Disque d`écorcage auxiliaire pour scies circulaires
Contents
1. d mont es voir Figure 7 R glage des lames L angle de coupe des lames ne doit pas tre modifi par le r aff tage Figure 8 Aff tage des lames W PUSH Page 9 ice de Deiere x w Cng Instructions de montage Si vous voulez quiper votre scie circulaire d un disque d cor age effectuez d abord les op rations suivantes pour pouvoir mettre en service le disque d cor age Attention Assurez vous que la machine n est pas raccord e au r seau lectrique En cas d entra nement direct Rondelle M10 Ecrou hexagonal Rondelle M10 Rondelle M1 Figure 9 Disque d cor age auxiliaire en cas d entra nement direct Page 10 AS PUSH MEENA CS es ei service de notre em que 9 iron Chg Instructions de montage 1 D monter l extr mit de protection de l arbre 1 du ch ssis de scie circulaire 2 Installer le ressort d ajustage 2 de l arbre moteur et glisser l arbre de trans mission 3 par dessus l arbre moteur jusqu ce que la t le de fixation 4 du disque d cor age auxiliaire 5 repose sur le ch ssis 3 Fixer le disque d cor age auxiliaire sur le ch ssis l aide des boulons t te hexa gonale M10x25 6 ou M10x30 7 Attention Deux rondelles d carte ment 8 doivent tre viss es avec les bou lons gauche et droite du c t inf rieur du ch ssis 4 Le ressort d ajustag2. tions d utilisation ci dessus V La garantie de 12 mois prend effet partir de la date de la facture En ce qui con cerne les moteurs seules les conditions de garantie du constructeur du moteur sont valables V Le fournisseur d cline toute responsabilit en cas de blessures ou accidents du tra vail cons cutifs une modification des quipements de s curit d origine et au nonre spect des instructions d utilisation ci dessus Page 16 V PUSH MEENA Ihre W PUSCH M aschine Maschinentype Machine model Mod le de machine Machinetype Modelli macchine Maskintyp Artikelnummer Item no R f rence Numero articolo Varenummer Seriennummer Serial number N de s rie Numero di s rie Tillverkningsnummer Kaufdatum Date of purchase Date d achat Datum van aankoop Data d acquisto sterreich POSCH Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstra e 40 A 8430 Leibnitz Kaindorf Telefon 03452 82954 Telefax Verkauf 03452 82954 53 ENA Oo Deutschland POSCH Gesellschaft m b H Preysingallee 19 D 84149 Velden Vils 84145 Postfach Telefon 08742 2081 Telefax 08742 2083 A g r UNSere Um wf Votre revendeur sp cialiste Posch K POSCH ENA
3. un assistant 13 Placer la protection du disque d cor age 18 sur le disque d cor age et la fixer dans les trous oblongs sup rieurs de la t le de fixation 11 l aide des vis de retenue 20 Attention Un espace d environ 5 mm doit tre laiss entre le disque d cor age et la bague de la protection du disque d cor age God 3 4 mm M g g l a Disque d corcage Bague de la protection du disque d cor age Figure 10 Ecartement 14 Fixer la t le d jection 21 et la pro tection du disque d cor age dans les trous oblongs inf rieurs de la t le de fixation 11 l aide des vis de retenue 20 15 Installer la lame de scie Attention Ne mettre la machine en service qu apr s avoir install tous les dis positifs de protection Page 12 PUSH MEENA Y Instructions de montage Courroie trap zo dale 37 Ecrou hexagonal Rondelle M10 Figure 11 Disque d cor age auxiliaire en cas d entra nement par courroies trap zo dales N POSTH Page 13 LEIBNITZ ice de Deiere y Instructions de montage Chg D montage du disque d cor age auxiliaire Si vous souhaitez mettre en marche la scie circulaire sans disque d cor age vous devez accomplir les op rations sui vantes l D monter la protection du disque d cor age et le disque lui m me voir Figure 6 Remplace
4. Ce qui suit ne concerne que l arbre de scie circu laire de diam tre 30 6 poser le carter 9 sur l arbre de scie circulaire 6 et le fixer Paide de la vis sans t te 10 PUSCH L IER Yy Page 11 so es ei Instructions de montage service de notre e e au en viron Chg 9 Installer Punit de scie circulaire sur le ch ssis Respecter la position indiqu e 10 Poser les courroies trap zo dales et s assurer de leur tension pr alable voir le manuel d utilisation de la scie circulaire 11 Poser la t le de fixation 11 sur le ch ssis et la fixer l aide des boulons t te hexagonale M10x25 12 et M10x30 13 Nota Les trous oblongs de la t le de fixation doivent tre centr s sur ceux du ch ssis Attention Deux rondelles d carte ment doivent tre mont es avec les bou lons gauche et droite du c t inf rieur du ch ssis 14 12 Poser la bride de fixation 15 et le disque d cor age 16 sur l arbre de transmission Serrer fond le disque d cor age l aide des crous t te hexa gonale 17 et les freiner par contre crou Attention Le disque d cor age doit faire saillie de 3 4 mm sur le carter du disque d cor age 18 voir Figure 10 Ecartement Si ce n est pas le cas il con vient de placer une rondelle d cartement 19 derri re la bride de fixation Nota Pour la prochaine phase de tra vail vous aurez besoin d
5. INSTRUCTIONS D UTILISATION Disque d corcage auxiliaire pour scies e e circulaires D102 0031 Edition 1995 01 Instructions d utilisation lire attentivement avant mise en marche de la machine Copyright by Posch Gesellschaft m b H Made in Austria a EE ttp www posch com ATTENTION La machine doit exclusivement tre utilis e et entretenue par des personnes ayant parfaitement tudi les instructions d utilisation et ayant connaissance de la r glementation en vigueur concernant la s curit de travail Autriche POSCH Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstrafie 40 A 8430 Leibnitz Kaindorf T l phone 43 3452 82954 T l copie 43 3452 82954 52 e mail export posch com Allemagne POSCH Gesellschaft m b H Preysingallee 19 D 84149 Velden Vils T l phone 08742 2081 T l copie 08742 2083 e mail velden posch com service de notre em wg O environ US g Cng TUTE EE eege eege H RE 2 Utilisation conforme l usage pr vu siens 2 Re H Les principaux l ments de la machine ss 3 Utilisation d appointage et d cor cage ssseeeeeeeeeecocooooooosssssssssss 4 Consignes de S CUTIT 55555tseriree ti arte IR EE Eeer 4 TEE 5 Op ration d appointage et d cor age sienne 7 Remplacement du disque d cor age sisi 7 Ajustement des lames du disque d cor age ss 8 BEE 8 Maintenance EEN Consignes techniques de s curit sis 9 ET 9 Aff tage des lames
6. blessures V Les machines entra nement lectri que ne doivent pas tre mises en marche sous la pluie ceci pourrait provoquer un endommagement du commutateur ou du moteur lectrique V Travailler avec prudence Une mani pulation incorrecte de la machine peut occasionner des blessures graves en rai son de la rotation du disque d cor age Y Ne jamais corcer sans lame de scie circulaire Y En cas de danger appuyer aussit t sur l ARRET D URGENCE V Ne jamais travailler sans dispositifs de s curit Y Ne pas introduire la main dans la zone d jection Y Lorsque la scie est en marche la dis que d cor age doit tre prot g e par une protection Y Lorsque des travaux d adaptation sont effectu s sur la scie circulaire cou per toujours le contact et sortir le cor don d alimentation de la prise de cou rant V Ne pas se servir de la scie circulaire dans des locaux ferm s Y Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s travailler sur l quipement lectrique V Utiliser exclusivement des pi ces de rechange POSCH d origine Y Ne jamais laisser la machine tourner sans surveillance V Age minimal pour l utilisation 18 ans V L paisseur des copeaux ne doit pas d passer 1 1 mm Consignes en mati re de bruit Dans l utilisation pratique pour l cor age ou l appointage de troncs d arbre le niveau sonore normal mesur l oreille de l utilisateur est de 98 100 dB A Pag
7. c un agent d r sinifier p ex diluant Vitesse trop lev e de la Bruit excessif de la prise de force voir page 6 machine Le disque d cor age ne tourne pas sans contact voir page 12 Tableau 2 D faut Cause R paration PUSCH L IER Yy Page 15 service de notre e eg en viron a E Cng Conditions de garantie Conditions de garantie V La garantie est applicable exclusivement aux conditions indiqu es ci apr s V Le d lai de garantie est de 12 douze mois V Durant cette p riode toutes les pi ces ayant un vice de fabrication seront chan g es gratuitement Y Toutefois pour l application de cette garantie nous nous r servons le droit de v rifier les pi ces d fectueuses dont nous exigeons le retour V Les frais d exp dition ainsi que les frais de retour des pi ces d fectueuses sont la charge du client V La garantie comprend le remplacement des pi ces et non les frais de main d oeuvre V Les usures normales dues l utilisation sont exclues de la garantie V Toute r paration effectu e par un atelier local pendant la p riode de garantie n cessite au pr alable l accord du constructeur en ce qui concerne le remboursement ventuel des frais V La garantie ne pourra pas intervenir au cas o l appareil aura t r par ou trans form l aide de pi ces non d origine V Il en sera de m me pour des dommages cons cutifs au non respect des instruc
8. du disque d cor age ss 9 e Instructions de montage ee oc een onde et es cote POETE TEEN Enicas d entra n mient direct sens ehieninstntiteneieiieienuunns 10 En cas d entra nement par courroies trap zo dales s sssesseeeeeeeseeeerreeerererrererrereree 11 D montage du disque d cor age auxiliaire is 14 TT ENN D Conditions de garantie sssssssssceseceeececoccccoooossssssssssssssssssssoe w POSCH KM L IER service de notre e que 99 environ ag ei a G n ralit s r r li r l l G n ralit s CRE M1021EB RK 4700 Constructeur M1017EB RZ 700 M1035EB RZE 4 700 Posch Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstrafie 40 A 8430 Leibnitz T l phone 43 3452 82954 Fax 43 3452 73389 Domaine de validit Ce manuel d utilisation correspond aux machines suivantes Num ro d article Type de machine Tableau 1 Types de machines Utilisation conforme l usage pr vu Le disque d cor age auxiliaire permet d corcer et d appointer des troncs d arbres de 20 cm de diam tre au maxi mum Lors des travaux bien noter les points suivants V Diam tre maximal du bois 20 cm W Diam tre minimal du bois 3 cm W Vitesse de rotation maximale de la prise de force 540 U min Description Le disque d cor age auxiliaire est un dispositif entra nement m canique permettant d corcer et d appointer des tro
9. e 2 et l arbre moteur doivent tre perc s une profon deur de 3 mm environ 5 Ce per age doit tre effectu avec un foret de 6 mm par les taraudages 9 de l arbre de liaison 6 Fixer l arbre de liaison 3 sur l arbre moteur avec les vis sans t te 10 Attention Ne mettre la machine en service qu apr s avoir install tous les dis positifs de protection En cas d entra nement par courroies trap zo dales voir Figure 11 Disque d cor age auxiliaire en cas d entra nement par courroies trap zo dales l Desserrer les crous hexagonaux de la lame de scie et d poser celle ci 2 D monter la protection des courroies trap zo dales ainsi que les courroies voir le manuel d utilisation de la scie circu laire 3 D visser la vis sans t te 1 de la poulie courroies trap zo dales 2 et extraire celle ci de l arbre de transmission 4 Marquer la position de l unit d arbre de la scie circulaire 3 sur le ch ssis 5 Desserrer les boulons t te hexagonale 4 de l unit d arbre de scie circulaire et extraire celle ci du ch ssis 6 Remplacer l arbre de scie circulaire par le nouvel arbre fourni 5 ou 6 Nota Pour pouvoir d monter l arbre de scie circulaire vous devez desserrer les vis de r glage 7 des flasques brides en t le 7 Monter la poulie courroies trap zo dales 2 sur l arbre de la scie circulaire et la fixer l aide de la goupille de serrage 1 8
10. e 4 PUSH MEENA k dee de Ae gu servi notre environ v i Chg Utilisation d appointage et d cor age Il est donc indispensable de porter une protection auditive Mise en service En cas d entra nement par moteur lectrique V Installer la scie sur un sol plan V V rifier que la lame de scie circulaire et le disque d cor age ont une bonne assise et le cas ch ant resserrer l crou hexagonal Attention Ne jamais travailler sans lame de scie circulaire car celle ci sert de masse d inertie V V rifier que la scie circulaire et le dis que d cor age tourne sans contact V V rifier l interrupteur pour s assurer que l ARRET D URGENCE fonctionne comme il faut ARRET D URGENCE Interrupteur de 4 kW Figure 2 ARRET D URGENCE e Interrupteur de 4 kW En cas de danger appuyer imm diatement sur l ARRET D URGENCE Attention Si l interrupteur du frein manifeste un d faut la scie circulaire ne devra tre mise en service en aucun cas Attention Si la machine est arr t e apr s une surcharge l interrupteur ne pourra tre r activ qu au bout de 60 secondes Y Il est interdit d actionner l interrup teur plus de dm fois en l espace de 10 minu tes V Raccorder la scie circulaire au secteur e Tension du r seau 400V utiliser un fusible de 16 A PUSCH L IER Yy Page 5 so es ei Utilisation d appointage et d cor age service de notre env o
11. i vi on Chg e Un c ble d une section d au moins 2 5 mm doit tre utilis comme ligne lectrique e Faire attention au sens de rotation du moteur lectrique voir fl che sur le moteur Si le sens de la rotation du moteur est incorrect dans la prise de l interrupteur se trouve un inverseur de phase qui vous permet d inverser le sens de rotation du moteur Appuyer avec un tournevis sur le disque de la prise et le tourner de 180 degr s Figure 3 Inverseur de phase e Si le moteur lectrique dispose d un commutateur toile triangle faire d marrer le moteur en position toile du commutateur puis commu ter sur triangle Attention Seuls des lectriciens quali fi s sont habilit s travailler sur l quipe ment lectrique V Tirer le capot de protection vers le haut Pour ce faire desserrer les vis poi gn e toile et les serrer nouveau apr s avoir tir le capot vers le haut Avec un entra nement par trac teur V Installer la scie circulaire munie d une prise de force sur l attelage trois points du tracteur Pendant le fonctionnement la scie circulaire doit tre fix e sur les deux bras oscillants inf rieurs du tracteur V Raccorder l arbre articul et installer la cha ne de s curit V Mettre en marche la prise de force du tracteur et la d brayer lentement La vitesse recommand e pour la prise de force est de 500 tr mn e Faire attention au sens de la
12. ment du disque d cor age 2 Faire glisser le carter 1 sur l arbre de transmission Figure 12 Montage de protection 3 Fixer le carter l aide des deux crous t te hexagonale 4 Fixer la protection de l arbre 3 la t le de fixation 5 l aide des boulons t te hexagonale M10x25 4 Attention Ne mettre la machine en service qu apr s avoir install tous les dis positifs de protection Page 14 PUSH MEENA Y service de notre em que OI environ Zo e y D pannage D pannage D faut Cause R paration Fusibles trop faibles i voir page 5 Section du c ble trop faible Le moteur lectrique ne La protection thermique d marre pas senchlenche Laisser refroidir le moteur Fusibles d fectueux sur la platine de freinage V rifier les fusibles et les remplacer si besoin Sens de rotation incorrect du disque d cor age voir page 6 Lames du disque d cor age bp trop mouss es R glage incorrect des lames du voir page 8 disque d cor age Mauvais rendement de coupe Disque d cor age pas assez serr Serrer l crou hexagonal sur l arbre d entra nement Usure excessive des courroies trap zo dales voir le manuel d utilisation de la scie circulaire Vitesse trop faible de la prise de force voir page 6 Disque d cor age enduite de r sine Nettoyer la disque d cor age ave
13. ncs d arbres Le bois est pos sur la surface d appui de la protection du disque d cor age puis pouss contre ce disque Durant l op ra tion d cor age ou d appointage il faut faire tourner le tronc d arbre autour de son propre axe pour qu il soit corc ou appoint uniform ment M1230EB TWE 4 700 M1211EB TWKE 4 700 M1212EB TWKE 5 5 700 M1207EB TWK 4 700 M1215EB TWZ 700 M1219EB TWZE 4 700 M1361EB WE 4 700 M1356EB WKE 4 700 M1349EB WKE 5 5 700 M1353EB WK 4 700 M1365EB WZ 700 M1370EB WZE 4 700 M1117EB RE 4 700 M1027EB RKE 4 700 M1029EB RKE 5 5 700 Tableau 1 Types de machines Page 2 PUSH MEENA k G n ralit s Les principaux l ments igure 1 Scie table basculante avec disque d cor age auxiliaire Fig Page 3 CS es ei Utilisation d appointage et d cor age service de notre em que 9 iron Chg Utilisation d oppoin tage et d cor cage Consignes de s curit V Installer la scie circulaire uniquement sur un sol plan Y Porter des chaussures de protection pendant le travail V Porter une protection acoustique et des lunettes de protection V Eviter de porter des v tements non serr s V Ne jamais utiliser des c bles lectri ques d fectueux pour connecter la machine V Veiller ce que le poste de travail soit suffisamment clair car un mauvais clairage peut accro tre consid rable ment le risque de
14. nt par rapport au dis que d cor age V Serrer les boulons t te hexagonale et fermer le portillon Transport Y Arr ter l entra nement de la scie cir culaire V Pousser le capot de protection vers le bas et le fixer avec les vis poign e toile Y D autres consignes de transport sont donn es dans le manuel d utilisation de votre scie circulaire Page 8 PUSH MEENA Y so es ei service de notre em eg viron Chg Maintenance e e Consignes techniques de r e r securite Attention Avant d effectuer tous tra vaux de maintenance sur la machine celle ci doit imp rativement tre arr t e et son cordon d connect du secteur V Ne jamais travailler sans dispositifs de protection Apr s les travaux de mainte nance remettre en place tous les disposi tifs de s curit V Utiliser exclusivement les pi ces de rechange POSCH d origine Y Ne jamais laisser tourner la machine sans surveillance V Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s travailler sur l quipement lectrique Lubrification V Les lames du disque d cor age devraient tre lubrif i es r guli rement afin d viter tout d p t de rouille V Graisser occasionnellement les glissi res du capot de protection Aff tage des lames du disque d corcage Le tranchant des lames tremp es du dis que d cor age doit tre r aff t de temps en temps Pour ce faire les lames doivent tre
15. rota tion de la prise de force ou de la lame de scie e La vitesse maximale de la prise de force est de 540 tr mn Figure 4 Sens de la rotation de la prise de force du tracteur Page 6 PUSH MEENA Y ice de pope 09 TTT Pr environ v i Chg Utilisation d appointage et d cor age Op ration d appointage et d corcage Figure 5 Op ration d appointage d cor age l Poser le tronc d arbre horizontale ment sur la surface d appui 2 Appuyer le tronc d arbre contre le dis que d cor age et le faire tourner en con tinu autour de son propre axe Attention Le tronc de bois ne doit tre corc en aucun cas par un seul c t Lorsque plus de la moiti du tronc a t corc il doit tre pivot de 180 degr s 3 Si vous voulez appointer un tronc d arbre il faut l appuyer en biais vers le disque d cor age et le faire tourner autour de son propre axe V Une fois que le travail est termin le capot de protection doit nouveau tre pouss vers le bas afin de recouvrir la lame du disque d cor age Remplacement du disque d cor cage Attention Avant de remplacer le dis que d cor age mettre imp rativement la machine hors tension et retirer son cor don d alimentation de la prise secteur Figure 6 Remplacement du disque d cor age 1 Desserrer les vis de retenue 1 de la protection de disque d cor age 2 et retirer ce
16. tte protection en la tirant vers le haut 2 D poser la t le d jection 3 3 Desserrer les deux crous hexagonaux 4 du disque d cor age 4 D poser le disque d cor age 5 PUSCH L IER Yy Page 7 so es ei Utilisation d appointage et d cor age service de notre em eg viron Chg Ajustement des lames du disque d cor age Attention Avant d ajuster les lames de la machine celle ci doit imp rativement tre arr t e et son cordon d connect du secteur Si les lames du disque d cor age ne sont pas parfaitement ajust es l une l autre il peut arriver que les troncs d arbre ne soient pas uniform ment corc s V rifier les lames l aide de la jauge de r glage des lames Disque ra d cor age Lame Le Boulon t te hexagonale a IL 0 7 0 9mm Jauge de r glage des lames Figure 7 R glage des lames V Les lames doivent faire saillie d envi ron 0 7 0 9 mm sur le disque d cor age La distance maximale atteint 1 1 mm V Si les lames doivent tre ajust es ouvrir le portillon l arri re de la protec tion du disque d cor age voir Figure 1 Scie table basculante avec disque d cor age auxiliaire Y Desserrer les boulons t te hexago nale des lames Ajuster celles ci l aide de la jauge de r glage des lames voir Figure 7 R glage des lames Attention Les lames doivent faire saillie uniform me
Download Pdf Manuals
Related Search