WHEEL LOCK MOBI-STOP WIELKLEM RAdKRALLE
Contents
1. 25 mm SCHEMA A Le sabot convient des jantes 13 14 et 15 pouces avec trous d a ration comme montr sur le sch ma A Ces dimensions correspondent la plupart des caravanes remorques v hicules l ger et petites camionnettes 1 1 ds COMMENT FIXER DU SABOT e Retirer l enjoliveur ou la bague de jante si present e Retirer la serrure si present et ouvrir le clapet e Tourner les 2 fuseaux vers la gauche sens contraire d une aiguille d une montre jusqu ce que les crochets soient sortis au maximum Si vous les d vissez de trop les fuseaux se d solidarisent mais vous pouvez les revisser facile ment e Fixer les 2 crochets dans les trous de la jante de sorte ce que la plaque soit au centre de la roue Les crochets peuvent tre boug s gr ce aux fuseaux e Tourner les Fuseaux vers la droite pour fixer le sabot solidement la jante V rifier que le socle soit bien fixer en essayant de tourner la roue Si n cessaire resserrer les fuseaux e Tourner les fuseaux de sorte ce qu ils soient en alignement m me position e Refermer le clapet et fermer la serrure SCH MA B ARS COMMENT RETIRER LE SABOT e Quvrer la serrure et ouvrer le clapet e D visser les 2 fuseaux au maximum pour carter les crochets Retirer les crocher de la jante en appuyant simultan ment les 2 crochet vers le centre de la rouve et en tirant sur le sode e Refermer le clapet et fermer la serrure e Le sabot est maintena2. ausgefahren sind e Entfernen Sie die Haken aus dem Rad indem Sie die 2 Haken in der Klappe zur Mitte dr cken und gleichzeitig die Radklemme entfernen e Schlie en Sie die Klappe und montieren Sie das Schloss wieder e Die Klemme ist jetzt vorbereitet f r den n chsten Einsatz e Montieren Sie die Radblende oder der Felgenring wieder SCHL SSEL Die Schl ssel von der Radkralle k nnen bei Verlust nachbestellt werden Nachbestellung ist allein m glich mit 1 SCM Aufklebernummer 2 Sicherheitskarte inklusive Originalnummer und 3 Schl sselnummer Schl ssel k nnen bei Ihrem H ndler nachbestellt werden PFLEGE Kontrollieren Sie das Schloss regelm ig auf Gangbarkeit hin Wenn sich das Schloss m hsam ffnen und schlie en l sst sollten Sie das Schloss mit einem daf r vorgesehenem Schloss Spray behandeln Dieses Spray ist im Fachhandel erh ltlich SABOT ANTIVOL MANUEL D UTILISATION e Sadapte aux jantes en acier avec trous de la ventilation e Pour roues de 13 15 pouces e Emp che le vol de votre voiture de votre caravane ou de votre remorque e Avec serrure int gr e e Facile utiliser e Fabrication tr s robuste e Protection maximale IMPORTANT AVANT UTILISATION VEUILLEZ NOTER LE N DE S RIE SUR AUTOCOLLANT OR ANGE SCM ET LE N DE LA CLE SUR LA COUVERTURE DE CE MANUEL ARCHIVEZ CE MANUEL D UTILISATION AINSI QUE LA CARTE DE GARANTIE DANS LUN ENDROIT SUR Min 215 mm Max 270 mm Min 15 mm Max
3. R VORDERSEITE VON DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG BEWAHREN SIE DIESE GEBRALICHSANWEISUNG INKLUSIVE DER GARANTIEKARTE AN EINEM SI CHEREN OR Min 215 mm Max 270 mm BILD A Min 15 mm Max 25 mm Die Radklemme ist geeignet f r 13 14 und 15 Zoll Felgen mit L cher wie auf Bild A Diese Abmessungen sind die meist g ngigen f r Wohnwagen Anh nner PKW nd kleine IKW BILD B REITER i MONTAGE DER RADKLEMME e Radblende oder Felgenring wenn vorhanden entfernen e Schloss entfernen wenn vorhanden und die Kappe ffnen e Drehen Sie die 2 Spindeln links herum entgegen dem Uhrzeigersinn bis das die Haken maximal ausgefahren sind Wenn Sie die Schrauben zu weit l sen fallen die Spindeln heraus Sie k nnen sie aber wieder leicht eindrehen e Befestigen Sie die zwei Haken in die Felgenl cher von dem Rad so dass die Platte der Radklemme in der Mitte von dem Rad ist Die Haken k nnen mit den zwei Spindeln bewegt werden e Drehen Sie die zwei Spindeln rechts herum so dass die Radklemme fest am Rad ist Kontrollieren Sie ob die Rad us fest sitzt indem Sie versuchen das Rad hin und her zu bewegen Drehen Sie wenn n tig die Spindel noch ester an e Drehen Sie die Spindeln so fest an das die zwei Spindeln in einer Linie stehen e Schlie en Sie die Klappe und befestigen Sie das Schloss ENTFERNEN DER RADKLEMME e Schloss entfernen und die Klappe ffnen e Drehen Sie die zwei Spindeln so weit zur ck dass die Haken maximal
4. RST HET SERIENUMMER VAN HET ORANJE SCM LABEL EN HET SLEUTEL NUMMER OP DE VOORKANT VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING DEZE GEBRUIKSAANWIJZING INCLUSIEF VEILIGHEIDSKAART OP EEN VEILIGE PLAATS BEWAREN Min 215 mm Max 270 mm Min 15 mm Max 25 mm SCHETS A Deze wielklem is geschikt voor 13 14 en 15 inch velgen mits voorzien van uitsparingen ventilatiegaten zo als aangegeven staat in schets A Dit is veel voorkomend bij caravans aanhangwagens personenauto s en kleine bestelauto s SCHISB LIRA MONTAGE VAN DE WIELKLEM e Verwijder de wieldop of velgring indien aanwezig e Open het slot met de sleutel en open de kap e Draai de 2 spindels los tegen de klok indraaien Zover dat de haken maximaal naar buiten kunnen steken Indien te ver gedraaid wordt vallen de spindels eruit maar kunnen eenvoudig weer terug geplaatst worden door ze rechtsom weer in de gaten te draaien e Bevestig vervolgens de 2 haken in de aanwezige openingen in de velg zodanig dat de beschermplaat ongeveer in het midden van het wiel zit De haken kunnen met de 2 stiften bewogen worden e Draai vervolgens de 2 spindels vast met de klok meedraaien zodanig dat de wielklem vast aan de velg zit Controleer het vastzitten van de wielklem door het lange uiteinde op en neer te bewegen Draai indien nodig de spindels nog verder vast de er rekening mee dat de stiftjes in de spindels uiteindelijk samen in 1 lijn staan zodat de kap gesloten kan worden e Sluit n
5. WHEEL LOCK MOBI STOP INSTRUCTION MANUAL e Suitable for all ventilated steel rims e Fits 13 15 wheels e Effectively prevents the theft of your car caravan or trailer e Integrated lock e User friendly e Solid construction e Maximum protection IMPORTANT WRITE DOWN THE SERIAL NUMBER OF THE ORANGE SCM LABEL AND THE KEY NUMBER ON THE COVER OF THIS USER MANUAL PLEASE STORE THIS USER MANUAL INCLUDING THE SECURITY CARD ON A SAFE PLACE FOR LATER REFERENCE Min 215 mm Max 270 mm DRAWING A Min 15 mm Max 25 mm This wheel lock is suitable for 13 14 and 15 inch steel rims with so called savings ventilation holes as indicated in drawing A These steel rims are used at caravans trailers cars and small vans Aan edf 85 do MOUNTING OF THE WHEEL LOCK e Remove the wheel capsule or rim ring if present e Open the lock with the key and open the cap e Turn the 2 spindles separately counter clockwise to the point that the hooks can be moved outside When turned too far and the spindles will fall out simply place them back and attach them by turning dockwise e Place the two hooks in the openings in the rim so the big plate of the wheel lock is positioned approximately in the middle of the wheel The hooks can be moved by pushing the two hook leads to the middle e Than tighten the 2 the spindles by turning them clockwise so that the wheel lock is placed permanently on the rim Ta if the wheel loc
6. e es necesario absolutamente 1 El n mero que se sit a sobre el autoadhesivo anaranjado SCM 2 La tarjeta de seguridad con el n mero original y 3 El n mero de la clave Para encargar una clave quiere contactar a su minorista MANTIENE Controlar regularmente el funcionamiento de la cerradura Si la cerradura es dif cil a abrirse y cerrar entonces quiere utilizar un lubricante especial cerradura disponible en almac n SCM GOEDGEKEURD Serial number orange SCM label Serienummer oranje SCM label Serien Nummer oranger SCM Aufkleber Numero de s rie SCM autocollant orange N mero de serie SCM autoadhesivo naranja Key number Sleutelnummer Schl sselnummer Numero de la de N mero de la clave
7. k is tightened permanently by moving the long end up and down If necessary tighten the spindles Make sure that the two spindle handles are positioned in one line so the cap of the wheel lock can be dosed e lose the cap of the wheel lock and lock it with the integrated lock DRAWING B DEMOUNTING OF THE WHEEL LOCK e Open the lock with the key and open the cap e Turn 2 the spindles anti clockwise to the point that the hooks can be moved outside e Take the hooks out of the rim holes by pushing the hook leads to the middle and simultaneously move the wheel lock towards you e Close the cap again and lock it again with the integrated lock e Put back the removed wheel capsule or rim ring KEYS When you lost the keys you can re order the keys of your wheel lock This is only possible when you have the follow ing 1 SCM label number 2 Security card including unique number and 3 Key number The keys can be re ordered at your wheel lock supplier MAINTENANCE Please regularly check the lock for functionality When the lock opens and doses laboriously a special lock spray can be used to fix this problem WIELKLEM GEBRUIKSAANWIJZING e Voor alle stalen velgen met ventilatiegaten e Past op 13 tot en met 15 velgen e Verhindert de diefstal van uw auto caravan camper of aanhangwagen e Met ge ntegreerd slot e Gebruiksvriendelijke montage e Zeer solide constructie e Maximale protectie BELANGRIJK NOTEER EE
8. nt pr t pour la prochaine utilisation e Remonter l enjoliveur ou la bague de jante si vous en aviez une avant CL Les cl s du sabot antivol peuvent tre recommand es en cos de perte ATTENTION Pour recommander un double de cl il vous faut absolument 1 Le num ro se situant sur l autocollant orange SCM 2 La carte de s curit avec le num ro original et 3 Le num ro de la cl Pour commander une cl veuillez contacter votre revendeur ENTRETIENT Contr ler r guli rement le fonctionnement de la serrure Si la serrure est difficile a ouvrir et fermer alors veuillez utiliser un lubrifiant special serrure disponible en magasin CEPO MANUAL DE INSTRUCCIONES e Se adapta a los llantas en acero con agujeros del desglose e Para ruedas de 13 a 15 pulgadas e Impide el vuelo de su coche su caravana o su remolque e Con cerradura integrada e F cil a utilizar e Fabricaci n muy robusta e Protecci n m xima IMPORTANTE ANTES DE LA UTILIZACI N QUIERE TENER EN CUENTA EL N DE SERIE SOBRE EL AUTOADHESIVO ANARANJADO SCM Y EL N DE LA CLAVE SOBRE LA COBERTURA DE ESTE MANU AL ARCHIVE ESTE MANUAL DE UTILIZACION ASI COMO LA TARJETA DE GARANTIA EN UN LUGAR SEGURO Min 215 mm Max 270 mm SCH MA A El zueco conviene a llantas 13 14 y 15 pulgadas con agujeros de ventilaci n tal como se muestra sobre el esquema A Estas dimensiones corresponden a la mavoria de las caravanas remolaues veh culos liaero v neaue a
9. s camionetas SCH MA B a E rl Sn C MO FIJAR DEL ZUECO e Retirar el embellecedor o el anillo de llanta tan presente e Retirar la cerradura tan presente y abrir la v lvula e Volver a los 2 ejes hacia la izquierda sentido contrario de una aguja de un reloj hasta que los ganchos hayan salido como m ximo Si los desatornilla de m s los ejes se separan pero puede volverlos a atornillar f cilmente e Fijar los 2 ganchos en los agujeros de la llanta para lo que la placa est en el centro de la rueda Los ganchos pueden moverse gracias a los ejes e Volver a los Ejes hacia la derecha para fijar el zueco firmemente en la llanta Comprobar que el z calo sea fijar bien intentando volver a la rueda En caso necesario estrechar los ejes e Volver a los ejes de manera que est n en alineaci n misma posici n e Volver a cerrar la v lvula y cerrar la cerradura C MO RETIRAR EL ZUECO e Quvrer la cerradura y ouvrer la v lvula e Desatornillar los 2 ejes al m ximo para descartar los ganchos Retirar los crocher de la llanta apoyando simult nea mente del 2 gancho hacia el centro de la rueda y extrayendo contra el z calo e Volver a cerrar la v lvula y cerrar la cerradura e El zueco est ahora listo para la pr xima utilizaci n e Remontar el embellecedor o el anillo de llanta si tuviera un frente CLAVE Las claves del zueco antirrobo pueden recomendarse en caso de p rdida ATENCI N para recomendar un doble de dave l
10. u de kap en sluit deze vervolgens af met het ge ntegreerde slot DEMONTAGE VAN DE WIELKLEM e Open het slot met de sleutel en open de kap e Draai de 2 spindels zover los tegen de klok indraaien dat de haken maximaal naar buiten kunnen steken se nu de haken los vit het wiel door de 2 hevels naar binnen te duwen en gelijktijdig de wielklem naar U toe te trekken e Sluit vervolgens de kap en sluit deze vervolgens af met het geintegreerde slot e Nuis de wielklem weer klaar voor een volgend gebruik e U kunt nu de verwijderde wieldop of velgring weer monteren SLEUTELS De sleutels voor de wielklem kunnen bij verlies worden nabesteld Nabestelling is alleen mogelijk met 1 SCM label nummer 2 Veiligheidskaart inclusief uniek nummer en 3 Sleutelnummer Sleutels kunnen nabesteld worden bij uw dealer ONDERHOUD Het slot s v p regelmatig controleren op gangbaarheid Wanneer het slot moeizaam opent en sluit kan gebruik wor den gemaakt van een speciaal hiervoor bestemde slotspray Deze spray is verkrijgbaar via de vakhandel RADKRALLE BEDIENUNGSANLEITUNG e Geeignet f r alle Stahlfelgen mit Ventilationsl cher e Passend f r 13 15 R der e Verhindert den Diebstahl Ihres Autos Wohnwagens oder Anh ngers e Mit integriertem Schloss e Benutzerfreundlich e Sehr solide Verarbeitung e Maximaler Diebstahlschutz WICHTIG NOTIEREN SIE SICH ZUERST DIE SERIENNUMMER VON DEM ORANGEN SCM AUFKLE BER UND DIE SCHLUSSELNUMMER AUF DE
Download Pdf Manuals
Related Search