Micro Chaîne HI-FI
Contents
1. Augmentez la distance s parant l quipement et le r cepteur Branchez l quipement sur une prise de sortie secteur se trouvant sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch Contactez le distributeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide ATTENTION Vous tes inform que tout changement ou modification non express ment approuv dans ce manuel pourrait r silier votre mandat utiliser cet quipement Avis aux clients les informations suivantes ne concernent que les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l Union europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour la compatibilit lectromagn tique CEM et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour tous les points concernant l entretien ou la garantie voir les adresses dans les documents d entretien ou de garantie s par s Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recy2. Remarque sur le mode de lecture al atoire Lorsque vous teignez la cha ne le mode de lecture al atoire s lectionn SHUF ou SHUF est annul et le mode de lecture revient en mode de lecture normale Remarques sur la lecture de disques MP3 Ne sauvegardez pas d autres types de plages ou fichiers ou des dossiers inutiles sur un disque contenant des fichiers MP3 Les dossiers sans fichiers MP3 sont saut s Les fichiers MP3 sont lus dans l ordre dans lequel ils sont enregistr s sur le disque La cha ne ne peut lire que des fichiers MP3 portant l extension de fichier mp3 M me lorsque le nom de fichier porte l extension mp3 si e fichier r el est diff rent la lecture de ce fichier peut produire un bruit fort qui pourrait endommager le syst me d enceintes et provoquer un dysfonctionnement de la cha ne Le nombre maximum de dossiers est de 150 dossier racine compris fichiers MP3 est de 255 fichiers et de dossiers MP3 pouvant tre contenus sur un disque est de 256 niveaux de dossiers arborescence des fichiers est de 8 La compatibilit avec tous les logiciels d encodage criture appareils enregistreurs et supports d enregistrement MP3 nest pas garantie Des disques MP3 incompatibles peuvent produire du bruit ou des interruptions de son ou ne pas tre lus Remarques sur la lecture de disques multisession Si
3. Utilisation d l ments audio en option 1 Pr parez la source de son Vous pouvez raccorder un l ment audio s par la prise AUDIO IN 14 de l appareil l aide d un cordon audio analogique non fourni 2 Baissez le volume Appuyez sur VOLUME 3 3 S lectionnez le mode AUDIO IN Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 9 4 Commencez la lecture D marrez la lecture de l l ment raccord et r glez son volume 5 R glez le volume Appuyez sur VOLUME 13 R glage du son Pour Appuyez g n rer un son plus sur DSGX 12 de dynamique Dynamic Sound l appareil Generator X tra r gler l effet sonore sur EQ 12 Changement de l affichage Pour Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY 24 alors que la cha ne est allum e changer les informations sur l affichage v rifier l horloge lorsque la cha ne est teinte sur DISPLAY 24 alors que la cha ne est teinte L horloge s affiche pendant 8 secondes D Par exemple vous pouvez afficher les informations d un CD disque MP3 telles que le num ro de la plage ou du fichier pendant la lecture normale le nom de la plage ou fichier JJ pendant la lecture normale le nom de l artiste pendant la lecture normale le nom de l album ou dossier pendant la lecture normale le temps t
4. tre lus sur cette cha ne CD audio CD R CD RW donn es audio fichiers MP3 Disques NE POUVANT PAS tre lus sur cette cha ne CD ROM CD R CD RW autres que ceux enregistr s en format CD audio ou format MP3 conforme ISO9660 niveau 1 niveau 2 Joliet CD R CD RW enregistr s en multisession n ayant pas t finalis s en cl turant la session CD R CD RW dont la qualit d enregistrement est mauvaise CD R CD RW qui sont ray s ou sales ou CD R CD RW enregistr s sur un appareil d enregistrement incompatible CD R CD RW n ayant pas t correctement finalis s Disques contenant des fichiers autres qu au format MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 Disques de forme non standard en forme de c ur ou d toile ou carr s par exemple Disques avec du ruban adh sif du papier ou un autocollant dessus Disques de location ou d occasion avec des autocollants d o d passe de la colle Disques dont l tiquette a t imprim e avec une encre collante au toucher Remarques sur les disques Avant la lecture essuyez le disque du centre vers le bord avec un tissu de nettoyage Ne nettoyez pas les disques avec des solvants tels que benzine diluants avec des produits de nettoyage ou des a rosols antistatiques du commerce destin s aux disques vinyle N exposez pas les disques aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que bouches d air chaud et ne les laissez pas da
5. usine r p tez les op rations ci dessus Pour am liorer la r ception du tuner Coupez l alimentation du lecteur CD en utilisant la fonction de gestion de l alimentation du lecteur CD Par d faut la fonction d alimentation de lecteur CD est activ e Utilisez les touches de l appareil pour couper l alimentation du lecteur CD 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 9 pour passer en mode CD 2 Appuyez sur 1 T pour teindre la cha ne Apr s que STANDBY s arr te de clignoter appuyez sur DISPLAY 24 pour afficher l horloge puis appuyez sur 1 1 tout en appuyant continuellement sur W 8 CD POWER OFF s affiche Lorsque l alimentation du lecteur CD est coup e le temps d acc s au disque augmente Pour r tablir l alimentation du lecteur CD r p tez les op rations ci dessus pour faire appara tre CD POWER ON Pour r initialiser la cha ne aux r glages d usine Si la cha ne ne fonctionne toujours pas correctement r initialisez la aux r glages d usine Utilisez les touches de l appareil pour r initialiser la cha ne aux r glages d usine 1 D branchez et rebranchez le cordon d alimentation puis allumez la cha ne 2 Appuyez continuellement sur M 8 et ENTER 7 et appuyez sur 1 1 Tous les r glages effectu s par l utilisateur tels que stations de radio
6. appareils y compris des amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 N annulez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de type mise la terre Une fiche polaris e comporte deux lames dont Pune est plus large que l autre Une fiche de type mise la terre comporte deux lames et une troisi me broche de mise la terre La lame large ou la troisi me broche est pr vue pour votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas dans votre prise de sortie consultez un lectricien pour qu il remplace votre prise de sortie obsol te 10 Prot gez le cordon d alimentation afin d viter qu il soit pi tin ou pinc tout particuli rement au niveau des fiches prises lectriques et au point o il sort de l appareil 11 N utilisez que les fixations accessoires sp cifi s par le fabricant NI O U D 12 N utilisez l appareil qu avec le chariot socle tr pied support ou table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis prenez des pr cautions lors du d placement de la combinaison chariot appareil afin d viter une blessure possible sil se renverse 13 D branchez cet appareil pendant un orage lectrique ou lorsqu il reste inutilis pendant longtemps 14 Confiez toutes les r parations un personnel de service qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une mani re quelconque si le cordon ou la fic
7. cha ne une autre prise murale Installez un filtre de d parasitage disponible s par ment sur le cordon d alimentation La t l commande ne fonctionne pas Enlevez tout obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande 3 sur l appareil et loignez l appareil de lampes fluorescentes Dirigez la t l commande vers le capteur de la cha ne Rapprochez la t l commande de la cha ne Lecteur CD MP3 Le son sautille ou le disque n est pas lu Essuyez le disque puis remettez le en place Placez la cha ne dans un endroit sans vibrations sur un support stable par exemple loignez les enceintes de la cha ne ou placez les sur des supports s par s fort volume il se peut que les vibrations des enceintes provoquent le sautillement du son La lecture ne commence pas la premi re plage Revenez la lecture normale en appuyant plusieurs fois sur PLAY MODE 11 jusqu ce que les indicateurs PGM et SHUF disparaissent tous deux La lecture met plus de temps commencer que d habitude Les disques suivants peuvent augmenter le temps n cessaire d marrer la lecture disques avec une arborescence des fichiers complexe disques enregistr s en mode multisession disques non finalis s disques sur lesquels des donn es peuvent tre ajout es disques avec de nombreux dossiers La cha ne n jecte pas
8. le disque et LOCKED s affiche Adressez vous votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Tuner Ronflement ou parasites importants ou stations ne pouvant pas tre capt es TUNED ou STEREO clignote sur l affichage Raccordez correctement l antenne Trouvez l emplacement et l orientation offrant la meilleure r ception puis r installez l antenne Pour viter de capter des parasites loignez les antennes des cordons d enceinte et du cordon d alimentation teignez l quipement lectrique proximit TUNED n appara t pas sur l affichage DAB seulement V rifiez toutes les connexions d antennes puis ex cutez la proc dure du balayage automatique DAB voir R ception d une station de radio DAB CMT LX40i seulement Ilse peut que le service DAB actuel ne soit pas disponible Appuyez sur ou sur TUNE de l appareil 6 pour s lectionner un service diff rent Si vous avez d m nag dans une autre r gion il se peut que certains services fr quences aient chang et que vous ne puissiez plus capter vos missions habituelles Ex cutez la proc dure du balayage automatique DAB pour r enregistrer le contenu des missions Cette proc dure efface toutes les stations que vous aviez pr r gl es pr c demment iPod Il n y a pas de son Assurez vous que l iPod est bien connect Assurez vous
9. pr r gl es minuteries et horloge sont effac s Messages COMPLETE Lop ration de pr r glage sest termin e normalement FULL Vous avez essay de programmer plus de 25 plages ou fichiers tapes LOCKED La cha ne n jecte pas le disque Adressez vous au revendeur Sony le plus proche NO DISC Il n y a pas de disque dans le lecteur ou le disque dans l appareil ne peut pas tre lu NoPRESET DAB seulement Aucune station pr r gl e n a t m moris e NO SERV DAB seulement Il n y a pas d mission DAB disponible dans votre pays ou r gion NO STEP Toutes les plages programm es ont t effac es No TEXT DAB seulement Il ny a pas d informations texte dans le service re u NOT USED Vous avez appuy sur une touche non valide OVER Vous avez atteint la fin du disque en appuyant sur gt 6 pendant la lecture ou en pause PUSH STOP Vous avez appuy sur PLAY MODE 11 pendant la lecture READING La cha ne est en train de lire les informations du disque Certaines touches ne sont pas disponibles TIME NG L heure de d but de minuterie de lecture est la m me que l heure de fin Exemples d affichage Affichage Indique I 2 deux S 5 cinq 6 six pa 8 huit 7 0 z ro 7 A nl ajal ol olz al elol o w Q g a ss _ Pr cautions Disques POUVANT
10. provoquer des dommages irr parables Lorsque vous appuyez sur amp 5 de l appareil puis voulez r ins rer le disque qui appara t dans la fente de disque En nenfoncez pas simplement le disque Retirez le de la fente de disque 4 puis r ins rez le N teignez pas la cha ne lorsque qu un disque est moiti ins r dans la fente de disque 4 Le disque pourrait tomber Nutilisez pas un disque avec du ruban adh sif des autocollants ou de la colle dessus car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Lorsque vous jectez un disque prenez le par son bord Ne touchez pas la surface Nenfoncez pas un disque dans la fente de disque 4 lorsque la cha ne est teinte Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de la cha ne N ins rez pas un disque de 8 cm l aide d un adaptateur Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de la cha ne 3 Commencez la lecture Appuyez sur B lecture ou sur BH lecture pause de l appareil Pour Appuyez sur Il pause ou sur BI de l appareil 8 Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur la passer en pause de lecture touche arr ter la lecture sur W arr t 8 s lectionner un sur f s lection de dossier dossier sur un 6 disque MP3 Connectez le c t blanc D Antenne fil DAB d plo
11. que l iPod lit de la musique R glez le volume Il y a une distorsion du son Baissez le volume Placez le r glage galiseur de l iPod sur D sactiv ou Plat La t l commande ne fonctionne pas Assurez vous que l iPod est mis jour avec le logiciel le plus r cent Si ce nest pas le cas mettez jour l iPod avant de l utiliser avec la cha ne L iPod ne peut pas tre charg Assurez vous que l iPod est bien connect Vous ne pouvez utiliser la cha ne comme chargeur de batterie pour iPod que lorsqu elle est allum e OVER CURRENT s affiche Un probl me a t d tect dans le niveau de courant lectrique du connecteur iPod teignez la cha ne et retirez l iPod du connecteur iPod Assurez vous qu il ny a pas de probl me avec l iPod Si ce sch ma d affichage persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche Pour changer l intervalle d accord AM CMT LX20i seulement L intervalle daccord AM est pr r gl en usine sur 9 kHz ou sur 10 kHz pour certaines zones Utilisez les touches de l appareil pour changer l intervalle d accord AM 1 S lectionnez une station AM puis teignez la cha ne Appuyez sur DISPLAY 24 pour afficher l horloge Tout en appuyant continuellement sur PI 6 appuyez sur 1 0 1 Toutes les stations AM pr r gl es sont alors effac es Pour r tablir l intervalle la valeur d
12. recul rapide appuyez podcast continuellement sur la touche choisir l option sur gt 21 entr e ou sur s lectionn e ENTER de l appareil 7 Vous pouvez choisir l option s lectionn e de la m me mani re que par la touche centrale de l iPod ou l op ration de toucher de l cran iPod touch continuellement sur lt B gt B gt rembobinage avance rapide 6 pendant la lecture puis rel chez trouver un point dans une plage ou chapitre de audiobook du la touche au point d sir podcast revenir au menu sur 21 TOOL MENU 9 pr c dent ou 2 retour 20 Vous pouvez s lectionner un revenir au menu pr c dent ou menu s lectionner un menu de la m me mani re que par la touche Menu de l iPod ou l op ration de toucher de l cran iPod touch Pour utiliser la cha ne comme chargeur de batterie Vous pouvez utiliser la cha ne comme chargeur de batterie pour l iPod lorsqu elle est allum e La charge commence lorsque l iPod est plac sur le connecteur de l appareil L tat de charge appara t sur l affichage de l iPod Pour plus de d tails consultez le mode d emploi de votre iPod Pour arr ter la charge de l iPod Retirez l iPod Remarques Pour mettre en place ou retirer l iPod tenez l iPod au m me angle que celui du connecteur iPod sur l appareil et ne tournez ni ne faites osciller l iPod afin d viter d endommager le connect
13. restent m moris es pendant une demi journ e environ m me si vous d branchez le cordon d alimentation ou s il y a une coupure de courant 6 Pour rappeler une station de radio pr r gl e appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE 11 jusqu ce que PRESET apparaisse puis plusieurs fois sur 6 pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir Remarque sur le pr r glage de stations DAB Vous ne pouvez pr r gler un service DAB que lorsqu il peut tre re u Lecture de l iPod 1 S lectionnez le mode iPod Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 9 2 Mettez en place l iPod 3 Commencez la lecture Appuyez sur B ou sur BH de l appareil 8 Pour commander l iPod Vous pouvez commander votre iPod avec les touches suivantes de la t l commande ou de l appareil Pour Appuyez sur HE pause ou sur BI lecture pause de l appareil 8 ou sur W arr t 8 sur 21 Vous pouvez faire d filer les menus iPod vers le haut ou le bas de la m me mani re que par les op rations de molette cliquable de l iPod ou les op rations de glisser vers le haut ou le bas de l cran iPod touch s lectionner une sur R BB1 retour avance plage ou chapitre 6 Pour une avance rapide passer en pause de lecture faire d filer les menus iPod vers le haut le bas de laudiobook du ou
14. 3 S lectionnez le num ro de la plage ou du fichier d sir Appuyez plusieurs fois sur FE gt P 6 jusqu ce que le num ro de plage ou de fichier d sir apparaisse Pour programmer des fichiers MP3 appuyez plusieurs fois sur LI 6 pour s lectionner le dossier d sir puis s lectionnez le fichier d sir Num ro de plage ou de fichier s lectionn Temps total de lecture de la plage ou du fichier s lectionn 4 Programmez la plage ou le fichier s lectionn Appuyez sur 7 pour entrer la plage ou le fichier s lectionn 5 R p tez les op rations des tapes 3 4 pour programmer d autres plages ou fichiers 25 plages ou fichiers au maximum 6 Pour effectuer la lecture de vos plages ou fichiers programm s appuyez sur B 8 Le programme reste disponible jusqu ce que vous retiriez le disque Pour couter de nouveau le m me programme passez en mode CD puis appuyez sur 8 Pour annuler la lecture programm e Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 11 jusqu ce que PGM disparaisse alors que le lecteur est arr t Pour supprimer la derni re plage ou fichier du programme Appuyez sur CLEAR 17 alors que le lecteur est arr t Pour afficher les informations du programme telles que le nombre total de plages du programme Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY 24
15. 640 MHz 11B 185 360 MHz 6C 220 352 MHz 11C 187 072 MHz 6D 222 064 MHz 11D 188 928 MHz 7A 223 936 MHz 12A 190 640 MHz 7B 225 648 MHz 12B 192 352 MHz 7C 227 360 MHz 12C 194 064 MHz 7D 229 072 MHz 12D 195 936 MHz 8A 230 784 MHz 13A 197 648 MHz 8B 232 496 MHz 13B 199 360 MHz 8C 234 208 MHz 13C 201 072 MHz 8D 235 776 MHz 13D 202 928 MHz 9A 237 488 MHz 13E 204 640 MHz 9B 239 200 MHz 13F 206 352 MHz 9C 208 064 MHz 9D Les fr quences sont affich es avec deux d cimales sur cette cha ne Tuner FM st r o superh t rodyne FM AM Section tuner FM Plage d accord CMT LX40i 87 5 108 0 MHz pas de 50 kHz CMT LX20i 87 5 108 0 MHz pas de 100 kHz Antenne Antenne fil FM Fr quence interm diaire 10 7 MHz Section tuner AM Plage d accord CMT LX40i 531 1 602 kHz pas de 9 kHz CMT LX20i 530 1 710 kHz pas de 10 kHz 531 1 710 kHz pas de 9 kHz Antenne Antenne cadre AM Fr quence interm diaire 450 kHz Section iPod Mod les iPod compatibles iPod nano 4 me g n ration vid o iPod touch 1 re g n ration iPod touch 2 me g n ration iPod nano 3 me gener ation iPod classic iPod nano 2 me vid o g n ration aluminium iPod nano 1 re iPod 5 me g n ration iPod 4 me g n ration g n ration vid o cran couleur iPod mini iPod 4 me g n ration Enceinte Syst me Pleine gamme bass reflex 80 mm type c ne Imp dance nominale 4 ohms Dim
16. NING MODE 1 jusqu ce que MANUAL apparaisse puis appuyez plusieurs fois sur ou sur TUNE de l appareil 6 pour s lectionner la station d sir e Remarques sur les stations DAB Lors de l accord sur une station DAB plusieurs secondes peuvent tre n cessaires avant que vous n entendiez le son Lorsque le service secondaire se termine le service primaire est automatiquement re u Le tuner de cet appareil ne prend pas en charge les services de donn es Conseil Pour r duire les parasites d une station FM st r o faible appuyez plusieurs fois sur FM MODE 13 jusqu ce que MONO apparaisse pour d sactiver la r ception st r o Ex cution manuelle du balayage automatique DAB 1 Appuyez sur DAB AUTO SCAN 11 de l appareil pour d marrer le balayage automatique DAB AUTO SCAN et PUSH ENTER apparaissent Pour r gler le volume Appuyez sur VOLUME 3 Pour raccorder un casque d coute en option Branchez le casque d coute la prise PHONES 16 de l appareil Pour r gler l horloge Utilisez les touches de la t l commande pour r gler lhorloge 1 Appuyez sur 1 alimentation T pour allumer la cha ne 2 Appuyez sur TIMER MENU 18 pour s lectionner le mode de r glage de l horloge Si PLAY SET clignote appuyez plusieurs fois sur 21 po
17. SONY Micro Cha ne HI FI Mode d emploi CMT LX40i LX201 COMPACT DIGITAL AUDIO 2009 Sony Corporation Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Imprim en Chine Pour r duire les risques d incendie ne couvrez pas lorifice d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Ne placez pas de sources de flamme nue comme des bougies allum es sur l appareil Pour r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil des gouttes ou claboussures et ne placez pas d objets remplis de liquide comme des vases sur l appareil N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr La fiche principale tant utilis e pour d connecter l appareil du secteur branchez l appareil sur une prise secteur facilement accessible Si vous constatez une anomalie de l appareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N exposez pas des piles ou un appareil o des piles sont install es une chaleur excessive comme aux rayons du soleil un feu etc Une pression acoustique excessive des couteurs et du casque peut provoquer la surdit ATTENTION Lutilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux Sauf pour les utilisateurs aux Etats Unis Cet appareil fait partie des prod
18. cha ne du moment o elle s allume jusqu ce que la lecture commence Pour v rifier le r glage 1 Appuyez sur TIMER MENU f8 SELECT clignote sur l affichage 2 Appuyez sur 7 Appuyez plusieurs fois sur 21 pour s lectionner PLAY SEL puis appuyez sur 7 Pour annuler la minuterie R p tez la proc dure ci dessus jusqu ce que OFF apparaisse l tape 3 puis appuyez sur 7 Pour modifier la programmation Recommencez depuis l tape 1 Remarques destin es l utilisateur d un iPod Assurez vous que l iPod n est pas en cours de lecture lors de l utilisation de la minuterie de lecture 11 se peut que la minuterie de lecture ne soit pas activ e selon l tat de l iPod connect Conseil Le r glage de la minuterie de lecture est conserv tant qu il n est pas annul manuellement Guide de d pannage 1 Assurez vous que le cordon d alimentation et les cordons d enceinte sont correctement et fermement raccord s 2 Recherchez votre probl me sur la liste des contr les ci dessous et appliquez le rem de indiqu Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche Si le t moin STANDBY clignote D branchez imm diatement le cordon alimentation et v rifiez les points suivants Si votre cha ne comporte un s lecteur de tension celui ci se trouve t il sur la tension correcte N uti
19. clage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Ceci s applique aux accessoires suivants T l commande Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un acc
20. ensions l h p Env 130 x 221 x 135 mm Poids Env 0 7 kg nets par enceinte G n ralit s Alimentation CMT LX40i 230 V CA 50 60 Hz CMT LX20i 120 V CA 60 Hz Consommation 25 watts Dimensions l h p enceintes non comprises Env 200 x 221 x 205 mm Poids enceintes non comprises Env 2 2 kg Accessoires fournis T l commande 1 piles R6 format AA 2 CMT LX40i seulement antenne fil FM antenne cadre AM 1 antenne fil DAB 1 CMT LX40i seulement La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans certaines cartes circuits imprim s
21. eur Ne transportez pas l appareil si un iPod est plac sur le connecteur Cela risque de provoquer un dysfonctionnement Lorsque vous placez ou retirez l iPod maintenez l appareil d une main et veillez ne pas appuyer par inadvertance sur les commandes de l iPod Avant de d brancher l iPod suspendez la lecture Durant la lecture d une vid o vous ne pouvez pas utiliser 4 lt q gt gt 6 Vous pouvez reculer rapidement avancer rapidement en maintenant la touche H B gt 1 6 enfonc e Pour changer le niveau du volume utilisez VOLUME 13 Le niveau du volume ne change pas s il est r gl sur l iPod Cette cha ne est uniquement con ue pour l iPod Vous ne pouvez pas connecter d autres lecteurs audio portables Pour utiliser un iPod reportez vous au mode d emploi de votre iPod Sony ne peut accepter aucune responsabilit au cas o des donn es enregistr es sur un iPod sont perdues ou endommag es lors de l utilisation d un iPod avec cette cha ne Cr ation d un programme de lecture Lecture programm e Utilisez les touches de la t l commande pour cr er votre propre programme de lecture 1 S lectionnez le mode CD Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 9 2 S lectionnez le mode de lecture Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 11 jusqu ce que PGM apparaisse alors que le lecteur est arr t
22. fe pendant le fonctionnement et il n y a pas lieu de sen inqui ter Ne touchez pas le bo tier si vous avez utilis continuellement la cha ne avec un volume sonore lev car il se peut qu il soit chaud Nobstruez pas les orifices d a ration Enceintes Ces enceintes ne sont pas magn tiquement blind es et peuvent causer une distorsion de l image sur un t l viseur proximit Dans un tel cas teignez le t l viseur attendez 15 30 minutes puis rallumez le Si vous ne constatez pas d am lioration loignez davantage les enceintes du t l viseur Nettoyage du coffret Nettoyez cette cha ne avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que diluants benzine ou alcool Sp cifications Appareil principal SPECIFICATIONS DE PUISSANCE AUDIO PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORSION HARMONIQUE TOTALE CMT LX20i Mod le pour les Etats Unis seulement Avec des charges de 4 ohms les deux canaux entra n s de 120 10 000 Hz puissance efficace nominale minimum de 25 watts par canal avec une distorsion harmonique totale ne d passant pas 10 de 250 milliwatts la sortie nominale Section amplificateur CMT LX40i Puissance de sortie DIN nominale 4 4 watts 4 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 5 5 watts 4 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sor
23. he d alimentation est endommag du liquide a t renvers ou des objets sont tomb s dans l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou qu il est tomb etc Ki Q La d claration du FCC suivante ne s applique qu la version de ce mod le fabriqu pour la vente aux Etats Unis Il se peut que d autres versions ne soient pas conformes la r glementation technique du FCC REMARQUE Cet quipement a t test et d termin comme satisfaisant aux limites pour un dispositif num rique de Classe B conform ment la Partie 15 du r glement du FCC Ces limites sont destin es fournir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie de fr quence radio et s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Il ny a toutefois aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en le mettant hors et sous tension il est sugg r l utilisateur d essayer de rem dier ces interf rences par l une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou repositionnez l antenne de r ception
24. layage commence La progression du balayage est indiqu e par les ast risques qui avancent XXXK Le balayage peut demander plusieurs minutes selon les services DAB disponibles localement v v NOW OO NON A MX Lorsque le balayage est termin une liste des services disponibles est cr e Remarques Si la radiodiffusion DAB n est pas disponible dans votre pays ou r gion NO SERV s affiche Cette proc dure efface toutes les stations que vous aviez pr r gl es pr c demment Avant de d brancher l antenne DAB v rifiez que la cha ne est teinte afin de conserver vos propres r glages DAB Pr r glage des stations de radio Utilisez les touches de la t l commande pour m moriser des stations 1 S lectionnez la station d sir e 2 Appuyez sur TUNER MEMORY 22 pour s lectionner le mode de m moire du tuner Num ro de station pr r gl e NA ET A4 TUNED STEREO j i 3 Appuyez plusieurs fois sur 6 pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir Si une autre station est d j attribu e au num ro de station pr r gl e s lectionn elle est remplac e par la nouvelle station Appuyez sur 7 pour m moriser la station 5 Pour m moriser d autres stations r p tez les op rations 1 4 Vous pouvez pr r gler jusqu 20 stations DAB 20 stations FM et 10 stations AM Les stations pr r gl es
25. le disque commence par une session CD DA ou MP3 il est reconnu comme un disque CD DA ou MP3 et la lecture se poursuit jusqu ce qu une autre session soit rencontr e Un disque de format CD mixte est reconnu comme disque CD DA Antennes Trouvez l emplacement et l orientation offrant la meilleure r ception puis installez l antenne Pour viter de capter des parasites loignez les antennes des cordons d enceinte et du cordon d alimentation E Enceintes N introduisez que la partie d nud e du cordon Antenne DAB CMT LX40i seulement Avec une antenne ext rieure DAB non fournie vous pouvez obtenir une meilleure qualit de son des missions DAB Nous vous recommandons de mutiliser l antenne fil DAB fournie que temporairement avant d installer une antenne ext rieure DAB Avant de d brancher l antenne DAB v rifiez que la cha ne est teinte afin de conserver vos propres r glages DAB D Alimentation Branchez le cordon d alimentation une prise murale Si la fiche ne s ins re pas dans la prise murale retirez la fiche adaptatrice fournie seulement pour les mod les quip s d une fiche adaptatrice Pour utiliser un iPod Ins rez un adaptateur de connexion iPod dans le socle 15 avant l utilisation Pour plus d informations sur les adaptateurs de connexion iPod reportez vous aux instructions fournies avec les adaptateurs de connexion Pour retirer l adaptateur de connexio
26. le usag e avec une pile neuve ou des piles de types diff rents Si vous pr voyez que la t l commande restera longtemps inutilis e retirez les piles pour viter qu elles ne coulent et ne causent des dommages ou une corrosion Des appareils o des piles sont install es ne doivent pas tre expos s une chaleur excessive comme aux rayons du soleil un feu etc Mise en service Antenne cadre AM Antenne fil FM D ployez la horizontalement Cordon d enceinte Rouge Vers l enceinte droite Cordon d enceinte Noir C ble coaxial de 75 ohms avec connecteur de type m le F CMT LX40i seulement non fourni Vers l antenne ext rieure DAB CMT LX40i seulement non fournie Lecture d un CD disque MP3 1 S lectionnez le mode CD Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 9 2 Ins rez un disque Ins rez un disque dans la fente de disque 4 avec la face de l tiquette vers l avant Ins rez un disque avec e la face de l tiquette vers l avant Remarques Lorsque vous allumez la cha ne le disque n est pas tir dans la fente de disque 4 avant que NO DISC apparaisse sur l affichage N essayez pas d enfoncer le disque avant que NO DISC s affiche N ins rez pas de disque de forme non standard en forme de c ur d toile carr par exemple Le disque pourrait tomber l int rieur de la cha ne et
27. lisez vous bien que les enceintes fournies Est ce que quelque chose obstrue les orifices d a ration au dessus ou l arri re de la cha ne Le connecteur iPod est il court circuit Lorsque le t moin STANDBY 2 cesse de clignoter rebranchez le cordon d alimentation et allumez la cha ne Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche G n ralit s La cha ne ne s allume pas Le cordon d alimentation est il branch Il n y a pas de son Les cordons d enceinte et sont ils court circuit s N utilisez vous bien que les enceintes fournies Est ce que quelque chose obstrue les orifices d a ration au dessus ou l arri re de la cha ne e Il est possible que la station sp cifi e ait arr t temporairement d mettre Le t moin STANDBY 2 reste allum apr s avoir d branch le cordon d alimentation 1Ilse peut que le t moin STANDBY 2 ne s teigne pas imm diatement apr s avoir d branch le cordon d alimentation Ceci n est pas une anomalie Le t moin s teindra apr s environ 40 secondes Vous n entendez le son que d un seul canal ou les niveaux du son droit et gauche sont d s quilibr s Placez les enceintes aussi sym triquement que possible N utilisez que les enceintes fournies Ronflement ou parasites importants loignez la cha ne des sources de parasites Branchez la
28. n iPod tirez le avec un ongle ou un objet plat au moyen de la fente Adaptateur de int rieur de l adaptateur connexion iPod Connecteur Remarque Un adaptateur de connexion iPod n est pas fourni avec la cha ne Utilisez un adaptateur de connexion iPod fourni avec votre iPod coute de la radio Notez que la s lection DAB et la r ception de services RDS ne sont disponibles qu avec le CMT LX40i 1 S lectionnez DAB TUNER FM ou TUNER AM Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 9 2 Effectuez la s lection de station Pour un balayage automatique Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE 1 jusqu ce que AUTO apparaisse puis appuyez sur ou sur TUNE de l appareil 6 Le balayage des fr quences s arr te automatiquement lorsqu une station est capt e et TUNED et STEREO seulement pour les missions st r o apparaissent LT h4 III TA TUNED STEREOS Ci Lib Lors de l accord sur une station FM ou AM si TUNED n appara t pas et que le balayage ne s arr te pas appuyez sur W 8 pour arr ter le balayage puis effectuez l accord manuel ci dessous Lorsque vous faites l accord sur une station DAB ou une station FM qui fournit des services RDS le nom du service ou le nom de la station appara t sur l affichage Pour l accord manuel bande FM AM seulement Appuyez plusieurs fois sur TU
29. ns une voiture en plein soleil S curit D branchez compl tement le cordon d alimentation de la prise murale si la cha ne ne va pas tre utilis e pendant longtemps Lorsque vous d branchez la cha ne tenez toujours le cordon d alimentation par la fiche Ne tirez jamais directement sur le cordon Si un objet ou du liquide p n tre dans la cha ne d branchez la et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la r utiliser Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que dans un centre de service apr s vente qualifi Lieu d installation Ne placez pas la cha ne en position inclin e ou dans un endroit extr mement chaud froid poussi reux sale ou humide insuffisamment a r soumis des vibrations aux rayons directs du soleil ou une lumi re intense Soyez attentif lorsque vous placez la cha ne ou les enceintes sur des surfaces sp cialement trait es avec de la cire huile produit polir etc car cela peut tacher ou d colorer leur surface Si vous d placez directement la cha ne d un endroit froid un endroit chaud ou si vous la placez dans une pi ce tr s humide de l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD et provoquer un dysfonctionnement Retirez alors le disque et laissez la cha ne allum e pendant une heure environ pour permettre l humidit de s vaporer Accumulation de chaleur Il est normal que la cha ne chauf
30. otal de lecture lorsque le lecteur est arr t l tiquette de volume si elle existe sur le disque Vous pouvez aussi afficher les informations de station DAB CMT LX40i seulement telles que le nom du service l tiquette de canal le num ro de station pr r gl e la fr quence les informations DLS Dynamic Label Segment ou l tiquette d ensemble Le t moin STANDBY 2 s allume sur l appareil lorsque la cha ne est teinte Remarques sur les informations sur l affichage Les caract res ne pouvant pas tre affich s apparaissent comme _ Les informations suivantes ne sont pas affich es temps total de lecture pour un disque MP3 temps de lecture restant pour un fichier MP3 Les informations suivantes ne sont pas affich es correctement temps de lecture coul d un fichier MP3 encod en VBR d bit binaire variable noms de dossier ou de fichier ne suivant pas la norme ISO9660 niveau 1 niveau 2 ou le format de l extension Joliet Les informations suivantes sont affich es temps total de lecture pour un disque CD DA pendant la lecture normale temps de lecture restant pour une plage temps de lecture restant du disque CD DA actuel pendant la lecture normale informations d tiquette ID3 pour les fichiers MP3 lorsque des tiquettes ID3 version 1 et version 2 sont utilis es laffichage des informations d tiquette ID3 version 2 est prioritai
31. re lorsque des tiquettes ID3 de version 1 et version 2 sont toutes deux utilis es pour un m me fichier MP3 jusqu 15 caract res d informations d tiquette ID3 en utilisant des lettres majuscules A Z des chiffres 0 9 et des symboles lt gt _ I I2A Remarque sur les informations d affichage DAB CMT LX40i seulement Les informations suivantes sont aussi affich es jusqu 8 caract res du nom de service jusqu 128 caract res d informations DLS Dynamic Label Segment et jusqu 16 caract res d tiquette d ensemble en utilisant des lettres majuscules A Z des chiffres 0 9 et des symboles lt gt 1 A Utilisation des minuteries Cette cha ne est dot e de deux fonctions de minuterie Si vous utilisez les deux minuteries en m me temps la minuterie d arr t a la priorit Minuterie d arr t Cette fonction vous permet de vous endormir en musique Elle peut tre utilis e m me si horloge n a pas t r gl e Appuyez plusieurs fois sur SLEEP 0 Si vous s lectionnez AUTO la cha ne s teint automatiquement lorsque le disque actuel s arr te ou apr s 100 minutes Minuterie de lecture Vous pouvez vous r veiller au son d un CD du tuner ou d un iPod une heure programm e Assurez vous que l horloge a t r gl e Utilisez les touches de la t l commande pour les fonctions de minuterie de lect
32. rtains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Avis concernant la licence et les marques commerciales iPod est une marque de Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson Toutes les autres marques et marques d pos es appartiennent leurs d tenteurs respectifs Dans ce manuel les sigles TM et ne sont pas sp cifi s Appareil principal 2 CMT LX40i Touche DAB AUTO SCAN CMT LX20i Touche PLAY MODE TUNING MODE Dans ce manuel les op rations sont principalement d crites en utilisant la t l commande Les m mes op rations peuvent toutefois tre effectu es l aide des touches de l appareil qui portent des noms identiques ou similaires Pour utiliser la t l commande Faites glisser et retirez le couvercle du logement des piles et ins rez les deux piles R6 format AA fournies seulement avec le CMT LX40i c t en premier en faisant correspondre les polarit s comme illustr ci dessous Remarques sur l utilisation de la t l commande Dans des conditions normales d utilisation les piles durent environ six mois N utilisez pas une pi
33. tie musicale r f rence 9 9 watts CMT LX20i Puissance de sortie DIN nominale 4 4 watts 4 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 5 5 watts 4 ohms 1 kHz 10 DHT Entr es AUDIO IN minijack st r o Tension 775 mV imp dance 22 kilohms Sorties PHONES minijack st r o accepte un casque avec une imp dance de 8 ohms ou plus SPEAKER accepte une imp dance de 4 ohms Section lecteur CD Syst me Syst me audionum rique Compact Disc Propri t s des diodes laser Dur e d mission continue Sortie du laser Moins de 44 6 yW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le bloc capteur optique avec une ouverture de 7 mm R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz Rapport signal bruit Sup rieur 90 dB Plage dynamique Sup rieur 90 dB Section tuner Section tuner DAB CMT LX40i seulement Gamme de fr quences Bande III 174 928 5A 239 200 13F MHz Pour plus d informations voir le Tableau des fr quences DAB ci dessous Antenne Antenne fil DAB Borne d antenne 75 ohms femelle F Tableau des fr quences DAB Bande Ill Fr quence tiquette Fr quence tiquette 174 928 MHz 5A 209 936 MHz 10A 176 640 MHz 5B 211 648 MHz 10B 178 352 MHz 5C 213 360 MHz 10C 180 064 MHz 5D 215 072 MHz 10D 181 936 MHz 6A 216 928 MHz 11A 183 648 MHz 6B 218
34. uits laser de la CLASSE 1 Cette tiquette se trouve au dos de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada Ce symbole est destin avertir lutilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e dans le coffret du produit qui peut tre d intensit suffisante pour constituer un risque de d charge lectrique pour l homme Ce symbole est destin avertir lutilisateur de la pr sence d instructions d utilisation et de maintenance entretien importantes dans le document accompagnant l appareil M mo du propri taire Les num ros de mod le et de s rie se trouvent sur le panneau arri re de l appareil Notez ces num ros dans les espaces pr vus ci dessous Reportez vous y lorsque vous appelez votre distributeur Sony pour une question concernant ce produit N de mod le N de s rie 4 131 630 21 1 http www sony net Importantes instructions de s curit Lisez ces instructions Conservez ces instructions Observez tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil pr s d eau Ne le nettoyez qu avec un tissu sec Ne bloquez pas des orifices d a ration Effectuez Pinstallation conform ment aux instructions du fabricant 8 N effectuez pas l installation pr s de sources de chaleur telles que radiateurs registres de chaleur po les ou autres
35. umulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou laccumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque double face qui comporte les donn es d un DVD sur une face et des donn es audio num riques sur l autre face La face du contenu audio des DualDiscs n tant pas conforme la norme Compact Disc CD la lecture de ces disques sur cet appareil nest pas garantie Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Veuillez noter que parmi ces disques ce
36. ur s lectionner CLOCK puis appuyez sur entr e 7 3 Appuyez plusieurs fois sur 21 pour r gler les heures puis appuyez sur Z 4 Proc dez de la m me mani re pour r gler les minutes Remarque Si vous d branchez le cordon d alimentation ou si une coupure de courant se produit vous devrez nouveau r gler l heure Pour afficher l horloge lorsque la cha ne est teinte Appuyez sur DISPLAY 124 L horloge s affiche pendant environ 8 secondes R ception d une station de radio DAB CMT LX40i seulement Lorsque vous allumez la cha ne pour la premi re fois apr s lavoir achet e le balayage automatique DAB d marre automatiquement et cr e une liste des services disponibles XXXKX est affich pendant le balayage automatique DAB N appuyez sur aucune touche de l appareil ou de la t l commande pendant le balayage automatique DAB Cela interrompt le balayage et il se peut que la liste de services ne soit pas correctement cr e Pour ex cuter manuellement le balayage automatique DAB suivez la proc dure de Ex cution manuelle du balayage automatique DAB de coute de la radio Si vous avez d m nag dans une autre r gion effectuez manuellement le balayage automatique DAB et r enregistrez le contenu des missions 2 Appuyez sur ou sur ENTER de l appareil 7 pour ex cuter le balayage Le ba
37. ure 1 Pr parez la source de son Pr parez la source de son puis appuyez sur VOLUME 13 pour r gler le volume Pour commencer partir d une plage d un CD ou d un fichier audio sp cifique cr ez votre propre programme 2 S lectionnez le mode de r glage de la minuterie Appuyez sur TIMER MENU 18 3 R glez la minuterie de lecture Appuyez plusieurs fois sur 21 pour s lectionner PLAY SET puis appuyez sur 7 ON TIME s affiche et l indication des heures clignote 4 R glez l heure de commencement de la lecture Appuyez plusieurs fois sur 21 pour r gler les heures puis appuyez sur 7 L indication des minutes clignote Proc dez de la m me mani re pour r gler les minutes OFF TIME appara t et l indication des heures clignote sur l affichage 5 Programmez l heure de fin de lecture en proc dant comme l tape 4 6 S lectionnez la source de son Appuyez plusieurs fois sur 21 jusqu ce que la source de son d sir e apparaisse puis appuyez sur 7 L affichage indique la programmation de la minuterie 7 teignez la cha ne Appuyez sur 1 T La cha ne s allume 15 secondes avant l heure programm e Si la cha ne est allum e l heure programm e la fonction de minuterie de lecture ne sera pas activ e N utilisez pas la
38. yez la horizontalement CMT LX40i seulement QD Vers la prise murale Cordon d enceinte Noir Vers l enceinte gauche A Cordon d enceinte Rouge Pour Appuyez sur KG gt P retour avance oo s lectionner une plage ou un fichier continuellement sur 4q gt gt rembobinage avance rapide 6 pendant la lecture puis rel chez la touche au point d sir localiser un point d une plage ou dun fichier s lectionner la lecture r p t e plusieurs fois sur REPEAT 13 jusqu ce que REP ou REP1 s affiche jecter un disque sur amp jection 5 de l appareil Pour changer de mode de lecture Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 11 alors que le lecteur est arr t Vous pouvez s lectionner la lecture normale 2 pour tous les fichiers MP3 dans le dossier sur le disque la lecture al atoire SHUF ou SHUF pour la lecture al atoire du dossier ou la lecture programm e PGM Lors de la lecture d un disque CD DA audio l op ration de lecture SHUF est la m me que celle de lecture normale SHUF Remarques sur la lecture r p t e Toutes les plages ou tous les fichiers du disque sont lus en boucle jusqu cinq fois REPI indique qu une seule plage ou un seul fichier est lu en boucle jusqu ce que vous l arr tiez
Download Pdf Manuals
Related Search