Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. e np uondooo op 215 WYOS op Qsono puow SOOO L t NIOH EI DO np uoneis ep y enbruuejug erquio o g JAN LI 15 0 1 V S V 8 np 25509 JAVOS np uordooo op ne xuji eH DAIN EI 189 1 V S V np 215 ne e eno g NAIN np ays np 4H op ne euro uoisaury v uojssury 248 v OdOd3 1 uontuuoy op 21029 ne 9osuoo XNE uoneurrog SHONAOIXA NOISSINWAOS SW PLLISIO AXANNV UT emazu pig 3 xeuuy 22u24pdsupa ap uif anod 1 152 uogpajsnjp p 4n2 qv 2 4n2 quj 22 sud 22syun N 7285941 011081111 1 4noq 22100 EE NNI ___1 O 000 002 1 3 001 001 4 MPA 001 001 001 001 007 SIH 007 WPI L SIH 007 SIH 007 ANSL
2. jo juouronbrjeurojne 19 391 4H op s1nojdooo1 so 5 1812 1 g 815 np op SA 19 29 9p 4H oout roAns op 5 0002 9 no 1 01 op oun SHOP juoArop JH ooue roAuns op s1no1dooo1 9 no 0 OT ZHIN 01 oouoi9jo1 op un e 1osruodqou s os JH s1nojdooor SA no IT 6201 oun 55009 sed juoArop ou JH oouv rroAuns op 5112142991 S no 8201 Teusirs un p oouosqe uo 112142991 np juourojdurs 159 1001 juoueurod uo Ios 5 su cz 1ossedop sed yop ou uoueurrod 991 np gp c e 159 orpne aros onb sop IMUN os 2413 np seq SIJA ej ne oououruoo NALI ej op op sdua oT 1ossedop sed ou juoueurrod 8 o orpne aros onb sop ouruuaj 9201 95 jo LS op 80815 un p uorjeordde e L op uonesipqisuosop op sdua oT agoz epueq TES STOI onbeqo mod op oun juoururepuodopur 1onbidde 1opueuruoo juoArop JH
3. JJOJA I ue roAuns s1no1doo91 op np SIT O49440 52210 sop suoreorunururoo sop onbruo 29 2 p AOA noje1odo p so osuo saonod 61 op neq op so osuo ETTE soonod 61 op sojuour 4H op smojdo291 op op jo SOQUUOP op 5 9969 1 8 xue xeuuy op xneueo op un ne 01 7 01 uordooo1 op peues op op op vp 6 uorjdooo1 88 sopuooos sion juepuod suep 5 op 1onuruoo oouonbojjorper oun 5 uordooo1 eT uordaoo1 op peues onbeyo op np 8 9011 18 uordooo1 op peues onbeuo op np uorjeansruoo vp HNIT 9 uordooo
4. so osuo soonod 61 op neq 115 sojuour ooue roAuns op op op soouuop op s1nossooo1qd TETE JH ooue roAuns smojdooo1 9c TETE SOJUBAINS soji euuorouog 9 uo mod ouressooou juouodinb9 ETE DAIN EI V S V uones g JH s1no1dooo1 op TTE e op oundnoo op seo uo osudor oun juounsse mb 1noje1odo p so osuoo s p 1ou10 op UOISSILUSUET IS 8 uondooor op 71 NAIN yop anb PTE T3 91 d sop v p so osuoo op IPS oun SIJA ojnsuo SOJA TL ounjonujseagur op synoodsor sop WIN EI V S V suonejs sop ooue roAuns sinojdooo1 op souigjs s sop 5 sop SIT ouuorpeueo 15210 19 ISF 105 XNE soouogrxq TE 1noje1odo p so osuo
5. JH op smnojdooor jofo1 27 1701 ZH 1 uo oun JUOAIOP JH op 5112142991 S no 901 sjuepuodopur 5 11049091 juoArop 4H op SN9 d9991 9 no S OI suryo 06 oouepodur oun 4H oouejproAns no euuojue p op e juouroqoueJq XNE s1nojoouuoo sop 1910dur09 juoArop JH 4 9291 501 no ouuojue p 51108 6 surour 4H oouejproA1ns op s1nojdooor so no oT TOI ZHIN 0 T soouonbouj 4 oun IIANO9 4H op 2 no TOT ONTN JAAOIAVA SHALLVT3H SHONAIIXA or LSIS un saginsse lt 6 souued sop op op suorjouoj op 4H op 8 1 op 8 8 oT ouued eJ 1ouuorjouoj 6 op JH oouejroAuns op op 5 0201 sop op uorjauoj ej op op svo uq J ou
6. opueq LVOI onbeyo op op juoumuepuodopur op JH s1nojdooo1 no oT prepuejs 578 12 NV 5 sop 19110dur0o JH op s1nojdooo1 59 no 9jrrqrsuos e op uorureur eurrxeur snossop ne gp 1105 ojdums STOI euo oun gp 9 g o e35 onorgdns 45 oun IYL JH 5119142991 no 159 9j o 15 112142991 np g snjd no 011 sojrse1ed xneusis op sed ou JH oouej roA1ns s1nojdooo1 no 9711915195 eJ g gp 0 Iossedop sed ou JH ooutjroAuns smo1dooo1 sop no np op IT ETOT 05 ne p JH ooueroAns op 5 sop 8 Np oyoedeo eT UP 05 nep 4H op snojdooo1 sop no Y o1p10 p eT TITOL 99S9 L V V8M xue xeuuy ZHIN 000 119 ZHA 001 5 9429 op soouanbou op eT 22 68 106 NH
7. 32819 UOISSIUISUEJ Jennox 943 4nejejnuiuo s 3 p q q p sinbeJ JnejRledo p jnejeledo p ejosuo 9105109 unony uonesueunu suornouoj Seeuuop Sep uoquel ep 96 14 uondeoai suoneJedo p INVOS sep suonejs jse u unony UOISSIUISUEJ 1ulog ep AIS 2 de 6 W8474 13 6566 Sch mas des syst mes MDN Appendice Al i Jneyeedo p H sep sep 05 98 1neydeogy lt gt H 55 H i 221 d 159 0 932 uen E seguuop H op unony E PHONES seguuop i 4 H 942 MT
8. 5119149991 so no 1 ne p uorjenugjje oun JH oougoAms 51242991 sop no np DVI eT 01 01 op ere AU ETOT oun suep gp syd op Jouva sed ou JH op 5 sop 8 uo 9110S op 2 opueq op oun 7701 ZI AYNIS 110ddez un mod AN v o e39 JH 5 sop np 991415098 27 ojuooefpe IC OI opueq e op o1juoo ne Jiodder wd z p op eusis op 8 un mod 06 2189 no JH op 2 sop np sjuooefpe xneuvo sop VI 6 8 jeAmbo sop opueq onbs1oT snyd no ZHJ ST 0201 op ZHY op JH ooutmA1ns op smojdooo1 sop no sop o eururur opueq op eT e quj3o1 JH oout roAms 5 2 sop no np xneuvo sop opueq op v T 6101 STOL op sodA 8 uo g op JH oouejpoA1ns 1
9. 942 i NE IR x JnejeJedo p i Es eyuepuedepul UOISSIUISUEJ Jennoy i 4 ere TA 543 543 uaou ejosuo 543 ep JnejeJedo p ep sejosuo e suoneJedo p euinbs3 e suoneJedo p OIN EI V S V suonejs Appendice Al Sch mas des syst mes HF du MDN W8474 13 6566 Station radio HF du QG de la FOIN Yellowknife Site d op rations Yellowknife Consoles d op rateur de la FOIN Routier Commutateur Ethernet EFG Console de technicien ponmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmss Site de r ception Ptarmigan Lake Site de transmission Kam Lake Routier EFG Aucun travail n est Commutateur Ethernet EFG requis Serveur de donn es Console de technicien R cepteur HF 36 canaux avec des fonctions de num risation 4 de 6 Appendice Al Sch mas des syst mes HF du MDN 8474 13 6566 centre de formation HF de l EECFC Kingston Installation de soutien Site d op rations simul Consoles d op rateur Routier EFG Console de RO technicien Site de r ception s
10. o osuoo op ojsod op ONI oun ITT sop yodun u o qeumue1301d un uo juejsisuoo o e19u93 orpne orj10s oun e jo sorpop orpne sop 1ouuorjoopos op o1jjouuoq 617 SAIS S op suorjeorunururoo 591 19 sojnoj o1jjoursue1 GOAS sop JOHN 817 dI sop 9048 o qrjeduroo uo SIS SAME so sno sop 19 XNEUBIS sop 1onjoogrq LT t 1nougdns 917 11 994319 snjd opueq e un nb rsure 5 1193 216 1 1 j10dsuez op JH ooutj roA1ns 5 op np soguuop 1o nsdeouo jo 1osso1duroo e 41 910901044 ms gy un P Jawap TA un 139 JEUBIS juop 19 soguuop op 19 1noAJos e orpne xneueo 96 91 1ns orpne aros oun 4 ms 5 xne mumog imoje19do p 1 g 1 81 uo soguuop opueururoo snjd no xneuvo 104 unoeqo xneueorgnur smajdooo1
11. JNVOS np uondooor essoog ojoAnoN D UN EI 259 1 V S V np ojrs oO NON spuerdA ous np 1uouroddo oAop op uojssury g uojsgury 24g EI DADAA I AH 9105105 xnv OIN SAA LNAWANIVALNA LNHIWHIVd HSVH XANNV ANNEX DE PAIEMENT LES TAUX HORAIRES DE MAIN D UVRE POUR LE TRAVAIL SUPPL MENTAIRE NON PLANNIFIE TSNP Technicien Cadet T EM NN gt Tehmiinai 3 4 memiurAm 7 6 Bn SHONHDIXH 8 XILIASIOINOO ALINAOANO I HOPALVIN d XINNV 99992 1 7 78 xeuuy toys 510 5 oouejsip e So 4 op 96 xne peusis 99195924 op sop ET TT jo sorpop orpne xne ourjsop 1noje19do 5 un HUIMO TETT so orjuosso suorjouoj 91 1 op mb
12. 38019 JNVOS 1 op 255098 UMOJSSEIN JNVOS ous ossoog ojo noN 909 OIN EI 189 ouigis s np 55091 S1ou107 HOdAON DAN EI 3844 V S V ouigis s np uorssmusuei op ossoog o oAnoN xejieH g DAIN EI 151 1 V S V suone9do p spuerdn ous 4H op uoiscury e uojsdury 248 EI Od9 3 I AH onuoo vp jueAe np oursn p np sooons IIAV uoresuourop op NOLLV T IV LSNLG SHOIAPIS LA ATAAINAONI LA HALLELIdHSENON ATAAINAONI LNANAIV d HG ASVA XHNNV 99S9ET 7 78M 10 siseg 5 2 SVI SIXDI SI 22 10151591 SIDA 521 12 280401 2 sasi ppuuos42q S41042 52 91 210N spuuondo sMo so juengour uo ep np NAIN spuerdn aus np 4H op juam np 1912180 ANS
13. 23 10 Calendrier des a 24 11 Clauses du des CCUA ttr ete trien e ene tenete ine ent 25 12 Publications techniques manuels iii 25 13 Instructions relatives la facturation ses 26 14 ATTESTATIONS TE LR Pede SENTE ST eee d dde dede dde de DL TR a dd 26 14 1 Programme de contrats pour l quit en mati re d emploi Manquement de la part de l enitrepreneur eu HU nu eI e E 26 15 Lois 19 ff RI eate Mes te ses es fe fee 27 16 Ordre de priorit des documents sisi 27 17 Rapports d utilisation p riodique 27 17 1 Exigence en mati re de rapport Explications ss 28 18 Adresses du consignataire et du destinataire 28 19 Divulgation proactive des march s conclus avec d anciens fonctionnaires 28 20 Confirmation de l attribution du march issus 28 21 Diff rends contractuels 29 3 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE Liste des annexes Annexe A nonc des travaux EDT Annexe A1 Diagrammes des syst mes des stations sites et installations de soutien du MDN Annexe A2 Adresses des stations sites et installations de soutien du MDN Annexe Illustration de l ancienne installation de contr le HF typique au MDN Annexe A4 DND 626 Formulaire d autorisation des t ches Annexe
14. Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 085 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions Set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Defence Communications Division QD 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III 8C2 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet REPLACEMENT HF MONITOR RECEIV
15. difice NC9 1 Avenue Newport Corner Nouvelle Ecosse STATION DU QG DE LA FOIN Site d op rations de la FOIN Adresse d exp dition Quartier g n ral de la Force op rationnelle interarm es Nord difice Evans 4816 49 Street C P 6666 Yellowknife Territoires du Nord Ouest X1 A 2R3 Adresse municipale Quartier g n ral de la Force op rationnelle interarm es Nord difice Evans 4816 49 Street Yellowknife Territoires du Nord Ouest 8474 13 6566 7 9 Appendice A2 Stations et sites du MDN Adresses 7 2 7 3 8 1 Site de r ception Ptarmigan Lake Adresse d exp dition Quartier g n ral de la Force op rationnelle interarm es Nord difice Evans 4816 49 Street C P 6666 Yellowknife Territoires du Nord Ouest X1 A 283 Adresse municipale 62 503049 114 281333 Lot 613 Groupe 964 Plan SATC 42170MC CLSR NT Lot 1082 Quadrilat re 085J 09 Plan SATC 76418 CLSR NT Site de transmission de Kam Lake Adresse d exp dition Quartier g n ral de la Force op rationnelle interarm es Nord difice Evans 4816 49 Street C P 6666 Yellowknife Territoires du Nord Ouest X1 A 2R3 Adresse municipale 62 411242 114 433488 Lot 729 Groupe 964 Yellowknife Territoires du Nord Ouest Plan SATC 40399 CLSR NT INSTALLATIONS DE SOUTIEN DU MDN Laboratoire de d veloppement HF Adresse d exp dition l attention de M Vladimir Kashigi
16. 51 l on d tecte plus 20 lacunes mineures on consid re qu il s agit d une lacune majeure Aucun rapport n est requis concernant les probl mes caus s par des v nements dont l entrepreneur ne peut tre tenu responsable pannes d alimentation en courant alternatif d faillances de ligne t l phonique pannes de r seau informatique etc 51 une lacune de la liste des travaux non conformes ne peut tre corrig e pendant les essais il convient de maintenir le dossier ouvert jusqu ce qu une mesure corrective soit prise L entrepreneur doit proposer une mesure corrective faire approuver par le MDN Apr s la r solution de la lacune sous la v rification du MDN l entrepreneur doit signer et dater le rapport de la liste des travaux non conformes afin de clore officiellement le dossier Les mesures correctives mineures ne devraient avoir aucune incidence sur les r sultats des essais pr c dents Toute lacune mineure doit tre corrig e dans un d lai de vingt et un 21 jours civils suivant sa d tection Si l entrepreneur a besoin d un d lai suppl mentaire il doit le faire approuver par l AT et ou son repr sentant 51 pendant les ERS ou son repr sentant d tecte une lacune mineure qui n a pas d incidence sur l efficacit op rationnelle de l quipement ou du syst me de r cepteurs de surveillance HF les ERS peuvent se poursuivre conform ment au PERS approuv Toutefois si l AT ou son rep
17. Les adresses du consignataire et du destinataire seront transmises au responsable technique avant l exp dition du mat riel juste avant le d but des travaux d installation au besoin Divulgation proactive des march s conclus avec d anciens fonctionnaires En fournissant des renseignements sur son statut d ancien fonctionnaire touchant une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique LPFP l entrepreneur accepte que ces renseignements soient affich s dans les rapports de divulgation proactive des march s sur les sites Web des minist res conform ment l Avis sur la Politique des march s 2012 2 du Secr tariat du Conseil du Tr sor du Canada Confirmation de l attribution du march L entrepreneur a t avis de l attribution du march par ins rer courriel t l copieur t l phone selon le cas le ins rer la date Les travaux pr cis s dans l avis le cas ch ant ne doivent pas tre recopi s 28 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE 21 21 1 21 2 21 3 Diff rends contractuels Les proc dures suivantes seront en vigueur en cas de diff rends pouvant survenir dans le cadre du march Les diff rends survenant durant le march seront tout d abord examin s par le titulaire du pouvoir de passation des march s et l administrateur de march s de l entrepreneur dans un d lai de
18. W8474 136566 L ANNEXE E CRITERES D EVALUATION DE LA SOUMISSION MAT RIEL le centre de formation HF de l EECFC la BFC Kingston Kingston Ontario 3 le laboratoire de d veloppement HF du site Uplands du MDN Ottawa Ontario le site d op rations du syst me A S A de l Est de la MRC Halifax Nouvelle cosse le site de transmission du syst me A S A de l Est de la MRC Newport Corners Nouvelle cosse et le site de r ception du syst me A S A de l Est de la Mill Cove Nouvelle cosse le site de r ception du SCAM Masstown Nouvelle cosse et le site de transmission du SCAM Great Village Nouvelle cosse le site d op rations du syst me A S A de l Ouest de la MRC Esquimalt Colombie Britannique et le site de r ception du syst me A S A de l Ouest de la MRC Aldergrove Colombie Britannique la station du QG de la FOIN Yellowknife Territoires du Nord Ouest et le site de r ception du QG de la FOIN Ptarmigan Lake Territoires du Nord Ouest le site de r ception du SCAM Riverbend Alberta le site d op rations et de r ception du SCAM Carrying Place Ontario Prix Total de Notez Pour l Utilisation de TPGSC N utilisez pas ce tableur Ce tableur d illustration est fourni pour fin de transparence 22u24pdsupa op uif anod 152 uogpajsnjp p 4 27 22 Svd 2SOd L 0120511 1 41H04 20N
19. pop 4 juouroddo oAop op oT 1noje19do p o osuoo T oun sind TA un suep piepuejs 1 1 soguuop op uosrer oun p uoKoui ne soguruoqoe 919 juoAtop 4H 1uouroddojoAop op ooue roA1ns op op ouigjs s SIT EMENO NAIN np spurd 9315 4H 4 1 S E soonod 61 op 189 uuy op so osuo soonod 61 op MS sojuour JH ooue roAuns op smojdo291 op op jo op s1nossooo1qd TEYE sonbipwnu JH oouv roAuns op s1no1doo91 op xneueo 9c SojueAms 91 8 uo juourodinbo op 3233 1 3H op ne JH oout roAns 5112142091 op 1915 91 T 5 sinoje19do sop 1 suororugo sop op APLI o crt SUP DAIN I V S V 35 np JANVOS np 9 op 1noje19do p so osuoo c sro 5 sind TA un paepuejs soouuop THE op uosrem oun p ne
20. sap SNOL 16301 XHA SUI AVOS op 49 JNVOS uondooor op S2NO PION SINOPLA L exe NIOJ PI D uondooo op ois 19 JS2NO PION np SONO L 6 EI 50 np ET oubruuejrg orquio o OAIN EI 1510 V S N 48 uondooos op onbruuejug orquioo yeunnbsq JUIN EI 15 0 1 v S V np 5500 4 32220 JNVOS np UOISSIUSUET op IHS 19 2ss093 9 oAnoN UMOJSSEIN JNVOS uondooor op 55509 2409 ITA DAIN PI 35 1 V S V 219154 np op IS jo 95500 4 s1ou107 t EI 18441 V S V 9uigis s op AIS ossooq o DAnoN DAN LI 359 1 V S V NAIN 21 np AH op uojssury 58 OJE LI 242444 AH op NOLLV T IV LSNLG SHOLAIAS 59129 ARAAHINHONL T NOISSINANOS NOLLV OYIVALG SHAALINO 99S9 T 7 78M
21. son gard Autorisation de t ches pour les demandes de travaux suppl mentaires S il y a des exigences au del de la port e tablie du pr sent march 1 Le responsable technique fournira l entrepreneur une description des t ches au moyen du Formulaire d autorisation de t ches 626 figurant l appendice A4 L autorisation de t ches AT contiendra les d tails des activit s r aliser une description des produits livrables et un horaire indiquant les dates d ach vement des principales activit s et les dates de pr sentation des produits livrables L AT inclura galement les bases et m thodes de paiement applicables pr vues dans le march Dans les 15 jours civils suivant la r ception de l AT l entrepreneur doit fournir au responsable des achats et au titulaire du pouvoir de passation des march s le co t total estimatif propos pour l ex cution des t ches et une ventilation de ce co t tablie conform ment la Base de paiement du march L entrepreneur ne doit pas commencer les travaux avant la r ception de l AT approuv e par le titulaire du pouvoir de passation des march s L entrepreneur reconnait que tout travail ex cut sans disposer d une AT le sera ses propres risques Options de prix pour les demandes de travaux suppl mentaires a Prix ferme Pour les demandes de travaux suppl mentaires l entrepreneur doit pr senter un prix ferme excluant les frais de d placement
22. J oureju 8 g 8 24g EI 242844 JH Uoneuinoj op 9 91545 19121129 39 3josuoo ep 93504 591 INS WYS np uordosoi op ne pueqrearg e VOS uondoosropossne SI 1 v NIOJ 9 DO pi onbruuejug orquio o 3peurnbsq g JAN PI v S v suoneiodo p ossoog opoAnoN UMOJSSEN MHVIS uondooo op TI 55004 e 844 V S V 8 suone1odo p 11 NON spuerd ous np 4H 1uouroddo oAop op 01 orrjuQ uojssury g 8 EI 040844 AH op o1uoo 6 91545 SUSPIUW29 XNE 9unsop np op 19 VOS uondooo 31s 5 AMONA v EI D e y _ 9 5 yeunnbsq JAN PI 1 v S V 5 suoneiodo p ois essoog ojo noN
23. SHIHINNV Id NON HAIVILNANAIddNS TIVAVAL HHAND ANIVN SHAIVAOH XAVL SAT NOISSINNOS NOLLV OY IV A SH DLLEBIO 7 AXANNV UT 99S9 T 7 78M uif anod 152 uogajsnjpt p 4 25 22 sud 22si n N 7289411 4n0q 2210NI 69 84 LA 90 SD 030 90101661005 ep op UOI EULIO g HWIVIAINOS NOISSINNOS 4d SHAALINO 7 AXANNV TI 99S9 1 VLV8M eua pig 3 xeuuy Appendice A1 Sch mas des syst mes HF du MDN W8474 13 6566 APPENDICE A1 SCH MAS DU SYSTEME DES STATIONS DES SITES ET DES INSTALLATIONS DE SOUTIEN DU MDN MINIST RE DE LA D FENSE NATIONALE 1 8474 13 6566 Sch mas des syst mes du MDN Appendice Al uonesueunu 92 4neydeoey ejuepuedepul 943 pwy 543 UM Jennos JnejgJedo p ejuepusdepul uonesueunu josuop S ep suonouo Sep 9848 5 xnBueo 96 1na d 9H 9 9 Puya s uuop ejosuo2 Jennoy 943 Jnejejnuulo2 ejuepusdepul 20500
24. conception s il y a lieu e cette tape le MDN et l entrepreneur doivent remplir et signer un certificat d approbation du projet La p riode de garantie de l quipement et de la main d oeuvre doit d buter la date de r ception de chaque station et ou de chaque installation de soutien selon le cas Les lacunes d tect es apr s l acceptation d finitive du projet doivent tre trait es en fonction de la garantie relative aux travaux effectu s ENL VEMENT ET LIMINATION Le MDN se chargera de retirer et d liminer tout l quipement en service devenu obsol te la suite de l installation de chaque syst me de r cepteurs de surveillance de remplacement Le MDN sera galement charg de retirer et d liminer tout le mat riel tout le c blage et tous les logiciels en service li s l quipement retir ADMINISTRATION DU PROJET Autorit technique du MDN L AT du projet de remplacement des syst mes de r cepteurs de surveillance HF est le directeur de la Direction du soutien des communications strat giques interarm es DSCST Toutes les questions techniques et op rationnelles li es ce projet doivent tre dirig es vers le AT tel que sp cifi dans le pr sent document Gestionnaire de projet de l entrepreneur L entrepreneur doit affecter au projet un gestionnaire de projet GP qui agira titre de personne ressource g n rale concernant le march Le GP doit tre la principale personne ressource au
25. d Edmonton 24 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE 10 9 10 9 1 10 9 2 11 12 Installation compl te du syst me et mise en service de la station de SCAM de Trenton Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service de la station de Trenton Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service de la station de Trenton Remarque Les tapes ci dessus demeureront inchang es Cependant l ordre chronologique des tapes figurant dans ce calendrier pourrait tre modifi selon la proposition de l entrepreneur Clauses du guide des CCUA A2000C 2006 06 16 A2001C 2006 06 16 A3015C 2014 06 26 A9006C 2012 07 16 A9062C 2011 05 16 A9065C 2006 06 16 A9117C 2007 11 30 B4019C 2007 11 30 B4059C 2008 05 12 B6802C 2007 11 30 B7500C 2006 06 16 0705 2010 01 11 C2000C 2007 11 30 C2604C 2013 04 25 C2605C 2008 05 12 C2606C 2008 05 12 C2610C 2007 11 30 C2611C 2007 11 30 C2800C 2011 05 16 C2801C 2011 05 16 D0050C 2007 05 25 D2000C 2007 11 30 D2001C 2007 11 30 D5510C 2012 07 16 D5540C 2010 08 16 D5545C 2010 08 16 D5606C 2012 07 16 D6009C 2013 04 25 D9002C 2007 11 30 G1005C 2008 05 12 Ressortissants trangers entrepreneur canadien Ressortissants trangers entrepreneur tranger Attestations March March de d fense R glements r gissant
26. d ach vement et le nombre de semaines g nombre et montant honoraires professionnels des autres march s assujettis aux conditions d un programme de r am nagement des effectifs Pour tous les march s attribu s pendant la p riode du paiement forfaitaire le montant total des honoraires pouvant tre pay un ancien fonctionnaire qui a recu un paiement forfaitaire est limit 5 000 taxes applicables comprises 4 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit au titulaire du pouvoir de passation des march s au moins dix 10 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements recues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce ca
27. dition des stations des sites et des installations de soutien du MDN sont indiqu es ci dessous Dans de nombreux cas l adresse d exp dition diff re de l adresse municipale Cette derni re devrait seulement servir d terminer l emplacement r el de chaque site L entrepreneur doit livrer tous les biens l adresse d exp dition indiqu e dans le pr sent document Les adresses d exp dition d signent des emplacements s curis s et dot s du personnel n cessaire pour recevoir des biens mat riels STATION SCAM DE TRENTON Centre des op rations et site de r ception de Carrying Place Adresse d exp dition Approvisionnement de l ESIT Ere 32 Buffalo Avenue 8 Escadre Trenton C P 1000 succursale Forces Astra Ontario KOK 3W0 Adresse municipale ESIT Ere SCAM 21124 Loyalist Parkway Carrying Place Ontario Site de transmission de Point Petre Adresse d exp dition Approvisionnement de l ESIT Ere 32 Buffalo Avenue 8 Escadre Trenton 1000 succursale Forces Astra Ontario 3W0 Adresse municipale ESIT Ere SCAM 275 Point Petre Road Athol Twnshp Prince Edward County Ontario 3 de 9 Appendice A2 Stations et sites du MDN Adresses 3 1 3 2 4 1 STATION SCAM D EDMONTON Site de r ception de Riverbend Adresse d exp dition difice du GS 3 Div C 192 Rhine Road C P 10500 succursale Forces Edmonton Alberta T5J 4J5 Adresse municipale 21721 17 Stre
28. e en date du Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions d sign es dans le march par un num ro une date et un titre figurent au Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par TPSGC 2030 2014 09 25 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens s appliquent au march et en font partie int grante Les sections et sous sections suivantes du document 2035 2014 09 25 Conditions g n rales besoins plus complexes de services s appliquent au march et en font partie int grante 1 05 Ex cution des travaux Alin as 2 d 2 e et 2 f et sous sections 3 4 et 5 2 20 Droits d auteur 3 21 Traduction de la documentation 4 35 Pots de vin ou conflits Sous sections 2 3 et 4 5 42 Harc lement en milieu de travail 6 44 Acc s l information Conditions g n rales suppl mentaires 4001 2013 01 28 Achat location et maintenance de mat riel 4002 2010 08 16 Services d laboration ou de modification de logiciels 4003 16 08 2010 Logiciels sous licence 4006 2010 08 16 L entrepreneur d tient les droits de propri t intellectuelle sur les renseignements originaux 4010 2012 07 16 Services Besoins plus complexes 17 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR L
29. et il contient de l quipement identique celui de toutes les stations aux fins du d veloppement de prototypes de modification des syst mes dans un cadre non op rationnel D FINITION CONCEPTUELLE DU SYSTEME La d finition conceptuelle pour le remplacement du syst me de r cepteurs de surveillance HF doit comprendre un quipement de r ception de surveillance HF des serveurs syst me un logiciel command par le technicien un logiciel de traitement et d acheminement des signaux des processeurs de console d op rateur et un logiciel command par l op rateur chacun des sites de r ception et des installations de soutien num r s le syst me de r cepteurs de surveillance HF doit tre connect un minimum de neuf 9 lignes coaxiales aliment es partir d une unit matricielle d antenne de r ception Le syst me de r cepteurs de surveillance HF doit num riser les donn es de trente six 36 canaux de fr quences bande troite dans une interface num rique haut d bit T1 Ethernet fibre optique ou autre fournie par le MDN comme quipement fourni par le gouvernement A 8 25 W8474 13 6566 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 6 1 EFG Ces donn es doivent tre transf r es un serveur de commande et de donn es qui doit ex cuter le logiciel du r cepteur multicanaux Le serveur de commande et de donn es doit permettre de r gler les param tres d acc s des techn
30. la puissance aux c bles d alimentation et au c blage Essais de syst mes et assurance de la qualit Maintenance de syst mes et soutien technique en service Fourniture de pi ces de rechange Formation du personnel du MDN sur l infrastructure de syst me tant mat rielle que logicielle 12 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE 7 Projets similaires r alis s au cours des cinq derni res ann es 8 Capacit financi re pour entreprendre ce projet 9 Toutes les autres exigences techniques num r es aux annexes A et B Section Proposition financi re Le soumissionnaire doit utiliser l annexe Base de paiement pour transmettre l information sur Ses prix a Pourles travaux d applications techniques exceptionnelles tape n 1 les soumissionnaires doivent proposer un prix ferme fixe b Pour chaque station et installation de soutien du MDN tapes n 2 n 9 les soumissionnaires doivent proposer pour l ensemble du mat riel et des logiciels et pour les travaux d ing nierie et d installation des prix fermes fixes incluant les frais de d placement et de subsistance de leur quipe Les taxes applicables doivent tre indiqu es part Pour la formation cours fermes et facultatifs les soumissionnaires doivent proposer des prix fermes fixes incluant les frais de d placement et de subsistance Les tax
31. nombre de jours personnes et l ch ancier pr vus pour l ach vement e es ressources disponibles et l incidence sur les autres t ches comparativement au nombre de jours personnes disponibles plan de redressement e l valuation des risques Une proposition r vis e et une justification appropri e pour la modification demand e doivent tre pr sent es l autorit d approbation appropri e pour examen En aucun cas le niveau de d penses autoris ne doit tre d pass Le Canada n est aucunement tenu de payer pour tout travail d passant la limite du financement autoris Tous les montants factur s comme prix plafond ou comme limite des d penses doivent faire l objet d une v rification du gouvernement avant ou apr s le paiement d une facture Proc dures relatives la fin des travaux et la cl ture du dossier L entrepreneur doit surveiller les autorisations de t che tablies dans le cadre du march Si un moment ou un autre l entrepreneur croit qu une t che pr cise a t achev e ou est inactive depuis au moins un 1 mois il doit suivre la proc dure suivante pour demander la fermeture 7 2 1 7 2 2 7 2 8 L entrepreneur doit d terminer les co ts d finitifs pour le Canada par article au besoin pour chaque t che individuelle dont il envisage la fermeture L entrepreneur doit pr senter une lettre au responsable des achats avec copies au responsable des demandes d achats
32. partir d une source de 50 ohms pendant cinq minutes La capacit d interception du deuxi me ordre l entr e du ou des r cepteurs de surveillance HF doit tre d au moins 50 dBm La capacit d interception du troisi me ordre l entr e du ou des r cepteurs de surveillance HF doit tre d au moins 20 dBm Le facteur de bruit du ou des r cepteurs de surveillance HF ne doit pas d passer 20 dB la sensibilit maximale Le ou les r cepteurs de surveillance HF ne doivent pas avoir de signaux parasites internes de 110 dBm ou plus ramen s l entr e du r cepteur si elle est branch e B 14 17 Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 10 15 10 16 10 17 10 18 10 19 10 20 10 21 10 22 10 23 10 24 10 25 10 26 10 27 10 28 10 29 Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent afficher une SFDR sup rieure ou gale 76 dB pour une tonalit d entr e simple soit 2 dB au dessous du niveau d entr e maximal avec maintien de la sensibilit maximale Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent comporter des d modulateurs AM BLI et BLS standard Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent permettre de choisir ind pendamment le type de d modulation de chaque canal de bande troite Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent tre volutifs de mani re pouvoir prendre en charge d autres types de d modulation analo
33. s pratiques destin es d velopper les comp tences sur les plans lectrique m canique et logiciel qui sont requises afin de maintenir le syst me de r cepteurs de surveillance HF son niveau d efficacit op rationnelle maximum Cours de formation sur le logiciel de programmation du client L entrepreneur doit donner le cours de formation sur le site sp cifi dans le pr sent document au plus cinq 5 personnes responsables de la programmation et de l administration des syst mes de r cepteurs de surveillance HF sur le site indiqu La formation doit donner au personnel s lectionn du MDN les connaissances et les outils n cessaires la programmation la plus efficace possible des syst mes de r cepteurs de surveillance HF qu utilise le MDN selon le syst me les fonctions et les options requis Au minimum le cours doit permettre de programmer la configuration du syst me de r cepteurs de surveillance du laboratoire de d veloppement HF permettre de programmer la configuration de n importe quel syst me de r cepteurs de surveillance de tout autre site d crire les options et les fonctions qui peuvent tre programm es dans un syst me de r cepteurs de surveillance fournir les outils et les connaissances n cessaires la cr ation de mod les de programmation relatifs aux utilisateurs dans un syst me de r cepteurs de surveillance QUIPEMENT FOURNI PAR LE GOUVERNEMENT Dans un d lai d un 1 mois suivant
34. un o1puoduroo 1 7 ETL o osuoo op neouued 115 uojnoq cL un p ONI aged e juouroredos o qu 391 sop sop no sonbseo sop orpne nos un g no red jneq un 10110dur00 p o osuoo VT IL uordooo1 op xneueo op weya un 1ouuorjooes op 1noje9do e pwd DNLT 0171 uordooo1 op eueo op op opueururoo op vp ojouuod DALT 6L 2 uoridooo1 ej op so1de 81 sopuooos sion juepuod suep 5 op oouonbojjorper oun e 5 uordooo1 eT uordooo1 op peues op op np 8 o1jouued 911 7 LL op peues op np DALT 91 uordooo1 op peues onbeyo op opueq e op o1jouued 91 7 SL uordooo1 op eue op o uonbojy vj 2827391 9017 vL 1 L juos mb smopied ney sop sop no sonbseo sop op 91 uorjdooor op
35. 2 21 21 1 21 2 21 3 R CEPTION CONDITIONNELLE D UN SYST ME ET APPROBATION DU MDN L AT ou son repr sentant doit autoriser la r ception conditionnelle d un syst me en signant le certificat d approbation de la station apr s la r alisation des tapes importantes suivantes les essais op rationnels sont termin s et il ne demeure aucune lacune majeure il ne demeure pas plus de dix 10 lacunes mineures corriger l une des situations suivantes se pr sente a leMDN juge que la station est pr te l utilisation op rationnelle dans l environnement de production la station sert des activit s autres que de la formation ou des essais c quatorze 14 jours civils ou plus ont pass depuis la r alisation de l tape importante 1 ou 2 susmentionn e Le certificat d approbation du syst me doit attester 1 quel nstallation et les essais sont termin s que les probl mes r gler sont r sum s dans la liste des travaux non conformes fournie 3 que l entrepreneur doit corriger toutes les lacunes inscrites dans la liste des travaux non conformes avant d obtenir l acceptation d finitive du projet 4 quele MDN a fourni toute la documentation sur l installation du syst me 5 le syst me est accept de fa on conditionnelle et est assujetti l acceptation d finitive du projet ESSAIS D ACCEPTATION DU PROJET L entrepreneur doit r aliser les essais d acceptation du projet EAP con
36. 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 3 7 6 4 7 1 7 2 7 3 7 4 Le syst me de r cepteurs de surveillance HF doit demeurer op rationnel si des connexions T1 fractionn es sont tablies Le r seau des r cepteurs de surveillance HF doit au moins fonctionner avec des connexions limit es 512 kbit s Le syst me doit tre extensible afin de permettre l augmentation de la largeur de bande du r seau des r cepteurs de surveillance HF ADMINISTRATION DU SYSTEME Les administrateurs du syst me doivent avoir acc s partir de n importe quel emplacement du syst me tous les autres emplacements Les administrateurs du syst me doivent tre en mesure d acc der tous les syst mes dans le r le d op rateur et de technicien Les administrateurs du syst me doivent pouvoir Personnaliser l IUG d administration du syst me Afficher les rapports de diagnostic du syst me Modifier les profils d utilisateur Informer les op rateurs des modifications touchant la configuration Envoyer des messages instantan s aux op rateurs Activer ou d sactiver des fonctions d utilisateur Surveiller jusqu six op rateurs la fois Les administrateurs du syst me doivent tre en mesure de v rifier le bon fonctionnement de l ensemble des commandes des dispositifs d affichage des indicateurs et des circuits audio sur toutes les consoles d op rateur et de technicien IUG D OP RATEUR L op rateur doit tre en mesure d
37. 59105102 SIT C 08 FAAI PUIA no L oun p Us opre e dI oouvjsrp e soooe un juejjourzd oovj1ojur oun p juoArop JH oout oAuns 5112149991 9 no LA SAT 5 8 pny surour 19 opooru e ossed SIT ort sm zesyyn 9 510 mod ssed op 2891024 op op INOQ 6v 19 999111295 soouuop op oseq oun 1nojesin p 8t 3914109 12 ossed op sjour 591 MS sopuuop 591 1940015 op o1jouuod yop JH 5 op ouigjs s Jonjoe xnurT no 17 uorjejrojdxo p un snos 1ouuorjauoj 4H oouejproAuns snojdooo1 5 sjuesoduroo sno juoumoop 1195224 9v 9 ouuop uo nb e 1nojesmnrjnur sooo un JH op smojdooo1 op 8 8 oT ojonj e ordo ouqgooj oun 1ns 19S0d91 juoArop JH op 2 op ourgjs s juosoduroo mb 59711 op SA rt jo soguuop 3 10110dsue 1nod sjueanoo dI 5910201014 sop 1110201 JH op smojdooor op ouigjs s oT ee
38. A5 Formulaire TPSGC 1111 Demande de Paiements progressifs Annexe B Sp cifications de rendement Annexe C Base de paiement Annexe D Matrice de conformit des soumissions Annexe E Crit res d valuation des soumissions 4 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit Ce dossier ne comporte aucune exigence relative la s curit Les membres du personnel de l entrepreneur NE PEUVENT PAS ACC DER aux lieux de travail si des renseignements ou des biens prot g s classifi s s y trouvent moins qu ils ne soient accompagn s d un repr sentant du minist re client pour lequel les travaux sont r alis s nonc des travaux L entrepreneur doit ex cuter les travaux conform ment l annexe A nonc des travaux l annexe B Sp cifications de rendement et sa proposition Entretien final Les soumissionnaires peuvent demander un entretien final sur les r sultats du processus d appel d offres 115 doivent pr senter leur demande au pouvoir de passation des march s dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus d appel d offres L entretien final peut tre effectu par crit par t l phone ou en personne Accords commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur le commerce int rieur ACI Visite des lieux par les
39. A5 Le soumissionnaire a un effectif combin de 100 employ s ou plus au Canada et A5 1 Le soumissionnaire atteste qu il a sign un Accord pour la mise en uvre de l quit en mati re d emploi valide et en vigueur avec EDSC Programme du travail OU A5 2 Le soumissionnaire atteste qu il a pr sent l Accord pour la mise uvre de l quit en mati re d emploi LAB1168 EDSC Programme du travail Comme il s agit d une condition pr alable l attribution du march remplissez le formulaire intitul formulaire intitul Accord pour la mise en ceuvre de l quit en mati re d emploi LAB1168 signez le en bonne et due forme et transmettez le aux responsables du Programme du travail d EDSC B Cochez une des d clarations suivantes B1 Le soumissionnaire ne fait pas partie d une coentreprise OU B2 Le soumissionnaire est une coentreprise et chaque membre de la coentreprise doit fournir au titulaire du pouvoir de passation des march s l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation Consultez la section sur les coentreprises des instructions uniformis es 30 de 30 W8474 13 6566 NONC DES TRAVAUX DU PROJET DE REMPLACEMENT DES SYST MES DE RECEPTEURS DE SURVEILLANCE HF AUX STATIONS DES SYSTEMES DE COMMUNICATIONS A RONAUTIQUES MILITAIRES AUX STATIONS DE LA MARINE ROYALE CANADIENNE LA STATION DE LA FORCE OP RAT
40. Canada ou du prix des travaux d coulant de tout changement de conception de toute modification ou interpr tation des travaux ne sera autoris e ou pay e l entrepreneur moins que ces changements de conception modifications ou interpr tations n aient t approuv s par crit par le titulaire du pouvoir de passation des march s avant d tre int gr s aux travaux L entrepreneur n est pas tenu d ex cuter des travaux ou de fournir des services qui entraineraient une augmentation de la responsabilit totale du Canada moins que l augmentation n ait t autoris e par crit par le titulaire du pouvoir de passation des march s L entrepreneur doit informer par crit le titulaire du pouvoir de passation des march s concernant l insuffisance de cette somme a lorsque 75 96 de la somme est engag e b quatre 4 mois avant la date d ch ance du march C d s que l entrepreneur juge que les fonds du march sont insuffisants pour l ach vement des travaux selon la premi re des conditions se pr senter 19 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE 71 Lorsqu il informe le titulaire du pouvoir de passation des march s que les fonds du march sont insuffisants l entrepreneur doit lui fournir par crit une estimation des fonds additionnels requis La pr sentation de cette information par l entrepreneur n augmente pas la responsabilit du Canada
41. Le syst me de r cepteurs de surveillance doit tre dot de fonctions de d tection et de localisation automatiques des pannes assur es par un dispositif de BIST EXIGENCES RELATIVES AUX RADIOFR QUENCES Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent couvrir une plage de fr quences allant de 1 5 30 MHz Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent tre munis d au moins neuf 9 ports d entr e d antenne Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent comporter des connecteurs BNC aux fins de branchement la matrice de commutation d antenne Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent avoir une imp dance d entr e nominale de 50 ohms Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent pouvoir recevoir simultan ment au moins 36 canaux ind pendants Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent avoir une r solution en fr quence de 1 Hz Le rejet d image par le ou les r cepteurs de surveillance HF doit tre d au moins 80 dB Le rejet de signal des fr quences interm diaires par le ou les r cepteurs de surveillance HF doit tre d au moins 80 dB Le niveau d entr e maximal du ou des r cepteurs de surveillance HF sans perte de sensibilit doit tre de 13 dBm ou plus Avec ou sans alimentation principale le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent pouvoir fonctionner sans subir de dommages l application de signaux d une puissance disponible allant jusqu 43 dBm fournis
42. c ladescription et la valeur de l tape vis e par la demande de paiement conform ment au march Les taxes applicables doivent tre calcul es sur la somme totale de la demande de paiement avant l application de la retenue Lors de l application de la retenue il n y a pas de taxes applicables payer car celles ci ont t r clam es et pay es dans le cadre des demandes de paiement progressif L entrepreneur ne peut soumettre une demande de remboursement pour des travaux inachev s Les factures doivent tre distribu es comme suit a La facture originale copie papier et une copie lectronique doivent tre envoy es l autorit des achats mentionn e dans la section intitul e Responsables du march b Une copie lectronique doit tre envoy e au consignataire c Une 1 copie lectronique doit tre envoy e au titulaire du pouvoir de passation des march s et au responsable technique identifi s dans la section du march intitul e Responsables Attestations Programme de contrats pour l quit en mati re d emploi Manquement de la part de l entrepreneur Aux termes du march l entrepreneur est tenu de respecter en permanence les modalit s des attestations fournies avec sa soumission et de coop rer constamment en communiquant les renseignements connexes en la mati re Les attestations peuvent faire l objet d une v rification 26 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMEN
43. ces modalit s g n rales aff rentes au contrat sur le formulaire DND 626 Prix Mentionnez le co t de la t che en le r partissant selon les frais aff rents chaque item mentionn dans la rubrique Services TPS TVH Mentionnez le montant de la TPS TVH s il y lieu Total Mentionnez le co t total de la t che L entrepreneur ne peut d passer ce montant sans l approbation du MDN formulaire DND 626 modifi l appui Le co t de la modification ne peut pas tre sup rieur 50 p 100 du montant initial pr vu dans l autorisation de t che ou au pourcentage pr vu dans le contrat pour les modifications Le co t total sp cifi dans le formulaire DND 626 y compris toutes les modifications ne peut d passer le plafond de financement mentionn dans le contrat Ne s applique qu aux contrats de TPSGC Le pr sent paragraphe s applique uniquement aux autorisations de t che accord es par TPSGC On inscrira dans le formulaire DND 626 un plafond pr cis qui ne pourra tre approuv que par le MDN et un pourcentage selon lequel le MDN pourra approuver des modifications au formulaire DND 626 original Les t ches dont le co t d passe ces plafonds doivent tre soumises l autorit contractante de TPSGC pour examen et signature avant qu on autorise l entrepreneur d buter les travaux Nota Les travaux ne peuvent commencer avant la date de signature de ce formulaire par le responsable du MDN pour les t ches dont le co
44. de Trenton L entrepreneur doit doter le syst me de r cepteurs de surveillance HF chaque station SCAM de l quipement n cessaire pour prendre en charge les fonctionnalit s suivantes 6 17 Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 3 1 3 1 36 canaux de r cepteurs de surveillance HF num riques 3 1 3 2 Processeurs de donn es et de commande de r cepteurs de surveillance HF mont s sur b ti de 19 pouces 3 1 3 3 Consoles de technicien mont es sur b ti de 19 pouces 3 1 3 4 Consoles d op rateur 3 2 Exigences relatives aux stations air sol air Est et Ouest de la Marine royale canadienne 3 2 1 Les donn es des serveurs des syst mes de r cepteurs de surveillance des stations A S A de la MRC doivent tre achemin es aux centres des op rations respectifs par l interm diaire de l infrastructure de r seau Elles doivent ensuite tre transf r es vers une s rie de trois 3 consoles d op rateur chaque centre des op rations par le RL Ethernet que doit fournir le MDN 3 2 2 L entrepreneur doit fournir au site de r ception d Aldergrove et au site de transmission de Newport Corner des consoles d op rateur autonomes qui assurent une reprise en cas de coupure de la liaison de t l communication avec Esquimalt ou Halifax 3 2 3 L entrepreneur doit doter le syst me de r cepteurs de surveillance HF chaque station de la de l quipement n cessai
45. des personnes ressources de l entrepreneur et du MDN les exigences relatives l EFG visant la conception l int gration et la mise l essai des syst mes le plan d essais de r ception du syst me PERS de chaque station et l approbation correspondante le concept de formation des op rateurs et des techniciens y compris le contenu et la dur e et les calendriers provisoires le concept des stocks en pi ces de rechange la philosophie de l entrepreneur l gard du soutien en service le plan d essais d acceptation du projet PEAP et son approbation tout autre sujet connexe L entrepreneur doit organiser des REAT suppl mentaires la demande du Canada s il y a lieu PLAN D ESSAIS DE R CEPTION DU SYSTEME L entrepreneur doit transmettre la version d finitive du PERS sous format MS Word par courriel aux fins d approbation au moins deux 2 semaines avant le d but de la phase de mise en ceuvre A 18 25 W8474 13 6566 16 17 17 1 17 2 17 3 17 4 17 5 17 6 PLAN D ESSAIS D ACCEPTATION DU PROJET L entrepreneur doit transmettre la version d finitive du PEAP sous format MS Word par courriel AT aux fins d approbation au moins deux 2 semaines avant le d but de la phase de mise en ceuvre PHASE DE MISE EN CEUVRE L entrepreneur doit appliquer les exigences relatives au projet conform ment au PGP approuv L entrepreneur doit ins
46. du Projet de remplacement des syst mes de r cepteurs de surveillance HF Ce projet concerne le remplacement des huit anciens syst mes analogiques de r cepteurs de surveillance HF d ploy s dans six stations du MDN et deux installations de soutien Les syst mes de r cepteurs de surveillance HF actuels ont environ 25 ans et la plupart de leurs composants ont d pass leur cycle de r paration rentable Les syst mes actuels servent assumer la veille et la surveillance de diverses fr quences HF cl s pour les appels radio provenant d a ronefs Le MDN compte remplacer les anciens syst mes analogiques de r cepteurs de surveillance HF afin de satisfaire aux exigences actuelles de la mission et d avoir la possibilit de r pondre aux besoins futurs potentiellement grandissants Objectif Le Projet de remplacement des syst mes de r cepteurs de surveillance HF vise remplacer les anciens sous syst mes analogiques du Syst me de communications a ronautiques militaires SCAM des stations air sol air de la Marine royale canadienne stations A S A de la MRC situ es aux stations radio navales SRN et de la station du quartier g n ral QG de la Force op rationnelle interarm es Nord FOIN Il vise galement remplacer les composants des deux installations de soutien qui se trouvent au centre de formation HF de l cole d lectronique et des communications des Forces canadiennes EECFC Kingston et au laboratoire de d veloppe
47. et au titulaire du pouvoir de passation des march s pour demander la fermeture de la t che en r f rence aux rapports ou lettres concernant la t che s il y a lieu Dans les cas o les fonds autoris s ne sont pas enti rement d pens s pour effectuer des t ches sp cifiques ces fonds sont retourn s dans le financement de base du march aux fins de r affectation ou de redistribution au besoin 21 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE 8 1 8 2 8 3 8 4 Base de paiement Travaux d applications techniques exceptionnelles Pour les travaux d crits l annexe A nonc des travaux l annexe B Sp cifications de rendement et dans la proposition de l entrepreneur Compte tenu du fait que l entrepreneur s est acquitt de fa on satisfaisante de ses obligations aux termes du march il touchera un ins rer prix ferme OU prix de lot ferme d un montant de le montant sera ins r l attribution du march apr s l ach vement satisfaisant de l tape 1 Les droits de douane sont compris et les taxes applicables sont en sus Une retenue de 10 96 sera appliqu e ce paiement d tape Pour la partie de prix ferme du travail seulement le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour toute modification ou interpr tation de la conception du travail moins qu elle ait t approuv e par crit par le titulaire du pouvoir
48. importe quelle autre console L IUG doit permettre de stocker la configuration compl te de chaque syst me de r cepteurs de surveillance HF aux fins de sauvegarde L IUG doit permettre d acc der toutes les consoles d op rateur pour v rifier la version du logiciel install e sur chaque console L IUG doit permettre d acc der au serveur du syst me pour v rifier la version du logiciel install e L IUG doit pouvoir afficher n importe quel moment le spectre HF d un canal de r ception s lectionn Le spectre HF affich doit tre mis jour en temps quasi r el L amplitude du spectre HF affich doit correspondre aux niveaux re us l entr e de l antenne r ceptrice MAINTENABILIT DU SYSTEME La d faillance d un r cepteur ou de l quipement de commande ne doit aucun moment nuire au fonctionnement du syst me Le syst me doit tr s bien fonctionner pendant le basculement vers les appareils de secours 51 syst me propos de r cepteurs de surveillance HF se compose de multiples r cepteurs il doit demeurer op rationnel En cas de perte de la fonction de commande des r cepteurs le syst me de r cepteurs de surveillance HF doit continuer de fonctionner comme avant la panne B 13 17 Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 9 5 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 10 10 10 11 10 12 10 13 10 14
49. invoice or expense voucher and all such costs were incurred exclusively for the purpose of the contrat and Noliens encumbrances charges or other claims exist against the work except those which may arise by operation of law such as a lien in the nature of an unpaid contractor s lien and in respect of which a progress payment and or advance payment has been or will be made by Canada Contractor s Signature Signature de l entrepreneur Check the box if the claim is being made with respect to advance payment provisions included in the basis of payment of the contract L This claim or a portion of this claim is for an advance payment l certify that The funds received will be used solely for the purpose of the contract and attached is a complete description of the purpose to which the advance payment will be applied The amount of the payment is established in accordance with the conditions of the contract The contractor is not in default of its obligations under the contract The payment is related to an identifiable part of the contractual work Contractor s Signature Signature de l entrepreneur CERTIFICATES OF DEPARTMENTAL REPRESENTATIVES Scientific Project Inspection Authority certify that the work meets the quality standards required under the contract and its progress is in accordance with the conditions of the contract Inspection Authority all other contracts certify that the quality of the
50. les emplacements des Forces canadiennes Insigne d identit T1204 Demande directe du minist re client Sp cifications et normes militaires des Etats Unis Documents techniques fournis par le gouvernement Biens de l Etat Marchandises exc dentaires V rification discr tionnaire Taxes entrepreneur tabli l tranger Droits de douane taxes d accise et taxes applicables non r sident Droits de douane et taxe de vente du Canada entrepreneur tabli l tranger Exemption des droits de douane et des taxes d accise Droits de douane Minist re de la D fense est l importateur Droits de douane l entrepreneur est l importateur Cote de priorit Cote de priorit entrepreneurs tablis au Canada Certificat d utilisateur final Marquage Etiquetage Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli au Canada ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences code de l assurance de la qualit Q ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences code de l assurance de la qualit C Documents de sortie MDN entrepreneur tabli au Canada Instructions d exp dition destination et calendriers de livraison inconnus Ensembles incomplets Assurance Publications techniques manuels L entrepreneur doit fournir et tiqueter clairement toutes les publications techniques n cessaires la description au fonctionnement l installation l entretien e
51. livraison d ach vement Date for the Department of National Defence pour le minist re de la D fense nationale Contract item no Cost N d article Services Prix du contrat GST HST TPS TVH Total APPLICABLE ONLY PWGSC CONTRACTS The Contract Authority signature is required when the total value of the DND 626 5 the threshold specified in the contract NE S APPLIQUE QU AUX CONTRATS DE TPSGC La signature de l autorit contractante est requise lorsque la valeur totale du formulaire DND 626 est sup rieure au seuil pr cis dans le contrat for the Department of Public Works and Government Services pour le minist re des Travaux publics et services gouvernementaux DND 626 01 05 Design Forms Management 993 4050 Conception Gestion des formulaires 993 4062 Instructions for completing DND 626 Task Authorization Contract no Enter the PWGSC contract number in full Task no Enter the sequential Task number Amendment no Enter the amendment number when the original Task is amended to change the scope or the value Increase Decrease Enter the increase or decrease total dollar amount including taxes Previous value Enter the previous total dollar amount including taxes To Name of the contractor Delivery location Location where the work will be completed if other than the contractor s location Delivery Completion date Completion date for the task
52. op s1noj1doo91 op 524121345 s p juourooe duio1 op jofo1q np o1peo op sop uorjeorjroods 1 juoumoop 195914 oT L HONVNAOHAAA AA SHONAOIXA 8 1 XLLIASOANOO AXLIWSIOANOO HOTALVINA d XANNV 99S9 L V V8M eouetjduio ooue roAuns op sinojdooo1 xneueo 9c SOJUBAINS sojipeuuorouoj SA 8 uo 1nod ouressooou TEE NIOA EI O np e AH oouejroAms op s1nojdooo op ouigis s mouardonue T NAIN onb TEE TA 91 d p so osuoo oun SIJA soo19jsue SATF J L neoso1 op op e op D sop oyeg uondooor AUS np NIJOA EI 90 5 op sinojdooo1 np soouuop 4 e SIANLI SWS t so osuo soonod 61 op neq
53. rationnels 25 2 Licences logicielles L entrepreneur doit fournir de fa on perp tuelle toutes les licences logicielles n cessaires l exploitation des syst mes tandis qu en service 25 3 Publications et autres documents L entrepreneur doit fournir tous les manuels d utilisation et d entretien les rapports dressant la liste des travaux non conformes les sch mas du site fini et le mat riel de formation qui sont exig s aux termes du pr sent projet L entrepreneur doit fournir un manuel d utilisation personnalis qui prendra en consid ration les besoins IUG sp cifi s l annexe B L ensemble des publications et autres documents doit tre fourni en anglais L entrepreneur doit fournir les manuels et autres documents avant la r ception du syst me chaque station et chaque installation de soutien L ensemble des publications et autres documents doit tre exempt de fautes d orthographe et de grammaire tre r dig en langage clair contenir les termes techniques et la terminologie appropri s tre livr dans un format MS Office 2003 ou plus r cent PRIE Version lectronique Destinataire Version papier Chaque station et installation de soutien 1 2 superviseur Quartier g n ral de la D fense nationale 1 1 autorit technique 25 4 Sch mas du site fini A 24 25 W8474 13 6566 25 4 1 25 4 2 or 25 4 25 5 25 6 26 L entrepreneur doit fournir des exemp
54. s de Halifax Les stations A S A de la MRC assurent les communications A S A HF strat giques servant au commandement et au contr le d a ronefs militaires canadiens et des missions de recherche et de sauvetage En outre elles servent dans les op rations de vol maritimes Elles utilisent les r cepteurs de surveillance HF pour assurer une surveillance continue des principaux canaux radio HF Les stations A S A de la MRC reposent sur une architecture de station HF r partie sur plusieurs sites La station A S A de la MRC qui se trouve sur la c te ouest se compose d un site d op rations partir duquel sont exploit s un site de r ception et un site de transmission Le site d op rations est situ Esquimalt Colombie Britannique le site de r ception Aldergrove Colombie Britannique le site de transmission Matsqui Colombie Britannique Aucun travail n est requis au site de transmission de Matsqui A 7 25 W8474 13 6566 4 2 3 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 5 1 5 2 La station A S A de la MRC qui se trouve sur la c te est se compose d un site d op rations partir duquel sont exploit s un site de r ception et un site de transmission Le site d op rations est situ Halifax Nouvelle cosse le site de r ception Mill Cove Nouvelle cosse le site de transmission Newport Corners Nouvelle cosse Station de la Force op rationnelle interarm es Nor
55. soonod 61 op 189 uuy op so osuo soonod 61 op req MS ooue roAums 2 op op 5 sonbripumu JH oouv oAuns op 5 op xneueo 9c sojuvAms sop 8 mod JANVOS uoneijs g 4H s1no1doo91 op 1nouo1do1juo T uojuo1 op sunoje1odo Sa IMAL op op seo NAIN 91 onb sjroodso TA s1no 1ed 4 oun 111558 WN op INS 12 op op sourouojne p so osuoo SIT onb TA 1ed 1noje19do p so osuoo 9 XIS op otros oun 5 SUONLJS S101 502 op sonsst sopguuop SIT 8 e op JAV OS uonejs op sop IUD 19319Au09 19 op JNVOS SuoneJS sop juouuorao1d mb op s1nojdooo1 op 5 sop 5 sop SIT IN VO
56. soumissionnaires La pr sente demande de proposition pr voit une visite facultative du site du MDN pour les soumissionnaires int ress s Les d tails de la visite des lieux pr vue se trouvent dans la partie 3 du pr sent document 5 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 1 1 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions d sign es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre figurent au Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du march subs quent Le document 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Clauses et conditions uniformis es d achat 7035 2007 05 25 Liste des sous traitants propos s C3011T 2013 11 06 Fluctuation du taux de change Pr sentation des soumissions Les
57. soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions En raison du caract re de la demande de soumissions les soumissions transmises par t l copieur l intention de TPSGC ne seront pas accept es Am liorations apport es au besoin pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis descriptif ou l nonc des travaux contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit au titulaire du pouvoir de passation des march s identifi dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront examin es condition qu elles parviennent au titulaire du pouvoir de passation des march s au moins quinze 15 jours avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe laquelle ou la totalit des suggestions propos es Ancien fonctionnaire Les march s attribu s d anciens fonctionnaires qui touchent une pension ou qui ont recu un paiement forfaitaire doive
58. technique des travaux pr vus dans le march On peut discuter des questions techniques avec l autorit des achats cependant celle ci ne peut pas autoriser les changements apporter la port e des travaux ni aux prix indiqu s dans la base de paiement annexe C De tels changements ne peuvent tre apport s qu au moyen d une modification au march tablie par le titulaire du pouvoir de passation des march s Responsable de l inspection Le responsable de l inspection pour le march est ins rer au moment de l attribution du march Le responsable de l inspection repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du march et est responsable de l inspection des travaux et de l acceptation des travaux achev s Le responsable de l inspection pourra tre repr sent sur place par un inspecteur d sign et par tout autre inspecteur du gouvernement du Canada qui pourra avoir t affect de temps autre pour aider l inspecteur d sign Repr sentant de l entrepreneur ins rer au moment de l attribution du march Les soumissionnaires doivent fournir un nom un titre un num ro de t l phone et une adresse courriel Limite des d penses La responsabilit totale du Canada envers l entrepreneur en vertu du march ne doit pas d passer la somme de Les droits de douane sont compris et les taxes applicables sont en sus Aucune augmentation de la responsabilit totale du
59. titulaire du pouvoir de passation des march s avant d tre int gr s aux travaux L entrepreneur sera rembours pour les co ts directs qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des travaux Ces co ts seront rembours s au co t r el sans majoration sur pr sentation d un tat d taill des co ts accompagn des recus appropri s Frais de d placement et de subsistance pour les demandes de travaux suppl mentaires L entrepreneur sera rembours pour les frais autoris s de d placement et de subsistance qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des travaux au prix co tant sans aucune indemnit pour les frais g n raux ou le profit conform ment aux indemnit s relatives aux repas l utilisation d un v hicule priv et aux faux frais qui sont pr cis s aux appendices B C et D de la Directive sur les voyages du Conseil national mixte http www njc cnm gc ca directive index php did 10 amp dlabel travel voyage amp lang fra amp merge 2 amp slabel index et selon les autres dispositions de la Directive qui se rapportent aux voyageurs plut t que celles qui se rapportent aux employ s Tous les d placements doivent tre approuv s au pr alable par le responsable des achats Toutes les sommes vers es pourront tre v rifi es par le gouvernement Tous les frais de d placement li s aux travaux mentionn s dans les annexes A et B et dans la proposition initi
60. 1 op peues op opueq e op 8 9011 lt uordooo1 op eueo 8 8 1 91 7 v8 juouro1edos sopqv do1 8 juos mb smopied ney sop sop no 97n099 p sonbseo sop ourn oA op 591 uordoooz op un MS op seo uo Mod eueo eusirs np oouosoud 1 1 p ue19 op uo D I T T8 5 5 SO SIMO Y 9998 IT 18 N3IOINHO3L 8 smo red jneq sop op orpne ETL np oros 197099 orpne SINOISN un HSIOU9 op Aud DALT 914 sinorsnjd g 8 un juouro e39 Pop eT SUL np jo no onbseo ourpinos uo osrur 21 o1jjourrod sed juoArop ONI op op 1noje19do e oousrsse np opueururoo op
61. 21 ESSAIS D ACCEPTATION DU PROJET 22 22 ENL VEMENT ET LIMINATION res 23 23 ADMINISTRATION DU PROJET rs 23 24 PERMIS DE VISITE rentes 24 25 PRODUITS LIVRABLES ee 24 26 DESTINATAIRE necesse tte 25 APPENDICES Appendice SCH MAS DES SYST MES HF DU MDN Appendice A2 ADRESSES DES STATIONS ET DES INSTALLATIONS DE SOUTIEN DU MDN Appendice INSTALLATION TYPIQUE D UN ANCIEN SYSTEME ANALOGIQUE DE R CEPTEURS DE SURVEILLANCE HF Appendice A4 MDN 626 FORMULAIRE D AUTORISATION DES TACHES Appendice 5 TPSGC FORMULAIRE 1111 DEMANDE DE PAIEMENT DE PROGRESSIF A 2 25 W8474 13 6566 LISTE DES SIGLES ACRONYMES ET ABR VIATIONS Les sigles acronymes et abr viations ci dessous sont utilis s dans le pr sent nonc de travaux A S A S A ACAS AD ALPR ASC AT BLER BLS BLU C CAG CC CES CMPE COI COTS CR CSA CT CTL dB dBm DEL DMR DSCSI DTI EetM E S EAP ECC EDT EECFC EFG ERS ERU ETCD ETTD FAC FOIN FTP GCVM GPE HF Hz IP Air sol Air sol air Toute console toute station Acc s direct Antenne log p riodique rotative Alimentation sans coupure Autorit technique Base des Forces canadiennes Taux d erreurs sur les blocs Bande lat rale sup rieure Bande lat rale unique Celsius Commande automatique de gain Courant continu Clavier cran souris Commutation multi
62. 21493119 uonenje 3 p g 3 9959 7 78 2ou210dsuv y op uif anod 152 U0YDASN 1 p 2 un2 qu 22 sud 2 8 725941 000511 1 4n0q 2210N np NAIN ays JH ne juam np PSO ANS 58 uoisury 248 2498 1 enueo ne 911935 593504 591 INS 10 4 e WVOS uondooo op suone1odo p 215 ne eueqry VOS uondooo ne Qsono puow SONOJ L EI DO np uoneis ep y enbruuejug erquio o g JAN LI 15 0 1 V S V 8 np 31S ne essoog ep o noN JAVOS uordooo op ne essoog ojoAnoN xujieH DAIN EI 159 1 V S V 5 np aus ne or1ejuQ NAIN spuejdr aus np AH 1uoureddo oAop op ne uojsaury v uoiscury PI OAOAAI AH uoneuuoj op ne suaromm29 XNE
63. 8474 13 6566 6 2 7 1 pec BBgr chaque liaison T1 doit offrir un d bit binaire utilisable d au moins 1 544 Mb s les routeurs du r seau doivent permettre un fonctionnement multidiffusion au moyen du protocole de datagramme utilisateur UDP une liaison de gestion de r seau distincte doit tre disponible pour la configuration distance des routeurs et des commutateurs sur les sites de r ception sans personnel Limites de la port e de la conception du syst me Il ny a aucune exigence selon laquelle l entrepreneur doit assurer la commande de l quipement de transmission assurer la commande des r cepteurs polyvalents existants assurer la commande des matrices d antenne de transmission et de r ception assurer la commande des antennes log p riodique rotatives ALPR et des antennes Beverage EXIGENCES DU PROJET Au minimum les syst mes de r cepteurs de surveillance HF de remplacement doivent remplacer les anciens syst mes analogiques chacune des six 6 stations et des deux 2 installations de soutien susmentionn es par de nouveaux syst mes de r cepteurs de surveillance HF offrant des fonctions de num risation recevoir simultan ment 36 canaux de fr quences HF en bande lat rale unique BLU chaque station et installation de soutien permettre les op rations distance par les op rateurs hors site permettre l utilisation de multiples consoles d op rateur chaque site d op ration
64. A SURVEILLANCE 4 1 4 2 5 1 5 2 Dur e du march P riode vis e par le march La p riode du march sera compter de la date du march jusqu au 30 juin 2016 inclusivement Option d achat sur des cours de formation facultatifs L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acqu rir les biens les services ou les deux qui sont d crits l annexe A du march selon les m mes conditions et aux prix ou aux taux tablis dans le march Cette option ne pourra tre exerc e que par le titulaire du pouvoir de passation des march s et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au march Le titulaire du pouvoir de passation des march s peut exercer l option n importe quel moment avant l expiration du march en envoyant un avis crit l entrepreneur Pouvoirs Titulaire du pouvoir de passation des march s Le titulaire du pouvoir de passation des march s pour le march est Ricky Anand Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Secteur des projets de d fense et des grands projets SPDGP Place du Portage Phase 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 055 Gouvernement du Canada T l phone 819 956 1075 T l copieur 819 956 0636 Courriel Ricky Anand tpsgc pwgsc gc ca Le titulaire du pouvoir de passation des march s est responsable de la gestion du march et toute modification doit tre
65. EILLANCE 17 1 18 19 20 Les donn es doivent tre transmises au titulaire du pouvoir de passation des march s dans les 20 jours civils apr s la fin de la p riode de r f rence Exigence en mati re de rapport Explications Pour chaque march comportant un processus d autorisation de t ches il faut conserver un relev d taill et jour de toutes les autorisations de t ches Le dossier doit comprendre pour chaque t che autoris e a le num ro de l autorisation de t ches ou le num ro de la modification l autorisation de t ches b le nom ou une br ve description de chaque autorisation de t ches C le co t total valu pour chacune des t ches de l AT excluant la TPS ou la TVH d le montant total excluant la TPS ou la TVH d pens jusqu pr sent pour chaque t che autoris e la date de d but et la date de fin de chaque t che autoris e e l tat d avancement de chaque autorisation de t ches approuv e s il y a lieu f le total des fonds engag s et d pens s ou sans les taxes pour l ensemble des t ches autoris es a le montant excluant la TPS ou la TVH pr cis dans le march selon la derni re modification s il y a lieu de la responsabilit totale du Canada envers l entrepreneur pour toutes les AT approuv es b le montant total TPS ou TVH en sus d pens jusqu pr sent pour toutes les AT autoris es Adresses du consignataire et du destinataire
66. ERS Solicitation No N de l invitation Date W8474 136566 C 2015 04 23 Client Reference No N de r f rence du client W8474 136566 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW QD 017 25101 File N de dossier 01744 8474 136566 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at a 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2015 05 29 Time EDT F O B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer ld Id de l acheteur Anand Ricky 017ad Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 1075 819 956 0636 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de2 Solic
67. IONNELLE INTERARM ES NORD ET AUX INSTALLATIONS DE SOUTIEN MINIST RE DE LA D FENSE NATIONALE W8474 13 6566 TABLE DES MATI RES LISTE DES SIGLES ACRONYMES ET ABR VIATIONS mm 3 1 INTRODUCTION T 5 2 BESOINS c Me ae C D er 6 3 STATIONS ET INSTALLATIONS DE SOUTIEN DU 6 4 SYSTEMES HF STRATEGIQUES DANS LES STATIONS ET LES INSTALLATIONS DES FAC reete 7 5 D FINITION CONCEPTUELLE DU SYST ME 8 6 CONTRAINTES EN MATI RE DE CONCEPTION DES SYSTEMES 9 7 EXIGENCES DU PROJET 10 8 EXIGENCES LOGICIELLES 12 9 EXIGENCES EN MATI RE DE SOUTIEN EN 2 10 EXIGENCES EN MATI RE DE FORMATION 13 11 QUIPEMENT FOURNI PAR LE 15 12 EXAMEN CRITIQUE DE LA CONCEPTION e 16 13 MISE L ESSAI DE PROTOTYPE EN USINE ee 17 14 R UNION D EXAMEN DE L AVANCEMENT DES TRAVAUX 17 15 PLAN D ESSAIS DE R CEPTION DU SYSTEME 18 16 PLAN D ESSAIS D ACCEPTATION DU PROJET 19 17 PHASE DE MISE EN EUVRE eene 19 18 ACCES AU 20 19 ESSAIS DE R CEPTION DU SYST ME 20 20 R CEPTION CONDITIONNELLE D UN SYSTEME ET APPROBATION DU 22029020 00201151000 22
68. ISLE 19 1 68 10 ISLA souuou sop 8 SUOISSIUI2 p SIUN xn stesso XNE 4H op smojdooo1 oT CC 68t 10 ISLE 19 1 687 10 ISLE souuou sop 8 op uo SAPUNI xne jo 512559 XNE AULIOJUO9 JH oouv roAdns SMaJdo991 op ouigjs s uoruoAJojur sues QUISLIO P UONLINFYUOI es e THI op os JH 9outjroAuns smo1doooz op onbrjejsorjoo p op SVI uq 3001L3N9VIAOX LOX T3 3 LIIISLLV4WOO 145 op suy xne spard 000 or e nbsnf opninpy Do R OT 9p FqTEI 12 o3esodorugq QTE sues 06 Querque Do 05 op 9969 1 8 xuen xeuuy W8474 136566 L ANNEXE E CRITERES D EVALUATION DE LA SOUMISSION ING NIERIE SE NON R P TITIVE L valuation de la d monstration avec succ s du prototype d usine du syst me avant la premi re installation Prix Total de NRE Notez Pour l Utilisation de TPGSC N utilisez pas ce tableur Ce tableur d illustration est fourni pour fin de transparence
69. ISTRATION DU SYSTEME ee 10 7 D OP RATEUR eerte tette 10 8 IUG DE TECHNICIEN 22 de 11 9 MAINTENABILIT DU SYSTEME eene 13 10 EXIGENCES RELATIVES AUX 14 11 EXIGENCES RELATIVES L ALIMENTATION 16 12 MAXIMAL rs 16 13 EXIGENCES ENVIRONNEMENTALES es 16 14 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE ee 17 B 2 17 Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 LISTE DES SIGLES ACRONYMES ET ABR VIATIONS Les sigles acronymes et abr viations ci dessous sont utilis s dans le pr sent document ACAS A S BIST BLER C ECC FAC COTS GPE CSA CTL AD CC dB dBm ETCD DSCSI MDN DSL ETTD EetM ERU FTP SRGD EFG IUG HF QG Hz SICCA E S IP IRR COI SCSI FOIN CES GCVM DEL Toute console toute station Air sol Air sol air Commande automatique de gain Auto test int gr Taux d erreurs sur les blocs Celsius Examen critique de la conception Forces arm es canadiennes Base des Forces canadiennes cole d lectronique et des communications des Forces canadiennes Commercial sur tag re Gestionnaire de projet de l entrepreneur Association canadienne de normalisation Contr le Acc s direct Courant continu D cibel D cibel par rapport 1 milliwatt quipement de terminaison de circuit de donn es Dire
70. NS DES FAC Syst me de communications a ronautiques militaires SCAM Le SCAM HF assure les communications strat giques A S A HF servant au commandement et au contr le d a ronefs militaires canadiens et des missions de recherche et de sauvetage Le syst me utilise les r cepteurs de surveillance HF pour assurer une surveillance continue des principaux canaux radio HF La station SCAM de Trenton se compose d un site d op rations et de r ception situ Carrying Place Ontario et d un site de transmission situ Point Petre Ontario Aucun travail n est requis au site de transmission de Point Petre La station SCAM d Edmonton se compose d un site de r ception situ Riverbend Alberta et d un site de transmission situ Cardiff Alberta Aucun travail n est requis au site de transmission de Cardiff La station SCAM de Debert se compose d un site de r ception situ Masstown Nouvelle Ecosse et d un site de transmission situ Great Village Nouvelle Ecosse Les stations situ es pr s d Edmonton Alberta et de Debert Nouvelle cosse sont exploit es partir de la troisi me station situ e pr s de Trenton Ontario Les trois stations SCAM reposent sur une architecture de station HF r partie sur plusieurs sites Stations air sol air Est et Ouest de la Marine royale canadienne Les deux 2 stations A S A de la MRC sont situ e dans le sud de la Colombie Britannique et en Nouvelle cosse pr
71. OUR LA SURVEILLANCE 10 10 2 1 10 2 2 10 2 3 10 3 1 10 3 2 10 3 3 10 4 1 10 4 2 10 5 10 5 1 10 5 2 10 6 1 10 6 2 10 7 10 7 1 10 7 2 10 8 10 8 1 10 8 2 Calendrier des tapes Le calendrier des tapes selon lequel les paiements seront faits est le suivant D monstration des essais r ussis du syst me prototype d usine avant la premi re installation Installation compl te du syst me et mise en service de l installation de formation sur les syst mes haute fr quence de l EECFC Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service de l installation de formation sur les syst mes haute fr quence de l EECFC Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service de l installation de formation sur les syst mes haute fr quence de l EECFC Formation des formateurs donn e apr s la mise en service de l installation de formation sur les syst mes haute fr quence de l EECFC Installation compl te du syst me et mise en service du laboratoire de d veloppement de syst mes haute fr quence Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service du laboratoire de d veloppement de syst mes haute fr quence Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service du laboratoire de d veloppement de syst mes haute fr quence Formation sur le logiciel de programmation du client donn e apr s la mise en service du laboratoire de d veloppement de syst m
72. QG de la FOIN en guise de source des signaux du r cepteur de surveillance n importe quel autre poste d op rateur du SCAM du syst me A S A de la MRC ou du QG de la FOIN Inclure un logiciel permettant au technicien d acc der aux param tres de configuration du syst me d tablir des diagnostics et de produire des rapports d tat Permettre l acc s distance par le technicien tre extensible de mani re assurer une interception du signal phase coh rente sur plusieurs r cepteurs dont l utilisation est pr vue dans les futures applications de d tection de la direction du signal des syst mes HF strat giques des FAC CONFIGURATION DU SYSTEME Exigences relatives au Syst me de communications a ronautiques militaires SCAM Les donn es des serveurs des syst mes de r cepteurs de surveillance qui proviennent des stations SCAM d Edmonton de Debert et de Trenton doivent converger au centre des op rations de la station SCAM de Trenton situ Carrying Place Les donn es issues de ces trois stations doivent ensuite tre transf r es vers une s rie de six 6 consoles d op rateur par le RL Ethernet que doit fournir le MDN Les consoles d op rateur autonomes du site de r ception de Riverbend et du site de transmission de Great Village doivent assurer une reprise par l interm diaire de leurs RL Ethernet respectifs que doit fournir le MDN en cas de coupure de la liaison de t l communication avec les op rateurs
73. RF et se termine d s que la sortie audio est 3 dB du r gime permanent ne doit pas d passer 25 ms lorsque la sortie en r gime permanent finale est tout simplement le bruit du r cepteur en l absence d un signal RF Le ou les r cepteurs de surveillance HF ne doivent pas n cessiter une r f rence de fr quence externe Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent pouvoir se synchroniser un oscillateur de r f rence externe de 10 MHz B 15 17 Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 10 30 10 31 10 32 11 Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent tre dot s d une fonction de silencieux Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent d tecter les donn es de pr sence du signal partir de l tat silencieux Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent pouvoir r gler automatiquement et ind pendamment le niveau apr s d modulation de chaque flux audio EXIGENCES RELATIVES L ALIMENTATION Le syst me de r cepteurs de surveillance doit fonctionner avec une alimentation principale de 115 V CA et de 60 Hz Le syst me de r cepteurs de surveillance doit tre prot g contre les surtensions du CA Chaque composant du syst me de r cepteurs de surveillance HF doit red marrer automatiquement dans un d lai de 2 minutes apr s une panne d alimentation int grale et il doit r tablir sa derni re configuration sans l intervention de
74. S sepru sonbrjneuoa9e suoreorunururoo ne so2uosIxq T E 1 NOILVHNIIANONY OVA 8 4H 5 sop peusis np op uorjoojop op suoreordde 91 suep STI 5112142991 smorsnjd ms oseud e eusirs np oun 1o1nsse op o qrsuo xo uororuqoo oouejsrp 59008 LETT p suodder sop 9117 op sorsouSerp sop ourgjs s np op xne 210180 un o1npoup NIOH EI D np no DAIN EI V S V ougis s np 25 np ojsod STTT o1jne onb oyrodun u g soueoams op 112149991 np xneu3is sop oo1nos op 8 uo NIJOA EI 90 np no JAN EI V S V 846 np WYS np op S onb 1ouuoroo os op sojoror8o suorjeor dde xne 99992 1 7 8 eoueijduio xeuuy 5 591 op smo ysrurupe TS jo suororuqoo smoyurodo xne juoArop 4H ooutjroAuns op 5 0 np
75. T DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE 15 16 D 17 par le Canada pendant toute la dur e du march Si l entrepreneur ne se conforme pas aux modalit s des attestations ne fournit pas la documentation connexe ou si l on constate qu il a fourni avec sa soumission de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le march pour manquement conform ment aux dispositions du march en la mati re Lois applicables Le march doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des documents num r s dans la liste c est le libell du document indiqu en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur ladite liste les articles de la convention les Conditions g n rales 2030 2014 09 25 Conditions g n rales besoins plus complexes biens les sections et les sous sections applicables des Conditions g n rales 2035 2014 09 25 Conditions g n rales besoins plus complexes de services les conditions suppl mentaires 4001 2013 01 28 achat location et maintenance de mat riel les conditions suppl mentaires 4002 2010 08 16 Services d laboration ou de modification de logiciels les conditions suppl mentaires 4003 2010 08 16 Logiciels so
76. a valu e Il ne suffit pas de reprendre simplement les nonc s contenus dans la demande de soumissions Pour faciliter l valuation de la soumission le Canada demande aux soumissionnaires de reprendre les sujets dans l ordre des crit res d valuation avec les m mes titres Pour viter toute r p tition les soumissionnaires peuvent faire des renvois aux diff rentes sections de leur soumission en pr cisant le paragraphe vis et le num ro de la page le sujet a d j t trait Le soumissionnaire doit indiquer le num ro de page et l endroit exact o se trouvent les brochures les documents ou tout autre mat riel soumis avec la proposition technique pour d montrer la conformit Le soumissionnaire doit inscrire ses r ponses dans sa soumission technique de la mani re suivante Un nonc de conformit conforme ou non conforme La mention conforme signifie tre compl tement conforme l exigence et un nonc non conforme signifie ne pas tre compl tement conforme l exigence dans ce cas la proposition sera jug e non recevable et rejet e En ce qui concerne les exigences obligatoires des nonc s comme Lu Conforme l esprit Partiellement conforme Not ou d autres d clarations semblables seront consid r s comme non conformes Les termes not et entendu doivent tre utilis s lorsque les paragraphes les l ments et les alin as transmett
77. ale de l entrepreneur sont la responsabilit de l entrepreneur M thode de paiement Paiements d tape Le Canada effectuera les paiements d tape conform ment au calendrier des tapes d taill dans le march et aux dispositions de paiement du march jusqu concurrence de 90 du montant r clam et approuv par le Canada si a une demande de paiement exacte et compl te en utilisant le formulaire PWGSC TPSGC 1111 Demande de paiement progressif et tout autre document exig par le march ont t pr sent s conform ment aux instructions relatives la facturation fournies dans le march b le montant total des paiements d tape effectu s par le Canada ne d passe pas 90 de la totalit du montant verser en vertu du march toutes les attestations demand es sur le formulaire PWGSC TPSGO 1111 ont t sign es par les repr sentants autoris s d tous les travaux associ s une tape et selon le cas tous les biens livrables exig s ont t compl t s et accept s par le Canada 9 1 2 Le solde du montant d sera pay conform ment aux dispositions de paiement du march 9 1 3 lorsque l article sera compl t et livr si les travaux ont t accept s par le Canada et qu une demande finale pour le paiement est pr sent e I n y aura pas de retenue sur les paiements pour les cours optionnels 23 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR P
78. artir de n importe quelle station HF Bien que les deux stations A S A de la MRC soient exploit es distance des consoles d op rateur autonomes doivent tre install es sur le site de r ception d Aldergrove et sur le site de transmission de Newport Corners une console par site aux fins de reprise en cas de coupure de la liaison de t l communication menant aux op rateurs respectifs des c tes ouest et est Le nouvel quipement radio doit interagir avec l EFG en place sans qu il soit n cessaire de modifier la configuration ou le fonctionnement de ce dernier Aucun changement la matrice de commutation d antenne ou la facon dont elle est command e ne doit tre apport Les sp cifications de rendement relatives tous les syst mes de r cepteurs de surveillance HF figurent l annexe B L appendice A1 comporte des sch mas g n riques illustrant les connexions requises pour les stations SCAM et les stations de la MRC et du du FOIN d crit galement les installations de soutien CONTRAINTES EN MATI RE DE CONCEPTION DES SYST MES Le d veloppement du syst me global doit respecter les conditions op rationnelles suivantes a b les antennes de r ception existantes doivent tre utilis es les matrices d antenne de r ception existantes doivent tre utilis es une liaison T1 par site de r ception doit tre disponible pour la mise en r seau des donn es A 9 25 W
79. assation des march s s expose ce que sa soumission soit d clar e non recevable ou pourra tre consid r en situation de manquement 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du march 1 1 Dispositions relatives l int grit Renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que ses affili s et lui respectent les dispositions nonc es la section 01 Dispositions relatives l int grit Soumission des instructions uniformis es 2003 2014 09 25 Les renseignements connexes requis dans les dispositions relatives l int grit aideront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que ni son nom ni le cas ch ant le nom des membres de la coentreprise soumissionnaire ne figure sur la Liste d admissibilit limit e soumissionner au PCF http www travail gc ca fra normes equite eq emp pcti liste inelig shtml disponible sur le site Emploi et D veloppement social Canada EDSC Programme du travail Le gouvernement du Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou un membre d une coentreprise soumissionnaire figure sur la Liste d admissibilit limit e soumissionner au PCF au moment de l attribution du march Le Canada aura
80. at sur des cours de formation 18 55 RONO aee RR UR had a sss ats D 18 5 1 Titulaire du pouvoir de passation des march s 18 5 2 Responsable technique 18 5 3 Responsable des achats sisi 19 5 4 Responsable de l inspection sisi 19 5 5 Repr sentant de l entrepreneur 1 1 1 19 6 Limit 19 7 Autorisation de t ches pour les demandes de travaux 20 7 1 Options de prix pour les demandes de travaux suppl mentaires 20 7 2 Proc dures relatives la fin des travaux et la cl ture du dossier 21 8 22 8 1 Travaux d applications techniques exceptionnelles ss 22 8 2 Mat riel logiciel et services d ing nierie et d installation cocos 22 8 3 Formations sc RES RHRNRHRNRIGISRNUENNERNNNRNRURERNRERBRER NRHR RNRNRNE 22 8 4 Demandes de travaux 5 ss 22 8 5 Frais de d placement et de subsistance pour les demandes de travaux suppl mentaires 23 9 de paiement cete edente iacta bate dede casu te cte d bead 23 9 1 Paiements d tape n
81. audio d di s et g n raux fournir des indicateurs de pr sence du signal pour les 36 canaux de fr quence comporter une interface utilisateur graphique IUG et A 10 25 W8474 13 6566 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 inclure un logiciel permettant au technicien d acc der aux param tres de configuration de l quipement d tablir des diagnostics et de produire des rapports d tat Exigences relatives au SCAM Lors des op rations quotidiennes les donn es provenant des serveurs des syst mes de r cepteurs de surveillance des stations SCAM d Edmonton et de Debert doivent converger vers le centre des op rations de la station SCAM de Trenton Carrying Place Les donn es provenant du serveur du syst me de r cepteurs de surveillance de Carrying Place doivent galement converger vers les consoles d op rateur Elles doivent tre transf r es vers une s rie de six 6 consoles et ordinateurs d op rateur par le RL Ethernet que doit fournir le MDN Le logiciel command par l op rateur doit comporter une IUG qui permet de commander le syst me Plus important encore le logiciel doit donner la possibilit l op rateur de choisir le canal couter parmi les canaux audio d di s et g n raux Le logiciel command par le technicien doit permettre ce dernier de g rer les r cepteurs multicanaux et d tablir des diagnostics leur gard distance Bien
82. aussi le droit de r silier le march pour manquement si l entrepreneur ou tout membre de l entrepreneur si ce dernier est une coentreprise figure sur la Liste d admissibilit limit e soumissionner au PCF pendant la dur e du march Le soumissionnaire doit fournir au titulaire du pouvoir de passation des march s l annexe intitul e Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation avant l attribution du march Si le soumissionnaire est une coentreprise il doit fournir au titulaire du pouvoir de passation des march s l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie pour chaque membre de la coentreprise 1 3 Ancien fonctionnaire touchant une pension 16 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE PARTIE 6 CLAUSES DU MARCH SUBS QUENT 1 3 1 Exigences relatives la s curit Les membres du personnel de l entrepreneur NE PEUVENT PAS ACC DER aux lieux de travail si des renseignements ou des biens prot g s classifi s s y trouvent moins qu ils ne soient accompagn s d un repr sentant de l organisme pour lequel les travaux sont r alis s nonc des travaux L entrepreneur doit ex cuter les travaux conform ment l nonc des travaux qui se trouve l annexe A et aux parties technique et de gestion de la soumission de l entrepreneur intitul
83. autoris e par crit par le titulaire du pouvoir de passation des march s L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du march ou des travaux qui n y sont pas pr vus la suite des demandes verbales ou crites par toute autre personne que le titulaire du pouvoir de passation des march s Responsable technique Le responsable technique pour le march est ins rer au moment de l attribution du march Le responsable technique repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du march Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le march Le responsable technique est disponible pour discuter des questions techniques mais il ne dispose pas du pouvoir d apporter des modifications la port e des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification du march apport e par le titulaire du pouvoir de passation des march s 18 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE 5 3 5 4 5 5 Responsable des achats Le responsable des achats pour le march est ins rer au moment de l attribution du march L autorit des achats repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s aux termes du march Elle est responsable de toutes les questions li es au contenu financier et
84. cation 9 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE Section 1 Proposition technique 1 Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent la soumission technique de la fa on suivante Dans leur soumission technique les soumissionnaires doivent d montrer leur compr hension des exigences contenues dans la demande de soumissions et expliquer comment ils respecteront ces exigences Les soumissionnaires doivent d montrer leur capacit et d crire leur approche de fa on compl te concise et claire en vue de l ex cution des travaux en question 1 1 Exigences obligatoires Dans sa soumission technique le soumissionnaire doit r pondre toutes les exigences de l annexe A Enonc des travaux et de l annexe B Sp cifications de rendement paragraphe par paragraphe Toutes les exigences num r es aux annexes A et B sont obligatoires Les soumissionnaires doivent satisfaire toutes les exigences des annexes A et B Les soumissionnaires doivent utiliser l annexe D Matrice de conformit des soumissions pour pr senter leurs r ponses et fournir des commentaires sur la fa on dont ils ex cuteront les travaux num r s aux annexes A et B 1 2 D monstration de la conformit La soumission technique doit traiter clairement et de mani re suffisamment approfondie des points faisant l objet des crit res d valuation en fonction desquels la soumission ser
85. cceptables et rendront la proposition irrecevable La qualit et l exhaustivit des propositions formeront la base de l valuation Les d finitions des exigences obligatoires sont les suivantes EXIGENCES OBLIGATOIRES Les soumissionnaires devraient noter que le verbe devoir au pr sent au conditionnel ou au futur ainsi que le mot obligatoire sont utilis s pour d signer toutes les exigences OBLIGATOIRES valuation financi re Le prix de la soumission sera valu comme suit Les soumissionnaires doivent soumettre des prix fermes DDP selon les Incoterms 2010 droits de douane et taxes d accise canadiens compris et taxes applicables en sus Les propositions financi res seront valu es en dollars canadiens Les prix pr sent s en devises trang res seront convertis en dollars canadiens en fonction du taux indiqu par la Banque du Canada midi la date de cl ture de la DP Le besoin ne pr voit aucune protection relative la fluctuation du taux de change Aucune demande de protection contre la fluctuation du taux de change ne sera prise en consid ration Toute soumission incluant une disposition en ce sens sera d clar e irrecevable Les propositions financi res seront valu es conform ment l annexe E Crit res d valuation de l offre M thode de s lection Pour tre d clar e recevable une proposition doit a satisfaire toutes les exigences de la demande de soumissi
86. conformit aux exigences en mati re de rendement de l quipement RF d crites l annexe B Les ERU doivent permettre d tablir si l quipement est convenable aux fins d approbation par l AT L AT ou son repr sentant autoris doit assister aux essais L AT ne doit pas approuver l exp dition d une pi ce d quipement avant que l ERU soit termin avec succ s et que la conformit aux exigences soit tablie 51 les essais subs quents en usine prototype ou sur place r v lent des carts par rapport aux sp cifications de rendement l entrepreneur doit apporter les changements qui s imposent afin de d montrer la conformit aux exigences Une fois les ERU termin s avec succ s l entrepreneur doit soumettre un rapport d ERU dans un d lai trente 30 jours Mise l essai du syst me L entrepreneur doit laborer un prototype du syst me qui mule le centre de formation HF de l EECFC afin de d montrer la pleine conformit du syst me l gard des exigences du MDN La d monstration du prototype doit avoir lieu dans les locaux de l entrepreneur conform ment au concept du prototype approuv La conception du prototype doit permettre de d terminer si l quipement est convenable aux fins d approbation par le gouvernement du Canada 17 AT doit approuver la conception du prototype la suite de la d monstration r ussie d un syst me qui fonctionne L entrepreneur ne doit exp dier aucun syst me sous syst m
87. ction du soutien des communications strat giques interarm es Minist re de la D fense nationale Ligne d abonn num rique quipement terminal de traitement de donn es mission r ception Essai de r ception en usine Protocole de transfert de fichier Services de r seau global de la D fense quipement fourni par le gouvernement Sol Polyvalent Interface utilisateur graphique Onde d cam trique Quartier g n ral Hertz Syst me int gr de communication par commutation audio Entr e sortie Protocole Internet Enregistreur de rappel instantan Centre d op rations interarm es Soutien des communications strat giques interarm es Force op rationnelle interarm es Nord Clavier cran souris R seau local Gestionnaire du cycle de vie du mat riel Diode lectroluminescente 3 17 LRU SCAM MRC MFIT MHz MPLS MS TMED DMR MOS QGDN SRN T N O Ont PC PESQ PTT RetR CR ALPR V eff Rx RTP ERS SATCOM SFDR NAS EDT SQ BLU NSS AT CT SSCT Tx UHF UDP ASC BLS V VoIP VOX W RE Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 Plus petite unit rempla able Syst me de communications a ronautiques militaires Marine royale canadienne Temps moyen de localisation de la panne M gahertz Commutation multiprotocole par tiquette Microsoft Temps moyen entre les d faillances Dur e moyenne des r parations Note moyenne d opin
88. d La station radio HF du QG de la FOIN fournit aussi des communications HF strat giques utilis es dans le commandement et le contr le des unit s militaires canadiennes et des op rations de recherche et sauvetage dans Arctique Elle se trouve Yellowknife La station radio du QG de la FOIN se compose d un site d op rations d un site de r ception et d un site de transmission Le site d op rations se trouve dans l difice Evans du QG de la FOIN Yellowknife Territoires du Nord Ouest le site de r ception Ptarmigan Lake Territoires du Nord Ouest le site de transmission Kam Lake Territoires du Nord Ouest Aucun travail n est requis au site de transmission de Kam Lake Installations de soutien Les stations op rationnelles sont soutenues par deux installations du MDN La premi re installation est l cole d lectronique et des communications des Forces canadiennes situ e sur la base des Forces canadiennes de Kingston Kingston La seconde est le laboratoire de d veloppement HF situ sur le site Uplands du MDN Ottawa Le centre de formation HF de l EECFC mule les stations SCAM et les stations A S A de la MRC et il contient de l quipement identique celui de toutes les stations aux fins de la formation des techniciens et op rateurs donn e par les instructeurs militaires principaux Le laboratoire de d veloppement HF mule les stations SCAM et les stations A S A de la
89. de clients La soumission de gestion doit pr senter l quipe de gestion qui sera employ e et les sous traitants qui pourraient participer l ex cution des travaux Le sommaire doit comprendre les profils d entreprise les niveaux de responsabilit le personnel la qualification l exp rience ant rieure et l expertise particuli re L exp rience de votre entreprise d montrant clairement qu elle dispose d une main d ceuvre qualifi e et de la capacit n cessaire pour entreprendre des projets d une complexit semblable Les soumissionnaires doivent inclure des r f rences des projets ant rieurs qu ils ont r alis s pour d montrer leur capacit satisfaire les exigences du pr sent projet de la d finition la phase de mise en uvre puis l tape de livraison en r duisant au minimum les perturbations et les interruptions Les noms les titres et les autres d tails pertinents sur les membres de l quipe affect e au projet ainsi que leur exp rience exprim e en nombre d ann es assumer leurs responsabilit s dans le cadre de projets semblables La capacit de votre entreprise former le personnel du MDN sur le syst me propos par rapport l architecture du syst me au soutien sur place et au soutien logistique Disposer au minimum d une capacit en Conception et d veloppement de syst mes Exp rience d installation de syst mes sur place comprenant les exigences li es aux conduits l espace
90. de passation des march s avant son int gration au travail Mat riel logiciel et services d ing nierie et d installation Pour les travaux d crits l annexe A nonc des travaux l annexe B Sp cifications de rendement et dans la proposition de l entrepreneur L entrepreneur touchera des paiements d tape apr s l ach vement satisfaisant de chaque tape conform ment au march Compte tenu du fait que l entrepreneur s est acquitt de fa on satisfaisante de ses obligations aux termes du march il touchera un ins rer prix ferme OU prix de lot ferme gt d un montant de le montant sera ins r l attribution du march Les droits de douane sont compris et les taxes applicables sont en sus Une retenue de 10 sera appliqu e ces paiements d tape Pour la partie de prix ferme du travail seulement le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour toute modification ou interpr tation de la conception du travail moins qu elle ait t approuv e par crit par le titulaire du pouvoir de passation des march s avant son int gration au travail Formation L entrepreneur touchera un paiement apr s l ach vement satisfaisant de chaque cours de formation conform ment au march Compte tenu du fait que l entrepreneur s est acquitt de facon satisfaisante de ses obligations relatives aux exigences de formation aux termes du march il touchera un ins rer prix ferme OU prix de
91. diff re du lieu d affaires de l entrepreneur Date de livraison d ach vement Date d ach vement de la t che pour le minist re de la D fense nationale Signature du repr sentant du MDN auquel on a d l gu le pouvoir d approbation en ce qui a trait la signature du formulaire DND 626 niveau d autorit bas sur la valeur de la t che et le signataire autoris quivalent mentionn dans le MAA 1 4 Nota la personne qui signe cette attache de signature confirme que les travaux respectent la port e du contrat que suffisamment de fonds sont pr vus au contrat pour couvrir cette t che et que le budget allou l unit ou pour le projet le permet Services D finissez bri vement le besoin joignez l ET et tablissez le co t de la t che l aide de la soumission de l entrepreneur selon le niveau de difficult de celle ci Les modalit s de paiement stipul es dans le contrat s appliquent la t che Si plusieurs d entre elles sont pr vues num rez ici celle celles qui s appliquera ront la soumission pour la t che accomplir p ex acompte fond sur les tapes franchies taux quotidien ou taux horaire tabli selon la cat gorie de main d uvre frais de d placement et de s jour prix fixe ou prix plafond etc Toutes les modalit s du contrat s appliquent cette autorisation de t che et ne peuvent tre n glig es ou modifi es quant la t che en question Il n est donc pas n cessaire de r p ter
92. du paiement forfaitaire signifie la p riode mesur e en semaines de salaire l gard de laquelle un paiement a t fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes visant r duire la taille de la fonction publique La p riode du paiement forfaitaire ne comprend pas la p riode vis e par l allocation de fin de services qui se mesure de fa on similaire Pension signifie une pension ou une allocation annuelle vers e en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique LPFP L R 1985 ch P 36 et toute augmentation vers e en vertu de la Loi sur les prestations de retraite suppl mentaires L R 1985 ch S 24 dans la mesure elle touche la LPFP La pension ne comprend pas les pensions payables en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes L R 1985 ch C 17 de la Loi sur la continuation de la pension des services de d fense 1970 ch D 3 de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 1970 ch R 10 de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L R 1985 ch R 11 de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires L R 1985 ch M 5 et de cette partie de la pension payable en vertu de la Loi sur le r gime de pensions du Canada L R 1985 ch C 8 Ancien fonctionnaire touchant une pension Aux termes de la d finition ci dessus le soumiss
93. e 118 8 np oris 197099 orpne 5 no un op HONIT 918 xneueo e ourjsop 8 un 19110du100 uororug2o op o osuoo ET jnopred jneq np jo np no onbseo np oj9jduroo uo osrur ep o1jjourrod sed juoArop ONIL op op sopueururoo eouonbojj np opueururoo op uojnoq un a1puo1duroo DNIT r8 uoromutoj op o osuoo op neouutd 11 718 un p DNI e o qu391 0119 sop sop sonbseo sop orpne peue nos un e 1no red neq un o osuoo ITS 99992 L V V8M xeuuy juourouuorouo yrodsue op no 8 SINO9 uo SOJUEAINS so ejuourouuoAUo xne JH 511914591 op oT SHONAHOIXAH r opueuiuro
94. e L entrepreneur doit donner le cours de formation sur le site indiqu par l AT sp cifi dans le pr sent document Le cours doit tre donn des groupes d au plus dix 10 op rateurs responsables du fonctionnement l quipement Le cours doit porter principalement sur les fonctions et l utilisation appropri e du syst me install Au minimum le cours doit permettre aux tudiants d acqu rir les comp tences et les connaissances techniques requises pour satisfaire aux exigences suivantes acc der aux fonctions radio de base de la r ception radio HF et les activer recevoir une vari t de communications vocales au moyen de toutes les fonctions de la console A 13 25 W8474 13 6566 10 3 10 3 1 10 3 2 10 3 3 10 4 travailler avec des s lections multiples de canaux radio recevoir un message ou une demande de signalement d alerte statistique comprendre une vue g n rale de la configuration d un syst me conna tre le fonctionnement g n ral de la console Cours de formation destin aux techniciens de syst me L entrepreneur doit donner le cours de formation sur le site indiqu par sp cifi dans le pr sent document Le cours doit tre donn des groupes d au plus dix 10 techniciens responsables de l entretien de l quipement Le cours doit porter essentiellement sur les comp tences de base requises pour faire fonctionner le syst me de m me que
95. e ni pi ce d quipement avant que l AT ait approuv la conception du prototype 51 les essais sur place r v lent des carts par rapport aux sp cifications de rendement l entrepreneur doit apporter les changements qui s imposent aux fins de la conformit aux exigences Une fois les essais de la conception du prototype termin s avec succ s l entrepreneur doit soumettre dans un d lai de trente 30 jours un rapport qui tablit le plein fonctionnement du prototype Une fois les ERU et la mise l essai du syst me termin s avec succ s l entrepreneur doit soumettre dans un d lai de trente 30 jours un rapport qui tablit la conformit aux exigences relatives l quipement RF et aux sp cifications de rendement R UNION D EXAMEN DE L AVANCEMENT DES TRAVAUX Une fois les essais du prototype r ussis l entrepreneur doit galement organiser une r union d examen de l avancement des travaux REAT afin de r affirmer et de mettre jour la mise en ceuvre du projet de remplacement des r cepteurs de surveillance HF pr vue L entrepreneur doit fixer l heure et le lieu la r union et les faire approuver le MDN A 17 25 W8474 13 6566 14 2 14 3 15 L entrepreneur doit tre repr sent par le GPE d sign et par le personnel de l entrepreneur comme les gestionnaires responsables de la conception de l quipement de la conception du sys
96. e Date Cocher la case si la demande est faite en rapport avec les dispositions relatives aux paiements anticip s qui se trouvent dans la base de paiement du contrat Cette demande ou une partie de cette demande est pour un paiement anticip J atteste que Les fonds re us ne serviront uniquement qu aux fins du contrat ci joint est une description compl te des fins auxquelles le paiement anticip sera utilis Le montant du paiement est tabli conform ment aux conditions du contrat L entrepreneur n a pas manqu ses obligations en vertu du contrat Le paiement porte sur une partie identifiable des travaux pr cis s dans le contrat Title Titre ATTESTATIONS DES REPR SENTANTS DU MINIST RE Autorit scientifique ou responsable du projet de l inspection J atteste que les travaux sont conformes aux normes de qualit exig es en vertu du contrat et que leur avancement est conforme aux conditions du contrat Date Responsable de l inspection tous les autres contrats J atteste que la qualit des travaux ex cut s est conforme aux normes exig es en vertu du contrat Date Signature de l autorit scientifique ou responsable du projet de l inspection PWGSC Contracting Authority certify that to the best of my knowledge the claim is consistent with the progress of the work and is in accordance with the contract This claim however may be subject to further verification and any necessa
97. e de connectivit RF et de commande aux exigences en mati re infrastructure de l installation aux besoins de main d ceuvre de l entrepreneur et du MDN et aux coordonn es des personnes ressources de l entrepreneur et du MDN les exigences relatives l EFG visant la conception l int gration et la mise l essai des syst mes le plan d essais de r ception en usine le calendrier des essais de l quipement radiofr quence RF et l approbation de l quipement RF le plan d essais de r ception du syst me PERS de chaque station et de chaque installation de soutien et l approbation correspondante le concept de formation des op rateurs et des techniciens y compris le contenu et la dur e et les calendriers provisoires le concept des stocks en pi ces de rechange et liste de pi ces de rechange la philosophie de l entrepreneur l gard du soutien en service les licences logicielles de tous les syst mes le plan d essais d acceptation du projet PEAP et son approbation tout autre sujet connexe A 16 25 W8474 13 6566 13 13 1 13 1 2 13 2 13 2 1 13 2 2 13 2 3 14 14 1 MISE L ESSAI DE PROTOTYPE EN USINE Mise l essai d un r cepteur L entrepreneur doit ex cuter les essais de r ception en usine ERU dans ses locaux conform ment au plan d essais approuv L entrepreneur doit utiliser le r cepteur HF de num risation 36 canaux afin de d montrer la
98. e la FOIN Yellowknife Territoires du Nord Ouest et le site de r ception du QG de la FOIN Ptarmigan Lake Territoires du Nord Ouest le site de r ception du SCAM Riverbend Alberta le site d op rations et de r ception du SCAM Carrying Place Ontario Dans le but de r aliser des conomies et de r duire au minimum le temps d arr t l entrepreneur peut proposer un plan de mise en ceuvre diff rent de celui d crit ci dessus ACCES AU SITE Le personnel de l entrepreneur doit obtenir l acc s aux installations du MDN pendant les heures normales de travail Aucun travail ne doit tre effectu au del des heures normales Les heures normales de travail sont de 8 h 17 h ESSAIS DE R CEPTION DU SYSTEME L entrepreneur doit effectuer des essais de r ception du syst me ERS apr s chaque installation d un syst me conform ment au PERS approuv ou son repr sentant doit assister aux ERS Au moyen des ERS l entrepreneur doit d montrer que le syst me est pleinement op rationnel et qu il est convenable aux fins de l acceptation par le MDN L entrepreneur doit fournir tout l quipement d essai n cessaire la r alisation des ERS En cas de probl mes techniques pendant les essais l entrepreneur doit les r soudre de concert avec le MDN Les ERS doivent se d rouler pendant les heures normales de travail c est dire du lundi au vendredi entre 8 h et 17 h heure locale L AT ou son repr senta
99. e se connecter toutes les consoles d op rateur locales L IUG doit prendre en charge la r duction de l cran d interface L cran d interface r duit doit afficher la pr sence du signal sur chaque canal pour alerter l op rateur en cas de son sur un canal de r ception et il doit afficher les commandes de volume des casques d coute ou des combin s et des haut parleurs qui sont r glables s par ment L IUG doit permettre le r glage de la fr quence de chaque canal de r ception B 10 17 Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 7 15 7 16 7 17 8 1 8 2 8 3 L IUG doit permettre la configuration de la largeur de bande de chaque canal de r ception L IUG doit permettre la configuration du d modulateur de chaque canal de r ception L IUG doit permettre le r glage du niveau de silence de chaque canal de r ception La r ception active silencieux une certaine radiofr quence doit continuer de s afficher dans l IUG pendant trois 3 secondes apr s la fin de la r ception r elle L IUG doit permettre la configuration de la commande automatique de niveau de chaque canal de r ception L IUG doit permettre l op rateur de s lectionner un certain nombre de canaux de r ception La console d op rateur doit comporter un haut parleur r serv un seul canal audio Le volume des casqu
100. e9 Appendice A2 Stations et sites du MDN Adresses 5 3 6 1 6 2 Adresse municipale Minist re de la D fense nationale D t de maintenance d Aldergrove 3900 272 Street Aldergrove Colombie Britannique Site de transmission de Matsqui Adresse d exp dition Minist re de la D fense nationale D t de maintenance d Aldergrove C P 4000 Aldergrove Colombie Britannique VAW 2V1 Adresse municipale Minist re de la D fense nationale D t de maintenance d Aldergrove 35414 Fore Road Abbotsford Colombie Britannique STATION A S A EST DELA MRC Centre des op rations d Halifax Adresse d exp dition Minist re de la D fense nationale BFC Halifax Arsenal CSM difice D40 porte 6 2498 Provo Wallis Street Halifax Nouvelle cosse T5J 4J5 Adresse municipale FMAR A N62 BFC Halifax Arsenal CSM Edifice Trinity Halifax Nouvelle Ecosse Site de r ception de Mill Cove Adresse d exp dition Minist re de la D fense nationale 8474 13 6566 6de9 Appendice A2 Stations et sites du MDN Adresses 6 3 7 1 BEC Halifax Arsenal CSM difice D40 porte 6 2498 Provo Wallis Street Halifax Nouvelle cosse 5 4J5 Adresse municipale SRN HEX de Mill Cove 1062 Parkwood Drive RR2 Hubbards Nouvelle Ecosse Site de transmission de Newport Corner Adresse d exp dition difice NC9 1 Avenue Newport Corner Nouvelle cosse BON 110 Adresse municipale
101. ent de l information au lieu de d crire une exigence 10 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE 2 Calendrier de projet Dans sa soumission technique le soumissionnaire doit proposer son calendrier de projet pr liminaire dans un format de diagramme en barres Le calendrier de projet peut comprendre la structure de r partition des travaux du soumissionnaire ou un plan d taill de la programmation des principales activit s et tapes et tout point pouvant nuire l ach vement des travaux dans les d lais pr vus Le calendrier de projet doit aussi comprendre les dates provisoires de d but et d ach vement de chacune des tapes suivantes 2 D monstration des essais r ussis du syst me prototype d usine avant la premi re installation 2 2 2 2 1 2 2 1 2 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 5 2 5 1 2 5 2 2 6 2 6 1 2 6 2 Installation compl te du syst me et mise en service de l installation de formation sur les syst mes haute fr quence de l EECFC Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service de l installation de formation sur les syst mes haute fr quence de l EECFC Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service de l installation de formation sur les syst mes haute fr quence de l EECFC Formation des formateurs donn e apr s la mise en service de l installat
102. es applicables doivent tre indiqu es part d Ence qui concerne les demandes de travaux suppl mentaires le soumissionnaire doit proposer des taux horaires de main d oeuvre fermes excluant les taxes applicables Section Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la partie 5 13 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 Proc dures d valuation Les soumissions seront valu es en fonction de toutes les exigences figurant dans la demande de soumissions ce qui comprend une valuation financi re Pour tre jug es recevables les propositions du soumissionnaire doivent r pondre toutes les conditions g n rales indiqu es dans le document 2030 2014 09 25 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens aux conditions g n rales du document 2035 2014 09 25 Conditions g n rales besoins plus complexes de services et aux conditions g n rales suppl mentaires associ es la pr sente DP Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les propositions valuation technique La conformit toutes les dispositions obligatoires de la DP y compris toutes les annexes est obligatoire A noter que des d rogations aux exigences obligatoires ne sont pas a
103. es d coute ou des combin s et des haut parleurs doit tre r glable s par ment partir de l IUG et d un bouton situ sur le panneau avant de la console d op rateur L IUG doit comprendre un bouton de commande du volume par fr quence assign e l op rateur Les commandes de volume de l IUG ne doivent pas permettre la mise en sourdine compl te du casque d coute ou du combin et du haut parleur La console d op rateur doit galement comporter un haut parleur g n ral destin plusieurs canaux L IUG doit permettre de choisir un ou plusieurs canaux audio couter par la sortie du haut parleur g n ral L IUG doit afficher l activit audio de chacun des haut parleurs IUG DE TECHNICIEN Le technicien doit avoir acc s toutes les consoles locales du syst me L IUG doit prendre en charge la r duction de l cran d interface L cran d interface r duit doit afficher la pr sence du signal sur chaque canal pour alerter le technicien en cas de son sur un canal de r ception et il doit afficher les commandes de volume des casques d coute ou des combin s et des haut parleurs qui sont r glables s par ment 11 17 Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 11 8 12 8 13 8 14 8 15 8 16 8 17 8 18 8 19 8 20 8 21 L IUG doit permettre le r glage de la fr quence de chaque canal de
104. es haute fr quence Installation compl te du syst me et mise en service de la station de communications air sol air de l est du COMAR Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service de la station de l est du COMAR Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service de la station de l est du COMAR Installation compl te du syst me et mise en service de la station du SCAM de Debert Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service de la station de Debert Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service de la station de Debert Installation compl te du syst me et mise en service de la station de communications air sol air de l ouest du COMAR Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service de la station de l ouest du COMAR Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service de la station de l ouest du COMAR Installation compl te du syst me et mise en service de la station du QG de la FOIN Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service de la station du QG de la FOIN Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service de la station du QG de la FOIN Installation compl te du syst me et mise en service de la station de SCAM d Edmonton Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service de la station d Edmonton Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service de la station
105. et NE Edmonton Alberta Site de transmission de Cardiff Adresse d exp dition difice du GS 3 Div C 192 Rhine Road C P 10500 succursale Forces Edmonton Alberta T5J 4J5 Adresse municipale 55425 Range Road 245 Sturgeon County Alberta STATION SCAM DE DEBERT Site de r ception de Masstown Adresse d exp dition SCAM de Debert D t de Great Village 600 Mill Lane Great Village Nouvelle cosse 110 Adresse municipale 11662 Hwy 2 Masstown Nouvelle Ecosse 8474 13 6566 4 9 Appendice A2 Stations et sites du MDN Adresses 4 2 5 1 5 2 Site de transmission de Great Village Adresse d exp dition SCAM de Debert D t de Great Village 600 Mill Lane Great Village Nouvelle cosse 1LO Adresse municipale 600 Mill Lane Great Village Nouvelle Ecosse STATION A S A OUEST DELA MRC Centre des op rations d Esquimalt Adresse d exp dition Minist re de la D fense nationale Entretien des syst mes radio Services d information de la base Esquimalt Arsenal CSM difice D36 Victoria Colombie Britannique V9A 7N2 Adresse municipale Entretien des syst mes radio difice D36 Commodore Road Victoria Colombie Britannique Site de r ception d Aldergrove Adresse d exp dition Minist re de la D fense nationale D t de maintenance d Aldergrove C P 4000 Aldergrove Colombie Britannique VAW 2V1 8474 13 6566 5 d
106. et de subsistance au responsable des achats quand la port e des travaux est clairement comprise par les deux parties et qu aucune modification de la port e des travaux n est pr vue Si un prix ferme a t fix l entrepreneur sera tenu de r aliser les travaux au prix ferme convenu Les frais de d placement et de subsistance seront pay s en fonction des d penses r elles engag es par l entrepreneur conform ment la base de paiement Prix plafond En ce qui concerne les demandes de travaux suppl mentaires l entrepreneur peut proposer un prix plafond excluant les frais de d placement et de subsistance au responsable des achats s il n est pas possible de d finir clairement la port e des travaux Le prix plafond repr sente le montant maximal qui peut tre vers l entrepreneur et au del duquel l entrepreneur ne recevra aucune r mun ration suppl mentaire pour les travaux d termin s et en retour duquel il est tenu de r aliser les travaux Aucun financement suppl mentaire ne sera allou Si l approche du prix plafond est adopt e les deux parties conviennent avant l autorisation des travaux que le prix pourrait tre r vis la baisse une fois la t che accomplie en fonction du co t r el et de la v rification des d penses r elles Les frais de d placement et de subsistance seront pay s en fonction des d penses r elles engag es par l entrepreneur conform ment la base de paiement Chaque autorisation de t c
107. fini comme tant compos du r cepteur num rique multicanal de surveillance HF des serveurs syst mes du logiciel command par le technicien du logiciel de traitement et d acheminement des signaux de la console de l op rateur et du logiciel command par l op rateur qui sont requis dans chaque station radio HF et dans installation de soutien comme le stipule le pr sent document L entrepreneur doit fournir tout l quipement le mat riel les logiciels de m me que les services de soutien technique et de soutien l installation qui sont n cessaires la satisfaction des exigences du projet L ensemble du mat riel et des logiciels fournis par l entrepreneur doit correspondre la version la plus r cente des produits commerciaux sur tag re L entrepreneur doit respecter ou d passer toutes les exigences techniques d crites dans l annexe B Sp cifications de rendement Formation L entrepreneur doit fournir au personnel du MDN la formation n cessaire sur les nouveaux syst mes de r cepteurs de surveillance HF comme le stipule le pr sent document Pi ces de rechange recommand es par le fabricant L entrepreneur doit fournir sur demande les pi ces de rechange recommand es pendant la p riode d ex cution du march Les pi ces de rechange doivent correspondre aux plus petites unit s rempla ables LRU Une LRU peut tre retir e puis remplac e en tant qu l ment distinct de fa on g n rale un technicie
108. for the Department of National Defence Signature of the DND person who has delegated Authority for signing DND 626 level of authority based on the dollar value of the task and the equivalent signing authority in the PAM 1 4 Note the person signing in this block ensures that the work is within the scope of the contract that sufficient funds remain in the contract to cover this task and that the task is affordable within the Project Unit budget Services Define the requirement briefly attach the SOW and identify the cost of the task using the contractor s quote on the level of effort The Task must use the basis of payment stipulated in the contract If there are several basis of payment then list here the one s that will apply to the task quote e g milestone payments per diem rates labour category hourly rates travel and living rates firm price ceiling price etc All the terms and conditions of the contract apply to this Task Authorization and cannot be ignored or amended for this task Therefore it is not necessary to restate these general contract terms and conditions on the DND 626 Task form Cost The cost of the Task broken out into the individual costed items in Services GST HST The GST HST cost as appropriate Total The total cost of the task The contractor may not exceed this amount without the approval of DND indicated on an amended DND 626 The amendment value may not exceed 50 or the percentage for amendments es
109. form ment au PEAP approuv Carrying Place Ontario Il doit v rifier l exploitation distance des sites de r ception du SCAM Riverbend Alberta et Masstown Nouvelle Ecosse Les EAP doivent inclure les ERS la r ception conditionnelle du syst me et l approbation du MDN comme il est d crit dans le pr sent document L AT ou son repr sentant doit accepter le projet dans un d lai de cinq 5 jours ouvrables suivant la r alisation des tapes ci dessous La r solution de toutes les lacunes inscrites dans la liste des travaux non conformes la suite des r ceptions conditionnelles des stations La conclusion d une p riode de quatorze 14 jours civils sans que le MDN signale de nouvelles lacunes l entrepreneur La livraison de toute la documentation d finie ci dessous a le certificat d approbation du projet qui atteste 1 que tous les probl mes d tect s pendant les ERS ont t corrig s ou soumis la garantie A 22 25 W8474 13 6566 21 4 22 23 23 1 23 1 1 23 2 23 2 1 23 2 2 23 3 ii que toutes les lacunes de la liste des travaux non conformes qui seront couvertes par la garantie sont indiqu es comme telles dans le rapport r vis de la liste b les sch mas du site fini correspondant au syst me propos dont il a t convenu la nomenclature aux fins d inventaire d unexemplaire de la liste des modifications ou d rogations l gard de la
110. g e fausse que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du march Le Canada aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire Le non respect de toute demande ou exigence impos e par le Canada peut rendre la soumission irrecevable ou constituer un manquement au march Pour en savoir plus sur le Programme des contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi consultez le site Web d Emploi et D veloppement social Canada Programme du travail Date AA MM JJ si aucune date n est indiqu e la date de cl ture des soumissions sera utilis e Remplir les parties A et B A Cochez une des d clarations suivantes A1 Le soumissionnaire atteste qu il n a aucun effectif au Canada A2 Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur du secteur public Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur r gi par le gouvernement f d ral assujetti la Loi sur l quit en mati re d emploi A4 Le soumissionnaire atteste qu il a un effectif combin de moins de 100 employ s au Canada l effectif combin comprend les employ s permanents temps plein les employ s permanents temps partiel et les employ s temporaires les employ s temporaires comprennent seulement ceux qui ont travaill pendant 12 semaines ou plus au cours d une ann e civile et qui ne sont pas des tudiants temps plein
111. gique et num rique La largeur de bande des canaux du ou des r cepteurs de surveillance HF doit tre r glable La largeur de bande minimale des canaux du ou des r cepteurs de surveillance HF doit tre de 3 et la largeur maximale de 25 ou plus Lorsque la largeur de bande des canaux quivaut 3 kHz la s lectivit des canaux adjacents du ou des r cepteurs de surveillance HF doit tre sup rieure ou gale 90 dB pour un d calage de signal de 2 kHz par rapport au centre de la bande adjacente La sensibilit du ou des r cepteurs de surveillance HF doit tre inf rieure ou gale 2 0 pour un rapport SINAD de 12 dB dans une largeur de bande de 3 kHz Le niveau de sortie en r gime permanent du ou des r cepteurs de surveillance HF ne doit pas varier de plus 3 dB dans une plage d entr es RF allant de 103 dBm 13 dBm La CAG du ou des r cepteurs de surveillance HF doit permettre une att nuation d au moins 31 dB par incr ment de 1 dB Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent commander et appliquer ind pendamment une boucle de CAG pour chaque canal de bande troite Le temps de d sensibilisation de la CAG dont le calcul commence l application initiale d un signal RF de 57 dBm et se termine d s que la sortie audio atteint le r gime permanent ne doit pas d passer 10 ms Le temps de rel chement de la CAG dont le calcul commence au moment de la transition vers le bas du signal
112. hes pour des demandes de travaux suppl mentaires et des services de soutien technique doit clairement indiquer si le prix est un prix ferme fixe ou un prix plafond 20 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE 7 2 Limite des d penses Lorsque l entrepreneur ne peut proposer un prix ferme ou un prix plafond comme il est expliqu ci dessus il peut proposer une limite des d penses La proposition de prix ferme de prix plafond ou de limite des d penses doit tre fond e sur les taux en dollars canadiens Tous les prix propos s et toutes les estimations de co ts doivent tre justifi s l aide d une r partition des co ts d taill e Pour les t ches qui sont assujetties une limite des d penses comme d crite dans le sous article c ci dessus l entrepreneur doit informer l autorit comp tente par crit du caract re inad quat de sa limite des d penses e quand les ressources requises pour l ach vement de la t che dans les d lais impartis atteignent 75 96 du financement de la t che autoris e e si pendant l ex cution de la t che autoris e il a l impression que la port e des travaux est plus importante que pr vu et que les fonds fournis pour une t che sont inad quats Au moment de fournir l avis d crit dans le sous article e ci dessus l entrepreneur doit au moins pr ciser e
113. ice de la station de l ouest du COMAR 11 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE 2 7 2 7 1 2 7 2 2 8 2 8 1 2 8 2 2 9 2 9 1 2 9 2 Installation compl te du syst me et mise en service de la station du QG de la FOIN Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service de la station du QG de la FOIN Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service de la station du QG de la FOIN Installation compl te du syst me et mise en service de la station du SCAM d Edmonton Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service de la station d Edmonton Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service de la station d Edmonton Installation compl te du syst me et mise en service de la station du SCAM de Trenton Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service de la station de Trenton Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service de la station de Trenton Remarque Les tapes ci dessus demeureront inchang es cependant l ordre chronologique des tapes figurant dans ce calendrier pourrait tre modifi selon la proposition de l entrepreneur Section Proposition de gestion La proposition de gestion doit comprendre les renseignements suivants a Les ant c dents et l exp rience de votre entreprise l quipe de gestion de projet et des r f rences
114. iciens et des op rateurs et doit comporter un clavier un cran et une souris CES afin que le technicien sur place puisse acc der la configuration du syst me de r cepteurs de surveillance et tablir des diagnostics Le logiciel du serveur de commande et de donn es doit traiter les donn es du r cepteur puis configurer en temps r el virtuel les donn es vocales audio obtenues et les m tadonn es connexes avant de les transmettre aux consoles d op rateur par l interface de r seau local RL Ethernet Une fois que les donn es audio sont sur le RL elles doivent galement tre accessibles par l interm diaire d une console d op rateur locale de secours requise en cas de panne de r seau sur le site de l op rateur principal connexe Toutefois en conditions d utilisation normales les donn es doivent transiter par des liaisons de donn es T1 standard sur l infrastructure de t l communications publique afin d tre transf r es aux op rateurs qui sont dans la majorit des cas physiquement loign s de l quipement de r ception Les op rateurs radio doivent tre en mesure d acheminer des messages et des donn es audio entre les diff rents r seaux de postes d op rateurs de station radio de syst mes d entr e ou de sortie de messages ou de donn es audio et d quipement de r ception ou de transmission de stations HF Ils doivent tre en mesure de faire fonctionner n importe quelle console de r ception p
115. imul Routier EFG Commutateur Ethernet EFG Serveur de donn es 2 technicien R cepteur HF 36 canaux avec des fonctions de num risation 5 de 6 Appendice Al Sch mas des syst mes HF du MDN W8474 13 6566 Le laboratoire de d veloppement HF Ottawa Installation de soutien Site d op rations simul LI LI LI LI 1 Console d op rateur Console technicien Routier Ethernet EFG Site de r ception simul Routier Commutateur Ethernet EFG H Serveur de donn es Console de technicien R cepteur HF 36 canaux avec des fonctions de num risation 6 de 6 Appendice A2 Stations et sites du MDN Adresses W8474 13 6566 APPENDICE A2 ADRESSES DES STATIONS DES SITES ET DES INSTALLATIONS DE SOUTIEN DU MDN 1 de 9 Appendice A2 Stations et sites du MDN Adresses W8474 13 6566 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES ERRAT RR ERR 2 2 STATION SCAM DE TRENTON rennes 3 3 STATION SCAM D EDMONTON rennes 4 4 STATION SCAM DE DEBERT ere 4 5 STATION A S A OUEST DE LA MRC 5 6 STATION A S A EST DE LA MRC 6 7 STATION DU DE LA tette 7 8 INSTALLATIONS DE SOUTIEN DU MDN ns 8 2 9 Appendice A2 2 1 2 2 RENSEIGNEMENTS G N RAUX Stations et sites du MDN Adresses 8474 13 6566 Les adresses municipales et d exp
116. intes relatives l espace des b tis indiqu es la section 12 Encombrement maximal de l annexe B Sp cifications de rendement 2 2 55 TASK AUTHORIZATION AUTORISATION DES T CHES Contract no N du contrat All invoices progress claims must show the reference Contract and Task numbers Toutes les factures doivent indiquer les num ros du contrat et de la t che Task N la Amendment no N de la modification Increase Decrease Augmentation R duction Previous value Valeur pr c dente To TO THE CONTRACTOR You are requested to supply the following services in accordance with the terms of the above reference contract Only services included in the contract shall be supplied against this task Please advise the undersigned if the completion date cannot be met Invoices progress claims shall be prepared in accordance with the instructions set out in the contract L ENTREPRENEUR Delivery location Exp diez Vous tes pri de fournir les services suivants en conformit des termes du contrat mentionn ci dessus Seuls les services mentionn s dans le contrat doivent tre fournis l appui de cette demande Pri re d aviser le signataire si la livraison ne peut se faire dans les d lais prescrits Les factures doivent tre tablies selon les instructions nonc es dans le contrat Delivery Completion date Date de
117. ion Quartier g n ral de la D fense nationale Station radio navale Territoires du Nord Ouest Ontario Ordinateur personnel valuation de la qualit vocale per ue Bouton de microphone R paration et r vision Contr leur de r ception Antenne log p riodique rotative Valeur efficace R ception Protocole de transport en temps r el Essai de r ception du syst me Communication par satellite Plage dynamique minimale exempte de parasites Num ro d assurance sociale nonc des travaux Silencieux Bande lat rale unique Num ro de s curit sociale Autorit technique Contr leur de transmission Syst me de surveillance et de commande technique Transmission Onde d cim trique Protocole de datagramme utilisateur Alimentation sans coupure Bande lat rale sup rieure Volt Onde m trique Voix sur IP mission command e par la voix Watt R seau tendu 4 17 Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 2 1 2 1 1 BUT Le pr sent document vise fournir la sp cification des exigences de performance dans le cadre du Projet de remplacement des syst mes de r cepteurs de surveillance L entrepreneur doit satisfaire aux exigences de performance et aux exigences fonctionnelles d crites dans ce document Il est possible que les exigences de performance et les exigences fonctionnelles num r es aux pr sentes ne constituent pas une liste exhausti
118. ion de formation sur les syst mes haute fr quence de l EECFC Installation compl te du syst me et mise en service du laboratoire de d veloppement de syst mes haute fr quence Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service du laboratoire de d veloppement de syst mes haute fr quence Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service du laboratoire de d veloppement de syst mes haute fr quence Formation sur le logiciel de programmation du client donn e apr s la mise en service du laboratoire de d veloppement de syst mes haute fr quence Installation compl te du syst me et mise en service de la station de communications air sol air de l est du COMAR Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service de la station de l est du COMAR Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service de la station de l est du COMAR Installation compl te du syst me et mise en service de la station du SCAM de Debert Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service de la station de Debert Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en service de la station de Debert Installation compl te du syst me et mise en service de la station de communications air sol air de l ouest du COMAR Formation aux pupitreurs donn e apr s la mise en service de la station de l ouest du COMAR Formation aux techniciens de syst mes donn e apr s la mise en serv
119. ionnaire est il un ancien fonctionnaire touchant une pension Non Si oui le soumissionnaire doit fournir les renseignements suivants pour les anciens fonctionnaires touchant une pension a nom de l ancien fonctionnaire b date de la cessation d emploi dans la fonction publique ou de la retraite En fournissant ces renseignements les soumissionnaires acceptent que le statut d ancien fonctionnaire touchant une pension du soumissionnaire retenu soit publi dans les rapports de divulgation proactive des march s lesquels sont affich s sur les sites Web minist riels conform ment l Avis sur la Politique des march s 2012 2 et aux Lignes directrices sur la divulgation proactive des march s Directive sur le r am nagement des effectifs Le soumissionnaire est il un ancien fonctionnaire ayant recu un paiement forfaitaire conform ment la Directive sur le r am nagement des effectifs Oui Non Dans l affirmative le soumissionnaire doit fournir les renseignements suivants a nom de l ancien fonctionnaire 7 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE conditions de l incitatif vers sous forme de paiement forfaitaire date de la cessation d emploi montant du paiement forfaitaire taux de r mun ration qui a servi au calcul du paiement forfaitaire Ao p riode correspondant au paiement forfaitaire incluant la date du d but
120. ire ou son repr sentant de visiter l un des lieux d ex cution des travaux Des dispositions ont t prises en vue de la visite de la Station du Syst me de communications a ronautiques militaires SCAM 21124 Loyalist Parkway Carrying Place Ontario le 12 mai 2015 La station se situe aux alentours de Trenton et la visite commencera 9 h HE Tous les soumissionnaires inscrits doivent arriver sur place 8 h 30 HE au plus tard Des d tails suppl mentaires seront fournis aux soumissionnaires au moment de leur inscription Les soumissionnaires doivent communiquer avec le titulaire du pouvoir de passation des march s au plus tard le 6 mai 2015 16 h HE pour confirmer leur pr sence et fournir le nom des personnes titulaires d une cote de s curit valide au niveau requis qui viendront Les soumissionnaires qui ne confirmeront pas leur participation et qui ne fourniront pas le nom des participants la visite se verront refuser l acc s au site Les soumissionnaires devront signer un formulaire de pr sence Aucun autre rendez vous ne sera accord aux soumissionnaires qui ne participeront pas la visite ou qui n y enverront pas de repr sentant Les soumissionnaires qui ne participeront pas la visite ne seront pas priv s du droit de pr senter une soumission Toute pr cision ou tout changement apport la demande de soumissions la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions sous la forme d une modifi
121. itation N de l invitation Amd N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8474 136566 C 017qd Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N FMS No VME W8474 136566 01791 8474 136566 Voir dans le document Word joint Page 2 of de2 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE Table des mati res PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 444 000 tnnt nennen tnter 5 1 Exigences relatives la 5 2 nonc Hos 5 3 Entretien 5 4 Accords commerciaux d a zz 5 5 Visite des lieux par les soumissionnaires se 5 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES 500 155 5 0008000 6 1 Instructions clauses et conditions uniformis es sis 6 2 Pr sentation des soumissions ss 6 2 1 Am liorations apport es au besoin pendant demande de soumissions 6 3 Ancien fonctionnaire ene matiere til 6 4 Demandes de renseignements en p riode de soumission 8 5 iFois applicabl8s ee ete bete tente eicit 8 PARTIE INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 11 9 1 Ins
122. l attribution du march le MDN doit fournir l entrepreneur l quipement fourni par le gouvernement EFG dont il a besoin afin de proc der l int gration et la mise l essai du syst me entier dans son installation aux fins des essais de prototype Apr s avoir r alis les essais l entrepreneur doit retourner tout EFG au MDN conform ment aux instructions de l AT L entrepreneur doit indiquer la quantit requise de chacune des pi ces d quipement num r es ci dessous que le MDN doit fournir afin de faciliter les essais en usine commutateurs Ethernet de la gamme 2960 de Cisco routeurs de la gamme 2821 de Cisco cartes 1 de Cisco tout quipement suppl mentaire requis selon les indications de l entrepreneur Les syst mes de l entrepreneur doivent pouvoir interagir avec l EFG susmentionn A 15 25 W8474 13 6566 12 12 1 12 2 12 3 gun EXAMEN CRITIQUE DE LA CONCEPTION ECC Dans les trente 30 jours suivant l attribution du march l entrepreneur doit organiser un examen critique de la conception afin de r affirmer que la conception des syst mes de r cepteurs de surveillance HF de remplacement satisfait aux exigences d crites dans le pr sent L entrepreneur doit fixer l heure et le lieu de la r union et les faire approuver par le Canada L entrepreneur doit tre repr sent par le gestionnaire de projet de l en
123. l op rateur Le syst me de r cepteurs de surveillance HF doit fonctionner selon les tol rances suivantes 11 4 1 Fr quence 60 Hz 20 11 4 2 Tol rance de tension 10 11 4 3 Tension transitoire 8 de la tension nominale sans d passer 100 ms 11 4 4 R gulation de phase 1 degr lectrique 12 12 1 12 2 13 13 1 a ENCOMBREMENT MAXIMAL Le syst me de r cepteurs de surveillance HF doit pouvoir tre log dans un b ti standard de 19 pouces Le syst me de r cepteurs de surveillance HF doit pouvoir tre log sur une hauteur maximale de 36 unit s modulaires normalis es ce qui exclut les processeurs de commande EXIGENCES ENVIRONNEMENTALES Le syst me de r cepteurs de surveillance HF doit satisfaire aux exigences environnementales suivantes en cours de fonctionnement d entreposage ou de transport Fonctionnement B 16 17 Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 14 14 1 14 2 14 3 1 Temp rature de 5 50 C ii Humidit relative ambiante de 5 90 sans condensation Entreposage et transport 1 20 55 ii Altitude jusqu 40 000 pieds aux fins de transport COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE En cas de d charge lectrostatique le syst me de r cepteurs de surveillance HF doit se r initialiser afin de ramener l quipement sa configuration d origine sans in
124. laires des sch mas du site fini et des tableaux de connectivit crois e L entrepreneur doit fournir des versions lectroniques et des versions papier des sch mas du site fini correspondant l installation sur chaque station et installation de soutien La version lectronique des sch mas du site fini doit inclure les deux l ments suivants un fichier Microsoft Visio des sch mas du site fini pertinents un fichier PDF des m mes sch mas Liste de pi ces de rechange approuv es par l autorit technique Pi ces de rechange tre fournies au besoins tel qu approuv par le AT Formation obligatoire et optionnelle DESTINATAIRE L AT doit fournir le nom du superviseur du site et tout autre renseignement pertinent concernant chaque station et chaque installation de soutien avant l exp dition de l quipement A 25 25 Demande W8474 13 6566 ANNEXE B SP CIFICATION DES EXIGENCES DE PERFORMANCE CONCERNANT LE PROJET DE REMPLACEMENT DES SYST MES DE RECEPTEURS DE SURVEILLANCE MINIST RE DE LA D FENSE NATIONALE Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 TABLE DES MATI RES LISTE DES SIGLES ACRONYMES ET ABR VIATIONS mm 3 1 Bt 5 2 D FINITION CONCEPTUELLE DU SYST ME 5 3 CONFIGURATION DU SYST ME 6 4 ARCHITECTURE G N RALE DU SYSTEME m 9 5 INTERFACE AVEC LES R SEAUX ET PROCESSEURS 9 6 ADMIN
125. le Minist re de la D fense nationale Temps moyen de localisation de la panne M gahertz Marine royale canadienne Microsoft Num ro d assurance sociale Num ro d inscription au contrat Note moyenne d opinion Num ro de s curit sociale Ontario Polyvalent Ordinateur personnel Plan d essais d acceptation du projet Plan d essais de r ception du syst me valuation de la qualit vocale per ue Bouton de microphone Quartier g n ral Quartier g n ral de la D fense nationale R paration et r vision R seau tendu R seau local Protocole de transport en temps r el R ception Sol Communication par satellite Syst me de communications a ronautiques militaires Plage dynamique minimale exempte de parasites Syst me int gr de communication par commutation audio Silencieux Services de r seau global de la D fense Station radio navale Services de soutien des communications strat giques interarm es Syst me de surveillance et de commande technique Territoires du Nord Ouest Temps moyen entre les d faillances Transmission Protocole de datagramme utilisateur Onde d cim trique Valeur efficace Volt Onde m trique Voix sur IP mission command e par la voix Watt A 4 25 W8474 13 6566 1 2 1 3 INTRODUCTION Contexte Le minist re de la D fense nationale MDN doit remplacer un certain nombre de vieux syst mes de r cepteurs de surveillance HF dans le cadre
126. lot ferme d un montant de le montant sera ins r l attribution du march Les droits de douane sont compris et les taxes applicables sont en sus Une retenue de 10 sera appliqu e aux paiements des cours de formation n y aura pas de retenue sur les cours optionnels Demandes de travaux suppl mentaires L entrepreneur sera rembours pour les co ts qu il a engag s raisonnablement et convenablement dans l ex cution des travaux d crits dans l autorisation de t ches AT approuv e comme ils ont t d termin s conform ment aux taux de main d oeuvre indiqu s dans l Annexe C base de paiement jusqu la limite des d penses indiqu e dans l AT approuv e La responsabilit du Canada envers l entrepreneur en vertu de l AT approuv e ne doit pas d passer la limitation des d penses indiqu e dans l AT approuv e Les droits de douane sont compris et les taxes applicables sont en sus Aucune augmentation de la responsabilit totale du Canada ou du prix des travaux pr cis s dans toute AT approuv e d coulant de tout changement la conception ou de toute 22 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE 8 5 9 1 9 1 1 modification ou interpr tation des travaux ne sera autoris e ou pay e l entrepreneur moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par le
127. m u op 1ed g juoArop ouigjs s np SMOETSIUUPE SIT NOILVALSININGAV 9 4H vs op s1nojdooo1 sop neoso1 np opueq v op uorejuouisne op UYL o qrsuojxo 5 ZIS SIPUN suorxouuoo sop IMAL Jouuorjouoj 4H op smojdooo1 sop neoso1 JUOS suorxouuoo sop 15 JH ooutjroAns 1 op 99S9 L V V8M xue xeuuy buro juepuod suyo 0 01 0 oun p nyed e v nbsnf o qruodsip oouessind oun p 1 sues 4 juoArop JH 5112142991 59 no sues no snyd no 1 2191519 sues JH oouegroA1ns s1nojdooor sop no np 6 01 08 surour ne p JH op so sop op 801 08
128. ment HF du site Uplands du MDN Ottawa Usage pr vu des syst mes Aux termes du mandat du MDN le nouveau syst me servira surveiller en tout temps les fr quences HF de veille cl s de m me que les fr quences HF op rationnelles militaires sous licence dans les stations radio HF strat giques existantes des Forces arm es canadiennes FAC La surveillance du spectre des fr quences HF porte sur les appels destin s aux op rateurs radio militaires aux fins de leur gestion et de leur acheminement subs quents Le syst me servira lors des op rations de recherche et de sauvetage et lors des exercices de communications longue port e aux fins du d ploiement d op rations militaires comme les vols de patrouille dans 1 Arctique et les vols de transports dans le monde De plus en sa qualit d exploitant de terrain d aviation le MDN est tenu en vertu de la r glementation d assumer la veille et la surveillance de fr quences d interpellation pr cises publi es par Transports Canada en cas d appels d urgence A 5 25 W8474 13 6566 2 1 2 1 1 2 2 2 2 1 2 3 2 3 1 3 1 3 2 BESOIN Remplacement des anciens syst mes analogiques L entrepreneur doit livrer installer configurer et mettre en service huit 8 syst mes de r cepteurs de surveillance HF afin de remplacer les vieux syst mes analogiques par des neufs dans le cadre du projet Chaque syst me de r cepteurs de surveillance HF est d
129. n 320 Paul Benoit Driveway difice 475 site Uplands Ottawa Ontario 2 5 8474 13 6566 8 9 Appendice A2 Stations et sites du MDN Adresses 8 2 Adresse municipale 320 Paul Benoit Driveway difice 475 site Uplands Ottawa Ontario Centre de formation de Adresse d exp dition Serg Travers BEC Kingston l attention de M Janice Carley 5 avenue Somme difice C36 B504 MAIN 5MAC Kingston Ontario K7K 7B4 Adresse municipale VC 55 difice de formation Line 12 avenue Satellite BFC Kingston 8474 13 6566 9489 Appendice A3 Ancienne Installation W8474 13 6566 APPENDICE A3 INSTALLATION TYPIQUE D UN ANCIEN SYSTEME ANALOGIQUE DE RECEPTEURS DE SURVEILLANCE HF POUR LE PROJET DE REMPLACEMENT DES SYST MES DE RECEPTEURS DE SURVEILLANCE HF MINIST RE DE LA D FENSE NATIONALE 1 2 Appendice Ancienne installation W8474 13 6566 1 Installation d un ancien syst me de r cepteurs de surveillance HF La photo ci dessous montre l installation typique d un ancien syst me analogique de r cepteurs de surveillance HF Elle figure dans le pr sent appendice pour monter aux soumissionnaires les anciens syst mes que les nouveaux syst mes doivent remplacer Bien qu on voie des espaceurs dans le b ti pr sent les b tis de certaines installations ne comportent aucun espace inutilis Ainsi les soumissionnaires doivent respecter les contra
130. n du MDN se charge de son remplacement L entrepreneur doit fournir la nomenclature n cessaire au catalogage de toutes les LRU dans le syst me d approvisionnement du MDN STATIONS ET INSTALLATIONS DE SOUTIEN DU MDN L entrepreneur doit installer de nouveaux syst mes de r cepteurs de surveillance HF dans six 6 stations et deux 2 installations de soutien du MDN Les syst mes radio strat giques les stations et les installations de soutien des FAC comprennent le SCAM les stations A S A de la MRC la station radio HF du QG de la FOIN et deux installations de soutien situ e au l cole d lectronique et des communications des Forces canadiennes EECFC sur la base des Forces canadiennes de Kingston BFC Kingston et le laboratoire de d veloppement HF situ sur le site Uplands du MDN Ottawa A 6 25 W8474 13 6566 3 3 3 4 4 1 4 1 1 4 2 4 2 1 4 2 2 L entrepreneur doit remplacer les syst mes de r cepteurs de surveillance HF de toutes les stations et installations de soutien indiqu es conform ment sa proposition L appendice A1 comporte un sch ma fonctionnel d crivant la fa on dont le d ploiement fonctionnel des syst mes de r cepteurs de surveillance HF de remplacement se d roulera dans les six stations et les deux installations de soutien o se trouvent les syst mes radio HF strat giques des FAC SYSTEMES HF STRATEGIQUES DANS LES STATIONS ET LES INSTALLATIO
131. niveau d efficacit op rationnelle maximum Cours de type Former le formateur sur les postes d op rateur de console et de technicien de syst me 10 4 1 10 4 2 10 4 3 L entrepreneur doit donner le cours de formation sur le site indiqu par l AT sp cifi dans le pr sent document Le cours doit tre donn des groupes d au plus dix 10 op rateurs techniciens ou formateurs responsables du fonctionnement et de l entretien de l quipement conform ment aux sp cifications de l annexe B Le cours doit porter principalement sur les fonctions l utilisation appropri e et l entretien du syst me install de facon permettre aux tudiants de former du personnel suppl mentaire sur le fonctionnement et l entretien du syst me Le cours doit permettre aux tudiants d acqu rir les comp tences et les connaissances techniques requises pour former d autres personnes et pour satisfaire aux exigences suivantes A 14 25 W8474 13 6566 10 5 10 5 10 5 2 11 11 2 11 3 1 avoir une connaissance approfondie des fonctions et de la configuration du syst me afin d installer et de configurer les composants mat riels et logiciels du syst me de r cepteurs de surveillance HF avoir une connaissance approfondie des techniques de diagnostic et de r paration en cas de d faillances du syst me de r cepteurs de surveillance HF jusqu au niveau des LRU r aliser des activit
132. nt doit assister aux essais Dans certains cas l AT ou son repr sentant peut d cider de r aliser certains ERS voire chacun d eux de facon ind pendante apr s que l entrepreneur les a effectu s pour l AT L entrepreneur doit enregistrer tous les r sultats des ERS dans un rapport dressant la liste des travaux non conformes puis les fournir l AT ou son repr sentant S il y a des d faillances pendant les ERS l entrepreneur doit les consigner dans la liste des travaux non conformes Il convient d attribuer chaque lacune de la liste un niveau de gravit lacune majeure ou mineure d un commun accord entre le MDN et l entrepreneur et de consigner la mesure corrective requise dans la liste du rapport Les niveaux de gravit attribu s dans le rapport de la liste des travaux non conformes sont d finis ci dessous Lacunes majeures A 20 25 W8474 13 6566 25 19 6 19 7 19 8 19 9 19 10 19 11 a syst me ne fonctionne pas Une erreur emp che l ex cution d une fonction essentielle b Il n y a aucune solution de rechange un effet ind sirable donn Aucune s quence de rechange ne permet de corriger un probl me donn Lacunes mineures a existe une solution de rechange Le d sagr ment ne nuit aucune fonction essentielle c L l ment ne correspond aucune des cat gories susmentionn es de sorte qu il n est pas urgent et n exige aucune investigation
133. nt r sister l examen scrupuleux du public et constituer une utilisation quitable des fonds publics Afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Tr sor sur les march s avec d anciens fonctionnaires les soumissionnaires devront avant l attribution du march fournir les renseignements exig s ci apr s Si les r ponses aux questions et selon les cas les renseignements requis n ont pas t fournis la date de fin de l valuation des soumissions le Canada informera le soumissionnaire du d lai imparti pour fournir les renseignements Le d faut de r ponse la demande du Canada et le d faut de 6 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE conformit avec les exigences dans les d lais pr vus entra neront l irrecevabilit de la soumission D finitions Aux fins de la pr sente clause le terme ancien fonctionnaire signifie tout ancien employ d un minist re au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques L R 1985 ch F 11 un ancien membre des Forces arm es canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada Un ancien fonctionnaire peut tre a une personne b une personne morale une soci t de personnes constitu e d anciens fonctionnaires d une entreprise propri taire unique ou une entit au sein de laquelle la personne vis e d tient un int r t important ou majoritaire Le terme P riode
134. nts il doit fournir une confirmation crite que leur travail a t inspect et v rifi Cette confirmation doit envoy e ou son repr sentant d sign par t l copie ou par courriel au moins deux 2 jours avant le d but des essais de r ception sur place Les carts par rapport au PGP doivent faire l objet d un accord commun entre le MDN et l entrepreneur L entrepreneur doit installer les syst mes selon l ordre suivant afin de r duire au minimum l incidence op rationnelle sur les syst mes radios HF strat giques des FAC le centre de formation HF de l EECFC de la BFC Kingston Kingston Ontario le laboratoire de d veloppement HF du site Uplands du MDN Ottawa Ontario le site d op rations du syst me A S A de l Est de la MRC Halifax Nouvelle cosse le site de transmission du syst me A S A de l Est de la MRC Newport Corners Nouvelle cosse et le site de r ception du syst me A S A de l Est de la MRC Mill Cove Nouvelle cosse A 19 25 W8474 13 6566 17 7 18 19 19 1 19 2 19 3 19 4 19 5 le site de r ception du SCAM Masstown Nouvelle cosse et le site de transmission du SCAM Great Village Nouvelle cosse le site d op rations du syst me A S A de l Ouest de la MRC Esquimalt Colombie Britannique et le site de r ception du syst me A S A de l Ouest de la MRC Aldergrove Colombie Britannique la station du QG d
135. o op so jn oxo Mb 29 soosipeurrou 9c op oun 980 JH 1 op smojdooo1 oT soonod 61 op un 280 4H op smojdoo91 971 IVWIXVW op sur 001 125 sues o eururou uorsuoj 9IO ISUEI UOISUO OI UOrsuo op ooue19 o 0c F ZH 09 1 SOJUEAINS 599121510 SO uo os 1ouuorjouoj JH oout oA1ns 1191 4 591 op 1915 1noje19do op sues es ouued oun z op suep 4H oouegroAuns op s1noj1dooo1 op ourgjs s juesoduroo VO np suorsuojns 501 a1juoo 9891024 JH op smojdooor op 1 o ZH 09 12 VO A STI ojedrourid oun 1ouuorjouoj 4H op 5 op 8 8 LH NOLLVINSMATIV TI Y SHALLV TAN SHONSOIXH op TEOL 4
136. ocoles IP courants pour transporter les donn es vocales et les signaux de commande distance Les ordinateurs qui composent le syst me de r cepteurs de surveillance HF doivent reposer sur une technologie actuelle Le syst me de r cepteurs de surveillance doit fournir un acc s multiutilisateur conform ment la d finition qu en donne le pr sent document Tous les composants du syst me de r cepteurs de surveillance doivent fonctionner sous un syst me d exploitation Windows ou Linux actuel Le syst me de r cepteurs de surveillance HF doit permettre de stocker les donn es sur les mots de passe et les comptes d utilisateur dans une base de donn es s curis e et chiffr e La boite de dialogue de connexion doit tre prot g e par mot de passe pour tous les utilisateurs Les mots de passe doivent tre conformes la norme Unicode et comporter au moins huit 8 caract res INTERFACE AVEC LES R SEAUX ET PROCESSEURS Le ou les r cepteurs de surveillance HF doivent tre munis d une interface permettant un acc s distance par r seau IP l aide d une interface de RL T1 ou Ethernet IEEE 803 2 Les consoles du syst me de r cepteurs de surveillance HF doivent permettre aux op rateurs aux techniciens et aux administrateurs de commander les r cepteurs HF B 9 17 Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6
137. ole IP Mettre l chelle compresser et encapsuler les donn es du syst me de r cepteurs de surveillance HF et convertir leur d bit en vue de leur transport dans un r seau 1 fractionn 512 kbit s ainsi qu un r seau largeur de bande plus lev e T1 ou sup rieur Effectuer le transport des signaux et des donn es entre tous les autres sites en format num rique compatible avec des r seaux IP Utiliser le r seau des SRGD pour transmettre toutes les donn es et les communications de commande entre les sites 5 17 Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 2 1 10 2 1 11 2 1 12 2 1 13 2 1 14 2 1 15 2 1 16 2 1 17 2 1 18 3 1 3 1 1 Permettre l op rateur de s lectionner des canaux audio d di s et g n raux Fournir l op rateur une sortie audio g n rale consistant en un m lange programmable de n importe lesquels des 36 canaux audio Fournir une IUG de poste de console d op rateur qui permet de commander les fonctions essentielles Fournir un silencieux command par l op rateur destin aux canaux audio d di s et g n raux Fournir des indicateurs de pr sence du signal destin s aux 36 canaux de fr quence Permettre les op rations distance par les op rateurs hors site Permettre aux applications logicielles de l op rateur de s lectionner n importe quel site de r ception du SCAM du syst me A S A de la MRC ou du
138. on de gestion 2 copies papier et 1 copie lectronique Section Soumission financi re 2 copies papier et 1 copie lectronique Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les minist res et organismes f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 96 de mati res recycl es et b utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Station du SCAM du MDN Visite des lieux On recommande au soumissionna
139. ons 14 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE b satisfaire tous les crit res d valuation obligatoires les soumissions ne r pondant pas aux exigences a et b seront d clar es non recevables c Onrecommandera d attribuer le march au soumissionnaire qui aura pr sent la proposition recevable la moins co teuse Capacit financi re M9033T 2011 05 16 Capacit financi re 15 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu un march leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent tre v rifi es tout moment par ce dernier Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un entrepreneur en situation de manquement s il est tabli qu une attestation fournie par le soumissionnaire se r v le fausse que l erreur ait t commise de facon d lib r e ou non pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du march Le titulaire du pouvoir de passation des march s aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire Le soumissionnaire qui refuse de se conformer et de collaborer toute demande ou exigence impos e par le titulaire du pouvoir de p
140. op 9504109 ong Y Tg uo soouonbojy xneueo 9c TIT ununu y g 8 uornos op suore ejsur 19 suorejs xis s suep 1oj ejsur e juouroov duro1 op op op 4 onbeqo juepuodo anbruyoay ooAnoudde 2195 mb 1nouo1doquo op ojonidoouoo VJ INS 2195 ouigjs s np uondoouoo sed 189 5 np oj onydoouoo uonrugop g o qeordde snossop ro soouosixo p 151 VT juourooe duro1 op AH oout roAuns op snojdooo1 op souigjs s XNE soouogirxq Ic 1 ATTHNLAHINON NOLLINLTIG c Jossedop op no juoumoop 195914 suep soonbrpur SIMO Y op nuo 189 IT anbiSojouyoo ms opoueA 2 5912014 un 1onbieur 1 1nouo1do1juo red oosodo1d eq 1doouoo op oun ms juosodor sojo nbsrnd oArjsneqxo ojsip oun sed 7191395402 ou sojuoso1d xne soo1oumuo sojouuorjouoj soouoarxo SA op soouosixo onb o qrssod 159 juoumoop 22 xne jo op soouoSixo xne 71 OWENS
141. op 8 1 1orqor suep 518 4 911 7 92 moJdo991 8 uo orpne 59 uororuqoo ne DNIT SC8 2 np OVO op 8 awd 91 7 Te juourour onb g so osuoo 9 112 1 91 7 ETS S919211 MAT SOI 4 TES ne nbsnf 6 np ms 1 op juossmunoj mb sonsouserp op ONI T op sogessour 128 391 urerodurojuoo uo op PULOJ ISHN JH 1 nvoso1 T JH 9outqroAms op 1 1518 A no 1812 MS soguuop DALT 028 so osuoo 591 sojnoj MS OPNE sop 19 snojeorpur sop 618 sop sop op 1 op uo uororuqo JH 818 op ojuepuodopur op 1ouuedop op 1o roAuns op Awd 911 7 sino 1ed jnei sop UNYI op orpn
142. p rations du SCAM et du syst me A S A de la MRC afin de concevoir des prototypes de modification du syst me dans un cadre non op rationnel avant l int gration du syst me Il doit galement ajouter au logiciel de commande et de messagerie une capacit de d tection des d faillances L entrepreneur doit doter le syst me de r cepteurs de surveillance HF au laboratoire de d veloppement HF de l quipement n cessaire pour prendre en charge les fonctionnalit s suivantes 36 canaux de r cepteurs de surveillance HF num riques B 8 17 Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 3 5 3 2 Processeurs de donn es et de commande de r cepteurs de surveillance HF mont s sur b ti de 19 pouces 3 5 3 3 Consoles de technicien mont es sur b ti de 19 pouces 3 5 3 4 Consoles d op rateur 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 4 8 4 9 4 10 5 1 5 2 ARCHITECTURE G N RALE DU SYST ME L quipement du syst me de r cepteurs de surveillance doit tre compos de produits COTS L architecture offerte doit reposer sur une technologie prouv e et avoir t pr alablement d ploy e sur le march l tat op rationnel Le syst me de r cepteurs de surveillance HF doit tre con u selon l architecture des syst mes ouverts ainsi que la technologie Ethernet et TCP IP normalis e Le syst me de r cepteurs de surveillance HF doit recourir des prot
143. pour en faire le d pannage et pour corriger les probl mes de configuration ou les d faillances mat rielles Cela comprend les principes th oriques l mentaires les mesures de s curit l entretien sur place de niveaux 1 et 2 et les proc dures de d pannage Le MDN consid re l entretien de niveau 1 comme tant la d tection et la correction des d faillances par le remplacement de la plus petite unit rempla able LRU L entretien de niveau 2 comprend les t ches du niveau 1 auxquelles s ajoutent la r paration de la LRU dans la mesure du possible l analyse des d faillances de commande et de trafic sur le r seau et la reconfiguration des param tres de base de commande et de trafic sur le r seau Le cours doit permettre aux tudiants d acqu rir les comp tences et les connaissances techniques requises pour satisfaire aux exigences suivantes avoir une connaissance approfondie des fonctions et de la configuration du syst me afin d installer et de configurer les composants mat riels et logiciels du syst me de r cepteurs de surveillance HF avoir une connaissance approfondie des techniques de diagnostic et de r paration en cas de d faillances du syst me de r cepteurs de surveillance HF jusqu au niveau des LRU r aliser des activit s pratiques destin es d velopper les comp tences sur les plans lectrique m canique et logiciel qui sont requises afin de maintenir le syst me de r cepteurs de surveillance HF son
144. protocole par tiquette Centre d op rations interarm es Commercial sur tag re Contr leur de r ception Association canadienne de normalisation Contr leur de transmission Contr le D cibel D cibel par rapport 1 milliwatt Diode lectroluminescente Dur e moyenne des r parations Direction du soutien des communications strat giques interarm es Dispositif de test int gr mission r ception Entr e sortie Essai d acceptation du projet Examen critique de la conception nonc des travaux cole d lectronique et des communications des Forces canadiennes quipement fourni par le gouvernement Essai de r ception du syst me Essai de r ception en usine quipement de terminaison de circuit de donn es quipement terminal de traitement de donn es Forces arm es canadiennes Force op rationnelle interarm es Nord Protocole de transfert de fichier Gestionnaire du cycle de vie du mat riel Gestionnaire de projet de l entrepreneur Onde d cam trique Hertz Protocole Internet A 3 25 IRR IUG LAN LRU MDN MFIT MHz MRC MS NAS NIC NMO NSS Ont P PC PEAP PERS PESQ PTT QG QGDN RetR RE RL RTP Rx 5 SCAM SFDR SICCA SQ SRGD SRN SSCSI SSCT T N O TMED Tx UDP UHF V eff V VHF VoIP VOX W W8474 13 6566 Enregistreur de rappel instantan Interface utilisateur graphique Ligne d abonn num rique Plus petite unit rempla ab
145. que les deux stations SCAM exploit es distance Edmonton et Debert le sont normalement partir de consoles situ es au centre des op rations de la station SCAM de Trenton Carrying Place il faut galement installer des consoles d op rateur autonomes une console par site sur le site de r ception de Riverbend et sur le site de transmission de Great Village aux fins de reprise en cas de coupure de la liaison de t l communication menant aux op rateurs de Trenton Aucun travail n est requis aux sites de transmission du SCAM de Point Petre et de Cardiff Exigences relatives aux stations A S A Est et Ouest dela MRC Lors des op rations quotidiennes les donn es provenant des serveurs des syst mes de r cepteurs de surveillance des stations A S A de la MRC doivent tre achemin es aux centres d op rations c tiers respectifs par l interm diaire de l infrastructure de t l communications publique Le MDN fournira des liaisons de donn es T1 standard pour tous les r seaux tendus RE Dans les centres d op rations les donn es des serveurs des syst mes de r cepteurs de surveillance doivent tre transf r es vers une s rie de trois 3 consoles d op rateur par le RL Ethernet que doit fournir le MDN Le logiciel command par l op rateur doit comporter une IUG qui permet de commander le syst me Plus important encore le logiciel doit donner la possibilit l op rateur de choisir le canal couter parmi les cana
146. quinze 15 jours ouvrables ou dans un d lai plus long suivant un accord mutuel des deux parties d faut de r gler le diff rend aux termes du point 1 ci dessus le gestionnaire Division des communications de la d fense Direction de l acquisition des syst mes lectroniques de munitions et syst mes tactiques DASEMST Secteur de projets de d fense et des grands projets SPDGP et le superviseur du titulaire du pouvoir de passation des march s devront tenter de r gler le diff rend dans un d lai suppl mentaire de quinze 15 jours ouvrables d faut de r gler le diff rend aux termes des points 1 et 2 le directeur principal de la DASEMST le SPDGP et la haute direction de l entrepreneur doivent tenter de r gler le diff rend dans un d lai suppl mentaire de trente 30 jours ouvrables 29 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE PROGRAMMES DE CONTRATS F D RAUX POUR L QUIT EN MATI RE D EMPLOI ATTESTATION Je le soumissionnaire en pr sentant les renseignements suivants au titulaire du pouvoir de passation des march s atteste que les renseignements fournis sont exacts la date indiqu e ci dessous Les attestations fournies au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment Je comprends que le Canada d clarera une soumission non recevable ou d clarera un entrepreneur en situation de manquement si une attestation est ju
147. r ception L IUG doit permettre la configuration de la largeur de bande de chaque canal de r ception L IUG doit permettre la configuration du d modulateur de chaque canal de r ception L IUG doit permettre le r glage du niveau de silence de chaque canal de r ception La r ception active silencieux une certaine radiofr quence doit continuer de s afficher dans l IUG pendant trois 3 secondes apr s la fin de la r ception r elle L IUG doit permettre la configuration de la commande automatique de niveau de chaque canal de r ception L IUG doit permettre au technicien de s lectionner un certain nombre de canaux de r ception La console de technicien doit comporter un haut parleur r serv un seul canal audio Le volume des casques d coute ou des combin s et des haut parleurs doit tre r glable s par ment partir de l IUG et d un bouton situ sur le panneau avant de la console de technicien L IUG doit comprendre un bouton de commande du volume par fr quence Les commandes de volume de l IUG ne doivent pas permettre la mise en sourdine compl te du casque d coute ou du combin et du haut parleur La console de technicien doit galement comporter un haut parleur g n ral destin plusieurs canaux L IUG doit permettre de choisir un ou plusieurs canaux audio couter par la sortie du haut parleur g n ral L IUG doit afficher l activit audio de chacun des haut parleurs L IUG doit permett
148. r sentant constate un taux inacceptable d checs aux essais les ERS doivent tre interrompus jusqu ce que l entrepreneur ait corrig les causes des checs Si une lacune majeure nuisant l efficacit op rationnelle de l quipement ou du syst me de r cepteurs de surveillance HF est d cel e pendant les essais ERS les essais doivent tre interrompus jusqu ce que la lacune soit corrig e L AT ou son repr sentant doit signer le rapport de la liste des travaux non conformes apr s la r ussite des ERS Toute lacune mineure d tect e pendant les essais doit tre consign e dans le rapport de la liste des travaux non conformes Apr s chaque ERS le syst me de r cepteurs de surveillance HF install doit faire l objet d essais op rationnels pendant une p riode de quatorze 14 jours civils Le MDN doit communiquer les lacunes qu il a constat es pendant la p riode de quatorze 14 jours civils des essais op rationnels l entrepreneur Celui ci doit alors corriger les lacunes dans un d lai de sept 7 jours civils Il convient uniquement de g n rer un rapport dressant la liste des travaux non conformes relativement aux probl mes qui correspondent la port e des travaux de l entrepreneur La p riode de quatorze 14 jours civils des essais op rationnels doit d buter apr s que toutes les lacunes ont t corrig es et que l AT a donn son accord A 21 25 W8474 13 6566 20 20 1 20
149. re de configurer de surveiller d entretenir et de d panner de mani re ind pendante le syst me de r cepteurs de surveillance HF Le technicien doit tre en mesure de v rifier le bon fonctionnement de l ensemble des commandes des dispositifs d affichage des indicateurs et des circuits audio sur toutes les consoles L IUG doit afficher les donn es sur l tat ou le BIST signal es par le syst me de r cepteurs de surveillance HF L interface r seau du r cepteur de surveillance HF doit utiliser un format de texte en clair contemporain pour afficher les messages de commande B 12 17 Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 8 22 8 23 8 24 8 25 8 26 8 27 8 28 8 29 8 30 8 31 8 32 8 33 9 1 9 2 9 3 9 4 L IUG doit permettre l ex cution de diagnostics qui fournissent de l information sur le d pannage du syst me jusqu au niveau de la LRU et doit pouvoir v rifier les LRU r tablies L IUG doit afficher l tat de toutes les consoles d op rateur n importe quel moment L IUG doit permettre la configuration de la CAG du r cepteur L IUG doit permettre au technicien d couter les signaux audio tout en configurant le r cepteur L IUG doit permettre d enregistrer dans un fichier les r glages de n importe quel canal de r ception L IUG doit permettre de copier les r glages d un canal de r ception vers un autre canal de r ception de n
150. re pour prendre en charge les fonctionnalit s suivantes 3 2 3 1 36 canaux de r cepteurs de surveillance HF num riques 3 2 3 2 Processeurs de donn es et de commande de r cepteurs de surveillance HF mont s sur b ti de 19 pouces 3 2 3 3 Consoles de technicien mont es sur b ti de 19 pouces 3 2 3 4 Consoles d op rateur 3 3 Exigences relatives la Force op rationnelle interarm es Nord FOIN 3 3 1 Les donn es du serveur du syst me de r cepteurs de surveillance du QG de la FOIN doivent tre achemin es du site de r ception de Ptarmigan Lake au centre des op rations du QG de la FOIN par l interm diaire de l infrastructure de r seau T1 Elles doivent ensuite tre transf r es vers une s rie de trois 3 consoles d op rateur par le RL Ethernet que doit fournir le MDN 3 3 2 L entrepreneur doit doter le syst me de r cepteurs de surveillance HF la station du QG de la FOIN de l quipement n cessaire pour prendre en charge les fonctionnalit s suivantes 3 3 2 1 36 canaux de r cepteurs de surveillance HF num riques 7 17 Sp cification des exigences de performance Demande W8474 13 6566 3 3 2 2 3 3 2 3 3 3 2 4 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 3 1 3 4 3 2 3 4 3 3 3 4 3 4 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 3 1 Processeurs de donn es et de commande de r cepteurs de surveillance HF mont s sur b ti de 19 pouces Consoles de technicien mont es sur b
151. ry adjustment before final settlement Contracting Authority Signature de l autorit contractante Client s Authorized Signing Officer must sign the interim claim certify that the claim is in accordance with the contract Client Signature du client Client s Authorized Signing Officer must sign the final claim certify that all goods have been received and all services have been rendered that the work has been properly performed and that the claim is in accordance with the contract Client Signature du client Autorit contractante de TPSGC J atteste au meilleur de ma connaissance que la demande correspond l avancement des travaux et est conforme au contrat Toutefois cette demande pourrait faire l objet d une autre v rification et de tout rajustement n cessaire avant le r glement final z Title Titre Date Signataire autoris du client doit signer la demande provisoire J atteste que la demande est conforme au contrat Title Titre Signataire autoris du client doit signer la demande finale J atteste que tous les biens ont t recus que tous les services ont t rendus que tous les travaux ont t ex cut s convenablement et que la demande est conforme au contrat Date Title Titre Date PWGSC TPSGC 1111 05 2011
152. s pouvoir interagir avec le r seau des Services de r seau global de la D fense SRGD relativement toutes les communications de donn es et de commandes entre stations et sites comme il est d fini dans la section du pr sent document portant sur l EFG offrir une capacit de filtrage et de conversion au format num rique et de compression pour chaque canal de fr quence comme il est d fini dans les sp cifications de rendement pouvoir mettre les donn es audio l chelle les compresser en convertir le d bit et les encapsuler de mani re appropri e en vue de leur transport sur le r seau de t l communications public qui utilise les interfaces d EFG susmentionn es permettre le transport des signaux et des donn es entre tous les sites en format num rique compatible avec les r seaux IP permettre aux applications logicielles de l op rateur de s lectionner n importe quel site Rx parmi les stations SCAM les stations A S A de la MRC ou les stations du QG de la FOIN en guise de source des signaux de r cepteur de surveillance n importe quel autre poste d op rateur des stations SCAM des stations A S A de la MRC ou de la station du QG de la FOIN fournir l op rateur une sortie audio d di e choisie parmi les 36 canaux audio fournir l op rateur une sortie audio g n rale consistant en un m lange programmable de n importe lesquels des 36 canaux audio fournir l op rateur un silencieux command pour les canaux
153. s le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de diffuser la r ponse tous les soumissionnaires 5 Lois applicables Tout march subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est effectu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 8 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 1 1 1 2 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section 1 Soumission technique 2 copies papier et 1 copie lectronique Section 1 Soumissi
154. s des syst mes de r cepteurs de surveillance doivent tre transf r es vers une s rie de trois 3 consoles d op rateur par le RL Ethernet que doit fournir le MDN Le logiciel command par l op rateur doit comporter une IUG qui permet de commander le syst me Plus important encore le logiciel doit donner la possibilit l op rateur de choisir le canal couter parmi les canaux audio d di s et g n raux Le logiciel command par le technicien doit permettre ce dernier de g rer les r cepteurs multicanaux et d tablir des diagnostics leur gard distance Aucun travail n est requis au site de transmission de Kam Lake Exigences relatives aux installations de soutien chacune des installations de soutien des syst mes HF la console de l op rateur partagera les locaux de l quipement de r ception et du serveur de commandes et de donn es Les donn es du syst me de r cepteurs de surveillance du centre de formation HF de l EECFC doivent tre achemin es vers un RL Ethernet que doit fournir le MDN et ensuite vers trois 3 consoles d op rateur par l interm diaire d une liaison de donn es T1 standard Les consoles de technicien doivent tre fournies sur le serveur du syst me de r cepteurs de surveillance et sur le RL Ethernet utilis pour les consoles d op rateur Le centre de formation HF de l EECFC doit tre en mesure de reproduire les op rations des stations SCAM et des stations A S A de la MRC Le
155. s donn es du syst me de r cepteurs de surveillance du laboratoire de d veloppement HF doivent tre achemin es vers un RL Ethernet que doit fournir le MDN et ensuite vers une 1 console d op rateur par l interm diaire de liaisons de donn es T1 standards Les consoles de technicien doivent tre fournies sur le serveur du syst me de r cepteurs de surveillance et sur le RL Ethernet utilis pour la console d op rateur Le laboratoire de d veloppement HF doit tre en mesure de reproduire les op rations des stations SCAM et des stations A S A de la MRC EXIGENCES LOGICIELLES L entrepreneur doit fournir l autorit technique les licences logicielles de tous les syst mes livr s et ce avant l acceptation du projet EXIGENCES EN MATI RE DE SOUTIEN EN SERVICE A 12 25 W8474 13 6566 9 1 10 10 1 10 1 1 10 1 2 10 1 3 10 1 4 10 2 10 2 1 10 2 2 L entrepreneur doit assumer le soutien et l entretien continus l quipement fourni pendant son cycle de vie utile Cela comprend tous les syst mes de remplacement de l entrepreneur au besoin Le soutien sera administr par MDN par contrat s s par e EXIGENCES EN MATIERE DE FORMATION Cours obligatoires L entrepreneur doit donner sur demande les cours de formation suivant en anglais sur le site indiqu par l AT Formation destin aux op rateurs de console B Formation destin aux techniciens de sy
156. sieunrou qq q 19 PUPPA tv otSo ouqoo v onb rsure sourgijs s sop uo os n uoo JH op smojdooor op ouigjs s Jeuuorjeuodo cv 3 19 o ogKo dop juouro qe e94d 979 Jo ordo ougoo oun MS 10s0do1 T SLOD simpoad JH op s1no1do291 np juourodmbo T WHOLIOXLIHOHV 4 905000 soonod 61 op req Ms uuy so osuo 800109 61 op neq ans ooueqroAms 5 2 op op jo soguuop 51 28592014 TESE sonbripumu JH oouv oAuns op 5 op xneueo 9c SOJUBAINS so 8 onessoogu ESE juourodmbo op AH 1uouroddo oAop op JH oouejroAns op s1no1dooo1 1 190p mM u 1d U9 T sooue rejop sop op 91oedeo oun 2 op op 1210180 1ojnofe 4353 9012155 18 ouuorje1odo uou o1peo suep ouigjs s np op sod 10j01d sop op ug DAIN LI V S V 9uigis s np JANVOS suorje19do sa
157. st me NIC C Former le formateur sur les postes d op rateur de console et de technicien de syst me NIC D Formation sur le logiciel de programmation du client L entrepreneur doit coordonner et confirmer les dates de prestation des cours avec ou son repr sentant Chaque cours doit tre donn sur le site indiqu par dans un d lai maximum de deux 2 semaines suivant l acceptation finale pour la station ou l installation de soutien La formation doit avoir lieu avant la date pr vue de passage au nouveau syst me L entrepreneur doit fournir des instructeurs qualifi s qui seront charg s de donner la formation propos e sur les sites du MDN L instructeur qualifi est d fini comme tant un membre du personnel de l entrepreneur poss dant une exp rience d au moins deux ans en mati re de prestation des cours vis s L entrepreneur doit fournir le mat riel de formation en anglais chaque participant et conclure le cours conform ment au calendrier convenu Le mat riel de formation doit pouvoir tre diffus aux employ s militaires et aux employ s f d raux sans risque d enfreindre un droit d auteur Sur les sites de mise en ceuvre la formation doit avoir lieu avant la date pr vue de passage aux syst mes radios HF strat giques des FAC De la formation suppl mentaire pourrait tre requise dans certains sites sur demande selon les indications de l AT Cours de formation destin aux op rateurs de consol
158. t la r paration des articles livrables complets 25 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 14 1 Manuels existants L entrepreneur doit fournir les publications suivantes titre de manuels standards commerciaux existants ou appartenant des gouvernements trangers en anglais parfaitement conformes la derni re dition de la sp cification C 01 100 100 AG 005 Adoption de publications provenant du commerce et de gouvernements L entrepreneur doit livrer les manuels existants au responsable technique ou son repr sentant d sign au plus tard au moment de la derni re installation Manuels adapt s l entreprise L entrepreneur doit galement fournir le manuel d utilisation en anglais pour l interface utilisateur graphique GUI L entrepreneur doit livrer les manuels adapt s l entreprise au responsable technique ou son repr sentant d sign au plus tard au moment de la derni re installation Instructions relatives la facturation L entrepreneur doit soumettre une demande de paiement en utilisant le formulaire PWGSC TPSGC 1111 Demande de paiement progressif Chaque demande doit contenir a tous les renseignements exig s dans le formulaire PWGSC TPSGC 1111 b toute information pertinente d taill e l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales
159. t me et de l int gration des techniciens de l installation de la logistique et ou de la passation de march L AT du MDN l auteur de la demande l autorit contractante de TPSGC et le personnel de soutien au besoin participeront la REAT La REAT doit inclure les expos s de l entrepreneur y compris les documents l appui portant sur tous les aspects mat riel logiciel interfaces syst me et l ments auxiliaires etc de l int gration du syst me propos En outre l entrepreneur doit confirmer les calendriers de livraison et d installation pr vus phases d essai et de formation incluses Au minimum les points l ordre du jour doivent comprendre la pr sentation des participants l examen de l EDT l examen de la conception mise jour l examen du PGP y compris les lots de travaux le calendrier du projet la confirmation des tapes importantes et le calendrier provisoire d exp dition et d installation le PGP du passage des anciens syst mes analogiques de r cepteurs de surveillance HF aux nouveaux syst mes chaque station la matrice des responsabilit s incombant l entrepreneur et au personnel du MDN en ce qui a trait la disposition des b tis physiques aux exigences en d alimentation aux exigences en mati re de connectivit RF et de commande aux exigences en mati re d infrastructure de l installation aux besoins de main d ceuvre de l entrepreneur et du MDN et aux coordonn es
160. t est inf rieur au plafond tabli par le MDN et par le MDN et TPSGC pour les t ches dont le co t d passe le plafond tabli par le MDN Public Works and Government Travaux publics et Services Claim for Prog ress Payment Services Canada gouvernementaux Canada Demande de paiement progressif If necessary use form PWGSC TPSGC 1112 to record detail costs Si n cessaire utiliser le formulaire PWGSC TPSGC 1112 pour inscrire les co ts d taill s Contractor s Name and Address Claim No Date Contract Price Prix contractuel Nom et adresse de l entrepreneur N de la demande YY MM DD AA MM JJ File No N du dossier Contract Serial No N de s rie du contrat Contractor s Procurement Business Number PBN Financial Code s Code s financier s Num ro d entreprise approvisionnement NEA de l entrepreneur Contractor s Report of Work Progress if needed use additional sheets Compte rendu de l avancement des travaux par l entrepreneur si n cessaire utiliser des feuilles suppl mentaires Current Claim Period of work covered by the claim Demande courante P riode des travaux vis e par la demande Previous Claims Demandes pr c dentes Total to Date Total date Description Expenditures must be claimed in accordance with the basis and or method of payment of the contract Description Les d penses doivent tre r clam es conform ment la base de paiement et o
161. tablished in the contract of the original value of the task authorization The total cost of a DND 626 including all amendments may not exceed the funding limit identified in the contract Applicable only to PWGSC contracts This block only applies to those Task Authorization contracts awarded by PWGSC The contract will include a specified threshold for DND sole approval of the DND 626 and a percentage for DND to approve amendments to the original DND 626 Tasks that will exceed these thresholds must be passed to the PWGSC Contracting Authority for review and signature prior to authorizing the contractor to begin work Note Work on the task may not commence prior to the date this form is signed by the DA Authority for tasks within the DND threshold and by both DND and PWGSC for those tasks over the DND threshold Instructions pour compl ter le formulaire DND 626 Autorisation des t ches N du contrat Inscrivez le num ro du contrat de TPSGC en entier N de la t che Inscrivez le num ro de t che s quentiel N de la modification Inscrivez le num ro de modification lorsque la t che originale est modifi e pour en changer la port e Augmentation R duction Inscrivez le montant total de l augmentation ou de la diminution y compris les taxes Valeur pr c dente Inscrivez le montant total pr c dent y compris les taxes Nom de l entrepreneur Exp diez Endroit o le travail sera effectu si celui ci
162. taller l quipement n cessaire la mise en ceuvre des nouveaux syst mes de r cepteurs de surveillance HF jour pleinement op rationnels dans chaque station et chaque installation de soutien Chacune des stations et des installations de soutien doivent cependant tre op rationnelles dans les huit douze mois suivant la premi re REAT L entrepreneur doit fournir le mat riel divers n cessaire pour terminer l installation comme des c bles des attaches des outils de raccordement sp cialis s des plaques d adaptation de b tis des barres d alimentation des disjoncteurs et des fusibles L infrastructure et les dispositifs d interface de c blage du site seront fournis par le MDN et incluront la fourniture et l installation des chemins de c bles au plafond la fourniture des prises de courant alternatif 110 V 15 A la connectivit par c ble d alimentation de la matrice d antenne la connectivit au r seau de commande L entrepreneur doit mettre l essai chaque syst me nouvellement install chaque station afin de s assurer que la r ception radio ou gale ou sup rieure la r f rence qui a t tablie au moment de la pr paration de la station Les essais doivent galement permettre de confirmer qu aucune des fonctions des syst mes de r cepteurs de surveillance HF qui ont t relev es lors de l tablissement des r f rences des syst mes n est perdue Si l entrepreneur fait appel des sous traita
163. tervention humaine Le syst me de r cepteurs de surveillance HF doit tre conforme aux essais et aux limites en mati re de susceptibilit lectromagn tique des normes ETSI EN 301 489 1 et ETSI EN 301 489 22 Le syst me de r cepteurs de surveillance HF doit tre conforme aux essais et aux limites en mati re d missions lectromagn tiques des normes ETSI EN 301 489 1 et ETSI EN 301 489 22 La plage de fr quences d int r t de cette exigence s tend entre 100 kHz et 1 000 MHz B 17 17 siseg 9 xeuuy 502 2 SOXD 521 jupn oxa 22unisisqus 51041 52 12 280404 2 sosippuuosaaq 5 521 uouipadxq 24njout 44d 91 A0N q 59914195 sop PAPE ANII SNOL 301 ouejuQ e INVOS np uondooo op puoqioArg JANVOS uondooo AIS 5 L oxe T 81 D op IS2NO PION SANOL L Y NIOJ EI D uontis onbruuejug orquio o JAN eT 159101 V S V uordooo op onbruuejug orquio o yeunnbsg IN V S v suonedodo p 95500 4
164. ti de 19 pouces Consoles d op rateur Exigences relatives au centre de formation HF de l cole d lectronique et des communications des Forces canadiennes EECFC Les donn es du serveur du syst me de r cepteurs de surveillance de l EECFC doivent tre achemin es au moyen d une liaison de donn es T1 standard dans un RL Ethernet puis vers trois 3 consoles d op rateur Le centre de formation HF de l EECFC doit pouvoir reproduire les op rations du SCAM et du syst me A S A de la MRC dans le cadre de la formation des techniciens et des op rateurs par les instructeurs militaires principaux L entrepreneur doit doter le syst me de r cepteurs de surveillance HF au centre de formation HF de l EECFC de l quipement n cessaire pour prendre en charge les fonctionnalit s suivantes 36 canaux de r cepteurs de surveillance HF num riques Processeurs de donn es et de commande de r cepteurs de surveillance HF mont s sur b ti de 19 pouces Consoles de technicien mont es sur b ti de 19 pouces Consoles d op rateur Exigences relatives au laboratoire de d veloppement HF du site Uplands du MDN Ottawa Ontario Les donn es du serveur du syst me de r cepteurs de surveillance situ au laboratoire de d veloppement HF doivent tre achemin es au moyen d une liaison de donn es T1 standard dans un RL Ethernet puis vers une 1 console d op rateur Le laboratoire de d veloppement HF doit pouvoir reproduire les o
165. trepreneur GPE d sign et par le personnel de l entrepreneur comme les gestionnaires responsables de la conception de l quipement de la conception du syst me de l int gration de la production de la logistique et ou de la passation de march L AT du MDN l auteur la demande l autorit contractante de TPSGC et le personnel de soutien au besoin participeront L ECC doit inclure les expos s de l entrepreneur y compris les documents l appui portant sur tous les aspects mat riel logiciel interfaces syst me et l ments auxiliaires etc du concept du syst me propos En outre l entrepreneur doit confirmer les calendriers de d veloppement et de livraison pr vus phases d essai incluses Au minimum les points l ordre du jour doivent comprendre la pr sentation des participants l examen de l EDT l examen critique de la conception la conception propos e du prototype l examen et l approbation du plan de gestion du projet PGP y compris la v rification des stations les lots de travaux le calendrier du projet et le calendrier provisoire d installation le PGP du passage des anciens syst mes analogiques de r cepteurs de surveillance HF aux nouveaux syst mes chaque station la matrice des responsabilit s incombant l entrepreneur et au personnel du MDN en ce qui a trait la disposition des b tis physiques aux exigences en mati re d alimentation aux exigences en mati r
166. tructions pour la pr paration des soumissions 9 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 14 1 Proc duresd v luati n edere e Hee EH e IRR 14 1517 valuation techHigiexzuusnoseoseos done bon EO o Ua 14 1 2 valuation financi re iba t P hdd 14 2 M thode de s lection sise 14 3i Capacit finiahciere euet eoe _____ eiae ne tee 15 PARTIE 5 ATTESTATIONS seien nnns sese essere 16 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du march 16 1 1 Dispositions relatives l int grit Renseignements connexes 16 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de E S 16 1 3 Ancien fonctionnaire touchant une pension is 16 PARTIE 6 CLAUSES DU MARCH SUBS QUENT 17 1 Exigences relatives 17 25 nonc m 17 3 Clauses et conditions uniformis es sise 17 3 1 Conditions g n rales 17 ds Dur e 18 4 1 P riode vis e par le iii 18 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURVEILLANCE 4 2 Option d ach
167. u la m thode de paiement du contrat A B Contractor s GST No N de TPS de Subtotal l entrepreneur Sous total Goods and Services Tax GST Harmonized Sales HST Taxe sur les produits et services TPS Taxe de vente harmonis e TVH Less holdbacks on expenditures only GST HST excluded Moins les retenues sur les d penses uniquement TPS TVH en sus Total Amount of Claim including GST HST included Montant total de la demande TPS TVH incluse Percentage of the work completed S Current Claim gt Amount due Pourcentage des travaux achev s Demande courante Montant d ada PWGSC TPSGC 1111 05 2011 Claim N la demande CERTIFICATE OF CONTRACTOR certify that All authorizations required under the contract have been obtained The claim is consistent with the progress of the work and is in accordance with the contract Indirect costs have been paid for or accrued in the accounts Direct materials and the subcontracted work have been received accepted and either paid for or accrued in the accounts following receipt of invoice from supplier subcontractor and have been or will be used exclusively for the purpose of the contract All direct labour costs have been paid for or accrued in the accounts and all such costs were incurred exclusively for the purpose of the contract All other direct costs have been paid for or accrued in the accounts following receipt of applicable
168. un jns uos op seo uo mod peues eusirs np oouoso1d ue199 p op uorjonpo uo DALT TL so eoo p so osuoo 591 010 19 20uuoo os op uo T TL HNALVAHHAO A DNI L UAU op 12 1noje19do p so osuoo SIMO INS OPNE sop 19 snojeorpur sop Feye p sjrirsodsip 9 sop sopueururoo sop o quiosuo op juourouuorjouoj J IAJIIJA op uo 5 SIT S10J sinoje19do e nbsnf 1oprioAung MSN p sop 9 9 5 xne souvjuejsur sop s E9 uonemgyuo sop snoje19do SA rco mogesmnn p sord 91 1ogrpoj 9 6 np orsouserp sy1odder Sa 759 ourgjs s np DNI 1 169 juoArop simojeijsrumupe 527 9 op 19 1noje19do p 5 5 SO SNO uo juoArop np smojejsrumupe SIT 79 sjuouroot duro 19 sonne s snoj e ourpjs s onb oj10du
169. uorje1odo t 511914291 sojdnnur op osoduroo os oout roA1ms op op 9504014 ouigis s 1 6 op s ro1edde 9 5 juouro noseq juepuod 1ouuorjouoj UIQ oT 76 euigjs s juourouuorjouoj juourour unone g ou op op 12142591 un p VT T6 WALSAS A LITIAVNALNIVIN 6 9911 d9991 ouuoque op o91juo sn o1 o1puodso1100 JH pnyydure T 8 921 rsenb sduro uo mof e sru AH TS 5 op eueo un p onb ojyiodum u e 91 7 16 ogj e1sur 210180 np UOISIOA t 19119A 1nod 1 19pgo9e p o1jouuod DNIT 058 Ins 5 orordo np e IJA so osuoo Sa 9110 Y 9011 608 opieSoAnes 80 suy xne AH ooutjroA1ns op 2 op onbeyo op ojo duroo 8 1 105 201s op o1jjouued 91 7 oosuoo 128 ojonb oyrodun u op jeues anne un 51 p 8 8 1 so 1ordoo op orjouued 911 7 op eueo onb oj10dur u
170. us licence les conditions suppl mentaires 4006 2014 09 25 l entrepreneur d tient les droits de propri t intellectuelle sur les renseignements originaux les conditions suppl mentaires 4010 2012 07 16 Services besoins plus complexes l annexe A Enonc des travaux l annexe B Sp cifications de rendement Annexe C Base de paiement Soumission de l entrepreneur date du 2 Rapports d utilisation p riodique L entrepreneur doit compiler et tenir jour des donn es sur les services qu il a assur s pour le gouvernement f d ral conform ment aux autorisations de t ches sign es dans le cadre du march L entrepreneur doit fournir ces donn es conform ment aux exigences d tablissement de rapports pr cis es ci dessous Si certaines donn es ne sont pas disponibles la raison doit tre indiqu e Si aucun service n a t fourni pendant une p riode donn e l entrepreneur doit soumettre un rapport portant la mention n ant Les donn es doivent tre pr sent es tous les trimestres au titulaire du pouvoir de passation des march s Voici la r partition des trimestres a Premier trimestre du 1 avril au 30 juin b Deuxi me trimestre du 1 juillet au 30 septembre Troisi me trimestre du 1 octobre au 31 d cembre d Quatri me trimestre 1 janvier au 31 mars 27 de 30 DP W8474 136566 C DE TPSGC PROJET DE REMPLACEMENT DU SYST ME R CEPTEUR POUR LA SURV
171. ux audio d di s et g n raux Le logiciel command par le technicien doit permettre ce dernier de g rer les r cepteurs multicanaux et d tablir des diagnostics leur gard distance Des consoles de technicien sont requises sur les serveurs des syst mes de r cepteurs de surveillance et sur le RL Ethernet dans chacun des centres d op rations Bien que les stations A S A de la MRC exploit es distance le sont normalement partir de consoles situ es aux centres d op rations A S A de la MRC situ s Esquimalt et Halifax il faut galement installer des consoles d op rateur autonomes une console par site sur le site de r ception d Aldergrove et sur le site de transmission de Newport Corners aux fins de reprise en cas de coupure des liaisons de t l communication menant A 11 25 W8474 13 6566 7 4 7 4 1 7 4 2 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 aux centres d op rations A S A de la MRC Aucun travail n est requis au site de transmission A S A de Matsqui de la MRC Exigences relatives au QG de la FOIN Les donn es du syst me de r cepteurs de surveillance du QG de la FOIN doivent tre achemin es du site de r ception de Ptarmigan Lake au centre d op rations du QG de la FOIN par l interm diaire de l infrastructure de t l communications publique Le MDN fournira des liaisons de donn es T1 standard pour les r seaux tendus RE Dans le centre d op rations les donn es des serveur
172. ve puisqu elles reposent sur une d finition de concept La solution propos e par l entrepreneur doit toutefois marquer un progr s et tre avanc e sur le plan technologique Le soumissionnaire est tenu de satisfaire toutes les exigences indiqu es dans le pr sent document ou de les d passer D FINITION CONCEPTUELLE DU SYST ME Exigences relatives aux syst mes de r cepteurs de surveillance HF de remplacement La liste d exigences ci dessous applicable la d finition conceptuelle du syst me n est pas compl te car la conception du syst me sera fond e sur la d finition conceptuelle de l entrepreneur qui sera approuv e par l autorit technique Cependant chaque syst me de r cepteurs de surveillance HF de remplacement installer dans les six stations et les deux installations de soutien num r es l annexe A doit au minimum Recevoir simultan ment 36 canaux de fr quences en BLU Etre compos d un certain nombre de r cepteurs multicanaux ayant chacun trois canaux ou plus Assurer la conversion au format num rique des 36 canaux de fr quences en BLU aux fins de transport vers un serveur de commande et de donn es Prendre en charge simultan ment 8 consoles d op rateur Fournir aux op rateurs sur place une sortie audio d di e sur les 36 canaux audio s lectionn e partir du serveur de commande et de donn es et dont le signal est achemin dans un RL Ethernet et un RE reposant sur le protoc
173. work performed is in accordance with the standards required under the contract Signature of Scientific Project Inspection Authority Contract Serial No N de s rie du contrat ATTESTATION DE L ENTREPRENEUR J atteste que Toutes les autorisations exig es en vertu du contrat ont t obtenues La demande correspond l avancement des travaux et est conforme au contrat Les co ts indirects ont t r gl s ou port s aux livres Les mati res directes et les travaux de sous traitance ont t re us et le tout a t accept et pay ou encore port aux livres apr s r ception de factures envoy es par le fournisseur ou le sous traitant ces mati res et ces travaux ont t ou seront utilis s exclusivement aux fins du contrat Tous les co ts de la main d oeuvre directe ont t r gl s ou port s aux livres et tous ces co ts ont t engag s exclusivement aux fins du contrat Tous les autres co ts indirects ont t r gl s ou port s aux livres apr s r ception des factures ou pi ces justificatives pertinentes et tous ces co ts ont t engag s exclusivement aux fins du contrat n existe aucun privil ge ni demande ou imputation l gard de ces travaux sauf ceux qui pourraient survenir par effet de la loi notamment le privil ge d un entrepreneur non pay l gard duquel un paiement progressif et ou un paiement anticip a t ou sera effectu par le anada Title Titr
174. x fins de la communication entre l entrepreneur le MDN et TPSGC Le GP doit avoir au sein de l organisation de l entrepreneur les pleins pouvoirs n cessaires pour affecter les ressources n cessaires afin de satisfaire toutes les exigences du projet et pour tablir l horaire de ces ressources Superviseur de l quipe d installation de l entrepreneur L entrepreneur doit affecter un responsable de l installation chaque station et chaque installation de soutien Le responsable de l installation doit avoir r alis au moins deux installations de syst mes de r cepteurs de surveillance HF exploit s distance et r partis sur plusieurs sites dont la complexit tait semblable celle du Projet de remplacement des syst mes de r cepteurs de surveillance HF A 23 25 W8474 13 6566 24 PERMIS DE VISITE 24 1 Tous les membres du personnel de l entrepreneur acc dant aux emplacements du MDN doivent avoir l approbation du MDN L entrepreneur doit fournir les renseignements suivants au moins 15 jours civils avant une visite le nom complet des membres du personnel de l entrepreneur le num ro de s curit sociale ou le num ro d assurance sociale la date et le lieu de naissance la citoyennet la date et la dur e de la visite l itin raire et l objet de la visite 25 PRODUITS LIVRABLES 25 1 Huit de syst mes de r cepteurs de surveillance HF pleinement op

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents