Home

MANUEL D`INSTRUCTIONS - CBC Group

1. 5 4 4 Kabel cal a Rte i 6 SHINS TALLATION Rs Re Re 7 5 1 Offnen der Rs A antenne 7 5 2 berpr fung der Kennzeichnung sea strate 7 5 3 Dip Schalter und Jumper f r die Konfigurierung ss 8 6 NETZANSCHLUSS 2 u RE de One nan EAA terne on nee On een 10 7 KONFIGURIEREN DES EMPFANGERG ssccsssssccossescssnscsesonscsenenecosnesensnarsensnerseneassosnessnseoessnsnarsnarseaenesoeaeaes 10 7 1 Vorgabe einer Kennnummer f r den Empf nger ss 11 7 2 Einstellung der bertragungsgeschwindigkeit 11 7 3 Einstellung Empf ngerprotokoll sise 12 7 4 Einstellung Hilfsfunktion als Wiper uses 12 7 5 Einstellung des Betriebsmodus beim Empf nger RS232 RS485 COAX 12 7 6 Beschaltung der Leitung RS485 mit AbschluRwiderstand nn 12 Tel Verbindung mit Steuereinheil rer een a date gen rate SEM fan 13 7 8 Verbindung mit einer Leitung RS485 ussnnnesnnnnnennennnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 13 7 8 1 Anschlu mehrerer in Kaskade gescha
2. ee dc en eines Ge San cher ame a EAE Aaa eaaa daaa Enee 18 10 R SOLUTION DES PROBLEMEG s s sssssssssssessecssesseesessesearsesseanseseensecaesnsecaestacearseseeauseseenseeaeeeaesteseansessenss 18 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ccscsssssssssssssssssssssecsessseesestesearseseenseesenseesestesearsesensaeseensesaestonsteseansessenss 19 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus a une utilisation incorrecte des appareils d crits dans ce manuel et se r serve le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation de ce manuel a t s lectionn e et contr l e avec une extr me attention le fabricant d cline n anmoins toute responsabilit concernant l utilisation de cette documentation ainsi qu au sujet des personnes ou soci t s ayant particip la conception et la r alisation de ce manuel Page 1 MNVCDTMRX2_0351 1 Introduction 1 1 Contenu de l emballage e 1 r cepteur DTMRX2 DTMRX224 e 1 manuel d utilisation e 2 couvercles de fermeture PG11 e triers de fixation murale avec vis Lors de la livraison du produit contr ler que l emballage est intact et ne porte aucun signe de chute ou raflure Si l emballage est endommag contacter imm diatement le fournisseur Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e plus haut 1 2 Contenu du manuel Ce manuel contient la description du r cepteur DTMRX2 DTMRX224 et des op rations n ces
3. Videokabel Koaxialkabel RG 59 oder gleichwertiges Kabel Mehrleiterkabel Jede Steuerfunktion der Schwenk Neige Einrichtung wird von einem empfangerinternen Relais aktiviert deaktiviert Die endg ltige Anzahl der Kabel wird nach folgenden Daten bestimmt e 7 Dr hte f r die Bewegung der Schwenk Neige Einrichtung rechts links auf ab Autopan common Erde e 6 Steuerdr hte f r Optiken mit Polaritatsumschaltung Zoom Focus Iris e 4 Steuerdr hte f r die Optiken mit gemeinsamem Draht Zoom Focus Iris e 2 Dr hte f r jeden benutzten Hilfsschaltkreis e 3 Dr hte f r Netzkabel Anmerkung Es wird empfohlen f r die Funktionen in Nieder und Hochspannung unterschiedliche Mehrleiter Kabel zu benutzen Empfohlener Mindestquerschnitt e 0 56 mm AWG 20 f r Hochspannungsdr hte Schwenk Neige Kopf Empf nger DTMRX2 0 75 mm AWG 18 f r Niederspannungsdr hte Schwenk Neige Kopf Empf nger DTMRX224 0 34 AWG 22 f r Niederspannungsdr hte Optik Hilfsschaltkreis e 0 75 mm AWG 18 f r Netzversorgungsdr hte DTMRX2 LINE NEUTRAL und Erde e 1 00 mm AWG 16 f r Netzversorgungsdr hte DTMRX224 LINE NEUTRAL und Erde Kabel f r digitales Empfangen Senden der Steuerbefehle 2 Dr hte f r den Empfang von der Steuereinheit verdrillte Telefondoppelader Querschnitt 0 22 mm AWG 24 2 Dr hte bedarfsweise f r die bertragung zum nachfolgenden Empf nger in der kaskadierten Konfig
4. es UIDEQTEC DTMRX2 MANUEL D INSTRUCTIONS SOMMAIRE TANTRODUGCTION nie 2 1 1 Contenu de l emballage eisenii iisi rel dg eed ae ed eden 2 1 2 Contenurdu Manel ies re ne ats ren en 2 1 3 Conventions typographiques sienne 2 2 NORMES DE S CURIT a nn Panne 3 3 DONN ES DE MARQUAGE scsssccssssssssesessseseesestseeseessestsseansesteneesaestsecscstsesausesesteessestseeanseseersaeseesaeatsecanseseeneeeaeats 3 4 DESCRIPTION DU R CEPTEUR DTMRX2 DTMRX224 ssscssssssssesrssssetessssersessesteseanseseeteatsesteessestsseanseseeanansnss 4 4 1 ge de am are done Pender an ig are tara e 4 4 2 Utilisation d appareils compatibles avec le r cepteur 4 4 3 Exemples dinstall tions 2 4 ethnie ne lien nt tn Held tie 5 AA CADIOS rs nn e a eis ae ek 6 BIINSTAL LATION 852s ceces Fev hdk cou dee Es ar Be een nen Hanni 7 9 1 Ouverture de lemballage eee ae et ee ee eee 7 5 2 Contr le marquage cacti geet aod ont den len ieee teenie 7 5 3 Dip switch et Jumper de configuration sise 8 6 CONNEXION DE L ALIMENTATION 10 7 CONFIGURAT
5. Les pupitres DCJ DCT DCTEL et le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 peuvent tre directement connect s au moyen du c ble t l phonique fourni avec le pupitre et du connecteur RJ11 J4 pr vu sur le circuit Pour une connexion finale entre unit de commande et r cepteur se reporter aux op rations indiqu es ci dessous Connexion pupitre r cepteur Au moyen du c ble t l phonique fourni connecter la sortie t l m trie du pupitre la bo te de d rivation RJ JACK Au moyen d un c ble torsad connecter les bornes du r cepteur identifi es comme RX485A et RX485B la bo te de d rivation RJ JACK connect e pr alablement au pupitre Se reporter au sch ma suivant et au tableau ci dessous pour une installation correcte Mode de communication RS485 Distance maximale 1200 m tres DCJ DCT DCTEL DCIR DTMRX2 RJ11 AoB DTMRX224 Blanc TX 485A RX485A Jaune TX 485B RX485B 1200 m RS485 A RS485 B TELEMETRY RECEIVER a 1200 RS485 B RX485B Borne RX485 r cepteur RS485 A Au connecteur de t l m trie du pupitre On trouvera ci dessous trois exemples d installation possibles e Connexion point point en cascade e Connexion multipoint en parall le e Connexion mixte Page 13 MNVCDTMRX2_0351 7 8 1 Connexion de plusieurs r cepteurs en cascade connexion point point Les r cepteurs DTMRX2 DTMRX224 peuvent r g n rer de fa on in
6. chstzahl adressierbarer Empf nger 99 Spannungsregulierung Optik 3 14 V max 100mA H chster Verbrauch 10W Maximal umschaltbare Leistung 100 W Betriebstemperatur Von 20 C bis 50 C Schutzart IP IP56 Nettogewicht 850 g Abmessungen 225 L x 154 W x 81 H mm Konformitat EN55022 Klasse B EN50130 4 EN60065 FCC part 15 Class B Spezifische Merkmale des Empf ngers DTMRX2 Versorgungsspannung 230V 50Hz Versorgungsspannung Schwenk Neige Kopf 230V 50Hz Schmelzsicherung F1 F 250mA L 250V Spezifische Merkmale des Empf ngers DTMRX224 Versorgungsspannung 24V 50 60Hz Versorgungsspannung Schwenk Neige Kopf 24V 50 60Hz Schmelzsicherung F1 F2 5AL 250V Seite 19 MNVCDTMRX2_0351 Seite 20 MNVCDTMRX2_0351
7. d rfen nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger tes kann eine schwere Gefahr f r die Sicherheit des Personals und der Anlage bedeuten Seite 7 MNVCDTMRX2_0351 5 3 Dip Schalter und Jumper fur die Konfigurierun Im folgenden Schema sind die Dipschalter und Jumper f r die Konfiguration dargestellt Trimmer TR1 f r Spannungsregelung Optiken T RS232 0 OluPt 485 0001 2 00000000 1 6 CL if if 11 CL cum Dr PHP me 00 ru PP S SS SII Emm A d L CL Bnc J1 A LUS und J2 f r a AUTO RIGHT LEFT DOWN Koax Empfang Jumper JP4 p El A B PS230VAC Fe 250mA L 250V PS24VAC F 2 5 L 250V Jumper JP3 QS 5 2a e Steckbuchse J4 AR J4 TX232 GND TX485B RX485B ZOOM FOCUS IRIS AUTO RIGHT DOWN RX232 GND TX485A RX485A ZOOM FOCUS IRIS COM LEFT UP el Serigrafien J 5 obere Klemmen 232 GND TX485B RX485B ZOOM FOCUS 232 GND TX485A
8. point multipoint Il s agit d une combinaison des deux modes de connexion pr c dents permettant en fonction de la combinaison choisie d exploiter de fa on optimale les avantages des deux types de connexion et de r duire galement de fa on sensible les risques de dysfonctionnement Voici un exemple de connexion mixte oa Se R2 DIE R3 A IN VY L1 L2 L3 L1 7 9 Connexion avec ligne RS232 L3 R4 Sur cet exemple le blocage ventuel du r cepteur R3 connect en multipoint sur la ligne L3 n entra ne aucun dysfonctionnement du r cepteur R4 R3 ne se trouve pas aux extr mit s de la ligne L3 et ne doit donc pas tre termin En cas de blocage du r cepteur R2 ce dernier tant le g n rateur de la ligne L3 aucun des r cepteurs qui lui sont connect s en cascade R3 et R4 ne recevront les commandes Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 peut tre contr l avec une ligne RS232 au moyen d un PC ou d un pupitre pr voyant la communication RS232 DCS2 et DCMTB8 Ne pas oublier que la distance maximale avec la ligne s rielle RS232 est de 15 m tres Se reporter au tableau de connexion ci dessous DCS2 DCMT8 RJ JACK Noir Tx RS232 Vert GND RS232 Pour la connexion des r cepteurs en cascade connecter la borne R
9. 5B RX485A RX485B Vom vorigen Zum nachsten Empfanger Empfanger Zur Beachtung Bei dieser Verbindungsart Punkt zu Punkt f hrt der Ausfall eines Empfangers zur Unterbrechung der kaskadierten Ger teschaltung 7 8 2 Mehrere Empf nger je Leitung Verbindung mit verdrillter Doppelader Mehrpunkt Verbindun Alle an dieselbe Leitung angeschlossenen Empf nger m ssen mit demselben Kommunikationsprotokoll RS485 arbeiten F r jede dieser Leitungen gelten folgende Betrachtungen e Der Belastungswiderstand nur einer der Tastaturen an einem Leitungsende ist eingeschaltet e Nur einer der Empf nger am anderen Leitungsende gelegen hat einen eingeschalteten Belastungswiderstand e Die Gesamtl nge der Leitung darf 1200 m nicht berschreiten g G g g F Verwendet wurde die Leitung A von der Bedientastatur K1 f r die Kommunikation in Richtung Telemetrie An den Endpunkten Bedientastatur K1 Empf nger mu der Abschlu widerstand eingeschaltet sein Bei den Empf ngern R1 R2 darf er hingegen nicht eingeschaltet sein Die H chstl nge der Leitung von einem zum anderen Ende von der Bedientastatur K1 bis zum Empf nger R3 betr gt 1200 Meter Zur Beachtung Bei die
10. 7 MNVCDTMRX2_0351 9 Wartung A N A Der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 bedarf keiner aufwendigen Wartung Es wird empfohlen ihn beim Betrieb auf eine soliden Unterlage zu stellen die Netz und Verbindungskabel so untergebracht da sie dem Bediener nicht hinderlich sind 10 Probleml sung Der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 ist sehr bedienerfreundlich was aber nicht ausschlie t da bei der Installation der Konfigurierung und der Bedienung Probleme auftreten k nnen PROBLEM VERMUTLICHE URSACHE ABHILFE Netzkabel pr fen Schmelzsicherung F1 ersetzen Die Spannungs Led ist aus e Keine Netzversorgung e Schmelzsicherung durchgebrannt Fehlerhafte Empfangskonfiguration e Einstellung der Jumper JP2 und Die Steuerbefehle werden e in RS485 nicht ausgef hrt e Geschwindigkeit oder Protokoll falsch JP4 pr fen die Spannungs Ledistan Empf ngeradresse fehlerhaft e Einstellungen der Dipschalter e Verkabelung fehlerhaft SW1 pr fen e Im Empf nger eingestellte Adresse berpr fen DIP SW2 e Die Kabelverbindung in den Klemmen RX485A und RX485B von J5 pr fen Die Steuerbefehle werden Fehlerhafte Empfangskonfiguration Einstellung des Jumpers JP1 in RS232 nicht ausgef hrt Geschwindigkeit oder Protokoll falsch pr fen die Spannungs Led ist an Empf ngeradresse fehlerhaft Einstellungen des Dipschalters Verkabelung fehlerhaft SW1 pr fen Im Empf nger eingestellte Adresse pr fen DIP SW2 Die Kabelverbindung in den Klemmen
11. AX Verbindung ein siehe Einstellung Empfangerprotokoll und die Empf ngeradresse mit Dipschalter SW2 siehe Abschnitt Einstellung der Empf ngerkennnummer e An der Matrix und bei Bedarf an der Bedientastatur die Telemetrie bertragung des Typs Koaxial einstellen ANMERKUNG Eine KOAX Verbindung ist nur mit Matrizen der Modelle SMXXA m glich SM42A SM82A SM84A und SM164A Zur Matrixkonfiguration siehe die entsprechenden Handb cher 7 11 Art der gesteuerten Optiken und Einstellung Steuerspannung f r Optiken A ACHTUNG Bei einem fehlerhaften Anschlu des Optiktyps k nnen die Optiken selbst Schaden nehmen Der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 ist f hig sowohl Optiken mit Polarit tsumschaltung als auch Optiken mit gemeinsamem Draht zu steuern Bei Optiken mit Betrieb Uber gemeinsamen Draht wird dieser an FOCUS angeschlossen Einstellung der Steuerspannung f r die Optik e Einschalten eines Belastungswiderstandes zwischen den Klemmen FOCUS und FOCUS der mindestens 10mA aufnimmt verwenden Sie einen Widerstand mit einem Wert zwischen 100 und 1000 Ohm e Schlie en Sie das Versorgungskabel an und speisen Sie die Einheit DTMRX2 oder DTMRX224 Spannungs Led an e Die Tastk pfe des Testger tes an die Klemmen FOCUS und FOCUS anlegen e Die Taste FOCUS NEAR an der Steuereinheit gedr ckt halten e Die Steuerspannung der Optik mit dem Trimmer TR1 regeln siehe das Schema auf S 8 Werkseinstellung 12V Zur Beachtung Die Sp
12. ION DU RECEPTEUR ss sssssssssssrssesesescstssesestssesnseseensesaestecaestseeanseseeteessesesesaestecanecanseseeneeeaeaes 10 7 1 Configuration du num ro d identification du r cepteur 11 7 2 Configuration de la vitesse de communication sus 11 7 3 Configuration protocole r cepteur sise 12 7 4 Configuration auxiliaire comme Wiper iii 12 7 5 Configuration du mode de r ception du r cepteur RS232 RS485 COAX 12 7 6 Activation charge sur ligne 5485 12 7 7 Connexion avec l unit de commande seine 13 7 8 CGonnexion avec ligne RSASI nn an 13 7 8 1 Connexion de plusieurs r cepteurs en cascade connexion point point 14 7 8 2 Plusieurs r cepteurs par ligne connexion avec c ble torsad connexion 14 7 8 3 Configurations mixtes point point multipoint sise 15 T 9 Connexion avec ligne RS292 ein ie an ee ee ete 15 7 10 Connexion pour r ception sur c ble coaxial COAX ire 16 7 11 Type d optique contr l e et r gulation tension de contr le optique 16 7 12 Connexion des c bles tourelle et optique 16 8 MARCHE ET RRET 17 9 ENTRETIEN
13. J JACK Schwarz Tx RS232 Gr n GND RS232 F r kaskadierte Empf ngerverbindungen schlie en Sie Klemme RX232 an die Klemme TX232 der vorangehenden Einheit an und Klemme TX232 an die Klemme RX232 der folgenden Einheit Verbinden Sie die Massen GND Siehe auch das folgende Anschlu bild RX232 TX232 GND RX232 TX232 GND RX232 TX232 GND Vom vorigen Zum n chsten Empf nger Ce RE lee Empf nger Seite 15 MNVCDTMRX2_0351 7 10 Verbindung fur Empfang uber Koaxialkabel COAX Der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 unterst tzt den Telemetriedatenempfang Uber Koaxialkabel RG59 oder gleichwertige Mit einer Koax Verbindung lassen sich bis zu 360 m Distanz berbr cken Distanz Matrix Kamera Nicht zul ssig ist die Zwischenschaltung von Ger ten zur Verst rkung von Videosignalen zum Beispiel Videoverteiler Folgende Hinweise sind f r die einwandfreie Konfigurierung der Anlage zu beachten e BNC J1 des Empf ngers siehe S 8 an den Videoausgang der Kamera anschlie en e BNC J2 des Empf ngers siehe S 8 an den Videoeingang der Matrix anschlie en deren Adresse der gespeicherten Empf ngeradresse entspricht z B wird Empf nger 1 an den Videoeingang 1 der Matrix angeschlossen Empf nger 2 an den Videoeingang 2 der Matrix usw e Richten Sie die Dipschalter SW1 f r eine CO
14. Meter PC oder Tastaturmodelle DCS2 und DCMTB 8 Verbindung mit einer Leitung RS485 Die Bedientastaturen DCJ DCT DCTEL und der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 lassen sich unmittelbar ber ein Telefonkabel verbinden das dem Lieferumfang der Tastatur beigef gt ist Zu verwenden ist die Steckverbindung RJ11 J4 auf der Schaltung F r die eigentliche Verbindung zwischen Steuereinheit und Empf nger gilt die folgende Vorgehensweise IN Verbindung Bedientastatur Empf nger Verbinden Sie den Telemetrieausgang der Bedientastatur ber das beiliegende Telefonkabel mit dem Abzweigkasten RJ JACK Die mit der Serigrafie RX485A und RX485B gekennzeichneten Klemmen des Empf ngers werden ber eine verdrillte Doppelader mit dem gleichen Abzweigkasten verbunden der zuvor an die Bedientastatur angebunden wurde F r eine korrekte Installation siehe das folgende Diagramm und die nachstehende Tabelle bertragungsmodus RS485 H chstdistanz 1200 Meter DCJ DCT DCTEL DCIR DTMRX2 RJ11AoB DTMRX224 Wei TX 485A RX485A Gelb TX 485B RX485B 1200 m RS485 A RS485 B 0000 Cocos 209 TELEMETRY RECEIVER 1200 M An den Klemme Telemetrieanschlu RS485 8 Empfanger RX485 RS485 A der Bedientastatur Im Folgenden werden drei m gliche Anlagengestaltungen beschrieben e Punkt zu Punkt Verbindung kaskadiert e Mehrpunkt Verb
15. RO OFF ON Videotec ON OFF Pelco D ON ON COAX Configuration par d faut Protocole Pelco D le r cepteur d finit une vitesse de communication de 2400 bauds ind pendamment de la configuration des Dips 1 et 2 de SW1 7 4 Configuration auxiliaire comme Wiper Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 permet de configurer le contact Auxiliaire AUX avec fonction de Wiper fonction pouvant uniquement tre activ e sur les pupitres DCJ et DCT Le contact Auxiliaire est g n ralement activ sur les pupitres au moyen de la commande Aux 1 et d sactiv au moyen de la commande Aux 1 Si le mode Wiper est activ le contact auxiliaire ne peut fonctionner qu avec la pression de la touche Wiper essuie glace Le contact s interrrompt si la touche Wiper est relach e La configuration doit tre effectu e sur le Dip 8 de SW2 conform ment au tableau ci dessous Fonction Aux OFF Aux1 ON Wiper Configuration par d faut 7 5 Configuration du mode de r ception du r cepteur RS232 RS485 COAX Keen RS232 0 Configurations Jumper JP1 et JP2 pour r ception RS485 RS485 D 2 Configurations Jumper JP1 et JP2 pour r ception RS232 RS232 0m RS485 O uP2 Pour la r ception COAX t l m trie sur c ble coaxial il suffit de configurer les Dip switch 3 et 4 de SW1 comme indiqu au paragraphe Configuration protocole r cepteur 7 6 Activation charge sur ligne RS485 REMARQUE Cette configuration n est n cessa
16. RX232 und GND pr fen Die Steuerbefehle werden Falsches Protokoll Dipschalter SW1 kontrollieren im Modus COAX nicht e Fehlerhafte Empf ngeradresse Die Einstellungen des Dip SW2 ausgef hrt die Verkabelung fehlerhaft pr fen und sicherstellen da die Spannungs Led ist an eingestellte Adresse dem Videokanal am Eingang der Matrix SMXXA entspricht Koax Kabel pr fen H chstl nge 350 m Keine Ger te zur Verst rkung des Videosignals zwischen Matrix Empf nger und Kamera benutzen Der Schwenk Neige Kopf Fehlerhafte Stromspeisung des Pr fen ob die Versorgungsspannung funktioniert nicht Schwenk Neige Kopfes des Schwenk Neige Kopfes dem vom Empf nger bereitgestellten Wert entspricht Die Optik funktioniert nicht e Fehlerhafte Spannung der Optik e Die Einstellung des Trimmers TR1 kontrollieren In einer e Fehlerhafter Anschlu Verbindungskabel pr fen Kaskadenverbindung Fehlerhafte Empfangskonfiguration Jumper Einstellungen pr fen empfangen die Geschwindigkeit oder Protokoll falsch Einstellung SW1 pr fen nachfolgenden Einheiten Falsche Adresse Adresse der nicht funktionierenden keine Steuerbefehle Einheiten berpr fen Seite 18 MNVCDTMRX2_0351 11 Technische Eigenschaften Gemeinsame Merkmale H chste Reichweite Telemetrieleitung RS485 1200 m H chste Reichweite Telemetrieleitung RS232 15m H chste Empfangsreichweite COAX 350m Stromfestigkeit Hilfskontakt 1A 230V 1 24V H
17. RX485A ZOOM JFOCUS IRIS AUTO RIGHT DOWN NEUTRAL AUX IRIS COM LEFT UP LINE iS AUX Serigrafien untere Klemmen Klemmen zur Empfangerspeisung Seite 8 MNVCDTMRX2_0351 j 4 Anmerkung zu Klemme J5 Jumper J5 hat eine doppelte Steckbuchsenreihe Die Serigrafie zu den oberen Buchsen liegt der entsprechenden Klemme am 3 n chsten NEUTRAL bezieht sich pe aupenkreher finug etwa auf die obere Klemme w hrend die Serigrafie zu den unteren Buchsen die entferntere ist z B bezieht sich COM auf die untere Klemme Zum Einf gen der Anschlu kabel in den Klemmenblock J5 benutzen Sie in den zugeh rigen ffnungen einen Schlitzschraubendreher siehe Abb 1 Schraubendreher ffnug f r obere Klemme Obere Klemme Untere Klemme Seite 9 MNVCDTMRX2_0351 6 Netzanschluss Der Anschlu mu mit den passenden Endkontakten der Klemme J5 vorgenommen werden LINE NEUTRAL wie es in der Abbildung auf Seite 8 dargestellt ist Achtung Bei der Verkabelung den Erdleiter 2 3cm l nger als die anderen Leitungen ausf hren 7 Konfigurieren des Empfangers Durch die Konfigurierung wird der Empfanger optimal auf die Anlage abgestimmt Diese Einrichtung mu w hrend der Installation vom Installationstechniker vorgenommen werden Es ist empfehlenswert nach einer gewissen Reihenfolge zu parametrieren um Installationsfehler zu vermeiden Wahrend der Konfigurierung werden folgende Parameter eing
18. X232 la borne TX232 de l unit pr c dente et connecter la borne TX232 la borne RX232 de l unit suivante Connecter les masses entre elles GND Se reporter au sch ma de connexion ci dessous RX232 TX232 GND RX232 TX232 GND RX232 TX232 GND Du r cepteur Au r cepteur pr c dent suivant Page 15 MNVCDTMRX2_0351 7 10 Connexion pour reception sur cable coaxial COAX Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 comprend une r ception de t l m trie sur cable coaxial RG59 ou quivalent La distance maximale pouvant tre atteinte avec une communication coaxiale est de 350 m tres distance Matrice Cam ra Aucun dispositif d amplification du signal vid o ne peut tre install par ex distributeurs vid o Pour une configuration correcte de l installation proc der comme suit e Connecter le BNC J1 du r cepteur voir page 8 la sortie vid o de la cam ra e Connecter le BNC J2 du r cepteur voir page 8 l entr e vid o de la matrice correspondant l adresse configur e dans le r cepteur par ex le r cepteur n 1 sera connect l entr e vid o n 1 de la matrice le r cepteur n 2 l entr e vid o n 2 de la matrice etc e Configurer les Dip switch SW1 pour une communication COAX voir configurations protocole r cepteur et co
19. allation dont il fait partie doit tre effectu e par un personnel technique qualifi e L appareil ne doit tre ouvert que par un personnel technique qualifi Toute manipulation de l appareil entra nera l annulation de la garantie e Connecter les appareils du syst me une ligne d alimentation correspondant aux indications des tiquettes de marquage voir chapitre suivant Donn es de marquage e La connexion du r cepteur au r seau d alimentation en nergie lectrique doit tre effectu e au moyen d un interrupteur unipolaire avec s paration des contacts de 3 mm min chaque p le e La prise d alimentation doit tre branch e la terre conform ment aux normes en vigueur e D brancher la fiche d alimentation avant tout d placement ou intervention technique sur l appareil e L appareil ne peut tre consid r comme d sactiv que si l alimentation est coup e et les c bles de connexion aux autres dispositifs d connect s e Utiliser des c bles d une section ad quate voir paragraphe se rapportant aux c bles Ne pas utiliser de c bles de tension pr sentant des signes d usure ou d endommagement ces derniers comportant des risques graves pour la s curit des utilisateurs L installation des c bles doit tre effectu e de fa on ne pas repr senter un obstacle pour les op rateurs Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances inflammables Ne pas laisser l appareil port e des enfants ou de perso
20. annung sollte nicht im Leerlauf eingestellt werden ohne eingeschalteten Abschlu widerstand weil dann Fehler auftreten 7 12 Anschlu der Kabel f r den Schwenk Neige Kopf und die Optiken LEN ACHTUNG Vor den folgenden T tigkeiten ist sicherzustellen da die Steuerspannung des Schwenk Neige Kopfes und der benutzte Optiktyp korrekt eingestellt sind e Den Stromkreis der Einheit unterbrechen e Die Verbindungen mit der Optik und dem Schwenk Neige Kopf herstellen e Die Einheit mit Strom versorgen Zur Beachtung Es wird empfohlen biegsame Kabel mit passendem Querschnitt zu verwenden siehe Abschnitt Kabel Seite 16 MNVCDTMRX2_0351 8 Ein und Ausschalten A Bevor die Stromversorgung hergestellt wird Anhand der Kennzeichnungsetiketten ist zu pr fen ob das Liefermaterial den beim Auftrag gemachten Angaben entspricht siehe die Ausf hrungen in Kapitel Beschreibung der Kennzeichnung Pr fen ob die Schutzsicherung des Empf ngers unversehrt ist Pr fen ob der Empf nger und die anderen Anlagenkomponenten geschlossen sind damit der direkte Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen ausgeschlossen ist Stellen Sie sicher da alle Teile solide und zuverl ssig befestigt sind Die Speisekabel d rfen dem Installationstechniker bei den normalen Arbeiten ebenso wenig hinderlich sein wie der Bewegung des Schwenk Neige Kopfes Pr fen Sie ob die Versorgungsquellen und die Verbindungskabel dem Systemverbrauch angemessen sind Seite 1
21. ante ex borne inf rieure NEUTRAL fait r f rence a la borne Borne sup rieure sup rieure tandis que l identification des connecteurs inf rieurs est la plus loign e par ex COM fait r f rence la borne inf rieure Pour ins rer les c bles de connexion dans la borne J5 utiliser un tournevis plat dans les fentes pr vues comme indiqu la Figure 1 Borne inf rieure Page 9 MNVCDTMRX2_0351 6 Connexion de l alimentation La connexion doit tre effectu e au moyen des terminaisons correspondantes de la borne J5 LINE NEUTRAL comme indiqu a la figure page 8 A Attention Durant le c blage pr voir pour le conducteur de terre une longueur sup rieure de 2 ou 3 cm aux autres conducteurs 7 Configuration du r cepteur La phase de configuration permet de pr disposer l unit en vue d un fonctionnement optimal en fonction des n cessit s de l installation La configuration doit exclusivement tre effectu e par le technicien charg de l installation et seulement au moment de l installation Pour viter tout probl me durant l installation il est conseill de proc der par ordre la configuration des param tres Les param tres d finis en phase de configuration sont les suivants Num ro d identification du r cepteur adresse r cepteur Configuration de la vitesse de communication 1200 9600 19200 ou 38400 bauds Configuration du protocole r cepteur MACRO Videotec Pe
22. contact auxiliaire sec 1A 230 V 1A 24 V 99 adresses s lectionnables par Dip switch Communication s lectionnable entre RS232 RS485 et coaxiale R p titeur RS232 RS485 pour configuration en cascade Vitesse de communication s lectionnable 1200 9600 19200 38400 Bauds Protocoles de communication s lectionnables MACRO Videotec standard Pelco D 2400 Bauds et coaxial Possibilit d utiliser des optiques fonctionnant inversion de polarit ou fil commun Contact auxiliaire AUX configurable avec fonctions de Wiper EEPROM pour m morisation options activ es LED pr sence alimentation LED r ception commande LED fonction active En ce qui concerne les caract ristiques strictement techniques consommation tension d alimentation etc se reporter au paragraphe Caract ristiques techniques 4 2 Utilisation d appareils compatibles avec le r cepteur DCS3 DCTEL DCJ DCT DCIR pupitres de contr le e SM42A SM82A SM84A SM164A matrices vid o avec transmission des donn es de t l m trie sur coaxial e DCRE485 contr leur de communications pour le contr le en toile de plusieurs r cepteurs au moyen d un seul pupitre e PTH310 PTH910 NXPTH210 tourelles r cepteur version DTMRX2 e PTH311 PTH911 NXPTH211 tourelles r cepteur version DTMRX224 REMARQUE le module d interface DCFIT permet de contr ler le r cepteur au moyen des pupitres mod le DCS2 et DCMT8 Se reporter aux manuels d utilisation pour la descripti
23. d alimentation est r cepteur SW2 et s assurer que l adresse allum e C blage incorrect d finie correspond au canal vid o d entr e de la matrice SMXXA Contr ler le c ble coaxial longueur maximale 350 m Ne pas utiliser de dispositifs d amplification vid o entre matrice r cepteur et cam ra La tourelle ne fonctionne Alimentation tourelle incorrecte Contr ler que la tension pas d alimentation de la tourelle correspond celle fournie par le r cepteur Dans une connexion Connexion incorrecte Contr ler les c bles de connexion cascade les unites e Configuration incorrecte de lale Contr ler la configuration des suivantes ne regoivent pas r ception Jumper les commandes e Vitesse ou protocole incorrects V rifier la configuration de SW1 e Adresse incorrecte Contr ler l adresse configur e dans les unit s non en fonctionnement Page 18 MNVCDTMRX2_0351 Caract ristiques g n rales 11 Caract ristiques techniques D bit maximal ligne t l m trie RS485 1200 m D bit maximal ligne t l m trie RS232 15m D bit maximal r ception COAX 350m D bit contact auxiliaire 1 230V 1 24V Nbre max de r cepteurs adressables 99 R gulation tension optique 3 14 V max 100mA Consommation maximale 10 W Puissance maximale de commutation 100 W Temp rature de fonctionnement De 20 C 50 C Degr de protection IP IP56 Poids net 850 g Dimensio
24. er zur sterngeschalteten Kontrolle mehrerer Empf nger mit einer Tastatur e PTH310 PTH910 NXPTH210 Schwenk Neige K pfe Empf nger Version DTMRX2 e PTH311 PTH911 NXPTH211 Schwenk Neige K pfe Empf nger Version DTMRX224 ANMERKUNG Wird das Schnittstellenmodul DCFIT verwendet l t sich der Empf nger ber die Tastenmodelle DCS2 und DCMT8 bedienen Eine umfassende Beschreibung der Ger teeigenschaften finden Sie in den einzelnen Bedienungshandb chern Seite 4 MNVCDTMRX2_0351 4 3 Installationsbeispiele Ein Bediener mit mehreren Monitoren steuert eine Reihe von Schwenk Neige K pfen Uber eine Telemetrieleitung RS485 mit kaskadierten Empfangern MATERIAL PT1 PT2 PT3 Sf Bedienung K1 Bedientastatur DCJ Video M1 Videomatrix SM164A 2 Monitore 3 Kameras Telemetrie R1 R2 R3 Empfanger DTMRX2 PT1 PT2 PT3 Schwenk Neige K pfe PTH910 Ein Bediener mit mehreren Monitoren steuert eine Reihe von Schwenk Neige K pfen mit Empfangern in der Betriebsart Telemetrie Uber Koax Kabel von Matrix kommend MATERIAL PTS Bedienung 1 2 Fi R R3 K1 Bedientastatur DCJ Video M1 Videomatrix SM164A 2 Monitore 3 Kameras Telemetrie R1 R2 R3 Empf nger DTMRX2 fic gt PT1 PT2 PT3 Schwenk Neige K pfe EL Mi PTH910 E Be ang ge Seite 5 MNVCDTMRX2_0351 4 4 Kabel In den Beispielen sind die Kabelstrecken unterschiedlicher Funktion verschiedenartig dargestellt
25. erichtet Kennnummer des Empfangers Empfangeradresse Einstellung der Ubertragungsgeschwindigkeit 1200 9600 19200 oder 38400 baud Einstellung Empfangerprotokoll MACRO Videotec Pelco D oder COAX Einstellung Aux oder Wiper Empfangsmodus RS232 RS485 COAX Leitung RS485 mit AbschluRwiderstand beschalten Anschlu der Optiken Anschlu an die Steuereinheit Einstellung der Steuerspannung f r die Optik Anschlu der Kabel f r Schwenk Neige Kopf und Optiken Seite 10 MNVCDTMRX2_0351 7 1 Vorgabe einer Kennnummer f r den Empf nger Der Empf nger kann mit einer Adresse zwischen 1 und 99 versehen werden e Stellen Sie sicher da die Netzversorgung unterbrochen ist Spannungs Led aus e Die Dipschalter SW2 nach der folgenden Tabelle konfigurieren DIP SWITCH DIP SWITCH DIP SWITCH 1234 567 1234 567 1234 567 1 7 2 Einstellung der bertragungsgeschwindigkeit Der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 kann bertragungen mit vier verschiedenen Geschwindigkeiten vornehmen Stellen Sie die Dipschalter 1 und 2 von SW1 nach der folgenden Tabelle ein Werkseinstellung Seite 11 MNVCDTMRX2_0351 7 3 Einstellung Empfangerprotokoll Der Empfanger DTMRX2 DTMRX224 kann mit vier verschiedenen Protokollarten betrieben werden Passen Sie die S
26. es mitgewirkt haben keine Haftung f r die Nutzung der Dokumentation bernehmen Seite 1 MNVCDTMRX2_0351 1 1 Inhalt der Verpackung e 1 Empf nger DTMRX2 DTMRX224 e 1 Betriebshandbuch e 2 Verschlu stopfen PG11 4 Nandbefestigungsb gel mit den dazugeh rigen Schrauben Bei der Anlieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist und keine deutlichen Sturzspuren oder Abschabungen aufweist Falls die Verpackung besch digt ist mu sofort der Lieferanten davon unterrichtet werden Kontrollieren Sie ob der Inhalt mit der obigen Materialliste bereinstimmt 1 2 Inhalt des Handbuches In diesem Handbuch wird der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 mitsamt den Einzelheiten f r die Installation die Konfiguration und die Bedienung beschrieben Dieses Handbuch ist sorgf ltig zu lesen insbesondere das Kapitel das sich mit den Sicherheitsaspekten befa t Erst dann darf der Empf nger installiert und benutzt werden 1 3 Schreibweisen In diesem Handbuch werden verschiedene graphische Symbole benutzt deren Bedeutung nachstehend zusammengefa t wird IN Gefahr elektrischer Entladungen Falls nicht ausdr cklich das Gegenteil angegeben ist unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden Der genannte Vorgang hat gro e Bedeutung f r den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten die Beschreibung sorgf ltig zu lesen und zu beherzigen Beschreibung der Anlagenmerkma
27. eur Au r cepteur pr c dent suivant NB Avec ce type de connexion point point le dysfonctionnement de l un des r cepteurs entra ne l interruption des dispositifs en cascade 7 8 2 Plusieurs r cepteurs par ligne connexion avec c ble torsad connexion multipoint Tous les r cepteurs connect s une m me ligne doivent utiliser le m me protocole de communication RS485 Pour chaque ligne valent les consid rations suivantes e seul l un des pupitres celui plac une extr mit de la ligne pr sente la charge connect e e seul l un des r cepteurs plac l autre extr mit de la ligne pr sente la charge connect e e longueur totale de la ligne ne peut d passer 1200 m g H g g eo oI eS R1 R2 R3 3 2 Le 2 La ligne A du pupitre K1 a t utilis e pour la communication vers la t l m trie Les extr mit s Pupitre K1 R cepteur R3 doivent avoir la r sistance de terminaison connect e Les r cepteurs R1 R2 ne doivent pas avoir la r sistance de terminaison connect e La longueur maximale de la ligne d une extr mit l autre du pupitre K1 au r cepteur R3 est de 1200 m tres NB Dans ce cas pr cis de connexion multipoint le dysfonctionnement de l un des dispositifs n a aucune influence sur les autres r cepteurs Page 14 MNVCDTMRX2_0351 7 8 3 Configurations mixtes point
28. indung parallel e Mischverbindung Seite 13 MNVCDTMRX2_0351 7 8 1 Anschlu mehrerer in Kaskade geschalteter Empf nger Punkt zu Punkt Verbindung Die Empfanger DTMRX2 DTMRX224 k nnen das empfangene Signal intern regenerieren und auf einer anderen Verbindungsleitung an den nachsten Empfanger weiterreichen Jede der drei Leitungsstrecken L1 L2 L3 ist unabh ngig und verbindet ausschlieRlich zwei Einrichtungen beide mit eingeschaltetem AbschluRwiderstand von Punkt zu Punkt Uber eine H chstentfernung von 1200 Meter Die Distanz zwischen der Bedientastatur K1 und dem Empfanger R3 kann bis zu 3600 m betragen 1200 m zwischen Bedientastatur K1 und Empfanger R1 1200 m zwischen Empfanger R1 und Empfanger R2 sowie weitere 1200 m zwschen Empfanger R2 und Empfanger R3 also insgesamt 3600 m g g g F Lt i L2 Anmerkung Die Klemmen RX485A und RX485B die den eingeschalteten Abschlu widerstand darstellen m ssen mit den Klemmen TX485A und TX485B der vorangegangenen Einheit verbunden werden auch diese mit eingeschaltetem Widerstand Die Klemmen TX485A und TX485B mit eingeschaltetem Widerstand m ssen an die Klemmen RX485A und RX485B der nachfolgenden Einheit angeschlossen werden auch diese mit eingeschaltetem Abschlu TX485A TX485B RX485A RX485B TX485A TX485B RX485A RX485B TX485A TX48
29. ire qu en cas d utilisation d une ligne de communication RS485 Pour la configuration des Jumper JP3 et JP4 se reporter aux configurations suivantes CN o o Jumper en position A A B Jumper en position B Configurations JP3 en position A charge activ e en transmission RS485 JP3 en position B charge d sactiv e en transmission RS485 JP4 en position A charge activ e en r ception RS485 JP4 en position B charge d sactiv e en r ception RS485 Page 12 MNVCDTMRX2_0351 7 7 7 Connexion avec l unit de commande Le connecteur RJ11 du r cepteur voir J4 page 8 permet la r ception et la transmission des donn es num riques sur RS485 ou RS232 ainsi que la connexion rapide avec les pupitres durant les phases d essai ventuelles ou la connexion d interfaces de conversion disponibles dans le commerce RS232 fibre optique Pour la connexion finale avec les pupitres utiliser en revanche les bornes du bornier J5 Il est conseill d utiliser le mode RS485 permettant d atteindre une distance maximale de 1200 m tres et une communication sans perturbations externes Le mode de r ception COAX permet par contre d atteindre une distance maximale de 350 m tres de l unit de commande avec matrices s rie SMXXA Enfin le mode de r ception RS232 permet de couvrir une distance maximale de 15 m tres de l unit de commande PC ou pupitres mod le DCS2 et DCMTB 8 Connexion avec ligne RS485
30. lco D ou COAX Configuration Auxiliaire ou Wiper Mode de r ception du r cepteur RS232 RS485 COAX Activation charge sur ligne RS485 Connexion de l optique Connexion l unit de commande R gulation de la tension de contr le de l optique Connexion des c bles tourelle et optique Page 10 MNVCDTMRX2_0351 7 1 Configuration du num ro d identification du r cepteur Le r cepteur peut tre configur avec une adresse comprise entre 1 et 99 e contr ler l absence d alimentation DEL alimentation teinte e configurer les Dip switch de SW2 conform ment au tableau ci dessous DIP SWITCH DIP SWITCH DIP SWITCH 1234 567 1234 567 1234 567 1 7 2 Configuration de la vitesse de communication Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 peut effectuer des op rations de communication avec quatre vitesses de communication diff rentes D finir les Dip switch 1 et 2 de SW1 conform ment au tableau ci dessous Configuration par d faut Page 11 MNVCDTMRX2_0351 7 3 Configuration protocole r cepteur Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 peut fonctionner avec quatre types de protocole diff rent D finir les Dip switch 3 et 4 de SW1 en fonction du type de protocole d sir et en se reportant au tableau ci dessous Dip3 Dip4 Protocole OFF OFF MAC
31. le Eine sorgf ltige Lekt re wird empfohlen um das Verst ndnis der nachfolgenden Phasen zu erleichtern Seite 2 MNVCDTMRX2_0351 2 Sicherheitsvorschriften A 4 4 Der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 entspricht den Vorschriften zur elektrischen Sicherheit elektromagnetischen Vertr glichkeit und den allgemeinen Anforderungen die zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung dieses Handbuches G ltigkeit besa en Trotzdem werden den Benutzern Installationstechniker und Bediener einige Hinweise an die Hand gegeben die es ihm erm glichen unter den sichersten Bedingungen mit der Anlage zu arbeiten e Die Installation des Ger tes und der gesamten Anlage zu der es geh rt ist qualifizierten technischen Fachleuten vorbehalten e Das Ger t darf ausschlie lich von Fachleuten ge ffnet werden Manipulationen am Ger t f hren zum Verfall der Gew hrleistungsrechte e Vorgeschrieben ist der Anschlu an eine Versorgungsleitung deren Eigenschaften den Angaben auf den Kennzeichnungsetiketten entsprechen siehe das nachfolgende Kapitel Kennzeichnungsdaten e Der Empf nger ist ber einen allpoligen Netzschalter an das Versorgungsnetz anzuschlie en Der Kontaktabstand bei jedem Pol mu mindestens 3 mm betragen e Die Stromversorgungsdose mu vorschriftsgem geerdet sein e Bevor der Apparat umgestellt wird oder technische Eingriffe vorgenommen werden ist die Stromversorgung zu unterbrechen e Das Ger t gilt erst dann als deaktiviert wen
32. lle et optique LLA ATTENTION Avant de proc der aux op rations suivantes contr ler que la tension de contr le tourelle et la configuration du type d optique utilis es sont correctes e Couper l alimentation de l unit e Effectuer les connexions optiques et tourelle e Placer l unit sous alimentation NB Il est recommand d utiliser des c bles flexibles d une section ad quate voir paragraphe cables Page 16 MNVCDTMRX2_0351 8 Marche et arr t A Avant de mettre sous alimentation contr ler que le mat riel fourni correspond a la commande et examiner les tiquettes de marquage en se reportant au chapitre Description du marquage contr ler que le fusible de protection du r cepteur est intact contr ler que le r cepteur et les autres composants de l installation sont ferm s et que tout contact direct avec les parties sous tension est impossible contr ler que tous les l ments sont solidement fix s les c bles d alimentation ne doivent pas g ner les op rations d installation ni le mouvement de la tourelle contr ler que les sources d alimentation et les c bles de connexion sont en mesure de supporter la consommation du syst me Page 17 MNVCDTMRX2_0351 Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 n exige aucun entretien particulier Il est recommand de l installer sur une base solide et d viter que les c bles d alimentation et de connexion ne constituent une g ne au passage de l op rateur 10 R s
33. lteter Empf nger Punkt zu Punkt Verbindung 14 7 8 2 Mehrere Empf nger je Leitung Verbindung mit verdrillter Doppelader Mehrpunkt Verbindung 14 7 8 3 Mischkonfigurationen Punkt zu Punkt Mehrpunkt sise 15 7 9 Verbindung mit Leitung RS232 un aa ana eed nennen nn eet ead ees eee geet die 15 7 10 Verbindung f r Empfang Uber Koaxialkabel COAX ere 16 7 11 Art der gesteuerten Optiken und Einstellung Steuerspannung f r Optiken 16 7 12 Anschlu der Kabel f r den Schwenk Neige Kopf und die Optiken nenn 16 8 EIN UND AUSSCHALTEN ecoin ien aaa naaa den a in nnd 17 9 WARTUNG TS 18 10 PROBLEML SUNG eine 18 11 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN vez ceceiececietececcesseceeteetsiuesevesstececeesntesectettecedescacesdeusseectedesseervesstdeetuedercdedscneresdeteees 19 Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den ab die auf den unsachgem en Gebrauch der in diesem Handbuch genannten Apparate zur ckzuf hren sind Er beh lt sich au erdem das Recht vor den Inhalt des Handbuches ohne Vorank ndigung zu ndern Die in diesem Handbuch enthaltene Dokumentation wurde mit aller nur erdenklichen Sorgfalt zusammengetragen und gepr ft Dennoch kann der Hersteller ebenso wie die Personen oder Firmen die an der Erstellung und der Herstellung dieses Handbuch
34. n die Stromversorgung ausgeschaltet und die Verbindungskabel zu anderen Einrichtungen entfernt wurden e Verwenden Sie Kabel mit angemessenem Querschnitt siehe Abschnitt Kabel Verwenden Sie keine spannungsf hrenden Kabel mit Verschlei oder Alterungsspuren weil sie eine schwere Gefahr f r Benutzer darstellen Das Kabel mu so installiert werden da es dem Bediener nicht hinderlich ist Das Ger t darf nicht in der N he entflammbarer Substanzen benutzt werden Das Ger t darf nicht von Kindern oder vermindert zurechnungsf higen Personen benutzt werden Vergewissern Sie sich da der Apparat solide und zuverl ssig befestigt ist Anfragen bez glich des technischen Kundendienstes richten Sie bitte nur an autorisierte Fachleute Das Handbuch ist f r k nftige Einsichtnahme pfleglich aufzubewahren 3 Kennzeichnungsdaten d Auf dem Empf nger befindet sich ein Etikett mit folgendem Inhalt e Identifikationscode des Produktes e Seriennummer des Produktes e Versorgungsspannung Volt e e e Frequenz Hertz Verbrauch Watt Schutzart IP Auf der Verpackung befindet sich ein Etikett mit folgendem Inhalt Identifikationscode des Produktes Strichcode Extended 3 9 Seriennummer des Produktes Strichcode Extended 3 9 Kurze Produktbeschreibung Versorgungsspannung Volt Frequenz Hertz Verbrauch Watt Schutzart IP Bei der Installation ist zu kontrollieren ob die Stromversorgungsmerkmale des Empf ngers mit den erfo
35. nfigurer l adresse du r cepteur avec le Dip SW2 voir paragraphe configuration du num ro d identification r cepteur e Configurer la matrice et si n cessaire le pupitre avec une t l m trie de type Coaxial REMARQUE La communication COAX n est possible qu avec les matrices mod le SMXXA SM42A SM82A SM84A e SM164A Se reporter au manuel de chaque matrice pour la configuration de cette derni re 7 11 Type d optique contr l e et r gulation tension de contr le opti A ATTENTION Toute connexion incorrecte de l optique risque d endommager cette derni re Le DTMRX2 DTMRX224 peut contr ler des optiques inversion de polarit ou fil commun En cas d optique fonctionnant a fil commun connecter le fil commun FOCUS R gulation de la tension de contr le de l optique e activer une charge entre les bornes FOCUS et FOCUS absorbant au minimum 10mA utiliser une r sistance d une valeur comprise entre 100 et 1000 ohms e connecter le c ble d alimentation et placer l unit DTMRX2 ou DTMRX224 sous alimentation DEL alimentation allum e e positionner les pointes du tester sur les bornes FOCUS et FOCUS e maintenir enfonc e la touche FOCUS NEAR sur l unit de commande e r guler la tension de contr le de l optique au moyen du trimmer TR1 voir sch ma page 8 par d faut 12V NB pour une r gulation correcte viter de r guler la tension vide sans activer la charge 7 12 Connexion des c bles toure
36. ng RS485 mit AbschluRwiderstand ANMERKUNG Diese Einstellung ist nur erforderlich wenn eine Ubertragungsleitung RS485 genutzt wird Fur die Konfigurierung der Jumper JP3 und JP4 siehe die folgenden Einstellungen o gp A B Jumper in Stellung A A B Jumper in Stellung B Einstellungen JP3 in Stellung A Abschlu widerstand eingeschaltet bei bertragung RS485 JP3 in Stellung B Abschlu widerstand ausgeschaltet bei bertragung RS485 JP4 in Stellung A AbschluRwiderstand eingeschaltet bei Empfang RS485 JP4 in Stellung Abschlu widerstand ausgeschaltet bei Empfang RS485 Seite 12 MNVCDTMRX2_0351 7 7 Verbindung mit Steuereinheit 7 Uber die Steckbuchse RJ11 des Empfangers siehe J4 auf S 8 lassen sich Digitaldaten im Modus RS485 oder RS232 empfangen und bertragen Die Bedientastaturen k nnen w hrend der Testphasen schnell angeschlossen werden ebenso lassen sich handels bliche Konvertierungs Schnittstellen anbinden RS232 Lichtleitfaser F r die eigentliche Verbindung mit den Tastaturen verwenden Sie hingegen die Klemmen in Klemmenblock J5 Es wird empfohlen den Modus RS485 zu benutzen mit dem eine H chstdistanz von 1200 Meter berbr ckt werden kann und der immun ist gegen externe St rungen Im Empfangsmodus COAX lassen sich bis zu 350 Meter Entfernung von der Steuereinheit erreichen mit Matrizen der Serie SMXXA Im Empfangsmodus RS232 schlie lich betr gt die Entfernung zur Steuereinheit bis zu 15
37. nnes non qualifi es Contr ler que l appareil est fix de fa on solide et fiable Pour toute assistance technique s adresser exclusivement au personnel technique autoris Conserver ce manuel avec soin pour toute n cessit de consultation 3 Donn es de marquage 4 Sur le r cepteur est appliqu e une tiquette indiquant e Code d identification du produit e Num ro de s rie du produit e Tension d alimentation Volts e e e Fr quence Hertz Consommation Watts Degr de protection IP Sur l emballage est appliqu e une tiquette indiquant Code d identification du produit Code barres Extended 3 9 Num ro de s rie du produit Code barres Extended 3 9 Br ve description du produit Tension d alimentation Volts Fr quence Hertz Consommation Watts Degr de protection IP Lors de l installation contr ler que les caract ristiques d alimentation du r cepteur correspondent aux caract ristiques n cessaires L utilisation d appareils non ad quats peut comporter des risques graves pour le mat riel et pour la s curit du personnel Page 3 MNVCDTMRX2_0351 4 Description du r cepteur DTMRX2 DTMRX224 Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 est un r cepteur de commandes microprocesseur pour le contr le distance de tourelles et optiques motoris es 4 1 Caract ristiques e 12 fonctions UP DOWN LEFT RIGHT AUTO ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX AUX
38. ns 225 L x 154 W x 81 H mm Conformit EN55022 classe B EN50130 4 EN60065 FCC part 15 Class B Caract ristiques sp cifiques du r cepteur DTMRX2 Tension d alimentation 230V 50Hz Tension d alimentation tourelle 230V 50Hz Fusible F1 F 250mA L 250V Caract ristiques sp cifiques du r cepteur DTMRX224 Tension d alimentation 24V 50 60Hz Tension d alimentation tourelle 24V 50 60Hz Fusible F1 F 2 5 A L 250V Page 19 MNVCDTMRX2_0351 Page 20 MNVCDTMRX2_0351 es UIDEQTEC DTMRX2 BEDIENUNGSANWEISUNG INHALTSVERZEICHNIS T EINF HRUNG eme een 2 1 11 re Lad Adee ede ee ee eee 2 1 2 Inhaltdes Handbuches s et a en nahe EAN NA 2 1 3 Schreibweilsen ze ere Une I S eu de Ame A a 2 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN na nn aan 3 J KENNZEICHNUNGSDATEEN RATE AAE EAEAN 3 4 BESCHREIBUNG DES EMPF NGERS DTMRX2 DTMRX224 s ssssssssssssessssssessassssseseatsnsaeaeeeeeesasasteesseaneneanes 4 AA EIGSMSCHAMEM re seamen mn S dame nm nn rem are de eae 4 4 2 Mit dem Empf nger kompatible Ger te ses 4 4 3 InstallationSbeispiele iei atteint
39. olution des probl mes Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 se caract rise par une grande facilit d utilisation qui n emp che que des probl mes peuvent se pr senter durant ses phases d installation et de configuration ou durant son utilisation PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION La DEL d alimentation est e Absence d alimentation e Contr ler le c ble d alimentation teinte e Fusible grill e Remplacer le fusible F1 Les commandes du Configuration incorrecte de la Contr ler la configuration des RS485 ne r pondent pas r ception Jumper JP2 et JP4 et la DEL d alimentation e Vitesse ou protocole incorrect Contr ler la configuration du Dip est allum e Adresse r cepteur incorrect switch SW1 C blage incorrect e Contr ler l adresse configur e dans le r cepteur DIP SW2 e Contr ler les c blages des bornes RX485A et RX485B de J5 Les commandes du Configuration incorrecte de Contr ler la configuration du RS232 ne r pondent pas r ception cavalier JP1 et la DEL d alimentation Vitesse ou protocole incorrect Contr ler les configurations du est allum e Adresse r cepteur incorrect Dip switch SW1 Cablage erron Contr ler l adresse configur e dans le r cepteur DIP SW2 Contr ler le c blage des bornes RX232 et GND Les commandes en mode Configuration incorrecte du protocole Contr ler le Dip switch SW1 COAX ne r pondent pas et e Configuration incorrecte de l adresse e Contr ler la configuration du Dip DEL
40. on compl te des caract ristiques des appareils Page 4 MNVCDTMRX2_0351 4 3 Exemples d installations Un op rateur contr le au moyen de plusieurs moniteurs une s rie de tourelles avec r cepteurs configur s en cascade et ligne de t l m trie RS485 MAT RIEL PT PT2 PT3 Ss Partie de contr le K1 pupitre de contr le DCJ Partie vid o M1 Matrice vid o SM164A 2 moniteurs 3 cam ras Partie t l m trie R1 R2 R3 R cepteurs DTMRX2 PT1 PT2 PT3 Tourelles PTH910 Un op rateur contr le au moyen de plusieurs moniteurs une s rie de tourelles avec r cepteurs fonctionnant en t l m trie sur c ble coaxial provenant de la matrice MAT RIEL 1 2 PT3 L Partie de contr le K1 Pupitre de contr le DCJ Ri R2 R3 Partie vid o 1 Matrice vid o SM164A 2 moniteurs 3 cam ras Partie t l m trie R1 R2 R3 R cepteurs DTMRX2 PT1 PT2 PT3 Tourelles PTH910 RS ee et Page 5 MNVCDTMRX2_0351 4 4 Cables Sur les sch mas en exemple plusieurs types de traits ont t utilis s pour indiquer les diff rentes fonctions des cables c ble vid o coaxial RG 59 ou c ble quivalent cable multipolaire chacune des fonctions de contr le de la tourelle est activ e d sactiv e par un relais install a l int rieur du r cepteur D finir le nombre d finitif de c bles en se conformant aux indications suivantes 7 fils pour les mou
41. rderlichen Werten bereinstimmen Der Gebrauch ungeeigneten Ger tes kann die Sicherheit des Personals und der Anlage stark gef hrden Seite 3 MNVCDTMRX2_0351 4 Beschreibung des Empfangers DTMRX2 DTMRX224 Der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 ist ein Steuergerat mit Mikroprozessor zur Fernbedienung von motorisierten Schwenk Neige K pfen und Optiken 4 1 Eigenschaften e 12 Funktionen UP DOWN LEFT RIGHT AUTO ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX AUX potentialfreier Hilfskontakt 1A 230 V 1A 24 V 99 mit Dip Schaltern einstellbare Adressen Ubertragungsalternativen RS232 RS485 und Koaxial Repeater RS232 RS485 fur kaskadierte Konfiguration Einstellbare Ubertragungsgeschwindigkeiten 1200 9600 19200 38400 Baud Einstellbare Ubertragungsprotokolle MACRO Videotec Standard Pelco D 2400 Baud und Koaxial M glichkeit zur Benutzung von Optiken mit Polarit tsumschaltung oder gemeinsamem Draht Hilfskontakt AUX einrichtbar f r Betriebsart Wiper EEPROM f r die Speicherung aktivierter Optionen Led Spannungs Anzeige Led Steuerungsempfang Led Funktion aktiv Rein technische Eigenschaften Verbrauch Versorgungsspannung etc entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Technische Eigenschaften 4 2 Mit dem Empf nger kompatible Ger te DCS3 DCTEL DCJ DCT Bedientastaturen e SM42A SM82A SM84A SM164A Videomatrizen mit koaxialer Telemetriedaten bertragung e DCRE485 Kommunikations Controll
42. rimmer TR1 pour h r glage tension optique gt W Sl of 2 SW fe 6523210 Oui RS485 ONE uP2 CL CL we 9 9 CL ru Rs 0 l Bnc J1 et J2 j Ki a i O pu AUTO RIGHT LEFT DOWN UP pour r ception coaxial Jumper JP4 5 p A B Fi F 250mA L 250V Z4VAC Fi F 2 5 L 250V Jumper JP3 NS gt lt gt J5 2 2 Connecteur J4 TX232 RX232 GND GND TX485B TX485A RX485B RX485A ZOOM ZOOM FOCUS FOCUS IRIS IRIS AUTO RIGHT LEFT DOWN uP Ea el Identification bornes J5 sup rieures TX232 pe psl FOCUS IRIS pue gH DOWN Eio RX232 GND pre psl FOCUS T IRIS Ha UP LINE AUX Identification bornes we inf rieures Bornes d alimentation r cepteur Page 8 MNVCDTMRX2_0351 j Remarque sur la borne J5 La borne J5 pr sente une double Orifice tournevis pour 2 borne sup rieure rang e de connecteurs L identification des connecteurs sup rieurs est la plus proche de la Orifice tournevis pour borne correspond
43. s multicouplage entre les r cepteurs Page 6 MNVCDTMRX2_0351 5 Installation 4 0 La phase d installation ne doit tre effectu e que par un personnel technique qualifi A Sauf indication contraire expresse les op rations suivantes doivent tre effectu es avec l alimentation coup e 5 1 Ouverture de l emballa Si l emballage ne pr sente aucun d faut apparent chute ou raflure contr ler que le mat riel contenu est conforme la liste fournie au paragraphe Contenu de l emballage du chapitre Introduction Les mat riaux d emballage sont enti rement recyclables et le technicien installateur devra liminer ces derniers selon les modalit s de collecte s lective pr vues ou conform ment aux normes en vigueur dans le pays concern 5 2 Contr le marquage Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage selon les indications du chapitre Description de marquage N effectuer sous aucun pr texte des modifications ou connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils inad quats peut comporter des risques s rieux pour les appareils et la s curit du personnel Page 7 MNVCDTMRX2_0351 5 3 Dip switch et Jumper de configuration Identifier les Dip switch et les Jumper de configuration sur le sch ma ci dessous T
44. saires son installation sa configuration et son utilisation Il est indispensable de lire ce manuel avec attention et en particulier le chapitre concernant les normes de s curit avant de proc der l installation et l utilisation du dispositif 1 3 Conventions typographiques l int rieur de ce manuel sont utilis s diff rents symboles graphiques dont la signification est indiqu e ci dessous Risque de choc lectrique sauf indication contraire expresse couper l alimentation avant de proc der aux op rations pr vues Cette op ration est essentielle au fonctionnement correct du syst me Il est conseill de lire avec attention la description des op rations et de se conformer aux indications donn es Description des caract ristiques du syst me il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes Page 2 MNVCDTMRX2_0351 2 Normes de s curit A 4 4 Le r cepteur DTMRX2 DTMRX224 est conforme aux normes en vigueur lors de la publication de ce manuel en ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions g n rales n cessaires Il est toutefois n cessaire de donner aux utilisateurs techniciens installateurs et op rateurs plusieurs indications leur permettant d op rer dans des conditions de s curit maximales e L installation de l appareil et de la totalit de l inst
45. ser Verbindung Mehrpunkt beeintr chtigt der Ausfall eines der Ger te nicht den Betrieb der anderen Empf nger Seite 14 MNVCDTMRX2_0351 7 8 3 Mischkonfiqurationen Punkt zu Punkt Mehrpunkt 7 Die Kombination aus den beiden oben beschriebenen Verbindungsarten gestattet es deren Vorz ge optimal auszunutzen und die St rungsanf lligkeit betr chtlich herabzusetzen Nachstehend ist eine Mischverbindung bespielhaft dargestellt Srey In diesem Beispiel hat der Ausfall des Empf ngers R3 Mehrpunkt Anschlu R3 R4 an Leitung L3 keine negativen HE ER Auswirkungen auf den Empfanger R4 R3 befindet sich nicht am Ende der Leitung L3 braucht also nicht L1 he LS L3 abgeschlossen zu werden L1 Sollte Empf nger R2 ausfallen mithin der Generator von Leitung L3 k nnen s mtliche mit ihm in Kaskade geschalteten Empf nger R3 und R4 keine Befehle mehr empfangen R2 DIE A IN VY 9 Verbindung mit Leitung RS232 Der Empf nger DTMRX2 DTMRX224 kann ber die Leitung RS232 von einem PC oder Bedientastaturen gesteuert werden welche den Kommunikationsstandard RS232 unterst tzen DCS2 und DCMT8 Es sei daran erinnert daR h chstens 15 Meter Distanz mit der seriellen Leitung RS232 berbr ckt werden Siehe hierzu die folgende AnschluRtabelle DCS2 DCMT8 R
46. tellung der Dipschalter 3 und 4 von SW1 nach der folgenden Tabelle an das gewUnschte Protokoll an Dip3 Dip4 Protokoll OFF OFF MACRO OFF ON Videotec ON OFF Pelco D ON ON COAX Werkseinstellung Protokoll Pelco D Der Empfanger arbeitet mit einer Ubertragungsgeschwindigkeit von 2400 baud unabh ngig von der Einstellung die mit den Dipschaltern 1 und 2 von SW1 vorgegeben wird 7 4 Einstellung Hilfsfunktion als Wiper Beim Empfanger DTMRX2 DTMRX224 kann der Hilfskontakt AUX mit der Wiperfunktion geschaltet werden eine Funktion die nur von den Bedientastaturen DCJ und DCT aus aktivierbar ist Normalerweise wird der Hilfskontakt von den Tastaturen aus mit dem Befehl Aux 1 aktiviert und auch deaktiviert Wenn der Wipermodus aktiviert ist spricht der Hilfskontakt nur bei Bet tigung der Taste Wiper Scheibenwischer an Beim Loslassen der Taste Wiper wird der Kontakt gel st Die Einstellung wird am Dipschalter 8 SW2 nach der folgenden Tabelle vorgenommen Werkseinstellung 7 5 Einstellung des Betriebsmodus beim Empfanger RS232 RS485 COAX RS232 0 O vrt Einstellungen Jumper JP1 und JP2 fur Empfang RS485 RSA85 EBEN P2 Einstellungen Jumper JP1 und JP2 f r Empfang RS232 8525210001 RS485 O uP2 Fur den Empfang COAX Telemetrie Uber Koax Kabel reicht es aus die Dipschalter 3 und 4 von SW1 so einzurichten wie im Abschnitt Einstellung Empfangerprotokoll beschrieben 7 6 Beschaltung der Leitu
47. terne le signal re u et le renvoyer sur une nouvelle ligne de communication vers le r cepteur suivant Chacune des trois portions de ligne L1 L2 L3 est consid r e comme ind pendante et assure la connexion point point de deux dispositifs seulement tous deux avec la charge activ e sur une longueur maximale de 1200 m tres La distance entre le pupitre K1 et le r cepteur R3 peut donc atteindre 3600 m 1200 m entre le pupitre K1 et le r cepteur R1 1200 m entre le r cepteur R1 et le r cepteur R2 et encore 1200 m entre le r cepteur R2 et le r cepteur R3 pour un total de 3600 m g g g F Rt R2 R3 TT 7 Remarque Les bornes RX485A et RX485B pr sentant la charge activ e doivent tre respectivement connect es aux bornes TX485A et TX485B de l unit pr c dente ces derni res galement avec la charge activ e Les bornes TX485A et TX485B avec la charge activ e doivent tre respectivement connect es aux bornes RX485A et RX485B de l unit suivante toujours avec la charge activ e TX485A TX485B TX485A TX485B RX485A RX485B TX485A TX485B RX485A RX485B RX485A RX485B Du r cept
48. uration verdrillte Telefondoppelader Querschnitt 0 22 mm AWG 24 Anmerkung Die H chstentfernung f r die Verbindung betr gt beim Ubertragungssprotokoll RS232 etwa 15 m bei RS485 etwa 1200 m Sind mehrere Empf nger in einer Kaskade hintereinandergeschaltet m ssen zwei separate Kabel f r den Digitalempfang und die Digital bertragung der Steuersignale zwischen den Empf ngern verwendet werden keine mehrpaarigen Kabel benutzen Seite 6 MNVCDTMRX2_0351 5 Installation A L Die Installation darf nur von technisch versierten Fachleuten vorgenommen werden IN Die folgenden T tigkeiten sind bei unterbrochener Stromversorgung vorzunehmen soweit nichts Gegenteiliges genannt ist 5 1 ffnen der Verpackun Weist die Verpackung keine offensichtlichen Sch den auf z B Sturzspuren oder starke Abschabungen kann anhand der Liste im Kapitel Einf hrung Abschnitt Inhalt der Verpackung der Inhalt berpr ft werden Das Verpackungsmaterial ist voll receyclingf hig Es ist Sache des Installationstechnikers die Verpackungsstoffe materialgerecht zu sortieren und nach den geltenden Landesvorschriften zu entsorgen 5 2 berpr fung der Kennzeichnun Vor Beginn der Installationsarbeiten ist zu kontrollieren ob das gelieferte Material den jeweiligen Anforderungen entspricht Zu erkennen ist dies anhand des Kennzeichnungsetiketts wie es im Kapitel Beschreibung der Kennzeichnung beschrieben wird Unter keinen Umst nden
49. vements de tourelle droite gauche haut bas autopan commun terre 6 fils de contr le pour optiques inversion de polarit Zoom focus iris 4 fils de contr le pour optiques fil commun Zoom focus iris 2 fils pour l auxiliaire 3 fils pour c ble d alimentation Remarque il est conseill d utiliser des c bles multipolaires diff rents pour les fonctions en basse tension et en haute tension Section minimale conseill e e 0 56 mm AWG 20 pour fils tourelle haute tension r cepteur DTMRX2 0 75 mm AWG 18 pour fils tourelle basse tension r cepteur DTMRX224 0 34 mm AWG 22 pour fils basse tension optique auxiliaire 0 75 mm AWG 18 pour fils alimentation DTMRX2 LINE NEUTRAL et terre 1 00 mm AWG 16 pour fils alimentation DTMRX224 LINE NEUTRAL et terre RAR AR RS wea cable pour r ception transmission num rique des commandes 2 fils pour la r ception par l unit de commande c ble t l phonique torsad section 0 22 mm AWG 24 2 fils pour la transmission au r cepteur suivant dans le cas de configuration en cascade cable t l phonique torsad section 0 22 mm AWG 24 Remarque la distance maximale de connexion est d environ 15 m sur RS232 et de 1200 m sur RS485 Si plusieurs r cepteurs sont connect s en cascade il est n cessaire d utiliser deux c bles s par s pour la r ception et la transmission num rique des commandes ne pas utiliser de c ble

MANUEL D`INSTRUCTIONS - CBC Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents