manuale d`uso e di installazione manuel d`utilisation et de mise en
Contents
1. ada DI RIFERIMENTO ORIGINALE ITALIANO TEXTE DE REFERENCE D ORIGINE ITALIEN ortate nel presente documento sono da ritenersi in si riferiscono allo stato attuale vedi data rev TENAS non ris di interpretazione ecc e non si reputa responsabile per modi o pua futuri per esempio di natura normativa legi nder per errori di ecc contenues dans le documen f rent l tat actuel voir date r v TENAS ne r pondra en comprehension in n etc et elle ne se er pas jae aee yd modifications ou d veloppements futurs de nature2. FUNZIONE Tenas ANKRO un dispositivo di ancoraggio che si monta su un sottofondo staticamente testato es struttura portante del tetto e si usa come dispositivo di ancoraggio per i dispositivi di protezione individuale MATERIALE Tenas ANKRO realizzato in acciaio inox 1 4016 AISI 430 DICITURE E CONTRASSEGNI Sul dispositivo di ancoraggio devono essere presenti le seguenti informazioni Denominazione tipologica Tenas ANKRO Numero i della e norma e relativa e EN 795 A 2012 Numero massimo di utilizzatori 1 persona Denominazione o logo del fabbricante distributore Tenas Numero di serie ed anno di fabbricazione XXXXYY XXXX n di lotto YY anno Simbolo secondo cui bisogna attenersi alle istruzioni per l uso Lli ANKRO AA aq ITALIANO DIMENSIONI 3 40 26 EN ISO 9444 2 47 30 1 LG T Im R7 50 Le 488 96 al P 8 50 0 20 11 0 20 _ 1 EN 795 A 2012 A H 8 L L i 8 G 3 O SS TENASO 8 i a 1 ANKRO UU ET e TENAS fall protection ITALIANO INSTALLAZIONE SU COPERTURA IN LEGNO Dimensioni min travetto 100x120 mm qualit min GL24h secondo EN14080 Costituisce premessa indispens intervenire un ingegnere dA o struttura 3 viti per legno SNK Y 8 mm lunghezza 120 im 500 mm con o senza rosetta fissaggio del dispositi Viti previste per il ATTEN
3. e Tenas ANO est un SEH Katie antichute et ka retenue ro baianet ee en bois applicables ph nom nes de tion asio fae gles pa il art gu syst me de s curit a la construction doit tre document e par des photos des conditions Sia E E mn d ancrage pour un cable de s curit horizontal a yar le toit il pe documenter les positions des dispositifs FRANCAIS sistance aux bords ar tes vives emer et test s pi ute de type r tractile selon la norme EN ni jul e pda en acier keton Da Cata galement pour les dispositifs a 360 Tenas ANKRO pure se Geet p si soumis AN DATA lis de facon telle ce gue tant le potentiel de e dispositif d ancrage soit conc i m au absentes tance potentielle de chute soient r dt uel d utilisation de I EPI l espace libre requis el sion nl m de sorte ce gue en cas de chute il n yait pas deco t de chute inspection p riocique nde du ud spe d ancrage au moins tous les 12 mois EN 365 de la part d un expert doi it d n fourni ion il est crucial que les instructions d assemblage et utilisation o a oo A7 ta 3 9 ie E facteurs climatiques chute a r actions chimiques tension lectrique friction gra Ser d ancrage ORA extr mes ar tes vive er la fonctionnali pendule et pi Ces extr mes et non pas pr visibles peuvent affe n cond es une gnrant
4. ANKRO est r alis en acier inoxydable 1 4016 AISI 430 MENTIONS ET CONTREMARQUES Sur le dispositif d ancrage les informations suivantes doivent tre pr sentes D nomination du type Tenas ANKRO Num ro s de la des norme s relative s EN 795 A 2012 Nombre maximum d utilisateurs 1 persona D nomination ou logo du fabricant distributeur Tenas Num ro de s rie et ann e de fabrication XXXXYY XXXX n di lotto YY anno Symbole d apr s lequel il faut suivre les instructions pour l utilisation i ANKRO AA i FRANCAIS DIMENSIONS al S S a a 2 D o H I mini 1 R7 50 be 488 96 al P 8 50 0 20 DI 40 20 _ 1 EN 795 A 2012 A H 8 L L i 8 G 1 O Gy y 2 TSO 3 7 2 S op a ANKRO DI i a R20 2 TENAS fall protection 9 FRANCAIS INSTALLATION SUR COUVERTURE EN BOIS Dimensions min solive 100x120 mm qualit min GL24h conform ment EN14080 Une structure statiquement stable est indispensable En cas de doutes il faut faire intervenir un ing nieur calculateur a la structure Vis pr vues pour la fixation du f r 120 mm 500 mm avec ou sans rondelle 3 vis pour bois SNK 6 8 mm longueur ATTENTION FRANCAIS MISE EN PLACE SUR STRUCTURE EN BETON Qualit min C 20 25 Une structure statiquement stable est indispensable En cas de doutes il faut f
5. essenzial sott pos kelen ndenza pc ione di ogn jute sione con il pavimento o altro pa sa nel si di cad pe beadra un ispezione periodica del dispositivo di lro ggio almene ogni 12 mesi EN 365 da parte di un esperto Tale ads ae essere an tato nel verbale di ispezione ne emp he estreme spigoli atti tremi e non aed nda di ema e e essere sostituiti ITALIANO UTILIZZO Omologato come dispositivo di ancoraggio per superfici inclinate in legno e cemento per 1 persona dotata di DPI secondo EN 361 e dei seguenti sistemi anticaduta secondo EN 363 Sistemi di trattenuta e posizionamento EN 358 Sistemi di arresto caduta EN 353 2 Cordini EN 354 con assorbitore di energia EN 355 Dispositivi anticaduta di tipo retrattile EN 360 Per l utilizzo in sicurezza ci si deve attenere alle indicazioni di volta in volta fornite dal fabbricante dei DPI NORME Tenas ANKRO stato testato secondo EN 795 A 2012 e certificato secondo PSA RL 89 686 EWG Testato secondo PSA RL 89 686 EWG 10 e test di controllo eseguiti secondo PSA RL 89 686 EWG 11A da notified body TUV S d CE0123 TUV Sud Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339 Munchen Pal Tenas ANKRO un dispositivo di ancoraggio secondo EN 795 A 2012 per superfici in legno e cemento con o senza isolamento Il dispositivo stato testato a 360 come da disegno su ogni rispettivo sottofondo e TENAS fall protection
6. plac e ATTENTION L utilisation du dispositif de s curit ne sont autoris e qu apr s lecture par l utilisateur de la notice d utilisation d origine dans la langue du pays de mise en ceuvre pr s de chaque acc s Date de mise en service du syst me Date premi re inspection Date L installateur tampon et signature ll reviendra au propri taire de l immeuble de garder les quipements install s en bon tat afin de garder dans le temps les caract ristiques n cessaires de solidit et r sistance L entretien doit tre effectu par du personnel qualifi et d apr s les modalit s et la fr quence indiqu par le fabricant TENAS fall protection DOCUMENTATIONS DISPOSITIF D ANCRAGE IMPERM ABILISATION DE LA COUVERTURE Aucun dommage Aucune corrosion PROC S VERBAL D INSPECTION K ens s lea sin inni sabinni sultat de l inspection L installation de s curit correspond aux instructions d assemblage et utilisation du fabricant et l tat de l art On confirme la fiabilit en mati re de s curit Remarques Date pr vue pour la prochaine inspection Personne experte qui a familiarit avec le syst me de s curit Nom Signature
7. MANUALE D USO DI IN STALLAZIONE AR MANUEL DU TILISATION ET DE MISE EN PLACE TENAS fall protection ANKRO ATTENZIONE ITALIANO Il montaggio e l utilizzo del dispositivo di sicurezza consentito soltanto dopo che il montatore e l utilizzatore hanno letto le istruzioni di montaggio e d uso originali nella lingua del proprio Paese ATTENTION FRANGAIS Le montage et l utilisation du dispositif de s curit ne sont autoris s qu apr s lecture par le monteur et par l utilisateur de la notice d origine de montage et d utilisation dans la langue du pays concern ITALIANO NORME DI SICUREZZA Tenas es un dispos ivo di Ol anticaduta e di trattenuta per superfici inclinate in legno e cemento l ircolatori assunzione di farmaci alcool pu avere ripercussioni negative sulla ne icurezza per r aie si na ESO le posizioni dei dispositivi di ancoraggio per mezzo d schizzo della ista dall alto del tetto ema di sicurezza ad appaltatori esterni si d ITALIANO De nti a a vite alle nte eem nazi corrosione aper al ee nn el ti to adatti e collaudati per la re Questo ovale a pi he HN i a vi ar tenza ai bordi spigoli vi niera grecata t A di tipo retrattile secondo EN 360 se il dispositivo AM in ae per arrestare una caduta si deve re il sistema da E competente documenta e scritta iesto al di in caso Incasodi in ER un pre anticaduta
8. ZIONE A seconda della struttura della copertura sono necessarie diverse lunghezze delle viti di fissaggio Si devono utilizzare assolutamente nell osservanza della profondit minima di penetrazione nella struttura portante viti per legno SNK ITALIANO INSTALLAZIONE SU STRUTTURA IN CEMENTO Qualit min C 20 25 Costituisce premessa indispensabile una sottostruttura staticamente stabile In caso di dubbio si deve far intervenire un ingegnere calcolatore ANCORANTE METALLICO PESANTE Per calcestruzzo fessurato e non fessurato 2 pezzi FE210475 10 X 112 mm o pi lungo Indicazioni secondo scheda tecnica del fabbricante Diametro foro 10 mm Profondit min foro 75 mm Distanza min dal bordo 90 mm Spessore min calcestruzzo 120 mm Coppia di serraggio 35 Nm ATTENZIONE Attenersi alle istruzioni originali del fabbricante del fissaggio Tutte le informazioni riportate nel presente documento sono da ritenersi indicative e si riferiscono allo stato attuale vedi data rev Tenas non risponder per errori di stampa di comprensione di interpretazione ecc e non si reputa responsabile per modifiche o sviluppi futuri per esempio di natura normativa legislativa ecc TENAS 4 fall protection ITALIANO D ER d cometa ARE ES Tn anticaduta BS CAP Prov _ ottoscri Nome Cognome o e rappresentante della Ditta MUN sede in via piazza WL Comune CAP Prov Dichiara che i dispositi
9. aire intervenir un ing nieur calculateur SCELLEMENT METALLIQUE LOURD Pour b ton crevass et non crevass 2 pezzi FE210475 10 X 112 mm ou plus long Indications selon la fiche technique du fabricant Diam tre trou 10 mm Profondeur min trou 75 mm Distance min depuis le bord 90 mm Epaisseur min b ton 120 mm Couple de serrage 35 Nm ATTENTION Suivre les instructions originales du fabricant de la fixation Toutes les informations contenues dans le document pr sent doivent tre consid r es comme indicatives et se r f rent a tat actuel voir date r v Rothoblaas ne r pondra pas pour des erreurs d impression compr hension interpr tation etc et elle ne se consid rera pas responsable de modifications ou d veloppements futurs de nature r glementaire l gislative etc TENAS 25 fall protection DECLARATION DE CORRECTE MISE EN PLACE DES DISPOSITIFS ANTICHUTE Pour ce qui est des travaux de pose de dispositifs d ancrage antichute install s sur l immeuble situ en Rue place OR Municipalit Code postal Prov Je soussign Nom Nom de famille Repr sentant l gal de la Soci t ayant son si ge en rue place a Municipalit Code postal Prov D clare que les dispositifs Quantit Mod le Fabricant n de s rie ann e Tipo A Tipo C Tipo D Tipo E l ment de fixation Dimension
10. cesso ne sont autoris e qu apr s lecture par l utilisateur de la notice d utilisation d origine dans la langue du pays de mise en ceuvre Data di messa in esercizio del sistema Data prima ispezione Data L installatore timbro e firma Sara cura del proprietario dell immobile mantenere le attrezzature installate in buono stato al fine del mantenimento nel tempo delle necessarie caratteristiche di solidit e resistenza La manutenzione deve essere affidata a personale qualificato ed eseguita con le modalit e la periodicit indicata del costruttore TENAS fall protection o Istruzioni di montaggi o Dichiarazione di corr o Verbale elementi di fissaggi a Fotodocumentazione PARTI VIS O Nessuna deformazione Nessuna corrosione Nessun danno _Nessuna corrosione _ VERBALE DI ISPEZIONE Risultato dell ispezione L impianto di sicurezza corrisponde alle istruzioni di montaggio e d uso del fabbricante ed allo stato dell arte Si conferma l affidabilit in fatto di sicurezza Note Data prevista per la prossima ispezione Persona esperta che ha familiarit con il sistema di sicurezza Nome Firma o ITALIANO FRAN AIS FRANCAIS NORMES DE SECURITE
11. ie a est ccord e pour les c f h nt FRANCAIS UTILISATION Homologu comme dispositif d ancrage pour surfaces inclin es en bois et b ton pour 1 personne quip e en les EPI d apr s EN 361 et en les syst mes antichute suivants d apr s EN 363 Syst mes de retenue et positionnement EN 358 Syst mes d arr t chute EN 353 2 Cables EN 354 avec absorbeur d nergie EN 355 Dispositifs antichute de type r tractile selon la norme EN 360 Pour l utilisation en s curit il faut suivre les indications a chaque fois fournies par le fabricant des EPI NORMES Tenas ANKRO a t test d apr s EN 795 A 2012 et certifi conform ment a PSA RL 89 686 EWG Test conform ment a PSA RL 89 686 EWG 10 et essais de contr le men s d apr s PSA RL 89 686 EWG 11A par notified body TUV Sid CE0123 TUV S d Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339 Munchen Tenas ANKRO est un dispositif d ancrage d apr s EN 795 A 2012 pour surfaces inclin es en bois et b ton avec ou sans isolation Le dispositif a t test 360 comme le montre le dessin sur chaque sous couche respective 20 TENAS fall protection FONCTION Tenas ANKRO est un dispositif d ancrage qui est assembl sur une couche statiquement test e ex structure portante du toit et il est utilis comme dispositif d ancrage pour les dispositifs de protection individuelle MATERIEL Tenas
12. s qualit couche Profondeur d assemblage Zus we m mm ont t correctement mis en place d apr s les indications du fabricant et conform ment la norme EN 795 ont t positionn s sur la couverture d apr s le projet joint dress par Arch Ing G om D apr s les indications fournies dans le rapport de calcul joint dress par Arch Ing G om 26 TENAS fall protection FRANCAIS DECLARATION DE CORRECTE MISE EN PLACE DES DISPOSITIFS ANTICHUTE Les caract ristiques des dispositifs d ancrage Les instructions portant ATTENZIONE L uso del dispositivo di sicurezza aga la A ei ES gt ammesso soltanto dopo che l utente ha letto le sur leur utilisation correcte les fiches de contr le ont t d pos es istruzioni per l uso nell rispettiva lingua nazionale a ATTENTIONI Using the safety product is only aupres de allowed after the user read the original application instruction in his national language ACHTUNG Die Verwendung der Sicherungsein D I A richtung ist erst zul ssig nachdem der Anwender Le propri taire de l immeuble de gine Vervendunganltung in der evel si gen Landessprache gelesen hat L Administrateur ATENCI N No esta permitido usar el dispositivo de protecci n antes de que el usuario hayan leido las instrucciones de uso originales en la lengua del respectivo pa s La plaque de signalisation pour dispositifs d ancrage est
13. vi EN 795 Quantit Modello Produttore n di serie anno Tipo A ER Tipo C i Tipo D HS Tipo E Elemento di fissaggio Dimensioni qualit Profondita di montaggio sottofondo sono stati correttamente messi in opera secondo le indicazioni del costruttore e alla norma EN 795 sono stati posizionati sulla copertura come da progetto allegato redatta da Arch Ing Geom Secondo le indicazioni fornite nella relazione di calcolo allegata redatta da Arch Ing Geom ITALIANO Le caratteristiche dei dispositivi di ancoraggio le istruzioni sul loro ATTENZIONE uso del poso een corretto utilizzo le schede di controllo sono state depositate presso e ekime ATTENTIONI Using the safety product is only allowed after the user read the original application Il pro prietari o dell immobile instruction in his national language ACHTUNG Die Verwendung der Sicherungsein L amministratore richtung ist erst zul ssig nachdem der Anwender die originale Verwendungsanleitung in der jeweili gen Landessprache gelesen hat e e saa a RE a ATENCION No esta permitido usar el dispositivo La targhetta di segnalazione per dispositivi di ancoraggio esposta Se respectivo pais ATTENTION Lutilisation du dispositif de s curit in prossimit di ogni ac
Download Pdf Manuals
Related Search