Notice - Loctys
Contents
1. 28 D PISTAGE DES 5 1 29 MISE LA F RRAILLE cssssiisssssssiissssssniteces ossenessenanmenessnnsr eee anni secs sense 30 9098960000 1 2011 04 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 1 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenth ses se r f rent aux composants indiqu s au chapitre Description de la machine BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re comprend des informations concernant l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise la ferraille Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Nilfisk Alto pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk Alto ne r pond pas des dommages dus l inobs2. DE BATTERIE COURANT DE CHARGE 1 4 clignotements DEL rouge WET 2 DE 2714 ciignotements DEL vert GEL AGM STANDARD 3 2 ciignotements DEL j GEL type EXIDE LIL LCL 9 ype 4 IL IL 2 clignotements DEL rouge WET 5 IL 2 ciignotements DEL vert GEL AGM REDUIT voir remarque 6 EU 2 cignotements DEL j GEL type EXIDE Z 1 5 Jaune ype S il est n cessaire de changer la configuration proc der comme suit Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 58 en position 0 Appuyer en m me temps et maintenir enfonc s les interrupteurs 63 et 65 puis tourner la cl de contact 58 en position I Rel cher les interrupteurs 63 et 65 apr s 5 secondes minimum du d marrage de la machine 0 Dans les secondes appuyer nouveau rapidement sur l interrupteur 65 pour passer la configuration suivante de 1 succession cyclique REMARQUE Pendant l ex cution des points 9 et 10 les configurations sont affich es aussi 71 avec le code dans le tableau REMARQUE Si on utilise des batteries de capacit inf rieure 160 Ah 5h en cas de doute consulter la documentation des batteries pour viter une surchauffe excessive durant leur remise en charge utiliser le courant de charge REDUIT par les configurations 4 5 ou 6 indiqu es dans l
3. PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Alto N utiliser que des pi ces de rechange et accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk Alto en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie 2 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 MANUEL OPERATEUR FRAN AIS MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Alto vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk Alto CAPACITES OPERATIONNELLES Cette autolaveuse est con ue et fabriqu e pour le nettoyage lavage et s chage de sols lisses et solides en milieux civils et industriels en conditions de compl te s curit par un op rateur qualifi L autolaveuse n est pas adapt e au lavage de tapis ou moquettes CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur assis en position de conduite sur son si g
4. Porter les interrupteurs de r glage du flux de la solution 59 et 60 dans la position consid r e la plus ad quate en fonction du type de nettoyage effectuer 8 Commencer le travail de nettoyage le volant 1 et en appuyant sur la p dale 4 pour faire avancer machine REMARQUE La machine est quip e d un syst me de s curit qui d marre rotation des brosses et le syst me d aspiration seulement si machine est marche Arr t de la machine 9 Rel cher la p dale 4 10 pas n cessaire de bloquer la machine pendant l arr t ou le stationnement puisque le frein lectromagn tique sur roue freine automatiquement la machine quand la p dale de marche n est pas activ e 11 Soulever la t te porte brosses plateaux support disque et l embouchure en appuyant sur l interrupteur 63 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE 1 Mettre la machine en marche comme pr vu au paragraphe pr c dent 2 Si besoin est modifier la quantit de solution distribu e aux brosses en appuyant sur les interrupteurs 59 et 60 3 besoin est pour r duire au minimum le bruit activer la fonction de mode silencieux en appuyant sur l interrupteur 55 REMARQUE On conseille d utiliser le mode silencieux seulement sur les sols lisses et sans joints de dalles REMARQUE Pour un lavage s chage correct du sol pr s du mur Nilfisk Alto recommande d appr
5. Tenir le c ble du chargeur de batterie loign des surfaces chaudes Ne pas utiliser la machine si le c ble du chargeur de batterie ou la fiche sont endommag s Si la machine ne fonctionne pas correctement si elle est endommag e laiss e l ext rieur ou tomb e dans l eau l amener aupr s d un Service apr s vente agr Pour r duire le risque d incendie chocs lectriques ou blessures ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e au r seau lectrique D brancher le c ble du chargeur de batterie du r seau lectrique avant d effectuer toute op ration d entretien Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Pour viter l utilisation non autoris e de la machine enlever la cl de contact Avant de laisser la machine sans surveillance veiller ce que celle ci ne puisse pas bouger de fa on autonome Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Garder la machine dans un endroit couvert et sec elle t con ue pour l utilisation sec cons quent elle ne doit pas tre utilis e ou gard e dehors dans des conditions d humidit Avant d utiliser la machine fermer tous les volets et ou carters comme indiqu sur le Manuel d utilisation Ne pas laisser que la machine est utilis e comme jouet Faire attention lorsque la machine est utilis e proximit des enfants Ne pas utili
6. lt 0 5 Oz Gal NC Figure 5 P100439 Travail avec la fonction d extra pression des brosses plateaux support disque uniquement pour SCRUBTEC R 466 I R 4711 R4 1 En cas de sol particuli rement sale il est possible d augmenter la pression des brosses plateaux support disque sur le sol en appuyant sur l interrupteur 67 2 Pour retourner au travail avec pression normale appuyer nouveau sur l interrupteur 67 L interrupteur 67 est activ seulement lorsque la t te 5 et 10 est baiss e et le DEL 64 de l interrupteur 63 est allum leur mouvement ou sols difficiles brosses dures un syst me de s curit arr te les brosses apr s un minute environ de surcharge continu La condition de surcharge est indiqu e par le clignotement simultan des trois DELS de charge de la batterie 62 Si la surcharge se v rifie pendant le travail avec la fonction d extra pression activ e le syst me soulage automatiquement la pression sur les brosses plateaux support disque en d sactivant la fonction d extra pression Si la surcharge persiste les brosses plateaux support disque s arr tent Pour reprendre le travail apr s l arr t des brosses plateaux support disque cause de la surcharge il est n cessaire d arr ter la machine en tournant la cl de contact 58 sur 0 D marrer nouveau la machine en tournant la cl de contact 58 sur 1 AVERTISSEMENT En cas de surcharge des
7. d brancher le c ble 41 du chargeur de batterie du r seau lectrique et autour du logement correspondant derri re le chargeur de batterie Baisser le groupe r servoirs 44 avec soin 10 La machine est pr te l utilisation REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie 16 consulter le manuel sp cifique 9098960000 1 2011 04 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 27 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR VIDANGE DU CHEMICAL MIXING SYSTEM Pour autolaveuses avec Chemical Mixing System 1 Pour liminer toute trace de d tergent dans les tuyaux et dans la pompe du d tergent proc der comme suit 2 D marrer la machine en tournant la cl de contact 58 en position 3 Appuyer sur le bouton poussoir 53 Contr ler que le DEL 54 du bouton poussoir s allume 4 Appuyer en m me temps sur les boutons poussoirs 53 et 59 jusqu ce que le DEL 54 commence clignoter apr s 5 secondes environ 5 Rel cher les boutons poussoirs et attendre jusqu que le DEL 54 arr te de clignoter et que le syst me d aspiration soit activ Aspirer les traces de d tergent sur le sol Positionner la cl de contact 58 sur 0 8 Soulever le r servoir 19 puis contr ler que le tuyau du conteneur du d tergent 42 soit vide dans le cas contraire r p ter les tapes de 3 7 d aspiration 5 a
8. 3 D placer manuellement gauche le groupe t te puis d crocher le levier D et d monter les couvertures E et F de la t te 4 Installer les brosses plateaux support disque sur le moyeu d entra nement de la t te en les poussant vers le haut jusqu terminer l accrochage 5 Pour enlever les brosses plateaux support disque ex cuter les points de 1 3 puis les d crocher du moyeu en les poussant nergiquement vers le bas ATTENTION L utilisation de la machine qui n est pas install e parfaitement peut provoquer des l sions aux personnes et endommager les quipements V rifier toujours que tous les composants ont t install s avant de mettre la machine en service Inspecter la machine avec soin avant de l utiliser Figure 1 P100435 14 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 MANUEL OPERATEUR FRAN AIS Types de brosses disponibles et suggestions pour le choix Mod les HEAVY GRIT LITE GRIT MEDIUM GRIT POLY SOFT NYLON UNIVERSAL BRUSH 5K Nettoyage g n ral B ton Pavage terrasse Carreaux de c ramique de carri re Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Polissage Carreaux de caoutchouc Marbre Carreaux de vinyle Installation d pose des brosses cylindriques pour SCRUBTEC R 471C 1 Introduire la cl de contact 58
9. R 471 R 471C BOOST R4 29 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise la ferraille de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant d effectuer la mise la ferraille de la machine il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Batteries Brosses Tuyaux et pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques Notamment pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Nilfisk Alto le plus proche 30 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04
10. Si le probl me persiste contacter un service apr s vente agr Lors de la mise en marche de la machine le DEL 64 du bouton poussoir 63 clignote et les brosses ne tournent pas La machine a t arr t e sans soulever la t te porte brosses Attendre le soul vement de la t te avant d actionner nouveau les brosses avec le bouton poussoir Les brosses ne tournent pas le DEL rouge clignote Batteries d charg es Charger les batteries Les 3 DELS 62 clignotent simultan ment Surcharge des moteurs des brosses Utiliser des brosses moins dures ou de type diff rent ou ne pas travailler avec la fonction d extra pression activ e Pr sence de corps trangers fils entortill s etc qui risquent de freiner la rotation des brosses Nettoyer les moyeux de brosses L afficheur 71 visualise un code d erreur du type suivant AL 00 o 00 est remplac par un code diff rent de 44 Condition d alarme du syst me lectronique de contr le de la machine Arr ter et d marrer nouveau la machine Si le probl me persiste contacter un service apr s vente agr L aspiration de l eau sale est insuffisante Le r servoir de l eau de r cup ration est plein Vider le r servoir La grille d aspiration est obstru e ou le flotteur est en position ferm e Nettoyer la grille d aspiration Le conteneur d chets avec la grille
11. anni tension annee 22 PLAN D ENTRETIEN 22 CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE 22 NETTOYAGE DE EMBOUCAURE 23 CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES CAOUTCHOUC DE 23 NETTOYAGE DES BROSSES DES BROSSES CYLINDRIQUES iii 24 NETTOYAGE DU RESERVOIR DE L EAU DE RECUPERATION 24 CONTROLE ET REMPLACEMENT DES VOLETS LATERAUX UNIQUEMENT POUR SCRUBTEC R 471 25 NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME iii 26 NETTOYAGE DU FILTRE 26 CHARGEMENT DES BATTERIES 27 VIDANGE DU CHEMICAL MIXING SYS TEM ii Ea AAEE EA 28 CONTROLE REMPLACEMENT DES FUSIBLES 28 FONCTIONS 28 BOUTON POUSSOIR D URGENCE 28 SYST ME SECURITE ANTIDERAPAGE EEEE En nEn SER 28 MICGROINTERRUPTEUR DU SI GE DE CONDUITE 28 FREIN
12. correspondante est colmat Nettoyer Le tuyau flexible est d branch de l embouchure Connecter L embouchure est sale ou les lamelles en caoutchouc de l embouchure sont us es ou endommag es Nettoyer l embouchure ou tourner remplacer les lamelles en caoutchouc Le couvercle du r servoir n est pas bien ferm ou le joint d tanch it est us Fermer correctement le couvercle ou nettoyer remplacer le joint Le flux de solution aux brosses est insuffisant Le r servoir de solution est vide Remplir Le filtre de la solution est sale Nettoyer le filtre Conteneur du Chemical Mixing System optionnel sale encrass Nettoyer avec le cycle de vidange laisse des traces au sol D bris sous les lamelles en caoutchouc de l embouchure Enlever les d bris Les lamelles en caoutchouc de l embouchure sont us es br ch es ou d chir es Tourner ou remplacer les lamelles en caoutchouc L embouchure n a pas t quilibr e au moyen du volant de r glage R gler l embouchure REMARQUE Si la machine t achet e avec un chargeur de batterie install elle ne peut pas fonctionner sans cet appareil cas de panne du chargeur de batterie s adresser un Service apr s vente agr e Pour de plus amples informations contacter les services apr s vente Nilfisk Alto 9098960000 1 2011 04 SCRUBTEC R 466
13. et la tourner sur P ATTENTION Avant d actionner l interrupteur 63 contr ler qu il n y pas de corps trangers entre la t te 28 et la machine qui peuvent faire barrage au soul vement de la t te Soulever la t te en appuyant sur l interrupteur 63 Tourner la cl de contact 58 sur et l enlever Sur les deux c t s de la machine desserrer les A Fig 2 et enlever les groupes volets lat raux D visser les et d poser les portillons D en poussant les vers le bas Installer les brosse cylindriques ou enlever les brosses pour installer les brosses nouvelles Les brosses cylindriques doivent tre install es soit d un c t soit de l autre Installer les portillons D et les fixer avec les Monter les groupes volets lat raux B et les fixer avec les pommeaux A N ATTENTION L utilisation de la machine qui n est pas install e parfaitement peut provoquer des l sions aux personnes et endommager les quipements V rifier toujours que tous les composants ont t install s avant de mettre la machine en service Inspecter la machine avec soin avant de l utiliser A Figure 2 P100363 9098960000 1 2011 04 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 15 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR Types de brosses cylindriques disponibles et suggestions pour le choix Mod les MAGNA G
14. SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 MANUEL OPERATEUR FRAN AIS Remplissage du r servoir de solution de l eau propre REMARQUE Si la machine est quip e avec le Chemical Mixing System optionnel verser de l eau propre dans le r servoir dans le cas contraire verser de la solution utilis es AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des d tergents liquides peu mousseux et non inflammables ad quats pour les machines avertissements indiqu s sur les tiquettes des flacons Avant la manipulation de d tergents pour le nettoyage des sols mettre les gants et les v tements de protection ad quats ATTENTION Pendant l utilisation de d tergents pour le nettoyage des sols suivre toujours les instructions et les Ouvrir la goulotte 23 Pour autolaveuses sans Chemical Mixing System Remplir le r servoir 22 avec une solution ad quate au travail effectuer Ne jamais remplir compl tement le r servoir 22 mais laisser toujours quelques centim tres du bord de la goulotte 23 Suivre toujours les instructions de dilution sur l tiquette du conteneur du produit chimique utilis pour la solution La temp rature de la solution ne doit jamais tre sup rieure 40 C Pour autolaveuses avec Chemical Mixing System Remplir le r servoir 22 avec de l eau propre Ne jamais remplir compl tement le r servoir 22 mais laisser toujours quelques centim tres du
15. attention pendant les d placements de la machine en conditions de temp ratures inf rieures au point de cong lation L eau pr sente dans le r servoir de l eau de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager s rieusement la machine Utiliser les brosses et les disques livr s avec la machine et ceux sp cifi s dans le Manuel d utilisation L utilisation de brosses ou disques diff rents peut compromettre la s curit S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent du manque d entretien En cas contraire demander l intervention du personnel autoris d un Service apr s vente autoris En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un Concessionnaire Revendeur autoris Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Si la machine est dou e de batteries au plomb WET incliner la machine pas plus que 30 par rapport surface horizontale afin de pas causer la sortie du liquide tr s corrosif des batteries S il est n cessaire la machine pour effectuer des op rations d entretien d poser les batteries Lors de la mi
16. bord de la goulotte 23 La temp rature de l eau ne doit jamais tre sup rieure 40 C Remplacement du conteneur du d tergent pour machines avec Chemical Mixing System 1 DARN Ouvrir le couvercle 20 et contr ler si le r servoir de l eau de r cup ration 19 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 24 Fermer le couvercle 20 Soulever le groupe r servoirs 44 avec soin D visser le bouchon sur le conteneur du d tergent 42 Enlever le conteneur vide de son logement et le remplacer avec un conteneur neuf Ins rer correctement le tube d immersion et visser le bouchon sur le conteneur du d tergent REMARQUE 9 Si le tuyau du conteneur du d tergent est vide en cas d un syst me nouveau d un syst me vid etc pour acc l rer le remplissage du tuyau il peut tre convenable d effectuer ou plusieurs cycles de vidange du Chemical Mixing System voir la proc dure au chapitre Entretien R glage de la position de conduite 1 Avec le levier 73 r gler la hauteur du volant 1 la position la plus confortable pour l op rateur 9098960000 1 2011 04 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 17 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine 1 Pr parer la machine comme indiqu au paragraphe pr c dent 2 la cl de contact 58 sur sans appuyer sur la p dale de marc
17. d pose 9 D marrer la machine et baisser la t te porte brosses cylindriques 28 puis contr ler si les lamelles en caoutchouc des volets lat raux se posent l g rement sur le plan e la solution de lavage 10 Si besoin est arr ter la machine et r gler la hauteur des volets en desserrant le pommeau et en tournant les pommeaux H 11 Le r glage effectu serrer le pommeau A Figure 9 P100443 9098960000 1 2011 04 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 25 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME D ASPIRATION 1 Porter la machine sur un sol plat 2 Positionner la cl de contact 58 sur 0 3 Ouvrir le couvercle 20 et contr ler si le r servoir de l eau de r cup ration 19 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 24 Fermer le couvercle 20 Soulever le groupe r servoirs 44 avec soin Contr ler que le filtre 37 est propre Si besoin est le nettoyer l eau et comprim puis l installer nouveau 4 5 6 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION 1 2 3 Porter la machine sur un sol plat Positionner cl de contact 58 sur 0 Fermer le robinet A Fig 10 de la solution situ dessous la machine derri re la roue arri re droite Le robinet A est ferm quand il se trouve dans la position B par rapport au robinet et il
18. et les avertissements indiqu s sur les tiquettes des flacons Avant la manipulation de d tergents pour le nettoyage des sols mettre les gants et les v tements de protection ad quats Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas laisser entrer d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont obstru es Garder les ouvertures de la machine libres de poussi re filasse poils et tout autre corps tranger m me de r duire le flux d air Ne pas enlever ou alt rer les plaques appos es sur la machine Pour d placer la machine manuellement il est n cessaire de d bloquer le frein lectromagn tique Apr s avoir d plac la machine manuellement activer nouveau le frein lectromagn tique Ne jamais utiliser la machine avec le frein lectromagn tique d sactiv Si l on doit d placer la machine par pouss e pour des raisons de service manque de batteries batteries d charg es etc ne jamais d passer la vitesse de 4 km h La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur la voie publique Faire
19. la zone inf rieure indiqu e dans la figure Contr ler aussi l int grit l efficacit et la propret de la surface d appui 1 du joint d tanch it D Fermer le couvercle 20 Figure 8 100442 24 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS CONTROLE ET REMPLACEMENT DES VOLETS LATERAUX UNIQUEMENT POUR SCRUBTEC R 471C Contr le Porter la machine sur un sol plat Positionner la cl de contact 58 sur 0 Sur les deux c t s de la machine desserrer les pommeaux A Fig 9 et enlever les groupes volets lat raux B Laver et nettoyer les volets Contr ler si le bord inf rieur C des volets pose simultan ment sur le plan et en toute sa longueur pr sente pas de coupures ou d chirures int rieure D non us e dans le cas contraire tourner ou remplacer les volets en proc dant comme suit Rotation ou remplacement 6 Enlever les crous papillons puis enlever la bande de retenue 7 D poser la lamelle en caoutchouc du volet et si possible la tourner en rempla ant inf rieure int rieure oppos e D Si l autre ar te aussi est us e remplacer lamelle en caoutchouc Installation et r glage de la hauteur 8 Monter les lamelles en caoutchouc et le groupe volet en proc dant dans l ordre inverse la
20. moteurs des brosses plateaux support disque d corps trangers qui emp chent 9098960000 1 2011 04 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 19 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR D chargement des batteries pendant le travail 1 Tant que le DEL vert 62 de charge des batteries reste allum les batteries permettent le fonctionnement normal de machine Lorsque le DEL vert s teint et les DELS jaune et rouge s allument en s quence il faut charger les batteries e Lorsque le DEL jaune s allume il ne restent que quelques minutes d autonomie variables en fonction des caract ristiques de la batterie utilis e e Lorsque le DEL rouge s allume l autonomie est puis e apr s quelques secondes les brosses plateaux support disque s arr tent automatiquement et la t te se soul ve Seulement le syst me d aspiration et le syst me de traction de machine restent en fonction pour permettre d essuyer des endroits ventuels de sol mouill et d amener la machine dans le lieu de rechargement AVERTISSEMENT Ne pas insister utiliser la machine avec batteries d charg es pour ne pas endommager les batteries en r duisant leur vie utile REMARQUE Lorsque il n est plus possible de d placer la machine l aide du syst me de traction consulter le paragraphe D placement par pouss e remorquage de la machine VIDANGE DES RESERVOIRS Un syst me de fermeture automatique flotteur 27 bloque le syst me d aspi
21. plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un risque potentiel d accident pour les personnes de dommage mat riel segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles CONSULTATION Indique la n cessit de consulter le Manuel op rateur avant toute op ration AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux 9098960000 1 2011 04 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 3 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages mat riels ou blessures DANGER Avant d effectuer toute op ration de nettoyage d entretien et de remplacement des composants d brancher le connecteur de la batterie et enlever la cl de contact Cette machine doit tre utilis e uniquement par le personnel ad quatement form Tenir les tince
22. recharger d s que possible afin de ne pas r duire leur dur e de vie Op rations pr alables 1 2 3 4 5 Porter la machine sur un sol plat Ouvrir le couvercle 20 et contr ler si le r servoir 19 est vide dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 24 Fermer le couvercle 20 Soulever le groupe r servoirs 44 avec soin Exclusivement pour batteries Contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries 39 Si besoin est d visser les bouchons 40 et remplir Apr s l appoint du niveau fermer les bouchons 40 et si besoin est nettoyer la surface sup rieure des batteries Chargement des batteries 6 Brancher le c ble 41 du chargeur de batterie au r seau lectrique la tension et la fr quence de r seau doivent co ncider avec les valeurs correspondantes du chargeur de batterie indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie de la machine REMARQUE Lorsque le chargeur de batterie est branch au r seau lectrique toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues Le DEL de charge des batteries rouge 62 allum fixe indique que le chargeur de batterie est en train de charger les batteries Le DEL de charge des batteries jaune 62 allum fixe indique que le chargeur de batterie est en train de compl ter le chargement les batteries Lorsque le DEL vert s allume le cycle de chargement des batteries est termin Le cycle de chargement termin
23. D poser les brosses plateaux support disque en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique Vider les r servoirs 19 et 22 comme indiqu au paragraphe sp cifique Enlever l embouchure 30 et le laver l eau chaude Effectuer les op rations d entretien pr vues apr s l utilisation de la machine voir le chapitre Entretien Garder la machine dans un endroit sec et propre avec les brosses plateaux support disque et l embouchure d pos s ou soulev s MOUVEMENT PAR POUSSEE REMORQUAGE DE LA MACHINE Lorsque il n est plus possible d utiliser le syst me de traction par exemple pour manque de batteries batteries excessivement d charg es etc pour d placer ais ment la machine par pouss e remorquage il est n cessaire de d bloquer le frein lectromagn tique en tirant le levier 7 et en au moyen d un carteur Apr s avoir d plac la machine enlever l carteur sous le levier 7 pour activer nouveau le frein lectromagn tique IRUN ATTENTION Apr s avoir d plac la machine par pouss e remorquage si le levier 7 n est pas lib r le frein lectromagn tique de la machine n est pas activ ATTENTION Ne jamais d marrer la machine avec le levier 7 dans la position de frein lectromagn tique d bloqu Pour plus de s curit il est conseill de d bloquer le frein lectromagn tique seulement pour le temps strictement n cessaire pour d placer manuel
24. MANUEL OPERATEUR FRAN AIS TABLE DES MATIERES AE 2 BUT ET 2 DESTINATAIRE 2 CONSERVATION DU MANUEL ane 2 DECLARATION AERE 2 DONNEES D IDENTIFICATIQN 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE 2 PIECES DE ET ENTRETIEN 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATION S quand stagne 3 CAPACITES OPERATIONNELLES 3 CONVENTIONS tes at tnt here ain dite 3 DEBALLAGE ENNES Nin EENEN NENNEN ANVERSA 3 UE 3 SYMBOLES 5 5 tabs nant nasal 3 INSTRUCTIONS ane dat plan
25. RIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE UNION MIX Nettoyage g n ral B ton Pavage terrasse Carreaux de c ramique de carri re Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Installation d pose du disque pour SCRUBTEC BOOST R4 Les disques peuvent tre install s dans la machine avec t te en fonction du traitement effectuer sur le sol 1 Introduire la cl de contact 58 et la tourner sur 1 ATTENTION Avant d actionner l interrupteur 63 contr ler qu il n y pas de corps trangers entre la t te 5 et la machine qui peuvent faire barrage au soul vement de la t te Soulever la t te en appuyant sur l interrupteur 63 Tourner la cl de contact 58 sur 0 et l enlever Installer le disque Fig 3 de fa on qu il fasse prise avec la plaque de la t te Pour d poser les disques ex cuter les points de 1 3 puis d crocher manuellement le disque de la plaque de la t te a 5 ND Figure 3 P100437 Installation de l embouchure 1 Installer l embouchure 30 et la fixer avec les boutons 34 puis connecter le tuyau d aspiration 31 l embouchure 2 Au moyen du bouton 35 r gler l embouchure de fa on que les lamelles en caoutchouc 18 touchent le sol sur toute leur longueur et que la lamelle en caoutchouc avant se trouve l g rement d tach e du sol 16
26. TERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques g n rales Description SCRUBTEC SCRUBTEC SCRUBTEC SCRUBTEC R 466 471 R 471C BOOST R4 Largeur de nettoyage 660 mm 710 mm 710 mm 710 mm Largeur embouchure 890 mm Capacit r servoir solution eau propre 80 litres D bit de solution de 1 3 tr min Diam tre roues arri re sur essieu fixe 250 mm Pression sp cifique au sol roue avant 0 5 N mm Pression sp cifique au sol roues arri re 0 9 N mm Diam tre roue avant de direction de traction et de freinage 225 mm Puissance moteur syst me d aspiration 420 W Puissance moteur syst me de traction 300 W Vitesse maximum 6 km h Pente maximum franchissable d usage 2 65 dB A 3 GBA 50 3744 180 4871 EN 60335 2 72 LWA 82 dB A 83 dB A Niveau de vibrations transmises aux bras de l op rateur lt 25 m s ISO 5349 1 EN 60335 2 72 Niveau de vibrations transmises au corps de l op rateur 0 8 m s ISO 2631 1 EN 60335 2 72 Dimensions logement batteries longueur x largeur x hauteur 380 x 540 x 300 mm Type de batteries 4 batteries de 6 V 180 Ah C5 WET 4 batteries de 6 V 180 Ah C5 GEL AGM D pression syst me d aspiration 1 000 mmH O Hauteur machine 1 230 mm Longueur maximum machine 1 360 mm Rayon minimum de braquage 1 500 mm Largeur machine sans embouchure 670 mm 748 mm 810 mm 730 mm Caract ristiques techniques avec
27. age quilibrage embouchure 23 Goulotte de remplissage r servoir solution eau propre 36 Moteur syst me d aspiration 24 Tuyau de vidange eau de r cup ration 25 Pied de support groupe r servoir 26 Conteneur d chets avec grille 37 Filtre moteur syst me d aspiration 38 Sch ma de branchement batteries 39 Batteries 27 Grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur 40 Bouchons batteries 28 T te porte brosses cylindriques 41 C ble d alimentation chargeur de batterie 29 Volet lat ral t te porte brosses cylindriques 42 Conteneur d tergent 30 Embouchure 31 Tuyau d aspiration embouchure 32 Rouleau pare chocs embouchure 29 28 9098960000 1 2011 04 43 Couvercle logement dispositifs lectroniques 44 Groupe r servoir et si ge soulev 45 Adaptateur pour vidange solution eau propre 46 Robinet de vidange solution eau propre Seulement pour autolaveuses avec Chemical Mixing System optionnel 42 AS 37 36 38 2 4 P100432 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 7 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR TABLEAU DE BORD 51 Interrupteur d activation d sactivation marche arri re 69 52 DEL activation marche arri re 53 Bouton poussoir de r glage concentration de d tergent 70 l eau de lavage 71 54 DELS concentration de d tergent dans la solution 55 Interrupteur f
28. e 7 Ex cuter les tapes de 1 3 8 Prendre l adaptateur 45 positionn dans son logement dans le logement batteries 9 Monter l adaptateur Fig 6 dans le tuyau d aspiration de l embouchure puis dans le robinet de d charge 10 Positionner la cl de contact 58 sur et d marrer le syst me d aspiration au moyen de l interrupteur 65 11 Ouvrir le robinet de d charge pour permettre la vidange du r servoir 22 Le robinet C est ouvert quand il se trouve dans la position D par rapport au robinet il est ferm quand il se trouve dans la position E 12 La proc dure termin e arr ter le syst me d aspiration et vider le r servoir de l eau de r cup ration 19 avec le tuyau 24 13 Le travail termin fermer le robinet de d charge d monter l adaptateur A et monter nouveau le tuyau d aspiration sur l embouchure 30 P100440 20 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS Vidange du conteneur d chets des brosses cylindriques seulement pour t te porte brosses cylindriques 14 Arr ter la machine 15 Avec la t te porte brosses cylindriques baiss e d poser le conteneur d chets F Fig 2 16 Vider et laver le conteneur puis l installer nouveau sur base correspondante APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine
29. e 17 DEBALLAGE LIVRAISON Pour d baller la machine suivre attentivement les instructions sur l emballage Pour le d placement manuel de la machine consulter le paragraphe Mouvement de la machine par pouss e remorquage Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre examin par le transporteur qui l a livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que le mat riel livr avec la machine correspond la liste suivante Documentation technique e Manuel d utilisation de l autolaveuse e Manuel du chargeur de batterie lectronique e Catalogue de pi ces de rechange de 2 fusibles lamellaires 1 connecteur de rechange du chargeur de batterie 2 cales pour logement de batterie de 6 SECURITE On utilise les symboles suivants pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La
30. e paragraphe Caract ristiques techniques Pour le choix et l installation s adresser des revendeurs de batteries qualifi s 2 Configurer la machine en fonction du type de batteries install WET ou GEL voir le paragraphe suivant 3 Installer les batteries voir le paragraphe suivant 4 Charger les batteries INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES OU GEL AGM Installation des batteries 1 Ouvrir le couvercle 20 et contr ler si le r servoir de l eau de r cup ration 19 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 24 2 Fermer le couvercle 20 3 Soulever le groupe r servoirs 44 avec soin 4 Installer les batteries et les brancher selon le sch ma sp cifique 38 12 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS Configuration du type de batteries Selon le type de batteries install WET ou GEL AGM configurer la carte lectronique de la machine et le chargeur de batterie bord en proc dant comme suit 5 Tourner la cl de contact 58 sur et remarquer la configuration en cours en comptant durant les premi res secondes de fonctionnement de la machine le nombre de clignotements des DELS 62 de la batterie comme le montre le tableau ci dessous CONFIGURATION AFFICHEUR 71 SIGNALISATION DEL BATTERIES 62
31. e tableau selon le type de batterie install e REMARQUE Le chargeur de batterie install bord doit tre configur sur la base de la configuration du type de batteries Chargement des batteries 11 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien 9098960000 1 2011 04 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 13 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR AVANT LA MISE EN MARCHE ATTENTION A chaque d marrage de la machine contr ler qu il n y a pas de corps trangers entre la t te 5 10 et 28 et la machine ou bien entre l embouchure 30 et la machine qui peuvent faire barrage au soul vement de t te et de l embouchure Ce contr le s impose puisque si la machine t arr t e sans soulever la t te porte brosses et l embouchure lors de l allumage successif la t te et l embouchure se soul vent automatiquement Installation d pose des plateaux support disque pour SCRUBTEC R 466 R 471 Dans la machine quip e de la t te sp ciale les brosses A Fig 1 ou les plateaux support disque B avec disque C peuvent tre install s Pour leur installation d pose proc der comme suit ATTENTION Avant d actionner l interrupteur 63 contr ler qu il n y pas de corps trangers entre t te 28 et la machine qui peuvent faire barrage au soul vement de la t te 1 Soulever la t te en appuyant sur l interrupteur 63 2 Positionner la cl de contact 58 sur 0
32. ement pour SCRUBTEC R 471C Contr le de l efficacit du frein lectromagn tique Contr le ou remplacement des charbons des moteurs de la brosse plateau support disque Contr le ou remplacement des charbons du moteur du syst me d aspiration Contr le ou remplacement des charbons du moteur du syst me de traction 1 Et apr s les 8 premi res heures de travail 2 Op ration d entretien de comp tence d un Service apr s vente agr Nilfisk Alto CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE 1 Introduire la cl de contact 58 et la tourner sur 2 Pendant les 2 premi res secondes de fonctionnement la machine l afficheur 71 visualise le num ro total des heures de travail lavage s chage effectu es par la machine Positionner la cl de contact 58 sur 0 22 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 MANUEL OPERATEUR FRAN AIS NETTOYAGE DE NEO 8 REMARQUE Pour un bon s chage l embouchure doit tre propre et les lamelles en caoutchouc doivent tre en bon tat ventuelle de d bris tranchants AVERTISSEMENT Lors du nettoyage de l embouchure il est conseill de porter des gants de protection cause de la pr sence Porter la machine sur un sol plat Introduire la cl de contact 58 et la tourner sur Baisser l embouchure 30 en appuyant sur l interrupteur 65 Position
33. ervance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel op rateur doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DECLARATION DE CONFORMITE La D claration de Conformit est livr e avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE La D claration de Conformit originelle est contenue en double exemplaire dans la documentation de la machine DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque 21 appliqu e la colonne de direction de fabrication de la machine est indiqu e dans la D claration de Conformit ainsi que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace suivant pour noter les donn es d identification de la machine MACHINE sisi Num ro de s rie de MACHINE AUTRES MANUELS DE REFERENCE Manuel du chargeur de batterie lectronique qui constitue une partie int grante de ce manuel Les manuels suivants sont aussi disponibles Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto Catalogue de pi ces de rechange livr avec la machine
34. est ouvert quand il se trouve dans la position C 4 Retirer le petit glas transparent D r cup rer le joint d tanch it puis retirer le filet filtrant Les nettoyer l eau et les reposer dans le support REMARQUE Positionner correctement le filet filtrant F dans le logement H du petit glas D 5 Ouvrir le robinet A Figure 10 P100444 26 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 MANUEL OPERATEUR FRAN AIS CHARGEMENT DES BATTERIES REMARQUE Charger les batteries lorsque le DEL jaune ou rouge de l indicateur de l tat de charge des batteries 62 s allume ou la fin du travail AVERTISSEMENT Garder les batteries charg es prolonge leur vie utile Contr ler la charge des batteries au moins une fois par semaine ATTENTION Le chargement de batteries produit un gaz hydrog ne tr s explosif Charger les batteries dans un endroit bien a r et loin de flammes libres Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Garder le groupe r servoir ouvert ou soulev au moyen du pied de support 25 pendant tout le cycle de rechargement des batteries ATTENTION Pendant le rechargement des batteries faire attention d ventuelles pertes de liquide des batteries Ce liquide est corrosif En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment l eau et consulter un m decin AVERTISSEMENT Lorsque les batteries sont d charg es les
35. g Poids maximum avec batteries r servoirs pleins et op rateur 75 kg PTC 466 kg Puissance moteur t te BOOST 560 W Vitesse de rotation moteur 2200 tr mn Pression t te BOOST avec extra pression d sactiv e 37 kg Pression t te BOOST avec extra pression activ e 55 kg SCHEMA ELECTRIQUE L gende Codes des couleurs BAT Batteries de 24 V BK Noir BE Feu clignotant optionnel BU Bleu BRK Frein lectromagn tique BN Marron 21 Avertisseur sonore de marche arri re avertisseur sonore GN Vert C1 Connecteur batteries GY Gris C2 Connecteur principal chargeur de batterie OG Orange C3 Connecteur secondaire chargeur de batterie PK Rose C4 Connecteur t te brosses RD Rouge CH Chargeur de batterie VT Violet EB1 Carte lectronique de fonctions WH Blanc EB2 Carte lectronique afficheur YE Jaune EB3 Carte lectronique s rigraphie tableau de bord ES T l rupteur moteurs brosses Uniquement pour versions Scrubtec R 466 R 471 BOOST R4 EV1 Electrovanne FO Fusible batterie F1 Fusible t te brosses F2 Fusible carte lectronique principale F3 Fusible circuits de signaux F4 Fusible actionneurs K1 Commutateur de d marrage 1 1 2 Moteurs brosse M2 Moteur syst me d aspiration M3 Moteur syst me de traction M4 Pompe d tergent optionnelle M5 Moteur actionneur t te brosses M6 Moteur actionneur embouchure Microinterrupteur position 0 actionneur embouchure mi Microinterrupteur position 1 actionne
36. he 4 Contr ler si le DEL vert de l indicateur l tat de charge de la batterie 62 est allum Dans le cas o le t moin lumineux jaune ou rouge s allume repositionner la cl de contact 58 sur 0 et charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien 3 Se porter sur le lieu de travail en d marrant la machine les mains sur le guidon et en appuyant sur la p dale 4 R gler la vitesse d avance la machine au moyen des interrupteurs 69 selon sa propre n cessit ou selon le travail effectuer La marche arri re est s lectionn e au moyen de l interrupteur 51 DEL 52 allum Pour retourner la marche avant appuyer nouveau sur l interrupteur 51 DEL 52 teint gt REMARQUE Le si ge 17 est quip d un capteur de s curit qui ne permet le mouvement de la machine l aide de la p dale 4 que lorsque l op rateur est assis REMARQUE La machine est quip e d un syst me de s curit anti d rapage DEL 72 clignotant qui si besoin est r duit la vitesse lors des braquages et en cas de d rapage lat ral de la machine ind pendamment de la pression exerc e sur la p dale Cette r duction de la vitesse ne constitue pas un mauvais fonctionnement mais une caract ristique qui augmente la stabilit et la s curit de la machine en toute condition la t te porte brosses plateaux support disque et l embouchure en appuyant sur l interrupteur 63
37. iate pour arr ter toutes les fonctions de la machine Pour restaurer le fonctionnement de la machine soulever le groupe r servoirs 44 et brancher nouveau le connecteur 9 des batteries SYSTEME DE SECURITE ANTI DERAPAGE Si besoin est il r duit la vitesse lors des braquages et en cas de d rapage lat ral de la machine une valeur de s curit pour viter toute d rapage soudain et augmenter la stabilit de la machine en toute condition MICROINTERRUPTEUR DU SIEGE DE CONDUITE Il est positionn l int rieur du si ge de conduite et il ne permet pas le fonctionnement du syst me de traction de la machine si l op rateur n est pas assis sur son si ge FREIN ELECTROMAGNETIQUE Il est int gr dans la roue avant et emp che le d placement de la machine quand elle n est pas d marr e et de toute fa on lorsqu elle est l arr t 28 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS DEPISTAGE DES PANNES PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Les moteurs ne fonctionnent pas aucun DEL ne s allume Le connecteur des batteries est d branch Connecter Les batteries sont compl tement d charg es Charger les batteries La machine ne bouge pas et l afficheur 71 visualise le code d erreur mf HL 1 La machine a t d marr e par la cl de contact en appuyant sur la p dale Rel cher la p dale de marche
38. lement la machine INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE 1 Si pr voit de pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable 2 Effectuer les op rations pr vues au paragraphe Apr s l utilisation de la machine 3 Avant de d brancher le connecteur rouge 9 de la batterie effectuer les op rations suivantes e Ouvrir le couvercle 20 la goulotte 23 et contr ler si les r servoirs 19 et 22 sont vides dans le cas contraire les vider e Tenir le groupe r servoir de l eau de r cup ration 19 soulev au moyen du pied de support 25 PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s les 8 premi res heures d utilisation contr ler le serrage des l ments de fixation et de connexion la machine V rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes 9098960000 1 2011 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 21 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan r capitulatif d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien ATTENTION Les op rations doivent tre effectu es avec la machine arr t e et avec les batteries d branch es En outre lire attentivement toutes les instructions du paragra
39. les ne pr sentent pas de coupures d chirures en cas contraire les remplacer en proc dant comme suit Contr ler que J de lamelle en caoutchouc arri re n est pas us e en cas contraire tourner la lamelle en caoutchouc en rempla ant us e avec l une des trois ar tes intactes Si toutes les ar tes sont us es remplacer la lamelle en caoutchouc en proc dant comme suit D gager le tirant d crocher du dispositif de retenue M et d poser la bande de retenue puis remplacer tourner lamelle en caoutchouc arri re D e Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose e __ D visser les boutons 1 et enlever la bande de retenue L puis remplacer lamelle en caoutchouc avant Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose Apr s le remplacement ou renversement des lamelles en caoutchouc r gler leur hauteur comme d crit l tape pr c dente Connecter le tuyau d aspiration 31 l embouchure Reposer l embouchure 30 et serrer les boutons 34 Si besoin est r gler le bouton de r glage 35 de l quilibrage de l embouchure Figure 7 P100441 9098960000 1 2011 04 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 23 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR NETTOYAGE DES BROSSES OU DES BROSSES CYLINDRIQUES AVERTISSEMENT Lors du nettoyage des brosses il est conseill de porter des gants de protection cau
40. lles les flammes et les mat riaux incandescents loin des batteries Les batteries produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l utilisation ordinaire Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s de composants lectriques Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs la machine ne doit pas tre utilis e pour ramasser des mat riaux dangereux Le chargement de batteries produit un gaz hydrog ne tr s explosif Garder le groupe r servoirs en position ouverte pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer cette op ration exclusivement dans un endroit bien a r et loin de flammes libres Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui ATTENTION concernent l entretien r paration Avant d utiliser le chargeur de batterie s assurer que fr quence et la tension indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie co ncident avec la tension du r seau Ne pas utiliser le c ble du chargeur de batterie pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le c ble comme poign e Ne pas fermer de porte sur le c ble du chargeur de batterie ne pas tirer le c ble sur des surfaces ou coins tranchants Ne pas faire passer la machine sur le c ble du chargeur de batterie
41. nch es correctement Les batteries doivent tre install es par le personnel qualifi Configurer la carte lectronique de fonctions selon le type de batteries install WET ou GEL AGM Contr ler les batteries avant l installation pour v rifier qu elles ne sont pas endommag es D brancher le connecteur des batteries et la fiche du chargeur de batterie D placer les batteries avec attention Installer les protections des bornes des batteries quip es avec la machine La machine requiert 4 batteries de 6 V branch es selon le sch ma 38 La machine peut tre livr e selon un des mod les suivants Batteries WET ou GEL AGM install es sur la machine et pr tes l utilisation 1 Ouvrir le couvercle 20 et contr ler si le r servoir de l eau de r cup ration 19 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 24 Fermer le couvercle 20 Soulever le groupe r servoirs 44 avec soin V rifier que les batteries sont branch es la machine au moyen du connecteur 9 Baisser le groupe r servoirs 44 avec soin Introduire la cl de contact 58 et la tourner sur Si le DEL vert 62 de l indicateur de l tat de charge des batteries s allume les batteries sont pr tes l utilisation Si le DEL jaune ou rouge s allume il est n cessaire de charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien DARN Sans batteries 1 Acheter des batteries ad quates voir l
42. ner la cl de contact 58 sur 0 D connecter le tuyau d aspiration 31 de l embouchure Desserrer les boutons 34 et d poser l embouchure 30 Laver et nettoyer l embouchure Nettoyer en particulier les compartiments Fig 7 et de la salet et des d chets Contr ler si la lamelle en caoutchouc avant et la lamelle en caoutchouc arri re D sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de coupures d chirures en cas contraire les remplacer selon les instructions suivantes Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 1 2 Nettoyer l embouchure Fig 7 comme d crit au paragraphe pr c dent Contr ler que le bord E de la lamelle en caoutchouc avant C et le bord F de la lamelle en caoutchouc arri re D se posent simultan ment sur le marbre de contr le et en toute leur longueur dans le cas contraire r gler leur hauteur en proc dant selon les instructions suivantes le tirant d crocher le dispositif de retenue M et r gler lamelle en caoutchouc arri re D puis accrocher le dispositif de retenue et fixer avec le tirant __Desserrer les boutons 1 et r gler lamelle en caoutchouc avant puis serrer les boutons Contr ler que lamelle en caoutchouc avant et la lamelle en caoutchouc arri re D sont intactes et qu el
43. ocher le c t droit de la machine comme illustr dans la figure 4 Figure 4 P100438 18 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS R glage de l embouchure 1 Si besoin est arr ter la machine et r gler le bouton de r glage de l quilibrage de l embouchure 35 de fa on que lamelle en caoutchouc arri re touche le sol pour toute sa longueur R glage de la concentration de d tergent dans la solution Pour autolaveuses avec Chemical Mixing System Le syst me pour le m lange du d tergent l eau de lavage est activ en appuyant sur le bouton poussoir de r glage du pourcentage de d tergent A Fig 5 si un des DELS est allum le d tergent est ajout l eau de lavage 1 La concentration de d tergent configur e change pr s de la zone allum e comme indiqu dans la figure 5 2 Appuyer plusieurs fois sur l interrupteur A pour changer la concentration de d tergent jusqu atteindre la valeur d sir e ou pour r duire z ro la quantit de d tergent tous les DELS sont teints REMARQUE La configuration du pourcentage de d tergent reste m moris e m me apr s l arr t de la machine REMARQUE La concentration de d tergent reste constante m me en variant le flux de l eau de lavage au moyen des boutons poussoirs C ou D 0 4
44. onction de mode silencieux 56 DEL fonction de mode silencieux 57 Interrupteur avertisseur sonore 58 Cl de contact 59 Bouton poussoir d augmentation flux de solution 60 Bouton poussoir de r duction flux de solution 61 DELS flux de solution 62 DELS tat de charge batteries DEL vert batteries charg es DEL jaune batteries presque d charg es DEL rouge batteries d charg es 63 Interrupteur de soul vement abaissement t te porte brosses plateaux support disque et embouchure 64 DEL soul vement abaissement de t te porte brosses plateaux support disque et embouchure 65 Interrupteur de soul vement abaissement embouchure et du syst me d aspiration 66 DEL de soul vement abaissement embouchure et du syst me d aspiration 72 67 Interrupteur d extra pression 73 68 DEL extra pression de r glage vitesse de marche actifs seulement avec brosses en fonction LED vitesse de marche Afficheur indiquant le compteur horaire et le niveau de la solution e Lors de la mise en marche il indique pendant quelques secondes les heures de travail effectu es e Pendant l utilisation de la machine il indique le niveau de la solution eau propre contenue dans le r servoir en pourcentage e Lorsque le niveau d passe le 90 l afficheur visualise FUL Lorsque le niveau est inf rieur au 30 l afficheur visualise LO e Quand le
45. phe S curit Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Dans ce manuel apr s le plan d entretien programm seulement les proc dures des op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes sont indiqu es REMARQUE Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm et extraordinaire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME Proc dure Chargement des batteries Nettoyage de l embouchure Nettoyage des brosses disques Nettoyage des r servoirs de la grille des d chets de la grille d aspiration avec flotteur et contr le du joint d tanch it du couvercle Nettoyage et vidange du Chemical Mixing System optionnel Quotidienne apr s l utili sation de la machine Hebdomadaire Semestrielle Annuelle Contr le et remplacement lamelles en caoutchouc embouchure Contr le des volets lat raux uniquement pour SCRUBTEC R 471C Nettoyage filtre solution Nettoyage du filtre du moteur du syst me d aspiration Contr le du niveau du liquide des batteries WET Contr le serrage vis et crous Contr le et r glage des courroies de transmission des moteurs aux brosses cylindriques uniqu
46. r servoir est presque vide l indication LO commence clignoter REMARQUE L indication LO en mode clignotant peut appara tre avant la vidange compl te du r servoir il est donc possible d effectuer les derni res phases de travail en contr lant tout de m me le flux r el de solution d tergente arrivant aux brosses DEL activation contr le anti d rapage Levier de r glage hauteur volant Seulement pour autolaveuses avec Chemical Mixing System optionnel Uniquement pour Scrubtec 466 471 et BOOST R4 P100433 8 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine Batteries GEL AGM Brosses et brosses cylindriques de mat riaux diff rents par rapport aux brosses standard Disques de mat riaux diff rents par rapport aux disques standard Lamelles en caoutchouc de l embouchure de mat riaux diff rents par rapport aux lamelles standard Chemical Mixing System Feu clignotant mop a trash Moteur syst me d aspiration 670 W Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr CARAC
47. ration lorsque le r servoir de l eau de r cup ration 19 est plein Le blocage du syst me d aspiration peut tre d tect gr ce l augmentation soudaine de la fr quence du bruit du moteur d aspiration en outre le syst me d aspiration ne s che pas le sol AVERTISSEMENT Si le syst me d aspiration s arr te pour causes accidentelles par exemple pour l intervention pr matur e du flotteur pendant un d placement soudain de la machine pour le d marrer arr ter le syst me en appuyant sur l interrupteur 65 puis ouvrir le couvercle 20 et v rifier que le flotteur dans la grille 27 est au niveau de l eau enfin fermer le couvercle 20 et appuyer sur l interrupteur 65 Lorsque le r servoir de l eau de r cup ration 19 est plein le vider en proc dant comme suit Vidange du r servoir de l eau de r cup ration Arr ter la machine en rel chant la p dale 4 Soulever la t te porte brosses plateaux support disque et l embouchure en appuyant sur l interrupteur 63 Porter la machine dans la zone destin e l coulement Vider le r servoir de l eau de r cup ration au moyen du tuyau 24 Extraire le conteneur d chets avec la grille correspondante 26 la vider et la nettoyer l eau propre Le monter nouveau sur le tuyau d aspiration dans le r servoir 6 Le travail effectu rincer le r servoir l eau propre Vidange du r servoir de solution de l eau propr
48. se la ferraille la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques batteries etc sujets des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise la ferraille 9098960000 1 2011 04 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 5 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE 1 Volant 11 But e de rouleau 2 Tableau de bord voir le paragraphe suivant 12 Filtre de solution 3 Cl de contact 13 Electrovanne 4 P dale de marche 14 Robinet d ouverture fermeture r servoir solution eau 5 T te vibrante BOOST propre 6 Roue avant de direction de traction et de freinage 15 Logement d accrochage pour embouchure 7 Levier de d blocage frein lectromagn tique 16 Chargeur de batterie 8 Bouton poussoir d urgence 17 Si ge 9 Connecteur batteries 18 Groupe lamelles en caoutchouc embouchure 10 T te porte brosses plateaux support disque 19 Groupe r servoir basculant eau de r cup ration 20 Couvercle r servoir eau de r cup ration P100431 6 SCRUBTEC R 466 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS STRUCTURE DE LA MACHINE suite 21 Plaque avec num ro de s rie donn es techniques 33 Roues d appui embouchure marquage de conformit 22 R servoir solution eau propre 34 Boutons de fixation embouchure 35 Bouton de r gl
49. se de la pr sence ventuelle de d bris tranchants 1 D poser les brosses disques de la machine comme pr vu au chapitre Utilisation 2 Nettoyer et laver les brosses avec de l eau et du d tergent 3 Contr ler que les poils sont intacts et non excessivement us s dans le cas contraire remplacer les brosses NETTOYAGE DU RESERVOIR DE L EAU DE RECUPERATION 1 Porter la machine dans la zone destin e l coulement 2 Positionner la cl de contact 58 sur 0 3 Ouvrir le couvercle 20 4 Nettoyer et laver l eau propre le couvercle 20 et le r servoir 19 Vider l eau du r servoir avec le tuyau 24 Nettoyer la grille d aspiration 27 d gager les dispositifs de retenue Fig 8 ouvrir la grille r cup rer le flotteur et nettoyer soigneusement enfin reposer en place 6 Nettoyer le conteneur d chets avec la grille correspondante 26 d monter le conteneur G enlever le couvercle H puis nettoyer avec soin et installer nouveau sur le tuyau d aspiration 7 Contr ler l int grit du joint d tanch it D du couvercle du r servoir Le joint d tanch it D permet la cr ation d une d pression dans le r servoir n cessaire l aspiration de l eau de r cup ration Si besoin est d poser le joint d tanch it D de son logement et le remplacer Lors de la repose du nouveau joint d tanch it positionner le raccord F dans
50. ser des fins autres que celles pr vues dans ce manuel Utiliser seulement les accessoires recommand s par Nilfisk Alto Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Ne pas utiliser la machine sur des surfaces en pente Afin de ne pas compromettre la stabilit ne pas incliner la machine d un angle sup rieur la valeur indiqu e sur la machine m me 4 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 MANUEL OPERATEUR FRAN AIS Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux ATTENTION Utiliser la machine seulement dans des endroits bien illumin s Si la machine est utilis e en pr sence d autres personnes il faut allumer le feu tournant optionnel Pendant l utilisation de la machine faire attention sauvegarder l int grit des personnes et des choses Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier cas de danger de chute d objets Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C La temp rature de stockage de la machine doit tre comprise entre 0 et 40 L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Pendant l utilisation de d tergents pour le nettoyage des sols suivre toujours les instructions
51. t 4 DESCRIPTION DE LA 6 STRUCTURE DE LA MACHINE 6 TABLEAU BORD tee tua bu 8 ACCESSOIRES OPTIONS i 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 SCHEMA ELECTRIQUE 10 UTILISATION etes 12 CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE 12 INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES OU 12 AVANT LA MISE EN alu tete dant 14 MISE MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE 18 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE simon 18 VIDANGE DES RESERVOIRS E A a E ee N 20 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE 21 MOUVEMENT PAR POUSSEE REMORQUAGE DE LA MACHINE iii 21 PROLONGEE DE LA MACHINE 21 PREMIERE PERIODE D UTILISATION 21 ENTRETIEN
52. t te porte brosses plateaux support disque Description SCRUBTEC R 466 SCRUBTEC R 471 Diam tre brosse disque 330 mm 355 mm Poids sans batteries et avec r servoirs vides 175 kg 177 Poids maximum avec batteries r servoirs pleins et op rateur 75 459 kg 461 kg Puissance moteur brosse plateau support disque 2 x 400 W Vitesse de rotation brosse plateau support disque 230 tr mn Pression brosses plateaux support disque avec extra pression d sactiv e 30 kg 32 kg Pression brosses plateaux support disque avec extra pression activ e 48 kg 50 kg 9098960000 1 2011 04 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR Caract ristiques techniques avec t te porte brosses cylindriques Description SCRUBTEC R 471C Dimensions brosse cylindrique diam tre x longueur 145 x 690 mm Poids sans batteries et avec r servoirs vides 180 kg Poids maximum avec batteries r servoirs pleins et op rateur 75 kg PTC 464 kg Puissance moteur brosse cylindrique 2 x 600 W Vitesse de rotation brosses cylindriques 720 tr mn Pression brosses cylindriques 35 kg Caract ristiques techniques avec t te BOOST Description SCRUBTEC BOOST R4 Dimensions brosse 711 x 355 6 mm Poids sans batteries et avec r servoirs vides 182 k
53. ur embouchure m2 Microinterrupteur position 2 actionneur embouchure PR1 Pressostat niveau d tergent eau propre RV1 Potentiom tre p dale de marche swW1 Microinterrupteur si ge de conduite 10 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 MANUEL OPERATEUR FRAN AIS SCHEMA ELECTRIQUE suite 9098960000 1 2011 04 RD RD BRK RD RD RD RD O O O WH i 009 FO BN BK J5 BK J63 WH BK 29 MH 4 8 YE CN __ RD DG ns RVI A e 0 gt J27 J28 J J22 J23 J24 BK Me Si J52 Bt BU 2 Ax FT P100434 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 11 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR UTILISATION ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement cas d endommagement CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE ATTENTION Les composants lectriques de la machine peuvent tre s rieusement endommag s si les batteries ne sont pas install es et bra
54. utomatiquement L op ration de vidange peut tre effectu e m me avec le conteneur du d tergent 42 plein d eau de cette fa on effectue un lavage fond du syst me 11 est convenable d effectuer ce type de vidange lorsque le Chemical Mixing System est tr s sale incrust apr s de longues p riodes d inactivit d absence de nettoyage de la machine L op ration de vidange peut tre effectu e aussi pour acc l rer le remplissage du tuyau d alimentation du d tergent avec le conteneur 42 plein et le syst me encore vide L op ration de vidange cas de n cessit peut tre effectu e plusieurs fois de suite REMARQUE Le cycle de purge qui permet d liminer les traces de d tergent dure 30 secondes environ ensuite la fonction CONTROLE REMPLACEMENT DES FUSIBLES REMARQUE Tous les circuits lectriques de la machine sont prot g s par des dispositifs lectroniques restaurer automatiquement Les fusibles de s curit agissent seulement en cas de pannes graves Par cons quent on conseille de contacter le personnel qualifi pour l ventuel remplacement des fusibles Se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des revendeurs Nilfisk Alto FONCTIONS DE SECURITE La machine est quip e des fonctions de s curit suivantes BOUTON POUSSOIR D URGENCE Il est plac dans une position 8 facilement accessible par l op rateur doit tre appuy avec force en cas de n cessit imm d
Download Pdf Manuals
Related Search