite ju pomocou skrutiek A rozpernej podlo ky B a kr dlovej matice Poloha rukov te je nastavite n pod a po iadaviek obsluhy A UPOZORNENIE Uistite sa i s v etky asti krovinorezu vy na a spr vne namontovan a skrutky dobre utiahnut Italiano A CAUTELA Quando si accoppia il motore con gliaccessori verificare sempre il perfetto allineamento della trasmissione con aggancio rapido del motore per facilitare il montaggio MONTAGGIO ACCESSORIO SUL MOTORE 1 Per accoppiare accessorio con il motore Fig 17 inserire laggancio rapido fino a fare combaciare la freccia A Fig 18 con il simbolo del lucchetto aperto 2 Ruotare quindiin senso antiorario Fig 18 fino a farecombaciare la freccia A con il simbolo del lucchetto chiuso Fig 19 La conferma dell avvenuto aggancio sar dato dal pulsante di comando aggancio rapido B Fig 19 che si inserir automaticamente nel suo alloggiamento SMONTAGGIO ACCESSORIO DAL MOTORE Fig 20 Per sganciare l accessorio dal motore azionare il pulsante di comando aggancio rapido B e contemporaneamente ruotare in senso antiorario fino a fare combaciare la freccia A con il simbolo del lucchetto aperto English ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY ASSEMBLAGE A ATTENTION Au moment accoup
154. vu alebo burinu Nevy najte materi ly ako kov plasty m ry a nedreven materi ly e Skontrolujte i sa m ete bezpe ne pohybova a st Skontrolujte okolit oblas i v nej nie s prek ky korene skaly kon re jamy a pod v pr pade e by ste sa museli r chlo presun D vajte ve k pozor pri pr ci na svahovit ch ter noch e Nepracujte vo v ke presahuj cej va e plecia preto e tak bude a k udr a kontrolu v pr pade sp tn ho vrhu e Nepracujte v bl zkosti elektrick ch k blov alebo nekryt ch elektrick ch zariaden Nechajte to rad ej na odborn kov profesion lov e Pracujte iba za dobr ho svetla a dobrej vidite nosti aby ste videli jasne a zrete ne e Nepracujte s krovinorezom vyZ nacom ak stoj te na rebr ku je to mimoriadne nebezpe n e Krovinorezzastavte akkot narazil na cudz predmet Krovinorez skontrolujte a pod a potreby opravte po koden asti e Na kot i nesmie by piesok ani pina Aj mal m mno stvom piny sa epe r chlo otup a zv i sa t m nebezpe enstvo sp tn ho vrhu e D vajte mimoriadny pozor pri pr ci na svahoch a na nerovnom povrchu A POZOR Nikdy nepou vajte kot e pri kosen kamenist ho ter nu Odmr ten predmety alebo po koden kot e m u sp sobi v ne alebo smrte n zranenie obsluhy alebo okolostojacich os b D vajte pozor naodmr ten predmety V dy noste ochrann prostriedky o Nikdy
155. wood building materials WARNING Never cut when visibility is poor or in very high or low temperatures or in freezing weather PREPARATION A LA COUPE AVERTISSEMENT Si vous utilisez des lames rigides vitez les travaux de coupe proximit des cl tures des b timents des troncs arbre des rochers ou d autres objets similaires susceptibles d entra ner un effet de rebond de la d broussailleuse ou d endommager la lame Nous recommandons l utilisation de t te fils nylon pour ces travaux En outre dans ces situations le risque de ricochet est consid rablement accru AVERTISSEMENT N utilisez jamais une d broussailleuse au dessus du sol ou avec l outil de coupe perpendiculaire au sol N utilisez jamais la d broussailleuse comme taille haie AVERTISSEMENT Si la lame se desserre apr s avoir t correctement r gl e arr tez letravailimm diatement II est possible que la vis de fixation soit us e ou ab m e et il faut la remplacer N utilisez jamais des pieces non autoris es pour fixer la lame Sile probl me persiste contactez votre distributeur N utilisez jamais la d broussailleuse avec une lame mal fix e AVERTISSEMENT Votre corps doit toujours se tenir gauche du tube Vous devez maintenir la d broussailleuse deux mains sans jamais les croiser Ces directives s appliquent galement aux gauchers Conservez la position de coupe correcte PR CAUTIONS RELATIVES LA ZONE DE TRAVAIL AVERTISSEMEN
156. zioni rivolgersi al normale servizio di raccolta di rifiuti della vostra zona Lo smaltimento dei rifiuti derivati dalla demolizione della macchina dovr essere eseguito nel rispetto ambientale evitando di inquinare suolo aria e acqua In ogni caso dovranno essere rispettate le locali legislazioni vigenti in materia If the machine is to be stored for long periods Follow all the maintenance regulations previously described Clean the brush cutter completely and lubricate the metallic parts Remove clean and lubricate the blade to prevent rusting Remove the blade fixing flanges clean dry and lubricate the bevel gear seat Fig 57 Store the machine in a dry place preferably not in direct contact with the ground away from heat sources and out of the reach of children DEMOLITION AND DISPOSAL Many of the materials used to construct the machine are recyclable metals steel aluminium and brass can be delivered to recycling station For further information contact a recycling station service of your area Machine disposal must be executed in respect to the environment avoiding soil air and water pollution Local legislation enforced in matter should be respected in any case Lorsque l appareil doit tre stock pendant de longues p riodes Suivez toutes les r gles d entretien d crites cidessus Nettoyez parfaitementla d broussailleuse et graissez les parties en m tal Otez le disque nettoyez le et lubri

und wartungsanleitung manuel d`utilisation et d`entretie - Oleo-Mac

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents