Home

OM, WCV 180, 2014-10, NL, FR, DE, IT

1. WAARSCHUWING In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor het gebruik van de machine behandeld De gegeven informatie kan nooit de kennis vervangen die een vakman via opleidingen en praktische ervaring heeft verworven Als u in een situatie belandt waarin u zich niet veilig voelt dient u een expert te raadplegen Wend u tot uw dealer uw servicewerkplaats of een ervaren gebruiker Onderneem geen werkzaamheden waarvoor u zich onvoldoende gekwalificeerd acht Algemeen e Hou de machine altijd met beide handen stevig beet Duimen en vingers moeten daarbij rond de handgrepen worden gehouden e Zorg voor een goede balans en een stabiele houding e Sta op voldoende afstand van het werkstuk e Zaag altijd in de richting van de pijl op de beschermkap e Zaag altijd op maximale toeren e Zaag nooit boven schouderhoogte e Zaag nooit vanaf een ladder Gebruik een platform of steiger wanneer u op grote hoogte moet werken e Alle geleiderollen moeten contact maken met het werkstuk tijdens het zagen e Opdat de machine voldoende wordt gekoeld moeten de koelluchtopeningen vrij en schoon worden gehouden Het zagen richten e De richting aangegeven op de geleiders is dezelfde als die van het vaste blad Maak altijd een testsnede voor u begint met zagen om er zeker van te zijn dat de zaag correct geplaatst is 8 Dutch Terugslag Een terugslag is een plotse reactie waardoor de zaag op een ongecontroleerde
2. Entretien quotidien 1 S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s 2 Contr ler que l unit de l interrupteur fonctionne en toute s curit 3 V rifiez la lame et le prot ge lame afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Remplacez la lame ou le prot ge lame s ils ont subi des coups ou s ils pr sentent des fissures Nettoyer l ext rieur de la machine Contr ler et nettoyer les ouvertures de l air de refroidissement 6 Contr ler que le c ble et la rallonge sont entiers et en bon tat French 25 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES WCV 180 Puissance nominale W 2300 Poids kg 7 Classe d isolation R gime de ralenti tr min 6500 R gime tr min 4500 Largeur de rainure mm 15 44 Diam tre de lame mm Profondeur de d coupe mm 150 0 45 180 3 60 missions sonores Niveau de puissance sonore mesur EN 12348 2000 dB A 115 Niveaux sonores Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l utilisateur 102 mesur selon EN 12348 2000 dB A Niveaux de vibrations Niveau de vibrations au niveau des poign es mesur selon 45 EN ISO 22867 m s Assurance de conformit UE Concerne seulement l Europe Husqvarna AB SE 433 81 G teborg Su de t l 46 31 949000 d clarons sous notre seule respondabilit que la Husqvarna WCV 180 partir des num ros de s rie de l ann e 2009 l ann e est indiqu e clairement sur la plaque signal tique suivie d un n
3. Snijdiepte e De snijdiepte wordt langzaamaan groter tot de maximale diepte is bereikt Begin door een gat van 15 mm diepte te slijpen en verhoog dan de diepte met 15 mm voor elke snede e Zaag in dezelfde richting wanneer u in een bestaande zaagsnede zaagt Voorkom dat u in een hoek op de eerdere zaagsnede zaagt omdat in dat geval het risico bestaat dat het blad vastslaat of dat de machine in de zaagsnede klimt e Wees voorzichtig bij het opnieuw plaatsen van het zaagblad in de zaagsnede Zorg ervoor dat de zaagsnede breed genoeg is en dat de zaagbladen niet in een hoek in de zaagsnede staan Dit kan een terugslag veroorzaken MONTAGE EN AFSTELLINGEN Blad aanpasbaar Monteren Blad vast Maak de twee bouten los die de beschermkap op zijn plaats houden en verwijder de kap Demonteer de borgring Schuif het blad op de as Controleer de draairichting van de schijf De pijl op het blad moet in dezelfde richting als de pijl op de binnenkant van de beschermkap wijzen Schuif de haakmoer op de as Houd de knop om de bladas vast te zetten ingedrukt D Draai de moer vast met de haaksleutel CE I NN Ci Monteer de bladnaaf het blad en de haakmoer Controleer de draairichting van de schijf De platte brede kant van de bladnaaf moet naar binnen wijzen tegenover de machine Schuif het blad met de naaf op de as Controleer de draairichting van de schijf De pijl op het blad
4. ingresso di acqua in un attrezzo elettrico fa aumentare il rischio di scosse elettriche e See inevitabile l uso di una macchina utensile in una ubicazione umida utilizzare una fonte di alimentazione protetta con interruttore di circuito per guasto di messa a terra GFCI L uso di un GFCI riduce il rischio di scossa elettrica e Non rovinare il cavo elettrico Non usare mai il cavo per trasportare tirare o staccare dalla presa l attrezzo elettrico Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti affilate o in movimento cavi danneggiati o attorcigliati fanno aumentare il rischio di scosse elettriche e Facendo funzionare un attrezzo elettrico all aperto usare una prolunga adattta per l uso all aperto L utilizzo di cavi adatti per l uso all aperto riduce il rischio di scosse elettriche NORME DI SICUREZZA Controllare che il cavo e la prolunga del cavo siano integri e in buono stato Non usare la macchina se il cavo danneggiato Portarla presso un rivenditore autorizzato per la riparazione Non utilizzare cavi giuntati arrotolati per evitare il rischio di surriscaldamento La macchina dev essere collegata ad una presa a terra Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul marchio della macchina Accertarsi di avere il cavo dietro di s iniziando le operazioni con la macchina per evitare di danneggiarlo AVVERTENZA Non lavare la macchina con acqua poich l acqua pu penetrare nel
5. Schneidausr stung stets angebracht sein Er wird ausschlie lich zum trockenen Trennschleifen verwendet Service Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifiziertes Fachpersonal und unter Verwendung identischer Ersatzteile warten Auf diese Weise wird daf r gesorgt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird Klingen Klingen d rfen nur f r das vorgesehene Material verwendet werden Sicherstellen dass die Klingen weder Risse noch andere Besch digungen aufweisen Niemals besch digte oder verschlissene Trennscheiben verwenden Untersuchen Sie neue Klingen auf Transport oder Lagerungssch den German 33 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN hervorschnellt und r ckw rts in Richtung des Bedieners gestoBen wird R ckst Be sind durch Vorsicht und die richtige Arbeitstechnik zu vermeiden Allgemeine Arbeitsvorschriften EY Entstehung und Vermeidung von R ckst en WARNUNG In diesem Abschnitt werden grundlegende Sicherheitsregeln vorgestellt Die folgenden Informationen sind kein Ersatz f r das Wissen das ein professioneller Anwender durch seine Ausbildung und praktische Erfahrung erworben hat Lassen Sie sich bei Unsicherheiten von einer Fachkraft beraten Fragen Sie Ihren Fachh ndler Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender F hren Sie keine Arbeiten aus wenn Unsicherheiten bez glich der richtigen Vorgehensweise bestehen Allgemeines Die Maschine stets mit beiden
6. Assemblare l anello di ritegno Montare la copertura protettiva Italian 47 MONTAGGIO E REGOLAZIONI Impostazioni Spessore sai 3 e Tenere premuto il pulsante di bloccaggio dell albero Profondit di taglio Hi P gg __ Allentare il comando per l impostazione della Allentare il dado di bloccaggio con la chiave a uncino profondit di taglio e Impostare lo spessore richiesto Serrare quindi il dado utilizzando la chiave a uncino e Premere la copertura protettiva del disco di taglio fino a raggiungere la profondit di taglio richiesta e Bloccare il comando 48 Italian AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell avvio ceo AVVERTENZA La macchina dev essere collegata ad una presa a terra Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul marchio della macchina Eventuali distrazioni possono causare lesioni personali gravi o mortali e Prevenire la messa in funzione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima collegare la macchina all alimentazione elettrica e Controllare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza e Controllare che la macchina e le sue parti siano assemblate correttamente e non siano danneggiate in alcun modo e Controllare il senso di rotazione del disco e Collegare l aspiratore alla macchina Avviamento e Premere prima l interruttore di corrente sull impugnatura destra 1 quindi l interruttore di corr
7. Eventuali distrazioni possono causare lesioni personali gravi o mortali La protezione del gruppo di taglio deve sempre essere inserita quando la macchina in funzione Questa macchina progettata esclusivamente per il taglio a secco Assistenza Far riparare l attrezzo elettrico solo da personale qualificato usando esclusivamente pezzi sostitutivi identici Questo garantir che sia salvaguardata la sicurezza dell attrezzo elettrico Lame Utilizzare le lame esclusivamente nei materiali per cui sono state progettate Controllare che le lame siano prive di crepe e altri danni Non utilizzare mai un disco danneggiato o usurato Verificare che le lame nuove non abbiano subito danni durante il trasporto o lo stoccaggio Italian 45 NORME DI SICUREZZA Istruzioni generali di lavoro dee AVVERTENZA Questa sezione elenca le norme basilari per un uso sicuro della mototroncatrice per muri Queste informazioni non potranno mai sostituire la competenza di un professionista costituita sia da formazione professionale che da esperienza pratica In situazioni in cui vi sentite incerti su come procedere rivolgersi sempre ad un esperto Contattate il vostro rivenditore o un operatore che abbia esperienza della macchina Evitare ogni tipo di operazione per la quale non vi sentiate sufficientemente competenti Generalit Tenere sempre la macchina fermamente con entrambe le mani Afferrare facendo in modo che tut
8. Slall ecke RE eus 11 SCR I EEA 11 OPPEN para 11 ONDERHOUD AlGEMEEN serene een 12 Schoonmaken oi 12 Stroomvoorziening NEE 12 Dagelijks onderhoud cina 12 Reparaties ER a seen een 12 TECHNISCHE GEGEVENS EG verklaring van overeenstemming 13 Dutch 3 WAT IS WAT N O H j D Q Ti SN Di SE SN DL WU SA AI Q 1 SI SN XS Wat is wat op de machine 1 Snoer 9 Haakmoer 2 Rechterhandschakelaar 10 Bladnaaf 3 Linkerhandschakelaar 11 Blad vast 4 Aansluiting voor stofzuiger 12 Regelaar voor instelling snijdiepte 5 Kap beschermkap 13 Resetknop overbelastingsbeveiliging 6 Blad aanpasbaar 14 Knop zet bladas vast 7 Borgmoer 15 Haaksleutel 8 Borgring 16 Gebruiksaanwijzing 4 Dutch VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voordat u een nieuwe machine in gebruik neemt Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen e WCV 180 is een doorslijpmachine voor het doorslijpen van beton steen en baksteen Toepassing van de machine op enige andere wijze wordt beschouwd als tegengesteld aan het bedoelde gebruik e De machine is alleen gemaakt voor droogzagen Gebruik altijd uw gezond verstand Het is niet mogelijk om elke mogelijk situatie te vermelden Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond verstand Vermijd situaties die uw capaciteiten te boven gaan Als u na het lezen van deze instructies nog vrag
9. del 22 giugno 1998 sulle macchine 98 37 CE allegato IIA del 15 dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE del 12 dicembre 2006 riguardanti le apparecchiature elettriche 2006 95 EC Sono state applicate le seguenti norme SS EN ISO 12100 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 12348 2000 La maccina corrisponde all esemplare sottoposto al controllo tipo CE G teborg 28 aprile 2009 Henric Andersson Vice President Construction Equipment Italian 51 1152654 20
10. enfoncez l interrupteur situ sur la poign e gauche 2 e Une fois le r gime maximal atteint baissez les lames jusqu la profondeur de d coupe requise Arr t e Rel chez l un des interrupteurs pour teindre la machine Assurez vous que les lames ne tournent plus avant de soulever la machine de la pi ce de travail 24 French ENTRETIEN G n ralit s R parations H EO Important Toutes les r parations doivent tre effectu es par des r parateurs agr s Ceci permet d viter que les op rateurs ne soient expos s des risques importants AVERTISSEMENT Les contr les et ou les entretiens doivent tre effectu s avec le moteur l arr t et la prise lectrique d branch e Une utilisation un entretien et une maintenance corrects de la machine permettent de prolonger consid rablement sa dur e de vie Nettoyage e Pour que le refroidissement de la machine fonctionne correctement les ouvertures de l air de refroidissement doivent tre propres et ne pas tre bouch es e Utilisez de l air comprim pour nettoyer le moteur Alimentation lectrique AVERTISSEMENT N utilisez jamais de c bles endommag s car ils peuvent entra ner des blessures graves voire mortelles Contr ler que le c ble et la rallonge sont entiers et en bon tat Ne pas utiliser la machine si le c ble est endommag la confier un atelier d entretien agr pour r paration
11. fins ou des formes peut g n rer de la poussi re et des vapeurs pouvant contenir des substances chimiques toxiques V rifiez la composition du mat riel avec lequel vous travaillez et portez un masque respiratoire adapt quipement de protection personnelle AVERTISSEMENT Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat e Protecteur d oreilles e Lunettes protectrices ou visi re e Gants solides permettant une prise s re e Bottes ou chaussures anti d rapantes et stables e Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible e Cest pourquoi il est essentiel de conna tre le mat riau travaill et de porter un masque poussi re ou respiratoire appropri French 17 INSTRUCTIONS DE SECURITE Equipement de s curit de la Protection contre les surcharges machine La machine est quip e d une protection contre la surcharge Si le moteur est surcharg la protection contre la surcharge coupe l alimentation Ce sea Aa les uil aa de la Vous pouvez r initialiser la machine en appuyant sur le a ie cela ee bouton Reset Vous pourrez red marrer la machine dans maintenir en bon tat Voir au chapitre Quels s
12. indossare abiti troppo ampi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento Lasciati liberi indumenti gioielli o capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti in movimento Qualora vengano forniti strumenti per il collegamento a strutture di estrazione e raccolta della polvere accertarsi che queste siano collegate e usate in modo adeguato La raccolta della polvere pu ridurre i rischi legati alla presenza di quest agente Non avvicinarsi alle lame quando il motore acceso Uso e cura dell attrezzo elettrico Non forzare l attrezzo elettrico Usare l attrezzo elettrico adatto all applicazione L attrezzo elettrico giusto far il lavoro meglio e in modo pi sicuro se usato alla velocit per la quale stato progettato Non usare l attrezzo elettrico se non possibile accenderlo o spegnerlo tramite interruttore Qualunque attrezzo elettrico che non possa essere controllato tramite interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dalla presa dell alimentazione e o la batteria prima di procedere a qualunque regolazione cambio di accessori o alla conservazione degli attrezzi Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell attrezzo elettrico Riporre gli attrezzi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permettere l uso dei suddetti a persone che non hanno familiarit con tali attrezzi e con queste istruzioni Nelle m
13. mascherina protettiva o respiratore Dispositivi di sicurezza della macchina In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina la loro funzione il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale Vedi al capitolo Che cosa c per individuare la posizione di questi componenti sulla macchina AVVERTENZA Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza difettosi IMPORTANTE Tutte le riparazioni e l assistenza della macchina vanno eseguite da personale specializzato Questo vale soprattutto per i dispositivi di sicurezza Se la macchina non supera tutti i controlli sottoelencati contattare l officina autorizzata L acquisto di uno dei nostri prodotti garantisce l assistenza di personale qualificato Se non avete acquistato la macchina presso un rivenditore con centro di assistenza informatevi sull ubicazione della pi vicina officina autorizzata Interruttore di corrente L interruttore di corrente dev essere usato per accendere e spegnere la macchina Controllo dell interruttore di corrente e Premere prima l interruttore di corrente sull impugnatura destra 1 quindi l interruttore di corrente sull impugnatura sinistra 2 Italian 43 NORME DI SICUREZZA e Non deve essere possibile avviare la macchina premendo un solo interruttore di corrente e La macchina si arresta rilasciando uno dei due interruttori di corrente e Se l interru
14. moet in dezelfde richting als de pijl op de binnenkant van de beschermkap wijzen Schuif de borgmoer op de as Stel de vereiste spoorbreedte in Houd de knop om de bladas vast te zetten ingedrukt Draai de moer vast met de haaksleutel Check of u de bladen met de hand kunt laten ronddraaien Monteer de borgring Monteer de beschermkap Dutch 9 MONTAGE EN AFSTELLINGEN Instellingen Spoorbreedte e Houd de knop om de bladas vast te zetten ingedrukt Snijdiepte e Maakde borgmoer los met de haaksleutel e Maak de regelaar om de snijdiepte te regelen los SI N N 3 SON W Al Gr j SA A Cb Stel de vereiste spoorbreedte in Draai de moer vast met de haaksleutel e Duw de beschermkap van het zaagblad tot u de gewenste snijdiepte hebt bereikt e Zet de regelaar vast 10 Dutch STARTEN EN STOPPEN Voor de start ceo WAARSCHUWING De machine dient te worden aangesloten op een geaard stopcontact Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje op de machine Achteloosheid kan resulteren in ernstig of zelfs dodelijk persoonlijk letsel e _ Voorkom een onbedoelde start Verzeker u ervan dat de schakelaar in de OFF positie uit staat voordat u het gereedschap aansluit op een spanningsbron e Controleer of de veiligheidsonderdelen van de machine intact zijn e Controleer of de machine en alle onderdelen correc
15. r utilisation De nombreux accidents sont dus des machines mal entretenues e Maintenir les outils tranchants aiguis s et propres Des outils tranchants correctement entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler e Utiliser la machine usiner les accessoires les grains etc en suivant ces consignes et en tenant compte des conditions de travail et de la t che r aliser L utilisation de la machine usiner pour des op rations autres que celles pour lesquelles elle a t pr vue peut entra ner des situations dangereuses e Ne jamais utiliser une machine qui a t modifi e au point de ne plus tre conforme au mod le original e Assurez vous que la piece rainurer ne comporte ni clous ni vis afin de ne pas endommager la machine 20 French Contr lez toujours et marquez les emplacements des conduites de gaz Scier pr s d une conduite de gaz est toujours synonyme de danger Veillez viter la formation d tincelles lors du sciage en raison d un certain risque d explosion L op rateur doit toujours tre attentif et concentr sur son travail La n gligence peut causer des blessures personnelles graves voire mortelles La protection de l quipement de coupe doit toujours tre mont e quand la machine est en marche Cette machine n est con ue que pour les d coupes sec Service Confier la r paration de la machine us
16. sistema elettrico e causare danni alla macchina o un cortocircuito Sicurezza personale Nell uso di un attrezzo elettrico restare allerta fare attenzione a ci che si sta facendo e usare il buonsenso Non usare un attrezzo elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di droga alcol o farmaci Un attimo di disattenzione pu comportare gravi danni alla persona Usare sempre abbigliamento protettivo Usare sempre gli occhiali protettivi L uso in condizioni adeguate dell attrezzatura di protezione come maschera calzature di sicurezza antiscivolo copricapo rigido o protezioni per le orecchie ridurr i danni alla persona Prevenire la messa in funzione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di effettuare il collegamento alla presa dell alimentazione e o alla batteria di sollevare o trasportare l attrezzo Il trasporto di attrezzi elettrici tenendo le dita sull interruttore o su attrezzi che producono corrente e il cui interruttore acceso pu provocare incidenti Rimuovere qualunque chiave o strumento di regolazione prima di accendere l attrezzo elettrico Qualunque chiave o attrezzo lasciato attaccato a parti rotanti pu causare danni alla persona Operare in sicurezza Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere l equilibrio Ci permette un migliore controllo dell attrezzo elettrico in situazioni inattese Vestirsi in maniera adeguata Non
17. zijn Gebruik de machine niet als de kabel is beschadigd maar breng deze voor reparatie naar een erkende servicewerkplaats Gebruik geen verlengsnoer dat nog is opgerold om oververhitting te voorkomen De machine dient te worden aangesloten op een geaard stopcontact Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje op de machine Let op dat u de kabel achter u houdt als u de machine gebruikt zodat de kabel niet beschadigd kan raken WAARSCHUWING Reinig de machine niet met water want water kan binnendringen in het elektrische systeem of de motor en kan schade of kortsluitingen in de machine veroorzaken Persoonlijke veiligheid Wees altijd alert kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen bent E n moment van onoplettendheid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben Maak altijd gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen Gebruik altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker veiligheidsschoenen met antislipprofiel een veiligheidshelm of gehoorbescherming in relevante werkomstandigheden beperken persoonlijk letsel Voorkom een onbedoelde start Verzeker u ervan dat de schakelaar in de OFF positie uit staat voordat u het gereedschap aansluit op een sp
18. 13 Pulsante di reset protezione dal sovraccarico 1 Cavo di alimentazione 2 3 4 5 Coperchio copertura protettiva 6 7 8 Interruttore mano destra 14 Pulsante bloccaggio albero della lama 15 Chiave a uncino 16 Istruzioni per luso Lama regolabile Dado di bloccaggio Anello di ritegno 42 Italian NORME DI SICUREZZA Passaggi da seguire prima di utilizzare una nuova macchina e Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto e WCV 180 una fresa per scanalature per il taglio di cemento pietra e mattoni Ogni altro tipo di utilizzo viene considerato non conforme a quello per cui la macchina stata concepita e Questa macchina progettata esclusivamente per il taglio a secco Impiegare sempre il buon senso Non possibile coprire tutte le situazioni immaginabili che potreste affrontare Prestare sempre attenzione e usare il buon senso Evitate tutte le situazioni che ritenete essere superiori alle vostre capacit Se dopo aver letto le presenti istruzioni avete ancora dubbi in merito alle procedure operative rivolgetevi a un esperto prima di continuare Fate controllare regolarmente la macchina dal vostro distributore Husqvarna per eventuali messe a punto e riparazioni La Husqvarna Construction Products mira a migliorare costantemente la costruzione dei propri prodotti La Husqvarna si riserva quindi il diritto di introdurre mo
19. 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEC van 12 december 2006 inzake elektrisch materiaal 2006 95 EG De volgende normen zijn van toepassing SS EN ISO 12100 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 12348 2000 De geleverde machine komt overeen met het exemplaar dat Europese typekeuring heeft ondergaan G teborg 28 april 2009 Henric Andersson Vice President Construction Equipment Dutch 13 EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Toujours utiliser e Protecteur d oreilles e Lunettes protectrices ou visi re Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur mO gt Marquage environnemental Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas tre trait comme d chet m nager Il doit tre collect et amen une installation de r cup ration appropri e de d chets d quipements lectriques et lectroniques En veillant ce que ce produit soit correctement limin vous pouvez contribuer pr venir les cons quences n gatives potentielles su
20. G teborg den 28 April 2009 Henric Andersson Vice President Construction Equipment German 39 SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina Simboli nelle istruzioni per l uso AVVERTENZA Se utilizzata in modo improprio o non corretto la macchina pu essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell operatore o di altre persone Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Controllo e o manutenzione devono essere eseguiti a motore spento e dopo aver staccato la spina dalla presa Utilizzare sempre guanti protettivi omologati E necessario pulire con regolarit Usare sempre Cuffie auricolari protettive e Occhiali o visiera di protezione Controllo visivo Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive CEE Usare sempre occhiali o visiera di Marchio ambientale simbolo protezione riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito fra i rifiuti domestici Il prodotto deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici SE N Q Smaltendo correttamente questo prodotto si contribuisce a ridurre l impatto ambientale e sulla salute che potrebbe verificarsi in caso di procedure di smaltimento errate Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodo
21. Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Bedienungsanweisung Istruzioni per l uso WCV 180 Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avand d utiliser la machine Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto NL FR DE IT VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine WAARSCHUWING Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt kan het een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Draag altijd e Gehoorbeschermers e Veiligheidsbril of vizier Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen OG Milieuetikettering Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval Het moet in plaats daarvan ingeleverd worden bij een geschikt recylcestation voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur DAL o Door ervoor te zorgen dat dit product goed wordt verwerkt kunt umeehelpen aan het voorkomen van potenti le negatiev
22. H nden fest und sicher halten So halten dass Daumen und Finger um den Handgriff greifen Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand einnehmen Bequemem Abstand zum Werkst ck einhalten Immer in Richtung des Pfeils auf der Schutzabdeckung schneiden Stets mit h chster Drehzahl schneiden Unter keinen Umst nden oberhalb der Schulterh he schneiden Niemals von einer Leiter aus schneiden F r die Arbeit in gro er H he eine Plattform oder ein Ger st verwenden W hrend des Schneidens m ssen alle F hrungsrollen Kontakt zum Werkst ck haben Damit das Ger t immer ausreichend gek hlt wird m ssen die K hlluft ffnungen frei und sauber gehalten werden Ausrichten des Schnitts Die Richtungsmarkierung der F hrungen wird an der festen Klinge ausgerichtet Vor dem Schneiden immer einen Probeschnitt machen um die richtige Lage des Schnitts zu pr fen R cksto Ein R cksto ist eine pl tzliche Reaktion bei der die S ge auf unkontrollierte Weise aus dem Werkst ck 34 German Bei einem sich schlie enden Schnitt k nnen sich die Klingen verklemmen Dadurch werden die Klingen blockiert wodurch die Maschine in Richtung des Bedieners gesto en wird Achten Sie auf Ereignisse die zum Verklemmen der Klingen oder Schlie en des Schnittes f hren k nnen ae stets mit beiden H nden fest und sicher alten Die Klingen werden im Schnitt verdreht oder falsch ausgerichtet In diesem Fall k nnen die Segmente an
23. Klingenwelle Taste nach unten Schnitttiefe drucken Bedienelement zur Einstellung der Schnitttiefe l sen e Gegenmutter mit dem Hakenschl ssel l sen Die gew nschte Nutbreite einstellen Mutter mithilfe des Hakenschl ssels anziehen e Auf die Schutzabdeckung der Trennscheibe dr cken bis die erforderliche Schnitttiefe erreicht ist Bedienelementverriegeln 36 German STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start dee WARNUNG Das Ger t muss an ein geerdete Steckdose angeschlossen werden Kontrollieren ob die Netzspannung mit der auf dem Ger teschild angegebenen bereinstimmt Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren e Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Anlaufen Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Stellung OFF befindet bevor Sie das Elektrowerkzeug an das Netz anschlie en e Uberprifen Sie ob die Sicherheitsfunktionen der Maschine intakt sind e Pr fen ob die Maschine und ihre Teile richtig montiert und unbesch digt sind e Die Rotationsrichtung der Trennscheibe pr fen e Schlie en Sie den Unterdrucksauger an das Ger t an Starten e Zun chst Schalter am rechten Griff 1 anschlie end Schalter am linken Griff 2 dr cken e Nach Erreichen der maximalen Geschwindigkeit Klingen auf die erforderliche Schnitttiefe absenken Stoppen e Maschine durch Loslassen eines der beiden Schalter anhalten Sicherstellen dass die Kli
24. Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Vermeiden Sie es das Ger t bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei dichtem Nebel Regen oder Wind groBer K lte usw Das Arbeiten bei schlechtem Wetter ist sehr erm dend und kann gef hrliche Umst nde herbeif hren z B Rutschgefahr Elektrische Sicherheit Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals nderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht sich das Stromschlagrisiko Ist der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung unvermeidbar sollten Sie eine Stromversorgung mit Fl Schutzschalter verwenden 32 German Die Verwendung eines FI Schutzschalters verringert die Gefahr elektrischer Schl ge Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbr uchlich Verwenden Sie das Anschlusskabel niemals zum Tragen oder Heranziehen des Elektrowerkzeugs und ziehen Sie den Stecker nicht mit dem Anschlusskabel aus der Steckdose Halten Sie das An
25. RFN Pare ES cai D MARRAGE ET ARR T Avant de d marrer la machine D marrage rire en a ied Allori ENTRETIEN G n ralit s sia Nettoyage arcata Alimentation lectrique Entretien QUOI EEN ae dat a mous CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Assurance de conformit UE 14 14 16 French 15 QUELS SONT LES COMPOSANTS N Q H S D Q W Kb Di SE SN DL rs D DS e Do WU SA AI Quels sont les composants de la machine Cordon d alimentation 9 Ecrou encoches Interrupteur main droite 10 Moyeu de lame Interrupteur main gauche 11 Lame fixe Raccordement pour aspirateur 12 Systeme de contr le pour r gler la profondeur de Capot de protection d coupe Lame r glable 13 Bouton Reset protection contre la surcharge Contre crou 14 Bouton de verrouillage de l axe de lame NDA Asa N Anneau d arr t 15 Cl ergot 16 Manuel d utilisation 16 French INSTRUCTIONS DE SECURITE Marche suivre avant l utilisation d une nouvelle machine e Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine e LaWCV 180 est une rainureuse pour b ton pierre et brique Toute autre utilisation est consid r e comme contraire l utilisation pr vue e Cette machine n est con ue que pour les d coupes sec Utilisez toujou
26. Schnitt nicht geneigt wird Dadurch kann es zu einem R cksto kommen MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Montage Klinge einstellbar ia e Klingennabe Klinge und Hakenmutter gemeinsam Klinge fixiert montieren Die Rotationsrichtung der Trennscheibe Die Schrauben l sen mit der die Schutzhaube pr fen Die flache breite Seite der Klingennabe sollte befestigt ist und die Haube abnehmen nach innen zur Maschine hin gerichtet sein e Sicherungsring ausbauen e Klinge auf die Welle schieben Die Rotationsrichtung der Trennscheibe pr fen Der Pfeil auf der Klinge sollte an dem Pfeil auf der Innenseite der Schutzabdeckung ausgerichtet werden e Klinge mit der Nabe auf die Welle schieben Die Rotationsrichtung der Trennscheibe pr fen Der Pfeil auf der Klinge sollte an dem Pfeil auf der Innenseite der Schutzabdeckung ausgerichtet werden e Gegenmutter auf die Welle schieben Die gew nschte Nutbreite einstellen Zum Verriegeln der Klingenwelle Taste nach unten dr cken e Hakenmutter auf die Welle schieben Zum Verriegeln der Klingenwelle Taste nach unten dr cken e Mutter mithilfe des Hakenschl ssels anziehen e Mutter mithilfe des Hakenschl ssels anziehen e Pr fen ob sich die Klingen per Hand drehen lassen CE I NN Ci e Sicherungsring montieren e Schutzabdeckung montieren German 35 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Einstellungen Messger t ere e Zum Verriegeln der
27. an Ihrem Ger t zu finden sind WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung WICHTIG Service und Reparatur des Ger tes erfordern eine Spezialausbildung Dies gilt besonders f r die Sicherheitsausr stung des Ger tes Wenn Ihr Ger t den unten aufgef hrten Kontrollanforderungen nicht entspricht m ssen Sie Ihre Servicewerkstatt Klingenschutz aufsuchen Beim Kauf eines unserer Produkte wird gew hrleistet dass Reparatur oder Servicearbeiten fachmannisch ausgef hrt werden Sollte der Verk ufer Ihres Ger tes nicht an unser Fachh ndler Service Netz angeschlossen sein fragen Sie nach unserer n chstgelegenen Servicewerkstatt Der Klingenschutz soll verhindern dass Teile der Klinge oder des geschnittenen Materials gegen den Bediener geschleudert werden Schalter Der Schalter ist zum Starten und Abstellen des Ger tes zu benutzen Kontrolle des Schalters e Zun chst Schalter am rechten Griff 1 anschlie end Schalter am linken Griff 2 dr cken Kontrolle der Klingenschutzvorrichtungen WARNUNG Vor dem Starten der Maschine stets pr fen dass der Schutz korrekt montiert ist Ebenfalls sicherstellen dass die Klingen korrekt befestigt sind und keine Sch den aufweisen Besch digte Klingen k nnen Verletzungen verursachen Siehe die Anweisungen unter der berschrift Montage e Wird nur einer der beiden Schalter gedr ckt sollte sich die Maschine nicht starten lass
28. ani di persone inesperte gli attrezzi elettrici sono pericolosi Manutenzione degli attrezzi elettrici Controllare che non si verifichi un errato allineamento o collegamento delle parti in movimento la rottura di pezzi e qualsivoglia altra condizione che possa inficiare il funzionamento dell attrezzo elettrico Qualora danneggiato riparare l attrezzo elettrico prima dell uso Molti incidenti sono causati da attrezzi elettrici con una manutenzione inadeguata Mantenere affilati e puliti gli strumenti da taglio Con una manutenzione adeguata gli strumenti da taglio con bordi affilati risultano pi facili da controllare e meno pericolosi Usare l attrezzo elettrico gli accessori le punte ecc come indicato dalle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e della prestazione da effettuare L uso dell attrezzo elettrico per operazioni differenti da quelle per le quali stato progettato potrebbe creare situazioni di pericolo Non usare mai una macchina che abbia subito modifiche tali da non corrispondere pi alle specifiche originali Accertarsi che il pezzo da lavorare sia privo di chiodi e viti al fine di evitare danni alla macchina Controllare sempre e tracciare la posizione delle condutture del gas Il taglio in prossimit di condutture del gas estremamente pericoloso Accertarsi che durante il taglio non si generino scintille per evitare il rischio di esplosione Rimanere concentrati sul proprio lavoro
29. anningsbron en of accu oppakt of draagt Het dragen van elektrisch gereedschap met de vinger op de schakelaar of het aansluiten van elektrisch gereedschap terwijl de schakelaar is ingeschakeld werkt ongelukken in de hand Verwijder eventuele instel sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een sleutel die is bevestigd aan een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben Voorkom overstrekken Zorg dat u altijd stevig en in balans staat Zo hebt u een betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loszittende kleding sieraden of lang haar kan vast komen te zitten in bewegende delen Als de mogelijkheid bestaat voor het opvangen van stof moet u ervoor zorgen dat deze is aangesloten en op de juiste wijze wordt gebruikt Het gebruik van stofopvang kan stofgerelateerde gevaren beperken Blijf op afstand van de slijpschijven wanneer de motor draait Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap Gebruik elektrische gereedschap niet voor taken waarvoor het niet geschikt is Gebruik voor iedere klus het juiste elektrische gereedschap Het juiste elektrische gereedschap doet de klus beter en veiliger op het vermogen waarvoor het ontworpen is Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan uitschakelaar n
30. den en het type klus dat moet worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap op een andere wijze dan waarvoor het bedoeld is kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik nooit een machine die zo gewijzigd is dat ze niet langer overeenkomt met de originele uitvoering Zorg ervoor dat het werkstuk vrij is van spijkers of schroeven om schade aan de machine te voorkomen Controleer altijd of er gasleidingen lopen en markeer ze Vlakbij gasleidingen zagen vormt altijd een gevaar Zorg ervoor dat bij het zagen geen vonken optreden omdat een zeker risico van explosie bestaat Wees geconcentreerd en op uw taak gericht Onvoorzichtigheid kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of dodelijke ongevallen De beschermkap voor de zaaguitrusting moet altijd zijn aangebracht wanneer de machine werkt De machine is alleen gemaakt voor droogzagen Service Sli Laat uw elektrische gereedschap repareren door een erkend reparateur die uitsluitend gebruik maakt van identieke vervangende onderdelen Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrische gereedschap wordt gehandhaafd jpschijven Gebruik nooit slijpschijven voor ander materiaal dan waar ze voor bedoeld zijn Zorg ervoor dat de slijpschijven vrij van barsten en andere beschadigingen zijn Gebruik nooit een beschadigde of versleten schijf Kijk nieuwe slijpschijven na op transport of opslagschade Dutch 7 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene werkinstructies dee
31. der r ckw rtigen Klingenkante im Werkst ck eingeklemmt werden wodurch die Klingen aus dem Schnitt heraustreten und r ckw rts in Richtung des Bedieners gesto en werden k nnen Verhindern Sie eine Ausrichtung der Maschine durch die die Klingen verdreht werden oder in die falsche Richtung zeigen Mit dem Schneiden beginnen Legen Sie die unteren F hrungsrollen an das Werkst ck an Pr fen ob die Klingen beim Maschinenstart frei rotieren k nnen Die Schalter nach unten dr cken um die Maschine zu starten Nach Erreichen der maximalen Geschwindigkeit Klingen auf die erforderliche Schnitttiefe absenken Vorsichtig mit dem Schneiden beginnen Das Ger t arbeiten lassen ohne die Klingen zu forcieren oder einzudr cken Ein gewaltsamer Druck auf die Klingen f hrt nicht zu schnellerem Schneiden sondern zu einer berlastung des Motors und einer Abnutzung der Klingen Schnitttiefe Die Schnitttiefe wird graduell bis zum Erreichen der Maximaltiefe eingestellt Zun chst einen Schlitz von 15 mm Tiefe schneiden und dann bei jedem Schnitt die Tiefe um 15 mm erh hen Beim Fortsetzen eines bestehenden Schnitts in dieselbe Richtung schneiden Wenn Sie schr g zum vorherigen Schnitt schneiden besteht das Risiko dass die Klinge eingeklemmt wird oder dass die Maschine beim Trennschnitt klettert Vorsicht beim erneuten Einsetzen der S ge in die Schnittfuge Sicherstellen dass der Schnitt breit genug ist und die Klinge im
32. difiche ai modelli senza preavviso e senza ulteriori provvedimenti Tutte le informazioni e i dati contenuti in questo manuale sono da riferirsi alla data di stampa del manuale stesso AVVERTENZA La struttura originale della macchina non deve essere modificata per alcun motivo senza il consenso del produttore Utilizzare sempre gli accessori originali Modifiche e o utilizzo di accessori non autorizzati possono causare gravi lesioni e la morte dell operatore o altre persone AVVERTENZA L utilizzo di prodotti per taglio levigatura foratura smerigliatura o lavorazione di materiali pu generare polveri e vapori contenenti prodotti chimici nocivi Informarsi sulla composizione del materiale da lavorare e utilizzare una maschera respiratoria adeguata Abbigliamento protettivo AVVERTENZA Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato L uso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura adeguata e Cuffie auricolari protettive e Occhiali o visiera di protezione e Guanti robusti in grado di garantire una presa sicura e Scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo e Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto Soccorso e Prendere conoscenza della natura del materiale con cui la macchina entra in contatto ed indossare apposita
33. dre le contr le Ne pas travailler par mauvais temps par exemple en cas de brouillard pais de pluie de vent violent de froid intense etc Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut cr er des conditions de travail dangereuses telles que le verglas S curit lectrique Les fiches des machines usiner doivent tre adapt es la prise Ne jamais modifier la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptation avec des machines mises la terre Les fiches non modifi es et les prises adapt es permettent de r duire le risque d electrocution Eviter tout contact physique avec les surfaces mises la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs Le risque d electrocution est plus important si le corps est reli la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit L infiltration d eau dans une machine usiner augmente le risque d lectrocution Si la machine doit tre mise sous tension dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e par un disjoncteur d tecteur de fuite la terre L utilisation d un DDFT r duit le risque de choc lectrique Ne pas malmener le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher la machine Tenir le cordon loign de toute source de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque d electrocut
34. e effecten voor milieu en mensen die anders veroorzaakt kunnen worden door een niet juiste afvalverwerking van dit product Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente uw vuilophaalcentrale of de winkel waar u het product hebt gekocht Overige op de machine aangegeven symbolen plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten 2 Dutch Symbolen in de gebruiksaanwijzing Controle en of onderhoud dient te worden uitgevoerd met uitgeschakelde motor en de stekker uit het stopcontact Gebruik altijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen Moet regelmatig schoongemaakt worden Controleer met het blote oog Gebruik van veiligheidsbril of vizier verplicht INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine 2 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 2 INHOUD IMMOLO ON 3 WAT IS WAT Wat is wat op de machine ennen 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voordat u een nieuwe machine in gebruik neemt 5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting 5 Veiligheidsuitrusting van de machine 5 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene veiligheidswaarschuwingen 6 Algemene werkinstructies 8 MONTAGE EN AFSTELLINGEN MORTSTEN PPP RR enr 9 Instellingen nase 10 STARTEN EN STOPPEN Voorde
35. ein r gime e Ne d coupez jamais au dessus de la hauteur des paules e Ne jamais couper sur une chelle Utiliser une plateforme ou un chafaudage si vous travaillez en hauteur e Tous les rouleaux de guidage doivent tre en contact avec la pi ce rainurer pendant l op ration de d coupe e Pour que le refroidissement de la machine fonctionne correctement les ouvertures de l air de refroidissement doivent tre propres et ne pas tre bouch es Alignement de la d coupe e La direction indiqu e sur les guides est align e avec la lame fixe Faites toujours un test avant de commencer la d coupe afin de vous assurer que la rainure se trouve au bon endroit Recul Le recul est une r action soudaine qui fait sortir la scie de la pi ce de travail d une mani re incontr l e et qui la fait rebondir vers l utilisateur Soyez prudent et veillez utiliser les bonnes techniques de travail afin d viter tout recul Comment les reculs se produisent ils et comment les viter e Les lames se bloquent ou se coincent lorsqu une entaille se referme Ceci bloque les lames et la force provoque le rebond de la machine vers l utilisateur Restez vigilant il peut toujours arriver quelque chose qui puisse entra ner le blocage des lames ou qui referme une entaille Toujours tenir la machine fermement et des deux mains e Les lames se sont tordues dans l entaille ou ne sont pas orient es correctement Les segments si
36. en e Pr fen dass der Schutz intakt ist und keine Risse e Maschine durch Loslassen eines der beiden Schalter oder Deformationen aufweist anhalten u e Niemals einen defekten oder fehlerhaft montierten e Defekte Schalter sind von einer autorisierten Schutz verwenden Servicewerkstatt auszutauschen German 31 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann Stromschlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen f r sp tere Referenzzwecke auf Die Bezeichnung Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf ein Elektrowerkzeug mit Netzbetrieb ber ein Kabel oder Akkubetrieb kabellos Sicherheit im Arbeitsbereich Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Durch zugestellte oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr stark an Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht z B in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Kinder oder unbefugten Personen in der N he befinden Durch Ablenkungen k nnen Sie die
37. en hebt over de bedieningsprocedures dient u een expert te raadplegen voordat u verder gaat Laat de machine regelmatig controleren door uw Husqvarna leverancier en laat hem de nodige aanpassingen en reparaties uitvoeren Husqvarna Construction Products streeft ernaar de constructie van zijn producten voortdurend te verbeteren Husqvarna houdt zich derhalve het recht voor zonder mededeling vooraf en zonder verdere verplichtingen constructiewijzigingen door te voeren Alle informatie en gegevens in deze gebruiksaanwijzing waren van toepassing op de datum dat deze gebruiksaanwijzing ter perse ging WAARSCHUWING De oorspronkelijke vormgeving van de machine mag onder geen enkele omstandigheid worden gewijzigd zonder toestemming van de fabrikant Gebruik altijd originele onderdelen Niet goedgekeurde wijzigingen en of niet originele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of het overlijden van zowel gebruiker of anderen leiden WAARSCHUWING Het gebruik van producten die materiaal snijden schuren boren polijsten of vormen kan stof en dampen genereren die schadelijke chemicali n kunnen bevatten Zoek uit hoe het materiaal waarmee u werkt is samengesteld en draag een geschikt stofmasker WAARSCHUWING Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico s niet maar vermindert het schadelijk effect in geval
38. ente sull impugnatura sinistra 2 e Una volta raggiunta la massima velocit abbassare le lame alla profondit di taglio richiesta Arresto e La macchina si arresta rilasciando uno dei due interruttori di corrente Accertarsi che le lame abbiano smesso di girare prima di sollevare la macchina dal pezzo in lavorazione Italian 49 MANUTENZIONE Generalit Riparazioni Importante Tutte le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da riparatori autorizzati In caso contrario gli operatori possono correre notevoli rischi AVVERTENZA Controllo e o manutenzione devono essere eseguiti a motore spento e dopo aver staccato la spina dalla presa La durata della macchina aumenta notevolmente se viene utilizzata conservata e sottoposta a manutenzione correttamente Pulizia e Affinch la macchina mantenga costantemente un raffreddamento ottimale necessario mantenere pulite le aperture per l aria e Non pulire il motore con aria compressa Alimentazione elettrica AVVERTENZA Non utilizzare mai cavi danneggiati che possono causare lesioni personali gravi o mortali Controllare che il cavo e la prolunga del cavo siano integri e in buono stato Non usare la macchina se il cavo danneggiato Portarla presso un rivenditore autorizzato per la riparazione Manutenzione giornaliera Controllare che dadi e viti siano ben serrati 2 Controllare che l unit dell interrutto
39. er Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senkt bei angemessenem Einsatz das Verletzungsrisiko Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Anlaufen Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Stellung OFF befindet bevor Sie das Elektrowerkzeug an das Netz und oder den Akku anschlie en oder es hochheben oder herumtragen Durch Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei bet tigtem Schalter steigt das Unfallrisiko stark an SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Entfernen Sie s mtliche Einstellschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie niemals lose sitzende Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubsaug und Staubsammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und einge
40. er in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Ongemodificeerde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico op elektrische schokken e Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam met aarde verbonden is e Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Water dat in elektrisch gereedschap binnendringt verhoogt het risico op elektrische schokken e In het geval dat het onvermijdelijk is om elektrisch gereedschap in een vochtige locatie te gebruiken maak dan gebruik van een voeding die beschermd wordt door een aardlekbeveiliging Het gebruik van een aardlekbeveiliging verlaagt het risico op elektrische schokken e _ Gebruik het snoer niet voor oneigenlijke doeleinden Gebruik het snoer nooit om elektrisch gereedschap te dragen op te tillen of uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op elektrische schokken VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis wanneer u buiten werkt met elektrisch gereedschap Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis verlaagt het risico op elektrische schokken Controleer of de kabel en het verlengsnoer heel en in goede staat
41. ffenheit des Materials mit dem Sie arbeiten und tragen Sie einen geeigneten Atemschutz 30 German Pers nliche Schutzausr stung WARNUNG Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen e Geh rschutz e Schutzbrille oder Visier Feste griffsichere Handschuhe e Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein e Sie sollten daher das Material das bearbeitet werden soll genau kennen und die entsprechende Staub oder Atemschutzmaske tragen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsausr stung des Ger tes Uberlastschutz Die Maschine ist mit einem berlastschutz ausgestattet Bei einer berlastung des Motors wird die Stromversorgung der Maschine durch den In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Uberlastungsschutz getrennt Sicherheitsausr stung des Ger tes beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung Mithilfe der R ckstelltaste k nnen Sie die Maschine ausgef hrt werden sollen um sicherzustellen dass sie zur cksetzen Nach 20 30 Sekunden kann sie wieder funktionsf hig sind Siehe Kapitel Was ist was um gestartet werden herauszufinden wo die Sicherheitsdetails
42. gen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies door Het negeren van waarschuwingen en instructies kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst zowel naar gereedschappen die op het lichtnet met snoer werken als gereedschappen die met een accu snoerloos werken Veiligheid op de werkplek e Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht is Rommelige of donkere werkplekken werken ongelukken in de hand e _ Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar bestaat zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen geven vonken af die ontbranding van het stof of de dampen kunnen veroorzaken e Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Als u wordt afgeleid bestaat de kans dat u de controle over het gereedschap verliest e Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige weersomstandigheden B v bij dichte mist regen harde wind hevige koude enz Werken in slechte weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot gevaarlijke situaties leiden zoals een gladde ondergrond Elektrische veiligheid e Elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor het betreffende stopcontact Breng nooit wijzigingen aan in de stekker Gebruik nooit een adapterstekk
43. i riferisce al vostro attrezzo elettrico alimentato tramite rete elettrica con cavo o a batteria cordless Sicurezza dell area di lavoro e Tenerel areadilavoro pulita e ben illuminata Le zone in disordine o male illuminate possono provocare incidenti e Nonnmoettere in funzione attrezzi elettrici in ambienti esplosivi quali quelli che comportano la presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono incendiare polveri o fumi e Tenere lontani bambini e spettatori mentre si fa funzionare un attrezzo elettrico Le distrazioni possono causare la perdita del controllo e Evitare l uso in caso di condizioni metereologiche sfavorevoli Ad esempio nebbia fitta pioggia vento forte freddo intenso ecc Lavorare nel maltempo faticoso e pu creare situazioni di pericolo ad esempio un terreno sdrucciolevole Sicurezza elettrica e Le spine degli attrezzi elettrici devono essere adatte alle prese Mai modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori per spine con attrezzi elettrici dotati di messa a terra Le spine non modificate e che si adattano bene alle prese ridurranno il rischio di scosse elettriche e Evitare il contatto del corpo con superfici messe a massa o collegate a terra come condutture radiatori stufe e frigoriferi In casi simili si verificherebbe un aumento del rischio di scosse elettriche e Non esporre gli attrezzi elettrici a pioggia o umidit
44. iet werkt Elektrisch gereedschap dat niet kan worden in en uitgeschakeld via de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Haal de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen maakt accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verlagen de kans dat het elektrische gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld Berg elektrisch gereedschap dat u niet nodig hebt op buiten het bereik van kinderen en laat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies niet werken met het elektrische gereedschap Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Onderhoud elektrisch gereedschap goed Controleer op onjuiste montage of vastlopen van bewegende delen gebroken onderdelen en andere condities die de werking van het elektrische gereedschap kunnen be nvloeden Laat elektrisch gereedschap in geval van beschadiging repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijgereedschappen scherp en schoon Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijranden zullen minder gauw vastlopen en zijn eenvoudiger onder controle te houden Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires gereedschapsbits en dergelijke in overeenstemming met deze instructies en houd hierbij rekening met de werkomstandighe
45. iner un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela permet de garantir la s curit de la machine Lames Ne jamais utiliser des lames autres que celles destin es au mat riau d couper V rifier que les lames ne comportent ni fissures ni autre dommage N utilisez jamais une lame endommag e ou us e Inspecter les nouvelles lames pour d tecter tout dommage d au transport ou l entreposage M thodes de travail AVERTISSEMENT Le pr sent chapitre d crit les consignes de s curit de base relatives l utilisation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel Si vous tes confront une situation o vous pensez ne pas tre en s curit arr tez imm diatement et consultez un sp cialiste Veillez contacter votre revendeur votre atelier de r paration ou un utilisateur exp riment Il convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi G n ralit s Toujours tenir la machine fermement et des deux mains La tenir de mani re que les pouces et les doigts enveloppent bien les poign es Soyez bien en quilibre les pieds d aplomb Tenez vous une distance confortable de la pi ce d couper D coupez toujours dans le sens indiqu par la fl che situ e sur le capot de protection INSTRUCTIONS DE SECURITE e Toujours couper pl
46. ion Lorsqu une machine usiner est utilis e l ext rieur installer une rallonge adapt e un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt un usage ext rieur r duit le risque d lectrocution Contr ler que le c ble et la rallonge sont entiers et en bon tat Ne pas utiliser la machine si le cable est endommag la confier un atelier d entretien agr pour r paration N utilisez pas la rallonge lorsqu elle est enroul e afin d viter toute surchauffe La machine doit tre branch e une prise de terre Contr ler que la tension secteur est conforme aux indications sur la plaque de la machine Veiller avoir le c ble derri re soi lors de l utilisation de la machine pour ne pas risquer de l ab mer AVERTISSEMENT Ne lavez pas la machine avec de l eau Elle peut en effet s infiltrer dans le syst me lectrique ou le moteur et ainsi endommager la machine ou provoquer un court circuit S curit du personnel Restez attentif regardez ce que vous faites et ayez recours votre bon sens lorsque vous utilisez une machine usiner N utilisez pas de machine usiner si vous tes fatigu ou si vous tes sous l emprise de drogues de l alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation des machines usiner peut entra ner des blessures corporelles graves Utilisez un quipement de protection personnelle Travaillez toujours avec des lunettes de protectio
47. irken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren bevor Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Ordnungsgem gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben seltener h ngen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die f r das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgem e Weise und beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf hrenden Arbeiten Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Niemals mit einem Ger t arbeiten das ohne Zustimmung des Herstellers modifiziert wurde und nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt Sicherstellen dass das Werkst ck frei von N geln und Schrauben ist um Sch den an der Maschine zu vermeiden Den Arbeitsbereich stets auf das Vorhandensein von Gasleitungen berpr fen und deren Verlauf kennzeichnen Das Schneiden in der N he von Gasleitungen stellt eine potenzielle Gefahrensituation dar Funkenbildung beim Schneiden vermeiden andernfalls besteht Explosionsgefahr Konzentrieren Sie sich voll auf Ihre Arbeitsaufgabe Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren Bei laufender Maschine muss der Schutz f r die
48. le denkbaren Situationen abzudecken die beim Gebrauch des Ger ts auftreten k nnten Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor Vermeiden Sie Situationen f r die Sie sich nicht ausreichend qualifiziert f hlen Falls Sie sich auch nach dem Lesen dieser Anweisungen nicht ber die richtige Vorgehensweise im Klaren sind sollten Sie einen Fachmann zu Rate ziehen bevor Sie fortfahren Lassen Sie die Maschine regelm ig von Ihrem Husqvarna H ndler berpr fen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen Husqvarna Construction Products ist stets bestrebt die Konstruktion der Produkte zu verbessern Husqvarna beh lt sich daher das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung und ohne weitere Verpflichtungen Konstruktions nderungen einzuf hren Alle Informationen und Daten dieser Bedienungsanleitung galten zum Zeitpunkt der Drucklegung WARNUNG Ohne Genehmigung des Herstellers d rfen an der Maschine unter keinen Umst nden Konstruktions nderungen vorgenommen werden Stets Originalzubeh r verwenden Unzul ssige Anderungen und oder Zubeh rteile k nnen zu schweren Verletzungen oder t dlichen Unf llen von Anwendern oder anderen Personen f hren WARNUNG Bei der Nutzung von Produkten die schneiden schleifen bohren feine Schleifvorg nge ausf hren oder Material formen kann es zu einer Bildung vom Staub und D mpfen kommen die sch dliche chemische Substanzen enthalten Informieren Sie sich ber die Bescha
49. lisation de d poussi reurs peut r duire les risques associ s la poussi re e Se tenir loin des lames quand le moteur tourne Utilisation et entretien de la machine usiner e Ne pas forcer sur la machine usiner Utiliser la machine usiner qui convient l application La machine qui convient r alisera mieux son travail et de fa on plus s re la vitesse pour laquelle elle a t con ue e Ne pas utiliser la machine usiner si l interrupteur ne permet pas la mise sous tension ou l arr t Toute machine usiner impossible commander avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e e D brancher la fiche de la prise et ou du bloc d alimentation avant de proc der aux r glages de changer les accessoires ou de stocker la machine Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de mise sous tension accidentelle de la machine usiner e Ranger les machines usiner hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes qui ne connaissent pas la machine ou ces consignes utiliser appareil Les machines usiner sont dangereuses si elles sont entre les mains d utilisateurs non form s e Entretenir les machines usiner V rifier le mauvais alignement ou la fixation des pi ces mobiles eventuelle rupture des pieces ou toute autre condition susceptible d alterer le fonctionnement de la machine Si elle est endommag e la machine usiner doit tre r par e avant toute
50. manier losschiet uit het werkstuk en vervolgens in de richting van de gebruiker wordt geduwd Vermijd terugslag door voorzichtig te zijn en de juiste techniek te gebruiken Hoe terugslagen ontstaan en hoe ze te vermijden e De bladen zitten vast of geklemd in een snede die dichtgaat Hierdoor blokkeren de bladen waardoor de machine in de richting van de gebruiker wordt geduwd Let op of er iets gebeurt waardoor de bladen vast komen te zitten of waardoor de snede dichtgaat Hou de machine altijd met beide handen stevig beet e De bladen zitten gedraaid in de snede of zitten in de verkeerde richting De segmenten achteraan op de bladen kunnen dan vast komen te zitten in het werkstuk waardoor de bladen uit de snede komen en terug in de richting van de gebruiker worden geduwd Vermijd dat u de machine zo richt dat de bladen gedraaid geraken of in de verkeerde richting staan Start het slijpen e Plaats de onderste geleiderollen tegen het werkstuk e _ Controleer of de slijpschijven niet in contact komen met andere voorwerpen als u de machine start e Duw op de schakelaars om de machine te starten Plaats de bladen op de juiste snijdiepte zodra de maximale toeren zijn bereikt e Begin langzaam met doorslijpen laat de machine het werk doen zonder de slijpschijven in het werkstuk te dwingen of te drukken De bladen forceren doet het proces niet versnellen maar zorgt voor overbelasting van de motor en doet de bladen sneller verslijten
51. n Les quipements de protection tels que les masques antipoussi res les chaussures de s curit antid rapantes le casque ou le protecteur d oreilles utilis s dans les conditions qui conviennent r duisent les blessures corporelles vitez tout d marrage intempestif V rifiez que l interrupteur est en position OFF avant de brancher la machine la prise et ou au bloc d alimentation de la ramasser ou de la transporter Le fait de garder le doigt sur l interrupteur pendant le transport des outils ou le branchement des machines alors que l interrupteur est en position ON exposent des accidents Retirez toute cl ou clavette de calage avant de mettre la machine usiner sous tension Une cl ou une clavette reli e une pi ce mobile de la machine usiner peut entra ner des blessures corporelles Ne vous loignez pas trop Restez toujours en quilibre et sur vos appuis Cela favorise le contr le de la machine usiner dans les situations inattendues French 19 INSTRUCTIONS DE SECURITE e Habillez vous correctement Ne portez jamais de v tements amples ou de bijoux loignez vos cheveux v tements et gants des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent rester coinc s dans les pi ces mobiles e _Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des syst mes de collecte et d extraction de la poussi re v rifiez qu ils sont correctement branch s et utilis s L uti
52. ngen zum Stillstand gekommen sind ehe Sie die Maschine vom Werkst ck nehmen German 37 WARTUNG Allgemeines WARNUNG Kontrollen und oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker durchzuf hren Die Lebensdauer Ihres Ger te l sst sich erheblich verl ngern wenn es korrekt benutzt gepflegt und gewartet wird Reinigung e Damit das Ger t immer ausreichend gek hlt wird m ssen die K hlluft ffnungen frei und sauber gehalten werden e Motor mit Druckluft reinigen Stromversorgung WARNUNG Niemals besch digte Kabel verwenden Diese k nnen schwere Verletzungen bis hin zur Todesfolge verursachen Kontrollieren ob Kabel und Verl ngerungskabel intakt und in gutem Zustand sind Das Ger t nicht benutzen wenn das Kabel besch digt ist sondern zur Reparatur in eine autorisierte Servicewerkstatt geben T gliche Wartung Schrauben und Muttern nachziehen 2 Kontrollieren ob die Schaltereinheit sicher funktioniert 3 Trennscheibe und Trennscheibenschutz auf Besch digung und Risse kontrollieren Trennscheibe oder Trennscheibenschutz austauschen wenn sie Schl gen ausgesetzt wurden oder Risse aufweisen 4 Das Ger t u erlich reinigen 5 K nhlluft ffnungen pr fen und reinigen 6 Kontrollieren ob Kabel und Verl ngerungskabel intakt und in gutem Zustand sind Reparaturen Wichtig S mtliche Reparaturen d rfen nur von autorisiertem Reparat
53. ont les les 50 30 EE composants pour trouver leur emplacement sur la machine AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux IMPORTANT L entretien et la r paration de la machine exigent une formation sp ciale Ceci concerne particuli rement l quipement de s curit de la machine Si les contr les suivants ne donnent pas un r sultat positif s adresser un atelier sp cialis L achat Prot ge lame de l un de nos produits offre l acheteur la garantie d un service et de r parations qualifi s Si le point de vente n assure pas ce service s adresser l atelier sp cialis le plus proche Le prot ge lame a pour fonction d emp cher que des clats du disque ou du mat riau d coup ne soient projet s en direction de l utilisateur Interrupteur L interrupteur est utilis pour d marrer et arr ter la machine Contr le de l interrupteur e Enfoncez d abord l interrupteur situ sur la poign e droite 1 puis enfoncez l interrupteur situ sur la poign e gauche 2 Contr le de la protection des lames AVERTISSEMENT Toujours contr ler que la protection est mont e correctement avant de d marrer la machine Contr ler aussi que les lames sont correctement mont es et ne sont pas ab m es Des lames ab m es peuvent engendrer des blessures Voir e Si vous n enfoncez que l un des deux interrupteurs la les instructions a
54. pot de protection 22 French MONTAGE ET REGLAGES Param tres Largeur de rainure e e Gardez le bouton enfonc pour verrouiller l axe de Profondeur de d coupe u i e Desserrezle syst me de contr le pour d finir la Desserrez le contre crou avec la cl ergot profondeur de d coupe N NS N Y N A E 4 W d CD e D finissez la largeur de rainure requise Serrez l crou en utilisant la cl ergot e Poussez le capot de protection du disque d coupeur jusqu ce que vous atteigniez la profondeur de d coupe requise e Verrouillez le systeme de contr le French 23 D MARRAGE ET ARR T Avant de d marrer la machine dee AVERTISSEMENT La machine doit tre branch e une prise de terre Contr ler que la tension secteur est conforme aux indications sur la plaque de la machine Toute n gligence peut causer de graves blessures ou peut tre fatale e vitez tout d marrage intempestif V rifier que l interrupteur est en position OFF avant de brancher la machine au bloc d alimentation e V rifiez que les dispositifs de s curit de la machine sont en parfait tat e V rifiez que la machine ainsi que tous ses composants sont correctement assembl s et ne sont pas endommag s e Contr lez le sens de rotation de la lame e Raccorder l aspirateur a la machine D marrage e Enfoncez d abord l interrupteur situ sur la poign e droite 1 puis
55. r behoren werkt 3 Controleer de schijf en de schijfbeschermer op beschadigingen en barsten Vervang de schijf of de schijfbeschermer als hij terugslag te verduren heeft gehad of barsten vertoont 4 Maak de machine uitwendig schoon 5 Koelluchtinlaat controleren en schoonmaken 6 Controleer of de kabel en het verlengsnoer heel en in goede staat zijn Reparaties Belangrijk Alle soorten reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door erkende reparateurs Dit om de operators niet aan grote risico s bloot te stellen 12 Dutch TECHNISCHE GEGEVENS WCV 180 Rendement W 2300 Gewicht in kg gt Isolatieklasse Stationair toerental t min 6500 Toerental omw min 4500 Spoorbreedte mm 15 44 Diameter zaagblad mm Snijdiepte mm 150 0 45 180 3 60 Lawaai emissie Geluidsvermogen gemeten EN 12348 2000 dB A 115 Geluidsniveau Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker gemeten volgens EN 12348 2000 dB A 7 Trillingsniveau Trillingsniveaus in handvat gemeten volgens 45 EN ISO 22867 m s EG verklaring van overeenstemming Alleen geldig voor Europa Husqvarna AB 433 81 G teborg Zweden Tel 46 31 949000 verklaart hierbij dat de Husqvarna WCV 180 met serienummers van 2009 en later bouwjaar aangegeven op het typeplaatje gevolgd door een serienummer overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn van 22 juni 1998 betreffende machines 98 37 EG bijlage IIA van 15 december
56. r controleren e Druk de schakelaar in op het rechterhandvat 1 en dan de schakelaar op het linkerhandvat 2 Dutch 5 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Het zou niet mogelijk mogen zijn om de machine te starten door maar op een van de schakelaars te drukken De machine stopt zodra een van de schakelaars wordt losgelaten e Een defecte schakelaar dient te worden vervangen door een erkende servicewerkplaats Overbelastingsbeveiliging De machine is voorzien van een overbelastingsbeveiliging Als de machine overbelast zou raken wordt de machine uitgeschakeld door de overbelastingsbeveiliging U kunt de machine resetten door op de resetknop te drukken Na 20 30 seconden is de machine klaar om weer te starten Beschermkap De bladbeschermkap is zo geconstrueerd dat wordt verhinderd dat delen van de schijf of het doorgezaagde materiaal naar de gebruiker worden geslingerd Beschermkappen van de slijpschijven controleren WAARSCHUWING Controleer altijd of de beschermkap juist is aangebracht voor u de machine start Controleer ook of de slijpschijven juist zijn gemonteerd en onbeschadigd zijn Beschadigde slijpschijven kunnen persoonlijk letsel veroorzaken Zie de instructies in het hoofdstuk Monteren e Controleer of de beschermkap heel is en geen barsten vertoond of vervormd is e Gebruik nooit een defecte beschermkap of beschermkap die niet juist is gemonteerd 6 Dutch Algemene veiligheidswaarschuwin
57. r l environnement et les hommes qui pourraient sinon tre le r sultat d un traitement incorrect des d chets de ce produit Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit contactez votre commune ou le magasin o vous avez achet le produit Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s 14 French Symboles dans le manuel Les contr les et ou les entretiens doivent tre effectu s avec le moteur l arr t et la prise lectrique d branch e Toujours porter des gants de protection homologu s Un nettoyage r gulier est indispensable Examen visuel Porter des lunettes protectrices ou une visi re SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Symboles dans le manuel SOMMAIRE Sommaire iii QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la machine INSTRUCTIONS DE S CURIT Marche suivre avant l utilisation d une nouvelle MAGARI EE Equipement de protection personnelle Equipement de s curit de la machine INSTRUCTIONS DE SECURITE Consignes g n rales de s curit M thodes de travail i MONTAGE ET R GLAGES ie Ve SuRriREENEENNE SEELE ERRENANNEENENUE EEUEREHIEIECHEREESIE
58. re di corrente funzioni in osservanza delle norme di sicurezza 3 Controllare che il disco e la protezione del disco non abbiano subito lesioni o incrinature Sostituire il disco o la protezione del disco nel caso in cui abbiano subito degli urti o presentino delle incrinature Pulire le parti esterne della macchina Controllare e pulire le aperture per l aria di raffreddamento 6 Controllare che il cavo e la prolunga del cavo siano integri e in buono stato 50 Italian HN Il ill CARATTERISTICHE TECNICHE WCV 180 Potenza nominale W 2300 Peso kg 7 Classe di isolamento Regime del motore al minimo giri min 6500 Regime giri min 4500 Larghezza della scanalatura mm 15 44 Diametro lama mm Profondit di taglio mm 150 0 45 180 3 60 Emissioni di rumore Livello potenza acustica misurato EN 12348 2000 dB A 115 Livelli di rumorosit Livello pressione acustica all udito dell operatore misurato in base a EN 12348 2000 dB A WE Livelli di vibrazioni Livelli di vibrazioni dell impugnatura 45 misurati in base alle norme EN ISO 22867 m s Dichiarazione di conformit CE Solo per l Europa Husqvarna AB SE 433 81 G teborg Svezia tel 46 31 949000 certifica con la presente che la Husqvarna WCV 180 a partire dai numeri di serie del 2009 l anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed seguito da un numero di serie conforme alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
59. riften 34 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN lee sia 35 Einstellungen are 36 STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start on 37 Stanen E E E E ee 37 STOPPEN scsi iaia ae 37 WARTUNG Allgemeines u 38 Reinigung i rr 38 Stromversorgung ea ent 38 T gliche Ward ona 38 Reparaturen zolla 38 TECHNISCHE DATEN EG Konformit tserkl rung 39 28 German WAS IST WAS 16 Husqvarna ER IR N Va IS a o So ch Was ist was an der Ger t 1 Netzkabel 9 Hakenmutter 2 Schalter rechte Hand 10 Klingennabe 3 Schalter linke Hand 11 Klinge fixiert 4 Unterdrucksauger Anschluss 12 Bedienelement zur Einstellung der Schnitttiefe 5 Kappe Schutzabdeckung 13 R ckstelltaste berlastungsschutz 6 Klinge einstellbar 14 Taste Verriegeln der Klingenwelle 7 Gegenmutter 15 Hakenschl ssel 8 Sicherungsring 16 Bedienungsanweisung German 29 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MaBnahmen vor der Benutzung einer neuen Maschine e Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen e DerWCV 180 ist ein Schlitzfr ser zum Schneiden von Beton Stein und Ziegeln Jeder sonstige Gebrauch der Maschine wird als Nutzung betrachtet die dem bestimmungsgem en Gebrauch widerspricht e Erwird ausschlie lich zum trockenen Trennschleifen verwendet Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten Es ist unm glich al
60. ro causare la chiusura del taglio e il bloccaggio delle lame Tenere sempre la macchina fermamente con entrambe le mani e Lelamesideformano nel taglio o sono direzionate in modo non corretto segmenti sul bordo posteriore delle lame possono quindi bloccarsi nel pezzo da lavorare causando l allontanamento delle lame dal taglio che vengono quindi respinte verso l operatore Evitare di puntare la macchina in una direzione che deforma le lame o di puntarla nella direzione sbagliata Avviare il processo di taglio e Posizionare i rulli guida inferiori sul pezzo da lavorare e All avviamento della macchina verificare che le lame non tocchino nulla e Premere l interruttore per avviare la macchina Una volta raggiunta la massima velocit abbassare le lame alla profondit di taglio richiesta e Avviare il taglio in modo dolce facendo funzionare la macchina senza forzare o spingere le lame Forzando le lame non si ottiene una maggiore velocit di taglio al contrario si sovraccarica il motore e si usurano le lame Profondit di taglio e La profondit di taglio viene creata gradualmente finch non si raggiunge la profondit massima Iniziare tagliando una scanalatura di 15 mm di profondit quindi aumentare la profondit di 15 mm per ogni taglio e Se si vuole continuare un taglio gi esistente tagliare sempre nella stessa direzione Evitare di tagliare di sbieco rispetto al taglio precedente la lama potrebbe inceppar
61. rs votre bon sens Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez tre confront Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens vitez toutes les situations pour lesquelles vous ne vous estimez pas suffisamment qualifi Si apr s avoir lu ces instructions vous ne vous sentez toujours pas l aise quant la mani re de proc der il convient de consulter un expert avant de poursuivre Faites r guli rement contr ler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu il proc de aux installations et r parations ad quates Husqvarna Construction Products travaille constamment am liorer la construction de ses produits Husqvarna se r serve donc le droit de proc der des modifications de construction sans avis pr alable et sans autres engagements Toutes les informations et toutes les donn es indiqu es dans ce manuel d utilisation taient valables la date laquelle ce manuel a t port l impression AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la construction initiale de la machine sans l autorisation du fabricant N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Toute modification non autoris e et ou tout emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l utilisateur et les autres AVERTISSEMENT L utilisation de produits tels que des ciseaux des disques des forets des disques
62. schlusskabel von Hitzequellen l scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlusskabel erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Kontrollieren ob Kabel und Verl ngerungskabel intakt und in gutem Zustand sind Das Ger t nicht benutzen wenn das Kabel besch digt ist sondern zur Reparatur in eine autorisierte Servicewerkstatt geben Keine zusammengerollte Verl ngerungsschnur nutzen um eine Uberhitzungsgefahr zu vermeiden Das Ger t muss an ein geerdete Steckdose angeschlossen werden Kontrollieren ob die Netzspannung mit der auf dem Ger teschild angegebenen bereinstimmt Darauf achten dass das Kabel bei der Arbeit hinter Ihnen liegt damit es nicht besch digt werden kann WARNUNG Die Maschine nicht mit Wasser reinigen da dies in das elektrische System oder den Motor eindringen und so Maschinensch den oder einen Kurzschluss ausl sen kann Pers nliche Sicherheit Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie gesunden Menschenverstandein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen d
63. setzt werden Die Verwendung von Staubsammelvorrichtungen kann staubbezogene Gefahren mindern Stets Abstand zu den Klingen halten wenn der Motor l uft Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen berbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem enm Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung bzw vom Akku bevor Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile austauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge stellen in ungeschulten H nden eine Gefahr dar Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen sowie auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs ausw
64. si o la macchina potrebbe saltare sul taglio e Avanzarecon cautela in un taglio gi esistente Accertarsi che il taglio sia sufficientemente ampio e che le lame non siano inclinate durante l operazione di taglio Ci pu causare un contraccolpo MONTAGGIO E REGOLAZIONI Lama regolabile Montaggio Lama fissa Allentare le viti che fissano il coperchio protettivo e rimuoverlo Smontare l anello di ritegno Infilare la lama sull albero Controllare il senso di rotazione del disco La freccia sulla lama deve essere allineata alla freccia sulla parte interna della copertura protettiva Infilare il dado a uncino sull albero Tenere premuto il pulsante di bloccaggio dell albero della lama Serrare quindi il dado utilizzando la chiave a uncino Assemblare il mozzo della lama la lama e il dado a uncino Controllare il senso di rotazione del disco Il lato piatto e ampio del mozzo della lama deve essere diretto all interno rivolto verso la macchina Infilare la lama con il mozzo sull albero Controllare il senso di rotazione del disco La freccia sulla lama deve essere allineata alla freccia sulla parte interna della copertura protettiva Infilare il dado di bloccaggio sull albero Impostare lo spessore richiesto Tenere premuto il pulsante di bloccaggio dell albero della lama Serrare quindi il dado utilizzando la chiave a uncino Verificare che le lame possano essere ruotate manualmente
65. t gemonteerd zijn en niet op een of andere manier beschadigd zijn e Controleer de draairichting van de schijf e _ Sluit de stofzuiger aan op de machine Starten e Druk de schakelaar in op het rechterhandvat 1 en dan de schakelaar op het linkerhandvat 2 e Plaats de bladen op de juiste snijdiepte zodra de maximale toeren zijn bereikt Stoppen e De machine stopt zodra een van de schakelaars wordt losgelaten Verzeker u ervan dat de bladen tot stilstand zijn gekomen voordat u de machine optilt Dutch 11 ONDERHOUD Algemeen WAARSCHUWING Controle en of onderhoud dient te worden uitgevoerd met uitgeschakelde motor en de stekker uit het stopcontact De levensduur van uw machine wordt aanzienlijk verlengd waneer de machine op de juiste manier wordt gebruikt verzorgd en onderhouden Schoonmaken e Opdat de machine voldoende wordt gekoeld moeten de koelluchtopeningen vrij en schoon worden gehouden e Gebruik perslucht om de motor schoon te maken Stroomvoorziening WAARSCHUWING Gebruik nooit beschadigde kabels zij kunnen ernstig zelfs dodelijk persoonlijk letsel veroorzaken Controleer of de kabel en het verlengsnoer heel en in goede staat zijn Gebruik de machine niet als de kabel is beschadigd maar breng deze voor reparatie naar een erkende servicewerkplaats Dagelijks onderhoud 1 Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn Controleer of de schakelaar naa
66. te le dita abbiano una presa salda intorno all impugnatura e Mantenere una posizione ben salda ed equilibrata e Mantenersi ad una distanza comoda dal pezzo e Tagliare sempre nella direzione della freccia sulla copertura protettiva e Tagliare sempre al massimo regime e Non tagliare mai a un altezza superiore a quella della spalla e Non tagliare mai da una scala Se si deve lavorare a una certa altezza usare una piattaforma o un impalcatura e Tuttiirulli guida devono essere in contatto con il pezzo da lavorare durante il processo di taglio e Affinch la macchina mantenga costantemente un raffreddamento ottimale necessario mantenere pulite le aperture per l aria Allineamento del taglio e Il segno di direzione sulle guide allineato alla lama fissa Eseguire sempre un taglio di prova prima di iniziare a tagliare per accertarsi che il taglio sia posizionato correttamente 46 Italian Contraccolpo Il contraccolpo una reazione improvvisa che fa emergere la motosega dal pezzo da lavorare in modo incontrollato spingendola quindi verso l operatore Evitare contraccolpi prestando attenzione e utilizzando la corretta tecnica di lavorazione Come si verificano i contraccolpi e come evitarli e Lelamesibloccanoosi inceppano in un taglio che si restringe Ci blocca le lame creando una forza che respinge la macchina verso l operatore Prestare attenzione qualora si dovessero verificare eventi che potrebbe
67. tkennzeichnung Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht im Hausmull entsorgt werden darf Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage f r elektrische und elektronische Ger te zu bergeben Schutzbrille oder Gesichtsschutz m ssen benutzt werden DX o Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf Ihre Umwelt und Mitmenschen zu verhindern Durch eine unsachgem e Entsorgung dieses Produkts k nnen Sch den entstehen Ausf hrliche Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie von Ihrer Kommune Entsorgungsunternehmen f r Hausm ll oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Sonstige Symbole Aufkleber am Ger t beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen die in bestimmten L ndern gelten Bedienungsanweisung German 27 INHALT Inhalt SYMBOLERKL RUNG Symbole am Geral 27 Symbole in der Bedienungsanweisung 27 INHALT dla 28 WAS IST WAS Was ist was an der Ger t neen 29 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MaBnahmen vor der Benutzung einer neuen MA SCENE ee sous 30 Pers nliche Schutzausr stung 30 Sicherheitsausr stung des Ger tes all SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitshinweise 32 Allgemeine Arbeitsvorsch
68. troduisez de nouveau la scie dans une entaille S assurer que l entaille est assez large et que les lames ne sont pas en biseau dans l entaille Ceci peut entra ner un ph nom ne de recul French 21 MONTAGE ET REGLAGES Montage Lame r glable L fi e Montez l ensemble moyeu de lame lame et crou SECHS Contr lez le sens de rotation de la lame Le c t plat Desserrerles deux vis qui maintiennent le capot de et large du moyeu de lame doit tre dirig vers protection et retirer celui ci l int rieur face la machine e Enlevez l anneau d arr t e Glissez la lame sur l axe Contr lez le sens de rotation de la lame La fl che situ e sur la lame doit tre align e avec la fl che situ e l int rieur du capot de protection e Enfilezla lame munie du moyeu sur l axe Contr lez le sens de rotation de la lame La fl che situ e sur la lame doit tre align e avec la fl che situ e l int rieur du capot de protection Enfilez le contre crou sur l axe D finissez la largeur de rainure requise Gardez le bouton enfonc pour verrouiller l axe de lame e Enfilezl crou encoches sur l axe Gardez le bouton enfonc pour verrouiller l axe de lame i r e Serrez l crou en utilisant la cl ergot RAF e __Serrez l crou en utilisant la cl ergot e V rifiez que vous pouvez faire tourner les lames manuellement e Ajoutez l anneau d arr t e Montez le ca
69. tto rivolgersi al proprio comune al centro di raccolta rifiuti locale o al rivenditore I restanti simboli decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni mercati 40 Italian INDICE Indice SIMBOLOGIA simboli sulla Macchina aaneen nnee 40 Simboli nelle istruzioni per l uso 40 INDICE Jeer it 41 CHE COSA C E Pe ae 42 NORME DI SICUREZZA Passaggi da seguire prima di utilizzare una nuova wa e e 43 Abbigliamento protettivo RR gt 43 Dispositivi di sicurezza della macchina 43 NORME DI SICUREZZA Avvertenze generali di sicurezza 44 Istruzioni generali di lavoro nnee 46 MONTAGGIO E REGOLAZIONI MONO cr 47 Impostazioni pi 48 AVVIAMENTO E ARRESTO Prima OS awie sans 49 Avviamento RE RO ieden 49 ATESTO a a os ue 49 MANUTENZIONE CR AS ae 50 PUlZIA EE 50 Alimentazione elettrica ne 50 Manutenzione giornaliera nn 50 let rde EE 50 CARATTERISTICHE TECNICHE Dichiarazione di conformit CE Si Italian 41 CHE COSA C O Husqvarna ge VA V Y Y7 fe A gt eh U A DN SN D ST LI n rs D SS LIT ty Legenda 9 Dado a uncino 10 Mozzo lama Interruttore mano sinistra 11 Lama fissa 12 Comando per l impostazione della profondit di taglio Attacco aspiratore
70. ttore difettoso sostituirlo presso un rivenditore autorizzato Protezione dal sovraccarico La macchina dotata di protezione dal sovraccarico Se il motore si dovesse sovraccaricare l alimentazione verr interrotta dalla protezione dal sovraccarico della macchina possibile resettare la macchina utilizzando il pulsante reset Dopo 20 30 secondi la macchina pronta per un nuovo riavvio Protezione della lama La protezione lama progettata per prevenire la proiezione di parti del disco o di frammenti del taglio verso l utente Controllo delle protezioni delle lame AVVERTENZA Controllare sempre che la protezione sia montata correttamente prima di avviare la macchina Verificare inoltre che le lame siano montate correttamente e non presentino danni Eventuali lame danneggiate possono provocare lesioni personali Vedi istruzioni alla voce Montaggio e Controllare che la protezione sia integra e che non presenti incrinature o deformazioni e Non usare mai una protezione difettosa o montata in modo errato 44 Italian Avvertenze generali di sicurezza A AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni Dalla mancata osservazione di avvertenze e istruzioni possono derivare scosse elettriche incendi e o danni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per la futura consultazione Nelle avvertenze il termine attrezzo elettrico s
71. tu s sur l arri re des lames peuvent se coincer dans la pi ce de travail et entra ner la sortie des lames de l entaille et leur rebond vers l utilisateur Veillez bien positionner la machine afin d viter que les lames se tordent ou ne soient pas orient es correctement D but de l op ration de d coupe e Placez les rouleaux de guidage inf rieurs contre la pi ce rainurer e Contr ler que les lames ne sont pas en contact avec quoi que ce soit quand la machine est d marr e Enfoncezles interrupteurs pour mettre la machine en marche Une fois le r gime maximal atteint baissez les lames jusqu la profondeur de d coupe requise e D marrer la d coupe en douceur et laisser travailler la machine sans essayer de forcer ou d enfoncer les lames Ne forcez pas sur les lames cela ne vous permettra pas d tre plus rapide mais surchargera le moteur et entra nera l usure des lames Profondeur de d coupe e La profondeur de d coupe est tablie progressivement jusqu ce que la profondeur maximale soit atteinte Commencez par d couper une rainure de 15 mm de profondeur puis augmentez la profondeur de 15 mm chaque d coupe e Couper dans la m me direction si vous coupez dans une entaille existante viter de couper en biseau par rapport l entaille pr c dente sinon les lames risquent de se bloquer ou la machine risque de s lever dans l entaille e Faire attention lorsque vous in
72. u chapitre Montage machine ne se mettra pas en marche e _Rel chez l un des interrupteurs pour teindre la e Contr ler que la protection est enti re et qu elle n est machine ni fissur e ni d form e e Un interrupteur d fectueux doit tre remplac par une e Ne jamais utiliser un prot ge lame d fectueux ou atelier d entretien agr mont de mani re incorrecte 18 French INSTRUCTIONS DE SECURITE Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes et instructions de s curit Le non respect des consignes et instructions peut provoquer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Conserver toutes ces consignes et instructions pour toute consultation ult rieure Le terme machine usiner utilis dans les consignes fait r f rence la machine branch e sur secteur ou la machine aliment e par batterie sans fil S curit dans l espace de travail Maintenir un espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s ou sombres exposent des accidents Ne pas utiliser de machines usiner dans des atmosph res explosives en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables par exemple Les machines usiner provoquent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs Tenir les enfants et les spectateurs distance lorsque la machine usiner est en marche Un moment d inattention peut vous faire per
73. um ro de s rie auquel se r f re ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 22 juin 1998 directive machines 98 37 CE annexe IIA du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE du 12 d cembre 2006 relatives aux quipements lectriques 2006 95 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es SS EN ISO 12100 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 12348 2000 La machine livr e correspond l exemplaire soumis au contr le de conformit communautaire G teborg le 28 avril 2009 Henric Andersson Vice President Construction Equipment 26 French SYMBOLERKLARUNG Symbole am Ger t Symbole in der WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfaltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Kontrollen und oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker durchzuf hren Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen Benutzen Sie immer u e Geh rschutz Regelm ige Reinigung ist notwendig e Schutzbrille oder Visier Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein Visuelle Kontrolle ADG gt Umwel
74. urpersonal ausgef hrt werden Diese Vorschrift soll verhindern dass der Bediener gro en Gefahren ausgesetzt wird 38 German TECHNISCHE DATEN WCV 180 Nennleistung W 2300 Gewicht kg 7 Isolationsklasse l Leerlaufdrehzahl U min 6500 Drehzahl U min 4500 Nutbreite mm 15 44 Klingendurchmesser mm Schnitttiefe mm 150 0 45 180 3 60 Ger uschemissionen Gemessene Schallleistung EN 12348 2000 dB A 115 Lautst rke Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers 102 gemessen gem EN 12348 2000 dB A Vibrationspegel Vibrationen am Handgriff 45 gemessen gem EN ISO 22867 m s EG Konformit tserkl rung nur f r Europa Husqvarna AB SE 433 81 G teborg Schweden Tel 46 31 949000 versichert hiermit dass die Husqvarna WCV 180 von den Seriennummern des Baujahrs 2009 an die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt der nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen vom 22 Juni 1998 Maschinen Richtlinie 98 37 EG Anlage IIA vom 15 Dezember 2004 Ober elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG vom 12 Dezember 2006 betreffend elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG Folgende Normen wurden angewendet SS EN ISO 12100 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 12348 2000 Die gelieferte Maschine entspricht dem Exemplar das der EU Typenpr fung unterzogen wurde
75. van een ongeval Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt e _ Gehoorbeschermers e Veiligheidsbril of vizier e Sterke gripvaste handschoenen e Slipvaste en stevige laarzen of schoenen e U moet altijd een EHBO kit bij de hand hebben e Zoek uit hoe het materiaal waar u mee werkt is samengesteld en draag een geschikt gezichts en ademmasker Veiligheidsuitrusting van de machine In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen Bekijk het hoofdstuk Wat is wat om te zien waar deze onderdelen zich bevinden op uw machine A BELANGRIJK Om service en reparaties aan de machine uit te voeren moet u een speciale opleiding hebben Dit geldt vooral voor de veiligheidsuitrusting van de machine Als de machine n van de volgende controles niet goed doorstaat moet u ermee naar uw WAARSCHUWING Gebruik nooit een machine als de veiligheidsonderdelen kapot zijn servicewerkplaats gaan Als u n van onze producten koopt garandeert dit dat de reparaties en service door een vakman kunnen worden uitgevoerd Als u uw machine heeft gekocht bij n van onze dealers die geen servicewerkplaats heeft vraag hem dan waar de dichtstbijziinde erkende werkplaats is Schakelaar De schakelaar wordt gebruikt om de machine te starten en te stoppen Schakelaa

OM, WCV 180, 2014-10, NL, FR, DE, IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents