Home

Rolladenmotor

1. Preru te pr vod nap tia predt m ako budete vykon va ak ko vek pr ce na zariaden a skontrolujte i je zariadenie bez nap tia Toto zariadenie je zariadenie triedy ochrany IP44 a je chr nen pred striekaj cou vodou zo v etk ch smerov a proti pevn m asticiam 39 HB Awning Drive 02 indb 39 7111111 2 21 PM ED 2 Zoznam dielov a obsah balenia 1 Motor 4 Stenov dr iak 2 Adapt r u namontovan na motore 5 Nastavovac kol k 3 Z vla ka 6 N vod na mont 1 Ka BW k i e o 3 Pouzitie podla ur enia Tento motor pouzivajte len na pohon roliet Nepouzivajte ho na pohon inych zariadeni alebo vozidiel Na spr vne vykonanie mont ze su potrebn dve osoby 4 Mont V dy pod a mont nych po iadaviek je mo n trubkov motor zabudova do hriade a rolety a pomocou stenov ho dr iaka upevnit na stenu Vlo enie trubkov ho motora do hriade a rolety Upozornenie Motor je mo n v dy pod a potreby zabudova v avo alebo vpravo do hriade a Odmontujte vase rolety aby ste mohli zabudovat trubkovy motor Polozte ich na pracovny st l Odmontujte rolety z hriadela Aby ste trubkov motor mohli zabudova odmontujte z va ich roliet lo isko na jednej strane a nahra te ho trubkov m motorom 4 V pr pade roliet ktor nie s namontovan na stenu mus te odmontova lo iskov konzolu na tej strane na ktor ch
2. I vecchi apparecchi elettrici sono riciclabili e non fanno parte dei rifiuti domestici Contribuire a proteggere il nostro ambiente e a conservare le risorse Smaltire i IT 20111025 HB Awning Drive 02 indb 20 vecchi apparecchi nei punti di raccolta 20 714111 2 21 PM CD 1 Veiligheidsinstructies Volg alle veiligheidsinstructies op om schade veroorzaakt door verkeerd gebruik te vermijden Volg alle waarschuwingen die op het apparaat zijn vermeld Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik Geef ook de gebruiksaanwijzing mee als u het product aan een derde geeft We zijn niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik e Alvorens het apparaat op de netvoeding aan te sluiten controleer of het type stroom en de voedingsspanning met de informatie op het typeplaatje overeenkomen e Gebruik geen beschadigd product Koppel het product van de stroom los als deze is beschadigd Risico op elektrische schokken Probeer nooit om dit apparaat zelf te repareren In geval van storing laat het apparaat alleen door een gekwalificeerde technicus repareren Controleer regelmatig de elektrische aansluitingen van dit product Als deze beschadigd zijn laat deze vervangen door een gekwalificeerd persoon om risico s te vermijden e Zorg dat het snoer niet klem zit gebogen is of schuurt over scherpe randen en houd deze uit de buurt van hete oppervlakken en open vlammen Leg de kabel op een derg
3. 50 Hz Leistung W 230 230 270 150 Drehmoment Nm 10 20 30 10 Umdrehungen pro 17 17 17 12 Minute Zugkraft kg 23 40 60 25 Achtkantwelle 60 60 60 40 Die angegebenen Werte sind nur bei einwandfreiem Zustand der F hrungsschienen der Lager usw ereichbar Abweichungen durch das tats chliche Rolladengewicht sind m glich Dos ED 20111013 HB Awning Drive 02 indb 8 Alt Elektroger te sind Wertstoffe und geh ren nicht in den Hausm ll Helfen Sie beim Umweltschutz und der Ressourcenschonung Geben Sie alte Ger te bei den R cknahmestellen ab 7 11 11 2 21 PM 1 Consignes de s curit e Respectez toutes les instructions de s curit afin viter tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte Respectez tous les avertissements concernant le produit Conservez le manuel d utilisation pour r f rence ult rieure Fournissez le manuel si vous donnez le produit un tiers e Nous d clinons toute responsabilit en cas d utilisation ou de manipulation incorrecte entra nant des dommages e Avant de raccorder appareil la source alimentation v rifiez que la tension et le courant de la source d alimentation correspondent aux specifications d alimentation figurant sur la plaque signal tique de l appareil _ N utilisez pas l appareil sil est endommag Debranchez le produit si celui ci est endommag Danger lectrocution Ne tentez jamais de r parer ce produit vous m me
4. Attenzione Non esercitare forza quando si inserisce il motore nell albero della serranda Non colpire il motore con un martello o con qualcosa di simile 11 Quando si inserisce assicurarsi che le viti di regolazione per le posizioni finali restino accessibili Fissare la staffa da muro 1 Per usare la staffa da muro in dotazione si devono prima eseguire i fori nel muro per il fissaggio Usare una punta da 8 mm 2 Usare un rilevatore di cavi per individuare il punto in cui passano le linee di acqua e corrente prima di trapanare 3 Dopo aver eseguito i fori inserire un tassello da 8 mm e viti della lunghezza adeguata per fissare la staffa da muro e il fermo cos come l albero della serranda devono essere ad un angolo di 90 rispetto al muro o al Z 2 90 90 blocco cuscinetto III 4 Attenzione II lato motore con il muro portante Ei Collegamento elettrico In base al collegamento del cavo il fermo ruoter in senso orario o antiorario Blu gt E lt Blu Orario Alimentazione Antiorario Marrone gt a Nero 17 HB Awning Drive 02 indb 17 71111 2 21 PM GD Attenzione Il motore deve essere messo a terra prima di metterlo in funzione Nota Per impostare interruttore di fine corsa usare il pin di regolazione in dotazione 2 Collegare il motore tramite il corretto interruttore alla rete elettrica in accordo con il disegn
5. montat deja la motor 5 Stift de reglare 3 Stift de siguran 6 Instruc iuni de montaj Aram 1 T Sl Di 2 3 Utilizarea conform scopului Utilizati aparatul doar pentru jaluzele Nu l folosi i pentru a echipa alte aparate sau autovehicule Pentru montaj ave i nevoie de o a doua persoan 4 Montajul n func ie de cerin ele de montare motorul poate fi ncorporat n axul ruloului i fixat pe perete cu suportul de perete Introducerea motorului pentru eav n axul ruloului Indicatie Motorul poate fi montat n ax pe dreapta sau pe st nga n functie de necesit i 1 Demontati ruloul pentru a monta motorul Puneti le pe o mas de lucru KU A 2 Demontati ruloul de pe ax 3 Pentru a putea monta motorul demontati lag rul de pe o parte de la ruloul dvs si nlocui i l cu motorul 4 La rulourile care nu sunt montate direct pe un perete trebuie demontat suportul lag rului de pe partea pe care trebuie montat motorul fig 1 A si B 5 L sa i motorul s mearg complet pe una din pozi iile de cap t nainte de a l monta 46 HB Awning Drive 02 indb 46 7111111 2 21 PM 6 Introduceti motorul cu adaptorul in axul ruloului Ave i grij aici ca crest tura din adaptor s fie aliniat cu cuta din ax fig 2 7 Ave i grij ca spa iul liber dintre piesa de antrenare i ax s nu fie mai mare de 1 mm 8 Fixati adaptorul prin ax cu un surub fig 3 A
6. ndl get Anvand skruvarna f r att st lla in ndl get vrid i Justerskruv f r vre riktningen ut ka och minska III 6 v nster stoppl get sidomontage __ F r att st lla in det vre stoppl get vrid justerskruvarna i nskad riktning ie Ta Diagram Zi TER t Motorns rotationsriktning F r h ger sidomontering f rblir justerskruven f r 1 5 Justerskruv f r vre stoppl get I LL L det vre stoppl get i det vre l get III 7 h ger sidomontage Ag s j gt Diagram LN f r ndl ges brytaren Motorns rotationsriktning 30 HB Awning Drive 02 indb 30 7111111 2 21 PM GB Vrid justerskruven tills slutaren har uppn tt det optimala ndl get ca 3 cm fr n ndstoppet Anteckningar f r motorn e Motorn har ett verhettningsskydd termobrytare Skulle motorn verhettas st ng av den och v nta 30 minuter innan ytterligare drift F r att garantera en l ng livsl ngd l t inte motorn k ras under l ngre perioder Stall inte in ndl gesbrytaren eller huven f re installationen e Hall motorn torr och skyddad fr n v tskor vid alla tillf llen 5 Fels kning Problem Orsak L sning Motorn k rs i fel riktning Brun och svart kabel r Kontrollera den elektriska omv nd anslutningen V xla de bruna och svarta anslutningskablarna Motorn roterar endast i en Andl gesbrytaren f r den Vrid ndl ges
7. sp na a v elanom smere chodu Motor nepracuje spr vne Pre a enie Dbajte na to aby sa hriade ochrann kryt a motor mohli Motor sa ot a ve mi vo ne pohybova pomaly Nespr vna mont Skontrolujte hmotnos pozri technick daje Motor st le be n hle Adapt r nie je spr vne Skontrolujte i adapt r zastav umiestnen spr vne sed na pr slu nej dr ke v korunke a i je poh an Prehriatie alebo pre a enie V padok z d vodu prehriatia pr li dlh doba chodu alebo pre a enia 43 HB Awning Drive 02 indb 43 7111111 2 21 PM ED 6 istenie a dr ba e V aka svojej kon truk nej forme si trubkov motor nevy aduje istenie Pravidelne kontrolujte elektrick vedenia k trubkov mu motoru Akbysatrubkovy motor nepohyboval spr vne alebo bude vyd va siln hluk pri pohybe vymontujte ho a skontrolujte na po kodenia V pr pade potreby nama te mechanick diely e Pred za at m ak chko vek pr c odpojte pr vod nap tia pr p pripojovacie vedenie Nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick m pr dom Preru te elektrick obvod odstr nen m poistky Elektrick obvod zabezpe te pred neopr vnen m op tovn m zapojen m napr v stra n m t tkom Skontrolujte sie ov vedenie i nie je pod nap t m Po koden trubkov motor nepou vajte alej a bezodkladne ho vyme te 7 Technick daje GWDMO902 GW
8. Drive 02 indb 18 7111111 2 21 PM GD Ruotare la vite di regolazione finch la serranda ha raggiunto la posizione di fine corsa ottimale circa 3 cm dal fermo di fine corsa Note sul motore Il motore ha una protezione dal surriscaldamento interruttore termoelettrico Se il motore dovesse surriscaldarsi spegnerlo e attendere 30 minuti prima di eseguire altre operazioni e Per garantire un servizio di lunga durata non lasciare avviato il motore per lunghi periodi e Non impostare l interruttore di fine corsa o tappo prima del installazione Tenere il motore asciutto e protetto da liquidi in ogni momento 5 Ricerca e riparazione di un guasto Problema Causa Soluzione Il motore gira nella Cavi marrone e nero Controllare il collegamento direzione sbagliata invertiti elettrico Scambiare i cavi di connessione marrone e n Il motore gira solo in una L interruttore di fine corsa Girare l interruttore di direzione stato attivato nell altra fine corsa nella direzione direzione desiderata Il motore non sta Sovraccarico Assicurarsi che l albero funzionando bene la serranda e il motore Il motore lento possano muoversi liberamente Installazione sbagliata Controllare il peso vedere Dati tecnici Il motore continua a girare Adattatore posizionato in Controllare se l adattatore si ferma improvvisamente modo scorretto posizionato ed guidato correttamente sul dado in dotazione nel tapp
9. V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Motoreffekt W 230 230 270 150 Vridmoment Nm 10 20 30 10 Varv per minut 17 17 17 12 Dragkraft kg 23 40 60 25 Oktogonal axel 60 60 60 40 De angivna v rdena kan endast uppn s n r sv rd lager etc r i perfekt skick Variationer p grund av faktisk slutarvikt r m jliga Gamla elektriska apparater r tervinningsbara och h r inte hemma i hush llsavfallet Hj lp till att skydda v r milj och bevara resurser Kassera gamla SWE 20111024 HB Awning Drive 02 indb 32 apparater p insamlingsplatser 32 7 11 11 2 21 PM 1 Bezpe nostn pokyny Dodr ujte v echny pokyny pro zabr n n po kozen v d sledku nespr vn ho pou v n Dodr te v echny v strahy k v robku Ponechte si u ivatelskou p ru ku pro dal pou it Prilo te u ivatelskou p ru ku kdy d v te v robek t et stran e V p pad nespr vn ho pou it nebo patn ho zach zen vedouc ch k po kozen m nebude p ejata dn zodpov dnost e P ed p ipojen m k nap jen ov te e je typ proudu a nap t nap jen v souladu s informacemi na typov m t tku e Nepou vejte po kozen v robek Vyt hn te v robek ze z suvky kdy je po kozen e Nebezpe zran n proudem Nikdy se nepokou ejte opravovat spot ebi sami V p pad poruchy nechte spot ebi opravit kvalifikovan mi odborn ky e Kontro
10. die Nut in dem Adapter mit der Falz in der Welle ausgerichtet ist Abb 2 7 Achten Sie darauf dass der Freiraum zwischen Z Mitnehmer und Welle nicht gr er als 1 mm ist 6 F hren Sie den Rohrmotor mit dem Adapter in die EI 8 Fixieren Sie den Adapter durch die Welle mit einer Schraube Abb 3 A Achtung Achten Sie dabei darauf dass Sie A mit der Schraube nicht den Motor ber hren 9 Sichern Sie den Rohrmotor mit dem Sicherheitsstift 10 Montieren Sie den Rolladen wieder Achtung Wenden Sie keine Gewalt beim Einf hren des Motors in die Rolladenwelle an Schlagen Sie nicht mit einem Hammer oder Ahnlichem auf den Motor 11 Achten Sie beim Einbau darauf dass die Einstellschrauben f r die Endpositionen zug nglich bleiben Wandhalterung befestigen 1 Wenn Sie die mitgelieferte Wandhalterung verwenden m ssen Sie L cher f r die Befestigung auf der Wand bohren Verwenden Sie einen 8 mm Bohrer 2 Suchen Sie die Stelle vor dem Bohren mit einem Leitungssuchger t nach Strom oder Wasserleitungen ab 3 Setzen Sie nach dem Bohren 8 mm D bel ein und verwenden Sie Schrauben passender L nge um die Wandhalterung zu befestigen Motors sowie die Rolladenwelle m ssen in einem 90 Winkel zur Wand oder zum Lagerbock stehen Z 90 90 Abb 4 Achtung Wandlager und Mitnehmerseite des E Elektrischer Anschluss Der Mitnehmer dreht sich je nach Anschluss der K
11. es techniques GWDM0902 GWDM0903 GWDM0904 GWDMO905 Tension de 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz fonctionnement Puissance du moteur W 230 230 270 150 Couple Nm 10 20 30 10 Tours minute 17 17 17 12 Force de traction kg 23 40 60 25 Arbre octogonal 60 60 60 40 Les valeurs indiquees ne sont accessibles que lorsque les barres guides les roulements etc sont en parfait tat Des variations dues au poids r el du volet sont possibles Les appareils lectrigues usag s sont recyclables et ne doivent en aucun cas tre jetes avec les ordures menageres Aidez la protection de notre environnement mm St la conservation des ressources en mettant vos appareils usag s au rebut dans les points de collecte pr vus cet effet ED 20111013 HB Awning Drive 02 indb 14 14 714111 2 21 PM GD 1 Istruzioni per la Sicurezza Seguire tutte le istruzioni perla sicurezza per evitare danni causati da un utilizzo scorretto Fate attenzione a tutte le avvertenze sul prodotto Conservare il manuale d istruzioni per uso successivo Consegnare il manuale istruzioni insieme al prodotto qualora si cedesse quest ultimo a terzi e In caso di utilizzo scorretto o maltrattamento che porta danni al prodotto non sar accettata alcuna responsabilit Prima di collegare al alimentazione verificare che il tipo di corrente e di tensione d alimentazi
12. ho dr ku 1 Pro pou it poskytnut ho n st nn ho dr ku mus te nejd ve vyvrtat d ry ve st n pro upevn n Pou ijte 8 mm vrt k 2 P ed vrt n m pou ijte detektor kabel pro kontrolu m sta na elektrick nebo vodovodn veden 3 Po vrt n vlo te 8mm hmo dinky a rouby p slu n d lky pro upevn n n st nn ho dr ku V straha Motorov strana s n st nn m lo iskem a z chytem jako i h del E rolety mus b t pod hlem 90 v i st n nebo bloku lo iska III 4 7 No 909 i Elektrick p ipojeni V z vislosti na kabelov m p ipojen se chyt bude ot et ve sm ru hodinov ch ru i ek nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek Ve sm ru Modr gt lt Modr Proti sm ru hodinov ch Nap jen x hodinovych ru i ek Hn d gt cemy ru i ek 35 HB_Awning_Drive_02 indb 35 7111111 2 21 PM D V straha Motor mus b t p ed provozem uzemn n Pozn mka Pro nastaven koncov ho sp na e pou ijte poskytnut nastavovac kol k 1 Nechte motor dob hnout do koncov polohy 2 P ipojte motor p es vhodn sp na k nap jen podle sch matu zapojeni III 5 N Vystraha Instalace muze byt vykon na pouze PE L Sp na ern Motor elektrik em v souladu s n rodn mi HDO x 1 M d p edpisy Mod aan Nyn nechte motor dob hnout do
13. iune Indicatie Pentru reglarea ntrerup torului de final de curs folosi i numai stiftul de reglare furnizat 1 L sa i motorul s mearg pe una din pozi iile de cap t s 2 Racordati motorul la alimentarea de retea conform schemei de racordare printr un N k ntrerup tor corespunz tor fig 5 PE L Intrerup tor Negru Motor os aro Aten ie Instalarea trebuie f cut numai de astru galben verd c tre un electrician specialist cu respectarea normelor nationale AE Duceti acum motorul pe pozi ia de cap t inferioar Arm tura ruloului se g se te n pozi ie total extins Deoarece motorul este deja n pozi ia de cap t inferioar aceasta nu trebuie reglat Legati acum arm tura ruloului cu axul Ridicati acum ruloul si reglati pozi ia de cap t superioar vezi Reglarea pozi iilor de cap t NDS Reglarea pozi iilor de cap t Pute i regla pozi iile de cap t cu uruburile in 6 Surub de reglare pentru opritor superior direc ia m rire i micsorare fig 6 montarea pe partea st ng Rotiti urubul de reglare pentru opritorul superior n direc ia dorit pentru a regla pozi ia de cap t N m Diagrama __ N ntrerup torului e gt de cap t L Sens de rotatie a motorului e Lamontarea pe partea dreapt urubul de reglare A pentru opritorul superior r m ne de asemenea Surub de reglare pentru opritor s
14. polohy na spodn m konci Roleta je nyn ve sv pln spu t n poloze Proto e motor ji je v poloze spodn ho konce nemus b t nastavov n P ipojte roletu ke h deli Nyn zvedn te roletu a nastavte koncovou polohu viz Nastavov ni koncov polohy DOOR V Nastavov n koncov polohy e Pou ijte rouby k nastaven koncov polohy s Nastavovaci roub pro ot ejte ve sm ru prodlou en a pokles III lt horn koncovou polohu 6 levostrann instalace e Pro nastaven horn koncov polohy oto te nastavovac rouby v po adovan m sm ru Sch ma koncov ho ZL Sm r ot en motoru N Nastavovac roub pro e Pro pravostrannou instalaci z st v nastavovac horn koncovou polohu roub pro horn koncovou polohu v horn poloze III 7 pravostrann instalace i x A Sch ma koncov ho gt sp na e 5 eed Sm r ot en motoru 36 HB Awning Drive 02 indb 36 7111111 2 21 PM CZ Oto te nastavovac roub a roleta dos hne optim ln koncov polohy p ibli 3 cm od koncov ho dorazu Pozn mky k motoru Motor m ochranu proti p eh t termosp na Pokud se motor p eh eje vypn te ho a po kejte 30 minut p ed dal m provozem e Pro zaru en dlouh ivotnosti nenechte motor b et po del obdob Nenastavujte koncov sp na ne
15. te kunnen inbrengen haal de N lager aan n zijde van het rolluik af en vervang deze door de buismotor 4 Voor rolluiken die niet direct op de wand worden gemonteerd verwijder de lagerblok aan de zijde waar de buismotor geinstalleerd zal worden Afb 1AenB 5 Laat de motor naar een eindpositie lopen alvorens deze te installeren 22 HB Awning Drive 02 indb 22 7111111 2 21 PM 6 Breng de buismotor en adapter in de rolluikas Zorg dat de moer in de adapter zich op n lijn CD met het tapgat in het rolluik bevindt Afb 2 7 Zorg dat de ruimte tussen de pal en de as niet groter dan 1 mm is 8 Maak de adapter met een schroef door de as vast Afb 3 A Waarschuwing Zorg dat de schroef niet met de motor in aanraking komt 9 Beveilig de buismotor met de veiligheidspen 10 Monteer het rolluik opnieuw op zijn plaats Waarschuwing Oefen geen druk uit wanneer u de motor in de rolluikas inbrengt Sla niet met een hamer of gelijksoortig voorwerp op de motor 11 Tijdens het inbrengen zorg dat de regelschroeven voor de eindposities toegankelijk blijven De muurbeugel bevestigen 1 Om de meegeleverde muurbeugel te kunnen gebruiken boor eerst gaten in de muur voor de bevestiging Gebruik een 8 mm boorkop 2 Alvorens te boren gebruik een kabelzoeker om te controleren of er zich geen stroom of waterleidingen in de muur bevinden 3 Na het boren breng een 8 mm muurplug in en gebr
16. upevn n na st nu dr kem na st nu Vkl d n trubkov ho motoru do h dele rolety Pozn mka Pokud je to nutn motor m e b t zabudov n do h dele vlevo nebo vpravo 1 Demontujte svou roletu pro zabudov n trubkov ho motoru Um st te ho na pracovn st l KU 2 Demontujte roletu z h dele A 3 Abyste byli schopni vlo it trubkov motor odstra te lo isko z jedn strany rolety a nahra te ho trubkov m motorem 4 Pro rolety p mo nenamontovan na st nu mus b t blok lo iska vyjmut ze strany kde bude instalov n trubkov motor III 1 A a B 5 P ed instalac nechte motor dob hnout do jeho koncov polohy 34 HB Awning Drive 02 indb 34 7111111 2 21 PM CZ 6 Vlo te trubkov motor a adapter do h dele rolety Dejte si pozor aby matice vadapt ru byla vyrovn na Ei se tvercovou d rou na ep v rolet III 2 7 Ujist te se e prostor mezi uchycen m a h delem nen v t ne 1 mm V straha Ujist te se e roub nep ijde do styku s motorem 9 Zajist te trubkov motor bezpe nostn m kol kem 10 Znovu roletu smontujte 8 Upevn te adapt r roubem skrz h del III 3 A El 3 V straha Nepou vejte s lu p i instalaci motoru do h dele rolety Nebouchejte do motoru kladivem ani ni m podobn m 11 P i vkl d n a se ujist te e z stanou p stupn se izovac rouby pro koncov polohy Upevn n n st nn
17. Aten ie Ave i grij ca urubul s nu ating motorul 9 Asigurati motorul cu stiftul de siguran 10 Montati la loc ruloul Aten ie Nu folosi i for a la introducerea motorului n axul ruloului Nu bateti cu ciocanul sau cu altceva asem n tor n motor 11 La montare ave i grij ca suruburile de reglare pentru pozi iile de cap t s r m n accesibile Fixarea suportului de perete 1 Dac folosi i suportul de perete livrat trebuie s face i g uri pentru fixarea pe perete Folosi i un burghiu de 8 mm 2 Verifica i locul nainte de g urire cu un detector de conducte pentru a vedea dac nu sunt linii de curent sau conducte de ap 3 Dup g urire introduce i dibluri de 8 mm i folosi i uruburi cu lungime potrivit pentru a fixa suportul de perete Aten ie Partea lag rului de perete i partea piesei de antrenare a motorului ca i axul ruloului trebuie s stea la un unghi de 90 fa de perete sau fa de suportul lag rului fig 4 Racordul electric Z 90 Piesa de antrenare se rote te n sens orar sau antiorar n func ie racordarea cablului HB Awning Drive 02 indb 47 1 albastru gt Alimentare dela Albastru A In sens orar In sens antiorar Maro gt re ea lt Negru 47 7111111 2 21 PM Aten ie Motorul trebuie s fie mp m ntat nainte de punerea n func
18. DMO903 GWDM0904 GWDMO905 Prev dzkov nap tie 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz V kon W 230 230 270 150 Kr tiaci moment Nm 10 20 30 10 nn 17 17 17 12 a n sila kg 23 40 60 25 Osemhrann hriade 60 60 60 40 Uveden hodnoty su dosiahnuteln len pri bezchybnom stave vodiacich kolajnic lo iska atd Odchylky sp soben skuto nou hmotnostou rolety su mozne Star elektrospotrebi e su cennymi surovinami a nepatria do domov ho odpadu Pom te pri ochrane ivotn ho prostredia a etren zdrojov Star zariadenia mm odovzdajte na zbernom mieste SK 20111024 44 HB Awning Drive 02 indb 44 7111111 2 21 PM 1 Indica ii de siguran Respectati toate indica iile de siguran pentru a evita defectiunile cauzate de utilizarea necorespunz toare Respecta i toate indica iile de avertizare de pe aparat P stra i instruc iunile de folosire pentru utilizare ulterioar Dac acest aparat este dat unei alte persoane trebuie inm nate i aceste instruc iuni de folosire e In cazul utiliz rii necorespunz toare sau a m nuirii gre ite nu poate fi preluat r spunderea pentru eventualele defecte ap rute nainte de racordare la re eaua de alimentare verificati dac tipul curentului i tensiunea re elei corespund cu informa iile de pe pl cuta de fabricatie e Nu folosi i niciodat un aparat deteriorat Decupl
19. En cas de dysfonctionnements faites r parer l appareil par un professionnel qualifi e Contr lez r guli rement les connexions lectriques du produit Si celles ci sont endommag es elles doivent tre remplac es par une personne qualifi e pour viter les risques Evitez d endommager le c ble d alimentation en crasant le d formant ou le frottant contre des bords coupants et maintenez le l cart de toute surface chaude et flamme nue Disposez le c ble de fa on ce qu il soit impossible de tr bucher dessus ou de le tirer de mani re accidentelle Attention Nimmergez pas les composants lectriques du produit dans l eau ou d autres liquides durant le nettoyage ou l utilisation Nexposez pas le produit l eau de nettoyage Nefaites pas fonctionner le produit lorsque vous avez les mains mouill es ou vous tenez sur un sol humide Ne touchez jamais les connexions lectriques si vos mains sont mouill es ou humides Ce produit est sous tension tant qu il est branch la source d alimentation D branchez l appareil avant chaque nettoyage et lorsque vous ne utilisez pas Ne jamais ouvrir l habitacle de appareil ou y ins rer des objets e L utilisation d accessoires annexes non recommand s explicitement par le fabricant peut causer des blessures ou des dommages Utilisez toujours les accessoires d origine Tenez l appareil hors de port e des flammes nues Prot gez l appar
20. Rolladenmotor Rohrmotor Montageanleitung Hergestellt f r Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 76878 Bornheim Deutschland www Hornbach com Art Nr Modell Nr 8488083 GWDM0902 8307420 GWDM0903 8488082 GWDM0904 8307419 GWDM0905 HB_Awning_Drive_02 indb 1 7 11 11 2 21 PM ROLLADENMOTOR MONTAGE UND GEBRAUCHSANLEITUNG 3 MOTEUR OUR VOLET PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE 9 CD MOTORE SERRANDA ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D USO 15 D MAIS MONTASENCQRSCHRIETEN EN 24 SLUTARMOTOR INSTALLATION OCH ANV NDARHANDBOK 27 CD ROLETOVY MOTOR N VOD K MONT ZI A POUZIT 33 69 MOTOR NA POHON ROLIET N VOD NA MONT A POU ITIE 39 MOTOR PENTRU RULOU INSTRUC IUNI DE MONTAJ I UTILIZARE 45 HB Awning Drive 02 indb 2 7111111 2 21 PM 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Ger t e Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r den weiteren Gebrauch auf Sollte dieses Ger t an Dritte weitergegeben werden muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgeh ndigt werden Im Falle von unsachgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r eventuell auftretende Sch den bernommen werden Pr fen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Benutzen Sie
21. abel im oder gegen den Uhrzeigersinn Netzversorgung Uhrzeigersinn Braun gt a Schwarz Uhrzeigersinn HB Awning Drive 02 indb 5 7111111 2 21 PM Achtung Der Motor muss vor der Inbetriebnahme geerdet sein Hinweis Verwenden Sie zum Einstellen der Endschalter nur den mitgelieferten Einstellstift Na Schlie en Sie den Motor gem der Anschlusszeichnung ber einen geeigneten Schalter an die Netzversorgung an Abb 5 N PE L Schalter Lassen Sie den Motor auf eine Endposition laufen Fi h Motor Achtung Die Installation darf ausschlief lich braun durch eine Elektrofachkraft unter Beachtung der nationalen Vorschriften durchgef hrt werden LL Fahren Sie den Motor nun auf die untere Endposition Der Rolladenpanzer befindet sich in voll ausgefahrener Position Da nun der Motor bereits in der unteren Endlage ist muss diese nicht eingestellt werden Verbinden Sie nun den Rolladenpanzer mit der Welle Fahren Sie den Rolladen nun hoch und stellen Sie die Endlage ein siehe Endlagen einstellen au gelb gr n NDARU Endlagen einstellen Sie k nnen die Endlagen mit den Schrauben in 6 Einstellschraube oberer Anschlag Richtung erweitern und verringern einstellen Abb 6 Einbau auf linker Seite Drehen Sie die Einstellschraube f r den oberen Anschlag in die gew nschte Richtung um die VY Endlage anzupassen B E
22. ang deze onmiddellijk 7 Technische gegevens GWDM0902 GWDMO903 GWDM0904 GWDMO905 Bedrijfsspanning 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Vermogen motor W 230 230 270 150 Koppel Nm 10 20 30 10 Toeren per minuut 17 17 17 12 Trekkracht kg 23 40 60 25 Achtkantas 60 60 60 40 De aangegeven waarden zijn alleen mogelijk wanneer de geleidestangen lagers enz zich in een perfecte staat bevinden Verschillen door het werkelijk gewicht van het rolluik zijn mogelijk huishoudelijk afval worden weggegooid Help bij het beschermen van ons milieu x Afgedankte elektrische apparatuur is recycleerbaar en mag niet met het nn en het behouden van onze natuurlijke rijkdommen Lever afgedankte apparatuur in bij de inzamelpunten NL 20111024 HB Awning Drive 02 indb 26 26 71111 2 21 PM GB 1 S kerhetsf reskrifter F lj alla s kerhetsf reskrifter f r att f rhindra skador p grund av felaktig anv ndning Uppm rksamma samtliga varningar p produkten Beh ll bruksanvisningen f r senare anv ndning Inkludera bruksanvisningen ifall du ger produkten till en tredje part h ndelse av felaktig anv ndning eller missk tsel som leder till skador kommer inget ansvar att tas e Innan du ansluter till eln tet kontrollera att str mtypen och sp nningstypen verensst mmer med informationen p typskylten Anv nd inte en skadad produ
23. arlo con altri prodotti o veicoli E necessaria una seconda persona per l installazione 4 Installazione In funzione dei requisiti del installazione il tubo motore pu essere integrato con l albero della serranda e fissato al muro con la staffa da muro Inserire il tubo motore nell albero della serranda Nota Se necessario il motore pu essere integrato sulla sinistra o sulla destra dell albero Smontare la propria serranda per integrare il tubo motore Posizionarla su un tavolo da lavoro EX A Togliere la serranda dal albero Per poter inserire il tubo motore togliere il on cuscinetto da un lato della serranda e sostituirlo con il tubo motore 4 Per serrande montate non direttamente al muro il blocco cuscinetto deve essere tolto dal lato in cui sar montato il tubo motore III 1 Ae B 5 Lasciare che il motore marci in una posizione finale prima di installarlo 16 HB Awning Drive 02 indb 16 7111111 2 21 PM GD 6 Inserire il tubo motore e adattatore nel albero della serranda Prestare attenzione affinch il dado nel adattatore sia allineato con la mortasa nella serranda III 2 7 Assicurarsi che lo spazio tra il fermo e albero non sia piu di 1 mm 8 Fissare adattatore con una vite attraverso albero III 3 A Attenzione Assicurarsi che la vite non entri in contatto con il motore 9 Fissare il tubo motore con il pin di sicurezza 10 Rimontare la serranda
24. as av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller r instruerade om anv ndningen av apparaten utav en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med produkten Allt arbete inklusive installation och montering p en elanslutning ska utf ras av en auktoriserad elektriker Produkten ska kunna avskiljas fr n eln tet med en allpolig brytare Anslut endast till en fast elinstallation R r aldrig str mf rande komponenter Var f rsiktig s att du inte skadar n tsladdens isolering Koppla ur och kontrollera att det inte finns n gon sp nning innan du arbetar med produkten Denna produkt r en produkt i kapslingsklass IP44 och r skyddad mot vattenst nk och fasta f rem l 27 HB_Awning_Drive_02 indb 27 7111111 2 21 PM GB 2 Reservdelar och f rpackningens inneh ll 1 Motor 4 V ggf ste 2 Adapter f rmonterad p motorn 5 Justeringsstift 3 S kerhetsn l 6 Installationsanvisningar 1 Ka e p 3 Avsedd anv ndning Anv nd endast denna motor f r slutare Anv nd den inte med andra produkter eller fordon En andra person kr vs vid installation 4 Installation Beroende p installationskrav s kan r rmotorn byggas in i slutarens axel och f stas i v ggen med v ggf stet Ins ttnin
25. ati aparatul de la re ea dac este defect Pericol de electrocutare Nu ncerca i niciodat s reparati singur aparatul Dac aparatul s a defectat dati l la reparat numai la speciali ti califica i Verifica i n mod regulat racordurile electrice ale aparatului Dac acestea sunt deteriorate ele trebuie nlocuite de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolele Evita i deteriorarea cablului de racord prin strivire ndoire sau frecare de muchii ascu ite Tineti l departe de suprafe e fierbin i i foc deschis Pozitionati n asa fel cablul nc t s nu fie posibil o tragere neprev zut resp o mpiedicare de el Aten ie n timpul cur t rii sau a func ion rii nu scufundati niciodat p r ile electrice ale aparatului n ap sau n alte lichide Nu ine i aparatul sub ap care curge e Nu apucati aparatul cu m inile ude i nu l pune i pe o podea umed c nd func ioneaz Nu apucati niciodat racordurile electrice cu m inile ude sau umede Aparatul este sub tensiune at t timp c t este conectat la re ea e nainte de fiecare cur are i dac aparatul nu este utilizat mult timp deconectati l de la alimentarea cu curent e Nu deschide i carcasa n nicio mprejurare Nu introduce i obiecte n interiorul carcasei Utilizarea de accesorii care nu sunt recomandate expres de c tre produc tor poate produce r niri i deterior ri De aceea folosi i numai ac
26. bo korunu p ed instalac Udr ujte motor v dy such a odst n n proti kapalin m 5 Odstra ov n probl m Probl m Pr ina Re en Motor se ot nespr vn m Prohozeny hn d a ern Zkontrolujte elektrick MN ge Kabel p ipojeni o aana Motor se ot pouze Byl sepnut koncov sp na Oto te roub koncov ho jedn m sm rem pro druh sm r sp na e v po adovan m sm ru Motor nepracuje spr vn P et en Ujist te se e se mohou Motor je pomal h del roleta a motor pohybovat voln Nespr vn instalace Zkontrolujte v hu viz Technick daje Motor st le b n hle se Nespr vn um st n Zkontrolujte zda adapt r zastav adapt r sed a je spr vn poh n n na dodanou matici v korun P eh t nebo p et en Porucha v d sledku p eh t p li dlouh pou it nebo p et en 37 HB Awning Drive 02 indb 37 7111111 2 21 PM 6 i t n a p e CD Trubkov motor nevy aduje dn i t n v d sledku sv konstrukce e Pravideln kontrolujte elektrick spojen k trubkov mu motoru Pokud trubkov motor neb spr vn nebo generuje hlu n zvuky odinstalujte ho a zkontrolujte na po kozen Pokud je to nutn nama te mechanick sti olejem P ed prov d n m prac jak hokoliv druhu vypn te nap jen Nebezpe ivota v d sledku nebezpe razu elek
27. brytarens riktning andra riktningen utl stes skruv till onskad riktning Motorn fungerar inte Overbelastning Se till att axeln slutaren och korrekt motorn kan r ra sig fritt Motorn r l ngsam Felaktig installation Kontrollera vikten se Tekniska data Motorn forts tter att k ra Adaptern r felaktigt Kontrollera om adaptern pl tsligt stannar den placerad sitter och drivs korrekt p den medf ljande muttern i huven Overhetining eller Motorstopp p grund av verbelastning verhettning anv nt f r l nge eller verbelastning 31 HB Awning Drive 02 indb 31 7 11 11 2 21 PM 6 Reng ring och sk tsel GB e R rmotorn kr ver ingen reng ring p grund av dess design Kontrollera regelbundet r rmotorns elektriska anslutningar Om r rmotorn inte k rs korrekt eller skapar h ga ljud avinstallera den och s k efter skador S k igenom oljemekaniska delar om det beh vs St ng av str mmen innan du utf r arbete av n got slag Livsfara p grund av risk f r elektriska st tar Bryt den elektriska kretsen genom att ta bort s kringen Se till kanske med hj lp av en varningssignal att den inte sl s p igen av misstag Bekr fta ocks att det inte finns n gon sp nning i n tkabeln Upph r med anv ndningen av en defekt r rmotor och byt ut den omedelbart 7 Tekniska data GWDM0902 GWDM0903 GWDM0904 GWDMO905 Driftsp nning 230 V 50 Hz 230
28. cesorii originale P stra i aparatul departe de fl c rile deschise Protejati aparatul de c ldur extrem praf razele solare directe umezeal pic turi de ap i mpro c ri cu ap Acest aparat nu este prev zut de a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau psihice reduse sau f r experient cunostinte ace tia vor fi supraveghea i sau ajuta i n folosirea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c ei nu se joac cu aparatul Lucr rile de instalare montaj i lucr rile la racordul electric trebuie executate de c tre un electrician specialist autorizat Aparatul trebuie s poat fi decuplat de la alimentarea cu tensiune printr o separare a tuturor polilor Numai pentru racordare la instala ii electrice fixe Nu atingeti niciodat piesele aflate sub tensiune Trebuie avut ntotdeauna grij ca izolatia cablului de racord s nu fie deteriorat e nainte de a face lucr ri la aparat ntrerupeti alimentarea cu curent i verificati lipsa tensiunii Acest aparat este unul cu clas de protectie IP44 i este protejat pe toate p r ile mpotriva mpro c rilor cu ap i mpotriva corpurilor solide str ine 45 HB Awning Drive 02 indb 45 7111111 2 21 PM 2 List de piese i con inutul coletului 1 Motor 4 Suport de perete 2 Adaptor
29. cete namontova trubkov motor obr 1 A a B 9 Pred mont ou nechajte motor prejs plne do koncovej polohy M 40 HB Awning Drive 02 indb 40 7111111 2 21 PM ED 6 Zasu te trubkovy motor s adapterom do hriadela rolety Pritom dbajte na to aby bola dr zka v adapt ri vyrovnan s dr Zkou v hriadeli obr 2 7 Dbajte na to aby nebol volny priestor medzi un a om a hriadelom v ako 1 mm 8 Upevnite adapt r cez hriade pomocou skrutky obr 3 A Pozor Pritom dbajte na to aby ste sa skrutkou nedotkli motora 9 Trubkov motor zaistite z vla kou 10 Rolety op namontujte Pozor neb chajte kladivom alebo podobn m n strojom Pri vkladan motora do hriade a rolety nepou vajte nadmern silu Na motor 11 Pri mont i dbajte na to aby zostali nastavovacie skrutky pre koncov polohy pr stupn Upevnenie stenov ho dr iaka 1 Ke chcete pou i dodan stenov dr iak mus te do steny vyvitat otvory pre upevnenie na stenu Pou ite vrt k s ve kos ou 8 mm 2 Miesto pred v tan m presk majte vyh ad va om veden aby ste nenarazili na elektrick vedenie alebo vodovodn potrubie 3 Po vyvitani vlo te do otvorov 8 mm hmo dinky a pou ite skrutky vhodnej d ky aby ste upevnili stenov dr iak Pozor Strana so stenov m lo iskom a strana un a a motora ako aj hriade rolety musia by v 90 uhle vo i stene alebo vo i lo isk
30. d gegen feste Fremdk rper gesch tzt HB Awning Drive 02 indb 3 7111111 2 21 PM 2 Teileliste und Verpackungsinhalt 1 Motor 4 Wandhalterung 2 Adapter bereits am Motor montiert 5 Einstellstift 3 Sicherheitsstift 6 Montageanleitung 1 R 3 Bestimmungsgem f er Gebrauch Verwenden Sie diesen Motor nur fur Roll den Verwenden Sie diesen nicht um andere Ger te oder Fahrzeuge damit auszur sten F r die Montage ben tigen Sie eine zweite Person 4 Montage Je nach Einbauanforderung kann der Rohrmotor in die Welle des Rolladen eingebaut werden und mit der Wandhalterung an der Wand fixiert werden Rohrmotor in die Rolladenwelle einsetzen Hinweis Der Motor kann je nach Bedarf links oder rechts in die Welle eingebaut werden 1 Demontieren Sie Ihren Rolladen um den Rohrmotor einzubauen Legen Sie diesen auf KU A einen Arbeitstisch 2 Demontieren Sie den Rolladen von der Welle 3 Um den Rohrmotor einbauen zu k nnen bauen Sie bei Ihrem Rolladen das Lager auf einer Seite aus und ersetzen Sie dieses durch den Rohrmotor 4 Bei Rolladen die nicht direkt auf eine Wand montiert sind muss der Lagerbock auf der Seite auf der der Rohrmotor eingebaut werden soll demontiert werden Abb 1 A und B 5 Lassen Sie den Motor vollst ndig auf eine Endposition laufen bevor Sie ihn einbauen HB Awning Drive 02 indb 4 7111111 2 21 PM Rolladenwelle ein Achten Sie dabei darauf dass
31. de f gt course 1 OU wo J Sens de rotation du moteur 12 HB_Awning_Drive_02 indb 12 7111111 2 21 PM Pour une installation main droite la vis de Vis de r glage de r glage de la but e sup rieure demeure en position haute III 7 installation main droite la position de la but e sup rieure m Diagramme du 1 Li commutateur see fin de IS course k 4 Sens de rotation du moteur Tournez la vis de r glage jusqu ce que le volet atteigne sa position de fin de course optimale approximativement a 3 cm de la but e Remargues concernant le moteur e Le moteur est dot d un dispositif de protection contre la surchauffe interrupteur thermostatigue Si le moteur surchauffe teignez le et attendez 30 minutes avant de l utiliser nouveau Pour garantir une longue vie votre moteur ne le laissez pas sous tension pendant des p riodes prolong es Ne r glez pas l interrupteur ou la bague de fin de course avant installation e Gardez toujours le moteur au sec et l abri des liquides 5 D pannage Probl me Le moteur tourne dans la mauvaise direction Le moteur ne tourne que dans un sens Le moteur ne fonctionne pas correctement Le moteur est lent Le moteur tourne sans arr t s arr te subitement HB Awning Drive 02 indb 13 Cause Les c bles noir et marron sont invers s L interrupteur de fin de course pou
32. e Proteggere il prodotto da calore estremo polvere luce del sole diretta umidit e altre forme d acqua e Questapparecchio non progettato per essere usato da persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o che non abbiano esperienza o conoscenza riguardo l utilizzo dell apparecchio a meno che non siano supervisionate o istruite a riguardo da una persona responsabile per la loro sicurezza e bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto e Tutti i lavori su collegamenti elettrici inclusi installazione e montaggio devono essere eseguiti da un elettricista certificato e Il prodotto deve poter essere separato dalla rete elettrica su tutti i poli Collegare solo a installazione elettrica fissa Non toccare mai le componenti cariche di corrente e Prestare attenzione a non danneggiare l isolamento del cavo d alimentazione Scollegare e assicurarsi che non vi sia tensione prima di lavorare sul prodotto e Questo prodotto nella classe IP di Protezione IP44 ed protetto da spruzzi d acqua e oggetti solidi 15 HB_Awning_Drive_02 indb 15 7 11 11 2 21 PM GD 2 Elenco componenti e contenuto confezione 1 Motore 4 Supporto a muro 2 Adattatore preassemblato al motore 5 Pin regolazione 3 Pin di sicurezza 6 Istruzioni d installazione 1 3 Uso Previsto Usare questo motore solo per le serrande Non us
33. e de r glage 3 Goupile de s curit 6 Instructions d installation Aram i i Pa 3 Utilisation pr vue N utilisez ce moteur qu avec des volets Ne utilisez pas avec d autres produits ou v hicules Une deuxi me personne est n cessaire aux op rations d installation 4 Installation Selon les cas le moteur tubulaire peut tre install dans arbre du volet ou fixe au mur l aide des supports muraux Introduire le moteur tubulaire dans l arbre du volet Remarque Selon les besoins le moteur peut tre install gauche ou droite de arbre tubulaire Placez le sur un plan de travail Retirez votre volet de arbre Demontez votre volet afin d y introduire le moteur E Pour pouvoir ins rer le moteur tubulaire retirez le on roulement d un des c t s de arbre et remplacez le par le moteur tubulaire 4 Concernant des volets n tant pas directement fix s sur le mur le bloc de roulements doit tre d mont du c t ou le moteur tubulaire va tre install III 1 A et B 5 Laissez le moteur arriver a une position de fin de course avant de installer 10 HB Awning Drive 02 indb 10 7111111 2 21 PM 6 Ins rer le moteur tubulaire et l adaptateur dans arbre du volet Veillez ce que crou de adaptateur soit align avec la mortaise du volet III 2 7 Assurez vous que l espace entre entraineur ne soit pas sup rieur 1 mm 8 Fi
34. eil de la chaleur extr me la poussi re la lumi re directe du soleil l humidit et toutes les formes de contact avec l eau e _ L utilisation de cet appareil n est pas destin e aux personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou celles manquant d exp rience et de savoir faire moins qu elles ne soient sous la surveillance ou re oivent des instructions d une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants afin de vous assurer que ceux ci ne jouent pas avec l appareil Tous les travaux sur une connexion lectrique y compris l installation et l assemblage doivent tre effectu s par un lectricien qualifi Ce produit doit tre s par de l alimentation lectrique au moyen d un dispositif de s paration omnipolaire e Connectez ce produit exclusivement une installation lectrique fixe e N entrez jamais en contact avec des l ments sous tension Prenez soin de ne pas endommager l isolation du cordon d alimentation e D branchez et assurez vous qu il n y a pas de tension avant de travailler sur le produit Ce produit est un produit r pondant la norme de protection IP44 et est prot g contre les claboussures et les objets solides HB Awning Drive 02 indb 9 7111111 2 21 PM 2 Liste des pi ces et des contenus de l emballage 1 Moteur 4 Support mural 2 Adaptateur pr assembl au moteur 5 Goupill
35. ektor f r att kontrollera platsen efter matningsledningar f r str m eller vatten innan borrning 3 Efter borrning s tt i en 8 mm plugg och skruvar av l mplig l ngd f r att f sta v ggf stet Varning Motorsidan med v gglager och hake samt slutarens axel m ste vara i 90 vinkel mot v ggen eller lagerblocket III 4 Elektrisk anslutning Beroende p kabelanslutning s kommer haken att vridas medsols eller motsols No i 907 Bl gt Medsols Brun gt Str mf rs rjning a Bl a Svart Motsols HB_Awning_Drive_02 indb 29 29 7111111 2 21 PM GB Varning Motorn m ste vara jordad f re drift Obs F r att st lla in ndl gesbrytaren anv nd det medf ljande justeringsstiftet 2 Anslut motorn via en l mplig str mbrytare till 1 L t motorn k ras till ett ndl ge eln tet enligt kopplingsschemat III 5 EA N Varning lnstallationen f r endast utf ras av PE L Str mbrytare Motor en elektriker i enlighet med nationella TT Brun best mmelser Bl gul gr n K r nu motorn till det nedre ndl get Slutaren r nu i dess fullst ndigt neds nkta l ge Eftersom motorn redan r i det nedre ndl get f r den inte st llas in Anslut slutaren till axeln H j nu slutaren och st ll in ndl get se Inst llning av ndl get DOOR V Inst llning av
36. ektrickej sieti e Zariadenie odpojte od elektrick ho pr du pred ka d m isten m a v pr pade ak sa nebude dlh as pou va e Za iadnych okolnost neotv rajte kryt zariadenia Do vn tra krytu nevkladajte iadne predmety Pou itie pr slu enstva ktor nie je v slovne odporu en v robcom m e sp sobi zranenia a po kodenia Preto pou vajte len origin lne pr slu enstvo Zariadenie dr te o naj alej od otvoren ho oh a Zariadenie chr te pred extr mnym teplom prachom priamym slne n m iaren m vlhkos ou kvapkaj cou alebo striekaj cou vodou Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det ktor maj obmedzen fyzick zmyslov alebo du evn sp sobilos alebo nedostatok sk senost a alebo nedostatok poznatkov oh adne pou vania iba e by boli pod doh adom osoby zodpovednej za bezpe nos alebo by od nej dostali pokyny ako pr stroj pou va Deti by mali by pod doh adom aby bolo zabezpe en e sa so zariaden m nehraj e In tala n pr ce mont ne pr ce a pr ce na elektrickom pripojen mus vykon va kvalifikovan elektrik r e Zariadenie sa mus da odpoji od pr vodu nap tia prostredn ctvom odpojenia v etk ch p lov Ur en len na pripojenie k pevnej elektroin tal cii Nikdy sa nedot kajte dielov ktor s pod nap t m Treba dba na to aby izol cia pripojovacieho vedenia nebola po koden
37. elijke wijze zodat niemand er per ongeluk over kan vallen of aan kan trekken Opgelet Tijdens het reinigen of werking dompel de elektrische onderdelen van het product niet onder in water of een andere vloeistof Houd het product niet onder stromend water Gebruik het product niet met natte handen of als u op een natte grond staat Raak de elektrische onderdelen nooit met natte of vochtige handen aan e Het product staat onder stroom zolang deze op de netvoeding is aangesloten Koppel het product voor elke reiniging los en wanneer u deze niet gebruikt Open nooit de behuizing van het product en steek er geen voorwerpen in Het gebruik van extra accessoires die niet uitdrukkelijk door de fabrikant zijn aanbevolen kan letsel of schade veroorzaken Gebruik altijd originele accessoires e Houd het product uit de buurt van open vlammen Bescherm het product tegen extreme hitte stof direct zonlicht vocht en andere vormen van water Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte fysische sensorische of mentale mogelijkheden of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd altijd toezicht op kinderen zodat ze nooit met het apparaat spelen Alle werken waaronder de installatie en montage op een elektrische aansluiting mogen a
38. g av r rmotorn i slutarens axel Obs Vid behov kan motorn byggas in i axeln till v nster eller h ger Placera den p ett arbetsbord Ta bort din slutare fr n axeln F r att kunna s tta in r rmotorn ta bort lagret fr n ena sidan av slutaren och ers tt den med r rmotorn 4 F r slutare som inte r direktmonterade p v ggen m ste lagerblocket tas bort fr n den sida d r r rmotorn kommer att installeras i III 1 A och B 5 L t motorn k ras p ett ndl ge innan du installerar den Demontera din slutare f r att bygga in r rmotorn E N 28 HB_Awning_Drive_02 indb 28 714111 2 21 PM 6 S tt i r rmotorn och adaptern i slutarens axel Var noga med att muttern i adaptern r i linje med insticksl set i slutaren III 2 7 Se till att utrymmet mellan haken och axeln inte r st rre n 1 mm 8 F st adaptern med en skruv genom axeln III 3 A Varning Se till att skruven inte kommer i GB kontakt med motorn 9 F st r rmotorn med s kerhetsn len 10 Montera om slutaren Varning Bruka inte kraft n r du s tter motorn i slutarens axel Sl inte p motorn med en hammare eller n got liknande 11 Vid ins ttning se till att justerskruvarna f r ndl gena f rblir tillg ngliga F st v ggf stet 1 F r att anv nda det medf ljande v ggf stet m ste du f rst borra h l i v ggen f r fasts ttning Anv nd en 8 mm borrkrona 2 Anv nd en kabeldet
39. i schopnostmi nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost pokud nejsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost a nedostaly od n pokyny o tom jak jednotku pou vat D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo Ze si s v robkem nehraj Ve ker pr ce v etn instalace a mont e na elektrick m p ipojen mus b t provedena aprobovan m elektrik em V robek mus b t odd liteln od s ov ho nap jen v ep lov m odd len m P ipojujte pouze k stabiln elektrick instalaci Nikdy se nedot kejte komponenty vedouc ch proud D vejte pozor abyste nepo kodili izolaci s ov ry Vyt hn te v robek ze z suvky a p edt m ne na n m za nete pr ce se ujist te se e na n m nen nap t Tento v robek je v robkem v t d ochrany stupni kryt IP44 a je chr n n proti st kaj c vod a pevn m p edm t m 33 HB Awning Drive 02 indb 33 7111111 2 21 PM CD 2 Seznam st a obsah balen 1 Motor 4 Dr k na st nu 2 Adapt r p edmontovan k motoru 5 Nastavovac kol k 3 Bezpe nostn kol k 6 Instala n pokyny 3 Ur en pou it Tento motor pou vejte pouze na rolety Nepou vejte ho s jin mi v robky a vozidly Pro instalaci je pot ebn druh osoba 4 Instalace V z vislosti na instala n ch po adavc ch m e b t trubkov motor zabudov n do h dele rolety a
40. indpositie instellen e Gebruik de schroeven om de eindpositie in te 6 Regelschroef voor stellen draai naar de richting toename en bovenste stoppositie afname Afb 6 Montage aan linkerzijde Om de bovenste stoppositie in te stellen draai de regelschroeven in de gewenste richting f Eindschak SN indschake laardiagram lb Motordraairichting Voor een montage aan de rechterzijde blijft de instelschroef voor de bovenste stoppositie Regelschroef voor in de bovenste positie Afb 7 Montage aan bovenste stoppositie rechterzijde J ea Eindschake NA a laardiagram O 1 kasa Motordraairichting 24 HB_Awning_Drive_02 indb 24 7111111 2 21 PM CD Draai de regelschroef totdat het rolluik de optimale eindpositie heeft bereikt circa 3 cm van de eindstop Opmerkingen over de motor De motor is uitgerust met een beveiliging tegen oververhitting thermoschakelaar In geval de motor oververhit schakel deze uit en wacht 30 minuten alvorens opnieuw te gebruiken Om een lange levensduur te waarborgen laat de motor niet gedurende lange perioden lopen Stel de eindschakelaar of kap voor de installatie niet in e Houd de motor droog en bescherm deze altijd tegen vloeistoffen 5 Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing Motor loopt in de verkeerde Bruine en zwarte kabel zijn Controleer de elektrische richting omgewisseld aan
41. kt Koppla ur produkten om den r skadad Risk f r elektriska st tar F rs k aldrig sj lv att reparera produkten I h ndelse av funktionsst rning l t produkten reparerats av en beh rig fackman Kontrollera regelbundet produktens elektriska anslutningar Om de r skadade m ste de bytas ut av en kvalificerad person f r att f rhindra faror F rhindra skador p n tkabeln som orsakas genom kl mning b jning eller skavning p vassa kanter och h ll den borta fr n heta ytor och ppna l gor e L gg kabeln s att oavsiktligt snubblande eller f rflyttning av den r om jlig e Varning Doppa inte elektriska produktkomponenter i vatten eller i andra v tskor vid reng ring eller anv ndning H ll inte produkten i tv ttvatten e Anv nd inte produkten med fuktiga h nder eller n r du st r v t mark R r aldrig de elektriska anslutningarna med v ta eller fuktiga h nder Produkten r str mf rande s l nge som den r ansluten till eln tet Koppla ur produkten f re varje reng ring och under tiden den inte anv nds S tt aldrig in n got f rem l eller ppna den inre delen av produktens k pa Anv ndningen av extra tillbeh r som inte uttryckligen rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skada Anv nd alltid originaltillbeh r Hall produkten borta fr n ppen eld Skydda produkten fr n extrem v rme damm direkt solljus fukt och andra former av vatten e Denna apparat r inte avsedd att anv nd
42. lleen door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd Het product moet door middel van een veelpolige scheiding van de voeding kunnen worden losgekoppeld Maak alleen een aansluiting op een vaste elektrische installatie Raak de onderdelen onder stroom nooit aan Let op dat u de isolatie van de stroomkabel niet beschadigd e Koppel los en controleer of er geen spanning meer aanwezig is alvorens op het product te werken e Dit product is een product in IP beschermingsklasse IP44 en is beschermd tegen opspattend water en massieve voorwerpen 21 HB_Awning_Drive_02 indb 21 7111111 2 21 PM CD 2 Lijst met onderdelen en inhoud van de verpakking 1 Motor 4 Muurbeugel 2 Adapter reeds in motor gemonteerd 5 Instelpen 3 Veiligheidspen 6 Gebruiksaanwijzing IST 1 LS e s s 3 Bedoeld gebruik Gebruik deze motor alleen voor rolluiken Gebruik deze motor niet met andere producten of voertuigen Een tweede persoon is nodig voor de installatie 4 Installatie Afhankelijk van de installatievereisten kan de buismotor in de rolluikas worden ingebouwd en aan de muur worden vastgemaakt met behulp van de muurbeugel De buismotor in de rolluikas inbrengen Opmerking De motor kan indien nodig in de linker of rechter as worden ingebouwd 1 Haal uw rolluik uit elkaar om de buismotor te kunnen inbouwen Plaats deze op een werktafel KU A Haal uw rolluik van de as Om de buismotor
43. lujte pravideln elektrick spoje v robku Kdy jsou po kozen musej b t vym n n m od kvalifikovan osoby aby se zabr nilo rizik m Zabra te po kozen p vodn ho kabelu ma k n m oh b n m nebo odir nim na ostr ch hran ch a dr te ho daleko od hork ch povrch a otev en ch plamen Polo te elektrickou n ru takov m zp sobem e nebude mo n jej n hodn zata en za ni nebo zakopnut o ni Upozorn n V pr b hu i t n nebo pou v n nepono ujte v robek do vody nebo do jin ch kapalin Nedr te v robek pod ist c vodou Neprovozujte v robek s mokryma rukama nebo kdy stoj te na mokr m podkladu Nikdy se nedot kejte elektrick ch spojen mokr ma nebo vlhk ma rukama V robek je pod proudem dokud je p ipojen k nap jen Vyt hn te v robek ze z suvky p ed ka d m i t n m a pokud nen v pou v n Nikdy neotev rejte nebo nevkl dejte p edm ty dovnit krytu v robku Pou it zvl tn ch p slu enstv kter nejsou v slovn doporu ena v robcem m e zp sobit zran n nebo po kozen V dy pou vejte origin ln p slu enstv Udr ujte v robek mimo otev en ch plamen Odsti te v robek proti extr mn mu teplu prachu p m mu slune n mu sv tlu vlhkosti a jin m form m vody Tento spot ebi nen ur en k u v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln m
44. ndschalter A diagramm i g g Ke Motordrehrichtung Einstellschraube f r den oberen Anschlag Einstellschraube ebenfalls wie auf dem Bild gezeigt oben Abb 7 oberer Anschlag Einbau auf rechter Seite A Bei Einbau auf rechter Seite bleibt die FA Endschalter diagramm ON Motordrehrichtung HB Awning Drive 02 indb 6 7111111 2 21 PM e Drehen Sie die Einstellschrauben solange bis der Rolladen die optimale Endlage erreicht haben ca 3 cm vor Anschlag Hinweise zum Motor Der Motor verf gt ber einen berhitzungsschutz Thermoschalter Sollte sich der Motor berhitzen schalten Sie diesen ab und warten Sie 30 Minuten bevor Sie den Motor wieder in Betrieb nehmen Um eine lange Lebensdauer zu garantieren lassen Sie den Motor nicht f r eine lange Zeit laufen Verstellen Sie vor dem Einbau nicht die Endschalter oder die Krone Halten Sie den Motor immer trocken und fern von Fl ssigkeiten 5 Problembehebung Fehler Ursache L sung Motor l uft in die falsche Braunes und schwarzes berpr fen Sie den Richtung Kabel vertauscht elektrischen Anschluss Wechseln Sie braunes und schwarzes Kabel am Anschluss Motor dreht nur in eine Der Endschalter f r die Drehen Sie die Richtung andere Richtung hat Endschalterschraube in der ausgel st gew nschten Laufrichtung Motor arbeitet nicht richtig berlastung Achten Sie da
45. nie ein besch digtes Ger t Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn das Ger t besch digt ist Stromschlaggefahr Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Lassen Sie das Ger t im Falle von St rungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren e berpr fen Sie regelm ig die elektrischen Anschl sse des Ger ts Sind diese besch digt m ssen diese von einer qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Verhindern Sie eine Besch digung der Anschlussleitung durch Quetschen Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten Halten Sie sie von hei en Oberfl chen und offenen Flammen fern Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw ein Stolpern ber die Anschlussleitung nicht m glich ist e Achtung Tauchen Sie elektrische Teile des Ger ts w hrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Ger t nie unter flieRendes Wasser Nehmen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Fassen Sie die elektrischen Anschl sse nie mit nassen oder feuchten H nden an Das Ger t steht unter Strom solange es an das Stromnetz angeschlossen ist Trennen Sie das Ger t vor jeder Reinigung und falls das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird von der Stromzufuhr ffnen Sie unter keinen Umst nden das Geh use F hren Sie keine Gegenst nde in das Innere des Geh uses ein e Die Benu
46. ntation Noir contraire des d une eis aiguilles d une montre 11 7111111 2 21 PM Attention Le moteur doit tre mis la terre avant mise en route Remarque Pour r gler l interrupteur de fin de course utilisez la goupille de r glage f fournie 1 Laissez le moteur arriver une position de fin de ES course 2 Connectez le moteur par le biais d un interrupteur ad guat comme d crit sur le diagramme de N connexion III 5 PE L Interrupteur noir Moteur lt marron Attention L installation ne peut tre effectu e eu jaune vert que par un lectricien conform ment aux r glementations en vigueur dans L votre pays Amenez maintenant le moteur la position de fin de course basse Le volet est maintenant completement abaiss Comme le moteur est d j en position de fin de course basse il ne doit pas tre r gl Raccordez le volet arbre Levez maintenant le volet et r glez la position de fin de course voir R glage de la position de fin de course NDS W R glage de la position de fin de course Utilisez les vis pour r gler la position de fin de Vis de r glage de course tournez vers tendre et r duire II la position de la 6 installation main gauche but e sup rieure e Pour r gler la position de la but e sup rieure tournez les vis de r glage dans le sens d sir Diagramme G A commutateur ki de fin
47. o Surriscaldamento o Guasto dovuto al sovraccarico surriscaldamento utilizzato troppo a lungo o sovraccarico 19 HB_Awning_Drive_02 indb 19 7111111 2 21 PM 6 Pulizia e cura GD lltubo motore non necessita di pulizia grazie alla sua progettazione Controllare regolarmente i collegamenti elettrici del tubo motore Seiltubo motore non dovesse girare correttamente o dovesse fare forti rumori smontarlo e cercare eventuali danni Oliare le componenti meccaniche se necessario Staccare l alimentazione prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro Pericolo di morte a causa del rischio di folgorazione e Interrompere il circuito elettrico togliendo il fusibile Assicurarsi forse per mezzo di un segnale di avvertimento che non si riaccenda accidentalmente Verificare anche che il cavo di rete non sia sotto tensione Cessare l utilizzo di un tubo motore difettoso e sostituirlo immediatamente 7 Dati tecnici GWDM0902 GWDMO903 GWDM0904 GWDMO905 Tensione operativa 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potenza motore W 230 230 270 150 Coppia Nm da 10 20 30 da 10 Rivoluzioni al Minuto 17 17 17 12 Forza di trazione kg 23 40 60 25 Albero ottagonale 60 60 60 40 valori indicati sono raggiungibili solo quando le barre guida i cuscinetti ecc sono in perfette condizioni Sono possibili variazioni dovute al peso della serranda attuale
48. o di collegamento III 5 N PE L Interruttore 1 Lasciare che il motore marci fino a fine corsa Ei Nero Motore Attenzione L installazione pu essere eseguita Marrone solo da un elettricista in conformit gia Un con le direttive nazionali Ora mandare il motore nella posizione di fine corsa inferiore La serranda ora completamente abbassata Poich il motore gi nella posizione di fine corsa inferiore non deve essere sistemato Collegare la serranda all albero Ora sollevare la serranda e sistemarla a fine corsa vedere mpostare posizione fine corsa NDS Impostare posizione fine corsa Usare le viti per impostare la posizione di fine Regolare la vite per corsa direzione per girare indentro estendere 6 posizione di arresto e diminuire III 6 installazione lato sinistro superiore e Per impostare la posizione di arresto superiore girare le viti di regolazione nella direzione desiderata Disegno i interruttore di fine corsa L ro NE Direzione di rotazione del motore Per se sul lato ee la vite di Regolare la vite per regolazione per la posizione d arresto superiore PA posizione di arresto rimane nella posizione superiore Ill 7 A superiore installazione lato destro Se Zu T TG FAL Disegno AS interruttore di LAW fine corsa nil U J Direzione di rotazione del motore 18 HB Awning
49. odovzda aj tento n vod na obsluhu e V pr pade neodborn ho pou itia alebo nespr vnej manipul cie so zariaden m nepreber me iadnu z ruku za pr padn vzniknut kody e Pred pripojen m k elektrickej sieti skontrolujte i druh pr du a sie ov nap tie s hlasia s dajmi uveden mi na typovom t tku Nikdy nepou vajte po koden zariadenie Zariadenie odpojte od elektrickej siete ak je po koden e Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Nikdy sa nepok ajte zariadenie opravi sami V pr pade por ch nechajte zariadenie opravi kvalifikovan m odborn kom e Pravidelne skontrolujte elektrick pripojenia zariadenia Ak s tieto po koden mus ich vymeni kvalifikovan osoba aby sa predi lo ohrozeniam Zabr te po kodeniu pripojovacieho vedenia pomlia den m zalomen m alebo odretim na ostr ch hran ch Dr te ho o naj alej od hor cich povrchov a otvoren ho plame a Pripojovacie vedenie ulo te tak aby nebolo mo n ne myseln potiahnutie pr p potknutie o pripojovacie vedenie Pozor Elektrick diely zariadenia po as um vania alebo prev dzky nikdy nepon rajte do vody alebo in ch kvapal n Zariadenie nikdy nedr te pod te cou vodou e Zariadenie nikdy neuv dzajte do prev dzky vlhk mi rukami alebo ak stoj na mokrej podlahe Elektrick pripojenia nikdy nechytajte mokr mi alebo vlhk mi rukami Zariadenie je pod pr dom dovtedy pok m je pripojen k el
50. one corrisponda con l informazione sulla targhetta e Non usare un prodotto danneggiato Scollegare il prodotto se danneggiato e Rischio di folgorazione Non tentare mai di riparare il prodotto da soli In caso di malfunzionamento far riparare il prodotto da un professionista qualificato e Controllare regolarmente i collegamenti elettrici del prodotto Se sono danneggiati devono essere sostituiti da una persona qualificata per evitare pericoli e Prevenire danni al cavo d alimentazione dovuti a schiacciamento piegature o sfregamenti su spigoli appuntiti e tenerlo lontano da superfici calde e fiamme libere e Lasciare il cavo in modo che sia impossibile inciamparvi sopra o tirarlo in modo involontario Cautela Non immergere le componenti elettriche del prodotto in acqua o in altri liquidi durante la pulizia o l utilizzo Non esporre il prodotto all acqua corrente Non azionare il prodotto con mani umide o mentre siete su un pavimento bagnato Non toccare mai i collegamenti elettrici con mani umide o bagnate e Il prodotto conduce corrente finch collegato al alimentazione Scollegare il prodotto prima di ogni pulizia e quando non utilizzato Non aprire o inserire oggetti all interno dell involucro del prodotto L utilizzo di accessori supplementari non esplicitamente raccomandati dal produttore pu provocare lesioni o danni Usare sempre accessori originali Conservare il prodotto lontano da fiamme liber
51. orile date sunt numai la sina de ghidaj in stare impecabil lag rul etc accesibil Sunt posibile abateri prin greutatea real a ruloului Aparatele electrice vechi sunt materiale valoroase de aceea ele nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Ajutati la protejarea mediului si la menajarea mm resurselor Predati aparatele vechi la centrele de primire RO 20111024 50 HB_Awning_Drive_02 indb 50 7111111 2 21 PM
52. ovej konzole obr 4 Elektrick pr pojka Un a sa ot a v dy pod a pripojenia v smere alebo proti smeru chodu hodinov ch ru i iek 907 No f HB_Awning_Drive_02 indb 41 smets chodi Modr D EN Modr V protismere hodinov ch Hned gt Sie ov ierna chodu novy nap janie hodinov ch ru i iek Siya ru i iek 41 7111111 2 21 PM ED Pozor Motor musi byt pred uvedenim do prev dzky uzemneny Upozornenie Na nastavenie koncov ho sp na a pou ite len dodan nastavovac kol k 1 Nechajte motor prejs do koncovej polohy 2 Motor pripojte pod a pripojovacej sch my cez K vhodn sp na k sietovemu nap janiu obr 5 N Pozor In tal ciu smie vykon va len PE L Sp na odborn k pri dodr an v etk ch iern Motor Modr A gt odry n rodnych predpisov Zlty zelen Nechajte motor prejst do spodnej koncovej polohy Ochranny kryt rolety je teraz plne vysunuty Ke e motor sa u nach dza v spodnej koncovej polohe nemus te t to nastavova Ochrann kryt rolety spojte s hriade om Roletu teraz vytiahnite nahor a nastavte koncov polohu pozri Nastavenie koncov ch pol h A So aa ed Nastavenie koncovych pol h Koncov polohy m ete nastavi skrutkami v Nastavovacia skrutka avej strane vrchn ho dorazu e Ot ajte nastavovaciu skrutku pre
53. r l autre direction a t d clench Surcharge Installation incorrecte Adaptateur mal place Surchauffe ou surcharge 13 Solution Verifiez le raccordement electrique Intervertissez les c bles noir et marron Tournez la vis de interrupteur de fin de course dans la direction souhaitee Assurez vous que arbre le moteur et volet soient libres de leurs mouvements Contr lez le poids voir donnses techniques V rifier si l adaptateur est plac et actionn correctement sur crou de la bague D faillance due une surchauffe utilisation trop prolong e ou une surcharge 714111 2 21 PM 6 Nettoyage et entretien De par sa conception le moteur tubulaire ne n cessite pas de nettoyage Contr lez r guli rement les connexions lectriques du moteur tubulaire Si le moteur tubulaire ne fonctionne pas correctement ou fait du bruit d sinstallez le et verifiez s il n est pas endommag Huilez les l ments mecaniques si n cessaire Eteignez alimentation avant effectuer tout travail sur appareil Danger de mort par lectrocution Coupez le circuit lectrique en retirant le fusible Assurez vous peut tre au moyen d un signe d avertissement qu il ne soit pas r tabli par accident V rifier galement qu il ny a pas de tension dans le c ble secteur e Un moteur d fectueux ne doit plus tre utilis et doit tre remplac imm diatement 7 Donn
54. rauf dass Motor sehr langsam Welle Panzer und Motor sich frei bewegen k nnen Falscher Einbau Pr fen Sie das Gewicht SOA N siehe Technische Daten Motor l uft immer weiter Adapter nicht korrekt Pr fen Sie ob der Adapter stoppt pl tzlich platziert richtig auf der daf r vorgesehenen Nut in der Krone sitzt und angetrieben wird berhitzung oder Ausfall durch Uberhitzung Uberlastung zu lange Laufzeit oder Uberlastung HB Awning Drive 02 indb 7 7111111 2 21 PM 6 Reinigung und Pflege Durch seine Bauform ben tigt der Rohrmotor keine Reinigung Pr fen Sie regelm ig die elektrischen Leitungen zum Rohrmotor Sollte der Rohrmotor nicht korrekt laufen oder starke Laufger usche erzeugen bauen Sie diesen aus und pr fen Sie ihn auf Sch den Schmieren Sie mechanische Teile im Bedarfsfall Schalten Sie die Stromversorgung bzw die Anschlussleitung spannungsfrei bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen Lebensgefahr durch elektrischen Schlag e Unterbrechen Sie den Stromkreis durch Entfernen der Sicherung Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten z B mit einem Warnschild berpr fen Sie die Netzleitung auf Spannungsfreiheit e Verwenden Sie einen defekten Rohrmotor nicht weiter und wechseln Sie diesen umgehend aus 7 Technische Daten GWDM0902 GWDM0903 GWDM0904 GWDM0905 Betriebsspannung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V
55. rge n continuu Adaptorul nu este plasat Verifica i dac adaptorul st se opre te brusc corect corect pe canalul prev zut pentru acesta n coroan si este antrenat Supra nc lzire sau Defectare prin suprasarcin supra nc lzire durat de func ionare prea lung sau suprasarcin 49 HB_Awning_Drive_02 indb 49 7111111 2 21 PM 6 Cur tare i ngrijire e Prin forma sa constructiv motorul nu necesit cur are Verifica i n mod regulat cablurile electrice c tre motor e Dac motorul nu func ioneaz corect sau produce zgomote puternice demonta i l si verifica i dac nu este defect Gresati piesele mecanice dac este cazul Opri i alimentarea cu curent resp opri i tensiunea de la cablul de racord nainte de a efectua orice lucrare Pericol de moarte prin electrocutare e ntrerupe i circuitul electric prin scoaterea siguran ei Asigurati le contra recupl rii neautorizate de ex printr un panou de avertizare Verifica i lipsa tensiunii la cablul de re ea Nu folosi i n continuare un motor defect ci nlocui i l imediat 7 Date tehnice GWDMO902 GWDMO903 GWDM0904 GWDM0905 Tensiunea de 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz functionare Putere W 230 230 270 150 Cuplu Nm 10 20 30 10 Rotatii pe minut 17 17 17 12 Fort de tractiune kg 23 40 60 25 Ax octogonal 60 60 60 40 Val
56. sluiting Wissel de bruine en zwarte aansluitkabel om Motor draait enkel in n De eindschakelaar voor Draai de richting de andere richting is eindschakelaarschroef in de geactiveerd gewenste richting Motor werkt niet correct Overbelasting Zorg dat de as het rolluik Motor is traag en de motor vrij kunnen bewegen Verkeerde installatie Controleer het gewicht zie Technische gegevens Motor blijft lopen en stopt Adapter verkeerd geplaatst Controleer of de adapter plotseling correct in de meegeleverde moer in de kap zit en aangedreven wordt Oververhitting of Defect door oververhitting overbelasting te lang gebruik of overbelasting 25 HB Awning Drive 02 indb 25 7111111 2 21 PM 6 Reiniging en onderhoud CD Door zijn ontwerp heeft de buismotor geen reiniging nodig Controleer regelmatig de elektrische aansluitingen op de buismotor Als de buismotor niet juist werkt of luide geluiden maakt demonteer deze en controleer op tekenen van schade Indien nodig breng olie op de mechanische onderdelen aan e Schakel de stroom uit alvorens werken uit te voeren Levensgevaar door risico op elektrische schokken Onderbreek het elektrisch circuit door de zekering te verwijderen Zorg dat deze niet per ongeluk wordt ingeschakeld bijv door middel van een waarschuwingsteken Zorg er ook voor dat alle spanning uit de kabel verdwenen is Gebruik een defecte buismotor niet langer en verv
57. trick m proudem P eru te elektrick okruh vyjmut m pojistky Ov te si snad s pomoc varovn ho sign lu e se n hodn nezapnul zp t Rovn ov te e v kabelu hlavn ho veden nen dn nap t p esta te pou vat vadn trubkov motor a ihned ho nahra te 7 Technick daje GWDM0902 GWDMO903 GWDM0904 GWDMO905 Provozn nap t 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz V kon motoru W 230 230 270 150 To iv moment Nm 10 20 30 10 Ot ek za minutu 17 17 17 12 Ta n s la kg 23 40 60 25 Osmihrann h del 60 60 60 40 Uveden hodnoty jsou dosa iteln pouze kdy jsou vod c li ty lo iska atd v perfektn m stavu Odchylky kv li skute n v ze rolety jsou mo n Star elektrick spot ebi e jsou p edm ty recyklace a nepat do domovn ho odpadu Pomozte chr nit na e ivotn prost ed a zachov vat zdroje Likvidujte CZ 20111025 HB Awning Drive 02 indb 38 star spot ebi e na sb rn ch m stech 38 714111 2 21 PM ED 1 Bezpe nostn pokyny Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny aby ste predi li kod m sp soben m neodborn m pouzivanim Re pektujte v etky v stra n upozornenia na zariadeni N vod na obsluhu si uschovajte pre jeho neskor ie pou itie Ak by ste toto zariadenie mali odovzda tretej osobe mus te jej spolu so zariaden m
58. tzung von Zubeh rteilen die vom Hersteller nicht ausdr cklich empfohlen werden kann Verletzungen und Besch digungen verursachen Verwenden Sie deshalb nur Originalzubeh r e Halten Sie das Ger t von offenen Flammen fern Sch tzen Sie das Ger t vor extremer Hitze Staub direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Installations Montagearbeiten und Arbeiten am elektrischen Anschluss m ssen von einer zugelassenen Elektrofachkraft durchgef hrt werden e Das Ger t muss durch eine allpolige Trennung von der Stromversorgung getrennt werden k nnen Nur zum Anschluss an die feste Elektroinstallation Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Es ist darauf zu achten dass die Isolierung der Anschlussleitung nicht besch digt wird Unterbrechen Sie die Stromzufuhr bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren und pr fen Sie die Spannungsfreiheit Dieses Ger t ist ein Ger t der IP Schutzklasse IP44 und gegen allseitiges Spritzwasser un
59. uik schroeven van een gepaste lengte om de muurbeugel te bevestigen Waarschuwing Zowel de motorzijde met de muurbeugel en de pal als de rolluikas moeten zich op een hoek van 90 met de muur of lagerblok bevinden Afb 4 Elektrische aansluiting De pal draait met de klok mee of tegen de klok in naar gelang de kabelaansluiting Z 90 Met de klok mee Blauw gt Bruin gt Voeding a Blauw a Zwart Tegen de klok in HB Awning Drive 02 indb 23 23 7111111 2 21 PM CD Waarschuwing De motor moet worden geaard alvorens te gebruiken Opmerking Om de eindschakelaar in te stellen gebruik de meegeleverde instelpen 2 Sluit de motor met behulp van een geschikte schakelaar op de voeding aan overeenkomstig de aansluittekening N 1 Laat de motor naar een eindpositie lopen E PE L Schakelaar A Motor a Waarschuwing Laat de installatie alleen door lt Bruin een elektricien uitvoeren Baum A conform de geldende nationale eeugroe richtlijnen Laat de motor nu naar de onderste eindpositie lopen Het rolluik bevindt zich nu in zijn volledig uitgeklapte positie De motor moet niet worden ingesteld aangezien deze zich reeds in de onderste eindpositie bevindt 6 Verbind het rolluik met de as 7 Breng nu het rolluik naar omhoog en stel de eindpositie in zie Eindpositie instellen ARV E
60. us asa cum este ar tat n figur fig 7 Montarea superior pe partea dreapt ja 4 Diagrama N a intrerup torului de cap t s SA Sens de rotatie a motorului 48 HB Awning Drive 02 indb 48 7111111 2 21 PM Roti i urubul de reglare p n c nd ruloul a atins pozi ia de cap t optim cca 3 cm nainte de opritor Indica ii pentru motor e Motorul dispune de o protectie la suprainc lzire termocontact Dac motorul se supra nc lzeste opriti l i a tepta i 30 de minute nainte de a l pune din nou n func iune e Pentru a garanta o durat de via lung nu l sa i motorul s func ioneze mult timp nainte de montare nu reglati ntrerup torul de cap t sau coroana P stra i ntotdeauna motorul uscat i tineti departe de lichide 5 nl turarea problemelor Defectul Cauza Solu ia Motorul merge n direc ie Firul maro i cel negru sunt Verifica i racordul electric gre it inversate Inversati firul maro si cel negru de la racord Motorul merge numai intr o ntrerup torul de cap t Rotiti urubul direc ie pentru cealalt direc ie a ntrerup torului de cap t n declan at direc ia de mers dorit Motorul nu func ioneaz Suprasarcin Ave i grij ca axul arm tura corect i motorul s se poat Motorul merge foarte ncet mi ca liber Montare gre it Verifica i greutatea vezi datele tehnice Motorul me
61. vrchn doraz v elanom smere aby ste nastavili koncov polohu Y smere roz ri a z i obr 6 mont na Diagram koncov ho gt sp na a IE Lo Smer ot ania motora Nastavovacia skrutka skrutka vrchn ho dorazu taktie ako je uveden h vrchn ho dorazu Pri mont i na prav stranu zost va nastavovacia na obr zku hore obr 7 mont na pravej strane Ea 1718 Diagram koncov ho N sp na a s Smer ot ania motora 42 HB Awning Drive 02 indb 42 7111111 2 21 PM ED e Ot ajte nastavovaciu skrutku dovtedy pok m roleta nedosiahne optim lnu koncov polohu cca 3 cm pred dorazom Upozornenia t kaj ce sa motora Motor je vybaven ochranou proti prehriatiu tepeln sp na Ak by sa mal motor prehria vypnite ho a po kajte 30 min t a a potom ho znovu uve te do prev dzky Aby sa zabezpe ila dlh ivotnos nenech vajte motor be a dlh dobu Pred mont ou neprestavujte koncov sp na alebo korunku Motor udr iavajte neust le v suchu a o naj alej od kvapal n 5 Rie enie probl mov Chyba Pr ina Rie enie Motor sa ot a v Zame te hned a ierny Skontrolujte elektrick nespr vnom smere k bel pripojenie Zame te hned a ierny k bel na pripojen Motor sa ot a len v Koncov sp na pre druh Ot ajte skrutku koncov ho jednom smere smer sa aktivoval
62. xez adaptateur avec une vis pass e travers l arbre III 3 A Attention Veillez ce que la vis n entre pas en contact avec le moteur 9 Stabilisez le moteur tubulaire avec la goupille de s curit 10 Remontez le volet arbre et Attention Ne forcez pas pour introduire le moteur dans arbre du volet Ne frappez pas le moteur avec un marteau ou un instrument similaire 11 Lors de insertion assurez vous que les vis de r glage pour les positions de fin de course restent accessibles Fixer le support mural 1 Pour utiliser le support mural fourni vous devez pr alablement percer des trous dans le mur pour le fixer Utilisez une m che de 8 mm 2 Utilisez un d tecteur de c bles pour v rifier la pr sence de lignes lectrigues ou de conduites d eau avant de percer 3 Apr s avoir perc ins rez un goujon de 8 mm et des vis de longueur ad quate pour fixer le support mural Attention Le c t du moteur comprenant le roulement mural et entraineur ainsi que arbre du volet doivent tre angle droit du mur ou du bloc de roulement III 4 Raccordement lectrique Selon la connexion du c ble entraineur tournera dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire 7 No f HB_Awning_Drive_02 indb 11 Vers la droite Bleu gt lt Bleu Vers la gauche dans le sens Li Marron ir Alime

Rolladenmotor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents