Home

digital control incorporated

1. Cet cran de direction cibl e montre le scenario suivant Appareil de forage Localisateur Profondeur cibl Destination projet Cible Vue du c t Vue de dos Transmetteur Cible et Localisateur La jaune balle indique la direction et montre que la t te de forage se dirige au dessus et gauche du cible Pour r aligner la balle sur la cible tournez la t te de forage pour que l indicateur rouge s oriente vers la cible La t te de forage sera en direction correcte pour arriver au chemin d sir voir le dessin dessous d s qu il aurait atteint la cible Dans l exemple dessous l indicateur de direction va aider r aligner la t te de forage avec le localisateur avant qu il n arrive pas la cible Localisateur Ho Z Transmetteur m Chemin de forage actuel CIS ne ne E J l l Rotation de la t te de R duction de virage Le forage la rotation forage pour centrer la quand l indication de en direction de la balle jaune qui indique direction rapproche cible la direction la cible L indication loign et l indication de direction vue de dessus Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 27 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED Le panneau gauche en haut des scenarios de direction cibl e sugg re que dans la direction actuelle avec point de correction de direction la t te
2. DS RAK S rie Affichage AURER A Manuel d utilisateur AP8 Affichage mont panneau AF10 Affichage sans soutien DIGITAL CONTROL P dci digital control com INCORPORATED www DigiTrak com l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED 403 2800 01 B Aug 2014 For software v2 0 and later French 2014 Digital Control Incorporated Tous droits r serv s Marques commerciales d pos es Le logo DCI DigiTrak F2 F5 MFD SE SST Target Steering et TensiTrak sont des marques d pos es enregistr es aux Etats Unis et Aurora Ball in the Box et F Series sont des marques d pos es de Digital Control Incorporated Garantie limit e Tous les produits fabriqu s et vendus par Digital Control Incorporated DCI sont soumis aux clauses de la Garantie limit e Une copie de la garantie limit e est incluse la fin de ce manuel elle peut tre obtenue en contactant votre bureau r gional comme not sur la page iii ou le service client le DCI 1 425 251 0559 ou sur le site web DCI www DigiTrak com Avis important Toutes les d clarations les informations techniques et les recommandations li es aux produits DCI sont bas es sur des donn es r put es fiables Cependant DCI ne justifie ni garantit la fid lit ou la totalit de ces donn es Avant d utiliser des produits DCI l utilisateur doit d terminer la pertinence de ce produit pour l utilisation pr vue Toutes les affirmations i
3. quipement pendant le transport 36 Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak D IGITAL 19625 62nd Ave S Suite B103 Kent Washington 98032 Etats Unis q CONTROL 1 425 251 0559 1 800 288 3610 INCORPORATED dci digital control com www DigiTrak com GARANTIE LIMIT E Digital Control Incorporated DCI garantit qu au moment de l exp dition par DCI chacun des produits DCI except les produits logiciels est conforme aux donn es techniques DCI publi es en vigueur au moment de l exp dition et que pendant la p riode de garantie P riode de garantie stipul e ci apr s il naura pas de d faut de mat riau ni de fabrication En outre DCI garantit pour chaque logiciel DCI un fonctionnement largement conforme aux sp cifications d finies dans la documentation dudit logiciel pendant la p riode de garantie indiqu e ci dessous Cette garantie limit e d crite ici Garantie limit e n est ni attribuable ni transf rable elle ne doit s appliquer qu au premier utilisateur final Utilisateur qui a achet le produit DCI directement DCI ou un distributeur d ment autoris par DCI vendre des produits DCI Distributeur DCI agr et est sujette aux clauses conditions et limitations suivantes 1 Une P riode de garantie de douze 12 mois doit s appliquer aux Produits DCI neufs suivants localisateurs appareils de localisation appareils de visualisation distance chargeurs d
4. Lorsque vous contacterez un repr sentant du service client le DCI ce dernier essaiera de vous aider par t l phone trouver la raison de la panne sur place avec le produit en cours d utilisation Veuillez vous assurer que tous les quipements associ s sont disponibles ainsi qu une liste de tous les num ros de s rie des Produits DCI Il est important de faire le d pannage sur le terrain parce que de nombreux probl mes ne sont pas dus un Produit DCI d fectueux mais plut t des erreurs d exploitation ou des conditions d favorables se pr sentant dans l environnement de forage de l Utilisateur 3 Si au cours de la tentative de d pannage par t l phone un repr sentant du service client le DCI confirme un probl me avec un Produit DCI le repr sentant donnera un num ro de RMA autorisant le renvoi du Produit DCI et donnera les instructions d exp dition Vous serez responsable de tous les frais d exp dition y compris des frais d assurance Si apr s avoir re u le Produit DCI et fait des essais de diagnostic DCI d termine que le probl me est couvert par la Garantie limit e les r parations et ou les r glages n cessaires seront r alis s et un Produit DCI en bon tat de marche vous sera rapidement exp di Si le probl me n est pas couvert par la Garantie limit e vous serez inform de la raison et nous vous fournirons un devis des co ts de r paration Si vous autorisez DCI assurer l entretien ou la r p
5. s lectionnez la page d Accueil A ou Menu Principal pour retourner gt a F5 Ch 1 Pr 15 52 Mises jour Installed Available Version Version Aurora Control Processor Firmware 1 0 92 0 E Up to date Firmware for the Aurora control processor Prora OS image RTS A Jour Aurora OS Image Pr t installer Last Update 08 18 2014 14 19 37 Installer cran de mises jour Les mises jour disponibles r A i a gt 5 i 2 Actualiser demande une connexion sans fil l Internet voir R seau la page 13 18 Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 L Aurora affiche un message de confirmation finale Notez que la mention d une reconfiguration ne veut pas dire que l Aurora va se remettre la configuration de d fauts mise l usine il va simplement red marrer apr s l installation des mises jour S lectionnez OK enfin d installer les mises jour ou Annuler pour arr ter la mise jour Confirmer l installation gt Install Confirm entra ner une r initialisation will cause a reset A Complete installation Proceeding Terminer l installation Ceci va cran de confirmation de mise jour Quand le syst me retourne au menu principal la mise jour est termin e Pour supprimer une application Pour Supprimer une application d j existante cliquez supprimer dans le niveau appropri jour Up to d
6. tat de surchauffe continue l affichage va s teindre avant que les dommages puissent se produire Si cela se produit arr ter le forage imm diatement laisser l Aurora teint et l ombre et laisser passer quinze minutes pour qu il puisse refroidir avant de le rallumer Si l tat de surchauffe excessif rend la fonction touche inutilisable vous pouvez utiliser une souris USB pour s lectionner par exemple acc der la fen tre param tres pour baisser la clart de l cran Avertissements G n rales teignez l cran quand il n est pas en usage Garder l affichage dans sa bo te loin de temp ratures extr mes de chaleur de froid et d humidit Tester en fin de confirmer le bon fonctionnement avant l usage Examiner de pr s l affichage quotidiennement et contacter DCI si vous constatez des dommages ou des probl mes Il ne faut pas d monter ou tenter de r parer 4 Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 Introduction a PE i e gt La S rie Affichage Aurora DigiTrak AP8 Mont Panneau et AF10 Libre La S rie Affichage Aurora DigiTrak est un appareil d cran touches multifonction qui marche avec la plupart des localisateurs de localisation DigiTrak Un localisateur est utilis pendant les op rations de forage direction horizontale pour localiser et suivre un metteur install dans la t te de forage L Aurora fournit l op rateur de l appareil de f
7. Ch1 m Pd 15 52 Peripherals 7 Enable MFCB lt 1 Activer le MFCB Activation de MFCB l cran de p riph riques Raccourci de menu S lectionnez et tenir MFCB dans la barre d tat le MFCB est connect effacer la s lection sur la bo te cocher Activation de MFCB L Aurora va recevoir les donn es du localisateur S5 Avis Pour utiliser un metteur aliment par des piles standards pendant que 32 Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 A Une fois que le MFCB est correctement connect et activ l Aurora remplace l ic ne de pile de l metteur droite en haut de l cran avec les amp res et la tension et plus le MFCB et l metteur Cette nouvelle portion de l cran fonction comme un bouton allume teint pour utiliser le MFCB Apr s le premier usage apr s l Aurora est allum ce bouton MFCB va tre encadr en rouge indiquant que le MFCB n envoie pas de courant l metteur Avertissement Avant de faire des changements au fil dans la conduite du forage rassurez vous que l ic ne de voltage amp res est rouge indication que le MFCB est d connect pour viter un choc lectrique Si l ic ne est verte s lectionnez le pour le d connecter Travaillant avec un metteur c bl Connecter et activer le MFCB comme il est d crit dans la section pr c dent Application de l alimentation de l metteur Pour envoyer l
8. Current Heading LE Utiliser valeur 0 360 hr R gler Ecran SST rep res de direction Raccourci de menu S lectionnez et tenir l indication de direction sur l cran du menu principal 974 8 AS5 5 80 3 Indication de direction Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 39 l gt AI DIGITAL CONTROL INCORPORATED Annexe A Sp cifications syst me Sp cifications d alimentation Appareil Tension de r gime Courant de r gime Affichage Aurora AF10 DigiTrak 2 10 max 10 28 V nominale Affichage Aurora AF8 DigiTrak 1 75 max Sp cifications environnementales Humidit relative lt 90 Temp rature de fonctionnement 20 60 C L entr e de l eau et de la poussi re IP66 R solution de probl mes en cas d un moment ou l appareil fait tomb une distance d un m tre ou moins IEC 61010 1 Vibration SAE J1455 Interf rence lectromagn tique EN 55024 CISPR24 IEC 61000 4 3 4 6 8 Compatibilit lectromagn tique EN 55022 CISPR22 classe B D charge lectrostatique IEC 61000 4 2 R seau Wi Fi IEEE 802 11 b g n Bluetooth 2 1 EDR Classe de puissance 1 5 Stockage et transport Temp rature La temp rature de rangement et de transport doit tre entre 40 et 65 C Mise en bo te II faut que le syst me soit transport dans la boite originale ou un emballage fait de mat riel suffisamment r sistant aux dommages pour viter un choc m canique de l
9. a a E 36 GARANTIE LIMIT E distinctes pour faciliter aider la lecture enfin de distinguer les composants Ces couleurs sont seulement pour illustration et ne repr sentent pas les couleurs des produits en r alit S5 Avis Les dessins des produits dans ce document contiennent des couleurs Manuel d utilisateur Aurora Digi Trak V l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED vi Manuel d utilisateur Aurora Digi Trak DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 Instructions de s curit importantes Avertissement Tous les op rateurs du syst me de localisation DigiTrak doivent lire et comprendre les pr cautions de s curit suivantes et doivent r viser ce manuel d op ration pour le syst me de localisation DigiTrak avant d utiliser l affichage Aurora Pour toutes pr cisions relatives au fonctionnement d Aurora merci de vous adresser au Service Client DCI Avertissements G n rales Les avertissements suivants sont en rapport en g n ral avec l op ration des syst mes de localisation DigiTrak Ceci n est pas une liste exhaustive R viser le manuel d op ration pour votre syst me de localisation DigiTrak pour les pr cautions de s curit additionnelles et les avertissements li s son usage Tout contact de l quipement de forage souterrain avec des installations enterr es de services publics du type c ble lectrique haute tension ou conduite de gaz naturel risque de provoquer de graves blessures voire un danger
10. alimentation l metteur s lectionnez le bouton rouge il apparait vert pour indiquer que l metteur est maintenant aliment et l alimentation actuelle et l information d amp rage montre parmi les autres donn es de l metteur comme le roulement et la pente Dans cet exemple pour un metteur c bl le MFCB donne 12 8 VDC et 0 4 A d alimentation la bo te et l metteur re oit une alimentation dans le rang de 12 5 22 5 VDC L autre information montr e sur l cran Accueil est la m me quand en usage de l metteur aliment par des piles standards Dar F5 Ch1 m P 15 52 Les Amps et la tension MFCB lt 4 Les intervalles de tension l metteur cran d accueil Il faut regarder l alimentation l metteur de pr s puisque la longueur du c ble ou la qualit des connexions peut cr er des r ductions des niveaux n cessaires pour l metteur c bl fonctionner Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 33 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED Utilisant un metteur de Steering Tool SST Pour les informations d taill es pour utiliser sur l metteur de Steering Tool SST voir le manuel d op ration du syst me de guide SST www DigiTrak com Connect et si c est n cessaire activation le MFCB comme d crit dans Activation du MFCB la page 32 Quand l Aurora d tecte qu il y a un metteur de Steering Tool est connect au MFCB il ajoute un indicat
11. appropri es Notez bien que choisir une des s lections de d fauts va remettre les options d j mises en place pour les alarmes Raccourci de menu S lectionnez et tenir le bouton d HEURE 15 52 dessus sur l cran d Accueil l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED R seau Sur l onglet de Param tres s lectionnez R seau F et s lectionner des onglets gauche pour mettre en marche et connecter avec les suivants A Wi Fi Bluetooth BT Wi Fi Utilisez le Wi Fi pour t l charger les mises jour et les nouvelles applications Pour allumer le Wi Fi s lectionner Activation de Wi Fi R seau Network ail A Enable Wi Fi Activation de Wi Fi Connecter un autre r seau Connect t1 Connect to other network AJ E ES il DCI GUEST Coffee Haus 8 Peter s Smartphone gt Configuration de r seau Wi Fi S lectionnez un r seau Wi Fi donn sur la table approvisionn et suivez les indications l cran pour vous connecter L Aurora enregistre les mots de passe pour les r seaux o une connexion a t d j faite Pour connecter un r seau connu qui n est pas diffus en publique s lectionnez Connexion un autre r seau et suivez les indications sur l cran Quand l Aurora s allume il cherche automatiquement les connexions Wi Fi activ s la derni re fois qu il tait allum Pour d connecter s lection
12. d metteur oWo TensiTrak tension de retirage E TensiTrak pression de fluide de tension de retirage Les niveaux d avertissements A sont marqu s jaunes les niveaux critiques sont rouges L Aurora vient avec les configurations sugg r es d alarme mis en place S lectionnez les cl s plus et minus ou trainez la barre de contr les enfin de changer les configurations des alarmes Pour teindre une alarme mettre la barre z ro Changez le volume des haut parleurs en utilisant l onglet Appareil oA voir la page 11 utilisez l ic ne de l cran et de volume o Les alarmes de temp rature ont un avertissement de niveaux maximum en jaune 40 C et critique en rouge 48 C is F5 Ch 1 Prd 15 52 Alarmes Param tres d Alarme Les alarmes de pression ont un avertissement maximum et de niveaux critiques de 17 2 bar La pression au dessus de la condition surcharg e de 17 2 bar va afficher la page d Accueil ainsi OL Raccourci de menu S lectionnez et tenir les indications de temp rature EC pression b i i i L a ou tension de TensiTrak KLA dans le menu principal Demande un metteur de pression de fluide FPT Demande un appareil moniteur de pression et de retirage TensiTrak Manuel d utilisateur Aurora Digi Trak DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 Histoire du tangage longitudinale Sur l onglet de Param tres s lectionner Histoire du tangage longitudinale X pui
13. d Accueil voir Utilisant un metteur de Steering Tool SST la page 34 Raccourci de menu Pour l metteur c bl de d calage de roulement Avis s lectionnez et tenez l indication de roulement la page d Accueil Cet onglet de d calage de roulement est pour un metteur de c ble seulement quand le d calage de roulement est activ sur le localisateur pour un metteur standard il va s afficher automatiquement sur l Aurora Voir D calage de Roulement la page 22 Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 17 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED Mettre jour Sur l onglet de Param tres s lectionnez Mises au jour pour voir et t l charger les mises jour de vos logiciels pour votre syst me et les applications Les applications mises jour sont color es d une ombre grise Pour mettre jour votre Aurora Pour les mises jour par moyen d un r seau sans fil s lectionnez Actualiser C1 Si un repr sentative de DCI a donn des mises jour sur une cl USB ins rer la cl dans le port USB et s lectionnez pour voir les mises jour disponible sur la cl Apr s que l Aurora cherche la cl USB ou la location distance il va afficher un agenda des mises jour soulign en bleu Pour installer tous les mises jour disponibles s lectionnez Installer Les mises jour ne peuvent pas tre s lectionn es ni install es s par ment Pour annuler une mise jour
14. e Aide page 20 Applications D s l cran d Accueil s lectionnez une fois Menu Principal Les ic nes d applications apparaissent dans l onglet du haut parall le l exemple dessous Applications Menu Principal niveau d Applications Remarquez que l ic ne du Menu Principal a un cadre autour Le cadre montre quelle application ou quel cran est affich Pour ouvrir une application s lectionnez l ic ne pour le placer dans la barre de t ches Par exemple s lectionnez l ic ne pr install de l application d Historiques des Donn es E Icone d Historiques des osr F5 Ch 1 Prd 3 12PM Donn es l encadrement _ indique que l application Applications est t l charg r gt Settings o E e EE A lt Param tres Aide Application en cours est encadr e t lt Barre de t ches i Menu Principal avec l application des Historiques de Donn es en cours 8 Manuel d utilisateur Aurora Digi Trak DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 Aurora encadre l ic ne d Historiques des Donn es dans le Menu Principal pour indiquer que l application est mise en marche et aussi la place dans la barre de t ches S lectionnez Historiques des Donn es dans la barre de t ches enfin d ouvrir l application Les informations de forage de l cran d Accueil comme le roulement et pente de l metteur et m me la profondeur pr dite seront minimis s c t
15. e reprend l Aurora va continuer calculer les donn es sans interrompre la t che en cours Manuel d utilisateur Aurora Digi Trak DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 Au chantier avec Tensilrak Quand l Aurora d tecte les donn es de tension approvisionn par un syst me retirage et de moniteur de pression TensiTrak il va montrer automatiquement la jauge de tension TensiTrak Tension de retirage actuelle Tension de retirage maximum Historiques des donn es de tension i F5 Ch 1 Pd 15 52 Tensitrak Pression de lt fluide _ 90 88kN a 7 263 42kN A Gauge de TensiTrak Un syst me TensiTrak approvisionne le retirage en tension des produits et la pression de fluide de forage La tension maximale enregistr e dans ce cas 263 42 kN aussi se montre sur la jauge comme un cercle bleu 1 Le graphique historique montre les derniers 30 minutes approximativement des donn es historiques les donn es nouvelles se mettent en graphique et les donn es plus anciennes se mettent gauche Pour les d tails d utilisation du TensiTrak referez vous au manuel d op rateur disponible www DigiTrak com Configuration des avertissements Pour configurer les niveaux d avertissements et critiques de la tension et la pression de fluide pour le TensiTrak chercher le Menu Principal s lectionnez Alarmes puis s lectionner soit l onglet de Retirag
16. e sur le localisateur l Aurora montre automatiquement l cran de la direction cibl e L Aurora montre l ic ne de la direction cibl e clignotant p dans le barre d tat au moins que qu il re oive les donn es de la 0 Cl 0 z yz 0 0 C z z JA direction cibl e Pour cacher l cran de la direction cibl e s lectionnez Accueil G Profondeur actuelle sous le localisateur F5 Ch 1 Prd A 15 52 E 100 Roulement EC 24 i gt 2 83 Destination pr vue pour Lo TAN la direction actuelle Ic ne de la direction cibl e Distance horizontale jusqu la cible J Ecran de direction de cible Indiquer la direction de t te de forage 26 Manuel d utilisateur Aurora Digi Trak Terre Transmetteur Indicateur de direction Destination projet Chemin de forage d sir DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 La cible dans le centre de l image dessus repr sente la profondeur cibl e entr e dans l metteur pour une cible directement en dessous La cible jaune repr sente la destination projet e de la t te de forage en relation la destination s lectionn e Le t moin rectangulaire y l int rieur de la bille indique la position de roulement actuelle de la t te de forage Dans ce cas la t te de forage est actuellement estim e 0 97 m en dessous le tangage de l metteur et la cible est 3 12 m au devant
17. en afin de s lectionner votre type de localisateur le canal t l m trique qui correspond au localisateur et la r gion 24 JAN 0 3 L 4 S lectionnez Accueil Ga pour retourner la page d accueil Si le localisateur est en cours de r ception de donn es d un localisateur ces donn es vont apparaitre sur l affichage gt Aurora Pour plus d informations R glages voir la page 10 Haut parleur gt Touche alimentation lt Port USB verrouillage gt gt Aurora AP8 Mont Panneau 6 Manuel d utilisateur Aurora Digi Trak DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 Installation de votre affichage Un affichage Aurora mont de la taille 8 po mod le AP8 doit tre install par votre concessionnaire DigiTrak Pour installer l AP8 vous m me referez vous au guide d installation MFD Aurora disponible sur www DigiTrak com Une fois que l Aurora est install continuez au Menu Principal la prochaine section Pour l installation du model AF10 autoporteur r f rez vous au guide d installation diff rente inclus avec l affichage Menu Principal Mise sous tension L Aurora s allume automatiquement et affichage le menu principal quand il est connect avec l alimentation lectrique Pour le temporaire verrouillage ou d verrouillage de l cran afin de le nettoyer sans s lectionner une option du menu touchez bri vement le bouton d alimentation gt lt Q Une marque c
18. es avec AURORA d TERRITOIRE fait r f rence aux pays suivants tats Unis Canada chacun des tats membres de l Union europ enne Australie Nouvelle Z lande Chine Inde et Russie 2 Octroi d une licence non exclusive DCI vous accorde une licence gratuite en dehors des redevances et droits pr cis ment identifi s en relation avec des applications achet es s par ment par la suite non exclusive non transf rable et ne pouvant donner lieu une sous licence qui vous autorise utiliser le LOGICIEL sous forme de code objet sur l unit AURORA sur laquelle il tait install initialement int gr s en un seul produit pour votre usage exclusif et des fins de forage directionnel horizontal avec votre SYST ME DE LOCALISATION DCI sur le TERRITOIRE 3 Restrictions applicables la licence Cette licence est soumise aux restrictions suivantes e l utilisation du LOGICIEL sur des appareils autres que l unit AURORA sur laquelle il tait initialement install est interdite e vous vous engagez ne pas faire de copies du LOGICIEL e l utilisation du LOGICIEL et de l unit AURORA sur laquelle il est install est interdite en dehors du TERRITOIRE et e _ilest interdit de r parer ou de faire r parer le LOGICIEL l unit AURORA sur laquelle il est install ou le SYST ME DE LOCALISATION DCI par une personne ou entit autres que celles express ment autoris es par DCI pratiquer ce type d intervention compter de
19. la date de la pr sente licence DCI est la seule personne entit autoris e pratiquer ces r parations 4 Propri t Le LOGICIEL est conc d sous licence il n est pas vendu et aucun des termes de la pr sente licence ne peut tre interpr t comme accordant le moindre titre ou droit de propri t Vous reconnaissez express ment que selon l accord conclu entre vous et DCI cette derni re d tient au niveau mondial tous les droits titres et int r ts relatifs au LOGICIEL y compris les droits d auteur et autres droits de propri t intellectuelle DCI et ses conc dants de licence se r servent tous les droits qui ne sont pas express ment octroy s par la pr sente licence 5 Propri t intellectuelle Vous reconnaissez que le LOGICIEL constitue et contient un secret industriel appartenant DCI Pour prot ger ce secret industriel et les autres int r ts que DCI pourrait avoir dans ce LOGICIEL vous vous engagez ne pas le d monter le d compiler proc der une ing nierie inverse ou essayer de trouver le code source du LOGICIEL ou de l unit AURORA sur laquelle il est install et ne pas laisser une autre personne ou entit le faire moins que ces restrictions ne soient ill gales Sauf express ment stipuler dans les pr sentes dispositions cette licence ne vous accorde aucun droit sur des brevets droits d auteur secrets industriels marques commerciales ou autres droits n ayant trait au LOGICIEL 6 Droits
20. m me si DCI a t avis e de la possibilit de tels dommages En aucun cas la responsabilit de DCI ne doit d passer le montant pay par l Utilisateur pour le Produit DCI Dans la mesure o une loi applicable quelconque ne permet pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits immat riels ou similaires les limitations pr c dentes concernant de tels dommages ne doivent pas s appliquer Cette Garantie limit e vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui diff rent d un pays l autre Cette Garantie limit e doit tre r gie par les lois de l tat de Washington Proc dures de recours en garantie 1 En cas de probl me avec un Produit DCI vous devez d abord contacter le Distributeur DCI agr o le produit a t achet S il n est pas possible de r soudre le probl me par l interm diaire du Distributeur DCI agr contactez le service client le DCI Kent Washington U S A au num ro suivant 1 800 288 36 entre 6h00 et 18h00 heure du Pacifique ou dans le cas des march s internationaux le num ro de t l phone correspondant et demandez parler un repr sentant du service client le DCI Avant de renvoyer un produit DCI pour r paration DCI vous devez obtenir un num ro d autorisation de retour de marchandise RMA Si un num ro de RMA n est pas obtenu la r paration peut tre retard e ou le produit DCI renvoy sans tre r par 2
21. rence sont mais pas limit es autre quipement de forage direction horizontale les radios portables ou d autres sources de bruits ou signaux de m me fr quence que le signal t l m trique re u ou transmis par l Aurora L exactitude des donn es g n r es par un syst me de localisation DigiTrak peut tre affect e par divers facteurs tels que pas limit s l interf rence passive ou active ou d autres conditions environnementales l usage impropre du syst me de localisation DigiTrak par l utilisateur le non respect des instructions dans le manuel d op ration du syst me de localisation DigiTrak et le non calibrage du syst me de localisation DigiTrak Il faut toujours op rer une v rification de bruit de fond avant de commencer le forage L Aurora transmet des signaux radio En cons quence maintenir une distance minimale de 20 cm entre le torse de l utilisateur et l affichage Aurora pendant op ration enfin de rassurer la conformit avec les donn es demand s RF Parce que cet quipement peut g n rer l nergie de fr quence de radio il n y pas de garantie qu une interf rence ne va pas se produire un endroit donn Si cet quipement interf re avec la radio ou la r ception de t l vision ceci peut tre d termin en teignant et en rallumant l appareil essayez de corriger l interf rence en utilisant une ou plus des mesures suivantes e R orienter ou relocaliser l antenne d Aurora e Augmenter
22. ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS G N RALES DE CE CONTRAT DE LICENCE AVANT D UTILISER LE PRODUIT AURORA Le pr sent Contrat de licence Utilisateur final licence est conclu entre DIGITAL CONTROL INCORPORATED DCI et l entit ou la personne vous qui ach te le produit AURORATM aupr s d un distributeur agr des produits DCI En utilisant le produit AURORA vous acceptez de respecter les conditions de cette licence 1 D finitions a AURORA fait r f rence l affichage sur cran couleur tactile et la plateforme intelligente utiliser avec les installations de forage directionnel horizontal de fabrication DCI b SYST ME DE LOCALISATION DE DCI fait r f rence tout syst me de forage directionnel horizontal fabriqu par DCI et d sign un moment donn par cette derni re comme tant compatible avec AURORA comme indiqu dans la documentation jointe concernant AURORA c LOGICIEL fait r f rence au logiciel et au micrologiciel int gr s l unit AURORA avec la documentation qui les concerne y compris les ventuelles corrections de bogues modifications et actualisations r alis es par DCI sur ce logiciel dans le cadre de la pr sente licence Le terme LOGICIEL fait aussi r f rence aux applications de logiciel con ues pour AURORA install es lors de l achat initial ou obtenues par vous de mani re valide par la suite qui sont express ment agr es par DCI pour tre utilis
23. Ch 4 4 11 45am Chronom tre de profondeur pr dit pene EEE gt _ O Profondeur 3 8 70 pr dite HAG teint 1 83 m is Daa Barre de profondeur d indication 4 2 oo A EEE Kor Distance horizontale entre ses _ l metteur et le point E Menu principal Indication de Profondeur Pr dit Avis Des donn es de la profondeur capt e au point d arri re RLP Rear Locate 24 Point vont toujours cr er l affichage de la profondeur pr dite puisque le localisateur ne distingue pas entre le FLP et le RLP pourtant les donn es ne seront pas pr cises Quand le localisateur prend des donn es de la profondeur pr dite au FLP l cran ajoute les barres de la profondeur et de distance bleues ce qui approvisionne la pente de l metteur et la profondeur pr dite et la distance c t et dessous l indicateur du roulement Le soulignage bleu reste pour dix seconds enfin d indiquer que l information est r cente Apr s dix secondes le bleu retourne au blanc mais les donn es pr dites restent pour cing minutes ce qui est compt par le chronom tre de profondeur pr dite trouv dans l ic ne du localisateur Une profondeur du localisateur pr dite de nouveau va recouvrir les barres de distances et profondeur pr dit en bleu et recommencer le chronom tre de la profondeur pr dite La barre de profondeur va reconnaitre si la hauteur au dessus de la terre HAG est mise sur le localisat
24. EXTERNE OU D RIV ES DE DONN ES G N R ES PAR UNE SOURCE EXTERNE DONT ENTRE AUTRES LES DONN ES EN PROVENANCE D UNE INSTALLATION DE FORAGE DIRECTIONNEL HORIZONTAL ET D CLINE TOUTE RESPONSABILIT CE SUJET DCI NE GARANTIT PAS QUE LES DONN ES G N R ES PAR LES SYST MES DE LOCALISATION DE FORAGE DIRECTIONNEL HORIZONTAL SOIENT EXACTES OU COMPL TES L EXACTITUDE OU LE CARACT RE COMPLET DE CE TYPE DE DONN ES PEUT TRE AFFECT PAR DIVERS FACTEURS DONT ENTRE AUTRES DES INTERF RENCES ACTIVES OU PASSIVES Y COMPRIS CELLES DE L EAU SAL E ET D AUTRES CONDITIONS AYANT TRAIT L ENVIRONNEMENT UN PROBL ME D TALONNAGE UNE MAUVAISE UTILISATION DE L APPAREIL OU AUTRES FACTEURS 9 LIMITATION DE RESPONSABILIT LA RESPONSABILIT TOTALE CUMUL E DE DCI ENVERS VOUS QUELLE QUE SOIT LA CAUSE DE L ACTION OU LA RESPONSABILIT INVOQU E SERA LIMIT E A LA VALEUR DU LOGICIEL DCI NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU CONS CUTIFS TELS QUE ENTRE AUTRES PERTE DE B N FICES INTERRUPTION DES ACTIVIT S OU PERTE D INFORMATIONS AYANT POUR CAUSE VOTRE UTILISATION OU VOTRE INCAPACIT UTILISER LE LOGICIEL QUE LA R CLAMATION SOIT BAS E SUR LES TERMES DU CONTRAT LA GARANTIE UN D LIT QUELCONQUE Y COMPRIS LA N GLIGENCE LA RESPONSABILIT ABSOLUE OU TOUTE AUTRE RAISON M ME SI DCI A T AVIS E DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES DCI D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT AU CONTENU DE
25. L INCORPORATED 2 A Transmetteur de la Pression du Fluide Utiliser un metteur de pression de fluide FPT ou un TensiTrak va Normal montrer la pression de fluide instantan ment au c t droit de l cran ra L ic ne de pression l cran d Accueil va clignoter jaune une fr quence lente quand la pression atteint le niveau d avertissement et il va clignoter Avertissement rouge une fr quence rapide quand il atteint un niveau critique Ces avertissements sont accompagn s des bips audibles Un marque bleu sur amp le gauge marque la pression maximum enregistr il est remis au z ro quand l Aurora red marre Critique La pression au dessus de la condition d tre surcharg de 17 2 bar va amp afficher ainsi OL Les valeurs d avertissements et critiques sont d finies par les utilisateurs sp cifi s dans l cran Alarmes voir la page 14 Historique Le graphe d histoire de temp rature dessous la valeur de la temp rature TAB montre un histogramme des derniers quatre minutes des donn es pour la temp rature Utiliser cet histogramme pour d terminer l augmentation ou la d clination de la temp rature Si un metteur FPT ou TensiTrak n est pas en place les donn es de pression ne vont pas s afficher Relev s de profondeur Quand le localisateur prend une mesure de profondeur la ligne de localisation LL Locate Line l Aurora ajoute la barre de profondeur bleue ce qui approvisionne la profondeur de l mette
26. TOUT OU PARTIE DU LOGICIEL Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES ERREURS OU OMISSIONS LES CONTENUS DIFFAMATOIRES LES ATTEINTES AUX DROITS PUBLICITAIRES LA VIE PRIV E ET AUX DROITS DE PROPRI T INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE AINSI QU EN CAS D INTERRUPTION D ACTIVIT DE PR JUDICE CORPOREL D ATTEINTE LA VIE PRIV E OU AUX DROITS MORAUX D UNE PERSONNE ET DE DIVULGATION D INFORMATIONS CONFIDENTIELLES UN OU PLUSIEURS REPR SENTANTS DE DCI OU UN REVENDEUR DE DCI POURRONT SE RENDRE SUR VOTRE CHANTIER POUR Y FAIRE LA D MONSTRATION DES CARACT RISTIQUES ET AVANTAGES D AURORA AVEC UN SYST ME DE LOCALISATION DCI VOUS RECONNAISSEZ EXPRESS MENT ET ADMETTEZ QUE LA PR SENCE D UN REPR SENTANT DE DCI SUR UN CHANTIER ET LA D MONSTRATION DE L UTILISATION DES PRODUITS DCI AINSI QUE LES CONSEILS AYANT TRAIT LEUR UTILISATION NE CONSTITUENT PAS POUR DCI UNE OBLIGATION D ASSURER VOTRE FORMATION O CELLE D UNE AUTRE PERSONNE TRAVAILLANT SUR LE CHANTIER ET QUE DCI NE SERA LI E PAR AUCUNE OBLIGATION OU RESPONSABILIT EN TERMES DE FORAGE INSTALLATION LOCALISATION DE FORAGE DIRECTIONNEL HORIZONTAL OU AUTRES TRAVAUX R ALIS S SUR LE CHANTIER 10 Violation de droits DCI devra assurer son gr et ses frais la d fense ou le r glement de toute proc dure votre encontre all guant que dans le cadre de leur utilisation normale le LOGICIEL et ou l unit AURORA sur laquelle il est install enfreignent un ou plusieurs brevet s d pos s aux t
27. adenas va apparaitre c t du logo DCI gauche en haut de PU l cran pour indiquer que l cran est verrouill Touchez bri vement le bouton d alimentation encore pour le d verrouiller Pour mettre l Aurora dans un tat d alimentation basse avec l cran teint et le processeur arr t tenir le bouton d alimentation pendant deux secondes approximativement Touchez bri vement le bouton d alimentation encore pour rallumer Canal t l m trie Paa F5 Ch 1 Prd 15 52 Temp rature de l metteur 0 3 4 Barre de t ches cran d accueil L cran tactile d Aurora fonctionne avec une barre de t ches en bas de l cran et des raccourcis des applications importantes Pour changer le canal de t l m trie par exemple tapez et tenir le canal de t l m trie en haut de l cran sur le diagramme la Ch1 L Aurora va ouvrir la fen tre d options appropri du Menu Principal De m me pour voir les alarmes de temp rature s lectionnez et l ic ne temp rature de l metteur fec Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 7 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED Pour s lectionner utilisez une touche douce de votre doigt ou bien des gants avec les doigts compatibles avec les crans touche Il ne faut pas utiliser un ongle ou un objet tranger Le menu principal est divis en trois sections e Applications la section prochaine e R glages page 10
28. al t l m trique sur l Aurora et votre localisateur doivent tre les m mes R gion S lectionner votre r gion d op ration votre localisateur doit tre configur l usine pour l utilisation dans la m me r gion ea F5 Ch 1 bd 15 52 4 Localisateur Configurations du localisateur Raccourci de menu S lectionnez et tenir le mot localisateur ou de t l m trie F5 Ch1 l cran d Accueil Manuel d utilisateur Aurora Digi Trak P riph riques DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 Sur l onglet de Param tres s lectionnez P riph riques Lu pour mettre le suivant Activer ou d sactiver une bo te de c ble multifonctions MFCB utilis pour les metteurs de c ble et de STT Configurez le Steering Tool SST pour les rep res de direction montr dessous Configurez le c ble d metteur pour le d calage de roulement F5 Ch 1 Pd 15 52 P riph riques Peripherals Heading Reference Current Heading 40 2 Les contr les p riph riques Pour les informations d taill es pour utiliser sur l metteur du Steering Tool SST voir le manuel d op ration du syst me SST www DigiTrak com Raccourci de menu Pour MFCB aj s lectionnez et tenez MFCB dans la barre d tat Raccourci de menu Pour les points de rep res SST o s lectionnez et tenez les points de rep res 9 74 8 exemplaire la page
29. aration du Produit DCI le travail sera fait rapidement et le Produit DCI vous sera renvoy Tous les frais d essais de r paration et de r glage non couverts par la Garantie limit e et les frais d exp dition vous seront factur s Dans la majorit des cas les r parations sont r alis es en une semaine ou deux 4 DCI maintient un nombre limit d appareils pr ter ses clients Si vous avez besoin d emprunter un quipement et si cet quipement est disponible DCI essaiera d exp dier l quipement de remplacement par messagerie rapide pendant que votre quipement est en cours d entretien r parations par DCI DCI s efforcera dans la mesure du possible de minimiser vos temps d interruption d activit en cas de r clamation au titre de la garantie ces temps tant toutefois limit s par des circonstances ind pendantes de la volont de DCI Si DCI vous pr te un quipement votre propre quipement doit tre re u par DCI au plus tard le deuxi me jour ouvrable apr s la r ception de votre quipement de remplacement Vous devez ensuite renvoyer l quipement de remplacement par messagerie rapide pour que DCI le re oive au plus tard le deuxi me jour ouvrable apr s la r ception de votre Produit DCI r par En cas de non respect de ces d lais des frais de location du mat riel de remplacement utilis vous seront factur s par jour de retard sur la date de retour pr vue D monstrations de produit Le personnel de DCI pourra s
30. ate Assists the user in changing transmitter frequency down hole L ic ne de supprimer avec les applications Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 19 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED Aide 20 D s l cran d Accueil s lectionnez une fois Menu Principal Les ic nes d aide s apparaissent dans l onglet en bas AGO Menu Principal menu d Aide A Avertissements approvisionnent les informations importantes sur les avertissements et les responsabilit s associ s avec le forage direction horizontale i Information approvisionne les informations de version d taill e pour les logiciels et les micros logiciels d Aurora l information de contact pour les services client les de DCI Allumer les Self Tests note les examens que l Aurora a r ussi s allumer Ceci est utile pour la r solution de probl mes d un composant particulier qui ne pouvait pas bien se connecter s allumer ou s activer 7 Aide montre une version l cran du guide rapide QSG mis avec w D U E B UE xf A 3 O lt r 0 5 lt E Q 3 Telemetry signal strength Mashes el 4 Wi Fi connection Data displays automatically when broadcast from a DigiTrak receiver From any other screen tap Home a to return System Setup Tap Main Menu 6 to reach Settioqu Settings Av lt aso For primary device settings tap Device Q then the appropriate tab to set date time and time
31. ats Unis des droits d auteur ou des marques commerciales ou qu ils constituent une appropriation illicite de secrets industriels En change de cette obligation de DCI vous vous engagez a l avertir promptement par crit de ladite proc dure ou infraction b lui fournir toutes les informations et l assistance raisonnablement n cessaires pour assurer la d fense de la proc dure ou la r gler et c lui donner le contr le exclusif de la d fense ou du r glement de cette proc dure Les obligations de DCI au titre de la pr sente clause ne s appliquent cependant pas aux litiges ayant pour origine 1 une modification du LOGICIEL ou d AURORA par tout autre que DCI 11 une utilisation du LOGICIEL ou d AURORA autre que celle normalement pr vue 111 une utilisation du LOGICIEL ou d AURORA dans le cadre d une infraction et iv une utilisation du LOGICIEL ou d AURORA en association avec une technologie ou un produit non fourni par DCI ou des m thodes permettant d associer l utilisation du LOGICIEL ou d AURORA une technologie ou un produit non fourni par DCI moins que nous ne soyez en mesure d apporter la preuve irr futable que le LOGICIEL ou AURORA constitue la principale cause de l infraction En outre les obligations de DCI au titre de la pr sente clause ne s appliquent pas aux dommages cons cutifs et autres exclus par les dispositions de la clause 9 ci dessus Pour r soudre ou r gler un litige de cette nature DCI pourra
32. ble ou ill gale par un tribunal juridiquement comp tent cette disposition sera interpr t e limit e ou au besoin supprim e de fa on liminer les termes jug s invalides ou inapplicables Les autres dispositions demeureront pleinement en vigueur Toute modification de la pr sente licence devra tre r dig e par crit et sign e par un repr sentant autoris de votre entreprise et de DCI qui demandera un nouvel enregistrement sur access DigiTrak com c Cette licence sera r gie et interpr t e conform ment aux lois de l tat de Washington sans gard aux principes du choix de loi de cette juridiction ou de toute autre juridiction Tout litige survenant en relation avec la pr sente licence ou en r sultant sera soumis la comp tence exclusive des tribunaux f d raux ou de ceux de l tat de Washington tats Unis Aucune des dispositions de la pr sente licence n emp che DCI d intenter une action votre encontre dans la juridiction du lieu o se trouve votre entreprise Les dispositions de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s appliquent pas la pr sente licence Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak CGU 3 de 3
33. crit par DCI et DCI ne doit pas tre tenue pour responsable de la perte du Produit DCI ou des dommages au Produit DCI ou tout autre quipement alors qu il tait confi pour entretien une entreprise non agr e par DCI DCI ne garantit pas que les donn es g n r es par les syst mes de localisation de forage directionnel horizontal soient exactes ou compl tes L exactitude ou le caract re complet de ce type de donn es peut tre affect par divers facteurs dont entre autres des interf rences actives ou passives y compris celles de l eau sal e et d autres conditions ayant trait l environnement un probl me d talonnage une mauvaise utilisation de l appareil ou d autres facteurs DCI ne garantit pas non plus l exactitude ou le caract re complet des donn es g n r es par une source externe ou d riv es de donn es g n r es par une source externe pouvant s afficher sur un appareil DCI dont entre autres les donn es en provenance d une installation de forage directionnel horizontal et d cline toute responsabilit ce sujet DCI se r serve le droit d effectuer de temps autre des modifications de conception et d apporter des am liorations aux Produits DCI sans toutefois se trouver dans l obligation d effectuer une mise niveau des Produits DCI fabriqu s pr c demment pour y incorporer lesdites modifications ce que l Utilisateur reconna t Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak Garantie 1 d
34. de forage va arriver gauche de la cible dessous le localisateur la profondeur n est pas visible dans ce dessin en deux dimensions Cependant comme la t te de forage se d place en relation la cible dans le panneau du centre dessus l indicateur de direction va se d placer aussi Le panneau droite montre le transmetteur la t te de forage suivant le chemin de forage d sir et continuant directement envers la cible Pendant que le forage est en motion il faut monitorer du pr s l indication de direction en forme de la balle jaune en faisant des l g res ajustements et en regardant pour les r sultats Le plus proche la t te de forage soit au localisateur le plus sensible devient l indicateur de direction En approchant la cible il faut r duire la force de virage Quand l indicateur est centr sur la cible et entour d une boucle verte la t te de forage est positionn e correctement sur le chemin de forage d sir Leci F5 Ch 1 Pd A 15 52 NAD xX Marques s x gt 0 d alignement 769m v O cran de direction de cible T te de forage est align e sur le chemin de per age Cet cran montre la t te de forage align e correctement pour atteindre la cible en avant de 2 34 m et la t te de forage est actuellement 0 58 m dessous le plan horizontal du localisateur ce point plus le tangage est proche de z ro moins l indicateur va avoir tendance gliss
35. de mort Les syst mes de localisation HW DigiTrak ne peuvent pas tre utilis s pour localiser les tuyaux des services publics souterrains Un ralentissement du travail sur le chantier et des d passements de co ts peuvent avoir e LL lieu si les op rateurs n utilisent pas correctement les quipements de forage ou les quipements de localisation pour en obtenir les performances ad quates services publics du type ligne de t l phone t l vision par c ble c ble de fibre optique conduite d eau ou d gout risque d entra ner d importants dommages aux biens et d engager votre responsabilit DI Ce symbole figurant sur l quipement indique qu il ne faut pas le jeter avec les ordures i Le contact de l quipement de forage souterrain avec des installations enterr es de m nag res Il vous incombe en effet d liminer ce type d quipement en l amenant un site de r cup ration d sign pour le recyclage des batteries piles ou d appareils lectriques et lectroniques La collecte s par e et le recyclage de votre mat riel usag permettront de conserver les ressources naturelles et de veiller un recyclage qui prot ge la sant humaine et l environnement Pour plus d informations sur les sites o vous pouvez d poser votre mat riel usag recycler veuillez contacter les autorit s municipales votre service d limination des d chets m nagers ou le lieu d achat du mat riel Aurora Aurora est con u pour
36. di astinaessatiaanesu dusesstetancssasiaensasteine t sunenn 16 PENDICI ee ea a ee ee de 17 Mettre AO ae dede en teen aa a a do na ce unie 18 TANTO ER 20 La Localisation avec Accueil 21 Intensit du signal de t l m trie 21 D calage de Roulement ss 22 H THIDO AUS a a On one 22 Transmetteur de la Pression du Fluide 23 MR IEVES dE DIOIONOOURS an a 23 Profondeur CAES nN EAEE EAN EAER EFEN 24 La direction cibl e Target Steering 26 Guidage vers la cible 26 La direction cibl e dans les terrains d interf rence 29 Compr hension de la marque cible 29 VUE CAS SIe iaaa as Eaa aia eR aa an a aaa ae aa Raa 30 teindre la direction cibl e eee 30 Au chantier avec TensiTrak 31 Configuration des avertissements 4 31 IV Manuel d utilisateur Aurora Digi Trak DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 I Au travail avec le MFCB 32 ACam NFC B ora a do ado do odomadoue 32 Travaillant avec un metteur c bl 33 Application de l alimentation de l metteur 33 Utilisant un metteur de Steering Tool SST nannannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 34 R l F NCS Ce CES ON A a Dee da ee de 34 Annexe A Sp cifications syst me 36 Specifications d AlIMENLAUOM 20 28 assnuchnsana nues aa aa aa 36 Sp cifications environnementales s siriisisisirisiiicssisivivsiiniiivsidnirin sinuain iiaii 36 RESCAT E R 36 Stockage et transport iii 36 Tempe ES AU Le PRE CR EEEE EREE 36 SRE
37. direction de la direction cibl e Target Steering s il est activ Canal Intensit du signal Localisateur T l m trie de t l m trie _ Connexion Wi Fi Barre d tat gt D lt 7 F5 Ch1 Prd amp 15 52 lt Heure Puissance de la batterie d metteur Indicateur de roulement de 5 1 aooo Temp rature de l metteur s l metteur Historique des temp ratures Pente de l metteur Pression de fluide Histoire de la lt pression de fluide Ic ne Menu principal Ic ne d accueil repr sent activ e Barre de t ches cran d Accueil Localisation Montre les donn es l cran au menu principal au moment o le localisateur de localisation le F5 par exemple re oit les donn es d un metteur Cet cran chantillon montre aussi avertissement de haute temp rature pS pour l op rateur de forage Les donn es de la pression montrent seulement quand le forage est en cours avec un metteur de pression de fluide FPT Intensit du signal de t l m trie Le nombre de barres dans l ic ne de puissance du signal de t l m trie indique la puissance de la r ception du localisateur du signal Si le localisateur est loin de l Aurora moins de barres de signal peuvent apparaitre au dessus de l ic ne Une ic ne grise indique un manque de r ception de l metteur et toutes les informations de l metteur vont disparaitre un mett
38. e 2 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED LA GARANTIE LIMIT E PR C DENTE EST LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR DCI ET ELLE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UN EMPLOI PARTICULIER LA GARANTIE IMPLICITE DE NON CONTREFA ON AINSI QUE LES GARANTIES S INF RANT DES MODALIT S D EX CUTION DES MODALIT S DE N GOCIATIONS OU DE L USAGE COMMERCIAL QUI SONT TOUTES EXCLUES ET REJET ES PAR LA PR SENTE Si DCI a dans une large mesure respect les proc dures de recours en garantie d crites ci dessous de telles proc dures doivent constituer le seul recours exclusif de l Utilisateur en cas d inobservation de la Garantie limit e Limitation des recours et des responsabilit s DCI de m me que toute autre personne ayant particip la cr ation la production ou la livraison du Produit DCI ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable de dommages quels qu ils soient provenant de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le Produit DCI y compris sans s y limiter les dommages indirects exceptionnels fortuits ou immat riels ou de toute couverture de la perte d informations de profit de chiffre d affaire ou d utilisation ayant pour cause une r clamation faite par l Utilisateur pour inobservation de la garantie rupture de contrat n gligence responsabilit stricte ou toute autre raison juridique
39. e batteries et batteries rechargeables applications et programmes logiciels Une P riode de garantie de quatre vingt dix 90 jours doit s appliquer tous les autres Produits DCI neufs y compris les metteurs et les accessoires Une P riode de garantie de quatre vingt dix 90 jours doit galement s appliquer aux services fournis par DCI y compris les essais l entretien et les r parations des Produits DCI hors garantie La P riode de garantie doit commencer au plus tard i la date d exp dition du Produit DCI par DCI ou ii la date d exp dition ou autre livraison du Produit DCI par un Distributeur DCI agr l Utilisateur 2 En cas de non fonctionnement d un produit DCI autre qu un logiciel conform ment aux termes de la garantie pendant la p riode de garantie DCI examinera ce produit et pourra sa seule discr tion choisir de le r parer ou de le remplacer si le produit s av re d fectueux En cas de non fonctionnement d un logiciel DCI conform ment aux termes de la garantie pendant la p riode de garantie DCI pourra sa seule discr tion choisir de modifier ce logiciel pour le rendre conforme ses sp cifications ou rembourser le prix d achat dudit logiciel LES DISPOSITIONS CI APR S CONSTITUENT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L UTILISATEUR EN CAS DE MANQUEMENT AUX TERMES DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E Toutes les inspections r parations et r glages sous garantie doivent tre faits par DCI ou par un ser
40. e de TensiTrak we soit l onglet Pression de Fluide TensiTrak E Raccourci de menu Pour les alarmes de tension We s lectionnez et tenez la amp Raccourci de menu Pour la pression de fluide s lectionnez et tenez la 4 jauge de la tension de retirage 90 88kN vu jauge de la pression de fluide Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 31 2 I DIGITAL CONTROL INCORPORATED Au travail avec le MFCB Pour les instructions sur les connexions d alimentation et les donn es entre la bo te c bl e de multifonction MFCB et l Aurora lisez le manuel d op rateur disponible au site web www DigiTrak com Activation du MFCB Jusqu au moment o vous ayez tabli les connexions correctement pour l alimentation et les donn es entre le MFCB et l Aurora la bo te cocher va tre d sactiv pour Activation du MFCB l onglet MFCB de l cran P riph riques montr dessous Une fois que le MFCB est connect l Aurora une ic ne MFCB montre dans la barre d tat Si le MFCB apparait comme d sactiv N il faut l activer par les indications suivantes 1 S lectionnez Menu Principal v puis S lectionnez P riph riques 2 S lectionnez l onglet MFCB montr dessous 3 S lectionnez la bo te cocher pour Activation de MFCB Cette s lection va rester en effet m me apr s un cycle d alimentation 4 S lectionnez pour retourner la page d Accueil Le MFCB est connect D gt F5
41. e du localisateur pour le Target Steering peuvent tre trouv es dans le manuel d op rateur pour votre syst me La plupart de l installation pour le Target Steering est faite par l op rateur du localisateur Cette section explique comment utiliser les donn es du Target Steering sur l affichage Aurora Les syst mes de localisation DigiTrak SE utilisent une forme de direction plus simple appel e la direction loign e qui approvisionne l information pour la direction droite et gauche Referez vous au manuel d op rateur pour le SE pour les instructions sur la direction loign e En g n ral la direction cibl e droit tre utilis e pour maintenir une voie de forage et non pour la correction de direction d un forage hors cours Si la t te de forage est d j extr mement hors cours utilisez les m thodes de devant et de derri re comme d crit dans le manuel d op ration pour votre syst me DigiTrak pour r gler la direction avant de l utiliser sur un chantier o le temps et l argent sont tr s importants Une animation pour la localisation de regard en avance est aussi disponible notre cha ne YouTube www youtube com dcikent Si vous avez besoin d aide contactez le service client le DCI S Avis Apres avoir appris les concepts de direction cibl e il faut s y exercer La direction cibl e demande un signal stable du transmetteur et du localisateur Guidage vers la cible Une fois que la profondeur cibl e est entr
42. e rendre sur un chantier pour montrer les principes de base de l utilisation des produits DCI leurs caract ristiques et leurs avantages L utilisateur reconna t que le personnel se rend sur le chantier uniquement pour faire la d monstration d un produit DCI DCI NE FOURNIT PAS de services de localisation ni aucun autre service de consultation ou de sous traitance DCI n est pas oblig e de former l utilisateur ou une autre personne et n assume aucune responsabilit au niveau des travaux de localisation ou autres travaux r alis s sur un chantier en pr sence de personnel de DCI ou sur un chantier sur lequel se trouve du mat riel de DCI Ce document est une traduction d un document original en langue anglaise qui a pour seul but d aider l utilisateur du produit En cas de divergence de sens ou d interpr tation entre la traduction et la version originale en langue anglaise la version anglaise fera foi Vous trouverez une copie du document original en anglais sur www DigiTrak com Dans Service amp Support cliquez sur Documentation T l charger et faites votre choix dans le menu d roulant des manuels 2 de 2 Manuel d utilisateur Auroraw DigiTrak Garantie D IGITAL 19625 62nd Ave S Suite B103 Kent Washington 98032 Etats Unis CONTROL 1 425 251 0559 1 800 288 3610 INCORPORATED dci digital control com www DigiTrak com CONTRAT DE LICENCE DU PRODUIT L UTILISATEUR FINAL AURORA IMPORTANT VEUILLEZ LIRE
43. er au dessus ou en dessous de la cible Les marques rouges d alignement aident montrer quand la t te de forage est align e la cible L indication de direction en forme de la balle jaune peut seulement montrer les corrections de direction dans les limites de l cran de direction cibl Une fois que la balle s arr te au bout de l cran le forage encore plus hors cours ne va pas tre montr sur l affichage loign Faites les corrections de direction n cessaires et quand la balle commence se rapprocher de la cible pr parez vous r duire la force de virage en correction 28 Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 La direction cibl e dans les terrains d interf rence Dans les terrains d interf rence passif et ou actif il est peut tre possible lever le localisateur dessus la terre pour une meilleure r ception de signal Dans l exemple dessous le localisateur est plac une hauteur de 1 0 m dessus la terre Pour compenser la valeur de profondeur cibl doit y comprendre la hauteur lev soit 1 0m plus 1 2 m gale 2 2 m Localisateur Appareil de forage Terre Profondeur cibl Destination Transmetteur projet Cible Vue du c t Vue de dos Transmetteur Cible et Localisateur lev Compr hension de la marque cible Not ci dessous le cercle jaune destination projet e tant gauche de la cible ne signifie pas que la t te de forage e
44. eur l affichage r A 15 Point de rep res tapez et aan F5 Ch1 mece A Prd 15 52 tenir pour configurer i 74 8 Indication de D viation de la SA direction r f rence de direction gt O A5 5 Direction actuelle 80 3 A cran d accueil avec indication de direction SST et les donn es d alimentation MFCB Montr dans l image dessus la fiabilit de roulement pour les changements SST pour un 24 point pour une indication 360 qui est plus fiable R f rence de direction Pour mettre la r f rence de direction d sir e 1 S lectionnez Menu Principal w puis s lectionnez P riph riques 2 S lectionnez l onglet Rep res de direction montr dessous 3 Utilisez la barre de contr les pour s lectionner la r f rence de direction 4 S lectionnez Configuration pour configurer la r f rence et retourner l cran d Accueil 34 Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt Ll Le bouton de Configuration n est pas disponible jusqu la r f rence de direction change Si l Aurora d tecte une direction valide du SST cette valeur va apparaitre cot Direction Actuelle et le bouton Utiliser la valeur actuelle va tre disponible Dans ce cas s lectionnez Utiliser la valeur actuelle F5 Ch 1 Prd 15 52 L Direction actuelle Peripherals Rep res de direction D Heading Reference A
45. eur Dans l image au dessus le HAG est teint Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 Quand la pente de l metteur n est pas disponible pour le localisateur cause des restrictions de niveau ou de l interf rence l Aurora va assumer la pente de z ro pour l metteur pour les donn es de profondeur pr dite Dans ce cas il va afficher Pente Assum Z ro au dessous de l ic ne de l metteur Pente Assum e Z ro 3 Pitch assumed at zero A lt _ 2350 Pente d metteur non disponible Si l angle de forage avant la perte de pente tait pr s de ou z ro des donn es pr dites de profondeur peuvent tre toujours assez fiables Si la derni re pente connue n tait pas pr s de z ro le calcul pr dit de profondeur ne va pas tre fiable Dans chaque cas le calcul pr dit de profondeur va devenir de moins en moins fiable avec chaque forage fait sans les donn es de pente Le cours d action le plus sain est d arr ter le forage jusqu ce que les donn es de pente soient restaur es Les options disponibles pour augmenter la r ception du signal entre l metteur et le localisateur sont le changement de la fr quence de l metteur si compatible et faire la localisation hors cours pour viter l interf rence Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 25 D gt lt T DIGITAL CONTROL INCORPORATED La direction cibl e Target Steering Les indications pour la mise en plac
46. eur c bl va seulement perdre la profondeur Une ic ne noire egn et stable indique une connexion du localisateur Une ic ne bleu fonc Mga et clignotant va apparaitre derri re l ic ne quand l Aurora re oit des donn es nouvelles de l metteur Demande un metteur de pression de fluide FPT Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 21 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED Si Aurora ne montre pas les donn es de t l m trie pensez aux questions suivantes e Est ce que l metteur a ses piles install es correctement e Est ce que l metteur s est mis en tat de non activit e Le localisateur est il en train de montrer les donn es e Si cest un metteur de deux fr quences le localisateur est il r gl pour recevoir la m me fr quence e Le localisateur et l Aurora sont ils mis pour le m me canal de t l m trie D calage de Roulement D calage de roulement RO Roll Offset est une compensation pour mettre la position de 12h de l metteur la m me position de 12h sur la t te de forage Le d calage de roulement activ sur un localisateur pour un metteur standard va afficher sur Aurora automatiquement Pour activer le d calage de roulement pour un metteur c bl s lectionner Menu Principal P riph riques D et l onglet D calage de Roulement Raccourci de menu Touchez et tenir l indicateur de roulement Les lettres RO sur l indicateur d Aurora indiquent quand il c
47. gauche de l cran quand l application d Historiques des Donn es apparait F5 Ch 1 Pr 3 12PM Roulement et pente restent visibles Profondeur pr dite reste visible Dans la fen tre actuelle Historiques des Donn es et encadr La fen tre d Historique des Donn es L application Historique des Donn es enregistre et pr sente sur un graphique les donn es de la pression de fluide au fil du temps Pour garder l histogramme en marche et retourner la page d Accueil s lectionnez Accueil Pour fermer l Histogramme des Donn es s lectionnez Menu Principal et puis s lectionnez l ic ne Histogramme des Donn es encadr dans les sections d applications L ic ne d vient non encadr dans la liste des applications et est enlev de la barre de t ches Pour les d tails sur cette application ou d autres applications voir la feuille d applications AS disponible dans la section de documentation pour l Aurora au site web www DigiTrak com Demande un metteur de pression de fluide FPT Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 9 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED R glages D s l cran d Accueil s lectionnez une fois Menu Principal Les ic nes de configuration apparaissent dans l onglet du milieu Configuration du syst me commence ce menu L Aurora demande quelques moments de configuration afin de fonctionner avec votre localisateur DigiT
48. l utilisation uniquement avec les syst mes de localisation de forage direction horizontale de DigiTrak Les avertissements dans cette section sont li s op ration d un affichage Aurora en sp cifique en conjonction avec un syst me de localisation de DigiTrak L affichage Aurora n limine pas le besoin du jugement humain d un op rateur de l appareil de forage Un danger peut se produire au chantier tout moment sans une alarme ou un avertissement de l affichage Aurora Tous les op rateurs des appareils de forage doivent faire attention l op ration de forage tout moment Ne pas regarder les vid os d entrainement ou les fichiers d aide pour l Aurora pendant l op ration de forage Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 1 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED DCI ne certifie ni ne garantit l exactitude des donn es ou des informations affich es ou g n r es par Aurora L exactitude de telles donn es ou de l information peuvent tre li e l exactitude de donn es de source de tierces parties par exemple l appareil forage ou d autre quipement manufactur par des tierces parties des donn es GPS ou le plan de forage ou d autres donn es entr es par un autre utilisateur DCI ne peut pas tre responsable de l exactitude des donn es d origine de tierces parties Une interf rence peut interrompre le transfert des donn es entre l Aurora et le localisateur de DigiTrak Les sources possibles d interf
49. la distance entre l Aurora et l appareil affect e Consulter la concessionnaire ou le service client le DCI pour assistance En cas de choc lectrostatique l cran touches peut agir comme s il tait touch Il n y aura pas des pertes des donn es mais des crans peuvent s ouvrir et se fermer de fa on al atoire L intervention de l utilisateur est requise pour retourner l cran l tat pr c dent L affichage Aurora est pr t pour la r ception de GPS Il faut v rifier les r gulations r gionales qui requissent l usage de GPS avant d utiliser les applications qui emploient cette technologie Le manque de soin appropri et le maintien de votre affichage Aurora peut r sulter dans une cessation de fonctionnement ou l incapacit de l unit Si l affichage Aurora cesse de fonctionner ou cesse d op rer pour des raisons quelconques il faut arr ter le forage imm diatement et contacter le service client le DCI L affichage Aurora ne contient pas des pi ces qui peuvent tre r par es Contacter votre concessionnaire r gional HDD ou le service client le DCI si vous pensez que le service est requis 2 Manuel d utilisateur Aurora Digi Trak DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 Soin et Maintenance Interface d cran touche Il faut avertir l op ration d Aurora pendant le port des gants qui ne sont pas sp cifiquement fait pour l usage avec les crans touche car la r ponse va tre mauvaise et le mat riel
50. le de lhistogramme entier et non pas seulement les derniers points des donn es L histogramme montre jusqu 90 secondes de l histoire du tangage en fonction du mod le de localisateur et transmetteur et le mode d affichage actuel Tol rance du tangage est l ampleur de d viation du tangage cibl e que vous d terminez acceptable Ceci est montr dans la barre jaune dessus et dessous la ligne rouge du tangage cibl sur l histogramme Restez entre les barres jaunes pour rester dans la tol rance d finie montr e dans l exemple d tre 1 5 La tol rance minimum est 1 0 ajustable incr ment de 0 1 Raccourci de menu S lectionnez et touchez la valeur du tangage sur l cran d accueil pour ouvrir l onglet de l histogramme du tangage La fonction de l histogramme du tangage va rester en effet m me apr s l teinte et le rallumage Pour fermer l histogramme du tangage retournez l onglet de l histogramme du tangage voir en dessus dans cette section et d cochez la case pour Activer l Histogramme de tangage Localisateur Sur l onglet de Param tres s lectionnez le Localisateur En pour optimiser les suivants Mod le localisateur S lectionner votre mod le de localisateur a a DE a na Canal t l m trie Choisir le canal qui minimise l interf rence sur l ic ne de puissance de signal t l m trique X plus de barres indique une puissance de r ception plus forte Les configurations du can
51. mportement vont exister mais le fonctionnement primordial reste le m me dans les limites des capacit s de votre localisateur Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 5 2 lt T DIGITAL CONTROL INCORPORATED D marrage Les tapes suivantes sont les bases pour la configuration de l affichage Aurora en pr paration pour le forage Pour les d tails complets de la configuration en s curit l utilisation et les caract ristiques de votre Aurora r visez le reste de ce manuel Gardez le guide d marrage rapide QSG Quick Start Guide qui est arriv avec votre Aurora lors du forage Le QSG et aussi disponible sur votre Aurora par moyen du menu d assistance N oubliez pas d inscrire votre Aurora au site access DigiTrak com Vis oreilles Connexion d alimentation H AF10 Affichage sans soutien 1 Installez la station d accueil dans un endroit solide et visez Verrouillage fortement le verrouillage de position de position 2 Connectez la connexion ronde dans la direction unique sur f le c ble d alimentation la station d accueil et l autre bout jusqu le port accessoire 3 Connectez votre Aurora la station d accueil en utilisant la vis oreilles au dos de la station Suite dessous Tous les modeles 1 Connectez l antenne t l m trique 2 Connectez l Aurora une source d alimentation il affiche l cran Page d Accueil 3 S lectionnez Menu Principal puis Localisateur ES
52. ncluses font r f rence aux produits DCI livr s pour l utilisation avec le forage directionnel horizontal dans le cours normal Elles ne s appliquent pas aux produits modifi s par l utilisateur des applications de tierce partie d velopp es pour Aurora des produits de tierce partie ni l usage des produit DCI hors du cours normal Rien ci inclus ne constitue une garantie par DCI ou ne modifie les termes de la garantie limit e applicable tous les produits DCI en existence ce moment DCI peut mettre jour ou corriger l information dans ce manuel de temps en temps Vous pouvez trouver la version la plus r cente de ce manuel sur le site web DCI www DigiTrak com Sous le lien Service amp Support s lectionner Documentation et s lectionner du menu Manuels D claration de conformit Cet quipement est conforme avec la partie 15 des r gles du FCC et avec les standards Industry Canada pour RSS licence exempt e et avec la licence de la classe 2000 d Australie pour les appareils LIPD les appareils avec bas potentiel d interf rence Le fonctionnement est sous r serve des deux conditions suivantes 1 cet quipement ne doit pas causer d interf rences dangereuses et 2 cet quipement doit tol rer toutes les interf rences re ues notamment les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable DCI est responsable de la conformit la r glementation de la FCC aux tats Unis Digital Control Incorporated 19625 62
53. nd Ave S Suite B103 Kent WA 98032 tats Unis t l phone 1 425 251 0559 ou 800 288 3610 seulement aux tats Unis et en Canada Les changements ou les modifications de l quipement DCI qui ne sont pas express ment approuv s et ex cut s par DCI annulent la Garantie limit e de l utilisateur et l autorisation d utiliser l quipement accord e par la FCC Am ricaine Exigences CE C O Les localisateurs DigiTrak sont class s comme quipement radio de Classe 2 selon la Directive R amp TTE et il est possible qu il ne soit pas l gal de les utiliser ou qu il soit n cessaire d acqu rir une licence d utilisation dans certains pays La liste de restrictions et les d clarations de conformit requises sont disponibles sur le site web de DCI www DigiTrak com Sous Service amp Support cliquer Documentation et s lectionner du menu CE Documents Manuel d utilisateur Aurora Digi Trak Contactez Nous USA Si ge de DCI Australia China Europe India Russia DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 19625 62nd Ave S Suite B103 Kent Washington 98032 USA 1 425 251 0559 1 800 288 3610 1 425 251 0702 Fax dci digital control com 2 9 Frinton Street Southport QLD 4215 61 7 5531 4283 61 7 5531 2617 fax dci australia digital control com 368 Xingle Road Huacao Town Minhang District Shanghai 201107 P R C 86 21 6432 5186 86 21 6432 5187 fax dci china digital control com BrueckenstraBe 2 97828 Ma
54. nexions L Aurora est marqu par IP66 pour tre r sistant pour les jets d eau avec la pression jusqu 1 bar la distance de 3 m Faire attention aux laveurs pression ou les nettoyeurs de vapeurs qui exc dent ce niveau La chaleur et le soleil Il est normal pour l affichage d arriver un certain niveau de chaleur Le couvert fonctionne comme une surface de refroidissement qui transf re la chaleur vers l ext rieur Dans les environnements chauds vous pouvez aider votre Aurora rester froid en le gardant l ombre et ou en baissant la luminosit de l cran touche Dans la chaleur extr me et les conditions d ensoleillement direct la temp rature d op ration interne maximum de l unit Aurora peut tre d pass e Un des sympt mes premiers de l tat de surchauffe est un cran touche non r ceptif Pour restaurer la fonctionnalit dans ce cas ombrer l affichage de l ensoleillement direct baisser la luminosit de l cran et laisser l affichage refroidir Si c est possible teindre l affichage compl tement utilisant le bouton d allumage ou enlevant la puissance de l affichage Apr s un temps suffisant de refroidissement la fonctionnalit compl te sera restaur e Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 3 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED Si l Aurora ressent un tat de surchauffe il va ralentir les t ches de traitement pour minimiser la chaleur et prot ger les composants int rieurs Si l
55. nez un r seau Connect puis s lectionnez OK Pour d sactiver le Wi Fi totalement enlever le coche dans la bo te Activation de Wi Fi Aurora est compatible avec la fonction mobile hot spot fournie par de nombreux smartphones Si vous n tes pas s r si cette fonction est disponible sur votre t l phone comment l utiliser ou les frais suppl mentaires qui peuvent s accumuler avec une telle utilisation veuillez contacter votre fournisseur de services mobiles Le Wi Fi d Aurora n est pas compatible avec les r seaux publics que demande un accord avec les termes de services accord typiquement fait dans un browser connu comme un portail captif Les r seaux compatibles doivent tre soient ouverts ou demandent seulement un mot de passe 12 Manuel d utilisateur Aurora Digi Trak DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt Ll Bluetooth Utilisez le Bluetooth pour connecter une souris sans fils ou un autre appareil similaire Pour allumer le Bluetooth s lectionner Activation de Bluetooth D gt F5 Ch 1 Pd 15 52 Network du R seau Enable Bluetooth Deuics Nin S Aurora 62548371 D a 1 Paired Connected Activer Bluetooth RER RE Actualiser Coupler G Configuration de r seau Bluetooth S lectionnez Actualiser G pour chercher les appareils Bluetooth qui sont disponibles Pour connecter avec un appareil il faut le s lectionner de la table des appareils compatible
56. ompense pour le 300 d calage de roulement Temperature Les metteurs DigiTrak sont quip s avec un thermom tre digital Normal int rieur Les temp ratures de la t te de forage font la gamme entre 18 40 C pendant le forage L ic ne de temp rature l cran d Accueil va clignoter orange une fr quence lente quand la temp rature arrive au niveau d avertissement et clignoter rouge une fr quence rapide quand la Avertissement temp rature arrive au niveau critique Ces avertissements sont pE accompagn s des bips audibles Arr tez le forage quand les temp ratures de la t te de forage passent au dessus de 48 C pour permettre le refroidissement Critique Puisque le thermom tre digital est l int rieur l metteur l augmentation i de temp rature due aux conditions externes de forage va prendre du Historique temps tre transf r e l metteur et puis au thermom tre R solvez les augmentations de temp ratures rapidement pour viter les dommages irr versibles ET Les valeurs d avertissements et critiques sont d finies par les utilisateurs sp cifi s dans l cran Alarmes voir la page 14 Le graphe d histoire de temp rature dessous la valeur de la temp rature montre un histogramme des derniers quatre minutes des donn es pour la temp rature Utilisez cet histogramme pour d terminer l augmentation ou la descente de la temp rature 22 Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak DIGITAL CONTRO
57. orage des donn es de l metteur sur la profondeur l orientation et l tat de l metteur En plus les capacit s multit ches d Aurora permettent qu il suive et trace la pression de fluide et surveille la direction cibl e Target Steering La puissance pour l Aurora est par moyen de l alimentation lectrique DC de l appareil de forage L antenne approvisionn e externe de 33 cm augmente la r ception des signaux jusqu une distance de 550 m dans la ligne de mire du localisateur Un syst me complet consiste d un affichage Aurora un localisateur main un localisateur un transmetteur un c ble d alimentation un syst me de chargeur de piles et deux paquets de piles lithium ion Li ion pour l alimentation du localisateur Au moment de l achat de votre Aurora il est possible que vous n ayez pas re u tous ces composants Ce manuel pr sente seulement l op ration de l affichage Aurora Pour plus d informations sur les autres composants d un syst me de localisation DigiTrak le localisateur les piles or le chargeur des pile par exemple ainsi que l information d assistance sur le forage et la localisation consulter le manuel correspondant d op ration pour un appareil DigiTrak disponible sur www DigiTrak com Ce manuel assume que le localisateur est un F5 Lors de l utilisation de l Aurora avec d autres localisateurs DigiTrak le SE ou le F2 par exemple de petites diff rences dans les l ments ou le co
58. rak Au minimum configurez le type de localisateur le canal de t l m trie et la r gion voir Histoire du tangage longitudinale la page 15 R glages o ER e E E E Menu Principal niveau de Configuration page page CE Appareil 11 Localisateur 16 A R seau 12 B P riph riques 17 Alarmes 14 Q Mettre jour 18 amp Histoire du tangage longitudinale 15 Pour quitter la fen tre d options d crit dessous s lectionnez Menu Principal ou JA Accueil A dans la barre de t ches 10 Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 Appareil Sur l onglet de Param tres s lectionnez Appareil oA et s lectionnez des onglets gauche pour commander la suite e La date l heure et le fuseau horaire L Unit s la temp rature la distance la pente la pression et la force d montr ci dessous e Langue O La luminosit de l cran et le volume des haut parleurs Profile Dc F5 Ch 1 Pd A 15 52 Configuration Unit s Appareil Une fois que votre Aurora est configur pour la meilleure performance utilisez Profile Bi pour enregistrer votre profile unique Ou bien mettre en place des profils pour diff rents travaux typiques L Aurora a des profils de d faut pour chaque langue s lectionner le profil de votre langue pr f r e pour un commencement rapide de l Aurora pour votre r gion votre langage et les unit s de mesures
59. re projet une tierce partie en dehors de prestataires de DCI soumis aux m mes obligations de confidentialit moins d avoir obtenu votre autorisation pour lever toute ambigu t ce qui pr c de n interdit pas DCI de divulguer des donn es agr g es contenant vos donn es ou si la loi l y oblige sachant galement que cette licence se trouvera r sili e avec effet imm diat sur d cision de votre part de refuser la collecte de donn es comme indiqu au paragraphe pr c dent Vous vous engagez ne pas vendre louer ou fournir autrement ces donn es une tierce partie et ne pas autoriser l utilisation la reproduction l affichage la modification ou la distribution des dites donn es des tierces parties moins d avoir obtenu l autorisation de DCI 7 Services apr s vente Cette licence n oblige pas DCI vous fournir un service apr s vente pour le LOGICIEL Cependant le fait d enregistrer votre unit AURORA sur le site de DCI access Dig1Trak com vous donne droit une ann e de mises niveau gratuites du LOGICIEL 8 Garantie limit e DCI fournit une garantie limit e pour le LOGICIEL Pour prendre connaissance des conditions et limitations de cette garantie veuillez vous reporter la section du manuel AURORA intitul e Garantie limit e ou www DigiTrak com AURORA ACCEPTE DES DONN ES DE SOURCES MULTIPLES DCI NE GARANTIT PAS L EXACTITUDE OU LE CARACT RE COMPLET DES DONN ES G N R ES PAR UNE SOURCE
60. rktheidenfeld Germany 49 9391 810 6100 49 9391 810 6109 fax dci europe digital control com DTJ 1023 10th Floor DLF Tower DA District Center Jasola New Delhi 110044 91 11 4507 0444 91 11 4507 0440 fax dci india digital control com Molodogvardeyskaya Street 4 Building 1 Office 5 Moscow Russia 121467 7 499 281 8177 7 499 281 8166 fax dci russia digital control com Regardez nos vid os d entrainement DigiTrak sur le site YouTube wwWw youtube com dcikent Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED Table des mati res Instructions de s curit importantes 1 Avertissements G n rales 8 rseuccepsoshecsboscesnecense sieee 1 AO a E 1 Soin et Maintenance 3 interace d ecran OCT rnia inadi EEEE EEan Eia 3 Soin du syst me iiiiiiiiiieirereneceeseeeeneeeneene 3 LCR ele SOI 2 E 3 Avertissements G n rales 2 2 ane an 2 TDR D NT ane Een ce cne 4 Introduction 5 D marrage 6 AF10 Affichage sans soutien 6 TOUS TES MON a ee anse as era a a en a ee 6 Installation de votre affichage 7 Menu Principal 7 Mis SOUS TO LISIO Land dedans ainiaan dan data ese die aa La criant oui de cat T ADDICION eee EEE E E EE E E ES 8 R glages n nnnannenannannnonennrnnonrnrrnrnrrnrnrrnrnnrnrrnrnrrrrnrrnrnrrnrnnrnrnnrnrrnrnrrnennrnenenne 10 AP aar Ar E EAE EE E EET 11 RS E E M ce 12 Alarmes SR 14 Histoire du tangage longitudinale RS 15 LOCaliSateUr sisi sisi si
61. s et puis s lectionnez Calibrer Si l appareil demande un code de passe consultez le guide d utilisation pour l appareil ou bien essayez les codes communs 0000 ou 1234 L Aurora enregistre les codes de passe pour les appareils auxquels une connexion a t faite r cemment Quand l Aurora s allume il cherche automatiquement pour r tablir les connexions Bluetooth qui taient activ s la derni re fois qu il tait allum Pour d sactiver une connexion Bluetooth il faut le s lectionner de la table approvisionn et s lectionnez Oublier sur la fen tre anim ceci va demander une reconnexion pour r utiliser cet appareil plus tard Pour d sactiver le Bluetooth compl tement il faut enlever le coche dans la bo te d Activation de Bluetooth Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 13 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED Alarmes Sur l onglet de Param tres s lectionnez Alarmes et s lectionner des onglets gauche pour configurer les niveaux d avertissements et de niveaux critiques pour les temp ratures et pour la pression Les temp ratures et pressions excessives indiquent typiquement des probl mes de forage qui doivent tre r solus imm diatement enfin d viter les dommages l quipement et ou l infrastructure Ces configurations vont activer les avertissements visuels et audibles si les niveaux d j mis en place sont atteints La temp rature d metteur d montr dessous s La pression de fluide
62. s s lectionnez Activation de l histoire du tangage longitudinale F5 Ch 1 Pr 15 52 Histoire du Pitch History 1 tangage lt Enable Pitch History 3 0 P 100 100 L histoire du tangage S lectionnez le bouton avec la fl che bleue ou trainer le curseur de contr le pour ajuster les valeurs pour le Tangage lat rale cibl e et la Tol rance du tangage pour hausser ou baisser Quand vous retournez l cran d Accueil il va remplacer l indicateur normal avec un histogramme du tangage lat ral is F5 Ch 1 bd A 15 52 Tangage lat rale cibl e lt J Tol rance du tangage Indications de tangage y A e L cran d accueil avec l histogramme du tangage lat ral La cible du tangage longitudinale est le tangage longitudinal de forage d sir Ceci est repr sent par ligne au centre de l histogramme Gardez la ligne noire pr s du centre maintenir la cible du tangage longitudinale montr e ici 3 0 La cible du tangage longitudinale cible est ajustable dans les l g res augmentations de 0 1 Voir la motion de forage normale de la t te de forage sous sol il est normal pour la ligne de direction de changer continuellement pour tre plus ou moins la ligne cibl e du tangage longitudinale Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 15 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED marqu e Faites des corrections bas e sur une analyse visuel
63. s incorrects surchauffe contact avec des hautes tensions ou substances nocives utilisation de batteries d autres produits ou d l ments non fabriqu s ou fournis par DCI autres v nements ind pendants de la volont de DCI Cette garantie limit e n est pas applicable aux quipements qui ne sont pas fabriqu s ou fournis par DCI ni le cas ch ant aux dommages ou pertes r sultant de l utilisation de tout produit DCI en dehors du pays d utilisation d sign L Utilisateur accepte d valuer soigneusement la pertinence du Produit DCI vis vis de l utilisation qu il pr voit d en faire de lire soigneusement et de suivre strictement les instructions fournies par DCI y compris toutes les informations de mise jour des Produits DCI qui peuvent tre obtenues sur le site Web de DCI En aucun cas cette Garantie limit e ne peut couvrir les dommages survenant pendant l exp dition du Produit DCI destination de DCI ou en provenance de DCI L Utilisateur accepte que ce qui suit annule la Garantie limit e i modification limination ou falsification de tout num ro de s rie de l identification des tiquettes ou poin ons signal tiques sur le Produit DCI ou ii tout d montage r paration ou modification du Produit DCI non autoris En aucun cas DCI ne doit tre tenue pour responsable des co ts ou des dommages r sultant de tous changements modifications ou r parations du Produit DCI non express ment autoris s par
64. sa seule discr tion et ses frais remplacer ou modifier le LOGICIEL ou AURORA pour 2 de 3 Manuel d utilisateur Auroraw DigiTrak CGU DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 faire cesser l infraction ou vous procurer une autre licence vous permettant de continuer utiliser le LOGICIEL ou AURORA si aucune de ces possibilit s ne lui semble acceptable d un point de vue financier ou autre DCI pourra racheter l unit AURORA une valeur calcul e en fonction d un bar me de d pr ciation sur 5 ans 11 Exportation et respect des lois Vous vous engagez ne pas exporter ou r exporter le LOGICIEL l unit AURORA sur laquelle il est install ou la documentation qui les accompagne en violation des lois et r glementations applicables telles que entre autres la r glementation r gissant les exportations aux tats Unis U S Export Administration Regulations ou en violation des restrictions impos es par le gouvernement am ricain ou par des gouvernements trangers en relation avec l utilisateur final l utilisation finale et le pays destinataire d un produit Vous vous engagez galement respecter toutes les autres lois et r glementations applicables au LOGICIEL et l unit AURORA sur laquelle il est install Sans limiter ce qui pr c de vous vous engagez vous informer des lois et r glementations de votre pays r gissant l utilisation de syst mes GPS Global Positioning System avant d utiliser les applications d AURORA qui fon
65. st actuellement gauche de la cible Par contre les corrections de directions demand es restent les m mes droite et descendre Localisateur Destination projet destination T te de forage avec metteur La direction cibl e locations exemplaires de la t te de forage Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 29 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED 30 Vue classique En addition l cran la direction cibl e de trois dimensions l Aurora peut aussi montrer la vue classique de deux dimensions de la direction cibl e de l ancienne version de l affichage t l command s de DigiTrak Soit s lectionnez 20 ou GD au droit dessus de l cran pour changer entre les vues 2D et 3D tout moment F5 Ch 1 PA 15 52 03 08 INX 230 La direction cibl e Vue Classique de deux dimensions teindre la direction cibl e Quand l ic ne de la direction cibl e clignote e dans la barre d tat cela indique que des donn es de guidage sur la cible sont en cours de r ception Ceci montre m me si vous tes sur un autre cran Si vous tes en train de regarder l cran de la direction cibl e quand l Aurora arr te de recevoir les donn es de la direction cibl e du localisateur l affichage va arr ter de montrer les donn es Jusqu ce que l Aurora soit teint l application de la direction cibl e reste activ e de sorte que si la transmission des donn es de la direction cibl
66. sur les donn es Il est possible que de futures mises niveau du logiciel ou de futures applications du logiciel AURORA vous permettent de stocker des donn es de localisation de forage directionnel horizontal g n r es par un SYST ME DE LOCALISATION DCI sur l unit AURORA et ou sur un syst me de stockage des donn es distance DCI pourra demander collecter ces donn es de localisation de forage directionnel horizontal uniquement dans le but de les agr ger ou d tablir des rapports utilisables dans le cadre de notre service client dont vous b n ficiez des applications logicielles d AURORA ou autres produits et services sous Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak CGU 1 de 3 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED r serve dans tous les cas de tenir compte des restrictions suivantes Vous pouvez refuser cette collecte de donn es par DCI en notifiant cette derni re de votre d cision sur le site d enregistrement des produits DCI l adresse access DigiTrak com Vous accordez par la pr sente DCI une licence perp tuelle irr vocable mondiale gratuite cessible pouvant donner lieu une sous licence et non exclusive d utilisation de reproduction d affichage de modification et de distribution des donn es g n r es par le LOGICIEL par l unit AURORA sur laquelle il est install et par chacun des SYST MES DE LOCALISATION DCI utilis s avec eux sachant que DCI s interdira de divulguer les donn es sp cifiques de vot
67. sur les gants peut endommager l cran touche Pour s lectionner utilisez une touche douce de votre doigt ou bien des gants avec les doigts compatibles avec les crans touche Il ne faut pas utiliser un ongle ou un objet tranger Soin du syst me Nettoyer l cran sur l affichage en utilisant les mat riaux dans le kit de nettoyage approvisionn avec votre syst me de localisation Le nettoyeur de verre est sp cifiquement test pour ne pas endommager les couches protectrices du verre de l cran Utiliser le bouton d allumage pour verrouiller l cran pour le nettoyage voir Mise Sous tension la page 7 Si le nettoyeur inclus n est pas disponible utiliser un m lange de savon non abrasif et d eau sur le l cran et la bo te Nettoyer l cran doucement avec un tissu en microfibre ou en coton doux car le frottement s v re peut enlever ou endommager la couche anti r flective Eviter l eau sal e car elle est abrasive Il ne faut pas utiliser les produits de nettoyage de fen tres commerciales qui ont les l ments chimiques comme l ammoniac l alcool ou des liquides acides Ces nettoyeurs peuvent contenir les granules abrasifs microscopiques qui vont endommager la couche anti r flective et peuvent cr er des taches sur l affichage Utiliser tous les bouchons pour les connecteurs approvisionn s quand les connecteurs ne sont pas en usage S assurer que les connecteurs sont libres de d bris avant de faire des con
68. t appel cette technologie 12 R siliation En cas de manquement de votre part une ou plusieurs des dispositions de la clause 3 ou de la clause 13 alin a a la pr sente licence sera imm diatement r sihi e et sera d clar e nulle et non avenue En cas de manquement de votre part une autre disposition ou condition de la pr sente licence DCI sera en droit de la r silier en vous envoyant un pr avis crit L exercice par DCI d un des recours pr vus par la pr sente licence ne l emp chera nullement d exercer les autres recours dont elle dispose au titre de cette licence ou autrement 13 G n ralit s a moins d un consentement pr alable crit de DCI il vous est interdit de c der tout ou partie de cette licence de la transf rer ou d accorder une sous licence par une action l gale ou autrement Toute tentative de cession de la pr sente licence sans autorisation sera d clar e nulle et non avenue Si vous tiez amen revendre louer ou transf rer autrement l unit AURORA sur laquelle le LOGICIEL est install la pr sente licence serait d clar e nulle et non avenue et l acheteur oblig de demander une nouvelle licence DCI b La pr sente licence qui repr sente l int gralit de l accord conclu entre vous et DCI annule et remplace toutes les propositions d clarations ou ententes entre les parties Si l une des dispositions de la pr sente licence venait tre d clar e nulle invalide inapplica
69. ur et l information de pente c t de l indication de roulement mis F5 Ch 1 Prd 15 52 Chronom tre de profondeur HAG allum Pente du moment Z1 0 Profondeur au moment de l indication Barre de profondeur Pente au moment d indication AS Menu Principal Indication de profondeur Le soulignage bleu reste pour dix seconds enfin d indiquer que l information est r cente Apr s dix secondes le bleu revient au blanc mais les donn es de profondeur restent pour cinq minutes ce qui est compt par le chronom tre de profondeur trouv dans l ic ne du localisateur Des donn es nouvelles du localisateur va recouvrir la barre bleu et recommence le chronom tre de profondeur La barre de profondeur va reconnaitre si la hauteur au dessus de la terre HAG Height Above Ground est mise sur le localisateur Dans l image dessus la fl che entre le localisateur et le terre indique que le HAG est en cours Manuel d utilisateur Aurora DigiTrak 23 l gt L DIGITAL CONTROL INCORPORATED Profondeur calcul e Pente du moment Barre de distance L affichage de profondeur pr dite apparaisse quand le localisateur prend des donn es de profondeur au point de localisation du devant FLP Front Locate Point L cran de la profondeur pr dite s affiche avec des fl ches en direction du localisateur et la profondeur pr dite va se montrer juste en avant de l metteur DOE F5
70. vice traitant des r clamations au titre de la garantie d ment autoris par crit par DCI Toutes les r clamations au titre de la garantie doivent inclure la preuve de l achat portant preuve de la date d achat et identifiant le Produit DCI par son num ro de s rie et doivent tre soumises avant expiration de la P riode de garantie 3 La garantie limit e doit tre effective seulement si i dans les quatorze 14 jours suivant la r ception du Produit DCI l Utilisateur enregistre le produit DCI sur le site Web d enregistrement des produits de DCI access DigiTrak com ii Utilisateur proc de une inspection raisonnablement attentive la premi re r ception du Produit DCI et informe imm diatement DCI de tout d faut apparent et iii l Utilisateur se conforme toutes les proc dures de r clamation au titre de cette garantie d crites ci dessous Ce qui n est pas couvert Cette Garantie limit e exclut tous les dommages tout Produit DCI ayant pour origine une des causes suivantes non respect des instructions du manuel d utilisation DCI et autres instructions de DCI utilisation d un produit DCI en dehors des sp cifications pour lesquelles il a t con u telles que entre autres la temp rature utilisation abusive mauvais usage n gligence accident incendie inondation catastrophes naturelles mauvaises applications branchement sur la mauvaise tension et sources d alimentation incorrectes utilisation de fusible
71. zone units temperature distance angle pressure and force and speaker volume volume must be ustabile in onboard videos To set up a Wi Fi or Bluetooth connection tap Network ee To set temperature and pressure alarms tap Alarms 4 To set your receiver model telemetry channel or region tap Receiver ga this guide is written for an F5 recelver To set up a cable transmitter or SST tap Peripherals S l Aurora Le QSG donne des informations de base pour l op ration de l Aurora gt Les vid os d entrainement permettent de regarder les tutoriels aux sujets des topiques comme le TensiTrak la localisation hors traque et la mise en marche d un syst me F5 Ces vid os sont disponibles aussi sur le canal YouTube de DCI www youtube com dcikent Toute la t l m trie est d sactiv e pendant que les vid os est en cours Avis Si le volume dans Appareil est z ro voir la page 11 le volume vid o va tre limin en d pit du CD volume de la vid o Risques Ne pas regarder les vid os d entrainement ou les fichiers d aide pour l Aurora pendant l op ration de forage Manuel d utilisateur Aurora Digi Trak DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt Ll La Localisation avec Accueil L cran du menu principal apparait automatiquement quand l Aurora s allume Il montre toute l information et les donn es requises pour le forage comme la pente et le roulement de l metteur le canal de t l m trie et la

digital control incorporated

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents