Home

Page 1 © ..ummm...m&oelig;hzm.o ...m zo.Ë2ä.5à Ë:2

1. Centre de l changeur de chaleur bouch mod les quip s Rel chement de pression dans le circuit de V rifier qu il n y a pas de fuites nettoyer refroidissement ferm mod les quip s inspecter et v rifler ls bouchon de pression Mauvais fonctionnement de ia pompe de R parer prise d eau de mer Sortie d eau de mer encombr e ou bloqu e Nettoyer les coudes d chappement Nettoyer l changeur de chaleur CAd448 TEMPERATURE DU MOTEUR INSUFFISANTE Remplacer Cause possible Mauvais fonctionnement du thermostat Heemer D dE GEELEN ET EPERE AEI eet CAd449 PRESSION D HUILE INSUFFISANTE V rifier et ajouter de l huile V rifier at enlever le volume n cessaire identifier la cause de l exc s d huile remplissage incorrect pompe de carburant d fectueuse etc Cause possible Pas assez d huile dans le carter moteur Trop d huile dans le carter moteur causant a ration de ce dernier Huile dilu e ou de viscosit incorrecte Changer l hulle et te filtre hulle en utilisant de l huile de grade et de viscosit correctes Identifier la catise de dilution ralenti excessif pompe de carburant d fectueuse etc CAd450 LA BATTERIE NE FONCTIONNE PAS BIEN Cause possible Batterie trop sollicit e Connections lectriques desserr es ou sales ou fils endommag s Eteindre tout acce
2. 72 73 vs Rs i Sa een get i er keet tee ere AO AAA LA A EE ENEE ERARA ATRAS EREET OER POSER EE Cm CB59 74 INSPECTION DU TUBE TEMOIN DE LA POMPE A CARBURANT MOD LES QUIP S 1 La pompe carburantdu moteurest quip e d un tube de regard permettant de s assurer ds la rupture ventuelle de la membrane de la pompe carburant Mod les 350 CID 5 7L avec pompe carburant m canique B Mod les 454 CID 7 4L et 502 CID 8 2L avec pompe carburant m canique St e carburant appara t dans le tube faites remplacer imm diatement la pompe carburant par votre concessionnaire agr MerCruiser 75 CB422 CE2 HELICES BRAVO ONE TWO Evitez un accident la t l commande dolt tre au point mort et la ci de contactdoit tre retir e avant d enlever ou d installer une h lice Evitez un accident placezunbloc de bois entre l h ticeetiaplaque anti ventilation pour prot ger vos malns des pales etemp cher l h lice de touner lors duretrait de son crou f E SS SIELE SH Evitezunaccident v rifiszr gull rementpendantiasalsondenavigationquel croud Fh iice est bien serr Un couple minimum de 75 N m est n cessaire CATS D pose 1 Placer un bloc de bols entre une pale de l h lice et la plaque anti ventilation de mani re emp cher la rotation de l h lice Redresser les languettes de la rondelle frein 2 D visser l crou de l arbre porte h
3. E RRC SE Ce A CET A Se nn CORRE AN TA ff d FE 23 Vi dT A NNN GEES SARB WOON JEES BUITFENT NAMUR ABB LANDET MANU ARgB Ref BR RE ECH RE AA EE g World Leader in Marine Propulsion Leader mondial dans le domaine de la propulsion nautique Verdensfaorende indenfor marin fremdrivning Leader mondiale nella propulsione marina L der Mundial en Propulsi n Marina Weltf hrend in Schiffsantrieben Wereldieider op het gebied van scheepsvoortstuwing Lider Mundial em Propuls o Marinha Johtava yritys merik ytt isen propulsion alalla V rldens ledande f retag inom marinpropulsion Leder p verdensmarkedet av maritime drivaggregater D EE merCruiser STERN DRIVES amp INBOARDS _ MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CD Moteurs essence Mod les Bravo et Blackhawk 90 860171D70 596 1996 Mercury Marine CAd404 DONNEES D IDENTIFICATION Veuillez noter les informations suivantes Dvaon ot peu Marine Albanie OX LA A 1 SPECQACATIONS x MODI WCH 4 378 JUS A EX 4 n n TT TEE Mod le et puissance du moteur Num ro de s rie du moteur TON PU eps GTR reg OMR IST 2 ong AARTE Ing PONA Kutn ro de s rie du tableau arri re Rapport de Num ro de s rie a E mod les embase transmis de embase MADEAP un pe sion Te Een 3 Mod le de la transmission Rapport de Num ro de s rie mod les er bord transmis de la transmission sion 4
4. 7 L unedepalesdel h liceavantpointantdroitversie haut placez l une des pales de l h lice am re en position verticale vers le bas Alignez les cannelures et placez l h lice sur l arbre 8 Piacezt croudel h lice Serrez le 81 N m V rifiez l h lice au plus tard apr s 20 heures de fonctionnernent Ne faites pas tourner le moteur avec une h lice desserr s 82 ae 83 ENEE EE EE ET NEA EN SAVSAN AAAA RAEAN ASAA A ASEARA SEENEN AANA EA EAR AATA AAA ANATA EENEN AATA AEAN TOAN CB350 CES INSTALLATION BRAVO THREE Endulsez abondamment les deux arbres h lice de l un des lubrifiants Quicksilver savants Special Lubricant 101 Anti Corroslon Grease ou 2 4 C Marine Lubricant with Teflon 2 Faites glisserle moyeu de but e avantsur l arbre porte h lice en vous assurantquetec t en biais est tourn vers le moyeu de l h lice c t extr mit de l arbre 3 Alignez les cannelures et placez l h lice sur l arbre A Placezi crou del h lice Serrez le fond Un couple de serrage minimum de 136 N m est requis V rifiez l h lice au plus tard apr s 20 heures de fonctionnement Ne faites pas tourner te moteur avec une h lice desserr e 5 Faites glisserle moyeu de but e arri re sur l arbre del h ticeen vous assurantque le c t en biais est tourn vers ls moyeu de l h lice c t extr mit de l arbre 6 Alignez les cannelures et placez l h lise sur l arbre 7 Placezl crou de l h lice Ser
5. Si l unit de propulsion heurte un objet submerg arr tez te moteur aussit t que possible et examinez les d g ts ventuels Si des d g ts sont d cel s ou soup onn s confiez le bateau un concessionnaire MerCruiser agr pour une inspection compl te et les r parations n cessalres L utillsationd unmoteurendommag peutprovoquerdes d g tssuppl mentaires d autres parties de ce dernier ou pourrait affecter le contr le du bateau Si vous devez cependant continuer de naviguer dans ces conditions faites le vitesse r duite IMPORTANT Le syst me de protection contre les chocs ne peut pas assurer une protection compl te et en toutes circonstances contre les d g ts BOUCHON DE VIDANGE ET POMPE DE CALE Le compartiment moteur de votre bateau retient naturellement l eau Pour cette raison les bateaux sont normalement quip s d un bouchon de vidange et ou d une pompe de cale liest tr s importantde v rifierces l ments de fa on r guli re pour vous assurer que le niveau d eau n est pas trop lev etque l eaune touche pas lebloc moteur Les composants de votre moteur seront endommag s s ils sont immerg s Les dommages caus s par l immersion ne sont pas couverts par la garantie limit e MerCruiser 19 A RPG ERA RC RTE NE GG DE AR LA A DR SR A ARE EN EE REPAY EREEREER ENSENADA seen INFORMATIONS SUR LES GAZ D ECHAPPEMENT Votre moteur peut tre quip de dispositifs sp ciaux ou d un r glage particulier p
6. Num ro de l h lice Pas Diam tre 5 Num ro d identification de la coque Date d achat HIN 6 Constructeur du bateau Mod le du Longueur bateau 7 Num ro du certificat d missions des gaz d chappement Europe seulement NUMEROS DE SERIE Les num ros de s rie repr sentent des codes du fabricantrelatifs de nombreux d talls techniques en rapport avec votre quipement moteur MerGruiser Lorsque vous contactez votre concessionnaire agr MerCruiser mentionnez toujours les mod les et num ros de s rie Les descriptions et sp citications contenues dans le pr sent guide sont celles en vigueur au moment de la mise sous presse Mercury Marine dont la politique vise une constante ABC123457123 T i Cen da ses produits se r serve le droit d interrompre tout moment ia production de certains Trocs o d enmodfierfes caract ristiques etla conception sans pr avisniobligation FRUE sorte 5 Meute Mamme Ford du Lac Wisconsin U S A Imprim aux U S A E 1955 Brunismin Corporation Les LOTS Survants soni des marques d pos es de la Brunswick Corporation Auto Blend iren Mariner Merc MerCathode MerCruiser Mercury Mercury Marine Quicksilver Rise QGuide et Thruster 48 12345 ARORAA d RAR AR EAN AG A RAR D ER LES LRU CONRAD A MC EEI SEPAREN SEIAS ENESE ATARI CCR AAEE AR SESSE RA Sn on no en SC YIEEE SEENE SEI BENGAN LEEA NAESSENS AAN AAAA AA ANIA AAN ze TABLE DES MATIERES Page Bienvenue Lisez
7. 157 2621 Evaluation BSO SAV 1582 LEE DESEN Mod les kit antipollution BSO Kee EE Batterie recommand e Minimum 375 A d marrage froid 475 moa ou 90 A h 1 Puissance valu e conform mentaux m thodes d valuation dela NMMA Nationale Marine Manufacturers Association Mesur e en conformit avec les normes BSO SAV Ces normes sont utilis es pour certifier que le moteur est conforme aux r glements Bodensee et suisses Stade 1 Les diff rences depuissancer sultentde diff rences der gime d essai detol rancesd essaiadmissibleset ou de l installation de composants sp ciaux 3 Mesur e l aide d un tachym tre de service flable le moteur toumant une temp rature de r gime normale Une m thode sp clale doit tre utilis e pour v rifier ou r gler la synchronisation Consultez votre revendeur agr MerCrulser avant d entreprendre cette op ration CB 78 SPECIFICATIONS DU MOTEUR V 8 MODELE Puissance sur l arbre d h lice en CV a Evaluation BSO SAV Puissance sur l arbre d h lice en KW 2241 Evaluation BSO SAV RE EE Ee Mod les kit antipollution BSO Ee o Minimum 450 d marrage froid 575 mca ou 90 A h 1 Puissance valu e conform mentaux m thodes d valuation de la NMMA Nationale Marine Manufacturers Association Mesur e en conformit avec les normes BSO SAV Ces normes sont utilis es pour cerlifier que le mot
8. AA NOAN SARRAR EAEE ER DAARNA aien Caracteristiques Techniques Materiel D entretien LEE ELEEEE EEE EE EEE SERRE T7 Tableau D entretlen e ER Verification Du Niveau Des Flutdes CRREEEEEEEE ETES TEE EST EEE TT TP PETITES Inspection Du Tube Temoin De La Pompe Carburant Mod les quip s 75 Rin age Du Circuit De Refroidissement ia rentes aie aise Re es ST eu 87 Courroies En V Mod les quip s V rin ENEE E ER 80 Courroie D entra nement Serpentine Mod les quip s 91 Corrosion Et Protection Contre La Corrosion est nn 93 Gaz D echappement Europe Seutement Vis Scellees De Reglage Du Melange 00 Remplacement De La Soupape De Ventilation Positive Du Carter Moteur POV suis osseuses Test Des Gaz D echappement EE EE EE ET TE 101 installation Des Sondes De Test Entretiens Divers Bale sa rainy KEEN e AE du Carene Du Bateau E pans ae kee EA un nun 103 Inspection Et Entretlen seraa t 103 Hivernage Ou Entreposage Prolonge Hivernage Du Bloc Moteur Seene 104 Hivemage De La Batterie Eee VTT 104 Remise En Service Du Bloc Moteur See 105 En Cas De Probleme En Cas De Probleme SNE Ce SNE ITT 106 informations De Garantie Enregistrement intemational De La Garantie E PE TO save 118 Garantie Internationale Mercru
9. Ce Manuel Tres Attentivement A 8 Contacteur D arret A Corde Contacteur D arret A Corde e ee K iere Sg E Gaz D chappement Attention Au Monoxyde De Carbone 44 sssssssse 9 Mauvaise Ventilation ss ele SEENEN ENN KEE ere E Bonne Ventilation hee NE E LU S 9 S curit Sur L eau S curit Sur L eau Mer Ee EE VE desde dose 10 Protection Des Baigneurs Bateau En Marche dose Saba ne E Re 13 Bateau L arr t EE EE 13 Fonctionnement Des Bateaux Grande Vitesse Et Hautes Performances Fonctionnement Des Bateaux Grande Vitesse Et Hautes Performances 13 Influence Des Conditions De Navigation Reparlition Des Charges none dan Kee Se gegen 14 Carene Du Bateau EE EE 14 Cavitation nn Eee D en ee A ati ane Se rate auras 15 Ventilation D EE TT diseases En es dune nie 15 Choix De L h lice De Propulsion E E A tons ee AT E T 19 influence De l altitude Sur Les Performances CR NT id Renseignements Importants Fonctionnement Et Entretien diese en Ee 18 Fonctionnement Des Temp ratures inf rieures Z ro PR Eih 19 Protection De L unite De Propulsion Contre Les Chocs 19 Bouchon De Vidange Et Pompe De Cale 19 Informations Sur Les Gaz D echappement srsoenov
10. Zens rain en e y A re mn ianari eng idee e e reen Duer EENEG EEN eret reere ALOIA ERAN TORES UR OIRRE KERKESE HEEE KUN RENE IR QUENTIN EEE RARE d a ET CAd61 SERVICE APRES VENTE R PARATIONS EFFECTU ES LOCALEMENT rtez toujours votre bateau moteur MerCrulser r parer votre revendeur agr local ere des er n cessaires Luiseuldisposede m caniciens form s l usine des connaissances des outils et des quipements n cessaires et des pl ces et accessoires v ritables Quicksiiver pour r parer correctement votre moteur encas de probl me C est luiqui conna t te mieux voire moteur Les pi ces et accessoires Quicksilver sont con us et fabriqu s par Mercury Marine sp cialement pour les bateaux propulsion arri re et les in bords MerCruiser R PARATIONS EFFECTU ES LOIN DE VOTRE DOMICILE Slvous vous trouvez loin devotrerevendeuragr localetque avez besoindefalrer parervotre moteur contactez le revendeur agr le plus proche Consultez les pages jaunes de l annuaire Si vous tes dans l impossibilit d obtenir une r paration quelle qu en ach ja ralson contactez le centre de service r gionai le plus proche En dehors des Etats Unis t du Canada contactez le centre de service Intematlona Marine Power le plus proche INFORMATION SUR LES PI CES DE RECHANGE ET LES ACCESSOIRES Toutesles demandesconcernantles pl ces de rechange ou les accessoires Quicksilverdoivent tre adress es vot
11. coupe circeuit Interne s ouvre et la pompe s arr te Dans cette ventualit rel chez le bouton et laissez fe moteur refroidir pendant une minute environ Le coupe cireuit se r tablira et le fonctionnement en power trim pourra reprendre Position Trailer remorquage Appuyez simultan ment sur le bouton UP en haut et te bouton UP OUT haut sorti au centre jusqu ce que l embase atteigne la hauteur d sir e 2 Embaserelev e sortie UP OUT Appuyez sur le bouton central UP OUT relev e sortie jusqu ce que l embase atteigne la position d sir e 3 Embaserentr e abalss e IN DOWN Appuyer sur le bouton IN rentr e jusqu ce que l embase atteigne la position d sir e 48 ei bh COPAIN NA Een en pey ERSEN AITONEN eng e eeraa aan e s enen eg ong mn Lg ET m EECH ne LIRE SSSR CEROART AISYS YNN ANP ARRESTATION DS PETER ROMA RSR ARS SMART RNA ARR RAT ER a ATEN NA AA Poren e 7 po reiege o A TES AE RE AE RAA ATP ESS NA RP nr era a fem D MARRAGE CHANGEMENT DE VITESSE ET ARRET Avant de faire d marrer le moteur faites tourner le ventilateur de cale pendant au moins cinq minutes pour liminer toutes vapeurs explosives dans le compartiment moteur Si le bateau n est pas quip d un ventilateur de cale ouvrez le panneau du moteur et laisseze ouvert pendant le d marrage du moteur IMPORTANT Observez les pr cautions suivantes o Nefaites pas d marrerte moteurstiapompe eaude mern estpas
12. d essence sans plomb comme indiqu ci dessous Etats Unis et Canada indice d octane minimum affich de 87 Le supercarburant indice d octane de 92 est aussi acceptable N utilisez PAS de l essence au plomb indice d octane Recherche minimum affich de 90 Le supercarburant indice d octane de 98 estaussi acceptable Utillsez une grande marque d essence au plomb dans les r gions o l essence sans plomb n est pas disponible CAdS1 UTILISATION D ESSENCES REFORMULEES OXYGENEES ETATS UNIS SEULEMENT Ce type d essence est obligatoire dans certaines r gions des Etats Unis Les deux types doxyg nats utilis s dans ces carburants sont l alcoo thanol ou l ther ther de butyle tertiaire de m thyle MTBE ou ther de butyle tertiaire d thyle ETBE Si l thanol est utilis pour oxyg ner l essence dans votre r gion reportez vous galement la rubrique Essences contenant de l alcool o Ces essences reformul es peuvent tre utilis es dans votre moteur MerCruiser CART ESSENCES CONTENANT DE L ALCOOL Si dans votre r gion l essence contient du m thanol alcool m thylique ou de l thanol alcool thylique tre consclent de certains probl mes qui peuvent se produire Ces probl mes sont plus marqu s avecle m thanol Augmenterlepourcentaged alcooidanslecarburantpeutaussi aggraver ces effets i Certains de ces probl mes viennent de ce que l alcool de l essence peut absor
13. de teur utilisation uh rieure 100 ina SERA ANR INR PCR RDA UPPER RON RARE ANR RTE AVAIENT RL OR An ADS ARE mime EEIE OSIENSA ESIS SSE ISR OE IIASA ASSAIS SRTR RSA grue AA EVAAA RNA CAGA78 ENTRETIENS DIVERS BATTERIE Toutes les batteries l acide se d chargent quand elles ne sont pas utills es Rechargez la batterie tous les 30 45 jours ou quand ia gravit sp cifique tombe au dessous des sp cifications du fabricant Respectez les instructions et avertissements fournis avec votre batterie Sices informations ne sont pas disponibles suivez les pr cautions ci dessous chaque fois que vous manipulez votre batterie PERS A FR RENE Evitez les blessures graves dues aux incendies ou explosions de carburant Ne jamals utiliser de c bles de d marrage ni de batterle de renfort Ne pas recharger une batterle faible sur le bateau Enlever ja batterie et la recharger dans un endroit a r loign de vapeurs de carburant d tincelles et de flammes Votre batterie contient un acide qui peut causer de graves br lures Eviter tout contact avec la peau les yeux et les habits Les batteries produlsent de l hydrog ne et de l oxyg ne quand ellessontcharg es Ces gazexplosits s chappent des orifices demise l air des bouchons de remplissageet peuventformer une atmosph reexplosive autour de a batterie pendant plusieurs heures apr s le chargement des tincelles ou des flammes peuvent enflammer le g
14. desserr es et de c bles endommag s V rification de l tat des colliers et tuyaux du circuit de refroidissement Contr le du serrage des colliers V rification du niveau du liquide r frig rant dans le syst me Circuit de continuit v rification de l absence de connexions desserr es de fils rompus ou us s Fin de la premi re saison de navigation et par la suite toutes les 100 heures de fonctionnement ou une fois par an suivant l ch ance qui survient en premier Lubrification des articulations et des c bles de changement de vitesse et d acc l ration v rification de l absence d l ments mal serr s endommag s ou manquants Syst me d chappement du moteur Inspectez ext rieurement l absence de tout dommage d t rioration et limitations V rifiez si les colliers sont bien serr s V rification de l avance du circuit d allumage et r glage si n cessaire 68 ARE AE NE PERCEVOIR ANTENNES EN EEE AM RC EL ERREURS Es MAINTENANCE DE ROUTINE DEVANT ETRE EXECUTEE PAR UN CONCESSIQNNAIRE Remarque Proc dez uniquement aux travaux relatifs votre groupe moteur TRAVAUX PERIODICITE inspection et lubrification de la t te de cvection et de la t l commande inspection et r glage du carburateur mod les quip s inspeclion du corps de clapet mod les EFi Remplacement des filtres carburant V rification de la sortie du syst m
15. le skieur s il est tomb soit toujours du c t du pilote du bateau lorsque vous retournez le chercher Gardez toujours le skieur tomb en vue etne faites jamais marche arri re en sa direction ou en direction de toute personne l eau Signalezles accidents Encas d accident vous tes tenus de d poserun constataupr s des autorit s de navigation conform ment aux lois en vigueur Un accident de bateau doit faire l objet d un rapport s il y a 1 perte de vie ou perte probable de vie 2 pr judice corporel n cessitant un traitement m dical plus intense que celui fourn par tes premiers soins 3 dommage mat riel aux bateaux ou d autres blens s levant plus de 500 dollars E U ou 4 perte compl te du bateau Demandezl assistance desautorit s locales CAM PROTECTION DES BAIGNEURS BATEAU EN MARCHE Ii st extr mement difficile pour un nageur ou pour toute personne se tenant dans l eau de se d placer assezrapidementpour viterunbateauallantdanssadirection m me basse vitesse C est pourquoi nous vous recommandons de ralentir et de faire preuve de la plus grande prudence lorsque vous naviguez dans une zone o des nageurs ou des baigneurs peuvent se trouver Lorsque le bateau se d place par inertie moteur d bray l eau exerce toujours une force suffisante sur l h lice pour la faire tourner M me cette rotation au point mort peut causer des blessures graves BATEAU L ARR T Passez au point mort et coupe
16. lice en le falsant tourner dans te sens contraire aux BRAVO ONE guilles d une montre 3 Oterlarondelle frein la rondelle cannel e la rondelle de continuit l h liceetle moyeu de but e en les faisant gllsser le long de l arbre porte h lice CAd79 R paration Hest parfois possible de r parer des h lices endommag es Consultez votre concessionnaire agr BRAVO TWO 76 V7 PARAITRE Bee LE Ges A Aa ven oi nn ROKAN RCE RAR mr TAGE RARE SSSR TETE ERREUR Eeer ARR AR ORDRE AR ARR ARS ARENA ANS pen e e CB423 E INSTALLATION BRAVO ONE AND TWO BMAPORTANT V rifler que la rondelle frein n est pas endommag e avant de la r utiliser Remplacer la rondelle si son tat est douteux 4 Enduire copleusement l arbre porte h lice de l un des lubrifiants Quicksilver suivants An Corrosion Grease Special Lubricant 101 ou 2 4 C Marine Lubricant with Teflon D Faire glisser le moyeu de but e sur l arbre porte h lice en s assurant que le c t en biais ai face au moyeu de f h lice 6 Allgner les cannelures et placer l h lice et is moyeu de but e sur l arbre porte h lice T Placer la rondelle de continuit la rondelle cannel e et la rondelle frein sur l arbre porte h llce 8 Replacer l crou de l h lice Serrer soigneusement Un couple de serrage minimum de 75 N m est requis Plier trois des languettes de la rondelle frein vers le bas de mani re qu elles s engagentdans les cannelures delarondelle
17. pla ant d un geste ferme et rapide vers l avant pour la MARCHE AVANT ou vers l arri re pour ia MARCHE ARRIERE Faites ensuite tourner te moteur selon le r gime souhait 14 Pourd brayer d placezlelevier des vitesses au POINT MORT etlalsseztemoteurpasser au RALENTI S il a tourn longtemps grand r gime faites le refroidir 3 5 minutes au ralenti 15 mottez la cl de contact en position OFF x 75 B4PORTANT Evitez de couper le moteur lorsque l embase est en prise Si le moteur s arr te lorsque l embase est en prise proc dez comme suit 1 Poussez et tirez plusieurs reprises le levier de t l commande jusqu ce qu il revienne au pointmort il vous faudra peut tre vous y reprendre plusieurs fois stle bloc moteur tournait au ralenti au moment o le moteur s est arr t 2 Unetois que le levier est revenu au point mort reprenez ie d marrage normalement RD ao TABLEAU DE FONCTIONNEMENT AVANT LE APRES LE EN MARCHE DEMARRAGE DEMARRAGE V rifier toutes les Ouvrir le panneau de f V rifier toutes les jauges pour jauges pour surveiller le bon surveiller Je bon fonctionnement du fonctionnement du moteur S il ya une f moteur anomalie arr ter le moteur Tournez la cl de contact sur OFF Si votre mod le est V rifier l absence de Eteignez la batterie quip d un fuites de carburanit si elle dispose d un interrupteu
18. raisonnablement accessible pour les r parations couvertes par la garantie Le propri taire doit livrer le produit un revendeur agr Le Toutesr parationssuppl mentairesdemand esparteclientautresquecellesn cessaires pour satisfaire aux obligations de la garantie Les travaux non r alis s par un revendeur agr ne peuvent tre couverts que dans les circonstances suivantes lorsqu ils sonteffectu sencas d urgence conditionqu ilnese trouve pas de revendeur agr dans la r gion capable de r aliser les r parations n cessaires ou disposant de l quipement n cessaire la mise sec etc et que l usine ait donn son autorisation pr alable pour que les travaux soient effectu s dans des intslalations tierces Tous dommages incidents et ou indirects frais d entreposage frala de t l phone ou de location de quelque sorte que ce soit d rangement perte de temps ou de revenu qui Incombent au du propri taire e L utilisation de pi ces de rechange de marque autre que Quicksllver lors des r parations couvertes par la garantie Les huiles lubrifiants ou fluides remplac s dans la cadre d un entretien normal sont la charge du client sautsileurconsommationexcessiveou leur contamination r sultent d un mauvais fonctionnement du produit couvert par cette garantie 16 meng I NARNIA AMAR ET PRE RL NE NE sus NEREA maaro rer en NAN A NAS DST PORC ns ouer e amer ememr Gegeeeeeeeeee IEEE II VAU
19. raux une r action chimique produit la circulation d un courant lectriqueentre s m taux Le courant lectrique rode le m tal le plus actif chimiquement ou m tal anodique C est ce qu on appelle la corrosion galvanique et si cette corrosion n est pas contr l e il peut tre n cessaire de remplacer les l ments du bloc moteur expos s l eau IMPORTANT Remplacer les anodes sacrificielles si elles sont rod es 50 ou plus 1 Plaque anodique universelle sert d anode sacrificielle 2 Plaque anodique sert d anode sacriflcielle 3 Syst me MerCathode Le syst me doit tre v rifi pour s assurer d un d bit ad quat Ce test est ex cuter quand le bateau est amarr en utilisant le Quicksilver Reference Eectrode and Test Meter lectrode de r f rence et appareil de test Quicksilver Faites appel votre concessionnaire MerCruiser agr pour ce travail d Kitd anode mod les quip s Mont sur le tableau arri re du bateau Sert d anode sacrilicielle 93 94 CAGO 1 Anodes des cylindres de relevage Mont es sur chaque cylindre de relevage Entreposez le bateau avec l unit de propulsion en position basse maximum Co 2 Anodedel h lice mod les Bravo One est situ e sur l avant de Fh lice entre la face avant de l h lice et le carter d engrenage R f rez vous la section H llce de ce manuel pour es proc dures de d pose et d installation de l h lice 22x5
20. rm arr CETERUM EENHEETEN EES APRA eren e CA4S1 34 5 Lesysiems PP ARR I E De X A et un fusible op A mont Su SEENEN SRE Le tableau de commande du relevage hydr ti4e Sheet EEN aiteurs prot g D I un fusible 20 mont sur conduotsur 7 Le syst me MerGarthode Quicksilver est prot g par un tusible 20 mont sur conducteur SUT le fil reli la borne positive du contr leur Si le fusible saute iS syst me ne fonctionnera pas et la protection anti corrosion ne sera pius assur e 35 ENEE a Rer eet rom aa ee D na Annere degen en eren AIREA TEZERA m AARNEN REC AA EOR SEA RESE E GE FT een CB18t 88 T LECOMMANDES MONTEES SUR LE TABLEAU DE BORD Votre bateau peut tre quip d un des nombreux dispositifs de t l commande Quicksllver disponibles Toutes ces commandes comprennentun contacteurde s curit int gr permettant de ne faire d marrerlemoteurqu aupointmort NEUTRAL seulement Enoutre lescommandes ne sont pas obligatoirement quip es de toutes les fonctions montr es Si le bateau est muni d unet l commandediff rente de celles d crites consultez votre concessionnaire pourobtenir la description et ou uns d monstration de cette commande Barrede verrouillage dupointmort Eviteles passages de vitesses etles acc l rations accidentels La barre de verroulllage du point mort doit tre plac s en position Up haut pour pouvoir d placer l
21. s r guli rement Remarque La d formation de la courroie doit tre mesur e sur la courroie au point ayant a gus grande longueur entre deux poulies Normalement ce point est situ entre la pompe de conduite assist e et la poulie folle de r glage de courroie sur les mod les sans circuit de refroidissement ferm Ce point est situ entre la pompe de conduite assist e et les poulies de faemateur sur les mod les avec circuit de refroidissement ferm 1 V rifiezlatension dei courrols d entra nement serpentine Si elle pr sente une d flexion sup rieure 1 4 po faites r glerla tension de lacourrole d entra nementparunconcessionnaire agr MerCruiser Si des courroles doivent tre remplac es ou leur tension r gl e s adresser au concessionnaires agr MerCruiser 2 Mod les sans circuit de refroidissement ferm 3 Mod les avec circuit de refroidissement ferm Poulie folle D Poulie de la pompe de circulation LG Poulie de vilebrequin D Poulie d alternateur E Poulie de conduite assist e 90 91 ARTE RPC APR DETTE RAA ARR AA ARR RENE ETIENNE IEEE Enr CRE red NACRE PAS GEN DT Seu CRETE Green deen AS PRESSION RER RERRR RE 92 A INEAN CS SL TE CORROSION ET PROTECTION CONTRE LA CORROSION Quand deux ou plusieurs m taux non similaires comme ceux que l on trouve sur l unit de propulsion sont submerg s dans une solution conductrice telie l eau de mer les eaux pollu es curiches en min
22. 05 385 5507 Mercury Marin p 81 543 34 2022 No 27 2 Muramatsu Chisaki Shinden Shimizu City Shizuoka Prefecture Marine Power international Ltd Block 1002 Jatan Bukit Merah 07 08 Redhill Industrial Estate UTC Flatted Factories Singapore 0315 65 270 7680 65 270 7898 121 CAHEI DOCUMENTATION DU SERVICE APRES VENTE LANGUE ANGLAISE Les publications en langue anglaise sont disponibles aupr s de Mercury Marine Attn Publications Department W6250 West Ploneer Raad P O Box 1939 Fond du Lac WI 54936 1939 En dehors des Etats Unis et du Canada contactez le centre de service apr s vente Mercury Marine ou Marine Power International le plus proche Pour toute commandes assurez vous de t Pr ciser votre produit le mod le l ann e et le s num ro s de s rie 2 V rifier la documentation et les quantit s d sir es 8 Inclurelemontantcompietench queoumandatpostal pas d envolcontreremboursement CAG464 AUTRES LANGUES Pour obtenir un Manuel d utilisation et d entretien ou un Manuel d entretien dans une autre langue contactez Je centre de service apr s vente international Mercury Marine ou Marine Power le plus proche pour toute information Une liste des num ros de pi ces en d autres langues accompagne votre bloc moteur ACER GE DR a D A NTI ANRT EN VE RH REED TR EN rene A OO
23. 1 3 Anode d h lice Mod le Bravo Three situ e dans la plaque de protection imm diatement au dessus des h lices CM 4 Anodedel h lice mod le Blackhawk situ e sur la plaque anti claboussures juste au dessus des h lices Faites la remplacer par votreconcessionnaire Les capotsinf rieurset sup rieurs doivent tre retir s pour pouvoir acc der aux pi ces de fixation 95 ELEKTRESCHEN ALMA H HONOR CAS S CH 7 Oute l utilisation des dispositifs appropri s les mesures suivantes doivent tre prises pour d prot ger contre la corrosion WPORTANT Les d g ts occasionn s par une mauvalse application de la peinture i anti ouling ne sont pas couverts par la garantie limit e 1 Peinturedelacoqueetdutableauarri re du bateau une peinture anti foulingpeut tre appiqu esur la oque etsurle tableau arri re condition d observer les pr cautions suivantes IMPORTANT NE PEIGNEZ PAS les anodes ni l lectrode et l anode de r f rence du syst me MerCathode car cela diminuerait leur efficacit en tant qu inhibiteurs de corroslon galvanique IMPORTANT Sluneprotectionanti foulingestrequisepourlacoqueouletableauarri re du bateau des peintures base de cuivre ou d tain peuvent tre utilis es dans les pays o elles ne sont pas interdites Pour utiliser une peinture base de cuivre ou d tain veultlez observer les pr cautions suivantes 2 Eviteztouteinterconnexion lectriqueentre l
24. CH CAd425 ENTRETIEN AVANT detravaillter pr s dusyst me lectrique d branchezles c bles delabatterie pour viter de vous blesser ou d endommager le syst me lectrique en cas de court circuit accidentel IMPORTANT Se r f rer au TABLEAU D ENTRETIEN pour une liste compl te de tous les services ex cuter ainsi que lour fr quence Certains travaux peuvent tre ex cut s par le propri taire ou l utilisateur d autres doivent tre ex cut s par un concessionnaire MerCrulser agr Avant d ex cuter des travaux d entretien ou de r paration quinas sont pas d crits dans ce manuel veulllezacheteretlireconsciencieusementieoules manuels d entretien MerCruiser correspondants Avant d entreprendre des Interventions d entretien ou de r paration non couvertes dans ce manuel Il est recommand de vous procurer le Manuel d entretien ou de r paration MerCruiser et de je lire attentivement Remarque Pourplus de commodit les emplacements des travaux d entretien sontindiqu s par des rep res de diff rentes couleurs expliqu s sur l autocoltant appliqu sur le moteur MATERIEL D ENTRETIEN 1 Syst me de direction assist e Quicksilver Power Trim and Steering Fluid ou Dexron IIi automatic transmission fluid ATF 2 Arbre d h lice Quicksilver Special Lubricant 101 3 Unit de propulsion Quicksilver High Performance Gear Lube d Toutes les surfaces ext rieures Quicksilver Primer and Spray Paint et Quick
25. E Le levier en position verticale compl te correspond au point mort NEUTRAL Ne Jamais embrayer ou d brayer l unit si le levier des gaz n est pas au ralenti 2 Levier des gaz permet d augmenter ou de diminuer la vitesse du moteur 3 Visde FRICTION r glelafrictiondeltapoign edecommandede manl re pouvoir r gler la vitesse du moteur sans que le conducteur n ait tenir la poign e Tournez ia vis dans le sens horaire pour augmenter la friction Ne d vissez pas enti rement la vis 4 Visde DETENTE contr le l effortn cessaire pour d placer la poign e de commande de la position NEUTRAL pointmort Pouraugmenterlatension tournezlavisdanstesenshoraire pour la diminuer tournez la en sens inverse Ne d vissez pas enti rement la vis IMPORTANT Sur les bateaux quip s de moteurs jumel s les deux leviers de changement de vitesses peuvent tre regroup s sur une commande et des deux leviers des gaz sur l autre 71999 40 CE SENEN S SSO DANION KOAN HADAA NNOTA EAA PANNAAN A ONNA EEO S ASEAS SYAEIN RRAN S ARSS AN AR A ENEE CAS4 42 R LEVAGE HYDRAULIQUE POWER TRIM Le syst me de relevage hydraulique Power Trim permet l op rateur de r gler l angle d assiette pendant ia navigation pour fournir l angle Id al selon la charge et les diverses conditions de navigation La fonction de remorquage dusyst mepermetaussi l op rateurde relever et de baisser l embase pour le remorquage
26. EN CAS DE PROBLEME LE DEMARREUR NE FONCTIONNE PAS OU FONCTIONNE DIFFICILEMENT Cause possible L interrupteur de la batterie est ouvert La t l commande n est pas au point mort Le coupe circuit est ouvert ou un fusible a saut Les connections lectriques sont sales ou desserr ses ou les fils sont endommag s Une mauvaise batterie 106 G GC e n HSE AE RUE epp SEILER EEREN echt et US DOTE RESORT RENAN Get opene ege S RETRAIT sea G Fermer l interrupteur Mettre le levier de contr le au point mort V rifier et r installer le coupe cirouit ou remplacer le fusible V rifler toutes tes connections et les fils lectriques Tester la batterie et la remplacer si elle est mauvaise ES Z E 2 GE SERRE Ae CAad143 LE MOTEUR NE DEMARRE PAS OU DEMARRE DIFFICILEMENT Cause Possible ES Proc dure incorrecte de d marrage Lire les instructions de d marrage R servoir de carburant vide ou soupape de f Remplir le r servoir ou ouvrir la soupape coupure de carburant ferm e de carburant en panne Mod les carburateurs Regarder s il se PAPE e trouve du carburant dans le tube t moin Faire remplacer la pompe par votre concessionnaire ai tel est ie cas Le starter ne fonctionne pas bien Mod les carburateurs V rifier que la course du starter n est pas bloqu e teur noy Ne pas tonter un nouveau d marrage avant EE au moins cing minutes Voir DEMARRAGE CHANGEMENT DE V
27. ES Pour prolonger la dur e de vie des soupapes etsi ges de soupape de votre moteur MerCruiser utilisez r guli rement le Quicksilver Valve Lubricant 92 90131A12 HUILE DU CARTER MOTEUR Pour vous aider tirer des performances maximum de votre moteur tout en lui assurant une protection optimale nous recommandons vivement de n utiliser que de l huile Quicksilver 4 Cycle Mrine Engine Of Si vous ne pouvez pas vous en procurer vous pouvez utillser une autre hulle d tergente automobile vierge de bonne qualit et dela viscosit correcte ayantune classiflcation API SH CF CF 2 Le tableau ci dessous vous aldera s lectionner l huile qu it vous faut Les filtres hulle sont remplacer chaque vidange Dans les r gions o ilestimpossible de se procurerletyped huileviergerecommand une huile multi viscosit 20W 40 SH CF CF 2 ou en second choix 20W 50 SH CF CF 2 peut tre utilis e IMPORTANT Il est express ment d conseill d utiliser des hulles non d tergentes des huiles multi viscosit l exception des 20W 40 ou 20W 50 des hulles de qualit int rieure ou des huiles contenant des additifs solides Quicksilver 4 Cycle Marine Engine Oil E E 32 F 50 F o C 10 C 70534 TEMPERATURE AMBIANTE CAd422 SP CIFICATIONS DU MOTEUR V 6 MODELE MODELE 4 3LX Gen 4 3LXH Gen 262 Mag EFI Gen Puissance sur l arbre d h lice en 205 1 88 CV Evaluation BSO SAV Puissance s
28. ET ENTRETIEN inspecter le moteur fr quemment et r gull rement pour maintenirsonfonctionnementoptimale etpourcorrigerles probl mes potentiels avantqu ils neseprodulsent Tous les l ments moteur doivent tre inspsct s avec soin notamment les organes accessibles V rifier qu aucune pi ce aucun flexible ou collier n est desserr endommag ou manquant serrer et remplacer au besoin Contr ler les c bles de bougies et v rifier le bon tat des fils et des connexions lectriques Retirer et inspecter l h lice Si elle est gravement br ch e fendue ou tordue consulter le concessionnaire R parer les surfaces calil es et les dommages dus la corrosion sur l ext rieur du moteur Utiliser des peintures Quicksilver pulv risateur consulter un concessionnaire MerCruiser agr 103 PASS SC HP EPA rm CR TA EE I mr TARA A CA AA mm NS PT OA RU an y CAH 83 HIVERNAGE OU ENTREPOSAGE PROLONGE HIVERNAGE DU BLOC MOTEUR IMPORTANT MerCruiser recommande vivement que ce service soit effectu par un concessionnaire MerCruiser agr Les d g ts dus au gel NE SONT PAS couverts parla garantie limit e MerCruiser CAdi15 HIVERNAGE DE LA BATTERIE Suivre les Instructions du fabricant pour l hivernage de la batterie REMISE EN SERVICE DU BLOC MOTEUR Pour viter les blessures ainsi que tout endommagement du mat riel ne pas installer la batterie avant l ex cution de tous les travaux d entretlen du m
29. ITESSES ET ARRET El ment du syst me d allumage d fectueux Faire v rifier le syst me d allumage Filtres de carburant encrass s Remplacer les filtres de carburant Carburant contamin ou trop vieux Vider fe r servoir si le carburant est contamin et le remplir de carburant frais Flexible de carburant ou flexible d air du Remplacer les flexibles tordus ou les r servoir bloqu ou tordu d bouch s l air comprim Panne du syst me d injection lectronique Faire v rifier le syst me d injection lectronique par un concessionnaire agr MerCruiser t07 CAAS LE MOTEUR TOURNE PAR A COUPS CALE OU FAIT DE L AUTO ALLUMAGE Cause possible Vitesse au ralenti trop basse Mod les EFI Faire v rifier le syst me d injection lectronique par un concessionnaire agr MerCruiser Le starter ne fonctionne pas bien Mod les carburateurs V rifier que les articulations ne sont ni bloqu es ni tordues El ment du syst me d allumage d fectueux Faites v rifier le syst me d allumage Filtres de carburant encrass s Remplacer les filtres Carburant contamin ou trop vieux Vider le r servoir si le carburant est contamin et le remplir de carburant frais Conduite de carburant ou conduite d air du Remplacer les conduites tordues ou le r servoir bloqu e ou tordue d boucher l air comprim Anti retour de flamme encrass Nettoyer l anti retour de flamme Panne du
30. Usez cependant de bon sens lorsquevousconsid rezlesavantagesetlesiInconv nientspr sent s pr c demment En g n ral il est recommand d utiliser te contacteur d arr t corde Nous recommandons vivement d informer tous les passagers sur la manl re de faire d marrer ou fonctionner le moteur au cas o lls auraient faire fonctlonnereux m mes moteur ou le bateau en situation d urgence 7 mm CA400 CaAdO GAZ D CHAPPEMENT ATTENTION AU MONOXYDE DE CARBONE Le monoxyde de carbone est pr sent dans les gaz d chappement de tous les moteurs et groupes lectrog nes essence Il s agit d un gaz mortel inodore incolore et insipide Les premiers signes de malaises dus au monoxyde de carbones et susceptibles de provoquer des pertes de connaissance des l sions c r brales ou fa mort incluent les maux de t te les vertiges la somnolence et ies naus es Ne pas ies confondre avec le mal de mer MAUVAISE VENTILATION Gans certaines conditions de marche et ou de vents le monoxyde de carbonepeuts accumuler cans les cabines ou cockpits ferm s ou capote de toile Installer au moins un d tecteur de monoxyde de carbone sur ie bateau D Moteur en marche dans un endroit restreint Bateaux ancr s trop pr s l un de l autre Assiette de la proue r gl s trop haut Zb MM sch Rebroussage d air effet de break BONNE VENTILATION A rer la cabine des passagers ouvrir les rideaux lat ra
31. X EEE eee recent ADN EE RE ns us wg emm E 4 ES e KA 2 A E La participation ou ia pr paration une course ou autre forme de comp tition Les bruits de moteur n indiquent pas n cessairement un probl me s rieux S ils sont cependantfindicationd unprobl meintemegravepouvantentra nerunepannedumoteur it sera rom di sa cause sous couverture de la garantie L endommagement de l embase ou de l h lice par suite d une collision avec un objet sous marin est consid r comme un risque normal de navigation La p n tration d eau dans le moteur par le r gulateur de d bit d air ou le dispositif d chappement ainsi que la pr sence d eau dans le d marreur Les d marreurs et ou les armatures ou l assemblage du bobinage de champ qui sont br l s ou dont la connexion est expuis e du commutateur cause de d marrages trop prolong s Le rodage des soupapes ou du si ge des soupapes rendu n cessaire par l usure Toute d faillance imputable un manque d eau de refroidissement qui r sulte du d marrage de l ensemble moteur hors de l eau ou de son montage une hauteur excessive ou par la pr sence de corps trangers obstruant les prises d eau L usage de lubrifiants ou de carburants ne convenant pas au produit Notre garantie limit e ne s applique pas aux d g ts provoqu s par l installation ou l utilisation de pi ces ou d accessoires non fabriqu s ou vendus par noire soci t Les d fail
32. a poign e de commande 2 Boutonde gaz seuls Permetd envoyerles gaz sans changer de vitesses Pourcefaire le m canisme de changement de vitesses est d sengag de la poign e de commande Le bouton de gaz seuls ne peut tre utilis que lorsque la poign e de t l commande esten position Neutral point mort et ne doit servir qu aider au d marrage du moteur 3 Commutateur de power trim Voir la rubrique Power trim pour consulter le mode de fonctionnement du dispositif power trim 4 Commutateurderemorquage Utiis pour leverlemoteuraumomentdu remorquage dela mise l eau encasdefissureoude fonctionnementen eauxpeu profondes Voirlarubrique Power trim pour obtenir une description d taill e du fonctionnement de ce contacteur D Contacteurd arr t corde Coupe ie contactchaque fols que l op rateur actionnantia corde s loigne suffisamment loin de son si ge pour activer le contacteur Voir la rubrique Contacteur d arr t corde au d but du manuel pour consulter les pr cautions d emploi concemant l utilisation de ce contacteur D Vis de r glage de la tension de la poign e de commande Cette vis peut lre r gl e pour augmenter ou 7r duire la tension appliqu sur la polgn e de commande Ce r glage permet d viter le glissement de a poign e de t l commande Toumez la vis dans le sens horaire pour augmenter ia tension et dans le sens Inverse pourla r duire R gler pour ob
33. a pointure ot lo produit MerCrulser les biocs anodiques ou ie syst me Mercathode en lalssant sur le tableau arrl re une bande NON PEINTE de 40 mm minimum de largeur autour de ces l ments 3 Peinturedel unit depropulsionetdutableauarri re l unit depropulsionettetableau ari redoivent trepeintsavecunepelnturemarine debonne qualit ouunepelnture anti fouling BE CONTENANT PAS de cuivre d taln ou toutautre mat riau conducteur Ne peignez pas les oriices d vacuation les anodes le syst me MerCathode ou tout autre l ment dont le constructeur du bateau d conseille la peinture 4 Toutes les 2 ou 3 semaines pour prot ger le fini contre le ternissage et ta corrosion vaporisezlescomposants du groups lectriquesitu s l int rieurdu bateau avec du Quicksilver Corrosion Guard Vous pouvez galement vaporiser les composants externes du groupe lectrique D Tous les points de lubrification en particulier ceux de la direction des articulations du changement de vitesse et de la commande des gaz doivent toujours amp tre blen lubrifi s D Rincez r gull rementie syst me de refroidissement de pr f rence apr s chaque usage metteg ES AA ONER ANSASSA SASANN ENTO CA97 CAGdA7 4 GAZ D ECHAPPEMENT EUROPE SEULEMENT Die folgenden informationen gelten f r Motoren die mitelnem BSO Abgaskitausgestattetsind VIS SCELLEES DE REGLAGE DU MELANGE Les vis du carburateur de ce moteur sont scell es pour emp c
34. aliment eeneau pour viter d endommager la pompe ou le moteur Ne faites pas marcher le d marreur de fa on continue pendant plus de 30 secondes Surles moteurs carburateurs Lorsque te moteur d marre r duisez rapidement les gaz pour viter un r gime sup rieur 1500 trs mn e Ne changez jamais de vitesse lorsque le moteur n est pas au ralenti Suivez la proc dure suivante Effectuez toutes les v rification indiqu es au TABLEAU DE FONCTIONNEMENT 2 Proc dez toutes les autres v rifications selon les instructions de votre concessionnaire ou du manuel du propri taire A Mettez l unit de propulsion en position basse maximum 4 Mettez la poign e de contr le au POINT MORT 5 Reportez vous A ou B suivant le mod le de votre bateau A Positionnez le r glage des gaz comme suit Moteur carburateurs DEMARRAGE A FROID Mettez la manette sur pleins gaz puis revenez 1 4 de gaz environ Par froid extr me il peut tre n cessaire de faire cette manoeuvre plus d une fols DEMARRAGE A CHAUD Mettez la manette sur un r gime d 1 4 le r gime maximum MOTEUR NOYE Mettez la manette sur le r gime pleins gaz Soyez pr t baisser le r gime 1000 1500 trs mn d s que le moteur d marre 50 SU WAANS WOS TANTAS AASE RNS YUSAN NSOE ANES SRS S EE S ESEA A DASA ANED B Moteur EFI Positionnez la manette des gaz comme suit MOTEUR FROID Laissez la au point mort vitesse au ralen
35. ant l arri re Accro t g n ralement la vitesse et le r gime du moteur Peut dans des cas extr mes provoquer un tangage du bateau Provoque des rebonds de la proue sur des eaux agit es Augmente le risque d envahissement du bateau par la vague de sillage au terme du d jaugeage noie ble am AN t Facilite la sortie de d jaugeage Facilite la navigation en eaux agit es Dans les cas extr mes peut faire virer le bateau ou l amener piquer du nez instabilit directionnelle CAd CARENE DU BATEAU Pourpouvoir maintenir une vitesse maximale la car ne du bateau doitr pondre aux conditions sulvantes A Elle doit tre propre et exempte de bernacles ou d algues B Elledoit treexemptedetoute d formationetquasimentplanel o elleestencontactavec l eau C Elle doit tre rectiligne et lisse dans le sens de la longueur de l avant l arri re Des algues et autre v g tation marine peuvent s accrocher au bateau lorsque celui ci est au mouillage Elles doivent tre limin es avantla remise en service du bateau enl absence d une telle pr caution elles pourraient en effet obstruer la prise d eau etprovoquerune surchauffe du moteur 14 CA CAVITATION La cavitation se produit lorsque le flux d eau ne peut pouser exactement le contour d un objet quise d place sous l eau grande vitesse commec estlscasdelabasodel unit de propulsion ou de l h lice La cavitation a pour ef
36. apr s vente Vos nom et adresse Votre num ro de t l phone durant la journ e Num ros de mod le et de s rie de l ensemble de propulsion e Le nom et l adresse du concessionnaire 9 La nature du probl me Les centres de service apr s vente Mercury Marine sont num r s la page suivante 120 G A RAA a n e Ok GES OM DEER erdegEeEebebeeeeed RET AN VAR ANA HARAS A ET RAA RENAN ERA LANTA NTM RE AAA ANA LC RASE AR RER A A TAT ARR R CRT AV RER OA AP AR APT TAN EAN EE AANEEN z ren ven die Ces CENTRES DE SERVICE APR S VENTE MERCURY MARINE Pour toute assistance contactez nous par t l phone t l copie ou courrier Veuillez pr ciser votre num ro de t l phone durant la journ e pour toute correspondance par courrier ou t l copie SERRE Etats nk S GE GE GEELEN CEMA AA SEAT EE SE EE EEN SE SE GE EE ASS E SE SE E ss MerCruiser 3003 N Perkins Rd 74 Mercury Marine Ltd 1156 Dundas Hwy E Mississauga Ontario Canada Mercury Marine Australia 132 140 Frankston Road Dandenong Victoria 3164 Australia 905 270 4481 905 270 4510 GE GE pue RSR RE S ESRAS SR tn ne Power Europe 32 87 31 19 66 Parc industriel de Petit Rechain B 4800 Verviers Belgium RAFIQUE du Sud Amillles Mercury Marine Latin America amp Caribbean 9010 S W 1371h Ave Suite 226 Miami FI 33186 U S A Mexique Am rique Centrale 305 385 9585 3
37. ation du fonctionnement du bloc moteur et du bateau A la livraison fourniture au client de la liste des v rifications faites avant livraison Hestimportantquevotre concessionnaire agr vendeur remplisse compl tementla carte de garantie et l envoie imm diatement l usine d s que la vente du nouveau produit est conclus 18 FONCTIONNEMENT DES TEMP RATURES C2 INF RIEURES Z RO IMPORTANT Si le bateau est utiils en p riodes de gel certaines pr cautions sont prendre pour viter d endommager fe bloc moteur Les dommages caus s par fe gel NE couverts par la garantis ilmit e MerCruiser PROTECTON DE L UNITE DE PROPULSION CONTRE LES CHOCS Le syst me de relevage hydraulique est con u pour prot ger l unit de propulsion contre les chocs Si le bateau rencontre un objet submerg sur sa route le syst me hydraulique amortit l impact contre l unit de propulsion au moment o celle ci franchit obstacle limitant ainsi les d g ts Une fols l obstacle franchi le syst me hydraulique permet l unit de propulsion de revenir sa position de fonctionnement normale vitant toute perte de contr le directionnel et tout emballement du moteur Soyez tr s prudent lorsque vous utilisez le bateau en eaux encombr es ou peu profondes Soyez extr mement prudent et vitez de heurter des objets submerg s lorsque le bateau esten MARCHE ARRIERE ii n y a pas de protection contre les chocs en MARCHE ARRIERE
38. az faire exploserlabatterieet provoquer l aveuglement ou d autre blessures graves li est recommand d utiliser des lunettes de protection et des gants en caoutchouc lors du maniement des batterles ou de l ajout d lectrolyte L hydrog ne qui s chappe pendant le chargement de la batterie est explosif S assurer que le compartiment de la batterie ou l endroit o se trouvent les batteries est bien a r L lectrolyte est un acide Gorrosifet doit tre manl avec prudence Si l lectrolyte est renvers ou clabouss sur Une partis du corps rincerimm dlaternent la partie expos eavecheaucoupd sauetfaire appel un m decin aussit t que possible 102 Zong iei Be Regen d ARE e ent ae PE EEN erennert nau en Wan reesen u rg on LARIA ER EOCEEN EE U RUN YORE sens L EL AAA AS LAURE en PEU CCE SRE GE Tree CARENE DU BATEAU Pour pouvoir maintenir une vitesse maximale la car ne du bateau doit r pondre aux condition suivantes Elle doit tre propre et exempte de bernacles et d algues Elledoit treexemptedetouted formatlonstquasimentplanel ouelleestencontactavec l eau e Elle doit tre rectiligne et lisse dans le sens de la longueur de l avant vers l arri re Peintures protectrices Voir les recommandations et renseignements ce sujet la page pr c dente IMPORTANT Pour en apprendre davantage ce sujet consulter la section intitul e CORROSION ET PROTECTION CONTRE LA CORROSION INSPECTION
39. ber l humidit de Fax entra nantune s paration de l eau et de l alcool de l essence dans le r servoir carburant Les composants du circuitde carburantdu moteur MerCrulserpeuventsupporter 10 deteneur d alcool dans l essence Nous ne connaissons pas le pourcentage que te circult de carburant de voire bateau peut supporter Contacter le constructeur de bateau pour obtenir des recommandations sp cifiques sur tes composants du circuitde carburant du bateau r servoirs essence conduites etraccords de carburant Savoirquel essence contenant de l alcool peut augmenter Corrosion des parties m talliques D t rioration des pi ces en plastique et en lastom re Fuites de carburant au travers des tiexibles a Difficult s de d marrage et probl mes de fonctionnement DANGER D EXPLOSION ET D INCENDIE des fuites de carburant survenant en un point quelconque du circuit peuvent constituer un danger d explosion et d Incendie susceptibles de provoquer des blessures graves et m me la mort Il estindispensable de proc der r guli rement une inspection compl te du circuit de carburant particuli rementapr sl hivernage Tousies l ments ducircuit ycompristesr servoirs qu ils solent en plastique en m tal ou en fibre de verre les conduits de carburant les poires d amor age lesraccords etlesfiltres carburant afnsiquelesorganes d injection des carburateurs serontsoigneusementexamin senvue d yd celerto
40. boursement du prix d achat ou au remplacement de la ou des pi ces n cessaires pour rem dier tout mauvais fonctionnementr sultant d un d fautde mat rieloude fabrication couvertparta garantie Nous nous r servons le droit d am liorer la conception de tout produit sans obligation de notre part de modifier tout autre produit fabriqu ant rieurement TOUT DOMMAGE INCIDENT ET OU INDIRECT EST EXCLU DE CETTE GARANTIE AUCUNE GARANTIE N EST DONN E DE CONFORMITE A UN USAGE PARTICULIER O DE SUCCES COMMERCIAL LES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMIT ES A LA DUREE DE CETTE GARANTIE CERTAINS PAYS NE PERMETTENT PAS DE LIMITES DE DUREE DES GARANTIES IMPLICITES O L EXCLUSION DES DOMMAGES INCIDENTS OU INDIRECTS LES LIMITES OU EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS Cette garantie vous donne des droits pr cis et vous pouvez disposer galement de certains droits suppl mentaires selon les lois de votre pays MARINE POWER INTERNATIONAL A Division of Brunswick Corporation Fond du Lac Wisconsin 54935 Etats Unis 115 a aE era RRES NTEN AA RIERA ONANAN EIEND TEENAAN EEE RAINN ANARAN APTE PERRONER ENOR ARRASAR REEVES GENEE Gear A E AAA ESTNE EATE AARETE REAREA ATOATOA RRRA a teuer ei eer eeneg en Arena CAGI58 ETENDUE DE LA GARANTIE L objet de cette section est d llminerles malentendus les plus fr quents au sujet de l tendue delagerantie La listeci dessous d critcertaines des r parations noncouverte
41. cannel e Apr s la premi re utilisation redresser jes trois languettes et resserrer l crou d h lice un couple de serrage minimum de 75 N m Replier les languettes de mani re qu elles s engagent dans les cannelures de la rondelle cannel e V rifier l h llce au moins apr s 20 heures de marche Ne pas faire marcher le moteur avec une h lice desserr e BRAVO ONE BRAVO TWO 78 7e d x Sp reel STAPS HAT PANDA PASSER SRE RAR SAS TR AR LR A LR ANR EEN eee Re CHAT en LS ergeet CB199 CES HELICES BLACKHAWK BRAVO THREE Evitez un accident la t l commande doit tre au point mort et ia cl de contact doit tre retir e avant d enlever ou d installer les h lices Evitez un accident placez un bioc de bois entre les h lices et la plaque ant claboussurespourprot gervos mains des palesetemp chertes h lices detouner lors du retrait de leur crou RS E EE E SE Evitezunaccident v rlflezr gull rementpendantia Salsondenavigationqueles crous des h lices sont bien serr s Un couple minimum de 75 N m est n cessaire D pose de l unit de propulsion Blackhawk Bravo Three Placezunblocdeboisentreles pales d h lice etla plaque anti ventilation pour emp cher sute rotation 2 D vissez l crou de l arbre de l h lice arri re en le faisant tourner en sens inverse des aiguilles d une montre 3 Retirez l h lice etle moyeu de but e en les faisant glisser le long de l arbre d Tour
42. d celer tout signe de d t rioration cu d usure excessive 2 V rifiez la tension delacourroieenappuyantsursa partie sup rieure l endroitindiqu sur sch ma La courroie ne dolt pas s inft chir de plus de 13 mm A Courroie d entra nement de la pompe de direction assist e v rifiez que la courroie ne cr sente ni d t rioration ni usure excessives V rifiozla tension dejacouroleenappuyantsursa partie sup rieure l endroitindiqu sur sch ma La courroie ne doit pas s infl chir de plus de 6 mm 5 Combinaison pompe eau de mer carburant v rifiez que fa courrole ne pr sente ni o t rioration ni usure excessives 6 Mod les avec pompe de captage d eau de mer carburant combinaison V rifiez ta tension de la courrole en appuyant sur sa partie sup rieure l endroitindiqu surle sch ma La courroie ne doit pas s infl chir de plus de 6 mm 7 Mod les avec pompe de captage d eau de mer seulement V rifiez la tension de la courroie en appuyant sur sa partie sup rieure l endroit indiqu sur le sch ma La courroie ne doit pas s infl chir de plus de 6 mm 89 e och TT EEN o vm EE anne it i Ge apen A EEA EAN ERRA CA436 COURROIE D ENTRA NEMENT SERPENTINE MOD LES QUIP S Evitez les blessures graves ventuelles Velller ce que le moteur soit arr t et la cl de contact retir e avant d examiner la courroie L tat et la tension de la courroie doivent tre v rifi
43. d eau suppl mentaire entre le r servoir carburant et le moteur L installation de filtres suppl mentaires peut causer les probl mes suivants Bouchon de vapeur dans le circuit de carburation Difficult s de d marrage chaud D tonations de piston imputables un m lange trop pauvre Mauvaise maniabilit 24 RARES ERNST TARA AR ALES NAS AA RETURN P RIODE DE RODAGE DE 20 HEURES IMPORTANT Les 20 premi res heures de fonctionnement constituent la p riode de rodage dumoteur Unbonrodageestessentielpourune consommation d huile minimum et une performance optimale du moteur Pendant la p riods de rodage les r gles suivantes doivent tre observ es Le moteur ne doit pas tourner moins de 1500 tra mn de fa on prolong e durant les dix premi res heures Embrayez aussi t t que possible apr s le d marrage et poussez le res nie de 1500 trs mn si les conditions permettent de la falre en toute s curit gt Ne faltes pas tourner le moteur un r gime constant pour de longue p riodes N utilisez pas un r gime de plus de 3 4 du r gime maximum tors des dix premi res heures Pendantiadeuxi metranche de dix heures un fonctionnement p riodique pleins gazest tol r mais jamais plus de 5 mn la fois N acc l rez pas pleins gaz partir du ralenti Ne faites pas tourner le moteur pleins gaz avant qu il n aitatteintla temp rature normale de fonctionnement e V rifi
44. e Quickallver Mercathode V rification de l alcallnit du liquide de refroidissement du circult ferm Fin de la premi re saison de navigation et par ta suite toutes les 100 heures de fonctionnement ou une fois par an suivant l ch ance qui survient en premier Une fois par an Nettoyage du c t eau de mer de l changeur thermique tel inspection des soufflets et des colliers de serrage de embase Inspection des roulements du joint universel crolsillon Remplacement du liquide dans le circuit de refroidissement ferm Fin de la premi re saison de navigation et par la suite toutes les 200 heures de fonctionnementouune fois par an sulvant l ch ance qui survient en premier Tous les deux ans An DEET EEN V RIFICATION DU NIVEAU DES FLUIDES V rification de l huile du carter moteur Couper te moteur Attendre environ cinq minutes pour permettre l hulle de refluer dans la cuve Ls bateau doit tre au repos dans l eau 1 Enlever la jauge L essuyer et la r installer fond dans son tube 2 Enieverla jauge et v rifier le niveau d huile Le niveau d huile dolt se trouver entre les positions FULL et ADD S il est au dessous de ADD 3 Retirerlebouchonde remplissage d huile Ajouterl huile recommand e pourqu elle arrive au niveau du rep re FULL sans le d passer IMPORTANT Ne pas mettre trop d huile dans le carter CAR V r
45. e abaisse la proue de certains bateaux au point o cette derni re s enfonce dans l eau au cours du d jaugeage Le bateau peut alors virer inopin ment dans un sens ou dans l autre survirage lorsque l on tente de tourner ou el le bateau traverse une vague importante isa CBt687 44 GU AEASEAASNCI EAN RACINE ESA ASEAN AVENANT A 73976 73977 ee cens Fonctionnement du power trim T l commande mont e sur le tableau de bord IMPORTANT SI le bouton de REMORQUAGE TRAILER est maintenu enfonc une fois que l embase est parvenue au plus haut point de son d placement vertical un coupe circuit interne s ouvre et la pompe s arr te Dans cette ventualit rel chez le bouton et laissez lo moteur refroidir pendant une minute environ Le coupe cireuit se r tablira et le fonction en power trim pourra reprendre Position Trailer remorquage Appuyez sur le bouton jusqu ce que l embase atteigne ia hauteur d sir e 2 D rive rentr e sortie Appuyez sur UP rentr e sur le commutateur de commande de d rive Jusqu ce que l embase atteigne la position d sir e 3 Abaissementde embase Appuyer sur DOWN bas sur le commutateur de commande de d rive jusqu ce que l embase attelgne la position d sir e CBd1eg Fonctionnement du power trim T l commande mont e sur la console mod le un seul moteur d Position Trailer remorquage Appuyez sur le bouton jusqu ce que l embas
46. e la demande peut tre effectu e en avisantie revendeuroulecentre de service Marine Power par crit Le revendeur ou le centre de service Marine Power prendra alors toutes ies dispositions n cessaires pourqueleproduitsoitinspect etr par sicetter paration estcouverte par la garantie L acheteur est responsable de l acquittement des frais de transport et au de d placement Si la r paration n est pas couverte par la garantie l acheteur est responsable des frais aff rents de main d oeuvre et de mat riel et autres frais annexes Les frais d envoi du produit ou de ses pi ces d tach es dolvent tre pay s d avance par l acheteur X CASA PSS SE RSS Ras E V VI VI viII L acheteur doit fournir la preuve de l achat et confirmer la date d achat en pr sentant l Exemplalre de l acheteur de la Carte d enregistrement de la garantie ou la Carte de garantie en plastique au revendeur autoris efecher la r paration Si aucune de ces pl cesjustificatives n estdisponible l acheteurdoitfournirunecopie du Contratdevente originel pour que le produit puisse tre r par Les demandes d application de la garantie ne sont accept es que lorsqu une preuve d achat ad quate a t pr sent e par l acheteur et que la date d achat a t confirm e Nos obligations aux termes de cette garantie se limitent la r paration des pi ces d fectueuses ou NOTRE OPTION au rem
47. e atteigne la hauteur d sir e 5 D rive rentr e sortie Appuyez sur UP rentr e sur le commutateur de commande de d rive jusqu ce que l embase attelgne la position d sir e D Abaissementde l embase Appuyer sur DOWN bas sur le commutateur de commande de d rive jusqu ce que embase atteigne la position d sir e AR ES SETEN A A agaaa A aea AMEA AEEA ANADA ANTON ema D AARRE C8190 46 EEN SPANOS VISSA A A CARES Fonctionnement du power trim T l commande mont e sur la console des moteurs jumel s mod les deux et trois boutons IMPORTANT Si le bouton de REMORQUAGE TRAILER est maintenu enfonc une fols que embase est parvenu au plus haut point de son d placement vertical un coupe circult interne s ouvre et la pompe s arr te Dans cette ventualit rel chez le bouton et alssez le moteur refroidir pendant une minute environ Le coupe cireuit se r tablira et le fonctionnement en power trim pourra reprendre En abalssant ou levant les embases quip es d une barre de raccordement reliant les deux moteurs s assurer qu en position de remorquage l embase soit abaiss e r guli rement pour viter de tordre la barre de raccordement Sinon ta barre de raccordement ou le les moteur s pourral en t tre endommag e s 1 Bouton Trailer remorquage deux mod les Appuyez sur le bouton jusqu ce que l embase atteigne la hauteur d sir e pour remorquer l embase 2 Co
48. en position Neutral point mort et ne doit servir qu aider au d marrage du moteur 3 Vis de r glage de ta tension de la poign e de commande Cette vis peut tre r gl e pour augmenter ou r duire la tension appliqu surla polgn edecommande lecarterdoit tre retir pour effectuer le r glage Ce r glage permet d viter le glissement de la poign e de t l commande Tournez la via deng le sens horaire pour augmenter la tension et dans le sens inverse pour la r duire R gler pour obtenir la tension d sir e 4 Commutateur de power trim Voir la rubrique Power trim pour consulter le mode de fonctionnement du dispositif power trim 5 Commutateur de remorquage Uiills pour levertemoteuraumomentduremorquage dela mise l eau en cas de fissure oude fonctionnementeneauxpeu profondes Volria rubrique Power trim pour obtenir une description d taill e du fonctionnement de ce contacteur D Contacteurs de r glage de la d rive utilis s sur les commandes de d rive trois boutons uniquement Voir la rubrique Power trim pour obtenir une description d taliti e du fonctionnement de ces contacteurs 39 RE CB 8s T LECOMMANDES DEUX LEVIERS Levier de changement de vitesses enclenche les vitesses par d placement du levier D placezleleviervers l avantpourpasseren marche avant FORWARD D placezle levier vers l ami re pour passer en marche arri re REVERS
49. er mauvais tat Lubrification insuffisante des pi ces du Lubrifier syst me de direction Fixations ou l ments de direction desserr s ou manquants Fluide de direction assist e contamin V rifler tous les l ments et fixations consulter un concessionnaire MerCruiser agr imm diatement s il y a des l ments ou fixations desserr s ou manquants Vidanger et remplacer 11 E REFRAIN TIRER DEA AT GC ES e Si e aere x SARA RARE CAd453 LE RELEVAGE HYDRAULIQUE NE MARCHE PAS LE MOTEUR ELECTRIQUE NE TOURNE PAS nn RE PE Fusible saut V rifier toutes es connections et fils Connections leciriques desserr es ou sales ou fils endommag s lectriques associ s la batterie surtout les c bles de ja batterie nettoyer et serrer les connections r parer ou remptacer les fils endornmag s CAd454 LE RELEVAGE HYDRAULIQUE NE MARCHE PAS LE MOTEUR ELECTRIQUE FONCTIONNE MAIS L UNITE DE PROPULSION NE BOUGE PAS GE V rifier l absence d obstruction Cause possible Niveau d huile de la pompe trop bas Blocage de l unit de propulsion sur l anneau de suspension la cardan EE GE CAd455 INFORMATIONS DE GARANTIE ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DE LA GARANTIE EN DEHORS DES ETATS UNIS ET DU CANADA Ilest important que le revendeur ayant conclu la vente rempiisse compl tement la carte d enregi
50. ermettant de minimiseries missions produites par votre moteur Sic estlecas ilestir s important desuivre rigoureusement les instructions suivantes D Le calendrier des travaux d entretien recommand s et particuli rement ceux quionttrait au syst me d allumage Les instructions de r glage du moteur qui permettent de malntenirte moteur en bon ordre de marche Les mesures appropri es pour le maintien des performances du moteur Pour assurer la conformit la r glementation en vigueur sur les gaz d chappement utilisez uniquement des pl ces de rechange de marque MerCruiser IMPORTANT Le concessionnaire ou l organisme charg de la v rification des gaz d chappementest quip detoutlemat rieletdetous les adaptateurs n cessaires pour tester ce moteur Le propri taire et ou l utilisateur ne doit fournir que les sondes de test ducoude d chappement Enprincipe ces sondesaccompagnentvotremoteur l achat Gardezes toujours bord Consultez la section Test des gaz d chappement de ce manuel PR CAUTIONS PRENDRE APRES UNE SUBMERSION TOTALE Apr s le r tablissement contactez un revendeur agr par MerCruiser k Unev rificationimm diate par un concessionnaire MerCruiser agr estn cessaire apr s la r cup ration du bateau pour viter de s rieux d g ts l ensemble REMORQUAGE DU BATEAU Le bateau peut tre remorqu avec l unit de propulsion en position inclin e vers le bas ou incli
51. erte de r gime Le passage une plus haute altitude provoque une perte de r gime Une h lice endommag e ou un encrassement du fond du bateau affectent ie rendement de moteur Le fait d imposer au bateau une charge sup rieure la normale passagers suppl mentaires traction de skieurs etc Pour une meilleure acc l ration n cessaire pour le ski nautique adoptez une h lice de pas imm diatementinf rleur Eviteztoutefois defaire tournertemoteur plelnsgazlorsquelebateau quip d une h lice de pas inf rieur ne remorque pas de skieurs INFLUENCE DE L ALTITUDE SUR LES PERFORMANCES L aftitude a un effet marqu sur les performances des moteurs plein r gime L air et par cons quent l oxyg ne se rar fle avec l altitude etle moteur en souffre L humidit la pression barom trique elle temp rature ontun effet marqu sur la densit de l air Lachaleuretl humidit r duisent cette densit Ce ph nom ne peut tre particuli rement f cheux lorsqu on a instali une h lice par un jour de printemps sec et frais pour d couvrir par un jour d ao tlourd ei chaud qu il n a plus du tout la m me reprise Bien que l installation d une h lice de pasinf rieurentra neuneam liorationdes performances elle ne r sout pas le probl me de base l est parfois possible de modifier le rapporid engrenage pour obtenir une plus forte r duction et cette modification donne de tr s bons r sultats Les conditions cli
52. esessues SU Precautions Prendre Apres Une Submersion Totale MR Gran EU Remorquage Du Bateau EE ei S 20 Mise L eau Et Precautions D utilisation 2 sos SI Dispositions A Prendre En Cas De Vol Du Moteur 21 Pieces De Rechange vannes MENT EE 22 Conseils Pratiques Sur Les R parations Faire Soi m me 23 Diagnosic Des Problemes D injection Electronique Mod les quip s 24 Fatre Carburant Avec Separateur D eau Mod les Avec Pompe Carburant lectrique nettes added ares 24 Pence De Rodage De 20 Heures eet eeh Apres La Perncde De Rodage EE 25 V rification La Fin De La Premi re Saison De Navigation srera 26 Fonctionnement instruments EEN EE 29 Avertisseur Sonore E RER EE sr 91 Protection Du Systeme Electrique Contre Les Surcharges 33 Tetecommandes Montees Sur Le Tableau De Bord 97 Telecommandes Montees Sur La Console 89 Telecommandes Deux Leviers 4 4 44e ses 41 Relevage Hydraulique Power Trim 4 48 Demarrage Changement De Vitesse Et Arret 50 Tableau De Fonctionnement es se inside attire D2 SE LE ANAE IADAAN SAAANA EENEN AIAN SEAYN OAAR
53. eur est conforme aux r glements Bodensee et suisses Stade 1 Les diff rences depuissancer sultentde diff rences der gimed essai detol rancesd essatadmissibleset ou de l installation de composants sp ciaux 3 Mesur e l aide d un tachym tre de service fiable le moteur tournant une temp rature de r gime normale Une m thode sp ciale doit tre utilis e pour v rifier ou r gler ta synchronisation Consultez votre revendeur agr MerCruiser avant d entreprendre cette op ration 58 KL E SP CIFICATIONS DU MOTEUR V 8 MODELE 5 7L EFI 5 7EX EFI e WE 4200 4600 trs mn 4400 4800 tra mn 600 trs rnn Wee Minimum 550 A d marrage froid 700 mca ou 120 A h 1 Puissance valu e conform mentaux m thodes d valuation de la NMMA Nationale Marine Manufacturers Association MODELE Puissance sur l arbre d h lice en CV Evaluation BSO SAV Puissance sur l arbre d h llce en KW Evaluation BSO SAV Cylindr e R gime maximum pleins gaz R gime de ra enti au point mort Mod les Akt antipollution BSO Presslon d huile 2000 trs mn Pression d huile mini au ralenti Thermostat Avance au ralenti S quence d allumage Circuit lectrique Alternateur pulssance nominale Batterie recommand e 2 Mesur e en conformit avec les normes BSO SAV Ces normes sont utilis es pour certifier que le moteur est conforme aux r giements Bode
54. eur si ce programme de carte plastique s applique vous Pourdeplusamplesrenselgnements surlacarted enregistrementdelagarantisetsonr le dans la gestion des demandes d application de la garantie r f rez vous la section GARANTIE INTERNATIONALE de ce manuel Voyez la Table des mati res IMPORTANT Dans certains pays lalolexigequel usineetlerevendeurtiennentuneliste des enregistrements des ventes Nous souhaltons que TOUS nos produits soient enregistr s dans notre usine au cas o nous devrions vous contacter Exigez que votre revendeur distributeurremplisselmm diatementiacarted enregistrementde lagarantie etqu ilenvoie l exemplaire de l usine au centre de service intemational Marine Power de votre r gion CAd456 GARANTIE INTERNATIONALE MERCRUISER MOTEURS A ESSENCE EN DEHORS DES ETATS UNIS ET DU CANADA l Nous garantissons tous lesensemblosde propulsion embase moteurs etaccessoires de moteur en bard MerCruiser neufs de s rie et non pas Ceux fabriqu s des fins de haute performance ci apr s indiqu Produit nl contre les vices de mati re primitive etles d fauts de fabrication condition queleclientaitachet ouobtenuunservice avant livraison chez un concessionnaire agr autoris distribuerle Produit MerCrulser dans lepays danslequellaventeouleserviceavantiivraisona t etfeciu Cette garantiereste en vigueur pendant une p riode d une D ann e compter de la date d achat Cette garant
55. ez fr quemmentie niveau d hulle du carter Faltes l appoint n cessaire Une grande consommation d huile est normale pendant la p riode de rodage APRES LA PERIODE DE RODAGE Pour prolonger la dur e de vie de votre bloc moteur il est recommand de tenir compte des consignes suivantes Utilisez une h lice permettant au moteur de tourner au r gime maximum ou proche de ce r gime reportez vous la rubrique Sp cifications pleins gaz et en charge normale o llestrecommand denaviguer unr gimetrois quartmaximum Evitezd utiliserlespleins gaz pour une p riode prolong e plein r gime nr RAC AAA AP 7 MAAF TA EE mm EE Ar V RIFICATION LA FIN DE LA PREMI RE SAISON DE Gaas NAVIGATION la fin de la premi re saison de navigation contactez un concessionnaire agr MerCruiser pourexamineret oueffectuercertainesinterventionsdemaintenancederoutine Sivous habitez dans une r gion dont le climat permet d utiliser votre produit toute l ann e contactez votre concessionnaire la fin des 100 premi res heures de navigation ou une fols par an suivant l ch ance qui survient en premier PAGE BLANCHE 26 27 PO HDPIC eer GEELEN ANA RAR SRE RARES KYKO SHARE ALMA ALSTOM ASS PE EN SEINS PA SRE mn mr us y GLASS AE A SASASI TASSO VAINE OAI IIASA eet AOSA IAEA ETOAC VANAR a 8 PANIERS AREA ATP NROAIS APPARTENANCE ar RU 4 y CA26 CAd7O FONCTIONNEMENT INSTRUMENTS At Voiciune pr sentation succincte de l ins
56. fet d acc l rer la vitesse de rotation de l h lice mais de r duire la vitesse du bateau Elle peut provoquer une rosion grave de la surface inf rieure de l unit de propulsion et de l h lice Les causes les plus fr quentes de la cavitation sont les suivantes D Herbes ou corps trangers accroch s l h llce ou sous l unit de propulsion E Eraflures ou ou ar tes tranchantes sur l h lice ou la base de l unit de propulsion F Pie tordue ou taton de l unit de propulsion endommag CAd10 VENTILATION La ventliation est provoqu e par l irruption d air de surface ou de gaz d chappement dans la zone entourant l h lice cette derni re toume alors plus vite mais le bateau ralentit Une ventilation excessive est d conselller elle estg n ralement imputable aux causes suivantes A Relevage excessif de l unit de propulsion D Anneau manquant au diffuseur de l h lice C Mauvais tat de l h lice ou dela partieinf rieure de l unit de propulsion permettant des gaz d chappement de s introduire entre l h lice et l unit de propulsion D Unit de propulsion install e trop haut sur ie tableau arri re CHOIX DE L H LICE DE PROPULSION IMPORTANT L h llce install e doit permettre au moteur de tourner son r gime pleins gaz maximum sp cifi Utillsez un tachym tre pr cis pour v rifier le r gime du moteur incombe au fabricant du bateau ou au concessionnaire d quiper ls groupe de p
57. her tout r glage du m lange REC ANR SE d KR SEH EE S TIO E PNR ci EE Ne pas retirer les sceaux des vis et ou essayer de r gler le m lange Toute modification du r glage du m lange risque d affecter les missions d chappement et d annuler par cons quentlecentificatrelatifauxgaz d chappement Seulunconcessionnalreagr ou un organisme de test des gaz d chappement est autoris retirer les sceaux DAT REMPLACEMENT DE LA SOUPAPE DE VENTILATION S POSITIVE DU CARTER MOTEUR PCV VOIR LA NOTICE ATTENTION Ce moteur est quip d une soupape de ventilation positive DCH du carter moteur Cette soupape doit tre remplac e toutes les 100 heures de marche et au minimum une fois par an 71918 1 Retireria soupape POV du couvercle de soupape de b bord la d connecter du flexible et la mettre au rebut Installer la nouvelle soupape PCV dans le couvercle de soupape et reconnecter le flexible V rifier que la soupape est bien assise dans le couvercle de soupape Pour assurer la conformit ta r glementation en vigueur sur les gaz d chappement utilisez uniquement des pi ces de rechange de marque MerCruiser 98 99 Se i D oO Ce RES TEST DES GAZ D ECHAPPEMENT Votre moteur b n ficie d une conception nouvelle ainsi que d un r glage sp cial con us pour minimiser les missions de gaz d chappement Veuillez respecter Lecalendrier des travaux de maintenance recommand s etpa
58. iale dolt tre utills e pour v rifier ou r gler la synchronisation Consultez votre revendeur agr MerCruiser avant d entreprendre cette op ration Di EENEG SE APACHE AIRE ER ANA LE REC A SE NE N AE ENEA RER EA CBd5485 Can s SP CIFICATIONS DU MOTEUR V 8 MODELE Puissance sur l arbre d h lice en CV Evaluation BSO SAV Puissance sur l arbre d h lice en kW 287 Evaluation BSO SAV R gime maximum pleins gaz 4600 5000 baim Mod les kit antipollution BSO KR EC Batterie recommand s Minimum 650 A d marrage frold 825 mea ou 450 A h 1 Puissance valu e conform mentaux m thodes d valuation de la NMMA Nationale Marine Manufacturers Association PA G E B LA N CH E 2 Mesur e en conformit avec les normes BSO SAV Ces normes sont utilis es pour certifier que le moteur est conforme aux r glements Bodensee et suisses Stade 1 Les diff rences depuissancer suitentde diff rences der gimed essal detol rancesd essaladmissibleset ou de l installation de composants sp ciaux 3 Mesur e l aide d un tachym tre de service fiable le moteur tournant une temp rature de r gime normale Une m thode sp ciale doit tre utilis e pour v rifier ou r gler la synchronisation Consultez votre revendeur agr MerCruiser avant d entreprendre cette op ration 62 SEN RL per ENEE EENS deen ess EAN RL PRE g Han ji EE TANT SRE AE EE
59. ie ne couvre que les d fauts de mat riel et de fabrication et exclut donc l usure normale des pi ces les ajustements et les r glages ainsi que les dommages provoqu s par les situations suivantes 1 n gligence manque d entretien accidents usage abusif ou d faut d installation ou d entretien 12 utilisation d unaccessoireoud une pi ce d un autre fabricant 3 utilisation de carburants huiles ou lubrifiants ne convenant pas au produit 4 participation ou pr paration des courses ou autres comp titions ou utilisation avec une unit de propulsion de type course DI modification ou retrait des pi ces 6 p n tration d eau dans les cylindres du moteur travers le dispositif d chappement ou les carburateurs HE il incombe au propri taire de donner un acc s raisonnable au produit pour que la r paration sous garantie puisse tre effectu e Lagarantienes applique pas 1 aux frais de mise sec de lancement d entreposage et de remorquage aux frais det l phoneet de location de quelque sorte que ce soit au d rangement ou la perte de temps ou de revenu et autres dommages indirects 2 au retrait et ou remplacement de cloisons du bateau ou du mat riel bord lorsque la structure du bateau pr vient l acc s n cessaire au produit IV La demande d application de la garantie est faite par livraison du produit pour inspection 114 un revendeur MerCruiser autoris le r parer Si cela n est pas possibl
60. ification du fluide de la pompe du syst me de direction assist e Couper le moteur et relever l unit de propulsion en position horizontate 4 Enlever le BOUCHON DE REMPLISSAGE AUGE et observer le niveau de fluide Au besoin falre l appoint n cessaire de fluide recommand Remettre le BOUCHON DE REMPLISSAGE AUGE IMPORTANT Sil huile n est pas visible dans la pompe contactervotreconcesstonnaire MerCruiser agr CA 477 V rification du r frig rant du moteur mod les circuit ferm uniquement Evitez les blessures graves dues aux br lures Ne pas enlever le bouchon de radiateur quand te moteur est chaud Un jet de fluide r frig rant pourrait s chapper 5 V ritierleniveaude fluider frig rantdans ler ciptentcoliecteur Falrel appointn cessaire de fluide recommand 6 Oterdetempsentempslsbouchondu r servolrdefluidepourvousassurerquelesyst me de r cup ration fonctionne bien Le niveau doit atteindre le sommet du goulot de rem lissage Si ce n est pas le cas examiner et remplacer si n cessaire le Joint du bouchon Gester votre concessionnaire MerCruiser agr pour v rifier le bouchon V rifierle circuit de r irig rant pour vous assurer de l absence de fuites 70 71 ja o STEEN Set GEESS SUARES o MDN sen anse emmener caen eersten SE EEEEUEETEEEEHeuEENEE gemeet EE g r RARES RS RARE g g CA432 Taaa V rification du niveau d huile de l unit de propulsion Remarque Le niveau d hui
61. iser Moteurs Essence Eege aere 114 Etendue De La Garantie La Garantie Exclut Les Cas Sulvante ENER KEREN em 06 0e ie EEN due MN os 116 Transfert De La Garantie Vente Directe Par Le Proprietate dre ie Ne D RE Na Ta die 118 Service Apres vente R parations Effectu es Localement re ones rene EEN E ERR VER NR NNN ca 119 R parations Effectu es Loin De Votre Domicile LUTTE 119 Information Sur Les Pi ces De Rechange Et Les Accessoires nn 119 R solution Des Probl mes TP saasa 120 Centres De Service Apr s Vente Mercury Marine een 121 Documentation Du Service Apr s vente Langue Anglaise ST 122 Autres Langues ANE des CAd165 BIENVENUE Vous avez choisi l un des meilleurs moteurs de navigation disponibles sur le march Ilest dot de nombreuses caract ristiques qui le rendent durable et facile utiliser Entretenu et utilis de fa on appropri e il vous donnera bien des saisons de plaisir nautique Pour assurer des performances optimales et un fonctionnement sans probl me nous vous engageons lire attentivement ce manuel Ce manuel d utilisation et d entretien vous donne des instructions pr cises pour l utilisation et l entretien de votre moteur Conservez le proximit du moteur pour pouvoir facilement le consulter lorsque vous naviguez Nous vous remercions d avoir achet l un de nos produits MsrCrulser et vous souhaltons bien du plaisir sur l ea
62. it s en trouvent blen entendu am lior es 17 kr AAA OA MA MAG RER PDA AA 7 R PARER LL RER NN A SOS LEET CAdt3 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN Responsabilit s du propri taire ou de l utilisateur Le propri taire ou l utilisateur est responsable de tous les examens de s curit Ui incombe de veiller au respect et l ex cution de toutes les consignes de lubrification et d entretien et de confier lo moteur p riodiquement un concesslonnaire MerCruiser agr pour v rification Les frais normaux d entretien etle co t des pi ces de rechange incombent au propri taire ou l utilisateur et ne constituent donc pas des d fauts de fabrication ou de mat riel aux termes de la garantie Les habitudes individuelles d utilisation contribuent aux besoins d entretlen Un entretien soign de votre moteur assurera une performance maximum et une utilisation moindre co t Demandez consell votre concessionnaire agr pour tout mat riel d entretien CAdi4 Responsabilit s du concessionnaire D une fa on g n rale ilincombe au concessionnaire de proc der aux pr paratifs etinspections suivants avant livraison au client V rification de l quipement du bateau 8 V rification du bon tat de marche du produit et de l quipement Tout ajustement n cessaire pour assurer une efficacit maximum Familiarisation du client avec l quipement de bord Explication et d monstr
63. l accostage la mise l eau et pour la navigation vitesse r duite moins de 1200 trs mn en eaux peu profondes d GE No jamais relever l embase f aide de l interrupteur deremorquage TRAILER torsquele moteur du bateau tourne une vitesse sup rieure 1200 trs mn Soyez prudent lorsque vous utilisez le bateau avec l embase relev e De s rieux d g ts peuvent tre occasionn s l embase si celle ci est relev e au del des brides de support de l trier des r gimes sup rieurs 200 trs mn 1 Dans la plupart des cas on obtientles meilleures performances quandl embase estr gl e de mani re ce que le fond du bateau forme un angle de 3 5 avec la surface de l eau Le fait de relever le moteur peut avoir les effets suivants En g n ral accroissement de la vitesse de pointe Augmentation du d gagement par rapport aux objets submerg s ou au fond peu profond e Une acc l ration et un d jaugeage plus tents Au del d une certaine imite provoque le tangage et ou la ventilation du moteur Surchauffe du moteur si le relevage est tel que l un des orifice de prise d eau de refroidissement est au dessus de la surface de l eau Le fait d abaisser l embase peut avoir les effets suivants Facilite l acc l ration et le d jaugeage 9 Am liore g n ralement la navigation sur les eaux houleuses gt Dans ia plupart des cas r duit la vitesse du bateau 9 Au del d une certaine limit
64. lances du produit qui ne sont pas dues l utilisation de ces pi ces et de ces accessoires sont couvertes par la garantie el elles en satisfont les termes par ailleurs 117 LE DS AREA AT AOC A ALLO Ga TRANSFERT DE LA GARANTIE La garantie esttransf rable au propri taire suivant mais uniquement pour la partie non courue de la garantie limit e Ceci ne s applique pas aux utilisations commerciales du produit VENTE DIRECTE PAR LE PROPRIETAIRE Lesecondpropri tairepeut treenregistr commenouveau propri taireetconserverles droits de garantie pour la p riode non courue de la garantie timit e en envoyant la carte de garantie en plastique de l ancien propri taire ainsi qu une copie du contrat de vente prouvant que le produit lui appartient Aux Etats Unis et au Canada envoyez ces documents l adresse suivante Mercury Marine Attention Warranty Registration Department W6250 West Pioneer Road P O Box 1939 Fond du Lac WI 54936 1939 9 Une nouvelle carte de garantie sera mise au nom et l adresse du nouveau propri taire Le fichier d enregistrement de l usine sera modifi de fa on correspondante Ce service est gratuit Pourles produits acquisendehors desEtats Unisetdu Canada contactezledistributeur de votre pays ou le centre de service international Marine Power le ptus proche afin de conna tre la proc dure de transfert de garantie qui s applique votre cas 118 MEANS RE RIDE
65. le varie au cours du fonctionnement doit tre v rifi lorsque le moteur est froid avant le d marrage T V ritiezle niveau d hulle du contr leur de graissage de bo te maintenez le niveau d huile ta hauteur ou proximit de la ligne Fill Remplissage V rifiez qu it n y ait pas d eau au fond du contr leur et ou si l hulle appara t d une couleur brune laiteuse contactez nm diatementvotrerevendeuragr MerCruiser lesdeuxprobl mesindiquentunefuited eau dans l embase BiPORTANT s il faut plus de 59 mi de Quicksiiver High Performance Gear Lube pour remplirie contr leur ilse peut que l undes joints ne soit pas tre tanche Le manque de lubrification peut endommager le carter Faites effectuer les r parations n cessaires par votre concessionnaire agr MerCrulser Ceci V rification de la pompe du syst me de relevage hydraulique Piacez l unit de propulsion en posllion basse maximum 2 Enlevezisbouchonderempilssage ducontr leuretv rifiezteniveaud hulle Leniveaudoit atteindre le bord du fond du goulot mais ne doit pas le d passer Si n cessaire faites l appoint ge Quicksiiver Power Trim and Steering Fluid ou d huile moteur SAE 10W 90 pour amener te niveau en bas du goulot du r servoir Remettez le bouchon V rifiez que le capuchon a bien t retir du goulot de remplissage et jet B Le bouchon de remplissage est vent v rifiez fr quemment si l vent est ouvert et non obstru
66. m tre de service fiable le moteur tournant une temp rature de r gime normale 4 Une m thode sp ciale doit tre utills e pour v rifier ou r gler la synchronisation Consultez votre revendeur agr MerCruiser avant d entreprendre cette op ration 60 RAD LD A LE SS SP CIFICATIONS DU MOTEUR V 8 MODELE MODELE 7 4LX EFI 7 4LX MPI Puissance sur l arbre d h lice en CV Evaluation BSO SAV Puissance sur l arbre d h llce en KW 2241 Evaluation BSO SAV E EEN R gime maximum pleins gaz 4200 4600 trs mn R gime de ralenti au point mort Mod les kit antipollution BSO Pression d huile 2000 trs mn Pression d huile mini au ralenti Fort a Minimum 650 A d marrage froid 825 mca ou 150 A h 1 Puissance valu e conform mentaux m thodes d valuation de ta NMMA Nationale Marine Manufacturers Association S quence d allumage Circuit lectrique Alternateur puissance nominale Batterie recommand e 2 Mesur e en conformit avec les normes BSO SAV Ces normes sont utilis es pour certifier que le moteur est conforme aux r glements Bodensee et suisses Stade 1 Les diff rences de puissance r sultentde diff rences der gime d essai detol rances d essatadmissibleset ou de l installation de composants sp ciaux 3 Mesur e l aide d un tachym tre de service fiable ls moteur tournant une temp rature de r gime normale Une m thode sp c
67. matiques estivales hautes temp ratures basses pressions barom triques et forte humidit contribuent toutes la perte de puissance du moteur Cette perte setraduit son tour par une baisse de vitesse qui peut aller dans certains cas Jusqu 3 4 5 kmh ii n y a pas d autre solution que d attendre le retour du temps frals et sec Pour illustrer les effets concrets du climat un moteur qui tourne un Jour d t chaud et humide peut subir une perte maximale de 14 par rapport sa puissance par temps sec et frais au printempsouenautomne En pratique l h liceestalorstrop grandepourceniveaudepuissance etle moteurtournedonc unr gimeinf rieur celuirecommand Cecientra neunedeuxl me perte de puissance au niveau de l h lice ainsi qu une perte de vitesse suppl mentaire On peut toutefois viter cette deuxi me perte en installant une h lice de pas inf rieur qui permet au moteur de tourner une fois de plus au r gime recommand Pour obtenir des performances optimales dans diff rentes conditions climatiques ii est indispensable d quiper le moteur de l h lice qui lul permet de toumer le plus pr s possible du maximum de la gamme de r gimes conseill s pleins gaz et avec une charge normale Cette mesure permet au moteur non seulement d atteindre sa puissance maximale mais galement de fonctionner un r gime qui r duit les risques de d g ts dus des d tonatlons La fiabilit g n rale du moteur et sa durabil
68. mativement 1 2 du maximum Mettre lat l commande au POINT MORT auderalent et d marrer le moteur Falre tourner le moteur auralentiau POINT MORT peu pr s 10 minutes ou jusqu ce que l eau qui d borde soit claire Arr ter le moteur fermer le robinet et enlever le spositif de rin age ROTOR DE LA POMPE A EAU DE MER Ce travail de maintenance est confier un concessionnaire agr MerCruiser 4 Une inspection du rotor de la pompe eau de mer est n cessaire chaque fois qu une sufisance de la circulation d eau de mer est soup onn ellorsque la temp rature de fonctionnement d passe la normale 86 ZE 87 UE RL RAT RER GTS AA RONA ART ANA RENNAIS NE DR LE A REA AA RADAR REVERS ATARI AR O VE D Nm ELA SSP SERRE AR A SSD RERO EE GNT CB74 88 COURROIES EN V MOD LES QUIP S Evitez les blessures graves ventuelles Assurez vous que le moteurestarr t et quela ci de contact est enlev e avant d inspecter fes courroies La tension et l tat de toutes les courroies dolvent tre v rifi s p riodiquement Froc dez aux v rificationssuivantespourlacourrote de l afternateur lacourroied entra nement a la pompe de direction assist e mod les quip s et ia courrole de la pompe d eau de mer S l une des courroles doit tre remplac e ou que sa tension doit tre r gl e consultez votre concessionnaire MerCruiser agr Courrole de l alternateur inspectez la courroie pour y
69. mentationen carburant permettent de r aliser d importantes conomies de carburant mais sont d une conception beaucoup plus complexe pour ls m canicien non qualifi Parsoucis de votre s curit nous vous d conseillons d entreprendre des r parations qui ne sont pas trait es dans ce manuel moins de conna tre les pr cautions observer et la marche suivre e Slvous tentez de r parer le produit vous m me nous vous conseillons decommanderle manusid entretien correspondantau mod le de votre bateau Ce manuel donne unaper u des tapes suivre Ne tentez pasla r paration sivous necomprenezpastesinstructions Certains travaux de r paration exigent des outils ou du mat riel sp ciaux N essayez pas d effectuer ces r parations moins de disposer de ces outils et ou de ce mat riel Vous risqueriez de provoquer des d g ts qui vous co teront bien plus chers qu une r paration professionnelle effectu e par votre concessionnaire En outre si vous d montez partiellement un moteur ou un carter de l unit de propulsion quevous n arrivez pas r parer tem caniclendelaconceselondoitremonteries l ments avantdepouvoirdiagnostiquerleprobl me Cecirevientbeaucouppluscherquede confier le moteur au concessionnalre d s le d part La correction du probl me peut ne demander qu un r glage mineur KM Ne t l phonez pas votre concessionnaire au centre de service r glonal ou l usine pour demander un diagn
70. mmandede d rive deux boutons doubles boutons surlapolgn e utills epour commander les deux embases partir de la poign e Appuyez sur UP haut surle s bouton s pour relever sortir UP OUT Fembase Appuyer sur le s bouton s pour abaisser rentrer DOWN IN l embase Bouton de compensation avant utilis pour actionner l embase de b bord B Bouton de compensation arri re utilis pour actionner l embase de tribord 3 Tableaudebordavectrois boutons decontr le interrupteurs der glagedurelevage hydraulique La polgn e disposant d un bouton de relevage int gr unlque permettant de contr ler deux embases simultan ment ces deux interrupteurs contr lent le r glage fin de chaque embase A l aide de ces interrupteurs de r glage tin positionnez chaque embase selon l angle derelevage d sir Utilisez ensuite l interrupteurderelevagedelapoign e pourcontr ler simultan ment le relevage des deux embases d Commande de d rive trois boutons commutateur simple sur la poign e utilis pour actionner les deux embases simultan ment une fols le r glage fin effectu comme d crit ci dessus aT PELSE Cam Fonctionnement du power trim Tableau de compensation trois boutons utilis sur les mod les quip s de commande deux leviers IMPORTANT Si le bouton de REMORQUAGE TRAILER est maintenu enfonc une fois que l embase est parvenu au plus haut point de son d placement vertical un
71. n e vers le haut Le d gagement entre la route et la base du carter d angrenage doit tre suffisant lorsque le bateau est remorqu avec l unit de propulsion en position abaiss e Si vous ne pouvez obtenir de d gagement suffisant placez l unit de propulsion en position de remorquage et soutenez la avec un kit sp cial en option disponible aupr s de votre concessionnaire MerCruiser agr 20 AUTIONS D UTILISATION emorque si la rampe est raide ou si la plate forme de la remorque doit tre inciln e le bateau risque d entrer dans l eau tr s rapidement et un angle important Dans ce cas il est possible que la pression fasse p n trer de l eau danstes cylindres pari interm diaire du syst me d chappement Plus letableauarri re est charg plus ce risque est important Une rapide d c l rationouunarr t brusque peuvent causerl envahissementdutabloau arri re par la vague de sillage Dans ce cas il est possible que de l eau p n tre dans les cylindres par l interm diaire du syst me d chappement Une marche arri re rapide peut avoir le m me effet Dans tous ces cas la p n tration d eau dans te moteur risque d endommager gravement ses organes _ internes Consulter la section PRECAUTIONS A PRENDRE APRES UNE SUBMERSION TOTALE du Manuel d utilisation et d entretien DISPOSITIONS A PRENDRE EN CAS DE VOL DU MOTEUR Si votre moteur est vol veulilez en aviser imm diatement les autorit s et Mercury Ma
72. ne V rification de l absence d rosion des anodas V rification de l absence de v g tation marine et de d bris au niveau des prises d eau du carter d engrenage CAG427 Ge ROUTINE POUVANT ETRE EXECUTEE PA PROPRIETAIRE QPERATEUR Remarque Proc dez uniquement aux travaux relatifs votre groupe moteur PERIODICITE Toutes les 100 heures d utilisation ou tous les 120 jours selon la date la plus rapproch e V rification de l tat et de la tension de toutes tes courroies d entra nement Lubrification de l arbre porte h lice Pulv risation l anti rouille des surfaces ext rieures du bloc moteur Utilisation en eau de mer Toutes les 50 heures de marche ou tous les 60 jours et au minimum une fois par an Utilisation en eau douce Toutes les 100 heures de marche ou tous les 120 jours et au minimum une fois par an Peinture et nettoyage des surfaces ext rieures du bloc moteur Une fois par an Utilisation en eau de mer Apr s chaque utilisation Rin age de la partie eau de mer du circuit de refroidissement 66 GO x TD A TARA ANR RAT RAA LEGO AT UM n EPREV PS OREORE TEA EENAA ARR LAS RENERE NV CARRE RSA AAA TR PA RCD BER TRAVAUX DEVANT TRE EX CUT S PAR LE CONCESSIONNAIRE Remarque Proc dez uniquement aux travaux relatifs votre groupe moteur TRAVAUX PERIODICITE ciroulation d eau de mer est
73. nez l crou de l arbre de l h llce avant en sens inverse des aiguilles d une montre D Retirez l h lice et le moyeu de but e en les faisant glisser le long de l arbre R paration Certaines h llces endommag es peuvent tre r par es Consultez votre concessionnaire 80 SATA o E D EE e a ee CSC Teosa al D EN oe C8141 L INSTALLATION UNIT DE PROPULSION BLACKHAWK SMPORTANT les h lices dolvent tre align es comme indiqu ci dessous L absence gune telle pr caution peut diminuer teur efficacit Enduisez abondamment l arbre de chaque h lice de l un des lubrifiants Quicksilver suivants Special Lubricant 101 Anti Corrosion Grease ou 2 4 C Marine Lubricant with Teflon 2 Faites glisserle moyeu debut e avantsur l arbre porte h llce en vous assurantquete c t en biais est tourn vers le moyeu de l h lice c t extr mit de l arbre 3 Alignez les cannelures et placez l h lics sur l arbre 4 Piacezl crou del h lice Serrez le un couple de serrage minimum de 186 N m V rifiez h lice au plus tard apr s 20 heures de fonctionnement Ne faites pas tourner le moteur avec une h lice desserr e D Faites tourner l h lice avant de telle fa on que l une des paies polnte vers le haut vers la paque anti claboussures 6 Faites glisserlemoyeudebut searri resurl arbreporte h liceenvousassurantquelec t en biais est tourn vers le moyeu de l h lice c t extr mit de l arbre
74. nsee et suisses Stade 1 Les diff rences depuissancer sultentde diff rences der glmed essai detol rances d essai admissibles et ou de l installation de composants sp ciaux Mesur e l aide d un tachym tre de service fiable le moteur tournant une temp rature de r gime normale Une m thode sp ciale doit tre utilis e pour v rifier ou r gler la synchronisation Consultez votre revendeur agr MerCruiser avant d entreprendre cette op ration 59 Wee ed Deeg DEEM EREECHEN Tahaa ie VRUN stemmen DEIER E E SO eeschten e eu ei mn seems T e r CE EEE ESP RENTREE ARISTON RON NRE AEIR NAAI ARROITA E LLRI INS me Emmel CBo58 SPECIFICATIONS DU MOTEUR V 8 MODELE Puissance sur l arbre d h lice en CV 2801 Evaluation BSO SAV TE Puissance sur l arbre d h lice en kW 2091 2091 E EC Mod les kit antipollution BSO KE BE Batterie recommand e Minimum 550 A d marrage froid 700 mca ou 120 AJh 1 Puissance valu e conform ment aux m thodes d valuation de la NMMA Nationale Marine Manufacturers Association 2 Mesur e en conformit avec les normes BSO SAV Ces normes sont utilis es pour certifier que le moteur est conforme aux r glements Bodensee et suisses Stade 1 Les diff rences depuissance r suitentde diff rences der gimed essal detol rances d essai admissibles et ou de l installation de composants sp ciaux 3 Mesur e l aide d un tachy
75. ostic ou l explication d une proc dure de r paration li est difficile de diagnostiquer un probl me au t l phone Toutcommeunm decin quinepeutaccepter de faire un diagnostic au t l phone sans examen physique un m canicien a besoin d inspecter votre moteur D Votre revendeur agr est votre service pour effectuer l entretien de votre bioo moteur il a sa disposition des m caniciens qualifi s form s l usine liestrecommand de demanderaurevendeurd effectueriesv rifications pr vues danslecadre de l entretien r gulier de votre bloo moteur Demandez iui de le pr parer pour l hivernage en automne et de le r viser avant la saison de navigation Vous viterez ainsi tout risque de probl me durant la salson d utilisation pour pouvoir appr cier sans souci voire bateau Ei DIAGNOSTIC DES PROBLEMES D INJECTION LA r ELECTRONIQUE MODELES EQUIPES Votre concessionnaire agr MerCruiser dispose des outils appropri s pour diagnostiquer les probl mes du syst me d injection lectronique Le module de contr le lectronique dont le moteur est quip permet de d tecter les pannes du syst me lorsqu elles se produlsent et enregistre le code de panne dans la m moire du module Ce code peut tre ensuite lu par un technicien utilisant un outil de diagnostic sp cial l usinesontsp cialementcon uspourunecallaborationoptimale N installeraucunflitre carburant et ou filtre carburant avec s parateur
76. oteur V rifier que tous les tuyaux du circuit de refroidissement sont en bon tat bien connect s et que leurs colliers sont serr s Lors de l installation de la batterie veiller connecter le c ble NEGATIF la borne Z NEGATIVE de la batterie et le c ble POSITIF la bome POSITIVE de la batterie Si la polarit n est pas respect e le ciroult lectrique sera endommag RARES SE 2 Installerta batterie Charg e Nettoyer les cosses des c bles et les bornes et reconnecter les c bles suivre les directives donn es ci dessus sous la rubrique ATTENTION Bien serrer chacune des cosses au moment de la connexion 3 Enduire les connexions des bornes avec un produit anti corrosion pour bomes de batteries 4 Proc der toutes les v rifications d crites dans le TABLEAU DE FONCTIONNEMENT dans ta colonne AVANT LE DEMARRAGE moteur en marche 5 Faired marrerle moteuretobserverattentivement les instruments de bord pour s assurer du bon fonctionnement de tout les syst mes 6 inspecter le moteursoigneusement pour d celer toute fuite d eau d huile de carburant de fluides ou de gaz d chappement T V rifier le fonctionnement du syst me de direction de la commande des gaz et du changement de vitesse 8 V ritierle tube t moin de la pompe carburant pour d celer toute pr sence de carburant qui indiquerait une rupture du diaphragme de la pompe 104 ins CAd442
77. ou tre projet e l eau en cas d acc l ration brusque et inattendue d arr t ou de mouvement soudains ou de perte de contr le du bateau Veillez que tous les passagers aient un si ge et qu ii soient blen assis avant de d merrer le ateau 1 i l i EE ETA EEAS AER AA S SAAE TAATA AEE STESA SSAA ERAADA NERAN R SAA ERSA EARTE TARTEAREN RAA ASARANA ARANIR AS ARAA EEGEN AAAA AAAA SEE SC ANENA AEAEE EANAN Nenaviguezjamalsen tatd ivresseoud intoxicatlon laloit interdit Votrejugement et vos r flexes en souffriraient Connaissez votre plan d eau et vitez fes endroits dangereux Soyez vigilant Le pilote est tenu par la loi de rester en alerte en permanence tant par la vue que par l ou e Sa vision ne doit pas tre obstru e particuli rement dans la direction de marche du bateau convient cet effet d carter tout passager mat riel ou si ge de p che se trouvant dans le champ de vision du pilote lorsque le bateau se d place une vitesse sup rieure au ralenti ou une vitesse de transition de d jaugeage Soyez attentif aux autres bateaux l eau et voire sillage Ne suivez jamais directement un skieur s il tombe vous risqueriez un accident grave 40 km h par exemple votre bateau ne met que 5 secondes rattraper un skieur tomb 61 m tres de vous Veillez aux skieurs tomb s l eau Si vous utilisez votre bateau pour le ski nautique ou des activit s similaires veillez ce que
78. qu avec la plus grande prudence En effet leurs caract ristiques techniques sont tr s diff rentes de celles qui s appliquent aux moteurs de voiture classiques Par exemple l une des pi ces sp ciales les plus importantes est le joint de culasse Ceci peut para tresurprenant mais dufaitdel effethautementcorrosifde l eau demen unjointdeculasse d acier pour automobileneconvientpas Unjointdeculassepourmoteurdebateau estconstitu de mat riaux speciaux anti corrosion les moteurs de bateau tant capables de tourner la plupart du temps un r gime voisin du maximum leur long vit et la qualit de leurs performances exigent des ressorts et poussoirs de soupape des pistons des roulements des arbres came et d autres pl ces motrices particuliers con us pour des conditions de fonctionnement difficiles Gene sontl que quelques exemptes des nombreuses modifications exig es pour assurer aux moteurs de bateau MerCruiser durabilit et fiabilit 22 Cu LR EN AN A RAP AAA NA HA ENG A HA rennes CT REER pagaanin renen miona mmm EES GEET Sa ASE MON d ES SO RA SAESAARE AIS RS Grat mania s ERAI CONSEILS PRATIQUES SUR LES R PARATIONS FAIRE SOI M ME Si vous aimez travaliler vous m me sur votre moteur nous vous recommandons de suivre les consells cHdessous Les quipements de navigation actuels tel que le bloc moteur MerCruiser sont d une hautetechnicit Le circuit d allumage lectronique etlesyst mesp ciald all
79. quent l ex cution de chaque op ration et de falre appel votre bon sens AVERTISSEMENT Risques ou pratiques hasardeuses qui peuvent entra ner des blessures graves ou la mort re ATTENTION Risques ou pratiques hasardeuses qui peuvent entra ner des blessures l g res ou des dommages mat riels e S IMPORTANT Fournit des informations ou des Instructions qui sont n cessaires l ex cution correcte des op rations ou de l entretien L utilisateur pilote est responsable de ia condulte correcte et prudente du bateau de l quipement bord du bateau ainsi que de la s curit des Passagers bord Nous conseillons vivement l utilisateur de lire ce manuel d op ration et d entretien atin de comprendre parfaitement toutes les instructions relatives au fonctionnementdu moteur et de tous les accessoires avant d utiliser le bateau SE OO SO C d475 CONTACTEUR D ARRET A CORDE 74608 1 Certainsbateaux sont quip s d un contacteur d arr t corde Ce dispositif peut aussi tre install en tant qu accessoire Il a pour but de couper le moteur lorsque le pilote attach la corde s loigne une distance suffisante de son poste pour d clencher le dispositif d arr t 2 Lacorde compl tement tendue est d une longueur de 1 22 1 52 m tre L une de ses extr mit s estmunie d une pi cadestin e treintroduitedans le contacteur etl auirec t d un mousqueton pouvant tre fix s
80. r de d eau de fluides interrupteur batterie le mettre en l tanch it de position ON l chappement etc allum V rifier le fonctionnement de la commande des gaz et du changement de vitesses Faire marcher les ventilateurs de cale si le bateau en est quip Fermez la soupape d arr t du carburant le cas ch ant Fermez le robinet d eau de mer le cas ch ant V rifier le bon fonctionnement de la direction Ouvrir le robinet de carburant Ouvrir le robinet d eau de mer mod les quipes Rincez le syst me de refroidissement si vous naviguez en eau sal e Placer l unit de propulsion en position compl tement abaiss e rentr e Proc der toutes les autres v rifications pr conis es par votre concessionnaire et ou le fabricant du bateau 52 A ALPINE ATP APRES LARRET DA nom nana CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARBURANTS RECOMMANDES IMPORTANT L utilisation d un mauvals carburant ou de carburants contamin s par de Feau peut causer de s rieux d g ts votre moteur Les dommages au moteur r sultant de Femplol d un mauvais carburant ou de carburant contamin par de l eau sont consid r s comme r sultant d un usage abusif du moteur et ne sont pas couverts par la garantie limit e INDICES D OCTANE Les moteurs MerCruiser fonctionnent correctement avec une grande marque
81. re revendeur agr local Le revendeur dispose des Informations n cessalres pour commander ces pl ces et ces accessoires s il ne les a pas en stock Seul un revendeur agr est autoris acheter des pi ces et des accessoires Quicksilver v ritables de l usine Mercury Marine ne vend pas aux revendeurs non agr s ni directement au client Lorsque vous effectuez une demande concernant des pi ces d tach es ou des accessoires communiquez votre revendeur les num ros de mod le et de s rle du moteur 119 CcBds77 R SOLUTION DES PROBL MES Ilesttr s important pour votre concessionnaire etpournous m meque voussoyezsatisfaitde votre produit MerCruiser En cas de probl me question ou pr occupation concernant votre ensemble de propulsion contactez votre concessionnaire outoutrevendeur agr MerCruiser Pour toute assistance suppl mentaire proc dez comme suit 1 Exposez votre probl me l un des responsables du service commercial ou du service apr s vente Si vous les avez d j contact s adressez vous au propri taire de la concession 2 Hvis du har et sp rgsm l en bekymring eller et problem som ikke kan l ses af forhandleren bedes du kontakte Mercury Marine servicekontoret international Marine Power afdelingen eller fleverandzrens servicekontor for assistance De vil arbejde sammen med din forhandler for at l se alle problemer Les informations suivantes devront tre fournies au centre de service
82. rez e fond Un couple de serrage minimum de 8t N m est requis V rifiez l h lice au plus tard apr s 20 heures de fonctionnement Ne faites pas tourner e moleur avec une h ilce desserr e 84 CA202 RIN AGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT Lorsque vous proc dezaurin age assurez vousquel espaceentourantfh liceestilbre ei que personne ne se trouve au volsinage D posez l h lice pour liminer tout risque de L espiration provoqu e par la pompe de prise d eau de mer pourrait causer Faplatissementdutuyauderin ageetparcons quentune surchauffe du moteuret oudu carter de l unit de propulsion 2 Observez la jauge de temp rature sur le tableau de bord pour vous assurer en permanence que le moteur ne surchauffe pas Four viter toute formation de d p ts et toute accumulation de sel dans le circuit de retroidissement H est Indispensable de la rincer avec de l eau douce aux intervalles sp cifi s SEH D vous proc dez au rin age quand le bateau est dans l eau relevez l unit de propulsion en ation TRAILER installez le dispositif de rin age et abalssez compl tement l unit de gt rcpuision installer le dispositif de rin age Quicksilver ou un dispositif similaire sur tes orifices de prse d eau du carter d engrenage 2 Brancherle flexible entre le dispositif de rin age et te robinet d eau A L unit de propulslon tant en position normale de fonctionnement ouvrir le robinet d eau approxi
83. rine de ses num ros de mod le et de s rie et nous indiquer la personne contacter en cas de recouvrement Ces donn es moteur vol sont plac es dans un dossier aux bureaux de Mercury Marine pour alder les concessionnaires et la police retrouver tes moteurs vol s r o TC gtelaerurerer SZ EEEE d et d Gage PIECES DE RECH ANGE Les l ments des circuits lectrique d allumage et de carburant des biocs moteurs essence MerCruiser sont con us et fabriqu s conform ment la r glementation du service am ricain des garde c te U S Coast Guard pourtapr ventiondes incendies et des explosions L usage dans ces circuits de pi ces de rechange qui ne se confonnent pas cette r glementation pourrait constituer un danger d incendie ou d explosion et est d conseiil Lorsdetravauxd entretisnoude r parationsurces circuits Hlestextr mementimportant d installer correctement tous les l ments et de bien les serrer faute de quol les pl ces lectriquesoud allumagepourraientialsserpasserdes tincelles susceptibles demettre feu aux vapeurs d essence provenant d ventuelles fuites du circuit d allmentation en carburant Les moteurs de bateau sont con us pour fonctionner pleins gaz ou presque pendant la plus grande partis de leur dur e de vie ils sont galement con us pour fonctionner en eau douce comme en eau de mer Ceci requiert de nombreuses pi ces sp cialis es 1 convient de ne remplacer ces pi ces
84. ropulsion de l h lice ou des h lices qui conviennent Les r gimes pleins gaz et de fonctionnement figurent dans la rubrique SPECIFICATIONS o D ATARI ARGENTINE RSR AIS TENTE NT AA EAEAN nz IMPORTANT Les moteurs pr sent s dans ce manuel sont quip s d un limiteur de r gime r gl sur un r gime sup rieur ou limit Cette limite est l g rement Suparare la gamme de r gime normale du moteur et permet d viter les dommages caus s parun r gimetrop lev Unefols quelor gimerevientdanslagammeder gime recommand e le moteur reprend son fonctionnement normal g Choisissez une h lice qui permette au groupe de propulsion du moteur d atteindre le haut de la gamme de r gime sp cifi e pleins gaz avec une charge normale Un r gime lev en raison d un angle de relevage excessif ne doit pas tre utilis pour d terminer le choix d une h lice Sile r gime pleins gaz est inf rieur la gamme recommand e changez l h lice pour vitertes pertes derendementeties dommages ventuels aumoteur D autrepart fairetournerunmoteur au dessus du r gime recommand acc l re l usure et l apparition de dommages En g n ral la modification du pas d h lice provoque une variation de r gime de 200 300 trs mn Lorsqu uneh lice a t s lectionn e les probl mes suivants peuventexigerson remplacement par une h lice de pas inf rieur Un climat chaud et une augmentation de l humidit ambiante provoquent une p
85. rticuli rementceux qui ont trait au syst me d allumage 9 Les instructions de r glage du moteur qui permettent de maintenirte moteur en bon ordre de marche Les mesures appropri es pour le maintien des sp cifications de performance du moteur Pour assurer la conformit la r glementation en vigueur sur les gaz d chappement utilisez uniquement des pi ces de rechange de marque MerCrulser INSTALLATION DES SONDES DE TEST IMPORTANT Le concessionnaire ou l organisme charg dutestdes gaz d chappement est quip detoutlemat rieletdetousies adaptateurs n cessaires pourtestercemoteur Le propri taire eYou l utllisateur ne doit fournir que tes sondes de test du coude d chappement En principe ces sondes accompagnent votre moteur l achat Gardez es toujours bord 2 Retirer les oblurateurs des deux coudes d chappement 3 Installordes raccords d adaptateur de coude d chappement dans les coudes Enduire le fietaged insertiondansies coudes ds Loctite Pipe SealantavecT fion Blenserrerlesraccords 4 ins rer les sondes d chappement dans les raccords et bien serrer L organismecharg dtitestconnecterases adaptateurs etson mat riel detestaux sondes Une iois le test termin retirer les sondes de test et les raccords Enduire le filetage des deux oblurateurs de Quicksiiver Perfect Seal et les remettre en place dans les coudes Veiller conserver les sondes de test et les raccords et les garder bord en vue
86. s Association 410 N Michigan Avenue Chicago IL 60611 Etats Unis Proc dez r guli rement toutes les v rifications de s curit et tous les travaux d entretien requis et veillez faire effectuer les r parations n cessaires V rifiez l quipement de s curit bord Voici quelques suggestions sur le type d quipement de s curit emporter bord 1 Un Des extincteur s homologu s une pagaie ou une rame 2 Des dispositifs de signalisation lampe de poche fus es oufanaux designalisation fanion et sifflet ou sir ne 3 Une h lice et des moyeux de but e de rechange et une cl appropri e d Les outils n cessaires pour des r parations mineures une trousse et un livret de soins d urgence D Une ancre et un filin de rechange des coffres tanches 6 Une pompe de cale manuelle etdes bouchons de vidange suppl mentaires une boussole et une carte nautique de la r gion T Un quipement de rechange batterie ampoules fusibles etc 8 Untransistor H Del eau potable 10 R REPRISE TVR ARR NEA DEE se pd geen be ptite mme em V i Sachez reconna tre les signes de changement de temps et vitez de naviguer par gros temps et lorsque la mer est houleuse Des quelqu un de votre destination et de l heure laquelle vous comptez tre e retour Embarquement des passagers Coupez le moteur lorsque vos passagers embarquent EH ou se trouvent pr s de la poupe arri re du ba
87. s parla garantie Gardez l esprit que la garantie couvre les r parations rendues n cessaires au cours de la p riode de garantie par un d faut de mat riel ou de fabrication Les erreurs d installation les accidents l usure normale et de nombreuses autres causes d endommagement du produit ne sont pas couverts La garantie est limit s aux d fauts de mat riel et de fabrication et ce uniquement lorsque la vente au consommateur est conclue dans un pays o nous avons autoris la distribution du produit Sivous avez des questions surl tendue dela garantie contactez voirerevendeuragr lIsera heureux de r pondre vos questions LA GARANTIE EXCLUT LES CAS SUIVANTS Les ajustements et r glages d importance mineure y compris v rification nettoyage ou r glage des bougies des l ments delallumage dusyst med alimentationen carburant des filtres des courroies des commandes et v rification de la lubrification effectu e dans le cadre d un entretien normal 9 Les d g ts caus s parla n gligence le manque d entretien les accidents une utilisation abusive ou une mauvaise installation ou r paration Les frais de mise sec de lancement et de remorquage le d placement et ou le remplacement des cloisons du bateau ou du mat riel de bord rendus n cessaires par a structure du bateau pour obtenir acc s au produit tous les frais aff rents de transport st ou de d placement etc Le produit doit tre
88. silver Corrosion Guard 5 Syst me de relevage hydraulique Quicksilver Power Trim and Steering Fluid ou huile automobile SAE 10W 30 D Huile du carter moteur huile Quicksilver 4 temps pour moteurs nautiques Voir SPECIFICATIONS pour des huiles deremptacementetleshuilesrecommand es pourdiverses temp ratures ambiantes 7 R frig rant du syst me de refroidissement en circuit ferm m lange 50 50 d thyl ne glycol anti gel conforme aux sp cifications GM 1825M et d eau de robinet Dans les r gions ou la temp rature ne tombe normalement pas en dessous de 0 C on peut utiliser de l eau de robinet additionn e d un inhibiteur de rouille 64 em RAA RAIN NAN a S IEEE TENERE OSE AASE AAE ANANA AAAA CAL TABLEAU D ENTRETIEN MAINTENANCE DE ROUTINE POUVANT ETRE EXECUTEE PAR LE PROPRIETAIRE OPERATEUR Remarque Proc dez uniquement aux travaux relatifs votre groupe moteur TRAVAUX PERIODICITE V silicatlon du niveau d huile moteur V rification du niveau de fluide dans le Grouft de refroidissement ferm V rification du niveau de fluide de ta drection assist e V rification du niveau d huile de l unit de propulsion V rification du niveau d lectrolyte et du bon tat de la batterie Tube de regard de la pompe carburant sur mod les quip s V rifiez l absence de tout carburant V rification du niveau d huile de ta pompe du relevage hydraulique ne fois par semai
89. soup onn e lorsque la temp rature de fonctionnement d passe la normale Vidange de l hulle moteur et remplacement du filtre Nettoyage et inspection du circuit d allumage Nettoyage et inspection de l anti retour de flamme et du tuyau de ventilation du carter moteur Soupape de recyclage des gaz du carter sur mod les quip s Changez Vidange de l huile de l unit de propulsion Resserrage des vis de flxation des anneaux de suspension la cardan un couple de 54 N m Suspensions arri re du moteurV rifiez le couple de torsion 47 54 N m Lubrification du palier de la suspension la cardan Nettoyage et Inspection du circuit de refroidissement Fin de ia premi re saison de navigation et par la sulte toutes les 100 heures de fonctionnement ou une fols par an suivant l ch ance qui survient en premier EE EE RADAR RSA TP MERS e Cosi TRAVAUX DEVANT TRE EX CUT S PAR LE CONCESSIONNAIRE Remarque Proc dez uniquement aux travaux relatifs votre groupe moteur PERIODICITE V rification de l alignement du moteur Lubrification du syst me d accouplement des moteurs et des cannelures de l arbre du joint universel Eubrification du syst me de direction et v rification de l absence d l ments mal serr s endommag s ou manquants Circuit lecrique v rification de l absence de connexions
90. ssoire non essentiel V rifier toutes les connections et fils lectriques associ s la batterie surtout les c bles de la batterie nettoyer et serrer les connections r parer ou remplacer les fils endommag s Courroie de l alternateur d tendue et ou en Remplacer et ou ajuster mauvais tat i Batterie en mauvais tat Examiner la batterie 110 Si Kam Es ire RP PRET SR SN RES RE EE CAG451 LA TELECOMMANDE EST DIFFICILE A MANOEUVRER ACCROCHE PRESENTE TROP DE JEU OU EMET DES BRUITS ANORMAUX Cause possible Lubrification insuffisante des fixations des articulations de la commande des gaz et du changement de vitesse Lubrifier Fixations des articulations de la commande V rifier toutes les articulations desserr es o manquantes consulter imm diatement un concessionnaire MerCruiser agr si l une des fixations est desserr e ou manquante Obstiruction des articulations de la commande des gaz et du changement de vitesse Enlever l obstruction C ble de la commande des gaz ou du Redresser le c ble ou le faire remplacer par changement de vitesse tordu le concessionnaire s il est trop endommag CAWS2 LE VOLANT TOURNE DIFFICILEMENT OU PAR SACCADES Cause possible Niveau de fluide dans la pompe de direction Remplir le syst me de fluide assist e trop bas Courroie d entra nement d tendus ou en Remplacer et ou ajust
91. strementde la garantisetqu ill envoleitmm diatementaudistbuteurouaucentre de service Marine Power responsable de la gestion du programme de garantie dans votre r gion La carte d enregistrementdelagarantieindiquelenometl adresse del acheteurinitial ies num ros de s rie etde mod le du produit ia date de la vente le type d usage etlenum ro de code du revendeur ainsiquesonnometson adresse Le revendeur disiributeur certifie galement que vous tes l acheteur et l utilisateur initial du produit KM Une copiedelacarted enregistrementdela garantie d sign e Exemplairedel acheteur DOIT vous tre remise d s que le revendeur distributeur a tini de remplir la carte Cette carte repr sente votre num ro d enregistrement l usine et vous devez la conserver pour utilisation ventuelle ult rieure Si votre produit a besoin d tre r par sous garantie votre revendeur peut vous demander de pr senter la carte de garantie afin de v rifier la date d achat et d utiliser les Informations inscrites sur la carte pour remplir la ou les demandes d application de la garantie Danscertains pays lecentredeservice Marine Powervousd livrera unecarteds garantle permanente en plastique dans les 30 jours apr s avoir re u l Exemplaire de l usine de voire revendeur distributeur Si vous recevez une telle carte vous pouvez jeter l Exemplalre de l acheteur qui vous a t remis lors de votre achat Demandez votre revendeur distribut
92. syst me d injection lectronique Faire v rifier le syst me d injection lectronique par un concessionnalrs agr MerCruiser CAd446 MAUVAIS FONCTIONNEMENT Cause possible Cause possible Commande des gaz partiellement ouverte Inspecter le c ble et les articulations de la commande des gaz H lice de propulsion endommag e ou de Remplacer pas mal choisi EE Trop d eau dans la cale Ecoper et identifier la raison de la pr sence p d eau Bateau surcharg ou r partition in gale de R duire ta charge ou la redistribuer la charge Car ne du bateau endommag e ou Nettoyer ou r parer au besoin encombr e de v g tation marine Antl retour de flamme encrass Nettoyer l anti retour de flamme Panne du syst me d infection lectronique Faire v ritier le syst me d injection lectronique par un concessionnaire agr MerCruiser 108 SE SE RER RE e Ee H X E Gi CAG 47 TEMPERATURE EXCESSIVE DU MOTEUR Prise d eau a mer ferm e Courroie d entra nement desserr e ou en Remplacer et ou ajuster la courroie mauvais tat Prise d eau de mer bloqu e D bloquer Mauvais fonctionnement du ou des Remplacer thermostats Niveau de r frig rant trop bas dans le circuit Identifier la cause et r parer remplir le de refroidissement ferm mod les quip s circuit avec ia solution r frig rante recommand e
93. teau Passer au point mort ne it pas Utilisez des gilets de sauvetage La l gislation f d rale exige que chaque personne borddisposed unglletdesauvetageportable homologu parleU S CoastGuard detallie appropri e et facilement accessible ainsi que d un coussin ou d une bou e jetable Nous recommandons vivement le port du gllet de sauvetage en pernanencs dans te bateau Formez d autres personnes au pHotage du bateau Montrez les manoeuvres de base d marrage fonctionnement du moteur et navigation l un des passagers au moins au cas o le pilote se trouverait incapable de conduire ou tomberait l eau Ne chargez pas votre bateau l exc s La plupart des bateaux sont class s et certifl s en fonction d une capacit de charge poids transport nominale maximale Consultez ta plaque de capacit de votre bateau Connaissez les limites de fonctionnement et de chargement de votre bateau Renseignez vous pour savoir si votre bateau peut flotter lorsqu il est rempli d eau Dans le doute contactez votre concessionn constructeur du bateau aire ou le Veillez se aue ben Vos passagers solent blen assls Ne laissez personne s installer sur une partie quelconque du bateau non pr vue ceteffet par exemple les dossiers des si ges Jes plats bords le tableau arri re ia proue les ponts les si ges de p che sur lev s ou tournants De mani re g n rale interdisez tous les endroits d o une personne pourrait tomber
94. tenir la tension d sir e 7 Poign e de commande Les vitesses et les gaz sont contr l s par le mouvement de la poign e de commande Poussez fermementet rapidement cette derni re vers l avant partir du point mort Neutral jusqu au premier cran de la marche avant Forward Continuez pousser vers l avant pour augmenter la vitesse Ramenez fermement etrapidement ta poign e de commande partir du point mort Neutral jusqu au premier cran de la marche arri re Reverse Continuez ramener pour augmenter la vitesse 8183 38 NEN PIEKE AECA init Tee e AE A EN LL CN LI GT PT A EL T LECOMMANDES MONTEES SUR LA CONSOLE Poig n e s de commande Les vitesses et los gaz sont contr l s par le mouvement de ta poign e de commande Poussez fermement et rapidement cette derni re vers l avant parts du polnt mort Neutral jusqu au premier cran de la marche avant Forward Continuez pousser vers l avant pour augmenter la vitesse Ramenez fermement et rapidement la poign e de commande partir du point mort Neutral Jusqu au premier cran de ta marche arri re Reverse Continuez ramener pour augmenter la vitesse 2 Boutonde gaz seuls Permetd envoyerles gaz sans changer de vitesses Pourcefaire te m canisme de changement de vitesses est d sengag de la poign e de commande Le bouton de gaz seuls ne peut tre utilis que lorsque la poign e de t l commande est
95. ti MOTEUR CHAUD Laissez a au point mort vitesse au ralenti MOTEUR NOYE Piacezle contacteur d allumage sur la position ON MARCHE Placez la manette des gaz mi r gime Essayez de faire d marrer le moteur D s qu il d marre ramenez la manette des gaz en position de rajenti D Placez la cl de contact sur START DEMARRAGE Rel chez la cl lorsque le moteur d marre et ramenez le commutateur d allumage en position RUN MARCHE 7 Moteurs carburateurs Ramenez la manette des gaz de commande pour r duire le r gime du moteur entre 1000 et 1500 trs mn si n cessaire 8 Mettez la cl de contact en position START L chez la lorsque le moteur d marre et laissez la revenir en position RUN H V rifiez la jauge de pression d huile d s que le moteur d marre Si la pression ne se situe pas dans la gamme sp cifi e voir CARACTERISTIQUES TECHNIQUES arr tez imm diatement le moteur et d terminez en la cause 10 Unefoisquel a moteur a chauff v rifiez fajauge detemp raturedel eaupourvousassurer que cote derni re n est pas excessive SI c est le cas arr tez imm diatement le moteur et d terminez en la cause Assurez vous que le syst me de charge fonctionne correctement 12 V rifiezque l ensemblene pr sente pas de fuites de carburant d huile ou d eau nidefultes chappement 13 Pour passer les vitesses de l unit de propulsion mettez d abord le levier de vitesse au POINT MORT NEUTRAL en le d
96. tit lorsque le contacteur d allumage est plac sur la position RUN MARCHE avant de lancer le moteur Une fois que le moteur d marre l avertisseur s arr te Mod les EFI l avertisseur retentit pendant 2 secondes lorsque le contacteur d allumage est plac sur la position RUN MARCHE avant de lancer le moteur Au bout de 2 secondes l avertisseur s arr te Evitez d endommager le moteur Ne faites pas tourner le moteur lorsque l avertisseur retentie SAUF POUR EVITER UNE SITUATION DANGEREUSE L avertisseur sonore ne constitue pas un syst me de protection pour le moteur lisert avertir l op rateur detout probl me ventuel Lorsque la sonnerie retentit pendant que le moteur tourne arr tez imm diatement ce dernier Recherchez la cause du probl me et rem diez y si possible Si la cause ne peut tre d termin e consultez votre concessionnaire MerCruiser agr 30 31 ren vereent Senna Eer DT RU EAEE RS ST ZE EE EE A SE EEAS OAREN ESANS AA AAE Aa aAA S SENNA ASSIA EEE OSAAN ERSS AYER SASSA VOSNE SSNS AAAS AAN eus d meer een D TAN sure canne Ton T CA416 PROTECTION DU SYSTEME ELECTRIQUE CONTRE LES SURCHARGES Lorsqu une surcharge lectrique se produit un des fusibles saute ou fe coupe cirouit s ouvre D terninez la cause du probl me avant de remplacer le fusible ou de remettre lecoupe circuit en posilion Un coupe circuit prot ge le faisceau de c bles du moteur ei les c bles d alimentation des instr
97. trumentation typique de certains bateaux itincombe au w us Li 4 propri taire et ou l utilisateur de se familiariser avec tous les instruments et leur fonction bord RU 1 Compteur indique ta vitesse du bateau N K Tachym tre indique le r gime du moteur Jauge de pression d huile Indique la pression d huile moteur Volim tre de la batterie indique la tension de la batterie Jauge de temp rature de l eau indique a temp rature de fonctionnement du moteur Jauge de carburant indique la quantit de carburant dans le r servoir rel OO Om BR Go MM indicateur de relevage hydraulique indique l angle d inclinaison du moteur relev vers ext rieur et balss vers l int rieur 8 Compteur horaire indique te nombre d heures de marche du moteur H Contacteur dela soufflante de cale actionne ta soufflante de cale sur mod les quip s cf D marrage changement de vitesse et arr t 10 Interrupteur de contact permet au pilote de lancer et couper le moteur ofatojo ol CRUISELOG OG 28 nr C8218 CAW1S AVERTISSEUR SONORE Votre bloc moteur MerCruiser peut tre quip d un avertisseur sonore La sonnerie de l avertisseur sonore retentit dans l un des cas sulvants Pression d hulle insuffisante 2 Temp rature excessive du moteur A Lubrifiant moteur insuffisant Remarque Pour tester le syst me Mod les carburateurs l avertisseur reten
98. u Votre Service client le CAG466 IMPORTANT Ge manuel contient des informations de base sur le fonctionnement et l entretien de votre bloc moteur MerCruiser Si vous d sirez effectuer certaines Interventions d entretien vous m me procurez vous un exemplaire du manuel e Entretien correspondant votre bloc moteur Les informations permettant de commander cet ouvrage figurent au dos de ce manuel GA AR LA RAR AR OA RAD ARR A RARE RON RER A CE D T RER ANT NN RAR AA LISEZ CE MANUEL TRES ATTENTIVEMENT N hesitez Pas A Contacter Votre Concessionnaire Pour Qu il Vous Fasse La Demonstration Des Manoeuvres De Demarrage Et De Fonctionnement S Vous Ne Comprenez Pas Certaines Des instructions De Ce Manuel REMARQUE Vous constaterez la pr sence des expressions AVERTISSEMENT et ATTENTION accompagn esdusymboleintemationalde danger toutaulongde cettepublicationainsique sur votre moteur elles sont utilis es pour attirer l attention de linstallateur l utilisateur sur certaines instructions parlicull res qui doivent tre appliqu es dans le cas d op rations d termin esetqui fauted ex cutioncorrecteetdepr cautionsn cessaires pourraients av rer dangereuses Respectez les scrupuleusement llest videntque ces consignes de s curit ne suffisent pas elles seules liminerles dangers qu elles signalent Le seul moyen d viter les accidents est de vous conformer strictement aux instructions particuli res qui s appli
99. ur l arbre d h lice en 1421 1531 dm KW Evaluation BSO SAV 1422 nas TT Pression d huile 2000 trs mn Kee BC S quence d allumage 12 volts n gatif la masse Circuit lectrique Alternateur puissance nominale 55 amp res 65 amp res Batterie recommand e Minimum 375 A d marrage Minimum 550 A froid 475 mca d marrage ou 90 A h froid 700 mca ou 90 A h 1 Puissance valu econform ment aux m thodes d valuation dela NMMA Nationate Marine Manufacturers Association 2 Mesur e en conformit avec les normes BSO SAV Ces normes sont utilis es pour certifier que le moteur est conforme aux r glements Bodensee et suisses Stade 1 Les diff rences depuissancer sultentde diff rences der gimed essai detol rances d essai admissibles et ou de l installation de composants sp ciaux 3 Mesur e l aide d un tachym tre de service liable le moteur tournant une temp rature de r gime normale 4 Une m thode sp ciale doit tre utilis e pour v rifier ou r gler la synchronisation Consultez votre revendeur agr MerCruiser avant d entreprendre cette op ration 56 AREENAN ERARA TEENE ENV AOOO NINANA NANANA OO LEGO GANT EAN ON e SR DPI PVR AR EERSTEN EAN TEL AR RTE CATG SP CIFICATIONS DU MOTEUR V 8 MODELE MODELE Puissance sur l arbre d h lice en CV 2501 Evaluation BSO SAV 2122 Puissance sur l arbre d h lice en KW
100. ur le pilote La corde est spiral e pour tre aussi courte que possible en position de repos et ne pas accrocher d objet situ proximit Sa longueur est calcul e pour ne pas non plus d clencher accidentellement le contacteur pendant le d placement normal du pilote autour du poste de pilotage Si pour une raison quelconque une corde plus courte est pr f rable vous pouvez la raccourcir en jouant sur la fa on dont ia corde etle mousqueton sont attach s au pilote en enroulant par exemple la corde autour du poignet ou de la jambe du pilote ou en faisant un simple noeud Lisez l avertissement de cette page et de la page suivante avant d opter pour ou contre l utilisation d un tel contacteur liconvient d examiner les avantages et les inconv nients d un contacteur d arr t corde avant d opter pour ou contre son utilisation pus FA Armani moere EE ANA AND AAA RSA ATARI RC A LE LR EAN G i Ee BEES e e SL TERERAA AAE AENA EAS AVANTAGES Un contacteur d arr t corde a pour but de couper le moteur lorsque le pilote attach la corde s loigne une distance suffisante de son poste pour d clencher le dispositif d arr t par exemple s il tombe l eau ou s il se d place l int rieurdubateau Cegenred accidentestplusfr quentsurcertainstypes debateaux notamment les bateaux bords bas et les bateaux haute performance Des imprudences peuvent galement tre la cause de tels accidents pilote assis surledossier d
101. usi geou debout aux vitesses de d jaugeage conduite haute vitesse dans des eaux peu profondes ou encombr es rel chement d un volant de direction qui tire d un c t consommation d alcool o manoeuvres rlsqu es haute vitesse par exemple INCONVERNIENTS le contacteur peut galement tre actionn par Inadvertance ce qui ut avoir les cons quences dangereuses sulvantes TP erte d quilibre pe chute vers l avant des passagers en position instable notamment sur les bateaux de type conduite avant 2 Perte de la Sec motrice et partant du contr le de la direction par mer agit e courants forts ou grand vent 3 Perte de contr le au moment de l accostage Bien que le d clenchement du contacteur d arr t corde provoque l arr t imm diat du moteur le bateau peut poursuivre sa course sur une certaine distance selon la vitesse acquise et l angle de virage ventuel au moment o le contacteur coupe le moteur Ii ne peut toutefois pas virer de 360 degr s Lorsqu il se d place moteur coup le bateau est toutaussisusceptibledeblesserlespersonnessetrouvantsursatrajectoire quelorsque le moteur est en marche Etant donn qu il nous est impossible de passer en revue tous les types et toutes les combinaisons possibles de moteurs et de bateaux et de mettre en garde les utilisateurs contre toutes les imprudences imaginables a d cision finale d opter pour ou contre un contacteur d arr t corde vous incombe vous soul
102. utsigne de fuite deramollissement de durcissement ded formatlonoude corrosion Toutsympt me de fuite ou de d t rioration indique la n cessit absolue de remplacer l f ment concern avant de remettre le moteur en service Du fait des effets potentiellement nuisibles de l alcool contenu dans certains carburants H est recommand autant que possible d utiliser exclusivement de l essence sans alcool S il est impossible de s en procurer ou si l on ne dispose d aucun renseignement sur l ventuelle pr sence d alcool il y aura lieu d augmenter la fr quence des inspections des contr le IMPORTANT Evitez un long entreposage du carburant dans le r servoir si vous faites marcher votre moteur MerCruiser avec une essence contenant de l alcool Ces repos prolong s du carburant fr quents dans fes bateaux cr ent des probl mes particuliers Dansies voitures les m langes essence alcoolsontnormalementconsomm s avant de pouvoir absorber assez d humidit pour causer des probl mes Mais un bateau est Sou ventaurepasassezlongtemps pourqu unes parationdephaseseproduise De plus une corrosion interne peut se produire au cours de l hivernage si l alcool a dissout les couches d huile protectrices des organes internes 54 LA RRAATRAAE NAROAN NN si rm mo nomma AA ARARIRE EAER PANNAAN ATANN TANARA ane AASEN EEA OSIE SA SSSA SA ESES ANSAT AORERE CAROR AANEEN EAEEREN RR CA2 ADDITIFS POUR LE SYST ME D ALIMENTATION EN CARBURANT V 6 MODEL
103. ux ou coutilles avant pour vacuer les gaz FL D Croation d air d sir e dans te bateau EE Yitna SRE RENTE FER Rs SE PARA E Courtesy ol ABYC RAP ART TRS RARE CRTC RSR PANDA GET A4 D PP PNR AO user AFITA TEERAA TINAY eegene ASE CHERE PO PT DT D LE RAA ASE NA RAA CAd478 S CURIT SUR L EAU Pour votre s curit surl eau renseignez vous aur la r glementation etles restrictions relatives la navigation et n oubliez pas les mesures de pr caution ci dessous Prenez connaissance avec tous les r glements et lois nautiques applicables et respectezles Nous conseillons aux pilotes de suivre l un des cours de navigation et de s curit naulique propos s par diverses organisations telles que 1 les auxiliaires des Garde c tes 2 les clubs nautiques 3 ta Croix Rouge et 4 la police maritime et des voies d eau de votre Etat ou de voire province Pourtoute question appelez le num ro ds ligne directe 1 800 363 5647 ou le num ro d information de la Boat U S Foundation 1 800 336 BOAT Nous recommandons vivement que tous les pilotes de bateaux moteur suivent l un de ces cours Consultez galementlabrachurede a NMMA intitul e Sources of Waterway Information Elle r pertorie las sources r gionales d information sur la s curit la navigation de plaisance et ia navigation locale Vous pouvez vous la procurer en crivant Sources of Waterway information National Marine Manufacturer
104. yments Remettez le coupe circuit en position en ENFON ANT le bouton RESET Mod les carburateurs D Mod les ER En cas d urgence quand vous devz utiliser ls moteur et que vous ne pouvez d terminer ni corriger la cause de la surcharge mettez tous les accessoires connect s au moteur et aux c bles d alimentation des instruments en position OFF ou d connectez les Remettez le coupe cirouit en position S il reste ouvert ia surcharge lectrique n a pas t limin e Des v rifications suppl mentaires du syst me lectrique doivent tre effectu es 2 Mod les ER Un fusible de 90 amp est situ sur le gros montant du sol no de du d marreur Ce fusible assure la protection du harnais de c bies du moteur en cas de surcharge lectrique 3 Mod les EFI Troisfusiblessontsitu s danslebo tierdu syst me d injection lectronique its contr lent les diff rents circults du syst me d injection A Fusible de la pompe carburant 15 amp res B Fusible module de contr le lectronique infecteur 10 amp res C Fusible module de contr le lectronique batterie 15 amp res A Untusiblede20 amp res peut tre plac surlaborne l de l interrupteur de contactenvue de prot ger le circuit lectrique Si la cl de contact est en position START et que rien ne se produit alors que le coupe circuit est ferm assurez vous que le fuslble n a pas saut 32 RR Ge 5 A o d GERGEN CAERA NE AL ORAN NP nr
105. z te moteur avant de talsser vos passagers entrer dans l eau ou nager pr s de votre bateau Coupez imm diatement le moteur d s qu un baigneur se trouve proximit du bateau ll risque en effet d tre gravement bless par une h lice en rotation un bateau en mouvement ou un Carter d engrenage quise d place outoutdispositif fix sur le bateau ou le carter d engrenage FONCTIONNEMENT DES BATEAUX GRANDE VITESSE ET HAUTES PERFORMANCES Sivotrebateau estconsid r commeunbateau grandevitesse ouhautes performances etque vous ne connaissez pas blen ce genre de bateau nous vous recommandons de ne pas l utiliser grande vitesse sans que votre concessionnaire ou tout op rateur exp riment dans ce type de bateau ne vous ait donn au pr alable une d monstration d orientation et de familiarisation Pourtoutelnformationsuppl mentai re procurez vousunexemplairedenotrebrochureintitul e Hi Performance Boat Operation Fonctionnement des bateaux hautes performances Num ro de r f rence 90 86168 3 aupr s de votre concessionnaire de votre distributeurou de Mercury Marine 13 T AS EROTICA DRERI INAANAK COIN CHRITANANTINAN ANOMALIE I ART SAT AT PR DA ANA RNA RNA A D EY NEISSE SESAN UAA CAd7 INFLUENCE DES CONDITIONS DE NAVIGATION REPARTITION DES CHARGES La fa on donties charges passagers et mat riel sontr parties l int rieurdu bateau peutavoir a les cons quences suivantes Un poids plus t

Page 1 © ..ummm...m&oelig;hzm.o ...m zo.Ë2ä.5à Ë:2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 &copy; ..ummm...m&oelig;hzm.o ...m zo.&Euml;2&auml;.5&agrave; &Euml;:2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 © ..ummm...m&oelig;hzm.o ...m zo.Ë2ä.5à Ë:2