Home

6990-0

1. 3 Caract ristiques Technical data 3 1 Conditions assign es de fonctionnement Rated operating conditions Classe d environnement climatique Climatic influence class Classe d environnement m canique Non applicable aux IPFA Mechanical influence class Not applicable to AWIs Classe d environnement lectromagn tique Electromagnetic influence class chelon scale division Nombre d chelons Number of verification scale intervals 100 lt n lt 300 3 2 Autres conditions de fonctionnement Other operating conditions La prise en compte d une pes e ou d une op ration de mise z ro ne sont possibles que lorsque le godet est lev compl tement verticalement et lorsque la position de pes e cas d une pes e en mode statique ou la fen tre de pesage cas d une pes e en mode dynamique sont atteintes depuis la position basse du godet En outre en mode dynamique le godet doit tre lev de mani re constante depuis le d tecteur de position inf rieur au d tecteur de position sup rieur de la fen tre de pesage Au d but d un nouveau chargement la m moire de stockage des valeurs imprimer est r initialis e Validation of a weighed value or a zero setting only possible when the bucket is completely lifted upright and when the weighing position in case of static weighing or the weighing window in case of dynamic weighing are accessed from the lower position of the bucket In addition f
2. The markings meant in paragraphs 1 2 3 and 5 of article 19 of directive 2004 22 EC are in the vicinity of the descriptive markings Page 10 10
3. atleast 5 lifting going down of the bucket when the period is between 30 minutes included and 45 minutes atleast 2 lifting going down of the bucket when the period is between 15 minutes included and 30 minutes The aim is that the temperature of the fluid of the hydraulic lifting device reaches a minimum operating value No lifting going down of the bucket is necessary when the period is lower than 15 minutes Mise z ro l instrument est quip dun dispositif de mise z ro initial dont l tendue est de 20 de Max peut tre inhib dun dispositif semi automatique de mise z ro dont l tendue est de 4 de Max op ration impos e au d part de tout nouveau chargement voir paragraphe 2 3 Zero setting the instrument has an initial zero setting the range of which is 20 of Max may be inhibited asemi automatic zero setting the range of which is 4 of Max this function is forced at the beginning of new loading see paragraph 2 3 R glage dynamique l instrument est quip d un dispositif de r glage dynamique valide sur toute l tendue de pesage et mis en ceuvre selon les instructions crites du fabricant Ce dispositif prot g par le dispositif de scellement est non accessible l utilisateur Dynamic setting the instrument is equipped with a dynamic setting facility valid over the whole weighing range and operated according to the manufacturer s written instructions This
4. ais Aucune r clamation ou aucun droit ne peut provenir de la traduction This annex is bilingual original wording in French language By legal problems refer back to the text in French language No legal claims or duties can be derived from the translation Les instruments doivent correspondre aux sp cifications suivantes The instruments shall correspond with the following specifications 1 2 1 D signation du type Type designation MC 402 HTC MC 402 HTC D autres appellations commerciales peuvent tre utilis es Other trading designations may be used Description Description Construction Construction L instrument de pesage fonctionnement automatique trieur tiqueteur MC 402 HTC ci apr s d nomm instrument est destin tre int gr dans les chargeuses godet Il permet la pes e individuelle de charges de mat riau pendant un chargement The automatic catchweigher type MC 402 HTC hereafter called instrument is designed to be incorporated in front end loaders It allows individual weighing of loads of loose material during loading L op ration de pesage se fait en mode dynamique le godet charg est pes lors de la lev e avant sa d charge Toutefois il peut galement tre r alis en mode statique pour la derni re pes e composant un chargement Le r sultat d un chargement est la somme calcul e des pes es individuelles The weighing function is performed
5. tier du module terminal pour viter l acc s au cavalier emp chant les modifications des r glages et param tres voir illustration n 2 Reconnaissance crois e du bo tier d acquisition et du bo tier du module terminal le bo tier d acquisition et le bo tier du module terminal sont li s par une reconnaissance crois e emp chant notamment la connexion d un autre bo tier terminal Ceci rend le scellement de la connexion entre les 2 bo tiers inutile La reconnaissance crois e est le num ro de s rie du Bo tier Afficheur visible dans la page TEST avec les valeurs de contr le Sealing of the acquisition box see illustration n 1 Sealing of the terminal box to avoid access to the strap which prevents against changes of settings and parameters see illustration n 2 Cross reference between the acquisition box and the terminal box the acquisition box and the terminal box are bound by a cross reference which prevents in particular connection of another terminal box This makes a sealing of the connection between the 2 boxes unnecessary The cross reference is the serial number of the Display Box and it is displayed in the TEST page with the values of the checksums Illustration n 1 Scellement au niveau du bo tier de conne xion Sealing of the acquisition box Etiquette de scellement Sealing sticker b Illustration n 2 Vue lat rale du bo tier terminal Etiquettes de scellement Une sur chaque face
6. facility protected by the sealing device is not available to the user Logiciel Au regard du guide 7 2 de WELMEC l instrument est de type P con u et fabriqu sp cialement pour l usage d crit dans ce certificat aucune des extensions pr vues par le guide n est utilis e Software From Welmec 7 2 guide the instrument is type P Built for purpose measuring instrument none of the extensions of the guide is used 2 6 Documentation technique Liste des documents du fabricant sur lesquels ce certificat est bas Technical documentation List of technical documents of the manufacturer on which this certificate bases D I OU amp D Demande Description g n rale de l instrument de mesure Plans de conception Plans de Fabrication Proc d s de fabrication Logiciel Manuels Normes Page 4 10 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 6990 rev 0 9 Scellements et marquages 1 Application 2 General description of the measuring instrument 3 Designing drawings 4 Manufacturing drawings 5 Manufacturing processes 6 Software 7 Manuals amp Standards 9 Sealings and markings 2 7 Equipements int gr s et fonctions non soumis 4 MID Integrated equipment and functions not subject to MID D autres quipements ou fonctions non concern s par la directive peuvent tre adjoints l instrument Other equipments or functions not subject to MID may be attached to the instrument
7. in dynamic mode the loaded bucket is weighed during going up before it is unloaded However it may also be performed in static mode for the last load to be included in a loading The result of a loading is the calculated sum of the individual weighings L instrument est constitu par les l ments suivants a un dispositif r cepteur de charge constitu par le godet b Un dispositif quilibreur et transducteur de charge constitu par deux capteurs de pression c Deux d tecteurs de position d finissant la fen tre de pesage d Un d tecteur de positions du godet permettant d assurer que le d chargement du godet pes a eu lieu avant de commencer la pes e suivante et aussi d assurer que le godet recharg est en position ad quate pour tre pes e Un bo tier de raccordement pour les capteurs de pression et les d tecteurs de position incluant le dispositif unit de traitement des donn es analogiques ce bo tier est d nomm bo tier d acquisition dans la suite de cette annexe f Un dispositif terminal type bo tier afficheur MC 402 HTC incluant le dispositif unit de traitement de donn es num riques g Un dispositif imprimeur connect permettant notamment d imprimer la somme calcul e des pes es individuelles ainsi que le nombre de pes es individuelles et les valeurs des pes es individuelles The instrument is composed of the following parts a a load receptor composed of the bucket b A load
8. in following paragraphs 2 1 or 2 2 2 1 The loader s driver makes the bucket go up When the first position sensor of the weighing window is reached dynamic weighing begins and stops when the second detector is passed If the stability criteria are fulfilled and if the bucket s position is detected as correct from the position sensor of the bucket the weighing is validated and the loader s driver can discharge the load from the bucket 2 2 The loader s driver to adapt the load in the bucket in order to get a load of a hoped value this is for example the Page 2 10 3 4 5 6 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 6990 rev 0 case when weighing the last bucket taken into account in the total The operation may then include one or more weighings performed in static mode during the automatic cycle to allow the loader s driver to remove or to add product in the bucket in order to get an appropriate value of the load When the load is suitable and the stability criteria are satisfied and the bucket s position detected as correct the weighing is validated and the drivers makes the bucket go up to its unloading position and discharges the load from the bucket If the stability criteria are not fulfilled or if the bucket s position is detected as not correct a visual message is displayed indicating that the this weighing is not taken into account and that the loader s driver has to make the bucket go
9. lat rale Page 9 10 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 6990 rev 0 Marquage et inscriptions Labelling and inscriptions Inscriptions r glementaires Descriptive markings Les inscriptions r glementaires sont nom ou marque d identification du fabricant num ro de s rie et d signation du type de l instrument tension de l alimentation lectrique en V num ro du pr sent certificat classe d exactitude sous la forme Y b chelon de v rification et chelon sous la forme e d port e maximale sous la forme Max port e minimale sous la forme Min Ces inscriptions figurent sur une tiquette destructible par arrachement situ e sur la face arri re du bo tier terminal The descriptive markings are name or identification mark of the manufacturer serial number and type designation of the instrument power supply voltage in V number of this certificate accuracy class in the form Y b verification scale interval and scale interval in the form e d maximum capacity in the form Max minimum capacity in the form Min These markings are on a sticker not removable without being destroyed located on the back side of the terminal box Marquage de conformit Le marquage pr vu aux paragraphes 1 2 3 et 5 de l article 19 de la directive 2004 22 CE figure dans le voisinage des inscriptions r glementaires
10. the labels are in accordance with the legal requirements especially these related to the printing of units of measurement used An action onthe lifting levers and or onthe position sensors of the weighing window and or onthe positions sensor of the bucket and or onthe engine power number of cycles min and or onthe hydraulic pump and or onthe anti pitching device leads to a verification This is mentioned in the user s manual Page 7 10 6 1 6 2 6 3 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 6990 rev 0 Inspection des instruments en service Inspection of measuring instruments in use Documents pour l inspection Documents for inspection Copie du pr sent certificat Manuel d utilisation Copy of this certificate User s manual Equipement pour l inspection Equipment for inspection Les charges d essai sont constitu s par des masses et ou poids talons conformes la l gislation nationale et dont LP utilisation ne conduit pas une erreur sup rieure au tiers de l erreur maximale tol r e sur l instrument v rifier Uninclinom tre doit permettre l valuation du d nivellement lors des essais de d nivellement Test loads are composed of standard weights or masses which are in conformity with national legislation and the use of which doesn t lead to an error greater than one third of the maximum permissible error of the instrument under verification A
11. transducer made of two pressure sensors c Two position sensors defining the weighing window d A positions sensor of the bucket allowing insurance that the unloading of the bucket has taken place before beginning the next weighing and also allowing insurance that the re loaded bucket is in appropriate position to be weighed e A connexion box for pressure and positions sensors including the analogic data processing unit this box is hereafter called acquisition box f A terminal device type display panel MC 402 HTC including the digital data processing unit g One connected printer allowing in particular the printing of the calculated sum together with the number and the values of the individual weighings Page 1 10 2 2 2 3 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 6990 rev 0 Capteur de mesure Measurand sensor Le capteur de mesure est un capteur de pression comportant les inscriptions ASCOREL 217P00100 et dont le type a fait l objet d essais selon la recommandation R 60 2000 de l OIML The measurand sensor is a pressure sensor having the inscriptions ASCOREL 217P00100 and whose type has been tested according to the OIML recommendation R60 2000 Processus de pesage Measuring process Le conducteur de la chargeuse entre un objectif de chargement poids cible total 1 Avant toute nouvelle op ration de chargement une mise z ro est impos e au conducteur de la chargeuse qui doit suiv
12. CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 6990 rev 0 Fonctions Functions Dispositif de chauffage du syst me de levage hydraulique En fonction de la dur e pendant laquelle le syst me de levage hydraulique est rest immobile un d clenchement d une mise z ro ou d une pes e ne peut pas se produire sans qu il y ait eu en fonction de la dur e d immobilit au moins 10 mont es descentes du godet si la dur e est sup rieure ou gale 1 heure au moins 8 mont es descentes du godet si la dur e est comprise entre 45 minutes inclus et 1 heure au moins 5 mont es descentes du godet si la dur e est comprise entre 30 minutes inclus et 45 minutes au moins 2 mont es descentes du godet si la dur e est comprise entre 15 minutes inclus et 30 minutes Le but est que la temp rature du fluide du syst me hydraulique atteigne une valeur minimale de fonctionnement Aucune mont e descente du godet n est n cessaire pour une dur e inf rieure 15 minutes Warm up of the hydraulic lifting device depending on the period of time during which the hydraulic lifting device has been motionless a release of a zero setting or a weighing can t occur unless there has been depending of the period of time the device has been motionless atleast 10 lifting going down of the bucket when the period is equal or greater than I hour atleast 8 lifting going down of the bucket when the period is between 45 minutes included and I hour
13. Organisme notifi n 0071 Notified body D livr par Issued by En application In accordance with D livr Issued to Fabricant Manufacturer Concernant In respect of Caract ristiques Characteristics Valable jusqu au Valid until DE PRODUITS INDUSTRIELS Accr ditation n 5 0012 CERTIFICAT D EXAMEN CE DE TYPE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N LNE 6990 r v 0 du 15 juin 2007 Laboratoire national de m trologie et d essais D cret n 2006 447 du 12 avril 2006 et de l arr t du 28 avril 2006 transposant dans le droit frangais la directive 2004 22 CE du 31 mars 2004 In accordance with D cret n 2006 447 du 12 avril 2006 et de l arr t du 28 avril 2006 transposant dans le droit The decree nr 2006 447 dated 12 April 2006 and the order dated 28 April 2006 transposing in the French law the council directive 2004 22 EC of 31 Mars 2004 The decree nr 2006 447 dated 12 April 2006 and the order dated 28 April 2006 transposing in the French law the council ASCOREL rue du Champ de Courses FRA 38780 PONT EVEQUE ASCOREL rue du Champ de Courses FRA 38780 PONT EVEQUE Un instrument de pesage a fonctionnement automatique trieur tiqueteur type MC 402 int gr sur chargeuses a godet An automatic catchweighing instrument type MC 402 to be incorporated in front end loaders Classe d exactitude Y b Classe d environnement climatique 10 40 C Les autres caract ristiques figurent e
14. harg 3 Dans les cas o les crit res de stabilit de la mesure ne sont pas satisfaits ou si la position du godet est d tect e comme non satisfaisante un messa ge visuel est affich par l instrument signalant que la pes e n est pas prise en compte et que le conducteur de la chargeuse doit redescendre le godet de mani re refaire une pes e Cette tape 3 est r p ter tant que la pes e n est pas accept e 4 Lorsque la pes e est accept e le godet est d charg La valeur pes e est additionn e dans la m moire o est totalis e la masse de produit charg e 5 Le conducteur de la chargeuse redescend le godet et recommence partir de l tape 2 6 Lorsque le chargement est termin une impression de l op ration de chargement est command e Plusieurs demandes d impression de cette op ration peuvent tre command es de mani re obtenir des duplicata du ticket m mes donn es m mes r f rences m mes date et heure Il n est plus possible d imprimer ces donn es d s qu un nouveau chargement a commenc The loader s driver of the loader enters a target total target weight I Before any other new loading sequence a zero setting is imposed on the loader s driver who has to follow the instructions displayed When zero setting is correctly finished the loading sequence may begin 2 The loader s driver loads the bucket working under the weighing window Two possibilities exist described
15. ing down in order to perform a new weighing This step 3 has to be repeated as long as the weighing is not accepted When the weighing is accepted the load is discharged from the bucket The weighed value is added to the memorised total load The loader s driver makes the bucket go down and starts from step 2 When the loading is finished a printing is ordered Several duplicates of the ticket may be ordered same data same references same date and time No other ticket with these data is possible when a new loading has begun 2 4 Indication de la valeur pes e Measurement value indicator L indication de la valeur pes e est affich e sur la face avant du boitier du module terminal L cran est de type LCD cristaux liquides monochrome ou couleur et est accompagn d un clavier et de touches de commande voir photographie 1 Indication of the weighed value is displayed on the front of the terminal device s front The screen is LCD liquid crystal display monochrome or colour and is accompanied with a keyboard and control commands as illustrated hereafter see photograph 1 Photographie 1 Photograph 1 2 5 Equipements et fonctions soumis aux exigences de la directive 2004 22 CE Equipments and functions subject to MID re quirements quipements Le module terminal comporte des interfaces de communication voir 4 Equipments The module terminal has communication interfaces see 4 Page 3 10 ANNEXE AU
16. is sont r alis s en mode fonctionnement normal selon les m thodes et proc dures d essai pr vues au chapitre 6 et l Annexe A de la R51 2006 de l OIML Examen des inscriptions r glementaires Voir le paragraphe 8 1 de ce certificat Examen de l identification du logiciel Voir paragraphe 7 de ce certificat Mise en place du dispositif de scelle ment Selon le paragraphe 7 de ce certificat Examinations and tests Tests In addition to examination of conformity to this certificate tests shall include at least the following tests performed on the fully operational instrument incorporated on the loader for which it is manufactured and in the normal conditions of use Eccentricity e Weighing test e Tilting These tests are performed in normal operation mode with the test loads for which the instrument is designed according to Chapter 6 and Annex A of OIML R51 2006 Page 6 10 5 3 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 6990 rev 0 Examination of descriptive markings See paragraph 8 1 of this certificate Examination of software identification See paragraph 7 of this certificate Installation of sealing device See paragraph 7 of this certificate Exigences pour Putilisation Requirements for use La documentation fournie par le fabricant manuel d utilisation comporte notamment la description des commandes entrer pour acc der la visualisation des versions de logiciel L utilisa
17. n annexe Accuracy class Y b Climatic environment class 10 40 Other characteristics are given in the annex 15 juin 2017 June 15th 2017 Les principales caract ristiques et conditions d approbation figurent dans l annexe ci jointe qui fait partie int grante du certificat d approbation et comprend 10 page s Tous les plans sch mas et notices sont d pos s au Laboratoire national de m trologie et d essais sous la r f rence de dossier DDC 22 G090543 The principal characteristics approval conditions are set out in the appendix hereto which forms part of the approval documents and consists of 10 page s All the plans shematic diagrams and documentations are recorded by Laboratoire national de m trologie et d essais under reference file DDC 22 G090543 Etablile 15 juin 2007 Issued on June 15th 2007 Laboratoire national de m trologie et d essais tablissement public caract re industriel et commercial Si ge social 1 rue Gaston Boissier 75724 Paris Cedex 15 T l 01 40 43 37 00 Fax 01 40 43 37 37 E mail info lne fr Internet wwwine fr Siret 313 320 244 00012 NAF 743 B TVA FR 92 313 320 244 Barclays Paris Centrale IBAN FR76 3058 8600 0149 7267 4010 170 BIC BARCFRPP 4002 20 0A CNI9 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 6990 rev 0 Cette annexe est bilingue le texte original est en fran ais En cas de probl mes juridiques se r f rer au texte fran
18. or dynamic weighing the bucket has to be lifted constantly from the lower position sensor to the upper position sensor of the weighing window At the beginning of a new loading the device for storing the values to print is reset Page 5 10 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 6990 rev 0 4 Interfaces et conditions de compatibilit Interfaces and compatibility conditions Type d interface interface type Autre s information s Other information s Connexion du bo tier d acquisition a module terminal Connexion of the acquisition box to the Connexions de p riph riques Connexions of peripherals 5 Exigences relatives la production la mise en service et l utilisation Requirements on production putting into use and utilization 5 1 Exigences sur la production Requirements on production Il n y a pas d exigence sp ciale suppl mentaire relative la production There is no additional special requirement on production 5 2 Exigences sur la mise en service Requirements on putting into use Examens et essais Essais Outre les examens de conformit au pr sent certificat les essais doivent comporter au moins les essais suivants r alis s sur l instrument enti rement op rationnel install sur la chargeuse qu il est destin quiper et dans les conditions normales d utilisation e Excentration e Essai de pesage e Essai de d nivellement Ces essa
19. re les instructions affich es Lorsque les op rations de mise z ro se sont correctement d roul es le chargement peut commencer 2 Le conducteur de la chargeuse charge le godet en le manipulant au dessous de la fen tre de pesage Deux possibilit s existent d crites aux points 2 1 ou 2 2 ci apr s 2 1 Le conducteur de la chargeuse commande la mont e du godet Lorsque le premier d tecteur de position de la fen tre de pesage est atteint la pes e dynamique commence et se termine lorsque le second d tecteur de la fen tre de pesage est d pass Si les crit res de stabilit de la mesure sont satisfaits et si la position du godet est d tect e comme satisfaisante la pes e est valid e et le godet est d charg 2 2 Le conducteur de la chargeuse ajuste la charge dans le godet de mani re obtenir une charge donn e ceci est par exemple utilis lors de la pes e du dernier godet qui composera le chargement L obtention de la valeur souhait e peut n cessiter une ou plusieurs pes es r alis es en mode statique dans le cycle automatique de mani re ce que le conducteur de la chargeuse puisse retirer ou ajouter du produit dans le godet jusqu a ce que la charge soit ad quate Lorsque la charge est ad quate les crit res de stabilit de la mesure satisfaits et la position du godet d tect e comme satisfaisante la pes e est valid e et le godet est mont jusqu sa position de d chargement puis il est d c
20. teur doit assurer que l instrument est et reste appropri son usage que les performances de l instrument restent conformes aux tol rances r glementaires que les scellements ainsi que les inscriptions et marquages r glementaires restent int gres que l instrument est conforme la r glementation relative aux instruments en service du pays o il est utilis que les formats d tiquette d finis respectent les exigences r glementaires notamment celles relatives l impression des unit s de mesure utilis es Une intervention sur les v rins de levage et ou sur les d tecteurs de position de la fen tre de pesage et ou sur le d tecteur de positions du r cepteur de charge et ou sur le moteur puissance nombre de tours min et ou sur la pompe hydraulique et ou sur le syst me anti tangage de la chargeuse engendre une v rification Ceci est indiqu dans le manuel op rateur The documentation supplied by the manufacturer user s manual includes in particular the description of commands to get access to the display of software versions The user shall insure that the instrument is and remains appropriate for its use the performances of the instrument remain in conformity with the legal tolerances the sealing device and markings remain safe the instrument is in accordance with the regulation about control in service of the country where the instrument is used the formats of
21. tilt indicator shall allow evaluation of tilt for the tilt test Identification Identification Mat riel L instrument est d sign selon le paragraphe 1 de ce certificat Logiciel A la mise sous tension un contr le de l int grit des parties de logiciel implant es est r alis par calculs des sommes de contr le correspondantes Les valeurs sont les suivantes BO TIER AFFICHEUR Module TDB 72DB Module BOOT 38CC Module USB 0190 BO TIER ACQUISITION Module NOEUD 6F20 Module BOOT SAC3 On acc de la visualisation de ces valeurs en partant de la page principale en s lectionnant MENU et ensuite Page TEST Hardware The instrument is designated as written in paragraph 1 of this certificate Software After switch on the integrity of the parts of embedded software is checked through calculation of the corresponding checksums The values of these checksums are given hereafter DISPLAY BOX Module TDB 72DB Module BOOT 38CC Module USB 0190 ACQUISITION BOX Module NOEUD 6F20 Module BOOT SAC3 To display these values from the main page select MENU and then Page TEST Page 8 10 Se ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 6990 rev 0 Mesures de s curit Security measures Scellement au niveau du bo tier d acquisition voir illustration n 1 Scellement au niveau du bo

6990-0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents