Hoefer SQ33 Séquenceur
Contents
1. Dieses Instrument ist f r den Innen Einsatz im Labor konzipiert Nur Zubeh r und Teile zugelassen oder von Hoefer Inc versorgt kann f r den Betrieb verwendet werden Pflege und Wartung dieses Produkts Verwenden Sie nur eine Stromversorgung die CE Kennzeichnung oder die Sicherheit zertifiziert ist durch ein staatlich anerkanntes Pr flabor Die Sicherheit Deckel muss vorhanden sein bevor Sie die Stromversorgung f hrt zu einer Stromversorgung Schalten Sie alle Stromversorgung steuert aus und ziehen Sie den Netzstecker f hrt bevor Sie den Sicherheitsdeckel Zirkulieren nur Wasser oder 50 50 Wasser Ethylenglykol durch den W rmetauscher falls vorhanden Schlie en Sie den W rmetauscher an einen Wasserhahn oder einen K hl mittel Quelle wo der Wasserdruck ist ungeregelt Nie einzuf hren Frostschutzmittel oder keine organischen L sungsmittel in einen Teil des Instruments Organische L semittel verursacht irreparable Sch den am Ger t Nicht mit Puffer Temperaturen oberhalb der maximal angegebenen technischen Spezifikationen arbeiten ber hitzung kann zu irreparablen Sch den am Ger t Fan Sensor Kit Warnung Da dieses Instrument gen gend Spannung entwickeln kann und Strom um einen t dlichen Strom schlag zu erzeugen muss darauf in seinem Betrieb ausge bt werden 2001 elektrische Sicherheit Standard Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der EN61010 1 ausgelegt Dennoch sol2. Dit instrument is ontworpen voor gebruik binnenshuis labo ratorium gebruik Alleen accessoires en onderdelen zijn goedgekeurd of geleverd door Hoefer Inc kan worden gebruikt voor exploitatie het onderhoud en reparatie van dit product Gebruik alleen een voeding die CE markering of de veiligheid gecertificeerd is door een nationaal erkende testlaboratorium De veiligheid deksel moet in plaats voordat u de voeding leidt tot een voeding e Schakel alle stroomtoevoer regelt af en haal de stekker leidt voordat u de veiligheid deksel Alleen circuleren water of 50 50 water ethyleenglycol door de warmtewisselaar indien aanwezig Maak de warmtewis selaar niet aan op een waterkraan of een koelvloeistof bron waar het water zwak is niet gereguleerd Steek nooit antivries of organische oplosmiddelen op enig deel van het instrument Organische oplosmiddelen vero orzaakt onherstelbare schade aan het apparaat Werk niet met buffer temperaturen boven de maximale opgegeven technische specificaties Oververhitting vero orzaakt onherstelbare schade aan het apparaat Fan Sensor Kit Waarschuwing Omdat dit instrument kan voldoende spanning ontwikkelen en stroom naar een dodelijke schok produceren moet voorzichtigheid worden betracht bij de werking ervan Dit instrument is ontworpen in overeenstemming met de EN61010 1 2001 elektrische veiligheidsnorm Toch moet alleen worden gebruikt door goed opgeleid exploitante
3. The safety lid must be in place before connecting the power supply leads to a power supply Turn all power supply controls off and disconnect the power leads before removing the safety lid Circulate only water or 50 50 water ethylene glycol through the heat exchanger if so equipped Do not connect the heat exchanger to a water tap or any coolant source where the water pressure is unregulated Never introduce antifreeze or any organic solvent into any part of the instrument Organic solvents will cause irrepa rable damage to the unit Do not operate with buffer temperatures above the maxi mum specified technical specifications Overheating will cause irreparable damage to the unit Fan Sensor Kit e Warning Because this instrument can develop sufficient voltage and current to produce a lethal shock care must be exercised in its operation This instrument is designed in accordance with the EN61010 1 2001 electrical safety standard Nevertheless it should be used only by properly trained operators Read this entire manual before using the instrument and use only according to the instructions The instrument must always be used with the earth lead of the power cord correctly grounded to earth at the mains outlet Use only undamaged electrical wire and equipment specific for the voltages you will use Allequipment connected to high voltage should be in accordance with EN61010 1 2001 Keep the instrument as dry an
4. Figure 1 Verser gels horizontalement e Tenir la seringue verticalement e D placer a travers la zone crant e pour maintenir un bassin de m lange gel e Ne remplissez pas trop e Ne pas tenter de forcer gel de mixage entre les plaques avec le jet de seringue e Lorsque la limite de gel a atteint la fin m lange de gel de retirer l exc dent de la zone crant e Laisser juste une petite quantit d assurer bulles ne soient pas coinc s sous le peigne e La zone de peigne peut tre serr de pince notes e Ne laissez pas les clips saillie au dela de la ligne du peigne autrement obtenir la variation d paisseur et donc la distor sion voie peut se produire e Lorsque gel a mis en retirer soigneuse ment peigne et ins rez dents d abord en faisant attention de ne pas points de d g ts de sorte qu il entre en contact la surface du gel e Le gel est alors pret tre fix sur Vunit principale et charg avec des chantillons Appuyez fermement avec les doigts sur des zones comme celle ci Zone crant e SI vous utilisez un peigne puits carr s ins rer les dents sans bulles de pi geage Si vous utilisez un peigne dents des requins insert face plate du sabot avec un l ger angle pour viter les bulles d piege Ajouter quelques gouttes de m lange gel si n cessaire Redresser le peigne soigneusement pour qu il soit parall le la partie sup rieure de la plaque de
5. Inc Tous droits r serv s Imprim dans le USA Hoefer
6. 508 893 0176 E mail support hoeferinc com Web www hoeferinc com 7 Disposition Cet quipement est marqu du symbole de poubelle barr e sur roues pour indiquer qu il ne doit pas tre jet avec les d chets non tri s Au lieu de cela il est de votre responsabilit de vous d barrasser de votre quipement correcte ment la fin du cycle de vie en le remettant une installation agr e pour la collecte et le recy clage s par s Il est egalement de votre responsabilit de decontaminer P quipement en cas de facteurs biologiques chimiques et ou de la contamina tion radiologique de sorte que les personnes impliqu es dans l elimination et le recyclage de l equipement sont proteges contre tout danger potentiel Pour plus d informations sur l endroit ou vous pouvez deposer vos dechets d equipements s il vous plait contactez votre revendeur local aupres duquel l appareil a t achet a l origine Ce faisant vous contribuerez a la conservation des ressources naturelles et de l environnement et vous assurer que votre mat riel est recycl d une mani re qui prot ge la sant humaine Merci e p15 pl6 8 Garantie Garantit Hoefer Inc que Punit que vous avez recu a t teste et r pond aux caract ristiques techniques publi es Cet appareil sauf tous les accessoires est garanti contre les defauts de materiaux et de fabrication pour une p riode de douze 12 mois compt
7. ctrica No obstante debe ser utilizado s lo por operadores debidamente capacitados Lea este manual en su totalidad antes de usar el instrumento y utilizar solamente de acuerdo con las instrucciones El instrumento se debe utilizar siempre con la toma de tierra del cable de alimentaci n correctamente conectado a tierra en la caja de enchufe Use s lo cables el ctricos intactos y equipo espec fico para las tensiones que va a utilizar Todos los equipos conectados a alta tensi n debe ser de acuerdo con la norma EN61010 1 2001 Mantenga el instrumento lo m s seca y limpia posible Limpie peri dicamente con un pa o suave y h medo Deje que el aparato se seque completamente antes de su uso No utilice el instrumento en condiciones de extrema humedad superior al 80 Evite la condensaci n permi tiendo que la unidad alcance la temperatura ambiente en el momento de tomar el instrumento a una m s fria que la pvii temperatura normal e Para permitir la refrigeraci n adecuada aseg rese de que los orificios de ventilaci n del equipo no est n cubiertos Viktig information Swedish SQ33 Om denna utrustning anv nds p ett s tt som inte specifi ceras av Hoefer Inc skydd som utrustningen kan f rs mras Detta instrument r avsett f r inomhusbruk laboratorium bruk Endast tillbeh r och reservdelar godk nda eller levereras av Hoefer Inc kan anv ndas f r drift underh ll och service av denna pro
8. ekstrem luftfuktighet over 80 Unng kondens ved la enheten tilpasse seg til omgivels estemperaturen n r du tar instrumentet fra en kaldere til varmere omgivelser tillate tilstrekkelig kj ling m du s rge for at ventilasjon s pningene p instrumentet ikke er dekket Wazne informacje Polish SQ33 e Je li urz dzenie jest u ywane w spos b kt ry nie zosta okre lony Hoefer Inc ochrona zapewniana przez urz dzenie mo e by zaburzona Instrument ten jest przeznaczony do u ytku w pomieszcze niach laboratoryjnych tylko Tylko cz ci i akcesoria zatwierdzone lub dostarczone przez Hoefer Inc mog by u ywane do obs ugi konserwacji i serwisowania tego produktu Nale y u ywa wy cznie zasilacza kt ry jest oznaczony znakiem CE lub bezpiecze stwa certyfikowane przez uznanym w kraju laboratorium Pokrywa bezpiecze stwa musi by na miejscu przed pod czeniem zasilania prowadzi do zasilania e W cz wszystkie Zasilacz kontroluje i od czy przewody zasilania przed zdj ciem pokrywy bezpiecze stwa e Kr y wod lub 50 50 glikolu etylenowego wody przez wymiennik ciep a je li tak wyposa one Nie nale y pod cza do wymiennika ciep a do zaworu wody lub ka dego r d a ch odziwa gdzie ci nienie wody jest nieuregulowany Nigdy nie wprowadza zamarzaniu ani organicznych rozpuszczalnik w w jakiejkolwiek cz ci urz dzenia Rozpuszczalniki organiczn
9. gel et atteint 3 5 mm au dessous de la zone entaill e O La polym risation doit avoir lieu dans un gel 10 minutes mais permettre au gel de se polym riser en outre pour au moins 90 minutes Si elle est poly m riser pendant une nuit entourer les tissus humides sous un opercule s accrocher emp cher les extr mi t s du gel de s cher Si vous utilisez un peigne dents carr es ne le retirez pas tant qu il n est pas submerg e sous le tampon en cours d ex cution Toutefois si vous utilisez un peigne a dents de requin il doit tre retir avant l addition du tampon Linserer dents premiere dans la fente de gel de sorte que les dents viennent d entrer en contact avec le gel puis ajouter le tampon de migration 3 3 Montage Unit D Placez la chambre inf rieure de tampon dans l unit principale Poussez le vers l arri re jusqu ce qu il s arr te Cela garantit que la s paration des lectrodes et donc l intensit du champ sont compatibles d une ex cution l autre Retirez les pinces et la bande inf rieure si elle est utilis e Serrer la plaque en sandwich gel en position sur l ap pareil Ne pas trop serrer les vis de la plaque de gel de serrage que cela conduira a la rupture des plaques de verre et aussi que l insertion et le retrait des peignes difficile p IMPORTANT Ne remplissez pas au dessus de la ligne de remplissage maximum o L assemblage de plaques
10. nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Hausm ll entsorgt werden d rfen sondern separat behandelt werden m ssen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem autorisierten Beauftragten des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten Questo simbolo indica che i rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti come rifiuti municipali indifferenziati e devono invece essere raccolti separatamente Per informazioni relative alle modalita di smantellamento delle apparecchiature fuori uso contattare un rappresentante autorizzato del fabbricante Este s mbolo indica que el equipo el ctrico y electr nico no debe tirarse con los desechos dom sticos y debe tratarse por separado Contacte con el representante local del fabricante para obtener m s informaci n sobre la forma de desechar el equipo Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utrustningar inte f r avyttras som osorterat hush llsavfall och m ste samlas in separat Var god kontakta en auktoriserad tillverkarrepresentant f r information ang ende avyttring av utrustningen pix Avertissement Ces unites sont capables de fournir tension potentiellement mortelle lorsqu il est connect a une source d alimentation et doivent tre utilis que par du personnel qualifi techniquement formes S il vous pla t lire le manuel d utilisation complet avant de faire fonctionner ce
11. venti lateur et notez que le ventilateur aspire air travers Vunit de sequencage Une fl che sur le ventilateur indique la direction du flux d air Fixez le ventilateur en position a l aide des longues vis de fixation four nies Replacez le couvercle de ventilation noir sur le dessus du ventilateur de sorte que les pales ne sont pas expos s Mettre en place le gel de s quencage polym ris dans l unit l aide de la bande adh sive fixer la face plane de la sonde de temp rature au centre de la plaque de verre faisant face est conseill de nettoyer la zone avec un chiffon imbib d ac tone avant la fixation Ne permettent pas d ac tone entrer en contact avec les l ments en plastique Faites passer le cable du capteur de chaleur en haut et sur le c t arri re de l unit de gel fixer le cable de sorte qu il ne sera pas glisser sur le capteur Le contr leur de ventilateur est maintenant pret a tre utilis e pll e pl 4 2 Utiliser le Fan Controller D Fixez le connecteur du ventilateur l arri re de la bo te de contr le de la temp rature Attacher le cable du capteur dans le socle de chaleur r siduelle l arri re de la bo te de commande de temp rature Selectionnez la temp rature souhait e pour ex cuter le gel notant que si l unit de contr le est talonn en usine il y aura un gradient de temp rature a travers le verre et plaque d al
12. Porque este instrumento pode desenvolver tens o e corrente suficiente para produzir um choque letal o cuidado deve ser exercido em sua opera o Este instrumento foi projetado de acordo com a EN61010 1 2001 padr o de seguran a el trica No entanto ele deve ser usado apenas por operadores devidamente treinados Leia todo o manual antes de usar o instrumento e usar apenas de acordo com as instru es O instrumento deve ser sempre usado com o fio terra do cabo de alimenta o corretamente aterrado na tomada Use apenas fios danificados el trica e equipamentos espe c ficos para as tens es que voc ir usar Todos os equipa mentos conectados alta tens o deve estar de acordo com EN61010 1 2001 Mantenha o instrumento o mais seco e limpo poss vel Limpe com um pano macio e mido Deixe o instrumento secar completamente antes de usar N o utilizar o aparelho de extrema umidade acima de 80 Evitar a condensa o deixando a unidade de atingir a temperatura ambiente ao tirar o instrumento a partir de um mais frio para um ambiente mais quente Para permitir uma refrigera o suficiente garantir que as aberturas do instrumento n o s o cobertos Informaci n importante Spanish SQ33 e Si este equipo se utiliza de una manera no especificada por Hoefer Inc la protecci n proporcionada por el equipo puede verse afectada Este instrumento est dise ado para uso en laboratorio en interiores S lo l
13. a l k yt puskuria l mp tiloissa enimm iskokoon tekniset tiedot Ylikuumeneminen korjaamatonta vahinkoa laitetta Fan Sensor Kit e Varoitus Koska t m v line voi kehitty riitt v n j nnitteen ja virran tuottamiseen tappavan iskun on oltava varovaisia sen toiminnassa T m v line on suunniteltu mukaisesti EN61010 1 2001 s hk turvallisuus standardia On kuitenkin syyt k ytt vain asianmukaisesti koulutetut operaattorit Lue t m k ytt ohje ennen kuin k yt t laitetta ja k yt vain ohjeiden mukaan Laite on aina k ytett v maajohtoa virtajohto kunnolla maadoitettu Earth pistorasiaan K yt vain vahingoittumattomia s hk johdot ja laitteet spesifisi j nnitteiden k yt t Kaikki laitteet on kytketty suur j nnite olisi noudatettava EN61010 1 2001 Pid laite kuivana ja puhtaana kuin mahdollista Pyyhi s n n llisesti pehme ll kostealla liinalla Anna laitteen kuivua t ysin ennen k ytt l k yt laitetta hyvin kosteissa yli 80 V lt kosteuden tiivistymist antamalla yksik n tasaantua ymp rist n l mp tilaan kun otetaan instrumentti kylmempi l mpim mp n ymp rist n e Sallia riitt v j hdytys ett tuuletusaukkojen v lineen eiv t kuulu piv Wichtige information German SQ33 Wenn dieses Ger t in einer Weise die nicht durch Hoefer Inc angegeben verwendet wird der Schutz des Ger ts beeintr chtigt sein
14. artie sup rieure et espaces tampons inf rieurs o Ouvrir le tube tampon sup rieure du r servoir de drai nage Le tampon est alors s couler dans le r amp servoir tampon inf rieur Retirer la chambre inf rieure du tampon et soigneuse ment jeter le tampon a perdre O D monter le gel et s parer les plaques avec un fort mince large lame D Remargue Ne tirez pas sur les plaques de verre a part au niveau des oreilles Effet de levier concen tree dans une region donnee peut endommager les plagues O Apres avoir retir le gel nettoyer les plaques fond avec un d tergent neutre et rincer avec de l eau distill e Une feuille de caoutchouc mousse propre plac dans le fond de l vier sert de support utile et minimise le risque de d t rioration de plaque O Rincer chambres tampons dans de l eau d min rali s e Ne jamais utiliser de solvants organiques S cher les connecteurs lectrigues a fond avec un tissu avant de le remiser Le kit se compose de e x ventilateur de 12 volts 4 Vis de fixation e x capteur de temperature d auto adhesif e A x serre c bles adh sifs e x unit de contr le de la temperature 4 Installation et d utilisation du Kit Capteur Ventilateur 4 1 Installation Pour installer le ventilateur il suffit de devisser et de retenir les quatre vis de fixatlon du capot de ventila tion noir sur le couvercle de s curit Alignez le
15. aturant avec FHS KIT 20 C de temp rature ambiante 2 1 Fan Sensor Kit Sp cifications Unit de Contr le de la temp rature Dimensions H x L x P Plage de contr le de la temp rature Pr cision contr leur Poids Fan Dimensions H x L x P Vitesse de fonctionnement D bit Noise rating 63 x 21 5 x 50 cm 33 x 41 x 0 4 cm 10 x 410 x 0 35 mm 29 x 38 5 cm 1x 96 Chambre tampon sup rieure 1200 ml Chambre basse tampon 1200 ml Puissance 45 55 W Temp rature gel 50 60 C Temps 2 5 3 h Puissance 75 W Temp rature gel 55 C Temps 1 75 h 80 x 96 x 140 mm 0 100 C 2 1 5 kg 38 x 120 x 120 mm 2700 rpm gt 84 CFM 36 dBA 2 2 Conditions ambiantes e Cet appareil est concu pour une utilisation en inte rieur e Cet appareil peut tre utilis en toute s curit jusqu a une altitude de 2 000 m e La plage de temperature normale de fonctionnement est comprise entre 4 C et 65 C e Humidite relative maximale 80 pour des temp ra tures jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu une humidit relative de 50 40 C e L appareil est class DEGRE DE POLLUTION 2 conform ment a la norme IEC 664 DEGRE DE POLLUTION 2 stipule que En principe seule une pollution non conductrice se produit Parfois cependant une conductivit temporaire provoqu e par la condensation doit tre pr vu 3 SQ33 Mode d emploi 3 1 Preparation Regent et volumes de gel Polyac
16. av og koble stromledningene for du tar sikkerheten lokket Sirkuler bare vann eller 50 50 vann etylenglykol gjennom varmeveksleren hvis slik utstyrt Ikke koble varmeveksler til en vannkran eller kj lev ske kilde hvor vanntrykket er uregulert Aldri introdusere frostv ske eller ethvert organisk oppl s ningsmiddel inn i noen del av instrumentet Organiske l semidler vil f re til uopprettelig skade p enheten Opererer ikke med buffer temperaturer over den maksimale angitte tekniske spesifikasjoner Overoppheting vil for rsake uopprettelig skade p enheten Fan Sensor Kit Advarsel Fordi dette instrumentet kan utvikle tilstrekkelig spenning og str m for produsere en d delig st t m det utvises forsiktighet i sin drift e Dette instrumentet er utformet i samsvar med EN61010 1 2001 elsikkerhet standard Likevel b r det bare brukes av riktig oppl ring operat rer Les hele denne h ndboken f r du bruker instrumentet og bruk kun i henhold til instruk sjonene e Instrumentet m alltid brukes sammen med jordledningen av str mledningen riktig jordet til jorden p stikkontakten Bruk bare uskadde elektrisk ledning og utstyr bestemt for spenninger du vil bruke Alt utstyr som er koblet til h y spenning b r v re i samsvar med EN61010 1 2001 Hold instrumentet s t rt og rent som mulig T rk regelmes sig med en myk fuktig klut La instrumentet t rke helt f r bruk Ikke bruk instrumentet i
17. d clean as possible Wipe regularly with a soft damp cloth Let the instrument dry completely before use Do not operate the instrument in extreme humidity above 80 Avoid condensation by letting the unit equilibrate to ambient temperature when taking the instrument from a colder to a warmer environment To permit sufficient cooling ensure that the vents of the instrument are not covered Tarkeita tietoja Finnish SQ33 Jos laitetta k ytet n tavalla ei m ritelty Hoefer Inc antama suojaus saattaa heiket Tama v line on suunniteltu sis tiloissa laboratorion k yt t n Vain lis tarvikkeet ja osat hyv ksytty tai toimittamia Hoefer Inc voi k ytt k yt st yll pidosta ja huoltoa tuote K yt vain virtal hdett joka on CE merkitty ja turvallisuutta sertifioitu kansallisesti tunnustettu testauslaboratorio Turvallisuus Kannen on oltava paikoillaan ennen kuin kytket virtal hteen johtaa virtal hteeseen K nn kaikki virtal hteen ohjaa virta ja irrota virtajohdot ennen kuin irrotat turvallisuutta kansi Kierr t vain vett tai 50 50 vesi etyleeniglykoli l mm n vaihtimen l pi jos varusteena l kytke l mm nvaihtimen vesihanaan tai j hdytysnestett l hde josta vesi paine on s ntelem t nt Koskaan k ytt n pakkasnestett tai mik tahansa orgaan inen liuotin mihin tahansa osaan v line Orgaaniset liuot timet aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa laitett
18. de gel repose contre la plaque arriere en aluminium Ce qui a t d fini lors de la fabrication pour tre parall le au ch ssis principal Ne pas serrer ou ajuster la plaque d aluminium vis de fixation La plague d aluminium est mont sur coussin d assurer un bon contact avec la plague de verre Assurez vous que le tube de protection sup rieure du r servoir de vidange est ferm O Fixez les connecteurs lectriques pour les chambres tampons 3 4 Conditions Run et volumes de tampon D Dans la chambre superieure du tampon versez 800 ml environ Dans la chambre tampon en bas versez 800 ml environ Assurez vous qu il n ya pas de fuites de m amp moire tampon O SI vous le souhaitez pr ex cuter le gel jusqu a ce que les plaques de verre sont chaudes Utilisez les r glages d crits ci dessous Avant de charger vos chantillons d busquer les puits avec tampon de migration pour les faire disparaitre de I ur e O Chauffer les chantillons de s guencage 95 C pendant 3 minutes les placer sur la glace et centrifu ger 12 000xg pendant 3 minutes Retour la glace O Chargez 1 5 ul d chantillon avec une pointe de chargement appropri Si possible viter de pr lever l chantillon partir de la partie inf rieure du tube matieres particulaires peut causer des stries ou des trainees Tenter de minimiser la dispersion de chan tillon V chantillon charger
19. directement sur le fond du puits et le maintenir en couche mince O Remplacer le couvercle de s curit assurant elle est positionn e compl tement vers le bas sur les connec teurs lectriques O Connecter et ex cuter le gel la puissance d sir e Les c bles et les connecteurs lectriques sont test s 1 500 Volts et les utilisateurs sont pri s de ne pas d passer cette tension Typiguement 45 55 Watts de puissance constante donnera de bons r sultats avec une ventilation passive Si le kit de ventilation est utilis la puis sance peut tre augment e jusqu a 5 Watts Faire en sorte que le systeme tampon utilis la tension ne d passe pas la tension maximale recommand e La r sistance des modifications tout au long de gel d lectrophor se lorsqu il est ex cut a puissance constante pour que les voltages d part et d arriv e sera diff rent O En g n ral la temp rature du gel devrait atteindre 50 60 C Aux temp ratures sup rieures a cette plage il ya le risgue de g n rer des bandes de bavures ou d endommager les plagues de gel IMPORTANT Assurez vous que le fond de la cuve ne d borde pas o plo 3 5 Mettre fin la course d Coupez l alimentation avant de retirer les connecteurs Retirez le couvercle de s curit en saisissant les bords et en appuyant avec les pouces sur les chevilles situ es sur le dessus de l appareil Debrancher les cables de la p
20. dukt Anv nd endast en str mk lla som r CE m rkt eller s kerhet certifierad av ett nationellt erk nt testlaboratorium S kerheten Locket m ste sitta p plats innan du ansluter str mf rs rjningen leder till en str mk lla Sla alla str mf rs rjningen kontrollerar av och kopplar leder innan du tar bort s kerheten locket Cirkulera endast vatten eller 50 50 vatten etylenglykol genom v rmev xlaren om s utrustad Anslut inte v rmev xlaren till en vattenkran eller nagon kylv tska k lla d r vattnet trycket r oreglerad Aldrig inf ra frostskyddsmedel eller organiskt l sningsmedel in gon del av instrumentet Organiska l sningsmedel kan orsaka irreparabla skador p enheten Fungerar inte med buffert temperaturer ver de specifi cerade maximala tekniska specifikationer verhettning kan orsaka irreparabla skador p enheten Fan Sensor Kit Varning Eftersom detta instrument kan utveckla tillr cklig sp nning och str m f r att producera en d dlig chock m ste man vara f rsiktig i sin verksamhet Detta instrument r utformat i enlighet med EN61010 1 2001 els kerhet standard Det b r dock endast anv ndas av utbildad operat rer L s hela den h r handboken innan du anv nder instrumentet och endast anv nda enligt instruk tionerna Instrumentet skall alltid anv ndas med jordkabel n tsladden korrekt jordad till jorden vid v gguttaget Anv nd endast oskadade elektrisk tr d och utrust
21. e spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia e Nie dzia aj w temperaturach powy ej maksimum buforow ych okre lonych specyfikacjach technicznych Przegrzanie mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia Fan Sensor Kit e Ostrze enie Poniewa instrument ten mo e rozwin wystarczaj ce napi cie i pr d do wytworzenia mierteln pr dem nale y zachowa ostro no w jej dzia ania Instrument ten zosta zaprojektowany zgodnie z EN61010 1 2001 elektryczne standard bezpiecze stwa Nale y jednak by u ywane tylko przez odpowiednio przeszkolonych operator w Przeczytaj ca instrukcj przed u yciem instru mentu i u ywa tylko zgodnie z instrukcj Urz dzenie musi by zawsze u ywane z uziemiaj cy prze wodu zasilaj cego prawid owo uziemione w gniazdku sieciowym U ywaj tylko nieuszkodzony elektrycznych przewod w i sprz tem dla napi b dzie u ywa Wszystkie urz dzenia pod czone do wysokiego napi cia powinny by zgodne z EN61010 1 2001 Zachowaj instrument suche i czyste jak to mo liwe Przeciera regularnie mi kk wilgotn szmatk Niech instrumentem wyschn przed u yciem Nie u ywaj instrumentu w du ej wilgotno ci powy ej 80 Unikn kondensacji pozwalaj c urz dzenie wyr wnania temperatury otoczenia podczas wykonywania instrumentu z ch odniejszego do cieplejszego Aby umo liwi odpowiednie ch odzenie upewnij si e otw
22. er de la date d exp dition d part usine Hoefer Inc s engage r parer tous les appa reils d fectueux retourn pendant la p riode de garantie sans frais condition que l quipe ment a t utilis dans des conditions normales de laboratoire et en conformit avec les limites d exploitation et les proc dures de maintenance d crites dans ce manuel d instructions et quand ne pas avoir t soumis un accident modifica tion m susage ou d abus Aucune responsabilit ne sera accept e pour perte ou dommages r sultant de l utilisation incorrecte de cet appareil Hoefer Inc respon sabilit se limite la r paration ou au rempla cement de l unit ou le remboursement du prix d achat Hoefer Inc option s Hoefer Inc n est pas responsable des dommages indirects Hoefer Inc se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits sans pr avis Cela nous permettra de mettre en uvre les d veloppements d s qu ils se pr sentent Produits Hoefer Inc sont la recherche uniquement Une autorisation de retour doit tre obtenu partir de Hoefer Inc avant de retourner un produit pour r paration sous garantie sur une base fret pr pay 8 1 Avertissements e Ne pas essayer d enlever l enveloppe ext rieure ou faire des r parations notre gamme de produits electriques au cas ou une unit echouent e Contactez Hoefer Inc immediatement si le besoin de re
23. hkost nad 80 Zabr nit pii kondenzaci par nechat p stroj vytemperovat na pokojovou teplotu p i vyjmut p stroje z chladn j ho do teplej ho prost ed Chcete li povolit dostate n chlazen zajistit aby otvory pro p stroje se nevztahuje Vigtig information Danish 5033 e Hvis dette udstyr bruges p en made der ikke er specifice ret af Hoefer Inc den beskyttelse som udstyret kan v re v rdiforringet Dette instrument er beregnet til indendgrs laboratorium brug Kun tilbeh r og dele godkendt eller leveret af Hoefer Inc kan anvendes til drift vedligeholdelse og service af dette produkt Brug kun en str mforsyning der er CE m rket eller sikker hedscertificeret med et statsanerkendt pravningslabora torium e Sikkerheden Laget skal v re p plads for du slutter str m forsyningen f rer til en str mforsyning Drej alle str mforsyningen kontrollerer og frakobl str m forsyningen f r du fjerner sikkerheds l g Cirkulere kun vand eller 50 50 vand ethylenglycol gennem varmeveksleren hvis monteret Tilslut ikke varmeveksleren til en vandhane eller en k lev ske kilde hvor vandtrykket er ureguleret Aldrig indf re frostv ske eller et organisk opl sningsmiddel til enhver del af instrumentet Organiske opl sningsmidler vil for rsage uoprettelige skader p enheden Betjen ikke med buffer temperaturer over de maksimale angivne tekniske specifikatio
24. imentatore che la marcatura CE o di sicurezza certificato da un laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale Il coperchio di sicurezza deve essere in posizione prima di collegare l alimentazione porta ad un alimentatore Accendere tutti alimentatore controlla e scollegare i cavi di alimentazione prima di rimuovere il coperchio di sicurezza Circolare solo acqua o 50 50 di acqua glicole etilenico attra verso lo scambiatore di calore se presente Non collegare lo scambiatore di calore ad un rubinetto dell acqua o di qualsiasi altra fonte del liquido di raffreddamento in cui la pressione dell acqua regolamentata Non introdurre antigelo o qualsiasi solvente organico in qualsiasi parte dello strumento Solventi organici pu causare danni irreparabili alla centralina Non utilizzare con temperature sopra i massimi tampone specifiche tecniche indicate II surriscaldamento pu causare danni irreparabili alla centralina Fan Sensor Kit Attenzione Dal momento che questo strumento pu svilup pare una tensione e corrente sufficiente a produrre uno shock la cura deve essere esercitata nel suo funzionamento Questo strumento stato progettato secondo la EN61010 1 2001 standard di sicurezza elettrica Tuttavia deve essere utilizzato solo da parte di personale addestrato Leggere il presente manuale prima di utilizzare lo strumento e utiliz zare solo secondo le istruzioni Lo strumento deve essere sempre utilizzato c
25. it poussez pouces vers le bas sur les ergots en plastique et soulevez le couvercle verticalement avec les doigts Avant d utiliser nettoyer et s cher l appareil avec de l eau distill e Avant toute utilisation puis sur une base mensuelle v rifiez que l unit d ventuelles fuites au niveau des joints coll s Placez l appareil sur une feuille de tissu sec puis remplir avec de l eau distill e la ligne de remplissage maximum Toute fuite sera visible sur le papier de soie Si une fuite est vu ne tentez pas de r parer ou d utiliser appareil mais informez en imm diatement Hoefer support technique Apr s chaque utilisation nettoyer tous les compo sants avec un convenable soluble dans l eau d sin fectant afin de r duire le risque d infection e Assurez vous que les connecteurs sont propres et secs avant leur utilisation ou de stockage La surface de la plaque de refroidissement sup rieur ne peut pas tre nettoy avec de l ac tone M tha nol et V thanol peut tre utilis 5 1 Nettoyage et stockage e Apr s usage rincer soigneusement tous les compo sants dans de l eau d min ralis e et s cher douce ment les connecteurs d lectrodes d or avec un chiffon doux e Assurez vous que les connecteurs sont propres et secs avant leur utilisation ou de stockage e Ne jamais utiliser de solvants organiques 5 2 Entretien Fan Kit capteur et entretien e L appareil peut tre nettoy au besoin lors
26. lte sie nur von entsprechend geschultem Operatoren verwendet werden Lesen Sie das gesamte Handbuch bevor Sie das Ger t und verwenden Sie nur nach den Anweisungen Das Ger t muss immer mit dem Schutzleiter des Stromka bels korrekt mit der Erde an der Steckdose geerdet werden Verwenden Sie nur unbesch digte elektrische Dr hte und spezielle Ausr stungen f r die Spannungen die Sie verwen den 2001 Alle Ger te die an hohe Spannung sollte in bereinstimmung mit EN61010 1 sein Halten Sie das Ger t trocken und sauber wie m glich Wischen Sie regelm ig mit einem weichen feuchten Tuch Lassen Sie das Ger t vollst ndig trocknen bevor Gebrauch Betreiben Sie das Instrument nicht in extreme Luftfeuchtig keit ber 80 Kondensation vermeiden indem das Ger t auf Raumtemperatur quilibrieren wenn man das Ger t von einer kalten in eine w rmere Umgebung Um eine ausreichende K hlung zu erm glichen stellen Sie sicher dass die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Informazioni importanti Italian SQ33 e Se apparecchiatura viene utilizzata in un modo non specifi cato dal Hoefer Inc la protezione fornita dallo strumento pu essere compromessa Questo strumento stato progettato per l uso in laboratorio interno Solo accessori e ricambi approvati o forniti da Hoefer Inc pu essere utilizzato per il funzionamento la gestione e la manutenzione di questo prodotto Utilizzare solo un al
27. n Lees de volledige handleiding voordat u het instrument en gebruik alleen volgens de instructies Het instrument moet altijd gebruikt worden met de aard draad van het netsnoer goed geaard naar de aarde op het stopcontact e Gebruik alleen onbeschadigde elektrische draad en appa ratuur die specifiek zijn voor de spanningen die u wilt gebruiken Alle apparatuur die op hoge spanning moet in overeenstemming zijn met de EN61010 1 2001 Houd het instrument zo droog en schoon mogelijk Veeg regelmatig met een zachte vochtige doek Laat het instru ment volledig drogen voor gebruik e Gebruik het instrument niet in extreem hoge piii luchtvochtigheid boven 80 Condensatie voorkomen door te laten de eenheid evenwicht tot omgevingstemper atuur bij het nemen van het instrument van een kouder naar een warmere omgeving Om voldoende koeling mogelijk te maken ervoor te zorgen dat de ventilatieopeningen van het instrument niet worden gedekt Important information English SQ33 e If this equipment is used in a manner not specified by Hoefer Inc the protection provided by the equipment may be impaired This instrument is designed for indoor laboratory use only Only accessories and parts approved or supplied by Hoefer Inc may be used for operating maintaining and servicing this product Only use a power supply that is CE marked or safety certified by a nationally recognized testing laboratory
28. n Nep ipojujte v m n ku tepla na vodovodn kohoutek nebo chladic zdroj kde je tlak vody neregulovan Nikdy zav st nemrznouc nebo jak koli organick rozpou t dla do jak koli sti p stroje Organick rozpou t dla zp sob nenapraviteln kody na za zen Nepracujte s n razn kov ch teplot ch nad maxim ln uveden ch technick ch specifikac P eh t m e zp sobit nenapraviteln kody na za zen Fan Sensor Kit Varov n Vzhledem k tomu tento n stroj se m e vyvinout dostate n nap t a proudu k v rob smrt c ok p e mus b t vykon v na v provozu Tento n stroj je navr en v souladu s EN61010 1 2001 Elek trick bezpe nost standardn Nicm n m lo by b t pou ito pouze dn vy koleni oper tor P e t te si celou tuto p ru ku p ed pou it m p stroje a pou vat pouze v souladu s pokyny P stroj mus b t v dy pou v n s zem veden m nap jec ho kabelu dn uzemn n na zem na z suvky Pou vejte pouze nepo kozen elektrick dr ty a za zen specifick ch pro nap t kter budete pou vat V echna za zen p ipojeno k vysok m nap t m by m la b t v souladu s EN61010 1 2001 Udr ujte p stroj jako such a ist jak je to mo n Ot ete pravideln m kk m vlhk m had kem Nechte p stroj doko nale vyschnout p ed pou it m Nepou vejte p stroj v extr mn vl
29. ner Overophedning vil for r sage uoprettelige skader p enheden Fan Sensor Kit Advarsel Fordi dette instrument kan udvikle tilstr kkelig sp nding og str m til frembringelse af en d delig chok skal der udvises forsigtighed ved driften Dette instrument er designet i overensstemmelse med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhed standard Ikke desto mindre b r det kun bruges af korrekt uddannet operat rer L s hele denne manual inden du bruger instrumentet og brug kun i henhold til instruktionerne Instrumentet skal altid bruges sammen med jordledningen af netledningen korrekt jordet til jorden ved stikkontakten Brug kun ubeskadigede elektriske ledninger og udstyr specifikt for de sp ndinger du vil bruge Alt udstyr der tilsluttes h j sp nding b r v re i overensstemmelse med EN61010 1 2001 Hold instrumentet s t r og ren som muligt T r regelm s sigt med en bl d fugtig klud Lad instrumentet t rre helt inden brug Brug ikke instrumentet i ekstrem luftfugtighed over 80 Undg kondens ved at lade enheden kvilibrere til stuetemperatur n r du tager instrumentet fra et koldere til et varmere milj At tillade tilstr kkelig k ling sorge for at ventilationsab ningerne i instrumentet ikke er d kket Belangrijke informatie Dutch SQ33 Als deze apparatuur wordt gebruikt op een manier niet bepaald door Hoefer Inc de bescherming die door de appa ratuur worden aangetast
30. ning som r specifik f r de sp nningar du kommer att anv nda All utrustning r ansluten till h gsp nning skall ske i enlighet med EN61010 1 2001 H ll instrumentet s torr och ren som m jligt Torka regel bundet med en mjuk fuktig trasa L t instrumentet torka helt f re anv ndning Anv nd inte instrumentet i h g luftfuktighet ver 8090 Undvik kondens genom att l ta enheten j mvikt till rums temperatur n r du tar instrumentet fr n en kallare till en varmare omgivning F r att m jligg ra tillr cklig kylning se till att ventilerna i instrumentet inte omfattas e pviii Francais English German Italian Spanish Swedish D A D A A D D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole indique que les d chets relatifs a l quipement lectrique et lectronique ne doivent pas tre jet s comme les ordures m nag res non tri es et doivent tre collect s s par ment Contactez un repr sentant agr du fabricant pour obtenir des informations sur la mise au rebut de votre quipement This symbol indicates that the waste of electrical and electronic equipment must not be disposed as unsorted municipal waste and must be collected separately Please contact an authorized representative of the manufacturer for information concerning the decommissioning of your equipment Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektronische Ger te die
31. nte et l analyse heteroduplex ou sa oligonucl otide La chambre tampon inf rieure A eeter amovible combin e avec le robinet de vidange chambre tampon sup rieure du tampon rendre P limination simple et sans danger 1 1 D ballage D ballez soigneusement tous les paquets et de comparer le contenu avec la liste de colisage s assurer que tous les articles sont arriv s Si une piece est manquante contactez votre bureau de vente local Inspecter tous les composants pour les dommages qui ont pu se produire alors que Pappareil tait en transit Si une partie semble endommag contactez imm diatement le trans porteur Soyez s r de garder tous les mat riaux d emballage pour dommages et int r ts ou utiliser si cela devenait n cessaire de retourner Pappareil 1 2 Composants s quenceur SQ33 Description Quantit Execution Couvercle de r servoir Plaques de verre pleines 1 2 Plaques de verre encoches 2 0 35 mm Entretoises Melinex 2 1 Peigne dents de requin 0 35 mm les 48 puits 2 SQ33 Specifications Dimensions de l unit L x P x H Dimensions plaque Lx H x P Dimensions standard spacer L x H xP Dimensions gel actifs L x H Capacit d chantillonnage maximale Volume tampon recommand e Recommand pour les conditions de fonctionnement gel PAGE 6 d naturant avec ventilation passive a 20 C de temp rature ambiante Recommand pour les conditions de fonctionnement gel PAGE 6 d n
32. on il cavo di terra del cavo di alimentazione di messa a terra a terra alla presa di corrente Utilizzare solo cavo elettrico danneggiato e attrezzature specifiche per le tensioni si intende utilizzare Tutte le appar ecchiature collegate ad alta tensione deve essere in accordo con EN61010 1 2001 Tenere lo strumento pi asciutto e pulito possibile Pulire regolarmente con un panno morbido e umido Lasciare asci ugare completamente lo strumento prima dell uso Non utilizzare lo strumento in alta umidit superiore all 80 Evitare la formazione di condensa lasciando che l unit raggiunga la temperatura ambiente quando prende lo strumento da un freddo a un ambiente pi caldo Per consentire un sufficiente raffreddamento assicurarsi che le prese d aria dello strumento non sono coperti o pv Viktig informasjon Norwegian SQ33 Hvis dette utstyret brukes p en m te som ikke er spesifisert av Hoefer Inc beskyttelsen av utstyret kan bli svekket Dette instrumentet er beregnet for innendors laboratorium bruk Bare tilbeh r og deler som er godkjent eller levert av Hoefer Inc kan brukes til drift vedlikehold og vedlikehold av dette produktet Bruk kun en str mforsyning som er CE merket eller sikkerhet sertifisert av et nasjonalt anerkjent testlaboratorium e Sikkerheten lokk m v re p plass for du kobler til str m forsyningen f rer til en str mforsyning Sl all str mtilf rsel styrer
33. ory w instrumencie nie s obj te pvi Informac o importante Portuguese SQ33 e Se este equipamento for utilizado de uma forma n o espe cificada pelo Hoefer Inc a prote o fornecida pelo equipa mento poder ser prejudicada Este instrumento foi projetado para uso em laborat rio no interior Somente acess rios e pe as aprovadas ou fornecidos por Hoefer Inc podem ser utilizados para a opera o manuten o e atendimento a este produto Usar apenas uma fonte de alimenta o que a marca o CE ou de seguran a certificado por um laborat rio reconhecido nacionalmente A tampa de seguran a devem estar no local antes de ligar o fornecimento de energia leva a uma fonte de alimenta o Vire toda a oferta de energia controla e desconecte os cabos de alimenta o antes de remover a tampa de seguran a Circulam apenas gua ou 50 50 de gua etileno glicol atrav s do permutador de calor se assim equipado N o ligue o trocador de calor para uma torneira de gua ou qualquer outra fonte de refrigerante onde a press o da gua regulamentada Nunca introduzir anticongelante ou qualquer solvente org nico em qualquer parte do instrumento Solventes org nicos podem provocar danos irrepar veis para a unidade N o opere com temperaturas acima de buffer o m ximo especificado especifica es t cnicas Superaquecimento ir causar danos irrepar veis a unidade Kit Sensor fa Aten o
34. os accesorios y partes homologado o suministrado por Hoefer Inc puede ser utilizado para el funcionamiento mantenimiento y reparaci n de este producto Utilice solamente una fuente de alimentaci n que lleva la marca CE o certificado de seguridad por un laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente La tapa de seguridad deben estar en su lugar antes de conectar la fuente de alimentaci n conduce a una fuente de alimentaci n Gire todas las fuentes de energia controla y desconecte los cables de alimentaci n antes de retirar la tapa de seguridad Circule s lo agua o 50 50 de agua glicol de etileno a trav s del intercambiador de calor si lo tiene No conectar el inter cambiador de calor a un grifo de agua o de cualquier fuente de refrigerante donde la presi n del agua es regulada Nunca introducir anticongelante o cualquier disolvente org nico en ninguna parte del instrumento Los solventes org nicos puede causar dahos irreparables en el aparato No trabajar con temperaturas por encima de los m ximos de amortiguamiento especificados especificaciones t cnicas El recalentamiento puede causar dahos irreparables en el aparato Fan Kit Sensor e jAdvertencia Debido a que este instrumento puede desarrollar suficiente voltaje y corriente para producir una descarga el ctrica mortal se debe tener cuidado en su funcionamiento Este instrumento est dise ado de acuerdo con la norma EN61010 1 2001 norma de seguridad el
35. paration ou d entretien devrait se poser 8 2 Pr cautions de s curit e Si le capteur de d velopper une faute ou se d connecter le ventilateur restera ON si protection contre la surchauffe gel e Le ventilateur utilise un moteur brushless avec protection de polarit inverse e A 500 mAmp 240 Volt fusible anti pompage est situ sur le panneau arriere dans un porte fusible immediatement au dessous de la prise de courant o p17 9 Informations pour la commande Nombre Epaisseur Largeur Profondeur Volume puits ul Produit puits mm puits mm puits mm 1mm depth prof Shark s Tooth Peignes SQ33 C35 48K 48 0 35 3 10 5 SQ33 C35 60KMC 60 0 35 2 5 10 SQ33 C35 96K 96 0 35 2 5 9 3 5 Norme Peignes SQ33 C35 48 48 0 35 4 5 7 SQ33 035 60MC 60 Ss 2 5 3 5 Espacement de microtitration pour une utilisation avec une pipette multicanaux Accessoires compl mentaires et pieces de rechange Numero de catalogue Plagues de verre rectangulaires 33 x 41 cm 2 pieces SQ33 GPLT Plaques de verre entaill 33 x 41 cm 2 pieces SQ33 NGPLT Entretoises 0 35 mm d paisseur 2 pi ces SQ33 SP Fan Sensor Kit 115 VAC SQ33 HS 115V Fan Sensor Kit 230 VAC SQ33 HS 230V o p18 Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Sans frais 1 800 227 4750 Tel amp phone 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail support hoeferinc com Web www hoeferinc com Hoefer est une marque d pos e de Hoefer Inc O 2013 Hoefer
36. que l ali mentation secteur est d branch e e Le nettoyage doit tre effectu avec un chiffon imbib d eau ou les tissus impr gn s de 70 de alcool isopropylique Pas d autres solutions de nettoyage doivent tre utilis s e n ya pas de pi ces r parables par l op rateur internes cet appareil Si l alimentation tombe en panne l appareil doit tre retourn au centre de service autoris o p13 IMPORTANT Demandez une Copie de la Hoefer Inc Sant et S curit D claration formulaire avant de renvoyer l article Aucun l ment ne peut tre accept e pour l entretien ou le retour moins que ce formulaire est d ment rempli Remarque Une autorisation de retour de mat riel RMA doit tre obtenu partir de Hoefer Inc avant de retourner n importe quel article pour Hoefer Inc o p14 6 Informations du service client 6 1 Service technique et la r paration Hoefer Inc offre un support technique complet pour tous nos produits Si vous avez des ques tions sur la facon d utiliser ce produit ou si vous souhaitez prendre des dispositions pour le repa rer sil vous plait appeler ou faxer votre Hoefer Inc repr sentatif Consultez le site Web Hoefer Inc a www hoeferinc com pour le distributeur dans votre region Ou contactez nous directement a l adresse Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Sans frais 1 800 227 4750 T l phone 1 508 893 8999 Fax 1
37. rylamide pour la reproductibilite et uniforme de reticulation nous recommandons desioniser degazage et filtration de gel d acrylamide des solutions avant de les utiliser Solutions d acrylamide doit tre stock dans un endroit frais et sombre comme un refrigerateur et un permis d atteindre la temperature ambiante avant de couler Eviter Pexposition la chaleur et la lumiere du soleil Des conditions de polym risation doit tre ajust pour effectuer la polym risation en environ 5 10 minutes Testez un petit volume dans une fiole avant de couler le gel A titre indicatif 100 ml de gel d acrylamide 6 d gaz mettra en environ 5 minutes a la temperature ambiante lorsque m lang doucement avec 450 ul de persulfate d ammonium fraichement pr par e de 10 p v et 200 ul de TEMED Le temps de prise augmente a environ 10 minutes si le volume TEMED est reduite a 100 ul et a environ 15 minutes avec 75 pl La quantit de catalyseurs peut tre necessaire de r duire dans des conditions chaudes Ne pas verser directement au soleil Le sequenceur SQ33 en utilisant 0 35 mm d epaisseur entretoises n cessite environ 60 ml de solution d acrylamide 3 2 Gel Verser d Enlever les traces de doigts ou de l eau sur les bords des plaques de verre en frottant avec de ac tone Posez la plaque de verre lisse sur une surface plane et disposer les entretoises de niveau avec les bords de la plaque Soigneusement fixer la plaq
38. t s haute tension doivent tre conformes la norme EN61010 1 2001 Gardez l appareil au sec et propre que possible Essuyez r guli rement avec un chiffon doux et humide Laissez l instrument s cher compl tement avant utilisation e Ne pas faire fonctionner l instrument dans une atmosphere tr s humide plus de 80 viter la condensation en lais sant l unit s guilibrer la temp rature ambiante lors de la prise de l instrument partir d un froid a un environnement chaud Afin de permettre un refroidissement suffisant assurez vous que les orifices de l appareil ne sont pas couverts Dule it informace Czech 5033 e Pokud toto za zen pou vat zp sobem kter nen specifikov n Hoefera Inc ochrana poskytovan za zen m m e b t sn ena Tento p stroj je ur en pro vnit n laboratorn pou it Pouze p slu enstv a d ly schv len nebo dodan Hoefera Inc mohou b t pou ity pro provoz dr bu a servis tohoto produktu Pou vejte pouze nap jec zdroj kter je ozna en zna kou CE nebo bezpe nost certifikov na celost tn uzn vanou testovac laborato Bezpe nostn v ko mus b t na m st p ed p ipojen m nap jen vede k nap jen Zapn te v echny nap jen kontroluje a odpojte nap jec vodi e p ed vyjmut m bezpe nostn v ko Uv d ny do ob hu pouze vodu nebo 50 50 vody ethylen glykolu p es v m n k tepla pokud tak vybave
39. t appareil Ces unites sont conformes aux exigences regle mentaires de securite CE e 98 79 CE In Vitro Diagnostic directive du 27 Octobre 1998 e 73 23 CEE directive basse tension IEC 1010 1 1990 plus Amendement 1 1992 e EN 61010 1 1993 EN 61010 1 1993 BS 89 336 CE la directive EMC visant COMPA TIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Hoefer seule plaque grandes unites de format lectrophorese sur gel sont con us pour assurer un service prolong et des r sultats reproduc tibles dans votre laboratoire Quelques instants consacr a la lecture de ces instructions vous assurer que vos attentes sont refl t s dans Putili sation efficace de Pappareil Premierement verifiez que l appareil a t recu complet et en bon tat envoi suivant Les defauts ou les pertes doivent tre signal es au Hoefer immediatement Hoefer ne pouvons pas accepter la responsabilit pour les produits retournes sans notification pr alable Reportez vous a la liste de colisage et v rifiez que tous les composants et les accessoires sont presents Sl vous pla t garder tous les emballages et les mat riaux jusqu la p riode de garantie a expir Tr 1 SQ33 Fonction et description Le s guenceur Hoefer SQ33 offre un format de gel de gamme pour une capacit accrue et P chan tillon Dent de requin de peignes pour assurer une resolution optimale bande Le sequenceur SQ33 est parfait pour le sequencage d ADN DNase et RNase emprei
40. tirer le couvercle de s curit Faire circuler que de l eau ou 50 50 eau thyl ne glycol dans l changeur de chaleur s il en est quip Ne branchez pas l changeur de chaleur un robinet d eau ou toute autre source de liquide de refroidissement o la pression de l eau n est pas r glement Ne jamais introduire d antigel ou tout autre solvant orga nique dans n importe quelle partie de l instrument Solvants organiques provoquent des dommages irr parables l appareil Ne faites pas fonctionner avec des temp ratures au dessus des tampons maximales sp cifi es sp cifications techniques Une surchauffe peut causer des dommages irr parables l appareil Fan Sensor Kit e Attention Parce que cet instrument peut se d velopper de tension et une intensit suffisantes pour produire un choc mortel il faut tre prudent dans son fonctionnement Cet instrument est con u conform ment la norme EN61010 1 2001 norme de s curit lectrique N anmoins il doit tre utilis uniquement par des op rateurs d ment form s Lisez ce manuel avant d utiliser l instrument et d utiliser uniquement selon les instructions Linstrument doit toujours tre utilis avec le fil de terre du cordon d alimentation correctement mis la terre la prise de courant Utilisez uniquement des fils en bon tat lectrique et des quipements sp cifiques pour les tensions que vous allez utiliser Tous les quipements connec
41. ue de verre entaill e sur le dessus et serrer les plaques ensemble Le sandwich de gel est maintenant pr t pour la coul e Reportez vous l illustration de la figure 1 page 6 Remplir une seringue de 60 ml avec le m lange de gel en faisant attention de ne pas a rer la solution Tenir la seringue aussi vertical que possible et en utilisant un mouvement continu r gulier expulser le melange gel le long de la zone entaill amp e deplacer la buse de seringue plusieurs fois d un c t de encoche l autre Le m lange doit former un gel continu piscine le long de la partie sup rieure de l espace de gel et par capillarit elle se d placera vers le bas entre les plaques Ne pas remplir la zone crant e la piscine doit tre d environ la moiti de la hauteur des oreilles de verre Vous pouvez galement ne pas laisser la piscine de fonctionner bulles d air sec ou sera introduite entre les plaques de verre La limite du gel doit migrer comme une ligne droite Les plaques de gel peut tre exploit l g rement derri re la fron ti re de gel en mouvement en utilisant vos doigts afin d viter toute formation de bulles Ne pas utiliser d objets durs ou en metal o Quand la limite de gel atteint le bas des plagues de verre enlever le surplus de gel a partir de la zone entaill e Ne pas le faire se traduira par le m lange de gel s coule de l extr mit inf rieure Ins rez le peigne requis e p5
42. uel de l utilisateur Francais Hoefer SQ33 Sequenceur Inclut le k t Sensor Fan m SQ33 IM French Rev B0 03 13 Ayo e f e r Table des matieres Informations importantes nennen nennen L D chets d 6guipements lectriques et lectroniques DEEE IX 1 5033 Fonction et description 1 2 8053 SDPONICAUONS re ee 2 3 3433 Mode Gel tee Ae nennen 4 4 nstallation et d utilisation du Kit Capteur VETE OTC nee 11 5 9033 Entretien et maintenance stand nenne 13 6 Informations du service client 14 J DIDO lo ME 15 SHE Ee 16 9 Informations pour la commande 18 Informations importantes Francais 5033 e Si cet quipement est utilis d une mani re non sp cifi e par Hoefer Inc la protection fournie par l quipement peut tre alt r e Cet instrument est con u pour une utilisation en laboratoire Vint rieur uniquement Seuls les accessoires et les pi ces approuv es ou fournies par Hoefer Inc peut tre utilis pour le fonctionnement la maintenance et l entretien de cet appareil Utilisez uniquement un bloc d alimentation qui est marqu CE ou la s curit certifi par un laboratoire reconnu au niveau national Le couvercle de s curit doit tre en place avant de brancher les fils d alimentation une alimentation lec trique Mettez tous alimentation contr le hors tension et d bran chez les c bles d alimentation avant de re
43. uminium Par cons quent il est n cessaire de r gler la temp rature sur le cadran d environ 10 C inf rieure a celle requise a la plaque de gel par exemple si vous avez besoin d ex cuter le gel 55 C r glez la molette environ 45 C Fixez le cordon d alimentation de l unit de commande et de le mettre sous tension La lumiere sur le panneau de commande indique lorsque les contacts sont faites pour le fonctionnement du venti lateur Lorsque la lumiere est allum e le ventilateur est teint Lorsque d clenchement du ventilateur a la lumi re s teint O Le ventilateur se met automatiquement en marche arr t pour maintenir la temp rature du gel a 4 C de la temp rature de consigne Apres avoir surveill la temperature du gel augmenter le r glage de la molette si necessaire Une bande d indicateur de temperature sur le centre de votre plaque de verre vous permettra de confirmer que votre r glage de la molette est correcte IMPORTANT Plastique acrylique n est pas r sistant aux hydrocarbures aromatiques ou halog n s c tones esters alcool plus de 25 et les acides plus de 25 ils vont provoquer craquelures en particulier du plastique transparent aux UV et ne doit pas tre utilis pour le nettoyage Ne pas utiliser de cremes a r curer ou abrasives Composants secs avec des tissus propres avant de les utiliser 5 SQ33 Entretien et maintenance e Pour retirer le couvercle de s cur
Download Pdf Manuals
Related Search