17-924 TYPE 2 MORTISING ATTACHMENT
Contents
1. ADELTA POWER EQUIPMENT CORPORATION MORTISING ATTACHMENT Accessoire mortaiser Dispositivo para mortajadora Fran ais 8 Espa ol 14 www DeltaMachinery com Instruction Manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANTIA 1 7 924 TYPE 2 A LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO MORTISING ATTACHMENT NIN Read understand and follow all safety precautions operating guidelines and warning in your drill press owners manual before attempting to use this attachment Failure to do so could result in serious injury INN ANN Te Disconnect the drill press from the power source before attempting to assemble or install this attachment Failure to do so could result in serious injury FUNCTIONAL DESCRIPTION The DELTA 17 924 Type 2 Mortising Attachment converts most standard drill presses into an accurate mortising machine In addition to the fence attachment hardware and chisel holder this kit also contains a set of four mortising chisels and drill bits KEY FEATURES AND COMPONENTS 1 Chisel holder Collar locking handle Fence Hold down clamp Hold down adjustment screws O a P HO N Chisel lock UNPACKING Compare all parts to the list below and check that all parts are present and in good condition Report any missing or damaged parts to your distributor or dealer Prior to too2. INN ied Read understand and follow all safety precautions operating guidelines and warning in your drill press owners manual before attempting to use this attachment Failure to do so could result in serious injury ASSEMBLY INV tied Disconnect the machine from the power source before attempting to assemble of install this accessory ASSEMBLE ALIGN AND INSTALL CHISEL HOLDER Insert the small end of the quill alignment pin A into the drill chuck and tighten the chuck as shown in Figure 1 Use variations combinations of two piece and split bushings B with the chisel holder to find the combination that matches the diameter of the quill See Figure 2 When fitted with the right combination the chisel holder should fit snugly around the quill NOTE The seams in the bushings and inserts should align with the split in the collar of the chisel holder Refer to Figure 3 for steps 3 6 Insert the square head screw A into the collar of the chisel holder Fit the indexed locking handle B over the exposed threads in the screw Do not tighten Feed the thumb screw C into the threaded hole at the bottom of the chisel holder Maneuver the assembled chisel holder up and over the quill alignment pin and the quill The bottom of the chisel holder collar should be flush with the bottom of the quill Tighten the thumb screw to secure the quill alignment pin to the chisel holder 1 FIGURE 1 Tighten the collar locking h
3. a su distribuidor o concesionario Antes de ensamblar y usar la herramienta lea con atenci n este manual para familiarizarse con los procedimientos adecuados de ensamblado mantenimiento y seguridad DESEMPAQUE Y LISTA DE PARTES DESCRIPCION CANTIDAD 1 2 3 a 970 00 91 91 E Tope guia DPEC002628 1 Pasador de alineaci n del eje DPEC002629 1 Bujes de dos piezas Conjunto de 3 DPEC002630 1 Bujes de divisi n Conjunto de 3 DPEC002631 1 Tornillo de cabeza cuadrada DPEC002632 1 Agarradera de cierre del collar DPEC002633 1 Soporte de cincel DPEC002634 1 Tornillos de mariposa DPEC002635 4 Eje de plantilla de gu a central DPEC002636 1 Plantilla de gu a central DPEC002637 1 12 13 14 15 16 17 18 19 Mordazas sujetadoras DPEC002638 2 Tuercas T grandes DPEC002640 2 Tuercas T peque as DPEC002639 2 Arandelas planas DPEC002641 2 Cincel y broca de 6 4 mm 1 4 pulg DPEC002642 1 Cincel y broca de 7 9 mm 5 16 pulg DPEC002643 1 Cincel y broca de 9 5 mm 3 8 pulg DPEC002644 1 Cincel y broca de 12 7 mm 1 2 pulg DPEC002645 1 Manual del propietario no se muestra Retire todo el material y los recubrimientos protectores de todas las partes y de la herramienta Los recubrimientos protectores pueden quitarse rociando WD 40 sobre ellos y retirandolos con un pa o suave Es posible que deba hacer esto varias
4. la garant a de reparaci n visite www DeltaMachinery com o llame al 1 800 223 7278 Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an en ciertos estados o provincias AM RICA LATINA Esta garant a no aplica a los productos vendidos en Am rica Latina Para los productos vendidos en Am rica Latina consulte la informaci n de garant a espec fica del pa s que se incluye en el empaque llame a la empresa local o consulte el sitio web para obtener informaci n de la garant a PIEZAS DE REPUESTO Use nicamente piezas de repuesto id nticas Para una lista de piezas o para hacer un pedido de piezas visite nuestro sitio web en www DeltaMachinery com service Tambi n puede hacer un pedido de las piezas en la sucursal de f brica m s cercana a usted el centro autorizado de servicio de garant a o puede llamar al gerente de servicio t cnico al 1 800 223 7278 para recibir asistencia personalizada de uno de nuestros representantes altamente capacitados 19 DELTA POWER EQUIPMENT CORPORATION 5530 Airport Road Anderson SC 29626 800 223 7278 www DeltaMachinery com Copyright 2012 DELTA Power Equipment Corporation DPEC002271 5 9 2
5. por nuestros centros de servicio tienen una garant a completa contra materiales y mano de obra defectuosa No podemos garantizar las reparaciones realizadas o intentadas por otros Al llamar a este n mero tambi n puede encontrar las respuestas a las preguntas m s frecuentes las 24 horas de d a Tambi n puede escribirnos para solicitar informaci n a DELTA Power Equipment Corporation 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 Atenci n Gerente de Servicio T cnico Aseg rese de incluir toda la informaci n que aparece en la placa de su herramienta n mero de modelo tipo n mero de serie c digo de la fecha etc ADELTA POWER EQUIPMENT CORPORATION ASISTENCIA SOBRE GARANT A SERVICIO O PIEZAS Todas las m quinas y accesorios DELTA est n fabricados en cumplimiento de altos est ndares de calidad y reciben el servicio t cnico de una red de centros de servicio de f brica de DELTA y centros de servicio autorizado de DELTA Para obtener informaci n adicional sobre su producto de calidad DELTA o para obtener asistencia sobre la garant a el servicio o las piezas o para localizar el centro de servicio m s cercano llame al 1 800 223 7278 GARANT A Para registrar su herramienta a fin de recibir el servicio de garant a visite nuestro sitio web en www DeltaMachinery com Garant a de producto nuevo limitada por cinco a os DELTA reparar o reemplazar a su cargo y opci n cualquier m quina repuesto o acc
6. a responsable sous aucun pr texte des dommages accessoires ou subs quents la d fectuosit Certains Etats ne permettant pas l exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou indirects la limitation ou l exclusion peut ne pas s appliquer votre cas Cette garantie est la seule garantie de DELTA et elle devient le recours exclusif du client en ce qui concerne les produits d fectueux toute autre garantie expresse ou implicite que ce soit de la valeur marchande de la capacit de remplir une fonction ou autre est express ment exclue par DELTA Pour de plus amples renseignements sur la couverture de la garantie et les r parations au titre de la garantie veuillez visiter notre site Web www DeltaMachinery com ou appelez le 1 800 223 7278 Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre AM RIQUE LATINE La pr sente garantie ne s applique pas aux produits vendus en Am rique latine Pour les produits vendus en Am rique latine consultez les informations de garantie relatives au pays en question contenues dans l emballage appelez la soci t locale ou consultez la section garantie sur le site Web PI CES DE RECHANGE Utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques Pour obtenir une liste de pi ces ou commander des pi ces rendez vous sur notre site l adresse www DeltaMachinery com service Vous pouvez aussi com
7. acement of parts For information about DELTA Power Equipment Corporation its factory owned branches or to locate an Authorized Warranty Service Center visit our website at www DeltaMachinery com service or call our Customer Care Center at 1 800 223 7278 All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship We cannot guarantee repairs made or attempted by others By calling this number you can also find answers to most frequently asked questions 24 hours day You can also write to us for information at DELTA Power Equipment Corporation 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 Attention Technical Service Manager Be sure to include all of the information shown on the nameplate of your tool model number type serial number date code etc ADELTA POWER EQUIPMENT CORPORATION PARTS SERVICE OR WARRANTY ASSISTANCE All DELTA machines and accessories are manufactured to high quality standards and are serviced by a network of DELTA Factory Service Centers and DELTA Authorized Service Centers To obtain additional information regarding your DELTA quality product or to obtain parts service warranty assistance or the location of the nearest service center please call 1 800 223 7278 WARRANTY To register your tool for warranty service visit our website at www DeltaMachinery com Five Year Limited New Product Warranty DELTA will repair or replace at its expense and at
8. ain states or provinces LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty information REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts For a parts list or to order parts visit our website at www DeltaMachinery com service You can also order parts from your nearest factory owned branch Authorized Warranty Service Center or by calling Technical Service Manager at 1 800 223 7278 to receive personalized support from one of our highly trained representatives ACCESSOIRE MORTAISER ENT si sa Vous devez lire comprendre et suivre toutes les mesures de s curit instructions de fonctionnement et tous les avertissements dans le manuel du propri taire de votre perceuse colonne avant d utiliser cet accessoire Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures PINS IA D connectez la perceuse colonne de l alimentation lectrique avant de monter ou d installer cet accessoire Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures DESCRIPTION FONCTIONNELLE L accessoire mortaiser de type 2 DELTA 17 924 transforme la plupart des perceuses colonne en mortaiseuse de pr cision En plus de la barri re des accessoires et du porte burin cet ensemble comprend un jeu de quatre cise
9. andle to secure the chisel holder to the quill FIGURE 2 FIGURE 3 ASSEMBLY ASSEMBLE FENCE Refer to Figure 4 Insert hold down shaft A into center hole in fence with flat side of rod facing the rear of the fence Place center hold down B over shaft position it three to four inches from the top of the shaft and secure in place with a thumb screw Attach hold down clamps C as shown and secure using two thumb screws INSTALL FENCE The DELTA 17 924 Type 2 Mortising Attachment comes supplied with two sets of T nuts This allows use of the mortising attachment on most available drill press tables Choose the correct size t nut to securely mount the fence to your table See Figure 5 If drill press table has t slots insert one t nut A into each table slot If table does not have t slots hold t nut up against bottom of table aligned with the accessory slot in table Position fence over one t nut and secure using a flat FIGURE 4 washer and locking lever B Move fence in position over second t nut and secure using flat washer and second locking lever FIGURE 5 ASSEMBLY ATTACH MORTISING CHISEL AND DRILL BIT Loosen the thumb screw at the bottom of the chisel holder and remove quill alignment pin Select the desired chisel and drill bit Remove the drill bit and insert the chisel A into the chisel holder with the wood ejection slot facing to the side See Figure 6 The chisel s
10. apriete Atornille el tornillo de mariposa C en el orificio roscado de la parte inferior del soporte de cincel Mueva el soporte de cincel ensamblado hacia arriba y sobre el pasador de alineaci n del eje y el eje La parte FIGURA 1 inferior del collar del soporte de cincel debe estar al ras con la parte inferior del eje Apriete el tornillo de mariposa para fijar el pasador de alineaci n del eje al soporte de cincel FIGURA 2 FIGURA 3 16 ENSAMBLE Apriete la agarradera de cierre del collar para fijar el soporte de cincel al eje ENSAMBLE DEL TOPE GU A Consulte la figura 4 Inserte el eje de sujeci n A en el orificio del centro en el tope gu a con el lado plano de la varilla mirando hacia la parte trasera del tope gu a Coloque la plantilla de gu a central B sobre el eje col quela 76 mm a 102 mm tres a cuatro pulgadas de la parte superior del eje y suj tela en su lugar con un tornillo de mariposa Sujete las mordazas sujetadoras C como se muestra y f jelas usando dos tornillos de mariposa INSTALACI N DEL TOPE GU A El dispositivo para mortajadora DELTA tipo 2 17 924 viene equipado con dos conjuntos de tuercas T Esto permite usar el dispositivo para mortajadora en la mayor a de las mesas de taladro de columna disponibles Seleccione el tama o correcto de tuerca T para montar de manera segura el tope gu a en la mesa Vea la figura 5 Si la mesa del taladro de columna tiene ranu
11. aux de mortaisage et des forets CARACTERISTIQUES ET COMPOSANTES IMPORTANTES 1 Porte burin Poign e de blocage de collier Barri re 2 3 4 Serre t le 5 Vis de r glage du serre t le 6 Verrou du ciseau DEBALLAGE Comparez toutes les pi ces la liste ci dessous et v rifiez que toutes les pi ces sont pr sentes et en bon tat Signalez toute pi ce manquante ou endommag e votre distributeur ou revendeur Avant de passer l assemblage de l appareil et son utilisation lisez attentivement le pr sent manuel pour vous familiariser avec les proc dures d assemblage d entretien et de s curit appropri es DEBALLAGE ET LISTE DES PIECES N 000 e DES w gt 9 9 10 15 16 17 18 12 14 S 11 13 DESCRIPTION QUANTIT 11 Colliers de fixation DPEC002638 2 1 Barri re DPEC002628 1 12 Grands crous encastr s DPEC002640 2 2 Goupille de positionnement du fourreau 13 Petits crous encastr s DPEC002639 2 DPEC002629 1 14 Rondelles plates DPEC002641 2 3 Bagues en deux pi ces jeu de 3 DPEC002630 1 45 Ciseau et foret de 6 4 mm 1 4 po DPEC002642 1 4 Bagues fendues jeu de 3 DPEC002631 1 16 Ciseau et foret de 7 9 mm 5 16 po 5 Vis t te carr e DPEC002632 1 DPEC002643 1 6 Poign e de blocage de collier DPEC002633 1 17 Ciseau et foret de 9 5 mm 3 8 po DPEC002644 1 7 Porte burin DPEC002634 1 18 Ciseau et f
12. e 0 79 mm 1 32 pulg m s all de las puntas de la esquina del cincel como se muestra en la figura 7 7001 1 le Lea comprenda y siga todas las precauciones de seguridad lineamientos de operaci n y advertencias del manual del propietario de su taladro de columna antes de intentar usar este dispositivo De no hacerlo podr an producirse lesiones graves RAMALLO 7 lt SIE FIGURA 7 ACCESORIOS Una linea completa de accesorios esta disponible con su proveedor de DELTA centros de servicio de f brica DELTA y centros de servicio de f brica DELTA y centros de servicio autorizado DELTA Visite nuestro sitio web www DeltaMachinery com para obtener un cat logo por Internet o el nombre de su proveedor m s cercano Pluie Debido a que los accesorios que no ofrece DELTA no han sido probados con este producto el uso de dichos accesorios puede ser peligroso Para tener una operaci n segura se deben utilizar con este producto nicamente los accesorios recomendados por DELTA SERVICIO Y REPARACIONES Todas las herramientas de calidad eventualmente requeriran de servicio y o reemplazo de partes Para m s informaci n sobre DELTA Power Equipment Corporation sus sucursales de f brica o para ubicar un punto de servicio de garant a autorizado visite nuestro sitio web en www DeltaMachinery com service o llame a nuestro centro de atenci n a clientes al 1 800 223 7278 Todas las reparaciones realizadas
13. ec le porte burin pour trouver la combinaison qui correspond au diam tre du fourreau Voir la Figure 2 Lorsque vous avez trouv la bonne combinaison le porte burin doit s ajuster parfaitement autour du fourreau REMARQUE Les joints dans les bagues et les inserts doivent tre align s avec la fente dans le collier du porte burin Reportez vous la Figure 3 pour les tapes 3 6 Ins rez la vis t te carr e A dans le collier du porte burin Ajustez la poign e de blocage index e B sur les filetages apparents dans la vis Ne serrez pas Ins rez la vis de serrage C dans le trou filet an bas du porte burin R glez le porte burin assembl vers le haut et au dessus de la goupille de positionnement du fourreau FIGURE 1 et du fourreau La partie inf rieure du collier du porte burin doit tre align e avec la partie inf rieure du fourreau Serrez la vis de serrage pour fixer la goupille de positionnement du fourreau au porte burin FIGURE 2 FIGURE 3 10 MONTAGE Serrez la poign e de blocage du collier pour fixer le porte burin au fourreau MONTEZ LA BARRIERE Consultez la Figure 4 Ins rez l arbre de maintien A au centre de la barri re avec le c t plat de la tige face l arri re de la barri re Placez le m canisme de retenue central B sur l arbre positionnez le trois ou quatre pouces de la partie sup rieure de l arbre et fixez le avec une vis de serrage Fixez les colli
14. ers de fixation C comme illustr et serrez les au moyen des vis de serrage INSTALLEZ LA BARRI RE L accessoire mortaiser DELTA 17 924 de type 2 est fourni avec deux jeux d crous encastr s Cela permet d utiliser l accessoire mortaiser sur la plupart des tables pour perceuse colonne Choisissez la taille correcte d crou encastr pour fixer la barri re votre table Voir Figure 5 Si la table pour perceuse colonne a des rainures en T ins rez un crou encastr A dans chaque rainure de la table Si la table n a pas de rainures en T maintenez l crou encastr contre la partie inf rieure de la table en alignement avec la rainure accessoire de la table FIGURE 4 FIGURE 5 11 MONTAGE Placez la barri re sur un crou encastr et fixez au moyen d une rondelle plate et d un levier de blocage B D placez la barri re sur un deuxi me crou encastr et fixez au moyen d une rondelle plate et d un levier de blocage FIXEZ LES CISEAUX A MORTAISER ET LES FORETS Desserrez la vis de serrage en bas du porte burin et retirez la goupille de positionnement du fourreau Choisissez le ciseau et le foret souhait s Retirez le foret et ins rez le ciseau A dans le porte burin avec la fen tre d vacuation du bois face au c t Consultez la Figure 6 La rainure du ciseau doit tre face au sens d insertion de la pi ce de travail Si la pi ce est ins r e vers la gauche l ouvert
15. esorio de la m quina DELTA que en condiciones de uso normales ha demostrado ser defectuoso en mano de obra o material siempre que el cliente devuelva el producto prepagado a un centro de servicio de f brica DELTA o a una estaci n de servicio autorizada con el comprobante de compra del producto en un plazo de cinco a os y le proporcione a DELTA la oportunidad razonable para verificar el presunto defecto mediante una inspecci n El periodo de garant a para todo producto DELTA reacondicionado es de 180 d as DELTA no ser responsable por ning n defecto encontrado que sea resultado del desgaste normal uso indebido maltrato o reparaci n o alteraci n realizada o espec ficamente autorizada por ninguna parte que no sea una instalaci n o representante de servicio autorizado de DELTA Bajo ninguna circunstancia se considerar a DELTA como responsable por da os accidentales o indirectos derivados de productos defectuosos Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de responsabilidad por da os incidentales o emergentes por lo tanto la anterior limitaci n o exclusi n podr a no aplicarse en su caso Esta es la nica garant a de DELTA y establece el recurso exclusivo con respecto a productos defectuosos todas las dem s garant as expresas o impl citas ya sea de comerciabilidad idoneidad para un prop sito o de otro tipo est n expresamente excluidas por DELTA Para obtener m s detalles sobre la cobertura e informaci n de
16. its option any new DELTA machine machine part or machine accessory which in normal use has proven to be defective in workmanship or material provided that the customer returns the product prepaid to a DELTA factory service center or authorized service station with proof of purchase of the product within five years and provides DELTA with reasonable opportunity to verify the alleged defect by inspection For all refurbished DELTA product the warranty period is 180 days DELTA will not be responsible for any asserted defect which has resulted from normal wear misuse abuse or repair or alteration made or specifically authorized by anyone other than an authorized DELTA service facility or representative Under no circumstances will DELTA be liable for incidental or consequential damages resulting from defective products Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty is DELTA s sole warranty and sets forth the customer s exclusive remedy with respect to defective products all other warranties express or implied whether of merchantability fitness for purpose or otherwise are expressly disclaimed by DELTA For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www DeltaMachinery com or call 1 800 223 7278 This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in cert
17. l assembly and use read this manual thoroughly to familiarize yourself with proper assembly maintenance and safety procedures UNPACKING AND PARTS LIST 2 12 14 S cS 15 16 17 18 11 13 NS DESCRIPTION QTY h Center hold down DPEC002637 1 Center hold dn shaft DPEC002636 1 19 1 Fence DPEC002628 1 11 2 Quill alignment pin DPEC002629 1 12 3 Two piece bushings Set of 3 DPEC002630 1 13 4 Split bushings Set of 3 DPEC002631 1 14 5 Square head screw DPEC002632 1 15 6 Collar Locking Handle DPEC002633 1 16 7 Chisel holder DPEC002634 1 17 8 Thumb screws DPEC002635 4 18 9 0 Hold down clamps DPEC002638 2 Large T nuts DPEC002640 2 Small T nuts DPEC002639 2 Flat washers DPEC002641 2 1 4 chisel and drill bit DPECO02642 1 5 16 chisel and drill bit DPECO02643 1 3 8 chisel and drill bit DPEC002644 1 1 2 chisel and drill bit DPEC002645 1 Owner s manual not shown Remove any protective materials and coatings from all of the parts and the tool The protective coatings can be removed by spraying WD 40 on them and wiping it off with a soft cloth This may need redone several times before all of the protective coatings are removed completely AWARNING If any parts are missing do not attempt to use This attachment should only be used after all the parts have been obtained and installed correctly
18. lot should be facing in the direction of feed of the work piece If work piece is feeding toward the left the chisel opening should be toward the left If feeding to the right the slot should face right NOTE The shoulder of the chisel should be flush against the bottom of the chisel holder Secure chisel to the chisel holder by tightening the thumb screw A FIGURE 6 Feed the mortising bit B through the chisel and into the drill s chuck The bottom of the bit must extend approximately 1 32 beyond the corner tips of the chisel shown in Figure 7 INN Read understand and follow all safety precautions operating guidelines and warning in your drill press owner s manual before attempting to use this attachment Failure to do so could result in serious injury FIGURE 7 ACCESSORIES A complete line of accessories is available from your DELTA Supplier DELTA Factory Service Centers and DELTA Factory Service Centers and DELTA Authorized Service Centers Please visit our Website www DeltaMachinery com for an online catalog or for the name or your nearest supplier AWARNING Since accessories other than those offered by DELTA have not been tested with this product use of such accessories could be hazardous For safest operation only DELTA recommended accessories should be used with this product SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing and or repl
19. mander des pi ces aupr s de votre repr sentant ou centre de service de garantie local ou en appelant le responsable du service technique au 1 800 223 7278 pour recevoir une assistance personnalis e de la part d un de nos repr sentants hautement qualifi 13 DISPOSITIVO PARA MORTAJADORA ENT le M Lea comprenda y siga todas las precauciones de seguridad lineamientos de operaci n y advertencias del manual del propietario de su taladro de columna antes de intentar usar este dispositivo De no hacerlo podr an producirse lesiones graves May Desconecte el taladro de la fuente de poder antes de intentar ensamblar o instalar este dispositivo De no hacerlo podr an producirse lesiones graves DESCRIPCI N FUNCIONAL El dispositivo para mortajadora DELTA tipo 2 17 924 convierte a la mayor a de los taladros de columna est ndar en una m quina mortajadora Adem s del tope gu a la torniller a del dispositivo y el soporte de cincel este juego tambi n contiene un conjunto de cuatro cinceles para cortar mortajas y brocas CARACTERISTICAS Y COMPONENTES CLAVE 1 Soporte de cincel Agarradera de cierre de collar Tope gu a Mordaza sujetadora a ND Tornillos de ajuste de la plantilla de guia 6 Seguro del cincel DESEMPAQUE Compare todas las partes con la siguiente lista y compruebe que todas las partes est n presentes y en buenas condiciones Reporte cualquier parte que falte o est da ada
20. on plus s curitaire seuls les accessoires recommand s par DELTA devraient tre utilis s avec ce produit SERVICE ET R PARATIONS Tous les outils de qualit auront besoin de service et ou d un remplacement de pi ces un moment donn Pour des informations au sujet de DELTA Power Equipment Corporation ses filiales ou pour trouver un centre de service de garantie autoris rendez vous sur notre site l adresse www DeltaMachinery com service ou appelez notre service la client le au 1 800 223 7278 Toutes les r parations r alis es par nos centres de service sont enti rement garanties contre les d fauts de mat riau et de fabrication Nous ne pouvons garantir les r parations r alis es ou tent es par d autres En appelant ce num ro vous pouvez galement obtenir des r ponses 24 heures sur 24 aux questions les plus fr quemment pos es Vous pouvez aussi nous crire l adresse suivante DELTA Power Equipment Corporation 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 Attention Responsable du service technique Assurez vous de fournir tous les renseignements pr sents sur la plaque de votre outil num ro de mod le type num ro de s rie code de date etc ADELTA POWER EQUIPMENT CORPORATION AIDE POUR LES PIECES LE SERVICE OU LA GARANTIE Tous les appareils et tous les accessoires DELTA sont fabriqu s selon des normes de qualit lev es et sont soutenus par un r seau de centres de service du fab
21. oret de 12 7 mm 1 2 po 8 Vis de serrage DPEC002635 4 DPEG002645 1 9 Arbre de retenue central DPEC002636 1 19 Manuel de l utilisateur non illustr 10 M canisme de retenue central DPEC002637 1 Retirez tout mat riau et tout enduit de protection de l ensemble des l ments et de l outil Les enduits de protection peuvent tre enlev s en les pulv risant de WD 40 et en les essuyant avec un chiffon doux II peut tre n cessaire de renouveler cette tape plusieurs fois avant que tous les enduits de protection soient compl tement enlev s ENT EN Si une pi ce est manquante n utilisez pas la machine Cet accessoire doit seulement tre utilis quand toutes les pi ces auront t obtenues et correctement install es 771 Vous devez lire comprendre et suivre toutes les mesures de s curit instructions de fonctionnement et tous les avertissements dans le manuel du propri taire de votre perceuse colonne avant d utiliser cet accessoire Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures MONTAGE a D connectez l appareil de l alimentation lectrique avant de monter ou d installer cet accessoire MONTEZ ALIGNEZ ET INSTALLEZ LE PORTE BURIN Ins rez la petite extr mit de la goupille de positionnement du fourreau A dans le mandrin porte foret et serrez le mandrin comme illustr dans la Figure 1 Utilisez plusieurs combinaisons de bagues en deux pi ces et fendues B av
22. ras en T inserte una tuerca T A en cada ranura de la mesa Si la mesa no tiene ranuras en T sostenga la tuerca T contra la parte inferior de la mesa alineada con la ranura de accesorio en la mesa FIGURA 4 FIGURA 5 17 ENSAMBLE Coloque el tope guia sobre una tuerca T y suj telo usando una arandela plana y palanca de bloqueo B Mueva el tope guia a la posici n sobre la segunda tuerca T y suj telo usando una arandela plana y una segunda palanca de bloqueo SUJECI N DEL CINCEL DE CORTE DE MORTAJA Y BROCA Afloje el tornillo de mariposa en la parte inferior del soporte de cincel y retire el pasador de alineaci n del eje Seleccione el cincel y broca deseados Retire la broca e inserte el cincel A en el soporte de cincel con la ranura de expulsi n de madera mirando hacia un lado Vea la figura 6 La ranura del cincel debe mirar hacia la direcci n de avance de la pieza de trabajo Si la pieza de trabajo avanza hacia la izquierda la abertura del cincel debe estar hacia la izquierda Si se avanza hacia la derecha la ranura debe mirar hacia la derecha A FIGURA 6 NOTA El reborde del cincel debe estar al ras contra la parte inferior del soporte de cincel Sujete el cincel al soporte de cincel apretando el tornillo de mariposa Inserte la broca para cortar mortaja B a trav s del cincel y hacia el portabrocas del taladro La parte inferior de la broca debe sobresalir aproximadament
23. ricant DELTA et de centres de service DELTA autoris s Pour en savoir davantage sur votre produit de qualit DELTA ou pour obtenir des pi ces du service de l aide avec la garantie ou conna tre l emplacement du centre de service le plus proche de chez vous veuillez composer le 1 800 223 7278 GARANTIE Pour l enregistrement de votre outil aupr s du service de la garantie veuillez visiter notre site Web www DeltaMachinery com Garantie limit e de cing ans pour les produits neufs DELTA r parera ou remplacera ses frais et sa discr tion tout nouvel appareil toute nouvelle pi ce ou tout nouvel accessoire de l appareil de DELTA qui pour une usure normale est jug d fectueux en raison d un d faut de fabrication ou de mat riau a condition que le client retourne le produit pr pay a un centre de service du fabricant DELTA ou a un centre de service autoris avec une preuve d achat du produit dans les cinq ans suivant l achat et offre a DELTA une occasion raisonnable de v rifier le d faut all gu au moyen d une inspection Pour tous les produits DELTA remis en tat la dur e de garantie est de 180 jours DELTA ne peut tre tenu responsable de tout d faut confirm issu de l usure normale d une mauvaise utilisation d abus ou de r parations ou d alt rations faites ou express ment autoris es par quiconque autre qu un centre de service ou un repr sentant de DELTA DELTA ne ser
24. ure du ciseau doit tre vers la gauche Si la pi ce est ins r e vers la droite la rainure doit tre vers la droite REMARQUE L paulement du ciseau doit tre align contre la partie inf rieure du porte burin FIGURE 6 Fixez le ciseau au porte burin en serrant la vis de serrage Ins rez le foret de mortaisage B travers le ciseau et dans le mandrin porte foret La partie inf rieure du foret doit s tendre approximativement a 0 8 mm 1 32 po au dela des pointes ext rieures du ciseau comme illustr dans la Figure 7 AVERTISSEMENT Vous devez lire comprendre et suivre toutes les mesures de s curit instructions de fonctionnement et tous les avertissements dans le manuel du propri taire de votre perceuse colonne avant d utiliser cet accessoire Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures FIGURE 7 ACCESSOIRES La gamme compl te des accessoires peut tre obtenue aupr s de votre fournisseur DELTA des centres de service du fabricant DELTA et des centres de service DELTA autoris s Rendez vous sur notre site Web www DeltaMachinery com pour obtenir un catalogue en ligne ou pour conna tre le nom du fournisseur le plus proche de chez vous AVERTISSEMENT tant donn que les accessoires autres que ceux propos s par DELTA n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation pourrait s av rer dangereuse Pour assurer une utilisati
25. veces para quitar por completo todos los recubrimientos protectores AADVERTENCIA Si falta cualquiera de las partes no intente usar la maquina Este dispositivo debe usarse nicamente despu s de tener e instalar correctamente todas las partes Ma a Lea comprenda y siga todas las precauciones de seguridad lineamientos de operaci n y advertencias del manual del propietario de su taladro de columna antes de intentar usar este dispositivo De no hacerlo podr an producirse lesiones graves 15 ENSAMBLE ENVI Desconecte la m quina de la fuente de poder antes de intentar ensamblar o instalar este dispositivo ENSAMBLE ALINEACI N E INSTALACI N DEL SOPORTE DE CINCEL Inserte el extremo peque o del pasador de alineaci n del eje A en el portabrocas del taladro y apriete el portabrocas como se muestra en la figura 1 Use diferentes combinaciones de buje de dos piezas y de divisi n B con el soporte de cincel para encontrar la combinaci n que coincida con el di metro del eje Vea la figura 2 Cuando se equipa con la combinaci n correcta el soporte de cincel debe encajar bien alrededor del eje NOTA Las uniones en los bujes e insertos deben alinearse con la divisi n en el collar del soporte de cincel Consulte la figura 3 para los pasos 3 a 6 Inserte el tornillo de cabeza cuadrada A en el collar del soporte de cincel Sujete la agarradera de cierre divisora B sobre las roscas expuestas en el tornillo No la
Download Pdf Manuals
Related Search