Home

SOMMAIRE F CHAP. 2 LIMITES D`UTILISATION

1. ar zan n ugun olmayan bak m veya kullan m yanl depolama hatal elektrik veya su ba lant s eksik ve yetersiz korumadan kaynaklanmas halinde Cihaz n ba lant s veya montaj do ru bir ekilde yap lmam ise Ar za m cbir veya ba ka d ve kontrol edilemez sebepden kaynaklan yor ise Ur n n a nd r c veya eritici izin verilen disinda veya pompa yap m nda kullan lan malzeme ile uyumlu olmayan bir s v ile birlikte kullan lmas halinde Plakada belirtilen limitler d nda veya izin verilmeyen artlarda kullan lmas al c veya yetkili olmayan personel taraf ndan tamamen veya k smen s k lmesi veya zerinde de i iklik yap lmas halinde Malzemelerin normal a nma ve y pranma sebebiyle hasar g rmesi halinde Kullan m ve bak m k lavuzunda belirtilen kullan m d ndaki kullan m retici taraf ndan aksi yaz l olarak belirtilmedikce garanti kapsam d ndad r Cihaz kullanmadan nce kullan m el kitab n dikkatle okuman z tavsiye ederiz Uyar lar Cihaz n z al mad takdirde al mama nedeninin ak m kesilmesi kontrol veya kumanda cihazlar veya uygun olmayan kullan m gibi ba ka sebeplerden kaynaklan p kaynaklanmad n kontrol ediniz Ay pl cihaza a a da g sterilen belgeleri eklemenizi unutmay n z Sat n al m belgesi fatura kasa fisi Ar zan n ayr nt l tariffi RUS VCJIOBHA TAPAHTHH HacocHbi arperaT rapaHTUpoBAH OT NI060ro Jede
2. c m prok z no sou asn m p edlo en m dokladu o n kupu pokladn stvrzenkou fakturou nebo dodac m listem Pr vo na z ruku se pozb v Jestli e je porucha zp sobena nevhodn mi z sahy nebo provozem chybn m uveden m do provozu nespr vn m skladov n m chybami v elektrick m nebo v hydraulick m zapojen chyb j c nebo nevhodnou ochranou Jestli e instalace za zen nebyla spr vn provedena Jestli e je porucha zap i in na p soben m vy moci nebo jin mi vn j mi a nekontrolovateln mi faktory Jestli e je v robek pou v n s abraz vn mi koroz vn mi nebo s jin mi ne povolen mi kapalinami jejich pou it nen slu iteln s materi ly pou it mi ke konstrukci erpadel V p pad pou v n v robku mimo specifikace uveden na t tku nebo v nedovolen ch podm nk ch a v p pad takov ch z sah ze strany kupuj c ho nebo ze strany nepovolan ch osob jako je demont v robku i ste n modifikace v robku nebo jeho po kozen Jestli e dojde k poru e n sledkem p irozen ho opot eben Ka d pou it odli n od toho kter je uvedeno v Pokynech k provozu a dr b nepodl h z ruce pokud tak nen v robcem v slovn a p semn stanoveno Doporu ujeme abyste si v dy p edem pozorn p e etli N vod k obsluze Upozorn n Jestli e va e za zen nefunguje ov te zda poruchu funkce nezp sobily vn j p iny nap p eru en dod vky
3. takuuoikeuden k yt n vuoksi on v ltt m t nt suorittaa laitteen tarkistus ja mahdollisesti vaihtaa valtuutettujen huoltoliikkeiden toimesta edell mainitut laiteosat niiden k ytt asteen mukaisesti Mik li laite osoittautuu vialliseksi voidaan takuuoikeutta k ytt k ntym ll suoraan j lleenmyyj n ja tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Mahdollinen ilmoitus viallisena pidett v st tuotteesta on teht v v litt m sti vian ilmetess ja kuitenkin lain s t m n m r ajan puitteissa Takuuoikeus on voimassa ostop iv st lukien ja ostajan on osoitettava se esitt m ll tosite hankinnasta ostokuitti lasku tai toimitusasiakirja Takuun raukeaminen takuu ei kata vikoja jotka aiheutuvat v r st k sittelyst tai v rist toimenpiteist virheellisest k ytt notosta tai varastoinnista virheellisest s hk tai hydraulikytkenn st puuttuvasta tai ep tarkoituksenmukaisesta suojauksesta Takuu ei ole voimassa jos asennus tai laitteen asentaminen ei ole suoritettu asianmukaisella tavalla Jos vika johtuu ylip sem tt m st esteest tai muista ulkopuolisista tai hallitsemattomista tekij ist Jos tuotteessa on k ytetty hankaavia tai sy vytt vi aineita tai aineita jotka eiv t ole sallittuja tai yhteensopivia pumppujen valmistusmateriaalien kanssa Takuu raukeaa siin tapauksessa ett tuotteen k ytt ylitt tuotekilven osoittaman k ytt rajoituksen tai sit k ytet n asiaankuulumatto
4. er garantert for en periode som ikke overskrider deres levetid For korrekt anvendelse og for sikre produktet en lengst mulig levetid s vel som kunne nyte godt av garantiretten er det n dvendig s rge for jevnlig kontroll og eventuell utskifting av slitte dele ved et autorisert verksted For ut ve den juridiske garantiretten dersom feil skulle oppst skal du henvende deg direkte til din forhandler og eller til et autorisert serviceverksted En eventuell klage p et antatt defekt produkt skal fremmes s snart uregelmessigheten oppdages og uansett innen det tidsrom som loven foreskriver Garantiretten tr r i kraft fra salgsdatoen og kj peren m derfor presentere et salgsdokumentet som kvittering faktura eller leveringsdokument Garantien er ikke gyldig dersom skaden skyldes uforsiktig behandling eller feilnngrep feilaktig lagring feil elektrisk eller hydraulisk tilkobling eller manglende eller utilfredsstillende beskyttelse Dersom koblingen og installasjonen av apparatet ikke er utf rt korrekt Dersom skaden er for rsaket av tvingende grunn eller andre eksterne faktorer som ikke kan kontrolleres Hvis det blir brukt slipemidler eller etsende v sker eller andre midler enn de som er anbefalt og som ikke er egnet for materialene som er brukt under konstruksjon av pumpene Dersom du bruker produkter som overskrider de grenser som er opplyst p skiltet eller under forhold som ikke er samtykket og ved inngrep foretatt av kj per eller uauto
5. est remis a z ro par l interrupteur plac sur la boite porte condensateur Fonctionnement quand la temp rature du liquide atteind 60 70 C a l int rieur du corps de pompe le D R O P interrompt l alimentation du moteur l lectropompe s arr te et le voyant plac proximit de l interrupteur s allume L lectropompe ne peut repartir automatiquement que si le syst me se refroidit et si la tension est enlev e et redonn e a ensemble du groupe lectropompe Reprise du fonctionnement Positionner l interrupteur sur 0 enlever la prise D terminer les causes du mauvais fonctionnement Attendre quelques minutes faire refroidir toute la partie hydraulique Positionner l interrupteur sur 1 brancher la prise le voyant rouge est teint et l lectropompe se remet en route Si le voyant rouge reste allum positionner l interrupteur sur O retirer la prise et r p ter la mise en route apres quelques minutes Le sch ma du branchement lectrique est reproduit sur la Fig 4 Pour le pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nageres Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 12 FIG 1 FIG 3 MON
6. la s rie MCX MULTINOX MULTINOX VE ne sont pas autoamorcables Il est conseill d installer l lectropompe en dessous du niveau de l eau Pour une installation au dessus du niveau de l eau utiliser un tuyau d aspiration de m me diam tre que la bouche d aspiration de l lectropompe Dans le cas o la hauteur HA serait sup rieure 4 m tres adopter un tuyau d un diam tre plus grand FIG 5 Le tuyau d aspiration ne doit pas avoir de col de cygne et ou des contre pentes ceci afin d viter la formation de poches d air S assurer que de l air n entre pas dans le tube Il est important d installer l extr mit du tuyau d aspiration une soupape de pied munie d un filtre 1 II est conseill dimmerger le tuyau d aspiration dans le liquide pomper HI une profondeur d au moins 50 cm afin d viter la formation de remous d air Pour r duire les pertes de charges sur le refoulement Il est recommand d utiliser un tuyau d un diam tre quivalent ou sup rieur au diam tre de la bouche de l lectropompe Il est conseill d installer une soupape de retenue sur le tuyau de refoulement de fa on a ne pas endommager l lectropompe avec les ventuels coups de b lier 3 ainsi qu une soupape de contr le apr s la soupape de retenue 3 Les tuyaux doivent tre fix s pour que leur poids ne repose pas sur l lectropompe Les tuyaux d aspiration et de refoulement ne doivent pas parcourir de longues distances et doivent avoir un nombre r
7. maken van het recht op garantie dienen deze onderdelen te worden gereviseerd en indien nodig vervangen door een van de offici le assistentiecentra ten behoeve van hun gebruik Om gebruik te maken van het recht op garantie dent u zich in geval van een defect rechtstreeks tot uw verkoper en of het offici le assistentiecentrum te wenden De eventuele claim voor het defecte product moet meteen na het optreden van de storing worden ingediend of in ieder geval binnen de daarvoor vastgestelde wettelijke termijn Het recht op garantie treedt in werking op de datum van aankoop de koper dient dit aan te tonen door gelijktijdig met de claim het aankoopbewijs te overhandigen kassabon factuur of leveringsbon De garantie vervalt als het defect wordt veroorzaakt door oneigenlijke hantering of handelingen en verkeerd gebruik of opslag onjuiste elektrische of hydraulische aansluitingen ontbrekende of ontoereikende beveiliging en als het apparaat niet correct is geinstalleerd Als het defect wordt veroorzaakt door overmacht of andere externe onbeheersbare factoren Als het product wordt gebruikt met schurende of corrosieve vloeistoffen of andere vloeistoffen dan de toegestane die niet compatibel zijn met de materialen die voor de constructie van de pompen zijn gebruikt AIs de op het serieplaatje voorgeschreven limieten worden overschreven als het apparaat wordt gebruikt in niet toegestane omstandigheden en in het geval van handelingen door de koper of door niet erkend p
8. nem kezelt k e szakszer tlen l a meghib sodott k sz l khez ne felejtse el mell kelni a k vetkez iratokat v s rl st igazol sz mla r szletes hibabejelent CZ PODM NKY Z RUKY Tento p stroj podl h z konn z ruce v souladu se z kony a normami platn mi ke dni jeho zakoupen v zemi kde byl zakoupen Tato z ruka se vztahuje na v robn chyby a na vady pou it ho materi lu Z ruka je omezena na opravu nebo v m nu erpadla nebo jeho st kter jsou uzn ny jako vadn nebo nefunk n v opravn ch autorizovan ch firmou PENTAIR INTERNATIONAL Sarl Z ruka na sou sti kter jsou vystaveny opot eben jako nap mechanick t sn n a protip ruba krou ky a t sn n sac kolo a hydraulick st membr ny a elektrick kabely je na dobu kter nep esahuje d lku ivotnosti t chto prvk Za elem spr vn ho pou it a zachov n Zivotnosti v robku jako i k mo nosti uplatn n pr va na z ruku je nutno aby byly autorizovan mi opravnami prov d ny kontroly a v p pad opot eben eventu ln v m na t chto sou st P i uplatn n n roku na z ruku se v p pad poruchy obra te p mo na va eho prodejce a nebo na autorizovanou opravnu P padn reklamace v robku kter je pova ov n za vadn m b t provedena okam it po zji t n z vady a v ka d m p pad v z konem dan lh t Pr vo na z ruku za n dnem n kupu a mus b t kupuj
9. uautoriseret personale udf rer hel eller delvis afmontering ndring eller manipulering af produktet Hvis materialerne del gges som f lge af naturligt slid Der garanteres p ingen vis for enhver anvendelse der afviger fra angivelserne i betjenings og vedligeholdelsesvejledningen med mindre der leveres en udtrykkelig skriftlig tilladelse dertil af fabrikanten Det tilr des altid p forh nd at l se instruktionsbogen omhyggeligt Advarsler S fremt Deres apparat ikke skulle virke kontrolleres det om den manglende funktion skyldes andre rsager fx afbrydelse af str mtilf rslen til overv gnings eller betjeningsudstyr eller utilsigtet ndring Husk at vedl gge det fejlbeh ftede apparat f lgende dokumentation kvittering for k bet faktura bon detaljeret beskrivelse af den konstaterede fejl FIN TAKUUEHDOT T m n laitteen kattaa hankintamaassa ostop iv n voimassa olevien lakien ja normien mukainen takuu koskien materiaali ja tai valmistusvikoja Takuu k sitt pumpun tai todetuista toimintah iri ist k rsivien taikka viallisten osien korjauksen tai vaindon PENTAIR INTERNATIONAL S a r l n valtuuttaman huoltoliikkeen toimesta Kulutukselle alttiit laiteosat kuten esimerkiksi tiivistysholkki ja takapinta tiivistysrenkaat ja tiivisteet juoksupy r ja hydrauliset osat kalvot ja s hk kaapelit kuuluvat takuun piiriin niiden luonnollisen k ytt i n ajan Laitteen tarkoituksenmukaisen hy dynt misen ja kest vyyden sek
10. ANNES DANGER Avant d effectuer toute op ration de manutention A Risques de d charges d brancher l lectropompe du r seau d alimentation lectriques lectrique En principe les lectropompes de la s rie MCX MULTINOX MULTINOX VE ne n cessitent aucun entretien Toutefois nous vous conseillons titre pr ventif de contr ler p riodiquement la pression fournie et l absorption de courant La diminution de la pression r v le l usure de la pompe L augmentation de l absorption de courant r v le des frottements m caniques anormaux dans la pompe et ou dans le moteur Si l lectropompe ne devait pas tre utilis e pendant de longues p riodes par ex pendant toute une saison il est alors conseill de la vider compl tement de la rincer avec de l eau propre et de la mettre dans un endroit sec L ELECTROPOMPE NE RE 1 Absence d alimentation 1 V rifier s il y a du courant et si la prise est FOULE PAS LE MOTEUR NE bien ins r e TOURNE PAS 2 Intervention de la protection du 2 V rifier la cause et r enclencher le disjoncteur moteur Si le dispositif thermique se d clenche attendre que le syst me refroidisse 3 Remplacer le condensateur 4 D celer la cause et d bloquer l lectropompe 3 Condensateur d fectueux 4 Arbre bloqu LE MOTEUR TOURNE MAIS 1 Elle aspire de l air 1 V rifier l tanch it des joints LELECTROPOMPE NE RE V rifier que le niveau du liquide ne soit FOULE PAS DE LIQUI
11. DE pas en dessous de la soupape de pied V rifier que la soupape de pied ne soit pas bloqu e et qu elle soit tanche 2 Sens de rotation erron 2 Reprendre le bon sens de rotation L ELECTROPOMPE S AR 1 L alimentation n est pas conforme o RETE APRES UNE COURTE aux donn es de la plaque 1 V rifier la tension sur les conducteurs du PERIODE DE FONCTION c ble d alimentation NEMENT EN RAISON DE A L INTERVENTION DU PROTE 2 Un corps solide a bloqu la roue CTEUR THERMIQUE 2 D monter et nettoyer l lectropompe 3 Liquide trop pais 3 Changer le type de pompe S adresser au centre d assistance le plus proche dans le cas ou la panne persisterait apres avoir ex cut les op rations ci dessus 11 O CHAP 7 D R O P SYSTEM Systeme de protection de l lectropompe Les pompes de la s rie MCX peuvent tre quip es sur demande d un systeme de protection appel D R O P gui protege la partie hydraulique contre les ventuels dommages caus s par le surchauffage du liquide a l int rieur du corps de pompe Ce surchauffage peut se produire pour des causes ext rieures a l lectropompe ou parce que V lectropompe se d samorce le liquide ne circule pas et l lectropompe fonctionne alors a sec Le D R O P system se compose d un senseur mont sur la bride porte joint et bloqu a l aide de 2 colliers Les fils du senseur traversent la bride et rejoignent le porte bornes du moteur Le D R O P system
12. HO5RN F ou HO7RN F Voir la Fig 1 pour le branchement des moteurs monophas s Voir la Fig 2 pour le branchement des moteurs triphas s Voir la Fig 3 pour le branchement des moteurs monophas s a double tension 10 O DU ATTENTION L lectropompe ne doit tre utilis e que pour les caract ristigues mentionn es sur la plague CHAP 5 MISE EN SERVICE voir Fig 5 a ATTENTION Eviter absolument la marche sec de la pompe car l absence d eau peut provoquer une surchauffe Dans ce cas l eau se trouvant l int rieur du dispositif atteint des temp ratures tr s lev es pouvant occasionner des br lures ll est donc n cessaire de d brancher la pompe et de laisser refroidir le dispositif DU ATTENTION Ne pas faire tourner la pompe avec le refoulement completement ferm Avant de faire fonctionner l lectropompe remplir d eau le tuyau d aspiration et le corps de pompe a travers le bouchon de remplissage v rifier qu il ny ait pas de fuites refermer le bouchon et mettre V lectropompe en marche 4 Contr ler que le sens de rotation est bien dans le sens des aiguilles d une montre l lectropompe vue du c t ventilateur du moteur Sur les pompes triphas es il est possible d inverser la rotation en changeant deux phases Si l lectropompe n est pas utilis e pendant de longues p riodes il est n cessaire avant de la faire fonctionner de renouveler les op rations de remplissage CHAP 6 ENTRETIEN ET D TECTION DES P
13. IUWHATOG TNG EYY NONG vai ATTAPA TNTOS O EVXOG KAI OTNV TTEP TTTUJON TTOU XPEIQOTE N AVTIKAT OTAON TWV TUNH TWV AUTWV OTTO TA EYKEKPIJ VA K VTPO UTTOOT PIENG Te CUV PTNON ME TN XP ON TOUG Fia va OOKTIOETE TO IKaiLWLUA eyy nons OTNV TTEP TTTUWON PA PNG ATTEUBUVBE TE MECA OTOV METOTTW NTI TNG TIEPIOXIG JA KAI oTo Egouoiodornu vo K vrpo YTTOOTNPIENG H evdex pevn KaTAVYEN yia TO TTpol v TTOU BEWPNONKE E QTTWHATIK Ba Trp TTel va V VEI HOAIG IaTTIOTWBEI N avWwpuad a KAI OE K BE TTEP TITWON XI TTEDOIV TWV XPOVIKWV OPIWV TTOU Hd edle OTTO Tov V HO TO iKaiWNa eyy nons APX EI va IOX EI OTTO TNV NEPOLNV A TNG ONODOC KAI UTTODEIKVUETAI OTTO TOV ayOpaoT HE TNV ETTIdEIEN TOU EYYP OU AVOPGG nAa r am deicn ayop s TINOA VIO VYpapo Trap doons H eyy non X VEI TNV I0XU TING av n PA PN XEI TrpoKAn9e aro aKAT A N N uETAXEIPION XEIPIGH eopadu vn B on ce Aerroupy a ATTOBNKEUON op AuaTa N EKTPIK G UOPauAik Ac OUVDEONG EM EIVN un ETTOPKT TrpocTac a Av n TOTTOB TNON N EYKAT OTAOT TNG OUOKEU C EV XOUV TIPAVHATOTTOINBEI ME OWOT TP TTO Av N B GBN ogeikeTaI DE ATTP OTITEG arr c AAouc EG WTEPIKOUG Kal UN E EVX NEVOUG TTAPAYOVTEC Av TO TTPO OV XEI XPNOIHOTTOINBEI UE EIAVTIKA IABPWTIKA UYp HE VYP OIAPOPETIK OTTO TA EV E EIYU VA KAI OUVETTWG UN OUUPAT UE TO U IK TTOU XOUV XPNOIHOTTOINBE OTNV KOTAGKEUT TWV AVT KOV Z
14. NEHYFOLUUM NPUAUHAM HENPABUANLHOE NOJKNIOYEHUE K 3IISKTPOCETU OTCYTCTBUE HanmexaiuueM 3ALIMTBI AEEKTHBIA MOHTAX HENPABUNLHO BBINOJIHEHHAA Ha agka paGoTa Dez BOAbI nonagaHne NOCTOPOHHUX MPEAMETOB B KOpnyc HacocHoro arperata n BOAbI Biarn B 3NEKTPUYeCKY O uacTb HacocHoro arperaTa popc MaxopHoe nnn MHOe HenpezaBhaeHHoe OOCTOATENbCTBO nepekauMBaHMe abpa3uBHbIX M KODDO3MOHHbIX KUZJIKOCTE He COBMECTUMbIX C MaTepuanaMn MpUMEHAeMbIMU ANA U3TOTOBNEHUA HACOCOB 3KCNINIVATALUMA HECOOTBETCTBYIOLLAA TEXHUYECKUM HAHHbIM M YCJIOBUAM yKa3aHHblMM B nacnopre OCOBEHHOCTH rapantna He ne cTBUTeNnbHa ecnn Hacoc Dn pa3o6pan OTPEMOHTUPOBAH nnn UCnopYeH nokynatenem pumeHeHne oTIINYHaKLJEECA OT APUMEHEHUA YKA3AHHOTO B NacnopTe n PYKOBOLCTBE NO 3KCNNYATALUMM n o6CNyYKNBAHNIO NOKPBIBAETCA rapaHTME TOJIbKO B TOM CNYYAE ECM NUCbMEHHO 3aBepeHHoe M3rOTOBUTENEM 10 MOHTAXA Hacoca BHUMATEJIBHO O3HaKOMbTeCb C conepxaHvem HACTOALUETO pykoBOACTBa BHMMaHMe Ecru Hacoc He BKITHOHaeTcsg MpoBepbTe HaJlMuMe UHbIX baKTODOB HanpuMep npekpaLueHue nogauu TOKA K KOHTpOSIbHbIM NNN KOMAHAHBIM npn6opam nnn COBEPLIEHNUE HeEnpaBUJIbHbIX JE CTBU no OTHOLLIEHMIIO K Mpubopy pn oopaLueHuu K CEPBUCHOMY LeHTpy HE06XO1UMO npenbABUTb BMECTE C HEUCNPABHbIM NPUOOPOM CHeAYHOLUYIO HOKYMEHTALUIO TOBAPHbIM Yek nnn cuer bakrypy nnn HaKnanHyio nonpo6Hoe onncaHne ODHapyxeHHo HeMcnpaBHOCTH NO CC ri i PENTAIR INTERNATIONAL Sarl Avenue de Sevelin 18 1004 LAUSANNE Pentair Water Swi
15. O SINGLE PHASE FIG 2 A 230 V y 400 V W2 Uz Va We Uz2 V2 FIG 4 D R 0 P SYSTEM MOTOR MOTORE RED LAMP TERMINAL SPIA ROSSA MORSETTIERA CAPACITOR CONDENSATORE DO THERMAL W TERMICO A _ S Vi E SWITCH SUP INTERRUTTORE PLY ALIMENT AZIONE FIG 5 EEE 2 T TT EEE WEE ES wn __ _u _ _ ER HH gap _ o c H EEN em E at me U Lo Y di A Y e s D lt P gt I gf IE B ta B gt A B a D D d 8 ofj __ INSTALLAZIONE SOPRABATTENTE as ABOVE WATER LEVEL INSTALLATION ge INSTALLATION AU DESSUS A DU NIVEAU DE L EAU EEE CT CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acquisto relativamente ai vizi e difetti di fabbricazione e o del materiale impiegato La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione presso i Centri Assistenza autorizzati da PENTAIR INTERNATIONAL S a r l della pompa o delle parti riconosciute mal funzionanti o difettose componenti soggetti ad usura quali ad esempio tenuta meccanica e controfaccia anelli e guarnizioni di tenuta girante e parte idraulica membrane e cavi elettrici sono garantiti per un periodo non superiore alla loro vita utile Per il corretto utilizzo e durata della prodotto nonch per usufruire del diritto alla garanzia n
16. SO SOMMAIRE Chap 1 G n ralit s Chap 5 Mise en service Chap 2 Limites d utilisation Chap 6 Entretien et d tection des pannes Chap 3 Installation Chap 7 D R O P system systeme de protection de l lectropompe Chap 4 Branchement lectrique Avertissement pour la s curit des personnes et des biens Faire particulierement attention aux indications pr c d es des symboles suivants DANGER Avertissement ue le non respect de Risque de d charges l instruction comporte un risque de d charge lectriques lectrique DANGER Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque tres grave pour les personnes et les biens Avertissement que le non respect de ATTENTION instruction comporte un risque de d t rioration our I lectropompe ou l installation ATTENTION avant de proc der a l installation lire attentivement cette notice Les dommages caus s par le non respect des indications mentionn es ne pourront tre couverts par la garantie CHAP 1 GENERALITES Les lectropompes de la s rie MCX MULTINOX MULTINOX VE sont adapt es pour le pompage des eaux propres sans gaz dissous Les lectropompes de cette s rie sont des pompes centrifuges a plusieurs tages Chaque lectropompe est test e au moment du montage et est soigneusement emball e Au moment de l achat bien v rifier que l lectropompe n ait pas subi de dommages durant le transport dans ce cas veuillez avertir imm diatement l
17. TNV TTEP TTTWON XP ONG TOU TTPOIOVTOG EKT G TWV Op WV TTOU OP OVTOI OTNV TTIVOK O TEXVIKWV XAPOKTNPIOTIKLOV OE UN ETTITPETT MEVEG OUVONKEC Kal OTNV TTED TITUJON ETTEUB CEWV ATT TT EUP C TOU AVOPAOT ATT UN EYKEKPIM VO TTPOOUJTTIK ATTOOUVAPHOA YVNOTG OTW KAI HEPIK G TOU TTPO OVTOG TEOTTOTTOINONG r aMo wons Av Ta UNKG XOUV AM0IWBei A YWw PUOIOAOYIKAG Lee KaB xp on m OTTO TNV EV E EIYLU VN OTO EYXEIPI IO XP ONS KOL OUVT PNONG Dev KOAUTTTETAI OTTO TNV eyy non av dev N WVETAI PNT YPATITUW OTTO TOV KATAOKEUOOTI 2 UVIOTATAI TT VTA VA OIP CETE UE TIPOOOXI Kal VIN VYOUG TTP ANUINS TO VTUTTO o nyiwv 1po i5orroir o ig 2TNV TTEP TITWON TTOU N OUOKEUT ON DEV AETTOUDNTIOEL EA V TE av AUT OPE AETAI CE GAAOUG A YOUC VIA Trapddelyua CE IAKOTT OTNV TTAPOX PEUMATOG OE OUOKEU C ENEVXOU EVTOAWV o AavBaog vn etr uBaon H EAaTTUUGTIK OUOKEU DO TTP TTEI VA OUVOO EUETOI UE TA AK AOUBa vypaga Arr delign avopdc TIMOAOYIO ATT dEIEN ETTTOHEPN TTEPIYPAP TOU E OTTWHIOTOC TTOU TTAPOUCI OTNKE PL WARUNKI GWARANCJI Niniejsze urz dzenie obj te jest gwarancj prawn zgodnie z przepisami i normami obowi zuj cymi w danym pa stwie w dniu zakupu pokrywaj c wady i usterki fabryczne i lub zastosowanego surowca Gwarancja ogranicza si do naprawy lub wymiany pompy lub cz ci uznanych za nieprawid owo dzia aj ce lub wadliwe w Punktach Serwisowych autoryzowanych
18. Un uso diverso de aquel indicado en el manual de uso y mantenimiento no viene garantizado si no expresamente indicado por escrito por el productor Se aconseja siempre de leer con atenci n y preventivamente el manual de instrucciones Advertencias En el caso de que su equipo no funcionara controlar que la inoperatividad no sea consecuencia de otras causas como por ejemplo la interrupci n de la alimentaci n de corriente equipos de control o mando o tambi n manipulaci n inadecuada Recordarse de adjuntar con el equipo defectuoso la siguiente documentaci n Recibo de compra factura resguarde fiscal Descripci n detallada del defecto individualizado P conpic es DE GARANTIA Este aparelho tem garantia legal segundo as leis e as disposi es vigentes na data e no pa s de compra relativamente aos v cios e defeitos de fabrico e ou do material utilizado A garantia limita se a repara o ou substitui o nos Centros de Assist ncia autorizados pela PENTAIR INTERNATIONAL Gart da bomba ou das partes julgadas com mau funcionamento ou defeituosas Os componentes sujeitos a desgaste como por exemplo empanque mec nico e contraface an is e juntas de estanqueidade rotor e secc o hidr ulica membranas e cabos el ctricos est o garantidos por um per odo n o superior a sua vida til Para a correcta utilizac o e durac o do produto como tamb m para usufruir do direito garantia necess rio fazer a revis o e eventualmente substituir no
19. ariados em conseg ncia do seu desgaste natural Todo uso diferente do indicado no manual de uso e manutenc o n o garantido se n o expressamente indicado por escrito pelo produtor Recomenda se sempre ler atenta e antecipadamente o livrete de instru es Advert ncias No caso de que o seu aparelho n o funcione verificar se a falta de funcionamento n o foi provocada por outros motivos por exemplo interrupc o da alimentac o el ctrica dos aparelhos de controlo ou de comando ou manipulac o n o adequada lembrar de apresentar junto com o aparelho defeituoso a seguinte documentac o Recibo de compra factura recibo fiscal descric o detalhada do defeito encontrado NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een wettelijke garantie volgens de geldende wetten en normen op datum en in het land van aankoop met betrekking tot fabricage en of materiaalfouten De garantie is beperkt tot het repareren of vervangen van de pomp of van de onderdelen waarvan door een officieel PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Assistentiecentrum is erkend dat ze slecht functioneren of defect zijn De onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage zoals bijvoorbeeld mechanische afdichtingen afdichtingsringen en pakkingen de rotor en het hydraulische gedeelte membranen en elektrische kabels zijn gegarandeerd voor een periode die hun nuttige levensduur niet overschrijdt Voor een correct gebruik het garanderen van de juiste levensduur van het product en om gebruik te Kunnen
20. brica ie si sau materialul utilizat Garantia se limiteaz la repararea sau nlocuirea de c tre Centrele de Asisten autorizate de c tre PENTAIR INTERNATIONAL S a r l a pompei sau a p r ilor recunoscute ca r u func ionale sau defecte P r ile supuse uzurii ca de exemplu garnitura mecanic si fata interioar inelele si garniturile de etan are rotorul si partea hidraulic membranele si cablurile electrice sunt acoperite de garantie pentru o perioad nesuperioara vietii lor utile Pentru o utilizare corect si de durat a produsului precum si pentru a beneficia de dreptul la garantie este necesar ca aceste parti s fie supuse verific rii si eventual s fie nlocuite de Centrele de Asisten n func ie de utilizarea lor Pentru a beneficia de dreptul la garantie n caz de defectiune cump r torul se poate adresa direct la distribuitorul care i a v ndut aparatul i sau la un Centru de Asisten autorizat Eventuala reclamatie referitoare la produsul considerat defect trebuie s fie efectuat n momentul n care se constat anomalia respectiv si oricum respect nd perioada si termenii legali prev zuti Termenul de garantie decurge de la data achizi iei si dreptul la garantie trebuie s fie demonstrat de c tre cump r tor prin prezentarea tuturor documentelor care s certifice achizi ia chitant fiscal factur sau document de livrare Garantia se anuleaz dac defectiunea este provocat de tratamente sau op
21. duit de courbes Dans le cas d installations fixes il est recommand de bloquer l lectropompe sur la surface d appui afin de limiter les vibrations sur l installation Il est par ailleurs conseill de relier l lectropompe avec un morceau de tube flexible et de mettre entre l lectropompe et la surface d appui un tapis de caoutchouc ou d un autre mat riau antivibratile Pour ce qui concerne les pompes mobiles dot es de poign es elles ne peuvent tre utilis es en piscine que silny a personne dans la piscine et si l installation est dot e d un disjoncteur S assurer que le moteur est bien ventil CHAP 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE S assurer que la tension et la fr quence ATTENTION indiqu es sur la pompe correspondent celles gt gt de l alimentation S assurer au moment de l installation que le des a reseau d alimentation electrigue est eguipe d une FD protection a la terre selon les normes en vigueur electrigues DANGER ll est n cessaire de v rifier que le r seau Risgues de d charges electrigue soit eguip d un disjoncteur lectrigues diff rentiel haute sensibilit A 30 mA DIN VDE 0100T739 Les moteurs monophas s sont prot g s contre les surcharges au moyen d un dispositif thermique plac dans l enroulement Pour les moteurs triphas s c est a l utilisateur d installer la protection Utiliser comme conducteur de branchement a l ext rieur gt c ble HO7RN F l int rieur gt c ble
22. e revendeur et ceci dans un d lai maximum de huit jours a partir de la date d achat CHAP 2 LIMITES D UTILISATION L lectropompe n est pas adapt e pour le DU ATTENTION pompage des liguides inflammables et dangereux ATTENTION viter imp rativement le fonctionne ment a sec de l lectropompe TEMPERATURE MAXIMUM DU LIQUIDE POMP 50 C en utilisation continue TEMPERATURE AMBIANTE MAXIMUM 40 C NOMBRE MAXIMUM DE DEMARRAGES PAR HEURE 40 r guli rement r partis HAUTEUR MAXIMUM D ASPIRATION no 6 m MCX MULTINOX VE 5 m MULTINOX PRESSION MAXI DE SERVICE CONSENTIE MCX 7 bar MULTINOX 9 bar MULTINOX VE 9 bar CHAP 3 INSTALLATION voir Fig 5 DANGER Toute op ration concernant l installation doit Risque de d charges tre effectu e quand l lectropompe est d connect e lectriques du r seau d alimentation lectrique ATTENTION Prot ger l lectropompe et tous les tuyaux contre le gel et les intemp ries DANGER L utilisation de cet appareil n est pas pr vu par les personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien sans exp rience et connaissance sauf en cas de supervision ou de formation par l interm diaire d une personne responsable garantissant la s curit quant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec cet appareil Les lectropompes de
23. ecessario far revisionare ed eventualmente sostituire dai centri assistenza autorizzati tali parti in funzione del loro utilizzo Per esercitare il diritto di garanzia in caso di guasto rivolgetevi direttamente al Vostro rivenditore e o al Centro Assistenza autorizzato L eventuale denuncia del prodotto ritenuto difettoso deve essere avanzata non appena viene riscontrata l anomalia e comunque entro e non oltre i termini previsti dalla legge II diritto alla garanzia decorre dalla data di acquisto e deve essere dimostrato dall acquirente mediante presentazione contestuale del documento comprovante l acquisto scontrino fiscale fattura o documento di consegna La garanzia decade se il guasto e provocato da trattamenti o operazioni improprie e messa in opera o magazzinaggio errati errori di collegamento elettrico o idraulico mancata o inadeguata protezione Se l impianto o l installazione dell apparecchio non sono stati eseguiti correttamente Se il guasto dovuto a cause di forza maggiore o altri fattori esterni ed incontrollabili Se il prodotto e utilizzato con liquidi abrasivi o corrosivi o diversi da quelli consentiti e comunque non compatibili con i materiali impiegati nella costruzione delle pompe Nel caso di utilizzo del prodotto oltre i limiti dichiarati in targa o in condizioni non consentite e di interventi da parte dell acquirente o di personale non autorizzato per smontaggio anche parziale del prodotto modifiche o manomissioni Se i materiali s
24. elektrick ho proudu kontroln nebo d c za zen nebo nevhodn pou v n Nezapome te p ilo it k vadn mu za zen n sleduj c dokumentaci Doklad o n kupu faktura da ov doklad Podrobn popis zji t n vady GARANTI SARTLARI Bu cihaz satin alim ukesinde satis tarihinde y r rl kteki yasa ve standartlara g re retim ve veya malzeme hatalarindan meydana gelebilecek arizalara karsi garantilidir Bu garanti PENTAIR INTERNATIONAL S a r yetkili servis merkezlerince pompa veyabunun ar zal par alar n tamiri veya de i tirmesi ile s n rl d r Ornegin Conta halka ve s zd rmaz conta pervane ve hidrolik k s m membran ve elektrik kablolar gibi a nmaya maruz kalan par alar normal kullan m s relerini asmamak suretiyle garanti kapsamindadirlar Cihazi dogru ve uzun bir sure kullanabilmek ve garanti hakkindan yararlanmak icin bu parcalari kullanim alanlarina g re yetkili servis merkezlerinde bakim yaptiriniz ve gerekirse degistiriniz Garantiden istifade edebilmek icin ariza halinde dogrudan dogruya bayinize ve veya Yetkili Servis Merkezine ba vurunuz Ay pl r n hakk ndaki sakayetinizi hatay tespit eder etmez ve her hal i karda yasan n ng rd sure i inde bildiriniz Garanti kapsam r n n sat n al m tarihinden itibaren ba lamakta olup al c n n bu tarihi kasa fi i fatura veya teslim belgesi gibi bir evrakla kan tlamas gerekmektedir A a daki durumlar garanti d d r
25. era iuni improprii de punerea in fuctiune sau p strarea ntr un mod necorespunzator de erori in leg turi electrice sau hidraulice de lipsa de protectie sau protectia inadecvat Dac instalarea aparatului nu a fost corect efectuat Dac defectiunea se datoreaz unor cauze de fort major sau altor factori externi si necontrolabili Dac produsul a fost utilizat cu lichide abrazive sau corozive sau diferite de cele permise si n orice caz necompatibile cu materialele folosite n constructia pompelor In caz de utilizare a produsului peste limitele indicate pe pl cut sau in condi ii nepermise si a interventiilor din partea cump ratorului sau a personalului neautorizat pentru demontarea chiar p rtial a aparatului n caz de modific ri sau manipul ri incorecte Dac materialele au defecte din cauza uz rii normale Orice folosire diferit de cea indicat n manualul de folosire si ntretinere nu este acoperit de garantie dac nu este expres indicat n scris de produc tor Se recomand ntotdeauna citirea cu aten ie a instruc iunilor de utilizare nainte de folosirea aparatului Aten ie In cazul n care aparatul nceteaz s functioneze se va controla dac nefunctionarea acestuia a fost provocat din alte motive de exemplu de ntreruperea aliment rii electrice a dispozitivelor de control sau comand sau din cauza manipul rii neadecvate Pentru a beneficia de repara ii n garantie a produsului defect este nec
26. ersoneel om het product geheel of gedeeltelijk te demonteren aan te passen of te wijzigen Als de materialen defect zijn als gevolg van hun natuurlijke slijtage Geen enkel gebruik dat afwijkt van wat in de gebruiks en onderhoudshandleiding staat valt onder de garantie tenzij dit uitdrukkelijk schriftelijK is vermeld door de producent Het verdient altijd aanbeveling om van tevoren aandachtig de handleiding te lezen Waarschuwingen Als uw apparaat niet naar behoren functioneert controleer dan eerst of de storing geen andere oorzaken heeft zoals bijvoorbeeld het uitvallen van de stroom controle of besturingssapparatuur of onjuist gebruik Vergeet niet de volgende documentatie bij het defecte apparaat te voegen aankoopbewijs factuur kassabon nauwkeurige beschrijving van het defect DK GARANTIBETINGELSER Dette apparat er i henhold til de love og regler der var g ldende p tidspunktet for k bet i det land hvor k bet blev foretaget d kket af en juridisk garanti med hensyn til fejl og mangler ved fremstillingen og eller ved det anvendte materiale Garantien daskker udelukkende for reparation eller udskiftning af pumpen eller d rligt fungerende eller defekte dele p et Autoriseret PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Servicecenter For de dele der uds ttes for slitage som f eks mekanisk t thed og t thed af bagside tastningsringe og pakninger rotor og hydraulisk del membraner og elektriske kabler g lder garantien kun i l bet af deres almi
27. esar prezentarea urm toarelor documente Chitant de cump rare factur chitant fiscal descrierea detaliat a defectului sesizat ynn gt A CH J T LL SI FELT TELEK A k sz l kre az elad s id pontj ban rv nyben l vo az adott orsz g t rv nye ltal el frt j t ll s vonatkozik A garancia minden munka s vagy anyaghib b l ered k rra rv nyes A garancia csak a szivatty illetve a hib san m kodo vagy hi nyos alkatr szek a PENTAIR INTERNATIONAL S a r l m rkaszervizeiben t rt n jav t sa vagy cser je eset n rv nyes A kop snak kitett r szek p ld ul a t m t sek s z r fejek a szigetel k s a gy r k a hidraulikus s forg r szek a membr nok s elektromos vezet kek garanci lis ideje nem hosszabb mint azok hasznos lettartama A biztons gos kezel s s a term k tart ss ga rdek ben a garanci lis szervizel s lehet s g t kihaszn lva id nkent vizsg ltassa be vagy cser ltesse ki ezeket a r szeket egy hivatalos m rkaszerv zben Meghib sod s eset n a garancia ig nybev tel hez k rj k forduljon k zvetlen l a keresked h z s vagy a legk zelebbi m rkaszervizhez A meghib sod sb l ered panaszt azonnal de legk s bb a t rv ny ltal el irt hat rid n bel l kell bejelenteni A garancia a v s rl s napj val l p letbe Garanci lis jav t s eset n a v s rl nak fel kell mutatni a v s rl st igazol okm nyt sz ml t AFA s sz
28. eventuellt bytas ut hos auktoriserade servicecenter i f rh llande till hur de anv nds F r att utnyttja garantin vid fel kontakta omedelbart terf rs ljare och eller auktoriserat servicecenter Eventuella reklamationer av produkt som anses defekt m ste ske s snart felet uppt cks och hur som helst inom och inte ut ver de datum som f rutses av lagen Garantin g ller fr n och med ink psdatum och m ste uppvisas av ink paren med dokument som styrker ink pet kassakvitto faktura eller leveransbevis Garantin f rfaller om felet orsakas av ol mplig hantering eller felaktiga tg rder och drifts ttning eller magasinering felaktig elektrisk eller hydraulisk anslutning bristande eller otillr ckliga skyddsanordningar om anl ggningen eller installationen av apparaten inte utf rs korrekt felet beror p force majeure eller andra yttre och okontrollerbara faktorer produkten behandlas med repande eller korrosiva l sningar eller andra n till tna och hur som helst inte kompatibla med material som anv nts vid tillverkningen av pumparna om produkten anv nds ut ver de gr nser som anges p typskylten eller i f rh llanden som inte godk nts och om ink paren eller annan icke auktoriserad personal ingriper f r nedmontering ven partiell av produkten och f r modifieringar eller verkan om materialen f rst rs till f ljd av naturlig utn tning Vid annan anv ndning n den som indikeras i den h r handboken f r anv ndning och underh
29. is pr vus par la Loi Le droit la garantie prend effet partir de la date d achat et il doit tre d montr par l acheteur sur pr sentation du document prouvant l achat ticket de caisse facture ou document de livraison La garantie tombe si la panne est provoqu e par des traitements ou des op rations impropres et des mises en oeuvre ou un Stockage erron s par des erreurs de raccordement lectrique ou hydraulique par une protection nulle ou inad quate Si installation ou la mise en place de l appareil n ont pas t correctement effectu s Si la panne est due a des causes de force majeure ou a d autres facteurs externes et incontr lables Si le produit est utilis avec des liquides abrasifs ou corrosifs ou diff rents de ceux qui sont admis et quoi qu il en soit non compatibles avec les mat riaux utilis s pour la construction des pompes En cas d utilisation du produit au del des limites nominales d clar es ou dans des conditions non admises et d interventions de la part de Pacheteur ou d un personnel non autoris pour le d montage m me partiel du produit de modifications ou d alt rations Si les mat riaux sont d t rior s suite a une usure naturelle Tout usage diff rent de celui gui est indiqu dans le manuel d utilisation et d entretien n est pas garanti s il n est pas express ment indiqu par crit par le producteur Nous recommandons toujours de lire attentivement et pr alablement le manuel d instruction Avertisseme
30. k ufer und oder an das erm chtigte Kundendienstzentrum Die allf llige Meldung der Mangelhaftigkeit des Produkts muss erfolgen sobald die Unregelm ssigkeit festgestellt wird sp testens aber innert den vom Gesetz festgelegten Fristen Das Recht auf Garantie beginnt vom Tag des Erwerbs an zu laufen und muss vom Erwerber bewiesen werden durch gleichzeitige Vorlage des Dokumentes das den Erwerb beweist Kassenzettel Rechnung oder Lieferschein Die Garantie verf llt wenn der Defekt von ungeeigneten Behandlungen oder T tigkeiten und falschen Inbetriebsetzungen oder Lagerungen herr hrt Fehlern beim elektrischen oder hydraulischen Anschluss fehlendem oder unangemessenem Schutz Wenn die Einrichtung oder die Installation des Ger ts nicht korrekt ausgef hrt worden sind Wenn der Defekt auf Grunde h herer Gewalt oder andere externe und unkontrollierbare Faktoren zur ckzuf hren ist Wenn das Produkt mit schmirgelnden oder korrosiven oder sonstwie unerlaubten Fl ssigkeiten gebraucht wird die nicht mit den beim Bau der Pumpen verwendeten Material kompatibel sind Im Verfalle der Verwendung des Produkts Ober die auf der Etikette bestimmte Frist hinaus oder unter nicht erlaubten Bedingungen und unter Eingriffen seitens des Erwerbers oder von nicht erm chtigtem Personal f r die selbst teilweise Demontage des Produkts Anderungen oder Aufbrechen Wenn die Materialien besch digt werden in Folge nat rlicher Abnutzung Jeder in der Gebrauchs und Wartungsanweis
31. ktTa U3roTOBNEHMA B COOTBETCTBUN C 3aKOHaMM W HOPpMaMn Je CTBYFLUMMU B CTpaHe NOKYTIKU rapaHTUA NOKPbIBAET HEUCNPABHOCTMN M HEMEKTbI U3TOTOBNEHUA M UCNOJIb30BAHHOro MaTepuana Hawa rapaHTusg NpegycMaTpuBaeT 3aMeHy n PEMOHT HacochHoro arperata nnn JedpekKTHbIX uacreM Ha HaLLleM MpeAanpuaTun a TAKKE B CNEUMANbHbIX UEHTPAX CeDBMCa YNOJIHOMOYEHHBIX DUpMOA PENTAIR INTERNATIONAL S a r l COCTaBHble uacrV NOOBEpratoLMe U3HOCY TaKMe kak TOPLEBOE VYNNOTHEHYE yNnnoTHNTenbHble KOMbLIa NpPOKNAAKN padoywne Koneca mapaBnuveckue geTtann pe3uHoBbIe MEMOpaHbl n nekTpnyeckne Kabenn ABNAFOTCA pacCXOJHBIMU MaTeDpMaJ1aMM n rapaHTUA Ha UX 3aMeHy He pacnpocTpaHaeTca Ana npaBunbHo 9KCNNYATALUU M3OENMA a Takke ANA NOJIb30BAHYA TIDaBOM Ha rapaHTMlO PEKOMEHAYETCA MpoBepuTb n MpA HEOGXOAUMOCTH 3aMeHMTb BblLLleyka3aHHble YACTU B 3ABUCWMOCTU OT MX NPUMEHEHUA OOpalijaacb B OcpuLiManbHblie LlEHTDbl TEXOOCNYXKUBAHUA Inga nonb30BaHUYA NPaBOM Ha rapaHTMIO B cnyuae BO3HUKHOBEHUA HEUCNPaBHOCTE HENOCPEACTBEHHO OGPATUTECE K BaLIEMY DDODSBUN n nnn B OCULMATIBHBI LEHTP TEXOOCNYXMBAHUA HEOGXOAUMO 3a BUTE O BO3MOXHOM HecpekTe HE3AMEANUTENELHO nocne ero OOHApyKeHUA n BO BCAKOM CITYYAE He NO3KE NPEJYCMOTPEHHbIX 3AKOHOM CPOKOB pao Ha rapaHTMIO BCTYNAET B CUNY C MOMEHTA NOKYTIKU Nn AOJDKHO bITb AOKA3aHO NoKyNATENEM NPEALABNEHUEM OOKYMEHTOB MON YHEHHbIX NPN NOKYNKE TOBAPHbIA YEK CYET cbakrypa unu HaknanHaa apaHTU HOMy peMOHTY He nognexaT NOJIOMKU BO3HUKLLIVE NO C
32. ll medges ingen garanti om inte tillverkaren uttryckligen gett skriftligt tillst nd till detta Vi rekommenderar alltid att noggrant l sa handboken i f rv g Observera Om din apparat inte fungerar kontrollera att orsakerna inte r andra som till exempel att str mbrytaren till styr och kontrollenheter avbrutits eller att oriktiga tg rder utf rts kom ih g att bifoga f ljande dokument med den felaktiga apparaten vid inl mning till servicecenter K pbevis faktura eller kassakvitto detaljerad beskrivning av det p tr ffade felet YYNOHKES ETTYHEHE H ouokeur aUT KOA TTTETOU UE TNV v n eyy non B o TWV V NWV KOU TWV KAV VWV TTOU IOX OUV OTNV XWPA ayop c KOTO TNV nuepounv a ayop c oov agop E ATTWHATA KAI QT NEIEG KOTOOKEUC Kal E ATTWKATA TOU UAIKOU TTOU XPNOIMOTTOIONKE H gyyUnon TTEPIOP ETOI OTNV ETTIOKEU TNV AVTIKAT OTAOT OTA EYKEKPIMEVO K vrpa YTTOOT PI NG ms PENTAIR INTERNATIONAL S a r l TG avrA ac rj Twv THNU TWV Ta orro a EEAPXG DUOAEITOUPYOUOQV N TAV E TTUHATIK ZUOTATIK H PN TTOU UTTOKEIVTOI OE PBOP TTUJG Vla TTODOOENWUO TAP HBUOUO UNXOVIK KAI OT UTT PXEI OTT VAVT TOU UKTUAIOI KAI TTAPEUP OHATA OTEVAV TNTAG P TOPAC KAI UOPALAIK TUNA UEUPp vEc KAI N EKTPIK KOMuO KOA TITOVTOI OTTO TNV Eyy non VIA XPOVIK Oido Tn a TO OTTO O dev UTTEPPO VE TNV WEP AUN I PKEIA Cut TOUS Fla TN OWOT XPAON Kal TN IGDKEIO TOU TTPOI VTOG KABUWG KAI yia TN XP ON TOU IKA
33. missa olosuhteissa tai jos ostaja tai valtuuttamaton huoltohenkil on suorittanut laitteeseen toimenpiteit sen osittaiseksikin purkamiseksi muuttamiseksi tai korjaamiseksi Jos materiaalit ovat menneet pilalle niiden luonnollisen kulumisen ansiosta Kaikkinainen k ytt ja huolto oppaan vastainen k ytt on takuun ulkopuolella ellei t t ole selv sti ja kirjallisesti osoitettu laitevalmistajan toimesta On aina suositeltavaa lukea huolellisesti k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt Huomautuksia Mik li laitteenne ei toimi asianmukaisesti tarkistakaa ettei toimintah iri johdu muista syist kuten esim s hk virran katkoksesta valvonta tai ohjauslaitteissa tai ep asianmukaisesta k sittelyst muistakaa liitt viallisen laitteen mukaan seuraavat asiakirjat Ostotosite ostokuitti tai lasku yksityiskohtainen kuvaus havaitusta viasta CN GARANTI Dette apparatet er dekket av en juridisk garanti i henhold til gjeldende lover og forskrifter i brukerlandet p det tidspunkt som kj pet ble foretatt Garantien gjelder for fabrikasjonsfeil og mangler og eller feil ved materialet som er brukt Garantien begrenser seg til reparasjon eller bytting ved serviceverksted godkjent av PENTAIR INTERNATIONAL S a r l av pumpen eller de deler som har funksjonsfeil eller er defekte De komponentene som utsettes for slitasje som f eks mekanisk tetning og motflens ringer og pakninger rotor og hydraulisk enhet eller membraner og elektriske ledninger
34. ml t vagy egy ru tv teli bizonylatot A garancia megsz nik amennyiben a hiba szakszer tlen kezel sb l haszn latb l vagy zembe helyez sb l nem megfelel t rol sb l nem megfelel elektromos vagy hidraulikus csatlakoztat sb l ered illetve nem megfelel llagv delem eset n Ha a k sz l k behelyez s t vagy m k d sbe helyez s t nem szakszer en v gezt k Ha a hiba vis majorb l vagy mas k ls s nem befoly solhat t nyez b l ered Ha a term ket er sen koptat korrode l vagy az el rtakt l elt r ez rt a szivatty k sz t s hez haszn lt alapanyaggal sszef rhetetlen folyad kkal haszn lt k A k sz l ken jel lt rt ken t li vagy a felt telekben nem megengedett haszn lat eset n vagy abban az esetben ha a v s rl vagy m s arra nem jogosult szem ly a term ket ak r r szlegesen is sz tszerelte m dos totta vagy egy b beavatkoz st v gzett Ha az anyagok a term szetes elhaszn l d s miatt hib sak A garancia nem rv nyes a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt ro jelleg haszn lat eset n s szervizel sre kiv ve ha erre a gy rt kifejezett enged lyt adott Haszn lat el tt minden egyes alkalommal figyelmesen olvassa el a r szletes t j koztat t Instrukci k Ha k sz l ke valamilyen okn l fogva nem m k dik ellen rizze hogy a hiba nem m shonnan ered e n zze meg hogy a vez rl rendszern l ill vez rl m n l nincs e rammegszakad s ill
35. ndelige levetid For at opretholde produktets funktionsdygitghed i l bet af dets forventee levetid samt for at blive ved med at have ret til garantien skal man lade disse dele kontrollere og om n dvendigt udskifte p autoriserede servicecentre efter behov i betragtning af anvendelsen For at ud ve garantiretten i tilf lde af skade skal De henvende Dem direkte til Deres forhandler og eller til det autoriserede servicecenter En eventuel anmeldelse af et produkt der anses for at v re beh ftet med fejl skal foretages s snart uregelmeessigheden konstateres og under alle omst ndigheder inden for de af loven fastsatte frister Garantiretten l ber fra k bsdatoen og k beren skal dokumentere sin ret ved forevisning af bon faktura eller leveringsdokument Garantien bortfalder Hvis fejlen skyldes uhensigtsm ssige behandlinger eller handlinger forkert indretning eller opmagasinering samt forkerte elektriske eller hydrauliske forbindelser utilstr kkelig eller overhovedet ingen beskyttelse Hvis apparatet ikke er indrettet eller installeret rigtigt Hvis fejlen skyldes force majeure eller andre esterne faktorer der ikke kan kontrolleres Hvis produktet anvendes sammen med tsende eller korroderende v sker eller v sker der afviger fra de tilladte og som ikke er forenelige med pumpernes fremstillingsmaterialer Hvis produktet anvendes i strid med de p specifikationsm rkatet angivne gr nser eller i utilladte omgivelser eller hvis brugeren eller
36. nts Dans le cas ou votre appareil ne fonctionnerait pas v rifier que le dysfonctionnement n est pas d a d autres raisons par exemple a une coupure de courant aux appareils de contr le ou de commande d fectueux ou bien a une manipulation non appropri e Joindre imp rativement a l appareil d fectueux les documents suivants Recu d achat facture ticket de caisse Description d taill e du d faut relev CD gt GARANTIEBEDINGUNGEN Dieser Apparat wird von der gesetzlichen Garantie gem f3 den Gesetzen und Vorschriften gedeckt die g ltig sind am Tag und im Land des Erwerbs bezuglich der M ngel und Defekte der Fabrikation und oder des verwendeten Materials Die GE beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz der Pumpe oder der als schlecht funktionierend oder defekt erkannten Teile bei den von PENTAIR INTERNATIONAL S a r l erm chtigten Kundendienstzentren Die der Abnutzung unterliegenden Teile wie z B mechanische Halterung und Unterseite Halterungsringe und dichtungen Antriebsrad und hydraulischer Teil Membrane und hydraulische Kabel sind nur f r ihre normale Lebensdauer garantiert F r die korrekte Verwendung und Dauerhaftigkeit des Produktes sowie um das Garantierecht in Anspruch nehmen zu k nnen ist es erforderlich diese Teile je nach ihrem Gebrauch von den ermachtigten Kundendienstzentren revidieren oder ersetzen zu lassen Um das Garantierecht geltend zu machen im Falle eines Defekts wenden Sie sich direkt an Ihren Wiederver
37. ono avariati a seguito del naturale logoramento Ogni uso diverso da quello indicato sul manuale d uso e manutenzione non e garantito se non espressamente indicato per iscritto dal produttore Si raccomanda sempre di leggere attentamente e preventivamente il libretto di istruzioni Avvertenze Qualora il Vostro apparecchio non funzionasse controllate che il mancato funzionamento non sia provocato da altri motivi ad esempio interruzione dell alimentazione di corrente apparecchi di controllo o di comando oppure manipolazione non appropriata ricordarsi di allegare all apparecchio difettoso la seguente documentazione Ricevuta di acquisto fattura scontrino fiscale descrizione dettagliata del difetto riscontrato WARRANTY CONDITIONS This device is covered by legal warranty based on the regulations and standards in force to date and in the country of purchase as regards manufacturing and or material defects The warranty only covers fixing or replacement of the pump or defective parts at the PENTAIR INTERNATIONAL S a r l authorized service centers Components subject to wear such as mechanical seal and counter face sealing rings and gaskets impeller and hydraulic part membranes and electric cables are guaranteed for a period not exceeding their useful life For a proper use and life of the product and to make use of the warranty rights have these parts inspected and optionally replaced at the authorized service centers based on their use To exercise war
38. ontrol or command equipment or wrong handling Please enclose the following documents with the faulty eguipment Purchase receipt invoice slip Detailed description PF CF CONDITIONS DE GARANTIE Cet appareil est couvert par la garantie l gale d apr s les normes en vigueur a la date d achat et dans le pays de destination pour ce gui concerne les vices et les d fauts de fabrication et ou du mat riel employe La garantie se limite a la r paration ou au remplacement dans les Centres d Assistance Autoris s par PENTAIR INTERNATIONAL S a r l de la pompe ou des pi ces dont on reconna t le dysfonctionnement ou la d fectuosit Les composants sujets usure comme par exemple la garniture m canigue et la contre face les anneaux et les joints d tanch it la roue et la partie hydraulique les membranes et les c bles lectrigues sont garantis pour une p riode non sup rieure a leur dur e de vie utile Pour une utilisation correcte et une longue dur e de ce produit ainsi que pour b n ficier du droit la garantie il est n cessaire de faire r viser et ventuellement remplacer ces pi ces dans les Centres d Assistance Autoris s en fonction de leur utilisation Pour exercer le droit a la garantie en cas de panne adressez vous directement a Votre revendeur et ou au Centre d Assistance Autoris Le retour ventuel d un produit jug d fectueux devrait s effectuer d s la constatation de l anomalie et de toute fa on dans les stricts d la
39. przez PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Komponenty ulegaj ce zu yciu jak na przyk ad uszczelnienie mechaniczne i kontrofejs pier cienie i uszczelki wirnik i cz hydrauliczna membrany i kable elektryczne obj te s gwarancj na okres nie przekraczaj cy ich czasu eksploatacji W celu prawidtowego stosowania i uzyskania trwa o ci produktu jak r wnie aby m c skorzysta z prawa gwarancji nale y skontrolowa lub ewentualnie wymieni w autoryzowanych punktach serwisowych dane cz ci zgodnie z ich zastosowaniem W przypadku usterki aby m c skorzysta z prawa gwarancji nale y zwr ci sie bezpo rednio do sprzedawcy i lub Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ewentualne zg oszenie wadliwedo produktu powinno by dokonane natychmiast po stwierdzeniu nieprawid owo ci a w ka dym razie nie przekraczaj c prawnie ustalonych termin w zg oszenia Prawo do gwarancji obowi zuje od daty zakupu i powinno by potwierdzone przez kupuj cego poprzez okazanie dokumentu zakupu kwit fiskalny faktura lub dokument dostawy Gwarancja traci wa no je li usterka zosta a spowodowana niew a ciwym obchodzeniem sie z urz dzeniem lub jego u ytkowaniem lub te nieprawid owym ustawieniem albo magazynowaniem zastosowaniem b dnych pod cze elektrycznych lub hydraulicznych brakiem lub niew a ciw ochron je li instalacja lub zamontowanie urz dzenia nie zosta y prawid owo wykonane je li z e funkcjonowanie spowodowane zosta o si ami
40. ranty rights in the event of fault please contact your retailer and or the authorized service center Any defects of the product should be reported as soon as the fault is discovered and in any event within the terms set forth by law The warranty is valid as of the date of purchase as proved by the user submitting a purchase receipt invoice or delivery note The warranty becomes void if the failure is caused by improper treatments or operations incorrect startup or storage wrong electric or hydraulic connections failed or inappropriate protection if the equipment installation or system were not performed correctly if the failure is due to force majeure or external non controllable factors if the product is used with abrasive or corrosive liquids or other than those allowed or in any event not compatible with the materials used in the pump construction if the product is used besides the limits reported on the plate or in conditions not allowed and in the event of unauthorized interventions by the user or other personnel for even partial disassembly of the product changes or tampering if the materials are naturally worn Any use differing from that indicated on the use and maintenance manual is not guaranteed unless otherwise indicated in writing by the manufacturer Please read the instruction manual carefully before using the product Warnings If the unit does not work check whether the failure is due to other reasons such as power supply failure c
41. risert personell for demontere ogs deler av apparatet eller dersom skaden skyldes naturlig slitasje p materialene All bruk som skiller seg fra den som er indikert i manualen for bruk og vedlikehold er ikke garantert dersom det ikke foreligger en utrykkelig skriftlig erkl ring fra produsenten Det anbefales at du alltid leser n ye gjennom instruksjonsmanualen p forh nd N B Dersom apparatet ikke skulle fungere kontroller at problemet ikke skyldes andre rsaker for eksempel str mbrudd til kontroll kommando apparatene eller feil h ndtering Husk og legge ved det defekte apparatet f lgende dokumentasjon Salgsdokument faktura kvittering Detaljert beskrivelse av defekten som er funnet CS GARANTIBETINGELSER Denna apparat t cks av en garanti som verensst mmer med g llande lagar i landet d r apparaten ink ps och g ller defekter och fel vid tillverkningen och eller i det anv nda materialet Garantin r begr nsad till reparation eller utbyte hos servicecenter som auktoriserats av PENTAIR INTERNATIONAL G ar av pump eller delar som visat sig fungera d ligt eller vara defekta Komponenter som uts tts f r slitage till exempel mekanisk t tning och motstycke t tningsringar eller packningar rotor och hydrauliska delar membran samt elkablar medges garanti f r en tid som inte verstiger deras livsl ngd F r korrekt anv ndning och produktens h llbarhet och f r att utnyttja garantin m ste n mnda komponenter besiktigas och
42. s centros de assist ncia autorizados estas partes em func o da sua utilizac o Para exercer o direito de garantia em caso de avaria dirija se directamente ao revendedor e ou ao Centro de Assist ncia autorizado A eventual den ncia do produto julgado defeituoso tem que ser apresentada logo que for relevada a anomalia e de qualquer maneira dentro dos prazos previstos pela lei O direito a garantia conta desde a data de compra e tem que ser demonstrado pelo comprador mediante apresentac o contextual do documento comprovante compra recibo fiscal factura ou documento de remessa A garantia declina se a avaria provocada por tratamentos ou operac es impr prias e colocac o em funcionamento ou armazenamento incorrectos erros de ligac o el ctrica ou hidr ulica falta ou inadequada protecc o Se o equipamento ou a instalac o do aparelho n o tiverem sido efectuados correctamente Se a avaria foi devida a causas de forca maior ou outros factores externos e incontrol veis Se foram utilizados l quidos abrasivos ou corrosivos ou diferentes aos permitidos no aparelho e desta forma n o compat veis com os materiais utilizados na construc o das bombas No caso de utilizac o do produto al m dos limites declarados na plaqueta de classifica o ou em condi es nao permitidas e de interven es por parte do comprador ou do pessoal nao autorizado para a desmontagem mesmo que parcial do produto modificac es ou violac es Se os materiais s o av
43. tzerland 253P9000
44. ung nicht vorgesehene Gebrauch ist nur garantiert wenn er vom Produzenten schriftlich best tigt wird Man empfiehlt das Bedienungsb chlein stets achtsam und sorgsam zu lesen Hinweise Sollte Ihr Ger t nicht funktionieren kontrollieren Sie bitte ob das Fehlverhalten nicht auf Grunde zur ckzuf hren ist wie z B kein Strom beim Kontroll oder Befehlsger t oder unrichtige Handhabung Legen Sie bitte dem defekten Ger t folgende Dokumente bei Erwerbsquittung Rechnung Kassenzettel genaue Beschreibung des festgestellten Fehlers CE CONDICIONES DE GARANT A Este equipo est cubierto con garant a legal seg n las leyes y normas vigentes a la fecha y en el pa s de adquisici n con referencia a los da os y defectos de fabricaci n y o del material empleado La garant a se limita a la reparaci n o a la sustituci n en los Centros de Asistencia autorizados por PENTAIR INTERNATIONAL Gart de la bomba o de las partes reconocidas mal funcionantes o defectuosas Los componentes expuestos a desgaste como por ejemplo sello mec nico y contracara anillos y juntas de sello rodete y parte hidr ulica membranas y cables el ctricos est n garantizados por un per odo no superior a la vida til de los mismos Para la correcta utilizaci n y duraci n del producto como tambi n para usufructuar del derecho a la garant a es necesario hacer controlar y eventualmente sustituir en los centros de asistencia autorizados dichas partes en funci n de la utili
45. wy szymi lub innymi czynnikami zewn trznymi nie podlegaj cymi kontroli je li przy urz dzeniu zastosowane zosta y p yny r ce lub koroduj ce albo inne od dozwolonych niekompatybilne z materia ami u ytymi do konstrukcji pomp W razie zastosowania urz dzenia do cel w wykraczaj cych poza limity wskazane na tabliczce lub w warunkach nie dozwolonych oraz w razie interwencji ze strony nabywcy lub personelu nie upowa nionego do rozmontowywania urz dzenia nawet cz ciowego jego modyfikacji lub przemanipulowania Je li materia y uleg y zepsuciu w wyniku naturalnego zu ycia si Wszelkie zastosowania inne ni opisane w instrukcjach obs ugi i konserwacji nie s obj te gwarancj chyba e producent pisemnie udzieli innych wskaz wek Zaleca si zawsze uwa ne i uprzednie przeczytanie instrukcji obs ugi Ostrze enia Je eli Wasze urz dzenie nie dzia a nale y sprawdzi czy nie zosta o to spowodowane innymi przyczynami na przyk ad przerw zasilania pr du do urz dze kontrolnych lub sterowniczych lub te niew a ciw manipulacj Nale y pami ta aby za czy do uszkodzonego urz dzenia nast puj c dokumentacj kwit potwierdzaj cy zakup faktura kwit fiskalny szczeg owy opis stwierdzonego uszkodzenia RO CONDI II DE GARANTIE Acest aparat beneficiaz de garantie legal conform legilor si normelor n vigoare la data si in tara n care a fost achizi ionat n ceea ce prive te viciile si defectele de fa
46. zaci n Para ejercer el derecho de garant a en caso de aver as dirigirse directamente a su revendedor y o al Centro de Asistencia autorizado La eventual denuncia del producto considerado defectuoso debe presentarse apenas se encuentra el defecto y de todas formas dentro y no m s all de los t rminos establecidos por la ley El derecho a la garant a inicia el mismo d a de adquisici n y debe ser probado por el comprador mediante la presentaci n contextual del documento comprobante la adquisici n resguardo fiscal factura o documento de entrega La garant a caduca si la aver a ha sido provocada por tratamiento u operaciones impropias y puesta en obra o almacenaje equivocado errores de conexi n el ctrica o hidr ulica sin o con inadecuada protecci n Si el equipo o la instalaci n del aparato no han sido efectuados correctamente Si la aver a se debe a causas de fuerza mayor u otros factores externos e incontrolables Si el producto viene utilizado con l quidos abrasivos o corrosivos o diversos de aquellos permitidos y de todas maneras incompatibles con los materiales utilizados en la construcci n de las bombas En caso de utilizaci n del producto fuera de los l mites declarados en placa o en condiciones no permitidas y de intervenciones de parte del comprador o de personal no autorizado al desmontaje tambi n parcial del producto modificaciones o adulteraciones Si los materiales est n deteriorados a continuaci n del natural desgaste

SOMMAIRE F CHAP. 2 LIMITES D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents