Mode d`emploi
Contents
1. pr oe Durom tre ROCKWELL BRINELL AT250 X Manuel d Utilisation Rugosim tres Vid o 2D Projecteurs de profils Microscope loupes ug syst mes optiques Mesure des forces Pesage Instrumentation Mesure main Niveaux lectronqiues www someco fr SISCO ERNST AT250 OPERATION MANUAL O1 INTRODUCTION spanter ddaeksnde 7 EE GE D ENDE A A A EEE 7 1 2 ORGANISATION DU MANUEL a EEEN EEE 7 Lo MR 7 ek INFORMATIONS GENERALES se 7 OVERVIEW oo T T S 8 TT PONN P OPPN NNN See 8 2A P r PFP ON OR at EE 9 Z P GLED EE EE EE EEE EEE D 9 2 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES uvennevevsnvenanuvnnnuvennuvvevnnvenanuvnnnuvennuvevanuvennnnuvnanuvennuvevnnnenenunnnnuvsnnnuvensuvenanuvnnnuvennuvenanener 10 TS DONN TDN 11 AT250 FONCTIONNEMENT esesevevenvnenenenenenenenenenenenenenenenenvnenvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenenenenenenenenenenen 12 3 1 FONCHONNEMENT TDN 12 SG DS TASTE O EEE REE EE EN 12 MAUVAISE UTIEISATION ne 13 COMMENT D PLACER LE DUROME TRE ervovoornnvesnnvesnnnernnnvennnnesnnnesnnnsessnnesnnnesnnneensnsesnnnesnnneennnnesnnnesnnnene 14 F PM N ON ET POIDS DE EME OR GE E E NNS 14 52 POINTS LEVAGE TRANGPORT are 14 EMBALLAGE NN 14 6 1 D BALLAGE ET RECYCLAGE DE L EMBALLAGE revvuvnnnvvnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnenenennnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnernnnnneee 14 INSTALLATION eE ne ee 15 TE ON MN 15 TT NON 15 TM 16 7 3 1 Installation de la t te sur le2. COR Cond latd de MESME EEE EEE SE EEE Drome VIN D rom ire AT250 avec DA ER EE EE EAEn nnee adi D romete AT250 avec DIL MUR EE r e NPR cran d introduction sueur setst stesse ettette te re eSP S reee re stese reres errereen SCC EE FN Paramete ET EE EEE EEE NE IE ET g Fo te te EE EE EE TEE CE E E T E E E T S EE 5 EE EN I A SD D S OISE SES RS E EE E E E E E T Nouveau param tres fichier page 1 Nouveau parame EE HET PG Lassen clavier se os TE NN Liste des chelles disponibles s 8 anse e dee de SOLS OSCAR E E E E E Pran IS ET EE Pene MEET ES Ge 0 EE EE REE EEE EE EEE Led BERE Es ee Impression des fichiers SPOT mee Ee Impression d n FPPO eege eege deeg e cran Statistiques rovrrnrnrnrnnerrnrnrnrnnsnnnnnnsnrnrnrerrnsnruenvseruenvserusersernsernennserusnvserusersesnsesnsne Me N EE Compte rebours RE EE EE Param tres instrument paisseur minimale mesurable mmm Param tres instrument paisseur minimale mesurable pouces ssesnsssseeessssseeesssseeesssseeeess paisseur minimale mesurable POUCES MM see sers paisseur minimale mesurable POUCES MM ses seueseeeueeeneeuseuer cran Param tres Instrument CAN CAS VO ee cran d accueil Calibration active uses eee eee euceuceuneeueeuuceueeneeueeenees GE DAS IQ a EEE D C DAS ES SC CE T E E E T Param tres s curit Protection ACTIV E S rre pi ce p n trateur et buse du p n trateut 25 224 EE SEENEN Nee Ee e P n trateur et D
3. es l cran Elles sont galement consultables la table 15 1 et 15 2 de l annexe de ce manuel e Effectuer quelques tests ind pendamment du r sultat pour permettre le r glage de la m canique ERNST AT250 OPERATION MANUAL 55 SuRSCH 12 ENTRETIEN 12 1 ENTRETIEN COURANT Le durom tre ERNST AT250 ne n cessite aucun entretien particulier mais les tapes suivantes doivent tre respect es afin de pr server le bon fonctionnement de l appareil Utiliser un chiffon doux humide pour nettoyer p riodiquement la surface ext rieure de l appareil Pour nettoyer l cran utiliser des produits sp cifiques L utilisation d air comprim n est pas conseill e car 1l peut soulever la poussi re et endommager l appareil V rifier r guli rement l exactitude et la r p tabilit du durom tre en utilisant des talons certifi s V rifier r guli rement la charge d essai en utilisant des cellules de charge certifi es 12 2 ENTRETIEN P RIODIQUE 12 2 1 CONTROLER LA POSITION DE LA SONDE La position de la sonde doit tre v rifi e d s que le durom tre ne donne pas des r sultats fiables et que l op rateur a v rifi le bon tat du p n trateur Pour v rifier la position de la sonde s lectionner la charge 150 kgf et installer le p n trateur diamant Rockwell e Depuis l cran d accueil appuyer sur PARAMETRES SECURITE e Saisir le mot de passe ERNST e L cran suivant appara t Le nombre dans le
4. finis ci dessous Param tres Op rateur Param tres Fichiers Param tres Instrument Param tres S curit Par la fonction Param tres Op rateur il est possible de d finir date heure et langue Par la fonction Param tres Fichiers les environnements d exploitation diff rents peuvent tre cr s pour stocker et g rer les r sultats Par la fonction Param tres Instrument la m thode d essai peut tre r gl e Par la fonction Param tres S curit 1l est possible de prot ger le programme par un mot de passe d op ration non autoris e ERNST AT250 OPERATION MANUAL 24 SORSCH 92 PARAMETRES OPERATEUR Cette fonction permet de r gler la date l heure et langue A partir de l cran d accueil appuyer sur la touche Param tres Op rateur pour afficher le menu correspondant Diamant ROCKWELL 40 0 45 0 55 0 Fig 9 2 Param tres Operateur 9 2 1 R GLER LA DATE La date est affich e dans le format suivant JJ MM AA Pour modifier un param tre il suffit de toucher et appuyez sur les fl ches lt gt pour le changer La date fix e est affich e droite en haut de l cran Appuyer sur CONFIRMER pour revenir l cran d accueil 9 2 2 R GLER L HEURE L heure est affich e dans le format suivant HH MM SS Pour modifier un param tre 1l suffit de toucher et appuyez sur les fl ches lt gt pour le changer Appuyer sur CONFIRMER pour revenir l cran d accueil 9 2 3 LANGUE DU MENU
5. mm pouces sera utilis e aussi pour d finir l unit de mesure pour le diam tre dans la fonction Facteur De Correction Rondes chapitre 9 3 3 Cr ation d un fichier Dans les deux cas l cran appara tra comme suit Diamant ROCKWELL 29 0 Fig 9 28 Param tres instrument paisseur minimale mesurable mm ERNST AT250 OPERATION MANUAL 44 Fig 9 29 Param tres instrument paisseur minimale mesurable pouces Apr s avoir activ la fonction PAISSEUR MINIMALE MESURABLE et apr s avoir fait un essai l cran affiche l paisseur comme illustr par les vues suivantes EE 22 150 0 Kgf Diamant ROCKWELL 10 Nov 2011 HRC 40 0 450 550 60 0 17 06 49 Menu principal K Param tre i Param tres Param tres ni Op rateur Fichiers S curit Fig 9 30 paisseur minimale mesurable pouces mm ERNST AT250 OPERATION MANUAL 45 150 0 Kf Diamant ROCKWELL 10 Nov 2011 HRC 400 450 55 0 17 06 49 Menu principal Faram tr s I Param tres Param tre I Fichiers EE vi D S curit Fig 9 31 paisseur minimale mesurable pouces mm Remarque l paisseur minimale mesurable d pend de la duret du mat riau tester donc cette information sera disponible seulement apr s avoir fait un test Remarque l appareil donne une indication de l paisseur minimale mesurable en multipliant la valeur de profondeur telle que mesur e par la sonde par 10 Si une valeur plus pr
6. t en mm ou en pouces selon la configuration de instrument pr cis e au chapitre 9 4 3 N s quence permet d entrer le num ro de d part apr s quoi le num ro de s quence est incr ment chaque nouveau test effectu Par d faut la num ration commence 1 Logo fichier permet d assigner un ic ne de couleur chaque fichier L op rateur peut choisir entre 6 couleurs Ce n est pas un param tre obligatoire LL L H et HH permet de d finir les limites de tol rance et de classer le r sultat du test en cons quence par des bandes de couleur qui apparaissent sur l cran Ce n est pas un param tre obligatoire dn talgtetglalgty A Remarque les tol rances sont class es par les sigles suivants LL valeur tr s faible L faible valeur H haute valeur HH valeur tr s lev e ERNST AT250 OPERATION MANUAL 30 SuRSCH DESCRIPTION 1 2 3 4 et 5 permet d ajouter des informations suppl mentaires sur le fichier Kl Ce n est pas un param tre obligatoire Il suffit de toucher le champ blanc droite pour fixer le param tre d sir Pour le r glage des param tres suivants nom de fichier type de fichier description 1 2 3 4 5 un clavier appara t comme celui ci dessous e dd SC EN gt HEN n KS HE ae RE Fig 9 12 clavier alphab tique Appuyer 123 pour passer au clavier num rique et vice versa Utiliser le clavier pour saisir les informations so
7. ti Le b ti T permet d adapter la hauteur de colonnes pour obtenir des capacit s augment es de 100 300 ou 500 mm chelles de duret disponibles e Pour l ex cution Rockwell Rockwell HRA HRB HRC HRD HRF HRG Brinell HB30 HB10 HB5 kp mm e N mm e Pour l ex cution Rockwell Superficiel Rockwell HR15N HR30N HR4SN HR15T HR30T HR45T HR15W HR30W HR45W Brinell HB2 5 e HB5 vw REMARQUE les chelles de duret suppl mentaires comme Vickers Shore pour les aciers ou autres peuvent tre fournis sur demande P n trateurs Rockwell diamante conique bille 6 1 16 p 1 87 9 1 4 Brinell bille p 2 5 mm 5 mm REMARQUE quelques uns des p n trateurs ci dessus sont optionnels et peuvent tre fournis sur demande Alimentation 100 240Vac 50 60Hz 100W ERNST AT250 OPERATION MANUAL 10 SORSCH 2 5 DOTATION STANDARD Le durom tre AT250 est livr avec les accessoires et la documentation technique suivants Accessoires Les accessoires sont contenus dans un tiroir dans la base du b ti diamante conique p n trateur a bille 1 16 p n trateur a bille 2 5 mm seulement pour l ex cution Rockwell dh enclume plate 60 mm enclume plate 10 mm enclume V grande enclume V petite jeu de cl s Allen housse en vinyle bloc talon Rockwell bloc talon Brinell seulement pour l ex cution Rockwell billes de rechange fusibles de recha
8. 12 ENTRETEN a nn da ee ed eee ee ete eee teens don 56 RE EN OURAN oer E A E E A T N E E A O 56 PENT NNN 56 VER cn 56 13 GUIDE DE DEPANNAGE rrsvrvrsvenesvrnrsvenesvsnenvenenvsnesesvenesvenesvenessnnesvenesvenesvenenssvenvenesesveseevenesvenesnenesvevesssnesvenenee 59 14 EMBALLAGE ET TRANSPORT DU DUROMETRE essovororerrrvvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnsnnn 61 LS ANNEKE aa ee eee attend eee 62 LS VS rv 62 15 1 1 Anneau de verrouillage de la vis enchume 62 VM NNN 63 IE NTN 63 FONT 65 ERNST AT250 OPERATION MANUAL 4 Index des images et des tableaux Tb TN Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig 7 1 1 2 F R VL VEN T te avec les chevilles perpendiculaires la fourche US 7 4 7 4 b T te avec les chevilles sous la fourche eee 7 5 7 6 EES 7 8 7 9 7 10 9 0 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 9 11 9 12 9 13 9 14 9 15 9 16 9 17 9 18 9 19 9 20 9 21 9 22 9 23 9 24 9 25 9 26 9 27 9 28 9 29 9 30 9 31 9 32 9 33 9 34 9 35 9 36 9 37 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 1 Fixation de la tete sur 18 D WEE
9. 9 Liste des fichiers Pour cr er un nouveau fichier s lectionner Nouveau fichier l cran suivant appara t GE a alle AE Diamant ROCKWELL 10 Nov 2011 40 0 45 0 55 0 60 0 16 59 46 Fig 9 10 Nouveau param tres fichier page 1 Appuyer sur gt pour afficher les champs encore disponibles comme illustr par l image suivante appuyez sur lt pour revenir la page pr c dente ERNST AT250 OPERATION MANUAL 29 e pult e M S YF I emm d FOIS H LIZ VITE i FA DP wi s f D Hal p y PR 1 h a e r L i LAr IEY PE ze 4 Lull Pee TVG Nas Tk Ad w it A 150 0 Kgf Diamant ROCKWELL 10 Nov 2011 HRC 45 0 50 0 i 16 59 53 Parametres fichiers ESC Fig 9 11 Nouveau param trage fichier page 2 Les champs suivants peuvent tre personnalis s Nom Fichier doive tre obligatoire rempli Type Fichier permet d ajouter une description du fichier au choix chelle est fondamentale afin de personnaliser le fichier et doit tre obligatoire rempli avec le nom d chelle de duret Conversion permet d obtenir la conversion du r sultat de duret dans une autre chelle Ce champ n est pas obligatoire Correction lors de tests sur des chantillons cylindriques il est possible d entrer le diam tre pour l application du facteur de correction cylindrique comme prescrit par les normes Ce champ n est pas obligatoire dn lalalala A Remarque Le diam tre appara
10. L 60 3 Std Dev 12 5 13 98 3 Sigma 77 28 81 71 DATE Load Kp 150 LL 55 Max 53 3 OK A Var Coeff 31 42 35 13 HARDNESS 20 09 10 07 48 53 3 20 09 10 07 48 24 6 20 09 10 07 48 45 3 20 09 10 07 48 50 7 17 09 10 16 09 25 Indenter CONE DIAMOND H 60 Range 28 7 H 0 Cp 0 07 0 06 Z min 1 22 1 09 UNIT HRC HRC HRC HRC HRC HH 65 Average 39 8 HH S A n Cpk 0 41 N 0 36 N 1 E Max 1 62 N 1 45 N 1 TOLERANCE TOLL TOL LL TOLL TOLL TOL LL Fig 9 22 Impression des fichiers export s Information du fichier nom type description 1 2 3 4 and 5 Informations sur la m thode d essai chelles charge p n trateur et limite de tol rance Statistiques de base nombre des chantillons duret minimale duret maximale gamme et moyenne R partition des r sultats pourcentage et nombre de tests vis s diff rentes limites de tol rance diff rents Statistiques avanc es sur essais N et N 1 variation cart type coefficient de variation Cp Cpk 3 sigma sigma 3 Z min et Z max Information sur l essai seul num ro de s quence date et heure duret mesur es chelles et limite de tol rance Remarque les formules utilis es pour les statistiques sont expliqu es dans le chapitre Statistiques ERNST AT250 OPERATION MANUAL 38 SUMECU 9 3 5 2 IMPRIMER SELECTION Apr s avoir s lectionn les r sultats souhait
11. cise est n cessaire 1l faudra se r f rer au tableau des normes Rockwell ERNST AT250 OPERATION MANUAL 46 HRS 9 44 INTRODUIRE UNE CALIBRATION Depuis l cran d accueil acc der l cran PARAMETRES INSTRUMENT Diamant ROCKWELL 10 Nov 2011 45 0 55 0 10 21 Fig 9 32 cran Param tres Instrument Gr ce cette fonction un facteur de correction peut tre introduit pour tre ajout s ou soustraite du r sultat de duret Le facteur de correction travaille sur l chelle de duret Pour chaque chelle il est possible d introduire un facteur de correction Pour d finir la valeur d talonnage souhait e appuyer sur la touche grise droite le clavier num rique s affiche Diamant ROCKWELL Nov 2011 40 0 45 0 59 0 dal 16 59 0Q Fig 9 33 clavier num rique Entrer la valeur pr c d du signe si elle est une valeur n gative et appuyer sur 2 confirmer La valeur entr e sera ajout e ou soustrait partir des mesures suivantes faites avec l chelle de duret utilis e lors de l entr e de la valeur La remarque ETALLONAGE ACTIVE sur l cran d accueil comme illustr par la vue suivante indique la pr sence d un talonnage ERNST AT250 OPERATION MANUAL 47 Diamant ROCKWELL 11 Nov 2011 40 0 45 0 55 0 60 0 09 47 15 Fig 9 34 cran d accueil Calibration active 9 45 RECONNA TRE LES MODULES PROFIBUS OPTIONNELS Depuis l cran d accueil acc der l
12. et les tests effectuer La vue ci dessous pr sente les diff rents l ments permettant le choix de la charge appliquer Dans notre exemple la charge initiale est de 125 kgf le but est de s lectionner une charge de 150 kgf Broche de blocage Plaque en acier avec la ligne rouge indiquant la charge Volant de charge avec des tiquettes indiquant la charge Fig 11 1 Diff rents l ments permettant le choix de la charge e Soulever la goupille de verrouillage droite Fig 11 2 Goupille de blocage lev e Tourner le volant sur la t te de mesure afin d aligner la ligne rouge au milieu du trou indiquant la charge d sir e Charge Brinell en rouge trou de gauche charge Rockwell en noir trou de droite ERNST AT250 OPERATION MANUAL 53 Fig 11 4 Plaque en acier avec la ligne rouge et l indication de charge Lorsque la ligne rouge se trouve dans le centre du trou tourner le volant jusqu l tiquette de la charge souhait e au niveau de la goupille Charge Brinell en rouge trou de gauche charge Rockwell en noir trou de droite ERNST AT250 OPERATION MANUAL 54 Fig 11 5 Goupille de verrouillage avec tiquette de charge e Tirer la broche pour verrouiller la charge Fig 11 6 Goupille de verrouillage vers bas e V rifier que la charge s lectionn e correspond l chelle et au p n trateur utilis Les informations sur l chelle la charge et le p n trateur sont affich
13. la duret sera gale 130 82 2 Rockwell Avec un appareil lecture analogique le d placement du p n trateur est lu sur un comparateur dont le cadran est divis en 100 parties gales de telle sorte qu un tour complet corresponde 0 2 mm Deux s ries de chiffres y sont grav es La lecture se fera sur les chiffres noirs avec le p n trateur diamant et sur les rouges avec les p n trateurs bille la mise z ro se fera sur le z ro noir 130 rouge Avec un appareil digital la lecture se fait directement sur le display la fin du cycle de mesure La combinaison des diff rents p n trateurs avec les diff rentes charges permet d obtenir une gamme importante d chelles diff renci es l une de l autre par une lettre comme indiqu dans le tableau 15 1 Charge d essai kp HR HR 150 100 60 oe 1 16 Tal 1 8 Ta 1 4 Ti 1 2 Tab 15 1 chelles Rockwell standard Exemple Si l on utilise le p n trateur diamant et la charge de 150 kp l essai sera r f renc HRC Le H est symbole de la duret dans le sens g n ral le R le symbole de l essai Rockwell et le C l chelle sp cifique La valeur de la duret pr c de toujours le sigle Exemple 60 HRC ERNST AT250 OPERATION MANUAL 66 SUZE Essai Rockwell superficiel ou Super Rockwell L essai Rockwell Superficiel utilise les m mes p n trateurs que l essai Rockwell M me si le p n trateur diama
14. ne d passe pas du fond du b ti Placer ensuite le durom tre en prenant soin que la vis co ncide avec le trou du meuble support Mettre le durom tre de niveau ERNST AT250 OPERATION MANUAL 18 SOSEO e Durom tre ERNST AT250 avec b ti TX Relever totalement la vis de l enclume afin qu elle ne d passe pas du fond du b ti Placer ensuite le durom tre en prenant soin que la vis co ncide avec le trou dans le meuble support Mettre le durom tre de niveau Fig 7 8 Durom tre AT250 avec b ti TX e Durom tre ERNST AT250 avec b ti MUR E er pa wf L K Er fr s l Fig 7 9 Durom tre AT250 avec b ti MUR Fixer les deux plaques d ancrage au mur Le b ti doit tre plac une hauteur convenable pour permettre le passage des pi ces qui doivent tre test es ERNST AT250 OPERATION MANUAL 19 sIMECU e Durom tre ERNST AT250 avec b ti CAR Fig 7 10 Durom tre AT250 avec b ti CAR Le b ti CAR est un b ti de sol mobile Appuyer sur le levier arri re vers le bas pour incliner le b ti et soutenir les colonnes pour r partir la charge Pousser le b ti pour le d placer ERNST AT250 OPERATION MANUAL 20 RSC 74 RACCORDEMENT AU R SEAU LECTRIQUE ATTENTION les op rations d crites ci dessous doivent uniquement tre effectu es par du personnel qualifi Tous les durom tres ERNST subissent de nombreux tests avant la livraison Avant la connexion au r seau lectrique assurez vous
15. rester avec le durom tre tout moment e Conservez le manuel port e de main de l op rateur et le prot ger contre toute d t rioration e Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l instrument et consultez ce manuel en cas de doute e Surtout les r gles de s curit doivent tre respect es pour viter des situations dangereuses et pr venir les risques potentiels de s curit pour l op rateur e Ce manuel fournit galement des informations utiles pour une utilisation facile et pour l entretien du durome tre e La liste des pi ces de rechange ne fait pas partie de ce manuel comme il est disponible pour les distributeurs autoris s seulement 12 ORGANISATION DU MANUEL e Ce manuel est divis en chapitres et sous chapitres e Sur la premi re page de chaque chapitre sous chapitre un index num rique est donn avec une br ve description du contenu du chapitre e Conversions I kg 9 8 N 1 3 ALERTES ET AVIS Pour mettre en vidence des informations importantes ce manuel utilise les suivants alertes PRECAUTION Pr cautions fournissent des informations tr s importantes qu on doit lire tr s attentivement Ne pas proc der jusqu au vous avez compris l information et vous avez respect toutes les instructions Le non respect des pr cautions peut provoquer REMARQUES Les remarques contiennent des informations susceptibles de clarifier des questions complexes Remarques inclure des informations de fon
16. 1 On peut voir galement le comparateur qui montre le d placement du p n trateur apr s une forte amplification Fig 15 8 Rockwell test m thode l La pi ce contr ler est apport e en contact du p n trateur sur lequel est appliqu e une charge Fo pr charge provoquant une petite empreinte On fait alors la mise z ro du comparateur 2 On applique graduellement et sans choc une charge compl mentaire F1 qui additionn e la pr charge d termine la charge totale appel e charge d essai F Le p n trateur soumis cette charge p n trera plus ou moins profond ment dans le mat riau en fonction de sa duret On laissera agir la charge afin d obtenir la profondeur maximale Pour les mat riaux durs la p n tration est presque instantan e tandis que pour les mat riaux tendres il faudra attendre quelques secondes Le mouvement sera visualis sur le comparateur 3 On retire ensuite la charge compl mentaire F1 et l on retourne la phase de pr charge obligeant ainsi le p n trateur rester dans l empreinte tout en liminant toutes les d formations lastiques provoqu es par la charge totale En cons quence le comparateur mesurera la diff rence de profondeur entre la pr charge et la charge en indiquant la duret Les p n trateurs les pr charges les charges et les unit s de mesure de l essai Rockwell sont standardis s en deux cat gories Rockwell et Rockwell Superficiel Remarque S
17. Appuyer sur les fl ches lt gt pour parcourir les langues de menu disponibles Pour s lectionner celle d sir e 1l suffit de toucher l ic ne et d appuyer sur Valider pour retourner au menu principal Ensuite teignez et allumez le durom tre pour activer la langue d sir e ERNST AT250 OPERATION MANUAL 25 SORSCH 9 3 PARAMETRES FICHIERS Cette fonction permet de personnaliser le mode de fonctionnement et de cr er des profils de travail Le profil de travail est appel fichier Depuis l cran d accueil s lectionner Param tre Fichier pour afficher le menu correspondant PA NEPAL Ga Diamant ROCKWELL 10 Nov 2011 45 0 95 0 60 0 16 58 42 ESC e Brest lt RK TEST HB30 e TEST HRB gt Fig 9 3 Param tre Fichier 9 3 1 S LECTION DES FICHIERS Une liste des fichiers disponibles profil est affich e dans le milieu de l cran Utiliser les fl ches lt gt pour rechercher le fichier d sir Vous pouvez galement s lectionner la touche FILE SEARCH et entrer quelques caract res du nom de fichier pour la recherche Apr s avoir s lectionn la touche FILE SEARCH l cran affiche un clavier comme celui ci dessous Diamant ROCKWELL 10 Nov 20 40 0 45 0 55 0 60 0 Fig 9 4 clavier alphab tique S lectionnez la cl 123 pour passer au clavier num rique ERNST AT250 OPERATION MANUAL 26 Diamant ROGKVWE LI 45 0 99 0 60 0 Fig 9 5 Clavier num rique S lectionner la touch
18. ES 3 Sigma x 3 0 Coefficient de variation Z 100 X c H L j 6 0 H L Cpk min 2 3 00 30 x L ZCalcMin C H x ZCalcMax O ERNST AT250 OPERATION MANUAL 40 SUMECU Re 2 gt E x 4 carr sur N 1 chantillons variation N 1 G a Ee cart type N 1 Ore 3 Sigma N 1 x 3 0 3 Sigma N 1 x 3 0 O Coefficient de variation N 1 2 100 X H L Cp N 1 6 On H x L Cpk N 1 min S Ov Or x L ZCalcMin N 1 S ON Fe ZCalcMax N 1 a O y Remarque Ces formules sont employ es aussi pour calculer les statistiques du fichier TXT et pour l exportation et l impression ERNST AT250 OPERATION MANUAL 41 9 4 PARAMETRES INSTRUMENT Cette fonction permet le r glage des param tres d essai et des caract ristiques de base du durom tre Depuis l cran d accueil s lectionner Param tres Instrument pour afficher le menu correspondant Fig 9 25 Menu param tres instrument Pour revenir l cran d accueil appuyer sur Echap qu une modification est t apport e ou pas ERNST AT250 OPERATION MANUAL 42 SuRSCH 9 4 1 ACTIVER ET DEFINIR LE TEMPS DE CHARGE Depuis l cran PARAMETRES INSTRUMENT appuyer sur VOIR TEMPS DE CHARGE pour afficher le compte rebours du temps de charge Le bouton devient bleu lorsqu il est actif Pour d sactiver cette fonction appuyez nouveau VOIR TEMPS DE CHARGE Le bouton devient gris Le temps de charge peut tre fi
19. Entrer le diam tre de l chantillon en mm ou en pouces en fonction de l unit de mesure affich e Selon la table de correction Rockwell la correction appropri e sera appliqu e Une ic ne repr sentant le diam tre introduit montre la correction Une fois les param tres souhait s ont t saisis l cran suivant appara t avec les param tres d finis NLI il NESSE ETE ONENE Larger SE Net BEN AG DV Krk x d SE ZX ste ior Diamant ROCKWELL 10 Nov 2011 45 0 595 0 60 0 17 01 20 ESC TEST HRB ER 56 HRB 20 00 mm 1 Fig 9 16 Param tres d finis ERNST AT250 OPERATION MANUAL 33 SIZED Appuyer sur CONFIRMER pour cr er un fichier Un cran avec la liste des fichiers est affich Le dernier fichier cr est situ en haut de la liste Appuyer sur ANNULER la liste des fichiers sans le dernier fichier cr est affich ERNST AT250 OPERATION MANUAL 34 SuRSCH 9 3 4 MODIFIER UN FICHIER Depuis l cran d accueil appuyer sur PARAMETRES FICHIERS pour afficher les fichiers disponibles Diamant ROCKWELL 29 0 60 0 Fig 9 17 Liste des fichiers Toucher le fichier modifier Ensuite appuyer sur MODIFIER LE FICHIER et l cran suivant appara t avec les param trages fichier Bille 25 mm TEST HB30 ype fichier RS 32 D EE d HB30 Fig 9 18 Param tres fichiers Chaque champ peut tre modifi selon les proc dures d crites dans le chapitre 9 3 3 Nouveau Fichier Lorsque to
20. RATION MANUAL V rifiez que la calibration effectu e par l op rateur est correct V rifiez la position du transducteur chap 12 2 1 Entrez le mot de passe correct pour utiliser les fonctions prot g es ou d sactiver la protection Appelez notre service apr s vente R p tez la proc dure pour exporter les donn es Soyez s r que la cl USB est connect e au port inf rieur appel KEY Tentez d utiliser la cl USB sur un autre PC et en cas remplacez la par une autre R p tez la imprimer proc dure pour Branchez l alimentation l imprimante Soyez sur que le c ble de l imprimante est connect au port sup rieur appel PRINT Tentez d utiliser l imprimante sur un autre PC et en cas remplacez la par une autre 60 SIMECI 14 EMBALLAGE ET TRANSPORT DU DUROMETRE Avant d exp dier l appareil appeler le service technique de votre agent local ou notre service apr s vente aux num ros de t l phone suivants ph 39 0332 200 216 fax 39 0332 202 623 e mail info acisamitaly com Selon la nature du probl me nos techniciens seront vous orienter de fa on efficace Si une partie de l instrument doit tre retourn e les instructions n cessaires pour d monter et emballer l l ment concern seront transmises S1 toute l unit doit tre retourn e suivre ces tapes Les proc dures d crites dans cette section doivent tre r alis es avec un soin extr me et e
21. aux d emballage et v rifier l int grit du mat riel Voir le chapitre 2 5 Ce qui est inclus et v rifier le bordereau d exp dition Retirer les pi ces de protection comme les planches de bois et de pi ces plastique couper les ceintures d emballage et prendre soin d viter d endommager l appareil Il est recommand de stocker les emballages dans un endroit appropri et de les conserver pour un usage futur Si n cessaire liminer les d chets d emballage en vous conformant la l gislation en vigueur sur le recyclage des d chets REMARQUES Si vous n allez pas utiliser le durom tre imm diatement stockez le dans un endroit propre et sec Il ne doit pas tre expos la pluie des gaz liquides ou nocifs Conserver le une temp rature ambiante comprise entre 5 et 40 C et prot gez le de l humidit et de la poussi re ERNST AT250 OPERATION MANUAL 14 SUMECU 7 INSTALLATION 7 1 LOCALISATION Le durom tre ERNST AT250 est un instrument de laboratoire et il devrait tre plac dans une pi ce ayant les exigences suivantes faible pourcentage de poussi re dans l air faible degr d humidit temp rature entre 5 40 C si l emplacement choisi ne r pond pas ces exigences un climatiseur ou une bonne a ration doivent tre mis en place e absence de vibrations Pour r duire les vibrations au minimum ne pas installer le durom tre pr s d un appareil source de vibrations vitez de lancer cycle d e
22. bon 16 7 3 2 Installation du E ee EE 18 74 RACCORDEMENT AU R SEAU PECTORE 21 D MARRAGE AAA 22 L TNA 22 8 2 L CRAN D ACCUEIL ET COMMANDES rerrrnrrvnnrnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnnnnnnnnsnrnsnnnnsnnnnennnsnrnennnnennnenrneerneeenneeeneeernennneennnensnsnneee 22 8 3 PREMIER D MARRAGE ET PREMIER ARR T nesseseemesnesreneeneeneeneseeneeneenceneeneeenceneeneeneeneneeneeneeneeenneeeneemeemeeneeememeeneesee 22 9 4 SECURITE UTILISATION CORRECTE Ne 22 DESCRIPTION DU LOGICIEL Ligaen 23 9 1 COMMENT CONSULTER LE MANUVELIOGICE Leer 23 9 2 PARAMETRES OPERATEUR seesevvsvnevnevavvnsnnvnnvnnvavnansssnnrnnnnnsassnvrnvnnnansanvaseesrnrnneneeeseeernenneneennvnseesenrnnrnneeseeernvnnenernnensseessnvaseee 25 E RO OO A E A A E TT 25 SEE 0 E 25 DD NNN 25 9 3 DD SIGE DEE 26 E E WEE 26 9 3 2 VERNE ae 28 EO EEE EE EE EE 29 SRG E 35 93 Iraitementdes NNN 36 9 3 5 1 9 4 JOE ea E EE 38 9 3 5 2 Impra WEE EE 39 9 3 5 3 NTN 40 9 4 PARAM TRES INSTRUMENT Lane ge 42 9 4 1 Activer et definir le temps de Nagisa ean 43 EE ACO EEE 44 9 4 3 Activer la fonction paisseur minimale mesroble 44 ERNST AT250 OPERATION MANUAL 3 944 Introduire eda NN vr vl eee 47 9 4 5 Reconna tre les modules profibus opttonnels 48 ON PA AMETE SKEID GE OD dd en EE EE EEE a ne 49 95d FEE NNN 49 EE 50 10 INSTALLATION REPLACEMENT DU PENETRATEUR eeeooennnnvnenvvevrnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 51 IA CHANGER LA CHARGE aan anna a een EE EE es 53
23. centre de l cran indique la position virtuelle de la sonde selon le calcul effectu par l appareil apr s l talonnage Le nombre dans la partie inf rieure gauche de l cran affiche la position r elle de la sonde L op rateur doit tenir compte de cette valeur lors de l ex cution des prochaines tapes WW CALIBRATION 0 0 Kgf 10 Nov 2011 um 45 00 55 00 60 00 65 00 17 09 12 Menu principal Fig 12 1 Sonde en position de repos e Enlever le serre pi ce e Placer l talon Rockwell 60 HRC sur la vis enclume ERNST AT250 OPERATION MANUAL 56 Fig 12 2 talon sur la vis enclume e Serrer la vis jusqu ce que la buse du p n trateur entre en contact avec l talon d essai position de pr charge Fig 12 3 Buse de p n trateur en contact avec l talon e V rifier que le num ro droit de l ic ne du calibre indique environ 16 000 1000 ERNST AT250 OPERATION MANUAL 57 SuRSCH WW CALIBRATION 0 0 Kgf 10 Nov 2011 um 45 00 55 00 60 00 65 00 17 09 12 Menu principal or TA Fig 12 4 Sonde en position de pr charge Si la position de la sonde est correcte red marrer l appareil pour restaurer le mode de fonctionnement standard e Si la position du transducteur n est pas correcte appeler le service apr s vente 9 ERNST AT250 OPERATION MANUAL 58 13 GUIDE DE D PANNAGE Les informations dans cette section permettent l op rateur de r soudre les ventuels p
24. cran PARAMETRES INSTRUMENT puis appuyer su ou S le pav num rique est affich e Entrer le num ro d identification du module PROFIBUS pour permettre au syst me de le reconna tre Ialalalalali 28 7 Ka Remarque les modules PROFIBUS sont facultatifs donc les param tres sont actifs seulement si les modules appropri s ont t install dans le boitier lectronique ERNST AT250 OPERATION MANUAL 48 SUMECU 9 5 PARAM TRES S CURIT Cette fonction permet de prot ger l acc s certaines fonctions Depuis l cran d accueil appuyer sur la touche Param tres S curit l acc s est prot g par un mot de passe comme illustr par la vue ci dessous Fiery E Kg GE E Mt Se Diamant ROCKWELL 400 45 0 55 0 Fig 9 35 Clavier alphab tique Appuyer sur 123 pour passer au pav num rique appuyer sur ABC pour passer celui alphanum riques Entrer le mot de passe correct et appuyer sur JE confirmer Le mot de passe par d faut est I I I I toutes les fonctions sont en libre acc s 9 5 1 FONCTIONS PROTEGES PAR MOT DE PASSE Lorsque le mot de passe correct a t saisi le menu suivant appara t O ee 150 0 Kgf Diamant ROCKWELL 11 Nov 2011 HRC 45 0 99 0 09 47 29 Param tres securite Param tres Instrument Fig 9 36 Menu param tres s curit Chaque fonction du programme peut tre prot g e par mot de passe Pour s lectionner la fonction prot ger 1l suffit de
25. d utiles ainsi que des rappels qui peuvent simplifier votre op ration 1 4 INFORMATIONS GENERALES Objet Manuel d utilisation et d entretien pour les durom tres ERNST s ries AT250 Num ro de document AT250 DOC 00 FRA CI Date de sortie Novembre 2 2011 ERNST AT250 OPERATION MANUAL 7 SuRSCH 2 OVERVIEW 2 1 DONN ES D IDENTIT L tiquette du produit est appliqu sur derri re l instrument et rapporte les informations suivantes Mod le Num ro de s rie Date ann e de construction Marquage CE tiquette principale puissance tension V fr quence 50 60Hz puissance W Informations sur le producteur peuvent tre lues sur l tiquette appos e sur le c t gauche du b ti Les donn es du producteur sont les suivantes C LS A M SAS VIA MONTE TAGLIAFERRO 6 1 21056 INDUNO OLONA VARESE ITALY PH 39 0332 200 216 FAX 39 0332 202 623 E MAIL info cisamitaly com www cisamitaly com ERNST AT250 OPERATION MANUAL SISEn 22 DESCRIPTION DE L UNITE Le durom tre ERNST AT250 est un durom tre semi automatique qui travaille selon la m thode d essai Rockwell Les charges d essais vont de 60 187 5 kgf 588 1837 N pour les tests Rockwell et de 10 45 kgf 98 441 N pour les tests Rockwell Superficiel Le durom tre AT250 a t con u pour r pondre aux diff rentes exigences de l essai de duret en prenant particuli rement en compte les exigences des diff rents traitements thermiques des
26. des pi ces ayant un encombrement important e P n trateur Les p n trateur appropri s doivent tre choisis en fonction de l chelle de duret utilis e Le p n trateur devant tre utilis est affich l cran par le programme limitant ainsi le risque d erreur e Ensemble vis et enclumes interchangeables La vis de l enclume est r glable en hauteur pour ajuster la hauteur utile la dimension de la pi ce Pour tester pi ces de forme complexe des enclumes sp ciales sont disponibles sur demande e lectronique d alimentation Elle est install e dans le carter m tallique de la t te de mesure et comprend un c ble d alimentation avec interrupteur et fusibles et l alimentation e lectronique op rationnelle Elle est galement install e dans le carter m tallique de la t te de mesure et elle inclut la carte lectronique pour le fonctionnement du durom tre Gr ce cette carte les signaux de la sonde et du capteur de pr charge sont trait s elle g re galement le calcul du r sultat de duret le stockage de donn es et l exportation de donn es La carte lectronique est compos de Processeur 8 core Cartes micro SD m moire flash o les fichiers et les param tres sont stock s Port USB 2 0 externe pour l exportation de donn es vers la cl USB Port USB 2 0 externe pour imprimer les donn es Un connecteur r serv au fabricant Deux modules suppl mentaires pour le fonctionnement des diff rentes
27. e ABC pour passer un clavier alphab tique Utiliser le clavier pour entrer un ou plusieurs caract res du nom du fichier que vous souhaitez rechercher puis appuyez sur JE lancer la recherche Une liste des fichiers contenant les caract res recherch s s affiche Pour vor la liste compl te de tous les fichiers disponibles s lectionnez la touche FILE SEARCH EN Diamant ROCKWELL 45 0 55 0 60 0 Fichier archive e RW rest Hro lt e RK TEST HB30 D 1 D TEST HRE Fig 9 6 Liste des fichiers ERNST AT250 OPERATION MANUAL 27 SuRSCH Toucher le fichier d sir pour le s lectionner L cran suivant s affiche de Bla ROCKWELL 10 Nov 2011 40 0 45 0 99 0 60 0 Fig 9 7 S lection fichier Appuyer sur la touche situ e droite pour valider le choix du fichier s lectionn profil Le programme est pr t pour fonctionner avec le fichier s lectionn et l cran d accueil appara t 9 3 2 SUPPRESSION D UN FICHIER S lectionner le fichier supprimer et appuyer sur M R pour le supprimer Ensuite l cran suivant appara t appuyer sur QUI pour supprimer ou NON pour revenir l cran pr c dent Bann ROCKWELL 10 Nov 2011 45 0 55 0 16 59 28 ESC Fig 9 8 Supprimer fichier ERNST AT250 OPERATION MANUAL 28 SuRSCH 9 3 3 CR ER UN FICHIER Depuis l cran d accueil appuyer sur EDITION FICHIER pour afficher la liste des fichiers disponibles Diamant ROCKWELL 29 0 60 0 Fig 9
28. elon les normes DIN en vigueur les pr charges et les charges des diff rents essais Rockwell Brinell et Vickers doivent tre exprim es uniquement en N Newton Toutefois pour des raisons de rationalit nous pr f rons utiliser les expressions originelles en kp kilogrammes force ERNST AT250 OPERATION MANUAL 65 SIMECN Rockwell standard L essai Rockwell pr voit un seul p n trateur en diamant de forme conique ayant un angle de 120 et rayon de 0 2 mm la pointe fig 2 et divers p n trateurs bille dont le diam tre est toujours exprim en pouces 1 16 1 8 1 4 CR Fig 15 9 Forme du p n trateur diamant Rockwell La pr charge est constante et gale 10 kp 98 1 N Les charges d essai pr charge charge compl mentaire sont de 60 100 150 kp 588 4 980 7 1471 N L unit de mesure Rockwell correspond une profondeur de 0 002 mm Comme la valeur lue augmente avec la duret et que la diff rence de p n tration entre la pr charge diminue la valeur de la duret Rockwell est obtenue en soustrayant de 1000 pour le p n trateur diamant ou de 130 pour les p n trateurs bille la diff rence de p n tration exprim e en unit de 0 002 mm Exemple Avec le p n trateur diamant nous avons obtenu une diff rence de p n tration de 0 082 mm La valeur de duret sera de 100 82 2 59 Rockwell Avec la m me diff rence de p n tration mais avec un p n trateur bille la valeur de
29. emploi le r f rencement de la surface d essai qui est une solution unique au probl me de la d formation de l chantillon Le p n trateur est entour par une buse qui d finie la position du p n trateur par rapport la surface d essai lorsque la pr charge a t appliqu e Si l chantillon d vie pendant l application de la charge la buse se d place avec la surface d essai pour compenser en soutenant la position de r f rence pr cise la surface d essai Les r sultats restent pr cis et fiables Pour des essais corrects la prescription de la norme EN ISO 6508 1 est valable La buse de serrage permet de serrer des pi ces en porte faux et des chantillons encombrants en toute s curit Il est galement possible d effectuer des s ries d essais en pla ant simplement les chantillons sur l enclume sans les bloquer La rapidit d ex cution des essais est la caract ristique principale du durom tre AT250 il suffit de basculer le levier pour effectuer le cycle d essai complet application la fois la pr charge et la charge et affichage du r sultat dans les deux secondes sans influence de l op rateur Avec des chelles appropri es 1l est possible de tester toutes sortes de m taux 3 1 1 ESSAI AUTOMATIQUE Le fonctionnement est le m me que le standard e Appuyez sur l interrupteur principal pour commencer l essai e Tournez la vis pour porter l enclume la proximit du p n trateur e Si vous ne vou
30. ent connect 8 2 L CRAN D ACCUEIL ET COMMANDES Utiliser l cran tactile pour faire fonctionner le durom tre L interrupteur principal est situ l arri re du bo tier lectronique L chantillon doit tre positionn manuellement en ajustant la vis de l enclume La charge est appliqu e manuellement par le levier de chargement Le durom tre peut s interfacer avec des p riph riques externes gr ce deux ports USB situ s l arri re du bo tier lectronique En particulier le port USB sup rieur est pr vu pour connecter une imprimante tandis que le port inf rieur est destin la cl USB Possibilit s d interfaces suppl mentaires qui peuvent tre fournies sur demande par l ajout de deux modules l arri re du bo tier lectronique 8 3 PREMIER D MARRAGE ET PREMIER ARR T Allumer l interrupteur principal Apr s quelques secondes l cran d accueil s affiche Gr ce l cran d accueil 1l est possible de consulter chaque fonction du programme Remettre l interrupteur principal sur la position z ro pour arr ter le durom tre 8 4 S CURIT UTILISATION CORRECTE ATTENTION Ne pas utiliser le durom tre des fins non conformes aux sp cifications du produit Ne pas toucher le durom tre pendant le cycle d essai S1 vous avez besoin de mesurer des pi ces lourdes ou tr s grandes les manipuler avec soin et en utilisant des quipements de manutention appropri s Lors de la mise en
31. er la vis de fixation Vis de fixation Fig 15 2 Anneau de verrouillage mont R installer le soufflet en caoutchouc et l enclume ERNST AT250 OPERATION MANUAL 62 15 1 2 OUTIL DE D MONTAGE VIS ENCLUME Utiliser cet outil pour desserrer le syst me du support de la vis enclume Fig 15 3 15 3 b Outil de d montage vis enclume Apr s desserrage du syst me de verrouillage la vis et la protection du support b ti peuvent tre retir es augmentant ainsi l espace utile sous le p n trateur Fig 15 4 Base du b ti sans vis enclume et support du b ti 15 1 3 ADAPTATEUR ENCLUME Lorsque d une utilisation de l instrument sans la vis enclume et sans la base du b ti ou lors de l utilisation d un b ti mod le CAR l emploi de l adaptateur enclume rend le positionnement de l chantillon plus facile Fig 15 5 Adaptateur enclume Placer l adaptateur dans l al sage puis placer l enclume sur l adaptateur ERNST AT250 OPERATION MANUAL 63 D ee m i p Fig 15 6 15 6 b Utilisation de l adaptateur pour enclume Dans la vue ci dessous un exemple de l emploi de l adaptateur enclume lors d essai sur chantillons cylindriques Fig 15 7 Exemple d essai sans vis avec enclume ERNST AT250 OPERATION MANUAL 64 SISCO 15 2 ROCKWELL TEST METHODE Les diff rents phases de l essai Rockwell analys es ci dessous seront num rot es pour une meilleure compr hension et report es dans le sch ma fig
32. formes et des dimensions des pi ces et chantillons et en tenant compte de la n cessit de certifier le proc d d essat Le durom tre ERNST AT250 est quip d un logiciel sp cialement con u pour les essais de duret le traitement et la pr sentation des donn es Le durom tre ERNST AT250 permet d imprimer un rapport d essais ou d exporter les donn es vers des p riph riques externes gr ce l interface USB int gr e ou par une autre interface sur demande telles que Ethernet Profibus RS232 RS485 propos e en option Avec le durom tre Ernst AT250 un seul geste du levier permet d effectuer le cycle de test complet en appliquant la fois la charge et la pr charge La valeur de la duret est affich e deux secondes sur l cran tactile couleur et cela sans influence de l op rateur Gr ce au serre pi ce des pi ces de formes tr s vari es m me avec des porte faux important peuvent tre brid es fermement sans support ou outillage additionnels et sans affecter les r sultats de l essai Le durom tre ERNST AT250 emploie des composants de haute qualit qui assurent la dur e et la fiabilit m me dans les environnements les plus difficiles 2 3 PI CES PRINCIPALES L instrument se compose de e B ti Il soutient la t te lectronique et h berge le m canisme d application de la charge Diff rents mod les sont disponibles pour des solutions tr s polyvalentes La capacit permet de mesurer
33. i Pour installer la t te suivre les tapes suivantes e Desserrer les vis qui fixent le levier droite du b ti et d ajuster le levier la hauteur d sir e Ensuite bloquer manuellement les vis Fig 7 1 Vis du levier de charge e Desserrer les vis la droite du b ti un demi tour suffit Fig 7 2 Vis pour blocage de la t te e Ins rer la t te dans le support en gardant une rotation de sorte que les chevilles d application de la charge soient perpendiculaires la fourche d application de la charge ERNST AT250 OPERATION MANUAL 16 Cheville Fig 7 3 T te avec les chevilles perpendiculaires la fourche e Soulever la fourche et faire tourner la t te de telle sorte que les deux chevilles soient positionn es sous le creux d h bergement de la fourche i Fig 7 4 7 4 b T te avec les chevilles sous la fourche e Abaisser le levier d application de la charge et le garder en position basse tout en serrant la vis Fig 7 5 Fixation de la t te sur le b ti e Brancher le connecteur de pr charge situ l arri re de la t te sur le bo tier lectronique e Brancher le cordon d alimentation qui vient du b ti sur la bo te lectronique ERNST AT250 OPERATION MANUAL 17 Fig 7 6 Connexion de la t te de mesure 7 3 2 INSTALLATION DU DUROMETRE e Durom tre ERNST AT250 avec b ti NX Fig 7 7 Durom tre AT250 avec b ti NX Relever totalement la vis de l enclume afin qu elle
34. iment Soyez s r que la tension de la ligne correspond celle sur l tiquette du durom tre CE connecteur de red marrez le Branchez le pr charge et syst me Appelez notre service apr s vente connecteur de red marrez le Branchez le pr charge et syst me Appelez notre service apr s vente Apportez le serre pi ce proximit de l chantillon Si le serre pi ce n est pas employ e mettre la pointe du p n trateur environ Imm de l chantillon V rifiez la position de la sonde chap 12 2 1 V rifiez le p n trateur et si n cessaire remplacez le Soyez s r que le p n trateur et la charge sont corrects pour l chelle en usage chap 10 e 11 Soyez s r que la surface d essai a t pr par e selon les normes 59 des ne du tre fonctions peuvent Aucune programme exploit s La fonction PARAMETRES S CURIT ne peut pas exploit e Les donn es ne peuvent pas tre export es sur la cl USB Impossible d imprimer RSC est hors de transducteur position Le Les fonctions sont prot g es par mot de passe Le mot de passe a t perdu Mauvaise proc dure La cl USB n est pas connect e correctement La cl USB est cas e ou pas compatible Mauvaise proc dure L imprimante n est pas aliment e Le c ble USB n est pas connect correctement L imprimante est cass ou pas compatible ERNST AT250 OPE
35. interfaces sur demande Port interne pour la connexion du display e cran tactile Il est situ en fa ade de la t te de mesure et permet l acc s toutes les fonctions Il se compose d un panneau tactile r tro clair LED ayant 800x480 de r solution La carte micro SD de m moire flash permet de g rer les images et les fichiers de texte La communication avec l lectronique op rationnelle est assur e par l un des ports s rie Accessoires Comprend toutes les pi ces telles que p n trateurs enclumes et talons de duret n cessaires pour effectuer l essai de duret correctement ERNST AT250 OPERATION MANUAL 9 SIMECN 2 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES M thode d essai Le durom tre AT250 fonctionne selon la m thode d essai Rockwell Le durom tre AT250 peut galement tre utilis avec des p n trateurs et des charges Brinell D autres chelles de duret sont disponibles sur demande Gamme de charges Rockwell Rockwell Superficiel Rockwell Rockwell 100 980 125 1225 30 294 15 6 152 9 150 1470 187 5 1837 5 441 305 8 Tab 2 1 Gamme des charges Pr charge 10 kgf 98 N pour l ex cution Rockwell Pr charge 3 kgf 29 4 N pour l ex cution Rockwell Superficiel Capacit du b ti La capacit du b ti est diff rente selon le mod le choisi Mod le du b ti Capacit mm Profondeur mm 220 270 420 sans ensemble vis MUR 550 sans ensemble vis Tab 2 2 Capacit du b
36. la cliquer ERNST AT250 OPERATION MANUAL 49 SIMEN Ensuite appuyer sur ACTIVER LA PROTECTION Appuyer sur CONFIRMER pour revenir l cran d accueil ou SUPPRIMER pour quitter sans sauvegarder Ci dessous un exemple de fonction prot g e par mot de passe eh ka 1e 7 THON Adi K be et d Apr saa sf bash bn Ae tie E hg nt se the de x TA Hee as 4 Freet ONE sde erg Ge ie ar et at vs pa rs Aae SE fy Les Dk vi A Ra AE We A SCC e W C At og z 2 Ko H RK Ne DU eer EE ie EE E E ent i Diamant ROCKWELL 10 Nov 2011 40 0 45 0 55 0 60 0 17 08 36 Param tres instrument Fig 9 37 Param tres s curit Protection active Dans ce cas la fonction n est accessible qu apr s avoir saisi le mot de passe appropri 9 5 2 CHANGER LE MOT DE PASSE Le mot de passe est par d faut 1111 Pour le changer appuyer sur la touche MOT DE PASSE Le clavier s affiche pour saisir le nouveau mot de passe Ensuite appuyer sur pour confirmer le nouveau mot et revenir a l cran PARAMETRES DE SECURITE ou appuyez sur SUPPR si vous ne souhaitez pas enregistrer le nouveau mot de passe lalalalalala d D Remarque En cas de perte du mot de passe appeler le service technique de l agent local ou notre service apr s vente au num ro suivant Ph 39 0332 200 216 Fax 39 0332 202 623 E mail uff tec cisamitaly com ERNST AT250 OPERATION MANUAL 50 SIMECn 10 INSTALLATION REPLACEMENT DU PENETRATEUR Le
37. lez pas serrer l chantillon avec la buse de serrage il suffit de le placer sur une enclume de forme adapt e et de s assurer qu il est stable e Abaissez le levier en douceur jusqu application de la pr charge et la charge e Gardez le levier en position basse durant le temps d application de charge e Rel chez le levier Le r sultat est affich ATTENTION Avant le test assurez vous que vous employez le p n trateur adapt l essai et que l chelle de duret appropri e et le temps d application de charge ont t correctement param tr s ERNST AT250 OPERATION MANUAL 12 SIMSEn 4 MAUVAISE UTILISATION Ce manuel doit tre lu attentivement d utiliser l instrument Le durom tre ERNST AT250 ne peut pas tre utilis des fins non conformes aux sp cifications du produit En cas de doute v rifiez dans ce manuel la proc dure d utilisation correcte ou appeler notre service technique ph 39 0332 200 216 Fax 39 0332 202 623 e mail info acisamitaly com Une mauvaise utilisation ou un entretien inad quat peuvent endommager le durom tre et les accessoires ainsi que conduire des situations dangereuses Lorsque le durom tre est utilis en combinaison avec des appareils externes lisez attentivement les manuels respectifs En aucun cas le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable des dommages directs indirects sp cifiques fortuits ou cons cutifs caus s par un usage impropre ou par des comportement
38. mer en touchant simplement un seul test ou le premier et le dernier test de la s quence d sir e Un ou plusieurs tests peuvent tre d s lectionn s en cliquant nouveau dessus talalalelelale D Remarque si aucune s lection n est faite le programme traitera tous les essais stock s dans le fichier Dans la vue suivante un cran des essais s lectionn s est illustr Fig 9 21 Essais s lectionn s Appuyer sur Echap pour revenir la liste de fichiers ERNST AT250 OPERATION MANUAL 37 SUMECU 9 3 5 1 EXPORTER LES RESULTATS Apr s avoir s lectionn les essais d sir s ins rer la cl USB dans le port appropri l arri re du bo tier lectronique Le port ad quat est celui situ en bas appel CL La LED sur le panneau arri re se met clignoter pendant un certain temps puis reste allum e Appuyer sur EXPORTER SELECTION pour g n rer un fichier TXT des tests s lectionn s et pour les transf rer sur la cl USB La LED sur le panneau arri re se met clignoter pendant un certain temps puis reste allum ce stade il suffit de d brancher la cl USB Ci dessous une impression de fichiers export s sur un autre ordinateur et ouvertes avec Excel File name Description Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Field 5 Program Tolerances 5 LL 40 2 Var 156 27 195 34 3 Sigma 2 28 2 15 SEO NO 36 32 31 30 9 TEST HRC Scale HRC 45 Min 24 6
39. n utilisant des dispositifs de levage appropri s la manutention de l instrument environ 250 kg Inclure une description du probl me dans l envoi D brancher le c ble d alimentation Retirer et emballer soigneusement la t te de mesure Retirer le b ti support en prenant soin de ne pas endommager la vis enclume il vaut mieux retirer la vis avant de retirer le b ti e Placer l appareil sur une palette pour le d placer facilement avec un chariot l vateur ou un appareil de levage e Emballer l appareil soigneusement avec du mat riel d emballage ad quat e Fixer le testeur la palette avec un cordon d emballage adapt Remarque Si l emballage d origine a t conserv l utiliser Prendre soin de marquer le paquet avec poids et orientation pour manipulation Envoyer l appareil Service technique de l agent local ou C I S A M sas VIA MONTE TAGLIAFERRO 6 I 21056 INDUNO OLONA VA ITALY ERNST AT250 OPERATION MANUAL 61 15 ANNEXE 15 1 UTILISATION DES ACCESSOIRES 15 1 1 ANNEAU DE VERROUILLAGE DE LA VIS ENCLUME Ce composant maintient la vis d enclume verrouill e de sorte qu il n y ait pas besoin d effectuer des r glages lorsque des chantillons d hauteurs identiques sont test s Fig 15 1 Anneau de verrouillage de la vis enclume Pour installer l anneau de verrouillage retirer l enclume et le soufflet en caoutchouc de la vis puis installer l anneau ajuster la hauteur de l enclume et serr
40. nge c ble d alimentation outil de blocage de la vis pour enclume seulement pour b tis NX et TX adaptateur enclume seulement pour b tis TX et CAR REMARQUE consulter le chapitre 15 1 pour plus d information sur l utilisation des b tis Les accessoires optionnels suivants sont disponibles pour compl ter la dotation standard Meuble support Imprimante C ble imprimante enclume V 200 mm D 200 mm enclume plate p p n trateur bille 1 8 p p n trateur bille 1 4 p p n trateur bille 5 mm REMARQUE notre personnel technique est disponible pour l tude des applications d di es comme enclumes chelles sp ciales et p n trateurs Documentation technique La documentation technique comprend Manuel d utilisation et d entretien Certificat d talonnage usine Le manuel devrait tre consid r comme une partie int grante de votre durom tre et doit rester en permanence proximit de l instrument Outre les r sultats de duret le certificat d talonnage pr cise l ann e de construction et le num ro de s rie du durom tre ainsi que les blocs talons utilis s pour la calibration ERNST AT250 OPERATION MANUAL 11 SIMECN 3 AT250 FONCTIONNEMENT 3 1 FONCTIONNEMENT STANDARD Le durom tre AT250 a t con u pour surmonter certains inconv nients de la m thode d essai Rockwell et rendre le proc de d essai plus facile et plus rapide Le mod le AT250
41. nt est identique il doit tre ex cut avec plus de pr cision tant sur la partie conique 120 que sur le rayon de 0 2 mm car les faibles charges utilis es ne causant qu une petite empreinte la moindre imperfection pourrait fausser le r sultat La pr charge est constante et gale 3 kp 29 43 N Les charges d essai pr charge charge compl mentaire sont de 15 30 45 kp 147 1 294 2 441 3 N L unit de mesure Super Rockwell correspond une p n tration de 0 001 mm Contrairement l essai Rockwell la mise z ro lors de l essai Rockwell Superficiel est faite toujours sur le nombre 100 0 du comparateur que l on emploie un p n trateur diamant ou un p n trateur bille Le cadran du comparateur est divis en 100 parties gales et ne poss de ou une seule s rie de graduation Un tour complet du cadran correspond 0 1 mm Exemple Si la diff rence de p n tration est gale 0 082 mm la duret sera de 100 82 I8 Rockwell Superficiels que l on utilise un p n trateur diamant ou bille Les diff rentes chelles Rockwell Superficiels rep r es par un nombre et une lettre voir tableau 15 2 sont obtenues par la combinaison des diff rentes charges avec les diff rents p n trateurs Charge d essai kp HR elle HR 45 45N 45W 45X 30 30N 30W 30X 15 15N 15W 15X eme e 1 8 bille 1 7 12 172 Tab 15 2 chelles Rockwell superficiel ERNST AT250 OPERATION MANUAL 67
42. p n trateur est une composante fondamentale de l essai de duret pour assurer des r sultats pr cis et fiables Le choix ou le remplacement de p n trateur doit tre fait avec pr caution Le p n trateur doit tre choisi en fonction de l chelle de duret s lectionn e e Abaisser la vis enclume pour avoir assez d espace sous le p n trateur Fig 10 1 Serre pi ce p n trateur et buse du p n trateur e Tirer sur le serre pi ce pour l enlever Fig 10 2 P n trateur et buse du p n trateur e Desserrer la buse pour la retirer Fig 10 3 P n trateur ERNST AT250 OPERATION MANUAL 51 SISCO e Utiliser la broche fournie dans le coffret pour desserrer et enlever le p n trateur Fig 10 4 P n trateur et broches de d montage du p n trateur Fig 10 5 Remontage du nouveau p n trateur Remonter le p n trateur Remonter la buse du p n trateur et le serre pi ce S assurer que l chelle et la charge appropri es au p n trateur install ont t s lectionn es Informations sur l chelle de duret la charge et le p n trateur sont affich es l cran ou sont consultable dans l annexe 15 1 et 15 2 de ce manuel Effectuer quelques tests sans se pr occuper des r sultats pour permettre au p n trateur de se r gler ERNST AT250 OPERATION MANUAL SS SIST 11 CHANGER LA CHARGE La charge d essai est r gl e au niveau de la t te de mesure selon l chelle utilis e
43. place de l chantillon attention prendre les dispositions n cessaires pour viter d endommager le p n trateur Stocker les p n trateurs qui ne sont pas utilis s dans les contenants appropri s Respecter les r gles de s curit et les instructions de fonctionnement lors de l utilisation du durom tre ERNST AT250 OPERATION MANUAL 22 SISCO 9 DESCRIPTION DU LOGICIEL Il est conseill de lire et comprendre ces instructions avant d utiliser le durom tre 9 1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL LOGICIEL Le logiciel du durom tre ERNST AT250 est un programme intuitif et convivial Chaque touche permet d acc der une fonction Lors du d marrage du programme l ouverture de l cran appara t Ensuite l cran d introduction la version du logiciel est affich OASE seg f bd 10 Fig 9 0 cran d introduction Ensuite l cran d accueil appara t ERNST AT250 OPERATION MANUAL 23 SuRSCH L cran est divis en trois parties principales e La partie sup rieure donne des informations sur le fichier la date active et l heure e Dans la partie centrale le r sultat de duret et les informations pertinentes sont affich es e La partie inf rieure contient les touches de fonction Diamant ROCKWELL 10 Nov 2011 HRC 40 0 45 0 55 0 60 0 16 58 16 Menu principal i hell A Wa HS d a EI Param tres Instrument Fig 9 1 cran d accueil Les fonctions du programme sont r parties en 4 groupes d
44. que la tension correspond celle sur l tiquette CE situ e l arri re du testeur L interrupteur principal situ sur le c t arri re du bo tier lectronique doit tre sur la position z ro Le cordon d alimentation est quip avec une prise Schuko En cas de besoin seul le personnel qualifi peut remplacer la prise Connecter le durom tre au syst me lectrique gr ce la prise appropri e Pour pr server et assurer une long vit importante aux composants lectriques il est conseill d quiper le durom tre avec une alimentation stabilis e oscillateur En particulier l utilisation d un oscillateur est obligatoire lorsque l alimentation lectrique subit des oscillations sup rieures 10 de la valeur nominale Fournir un syst me de s curit adapt l interruption d alimentation en cas d urgence tenant compte que le durom tre est quip avec conducteur de terre ERNST AT250 OPERATION MANUAL 21 SIMECN 8 D MARRAGE 8 1 INSPECTION PR VENTIVE ATTENTION s assurer que les contr les de s curit d crits ci dessus ont t r alis s et la proc dure respect e S assurer que chaque partie de l emballage a t retir e S assurer que le durom tre a t pos parfaitement plat S assurer que le durom tre peut tre teint et que l interrupteur d arr t est accessible en cas d urgence avant d alimenter le durom tre V rifier que le cordon d alimentation est correctem
45. robl mes de SUMECU dysfonctionnement de l appareil Pour plus de d tails ou des probl mes persistants prendre contact avec le service technique de l agent local ou avec notre service apr s vente Ph 39 0332 200 216 Fax 39 0332 202 623 E mail uff tec cisamitaly com Contr les et solutions Le durom tre ne s allume pas Lors du lancement du programme l ic ne TEST appara t Pendant l essai l ic ne OK 9 reste affich e A la fin de l essai aucun r sultat n est affich Le testeur donne des r sultats peu fiables Panne de courant Le c ble de d branch pr charge est L opto commutateur de pr charge est en panne ou hors de position Le c ble de pr charge d branch est L opto commutateur de pr charge est en panne ou hors de position L chantillon est trop loin du p n trateur La sonde est d cal e P n trateur ou charge inappropri s l essai en usage La surface d essai n est pr par e de mani re appropri e pas Pr sence d une calibration utilisateur ERNST AT250 OPERATION MANUAL V rifiez que l interrupteur principal sur le c t arri re de l appareil est allum V rifiez que le cordon d alimentation est branch correctement et red marrez le syst me tre s r qu il n y a pas de fusible interrompu En ce cas remplacez les fusibles et red marrer le syst me V rifiez que l appareil est correctement connect et al
46. s comme d crit au chapitre 9 3 5 connecter une imprimante par le port appropri l arri re du bo tier lectronique Le port correct est la USB sup rieure appel e PRINT Appuyez sur la touche IMPRIMER pour imprimer un rapport des essais s lectionn s La LED sur le panneau arri re se met clignoter pendant un certain temps puis va rester allum e et le rapport va tre imprim Ci dessous un exemple d impression lt Remarque le programme reconnaitra automatiquement l imprimante si celle ci emploie le langage PCL 5 Information du fichier nom type description File name TEST HRC Description 1 2 3 4 et 5 Field 1 Field 2 Field 3 Informations sur la m thode d essai SE chelle charge p n trateur et limite de Scale Load Kp Indenter tol rance Program ARC 150 CONE DIAMOND i eng Statistiques de base nombre des Tolerances 45 0 55 0 60 0 65 0 chantillons duret minimale duret N Min Max Range Average maximale gamme et moyenne 4 24 6 53 3 28 7 43 5 LL L OK H HH R partition des r sultats pourcentage 25 00 75 00 0 00 0 00 0 00 or eorr 1 3 0 0 0 et nombre de tests vis s aux diff rents var Std Dev Var Coeff Cp Cpk limites de tol rance 127 06 11 27 25 93 0 07 0 34 169 42 13 02 29 94 0 06 0 30 Sam el Se su Li Statistiques sur essai N et N 1 pia mapa en 5 variation d viation coefficient de oo variation Cp Cpk 3 sigma sigma 3 Z SEO NO DATE HARDNESS UNIT TOLERANCE min e
47. s dangereux ERNST AT250 OPERATION MANUAL 13 SIMECN 5 COMMENT D PLACER LE DUROM TRE 5 1 DIMENSIONS ET POIDS DE L EMBALLAGE Le durom tre ERNST AT250 est livr dans un emballage contenant aussi les accessoires et la documentation Les poids et dimensions de l emballage peuvent varier en fonction du fait que le durom tre peut tre fourni avec ou sans b ti et selon le type de b ti choisi 5 2 POINTS LEVAGE TRANSPORT Le d placement et la manutention de l unit doivent tre faits avec soin en veillant respecter le sens des fl ches marqu es sur l emballage viter tout choc qui pourrait endommager le durom tre Enlever tous les mat riaux d emballage et suivre ces tapes pour d placer l unit Si la t te de mesure est s par e du meuble support soulever et le d placer avec des sangles et des appareils de levage appropri s Si la t te de mesure est install e sur le meuble support avant de d placer l appareil d visser la vis de l enclume compl tement et lever le b ti en utilisant des sangles et des appareils de levage appropri s ATTENTION Le durom tre n est pas fix au meuble support mais il est simplement pos dessus Le meuble doit tre lev avec des chariots appropri s en le soulevant par le bas En raison du poids important de l appareil ne pas essayer de le soulever ou de le d placer sans aide 6 EMBALLAGE 6 1 D BALLAGE ET RECYCLAGE DE L EMBALLAGE Retirer tous les mat ri
48. ssai lorsque des manipulations sont en cours proximit vitez d appuyer l instrument ou sur le meuble support pendant les tests La salle doit tre suffisamment spacieuse pour facilement manipuler et d placer l appareil pendant l installation et les chantillons pendant les essais Une salle vaste permet galement un nettoyage et un entretien plus facile du durom tre Voir paragraphe suivant pour plus de d tails sur les dimensions globales Le plancher doit tre capable de supporter le poids du durom tre voir tableau 7 1 et des pi ces d essai 7 2 ENCOMBREMENT Le durom tre ERNST AT250 peut tre achet s avec ou sans le meuble support Dans tous les cas un espace appropri devrait tre disponible pour permettre d approcher l instrument de face lat ralement et par l arri re Encombrement Le durom tre ERNST AT250 a les dimensions suivantes dans la configuration standard Ban mod le Argen mm auteur mm Profondeur mm Se kg 520 RE o MUR 1200 1050 700190 gt 1350 BANCO O O Tab 7 1 Encombrement ERNST AT250 OPERATION MANUAL 15 SORSCH 7 3 INSTALLATION Assurez vous que l emplacement est conforme la susdite exigence Le durom tre peut venir avec ou sans le meuble support en fonction de votre champ d application Suivre les instructions pour une installation correcte de l instrument 7 3 1 INSTALLATION DE LA TETE SUR LE BATI La t te de mesure est livr e s par e du b t
49. t 7 max 00036 20 09 10 07 48 53 3 HRC TOL L 00032 20 09 10 07 48 24 6 HRC TOL LL 00031 20 09 10 07 48 45 3 HEC TOL L 8 i 00030 20 09 10 07 48 50 7 HRC TOL L Information sur l essai seul num ro de s quence date et heure duret mesur es chelles et limite de tol rance Fig 9 23 Impression d un rapport Remarque les formules employ es pour le calcul des statistiques sont expliqu es dans le chapitre Statistiques ERNST AT250 OPERATION MANUAL 39 SuRSCH 9 3 5 3 AFFICHAGE DU CALCUL STATISTIQUE Apr s avoir s lectionn les essais comme d crit au chapitre 9 3 5 appuyer sur VOIR STATISTIQUE pour afficher l cran avec le calcul Un cran comme celui l ci dessous appara t K i ES 150 0 Kaf Diamant ROCKWELL HRC 45 0 95 0 Statistiques Echantillon N 1 455 17 3 Sigma 12 56 Var Std 21 33 3 Sigma 140 57 Hotel Gosf Var 27 87 165 Cp 0 08 Z min 1 48 1 13 Cpk 0 34 7 max 1 01 Variation Fig 9 24 cran Statistiques Pour revenir la liste des tests appuyer sur Echap 1 carr 2 carr 3 square nombre d chantillons total nombre de tests X dans le fichier actif Duret minimale Xy Duret maximale x Plage de variation Xyax Xum Yx Moyenne x pourcentage et nombre de essais dans les limites de cinq tol rance LL L H HH ED D x x sur N chantillons variation O N carte type CO 3 Sigma L
50. uhait es Ensuite appuyer sur JE confirmer ERNST AT250 OPERATION MANUAL 31 Pour les param tres Nombre s quence Correction LL L H et HH un pav num rique apparait comme celui ci dessous Entrer la valeur souhait e puis appuyer sur JER confirmer Diamant ROGKWE LI IQ Nov 2011 55 0 60 0 16 59 0 Fig 9 13 Clavier num rique Pour le param trage de l chelle l cran suivant appara t Diamant ROCKWELL 10 Nov 2011 40 0 45 0 29 0 60 0 17 00 08 S lection chelle ESC HRA Vw u e HRD D e wv GC 60 0 1 16 but mm Fig 9 14 Liste des chelles disponibles Utiliser les fl ches lt gt pour naviguer dans la liste des chelles disponibles Comme illustr ci dessus le type de p n trateur et la charge d essai utiliser sont pr cis s c t du nom de l chelle Toucher le nom de l chelle souhait pour la confirmer ERNST AT250 OPERATION MANUAL 32 IMSEN mant ROCKWELL 10 Nov 2011 HI i 45 0 99 0 17 00 18 S lection chelle Fig 9 15 S lection de l chelle Appuyer sur CONFIRMER pour s lectionner l chelle ou SUPPRIMER pour annuler Pour le param trage de conversion chaque fois que la touche est appuy e l chelle de conversion et la valeur convertie sont affich es apr s chaque essai pr s de l chelle principale Le param trage de correction est utilis pour introduire la correction automatique lors des essais sur chantillons ronds
51. use du pr FE Hades gedd CE E E A A E E P n trateur et broches de d montage du p n trateur US R montage CEDIES gedet genee Ee ee eege Eed Sieg Diff rents l ments permettant le choix de la charge ERNST AT250 OPERATION MANUAL Fig 112 Ge NL 53 Fel TT UN 54 Fig 11 4 Plaque en acier avec la ligne rouge et l indication de charge 54 Fig 11 5 Goupille de verrouillage avec tiquette de charge 55 Fig 11 6 Goupille de verrouillage vers bas 55 te ee 56 Fig 12 2 talon sur la vis enclume esse eee eetet eue e ane eeneeeneeeneeeneeeneeeneensees 57 Fig 12 3 Buse de p n trateur en contact avec l talon 2 4 ist eebe a 57 Fig 12 4 Sonde en position EREM eege eebe deeg eg eege eege ges Ze 58 Fie 15 1 Anne u de verrouillage de la vis enclume eege eg ege AE Eege Ee Seege Nee ee 62 e 12 Ammende EE 62 Fig 15 3 15 3 br Op de demontage EELER gege geg 63 Fig 15 4 Base du b ti sans vis enclume et support du b ti 63 B RN 63 Fig 15 6 15 6 b Utilisation de l adaptateur pour enclume sononnenennavenanvennnenennenennanenenvennssnennenennenenene 64 Fig 15 7 Exemple d essai sans vis avec enclume sisi 64 EEG OR ea ae a ae ee ad ce uote 65 Fig 15 9 Forme du p n trateur diamant Rockwell ss 66 Eee ER SER EE ed de EE 66 Ton 67 ERNST AT250 OPERATION MANUAL 6 RSC 1 INTRODUCTION 1 1 OBJET DU MANUEL e Ce manuel doit tre consid r une partie permanente du votre durom tre et doit
52. utes les modifications ont t apport es appuyer sur Valider pour enregistrer les modifications et revenir la liste des fichiers Appuyer sur SUPPRIMER pour quitter sans sauvegarder ERNST AT250 OPERATION MANUAL 39 SuRSCH Remarques Si le nom du fichier est modifi non seulement les param tres seront modifi es mais un nouveau fichier vide aura t cr 9 3 5 TRAITEMENT DES FICHIERS Depuis l cran d accueil s lectionner Param tres Fichiers pour afficher la liste des fichiers disponibles Diamant ROCKWELL 45 0 29 0 60 0 e RE rtest Heso TEST HRB Fig 9 19 Liste des fichiers Toucher les fichiers traiter puis appuyer sur Archive Essais pour afficher les tests stock s j M d wi Diamant ROCKWELL 40 0 45 0 55 0 09 11 11 16 16 10 09 11 11 16 15 48 09 11 11 16 15 02 09 11 11 16 13 06 09 11 11 16 12 08 09 11 11 16 09 44 09 11 11 16 09 42 09 11 11 16 09 20 FAT Fig 9 20 Liste des essais r alis s Appuyer sur lt gt pour afficher la liste compl te Le nombre dans la deuxi me colonne est le num ro de s quence de test Dans la troisi me colonne la date et l heure des essais sont pr cis es ERNST AT250 OPERATION MANUAL 36 MSCI Dans la quatri me et la cinqui me colonne le r sultat de duret et l chelle de duret sont affich s Dans la sixi me colonne la limite de tol rance est donn e S lectionner les tests imprimer exporter ou suppri
53. x en option Appuyer sur la touche grise droite pour afficher le clavier num rique Diamant ROCKWELL 10 Nov 2011 45 0 99 0 60 0 16 59 0Q Fig 9 26 Clavier num rique Entrer la valeur d sir e et appuyer sur pour confirmer 4 La vue d cran ci dessous illustre un exemple de compte rebours PJ Ts66 150 0 Kgf Diamant ROCKWELL 10 Nov 2011 40 0 45 0 95 0 60 0 17 04 41 Menu principal Compte rebours du temps de 0 charge Fig 9 27 Compte a rebours du temps de charge JE ERNST AT250 OPERATION MANUAL 43 SuRSCH 9 4 2 S PARATEUR D CIMALE Appuyer sur SEPARATEUR DECIMALE pour d finir le point d cimal Le bouton devient bleu lorsqu il est actif et une ic ne repr sentant appara t Cette fonction permet d afficher tous les r sultats avec le point d cimal en facilitant l interpr tation des r sultats des essais par les logiciels de traitement comme Excel 9 4 3 ACTIVER LA FONCTION EPAISSEUR MINIMALE MESURABLE Depuis l cran PARAMETRES INSTRUMENT appuyez sur VOIR EPAISSEUR MINIMALE MESURABLE pour afficher cette valeur Le bouton devient bleu lorsque la fonction est active L paisseur minimale mesurable peut tre donn e en mm ou en pouces appuyer sur MM ou IN pouces pour basculer entre les deux unit s de mesure Appuyer de nouveau VOIR EPAISSEUR MINIMALE MESURABLE pour d sactiver cette fonction Pa talgtgtelglgt d Le Remarque l unit de mesure
Download Pdf Manuals
Related Search