MOR750 - HM diffusion
Contents
1. MODELE MOR750 FA fam A Nz CNT ni ii i Manuel d utilisation D CLARATION DE CONFORMIT CE D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit d sign ci dessous Type Mortaiseuse b dane Mod le MOR750 Marque LEMAN Est en conformit avec les normes ou directives europ ennes suivantes 98 37 CEE directive machine 73 23 CEE directive mat riel lectrique basse tension amend e par la directive 93 68 CEE 89 336CEE directive de compatibilit lectromagn tique amend e par la directive 93 68 CEE EN61029 1 EN61000 3 3 EN61000 3 2 EN55014 1 EN55014 2 Fait St Clair de la Tour le 10 07 2007 DUNAND MAURICE PDG LEMAN Z A du Coquilla 38110 SAINT CLAIR DE LA TOUR nn SOMMAIRE Table des mati res Vue g n rale de la machine Caract ristiques techniques A lire imp rativement S curit 4 1 Utilisation conforme aux instructions 4 2 Consignes de s curit 4 3 Symboles sur l appareil 4 4 Dispositifs de s curit 5 Montage 5 1 Montage de l armoire 5 2 Montage de la mortaiseuse 5 3 Montage des poign es de manivelles 5 4 Montage du levier multi positions 5 9 Montage de la but e de longueur 6 R glages 6 1 D verrouillage de la machine 6 2 Montage et r glage de la m che b dane 6 3 Chariotage de la table 6 4 R glage des but es de profondeur 6 5 R glage des bu2. Desserrez la vis 50 descendez le b dane 48 de 0 8 1 6mm suivant l essence de bois usin puis resserrez la vis 50 Remarque si vous utilisez un b dane en queue de 15 9mm assurez vous que la vis passe travers la douille de centrage et serre bien la queue du b dane Attention Orientez l ouverture du b dane droite ou gauche selon le sens de mortaisage pour que les copeaux puissent tre vacu s Ne l orientez ni vers l avant ni vers l arri re Attention Placez le b dane de fa on ce que ses faces avant et arri re soient rigoureusement parall les au guide Astuce faites charioter la table vers l avant cf 6 3 jusqu ce que le guide vienne en contact avec la face arri re du b dane et orientez le b dane correcte ment Attention toutefois ne pas for cer sur le b dane avec le guide Ouvrez la trappe d acc s 51 ouvrez le mandrin 52 avec la cl 53 Ins rez la m che 54 par le bas du b dane 48 et poussez la jusqu ce que sa coupe fron tale soit au niveau des pointes tranchantes du b dane Serrez fermement la m che 54 dans le mandrin 52 avec la cl 53 puis refermez la trappe 51 Desserrez la vis 6 pans creux 50 puis remontez le b dane fond dans le logement de la t te de mortaisage 49 Resserrez la vis 50 De cette fa on la m che d passe du b dane avec la cote choisie 6 3 Chariotage de la
3. Tension 230 V 1 50 Hz Puissance du moteur 750 W Vitesse de rotation 1400 t min Capacit de serrage du mandrin 3 16 mm Diam tre de queue de b dane 19 mm B dane adaptable 6 16 mm Dimensions de la machine emball e Longueur x Largeur x Hauteur 560x470x760 mm machine 500x400x640 mm armoire Dimensions de la machine pr te l emploi Longueur x Largeur x Hauteur 480x600x1790 mm Dimensions de la table Largeur x Profondeur 400x150 mm Dimensions du guide Longueur x Hauteur 400x50 mm De l axe du b dane au guide max 140 mm Course de la t te 235 mm SOUS les presseurs verticaux max 195 mm Chariotage lat ral 170 mm Chariotage en profondeur 155 mm Poids de la machine emball e 131 Kg Poids de la machine pr te l emploi 124 Kg Temp rature ambiante admissible en fonctionnement et Temp rature de transport et de stockage admissible 0 40 Emission sonore suivant norme en iso 3744 lt 85dB Sortie d aspiration Diam tre de raccordement de la sortie d aspiration mm 100 Vitesse d air minimale au niveau de la sortie d aspiration m s 20 3 A lire imp rativement Cette machine fonctionne conform ment au descriptif des instructions Ces instructions d utilisation vont vous permettre d utiliser votre appareil rapide ment et en toute s curit Lisez l int gralit de ces ins tructions d utilisation avant la mis
4. table Outil n cessaire 1 cl 6 pans de 5MM La table 55 peut charioter en profondeur chariotage longitudi nal et en largeur chariotage lat ral Chariotage longitudinal Utilisez le chariotage longitudi nal pour positionner la pi ce de bois par rapport la t te de mortaisage Verrouillez le chariotage longitu dinal de la table une fois le r glage effectu Desserrez la poign e 56 pour lib rer le chariot Tournez la manivelle 57 dans le sens des aiguilles d une montre pour faire avancer la table 55 dans le sens inverse des aiguil les d une montre pour faire recu ler la table 55 Resserrez la poign e 56 Chariotage lat ral Utilisez le chariotage lat ral pour effectuer votre mortaise Attention tenez compte de la position de la t te de mortaisage donc du b dane et de la course de chariotage 170mm pour positionner correctement votre pi ce de bois sur la table Desserrez la vis 6 pans creux 58 pour lib rer le chariot Tournez la manivelle 59 dans le sens des aiguilles d une montre pour d placer la table 55 vers la droite dans le sens inverse des aiguil les d une montre pour d placer la table 55 vers la gauche Remarque resserrez la vis 58 lorsque la machine est l arr t et inutilis e 6 4 R glage des but es de profondeur Utilisez la but e inf rieure 60 pour avoir une profondeur de mortaise constante et r
5. e afin d viter l accumulation de copeaux sur l aire de travail La machine doit toujours tre nettoy e avec un dispositif d as piration Utilisez malgr ceci un masque anti poussi re afin d viter linhalation des poussi res en suspension Videz r guli rement le sac de r cup ration des copeaux Portez un masque anti pous si re pendant cette op ration Respectez les instructions d utilisation du dispositif d aspi ration des copeaux 7 2 Raccordement au secteur Danger Tension lectrique N utilisez la machine que dans un environnement sec Ne branchez la machine qu une prise de courant r pondant aux normes en vigueur et aux caract ristiques de la machine tension et fr quence du secteur correspondant celles mention n es sur la plaque signal tique de la machine protection par un disjoncteur diff rentiel prises de courant correctement install es mises la terre et contr l es Placez le c ble lectrique de fa on ce qu il ne vous g ne pas pendant votre travail et ne puisse pas tre endommag Prot gez le c ble lectrique de tout facteur susceptible de l endommager chaleur ar tes tranchantes liquides corrosifs ou agressifs Utilisez uniquement comme rallonge des c bles gaine caoutchout e de section suffi sante 3x1 5mmC Ne tirez pas sur le c ble lectrique pour d brancher la fiche de la prise de courant V rifiez p riodi
6. fectueuses gt Toute r paration faite au titre da la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne EKE EEKEEEEEEKESEEKEEEE 00e E donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent tre effectu es que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses ateliers agr s Le co t du transport du mat riel reste la charge du client Proc dure suivre pour b n ficier de la garantie Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre d ment rempli et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie de la facture ou du bordereau de livraison indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devra accompagner votre demande Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur sera n cessaire avant tout envoi R f rence du produit rmmmnnnnn Mod le rmmrnrrnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnns Celle de votre revendeur Nom du produit nn Num ro de S rie ununun mnene l N de facture ou N du bordereau de livraison Pensez joindre une copie de la facture ou du bordereau de livraison Date d achat mens Description du d faut constat mommenenmmmmanmmnanmencnenenenenencnenencnenencnnnananenenanenencnenencnenenenenenenenenene
7. lez le bon tat de fonctionnement de tous les dispositifs de s curit et de protection de la machine Te La machine ne d marre pas La m che ne tourne pas alors que le moteur fonctionne La mortaise n est pas rectiligne Impossible de p n trer dans la pi ce de bois 10 R parations DIAGNOSTIC PROBABLE Pas de courant Interrupteur d fectueux La m che n a pas t serr e correctement Le b dane est mal r gl La pi ce de bois est mal pla qu e contre le guide La coupe de la m che ou du b dane est mouss e La m che est mal r gl e Le bois est trop dur V rifiez l tat du cordon d alimentation et de la fiche V rifiez le fusible Contactez votre r parateur agr V rifiez le serrage de la m che r glez le parall lisme du b dane par rapport au guide Desserrez les 3 presseurs repositionnez la pi ce de bois et serrez la correctement Faites aff ter la m che et le b dane ou changez les R glez la m che par rap port au b dane selon la duret du bois Changez d essence de bois Danger La r paration d appareils lectriques doit tre confi e un lectricien professionnel La machine n cessitant une r paration doit tre renvoy e chez un r parateur agr Veuillez joindre la machine le certificat de garantie d ment rempli reportez vous au chapitre Garantie 11 Accessoires Veuillez trouver
8. t s Un outil dont la coupe est mouss e vous rendra le travail p nible et fera forcer inutilement la machine la finition ne sera pas de qualit Faites aff ter r guli rement la m che et le b dane selon la fr quence d utilisation Examinez r guli rement l tat de vos outils Veillez ce que l aff tage soit suffisant qu il n y ait pas de crique ou de fissure qu ils ne soient pas vril s ou tordus Utilisez une m che et un b dane en bon tat Remplacez les outils d t rior s us s ou ayant subi des dommages N utilisez que des outils correspondant aux caract risti ques de la machine cf Chap 2 Le r glage de la m che par rapport au b dane est primordial pour effectuer un travail correct mais il d pend de la duret du bois usin L usage et l habitude vous permettront de r gler correctement votre m che nous ne vous donnons ici que des cotes approximatives Faites des essais de fa on affiner votre r glage La m che perce au pr alable un trou circulaire et les pointes tranchantes du b dane viennent finir les angles du carr par emboutissage La coupe frontale de la m che doit donc d passer les pointes du b dane entre 0 8 et 1 6mm suivant l essence du bois Ins rez la queue du b dane 48 dans le logement 49 de la t te de mortaisage Poussez le b dane 48 fond et serrez la vis 6 pans creux M6x25 50 de fa on le mainte nir en place
9. aux instructions des modifica tions apport es la machine ou l emploi de pi ces non approu v es par le fabricant peuvent provoquer des dommages irr versibles 4 2 Consignes de s curit Respectez les instructions de s curit suivantes afin d liminer tout risque de dommage corpo rel ou mat riel Danger d l environnement de travail Maintenez le poste de travail en ordre Restez vigilant et concentr sur votre travail n utilisez pas la machine si vous n tes pas suffisamment concentr Le tra vail doit tre r fl chi organis et pr par avec rigueur Veillez ce que l clairage du poste de travail soit correct et suffisant Ne travaillez qu avec une installation d aspiration de copeaux et de poussi res Cette installation doit tre suffisam ment puissante par rapport aux d chets produits par la machine Limitez au minimum la quantit de sciure de bois et de copeaux pr sente sur le poste de travail nettoyez la zone avec un appa reil d aspiration v rifiez p riodi quement le bon fonctionnement de votre dispositif d aspiration et son bon tat Ne soufflez pas sur les sciures pr sentes sur la machine utilisez un appareil d aspiration pour le nettoyage Travaillez dans une pi ce suffi samment a r e Adoptez une position de travail stable et confortable Veillez constamment garder votre qui libre N utilisez pas la machine en pr sence de li
10. d espace autour de la machine choisissez bien l emplacement en fonction des mouvements que vous aurez effectuer durant la pr paration les r gla ges et l usinage Avec l aide de plusieurs per sonnes placez la mortaiseuse 29 sur l armoire 30 et alignez les trous de fixation Mettez les 4 vis hexagonales M12x40 31 et fixez la mortai seuse 29 par dessous avec les rondelles freins les rondelles et les crous 5 3 Montage des poign es de manivelles Outil n cessaire 1 cl de 10mm non fournie Vissez les poign es 32 sur le volant des manivelles 33 5 4 Montage du levier multi positions Outil n cessaire 1 cl de 17mm ou 1 cl molette non fournies Placez le levier 34 dans son support 35 en prenant soin de bien positionner la goupille 39 dans son logement et de bien orienter les empreintes de la poign e 1 Ins rez une des deux rondelles 36 puis le ressort 37 la deuxi me rondelle 36 et ser rez le tout avec l crou 38 5 5 Montage de la but e de longueur Outil n cessaire 1 cl 6 pans de 5MM Placez la but e de longueur 40 sous le support de table 41 droite et l arri re Fixez la dans le support avec les 2 ensembles rondelles vis 6 pans creux M6x25 42 6 R glages et manipulation Danger Effectuez toutes ces op rations machine l arr t et d branch e du secteur V rifiez avant tou
11. guli re La but e sup rieure 61 sert seulement de pointage pensez la relever une fois le r glage effectu Baissez la t te de mortaisage 64 en abaissant le levier multi positions 65 jusqu ce que la m che 66 touche la pi ce de bois Maintenez le levier 65 pour garder la m che 66 en posi tion d vissez la poign e de la but e sup rieure 60 et abais sez la jusqu l arr t 62 60 A 62 P B 61 Resserrez la poign e pour bloquer la but e sup rieure 60 et la t te de mortaisage 64 puis rel chez le levier 65 Sur la r gle gradu e 63 relevez la cote situ e sous l arr t 62 Ajoutez cette cote la profondeur de la mortaise P que vous voulez r aliser vous obtenez la cote B A P D vissez la poign e de la but e inf rieure 61 et position nez le haut de la but e au niveau de la cote B sur la r gle gradu e 63 Resserrez la poign e de la but e inf rieure 61 Prenez en main le levier multi positions 64 d vissez la poi gn e de la but e sup rieure 60 montez la but e jusqu en haut de la tige resserrez la poign e puis remontez la t te de mortaisage 65 avec le levier 64 6 5 R glage des but es de longueur Les but es de longueur 67 et 68 sont solidaires de la table de chariotage elles vous per mettront de toujours positionner le bois de la m me fa on sur la table pour les mortaises en s ri
12. arche arr t de la machine est quip d un couver cle arr t coup de poing d ur gence 25 La fermeture de ce couvercle par une simple frappe provoque l arr t instantan de la machine Restez vigilant et soyez pr t actionner l arr t coup de poing en cas de danger ou de pro bl me 5 Montage Danger La machine ne doit en aucun cas tre reli e au secteur pendant toute la dur e de ces op rations Veillez ce qu elle soit d branch e La machine est livr e partielle ment assembl e Les composants suivants doi vent tre install s avant la mise en route de la machine armoire mortaiseuse poign es de mani velles levier multi positions but e de longueur 5 1 Montage de l armoire Outil n cessaire 1 cl de 17mm ou 1 cl molette non fournies Couchez l armoire 26 sur le c t Positionnez les 4 pieds 27 dessous et serrez les avec les crous M10 28 Relevez l armoire sur ses pieds 5 2 Montage de la mortaiseuse Outil n cessaire 1 cl de 17mm ou 1 cl molette non fournies Danger Ne portez pas tout seul la mortaiseuse elle d passe les 100 Kg Faites vous imp rativement aider pour soulever la mortaiseuse 29 la positionner sur l armoire et la maintenir en place pendant l op ration de fixation Placez l armoire 30 l endroit choisi le sol doit tre rigoureur sement plat dur et sec Veillez avoir suffisamment
13. ci dessous la liste des accessoires disponibles chez votre revendeur agr Diam tre Longueur Utile Douille de r duction de 19 15 9mm Coffret 4 b danes HSS 6 8 10 12 M ches b dane Longueur Totale 140 Queue de B dane R f rences 306 506 45 306 508 50 306 510 60 306 512 70 306 514 75 306 515 95 306 516 95 306 1916 00 306 500 04 12 Liste des pi ces et c blage 12 1 Liste des pi ces d tach es N de Pi ces Description N de Pi ces Description Fiaure A Mortaiseuse A64 Axe de la poulie crant e A1 Socle Bague cr nel e de l axe de poulie Oo AA A6 o AT o AB o AO o AO AT AS AA AS Ab AT o AB ADO o AI o A2 o AB AT BR CS CS AD o Aa o a2 o CE o AS o A o Aa MoO AO o AO o AOB o aM AO Aa AO A108 MO aO S M o Aa A o AA AE M AT A66 A67 A68 A69 A70 A71 Ressort Vis T te de mortaisage Poign e de serrage filet e R gle gradu e Poign e de serrage filet e But e lat rale de table Vis cruciforme M4x12 Tige des but es lat rales de table But e lat rale de table Vis 6 pans creux M6x25 Douille de r duction 19 15 9 mm M che b dane Goupille Presseur horizontal Ressort Couvercle Poign e Trappe du mandrin de serrage Vis t te fendue M5x10 Support de trappe Circlips de 20mm Tige de poign e Axe de serrage excentrique Bloc du presseur horizontal Ecro
14. dane de la pi ce de bois Faites charioter la table pour d placer la pi ce de bois et positionnez la de fa on ce que la m che b dane empi te l g rement sur le trou pr ce dent Puis recommencez l op ration jusqu ce que la mortaise soit r alis e sur toute sa longueur Si la course du levier 95 n est pas suffisante pour effectuer le per age en totalit tape 1 d calez le levier sur la droite en fin de course tape 2 relevez le levier tape 3 ramenez le dans sa position normale puis continuez le per age Remarque adoptez une position de bras confortable pour effec tuer le per age manoeuvrez le levier en cons quence Attention Ne forcez jamais sur le levier lorsqu il est en fin de course Sens de mortaisage Orientez l ouverture du b dane droite ou gauche selon le sens de mortaisage pour que les copeaux puissent tre va cu s Ne l orientez ni vers lavant ni vers l arri re Orientez toujours l ouverture du b dane du c t o la mortaise est d j usin e Sens de mortaisage Si vous chariotez de gauche droite donc si vous mortaisez de droite gauche orientez l ouver ture du b dane droite Sens de mortaisage l Si vous chariotez de droite gauche donc si vous mortaisez de gauche droite orientez l ouverture du b dane gauche Mortaises profondes gt 25mm Effectuez le per age des mortaises profo
15. du e Vis cruciforme M4x12 Vis 6 pans creux sans t te M6x15 Vis 6 pans creux M6x15 Rondelle de 6mm Arr t de t te de mortaisage Ecrou M12 Rondelle de 12mm Ressort Rondelle de 14mm Support cr nel du levier Bras de levier Moteur Poign e de levier A73 A74 A75 A76 ATT A78 A10 A13 A14 A15 A16 A17 A18 A80 A81 A82 A83 A20 A22 A23 A24 A25 A87 A88 A89 A90 A91 A92 A27 A28 A29 A30 A94 A95 A96 A97 A32 A34 A35 A36 A37 A100 A101 A102 A103 A104 A105 A106 A107 A108 A109 A110 A111 A112 A113 A114 A115 A116 A117 A42 A43 A44 A45 A46 A48 A49 A50 A52 A53 C ble lectrique avec fiche A55 Manchon de passage du c ble A56 Bo tier lectrique A57 Interrupteur Marche Arr t A58 Bague de centrage Vis cruciforme M6x25 Mandrin de serrage en 16mm BG Piedfilet Vis 6 pans creux M6x10 A62 Bague de serrage A63 Poulie crant e de la t te de mortaisage B9 Rondelle frein de 12mm N de Pieces Description Fiqure D But e de lonqueur D Crclips D8 Bloc coulissant O o D9 Poign e de serrage filet e Disque de but e 12 2 Vue clat e de la machine Figure A _ A _ VO v 1 MAN Vue clat e de la machine Figure B 10 00000000 GOCOUOUUT FIGURE B Vue clat e de la machine Figure C FIGURE C Vue clat e de la machin
16. e Enlevez les copeaux la sciure la poussi re et les chutes de bois l aide d un aspirateur d une brosse ou d un pinceau Nettoyez les l ments de commande les dispositifs de r glage les fentes de ventilation du moteur Nettoyez les surfaces d appui table guide Eliminez les traces de r sine avec un spray de nettoyage appropri N utilisez ni eau ni d tergent ni produit abrasif ou corrosif 8 3 Maintenance Avant chaque utilisation Contr lez le bon tat du c ble lectrique et de la fiche de branchement Faites les rempla cer par une personne qualifi e si n cessaire Contr lez le bon tat de fonctionnement de toutes les pi ces mobiles et de tous les dispositifs de s curit et de protection de la machine V rifiez que l aire de travail vous laisse libre de tout mouve ment et que rien ne fait obstacle l utilisation de la machine V rifiez l aff tage de la m che et du b dane Un outil dont la coupe est mouss e vous re dra le travail p nible et fera forcer inutilement la machine la finition ne sera pas de qualit Examinez r guli rement l tat de vos outils Veillez ce que l aff tage soit suffisant qu il n y ait pas de crique ou de fissure qu ils ne soient pas vril s ou tordus Utilisez une m che et un b dane en bon tat Remplacez les outils d t rior s us s ou ayant subi des dommages R guli rement selon la fr quence d utili
17. e Associ es aux but es lat rales de table elles vous permettront de r aliser des mortaises une distance constante de l extr mit du bois sans ni trac ni pointage Selon la longueur des pi ces de bois usiner utilisez l une des deux but es 67 ou 68 Baissez la t te de mortaisage 69 en abaissant le levier multi positions 70 et positionnez la pi ce de bois de fa on ce que la m che 71 soit l une des extr mit s du trac de la mortaise r aliser Relevez la t te de mortaisage 69 en maintenant la pi ce de bois en position D vissez les poign es de serrage et positionnez la but e 67 ou 68 contre l extr mit de la pi ce de bois Resserrez les poign es de serrage 6 6 R glage des but es lat rales de table Utilisez les but es lat rales 72 pour avoir une longueur de mortaise constante et r guli re Attention le curseur de l arr t de table est positionn dans l axe du mandrin de serrage Tenez compte de la largeur du b dane pour vos pointages et pour le r glage des but es de table Placez la pi ce de bois contre le guide 73 et la but e de lon gueur 74 Baissez la t te de mortaisage 75 en abaissant le levier multi positions 76 et v rifiez que la m che 77 soit positionn e lune des extr mit s du trac de la mortaise r aliser Si besoin ajustez le positionnement de la table avec la manivelle de chariotag
18. e Figure D 12 3 Sch ma lectrique Danger Cette machine doit tre reli e la terre Le remplacement du c ble d alimentation lectrique doit imp rative ment tre effectu par un lectricien professionnel Le fil jaune et vert Terre doit tre raccord la borne rep r e par la lettre E ou par le symbole Terre Le fil bleu Neutre doit tre raccord la borne rep r e par la lettre N le fil marron Sous Tension doit tre raccord la borne rep r e par la lettre L Commutateur de tension Moteur induction monophas Terre viss e au Cadre e e e e e e e e e 13 Certificat de garantie Document d tachable Conditions de la garantie Ce produit est garanti pour une p riode de un an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque LEMAN sont tous test s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer gratuitement les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux instructions d utilisation de la machine ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de l acheteur Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d
19. e en service Ces instructions d utilisation s adressent des personnes poss dant de bonnes connais sances de base dans la manipu lation d appareils similaires celui d crit ici L aide d une per sonne exp riment e est vive ment conseill e si vous n avez aucune exp rience de ce type d appareil Conservez tous les documents fournis avec cette machine ainsi que le justificatif d achat pour une ventuelle intervention de la garantie L utilisateur de la machine est seul responsable de tout dom mage imputable une utilisation ne respectant pas les pr sentes instructions d utilisa tion une modification non autoris e par rapport aux sp ci fications standard une mau vaise maintenance un endom magement de l appareil ou une r paration inappropri e et ou effectu e par une personne non qualifi e 4 S curit 4 1Utilisation conforme aux prescriptions La machine est destin e aux travaux de mortaisage Ne tra vaillez que les mat riaux pour lesquels la lame a t con ue les outils autoris s sont r perto ri s dans le chapitre Caract ristiques techniques Tenez compte des dimensions admissibles des pi ces travail l es Ne travaillez pas de pi ces rondes ou trop irr guli res qui ne pourraient pas tre bien maintenues pendant l usinage Lors du travail sur chant de pi ces plates utilisez un guide auxiliaire appropri e Une utilisation non conforme
20. e lat ral cf 6 3 Relevez la t te de mortaisage 75 Si vous chariotez de gauche droite donc si vous commencez usiner la partie droite de la mortaise placez la but e lat rale de gauche 72G contre l ar r t de table 78 et serrez la en position Si vous chariotez de droite gauche donc si vous commen cez usiner la partie gauche de la mortaise placez la but e lat rale de droite 72D contre l arr t de table 78 et serrez la en position Chariotez droite ou gau che avec la manivelle 79 jusqu ce que le b dane pointe sur l autre extr mit de la mor taise Placez lautre but e lat rale de droite 72D ou de gauche 72G contre l arr t de table 78 et serrez la en position la course lat rale de la table entre les 2 but es 72 correspond ainsi la longueur L de la mor taise r aliser Si vous utilisez la r gle gradu e et le curseur de l arr t 78 pour vos pointages d duisez la lar geur du b dane de la longueur L de la mortaise pour obtenir la longueur de la course du cur seur Exemple si vous avez une mortaise de 40mm de long r aliser avec un b dane de 15mm la course du curseur devra tre de 40 15 25mm 7 Mise en route 7 1 Aspiration des copeaux Danger La sciure de certains bois ch ne fr ne h tre par ex peut provoquer un cancer en cas d inhalation La table de chariotage doit r guli rement tre nettoy
21. ion que ce soit pointage trac marquage r glage Ne nettoyez jamais la machine ne serait ce que pour enlever une chute de bois lorsque la m che tourne Actionnez le bouton d arr t d urgence arr t coup de poing si jamais la m che se bloque n essayez jamais de d bloquer la m che alors que la machine est en marche est important et imp ratif que la signal tique de s curit sur la machine reste lisible et compr hensible 4 3 Symboles sur l appareil Danger le non respect des avertissements peut entra ner de graves blessures ou des dommages mat riels Lisez attentivement les instructions Faites vous aider portez Q deux e Ne touchez pas e Utilisez des lunettes de protection e Utilisez un casque de protection auditive e Utilisez un masque anti poussi re N utilisez pas la machine dans un environnement mouill ou humide 4 4 Dispositifs de s curit Presseurs verticaux Les presseurs verticaux 23 prot gent l utilisateur de la remont e de la pi ce usin e lorsque le levier est actionn pour d gager le b dane Ils doi vent toujours tre utilis s de fa on maintenir le bois plaqu sur la table Presseur horizontal Le presseur horizontal 24 prot ge l utilisateur d une rota tion ventuelle de la pi ce de bois usin e maintient la pi ce plaqu e contre le guide Arr t d urgence L interrupteur m
22. jours vos mains et vos doigts loign s du b dane Ne rel chez pas la pi ce de bois tant que la t te de la mortaiseuse n est pas compl tement remont e et que le b dane nest pas compl te ment d gag de la pi ce de bois Utilisez toujours le guide comme appui lorsque vous effectuez une mortaise ne tra vaillez jamais main lev e N usinez pas de pi ce de bois qui ne puisse pas tre bien maintenue contre le guide N usinez pas de pi ce de bois qui ne puisse pas tre plaqu e correctement sur la table la face d appui de la pi ce usin e doit tre plate et uniforme Utilisez toujours les presseurs verticaux pour maintenir la pi ce de bois sur la table N approchez jamais les doigts les mains ou les bras de la m che ou du b dane alors que la machine est en marche N actionnez jamais le chario tage de la table lat ral ou longi tudinal alors que la m che ou la b dane est en contact avec la pi ce de bois Ne portez ni bague ni bracelet ni tout autre objet susceptible d tre accroch Soyez extr mement vigilant lors de l usinage de pi ces lar ges ou fines Faites tourner vide votre machine avant chaque usinage Si vous constatez un bruit anormal ou de fortes vibrations arr tez imm diatement la machine Pressez sur le bouton d arr t rouge d branchez la machine du secteur et attendez l arr t complet de la m che avant de commencer quelque manipula t
23. ndes de plus de 25mm en plusieurs tapes Faites un 1er per age de 25mm environ puis ressortez la m che b dane de fa on d gager les copeaux Replongez la m che b dane pour terminer le trou Mortaises d bouchantes Veillez ne pas d t riorer la table de mortaisage ou pire rentrer dans le support de la table Pi ce d appui Table Support de table Installez une pi ce d appui entre la table et la pi ce de bois usiner de dimensions suffisantes pour que la pi ce de bois soit parfaitement soutenue et ne soit pas d s quilibr e l g rement moins large pour que le presseur horizontal pla que la pi ce de bois contre le guide avec les faces sup rieure et inf rieure rectifi es et parall les pour que les mortaises soient rigoureusement perpendiculai res la pi ce de bois pas trop tendre pour que la m che b dane ne fasse pas d clats sur la face inf rieure de la pi ce de bois en d bouchant pas trop dure pour que la m che b dane puisse d bou cher compl tement de la pi ce de bois 7 6 Mortaisage hors table Outils n cessaires 1 cl de 17mm ou 1 cl molette non fournies La colonne de mortaisage 96 peut tre tourn e de 180 pour effectuer des mortaises hors table dans des pi ces de tr s grandes dimensions portes fen tres Danger Cette mortaiseuse n est pas quip e de dispositif de maintien des pi ces tra
24. nnenenenenmnnnennne Descriptif de la pi ce d fectueuse mmmmmnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnennnnennennnnennennnnennnnes Votre N de client mmmmmmmnmammmmnmamnnnnmnnnnnnnnnne Votre NOM mmmmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns Jel rene nnnnennnnnnnnnes 000000000000 000000000e Date de votre demande mmmmmnmanmannannnnannannn Signature 2 000000000000 0000000000e E eo fa machine Z A du Coquilla B P 147 Saint Clair de la Tour 38354 LA TOUR DU PIN cedex T l 04 74 83 55 70 Fax 04 74 83 09 51 info leman machine com www leman machine com
25. ois ou des paquets de plusieurs pi ces Afin d viter tout risque d accrochage puis d entraine ment n usinez jamais des pi ces comportant des cordes des lacets des c bles des rubans des ficelles des fils Protection de la personne Portez une protection acousti que Portez des lunettes de protection Attention les lunettes de vue que vous portez habituellement n apportent aucune protection Portez un masque antipous si re Portez des v tements de travail adapt s Ne portez aucun v tement qui puisse tre happ en cours d utilisation de la machine Ne portez ni cravate ni gants ni v tement manches larges Mettez un filet cheveux si vous avez des cheveux longs Mettez des chaussures qui p es de semelles antid rapan tes Danger d un d faut de la machine ou des modifica tions non appropri es Assemblez la machine en respectant les instructions relati ves au montage Toutes les pi ces doivent tre correctement install es Entretenez la machine et ses accessoires avec soin reportez vous au chapitre Maintenance Veillez avant toute mise en route ce que la machine soit en bon tat v rifiez que les dispositifs de s curit et de protection fonctionnent parfaite ment v rifiez que les pi ces mobiles fonctionnent correcte ment et ne se bloquent pas N utilisez que des pi ces de rechange r pertori es par le fabricant Ceci e
26. positifs de s curit sont op rationnels Restez une distance suffi sante par rapport l outil en fonctionnement et toutes les autres parties de la machine en mouvement Utilisez ventuelle ment des accessoires de pous s e ou d entrainement pour le bois Attendez que l outil soit com pl tement l arr t pour effectuer toute op ration de nettoyage sur l aire de travail y compris pour d gager les sciures les chutes les restes de bois N usinez que des pi ces qui peuvent tre stabilis es lors de l op ration Ne freinez en aucun cas l outil de coupe V rifiez avant chaque mise en route qu aucun outil et qu a cune pi ce d tach e ne reste sur et dans la machine Danger d aux outils de coupe M me lorsque la machine est l arr t la lame peut provoquer des blessures Utilisez des gants pour remplacer et manipuler les b danes o 6 Prot gez les b danes et conservez les de fa on ce que personne ne puisse se blesser Danger d l usinage Veillez ce que le b dane soit adapt au mat riau usiner Utilisez toujours des b danes suffisamment tranchants Changez imm diatement les b danes dont la coupe est mouss e Veillez ne pas coincer les pi ces usiner lors de lutilisa tion de la machine V rifiez que les pi ces usiner ne contiennent pas des corps trangers clous vis Ne travaillez jamais plusieurs pi ces la f
27. quement l tat du c ble lectrique et de la fiche 1 3 Positionnement de la pi ce de bois Danger Effectuez tous les r glages avant de mettre en route la machine N effectuez aucun r glage ou aucun poin tage alors que la m che tourne Utilisez toujours le guide comme appui lorsque vous effectuez une mortaise ne tra vaillez jamais main lev e N usinez pas de pi ce de bois qui ne puisse pas tre bien maintenue contre le guide N usinez pas de pi ce de bois qui ne puisse pas tre plaqu e correctement sur la table la face d appui de la pi ce usin e doit tre plate et uniforme Utilisez toujours le presseur horizontal et les presseurs verticaux pour maintenir la pi ce de bois sur la table et contre le guide ne travaillez pas sans les presseurs Placez la pi ce de bois bien plat sur la table de chariotage 80 et en appui contre le guide 81 Faites la glisser contre la but e de longueur 82 Relevez la verticale la manette de serrage excentrique 83 puis poussez la poign e 85 pour plaquer la pi ce de bois contre le guide avec le presseur horizontal 84 Abaissez la manette 83 pour bloquer le presseur horizontal 84 Pour positionner les 2 presseurs verticaux 86 relevez la manette 87 Appuyez sous la languette 88 pour lib rer le bras 89 de son support et positionnez le de fa on ce que le patin 90 soit en appui et centr s
28. quides ou de gaz inflammables Cette machine ne doit tre manipul e mise en marche et utilis e que par des personnes exp riment es et ayant pris connaissance des dangers pr sents Les mineurs ne sont auto ris s se servir de la machine que dans le cadre d une forma tion professionnelle et sous le contr le d une personne quali fi e Les enfants en particulier les personnes non concern es par la machine en g n ral doivent se tenir loign s de la zone de travail et en aucun cas ils ne doivent toucher au c ble lectrique ou m me l appareil lorsque ce dernier est en ma che Ne d passez pas les capacit s de travail de la machine elles sont r pertori es dans le chapi tre Caract ristiques techni ques Danger d l lectricit Cet appareil ne doit pas tre expos la pluie L aire de tra vail doit tre s che et l air relati vement peu charg en humidit Lors du travail avec la machine vitez tout contact cor porel avec des objets reli s la terre Le c ble d alimentation lectrique ne doit pas tre utilis d autres fins que celles pour lesquelles il a t con u D branchez la machine en fin d utilisation Assurez vous que la machine est d branch e avant tout travail de maintenance de r glage d entretien de nettoyage Danger d aux pi ces en mou vement La machine ne peut tre mise en marche que lorsque tous les dis
29. rouge 94 marqu O 7 5 Manipulation Assurez vous que la pi ce de bois est fermement maintenue sur la table et contre le guide Pendant l usinage pressez toujours la pi ce de bois sur la table et contre le guide utilisez les presseurs N exercez pas une pression excessive sur le levier multi positions si la m che se bloque un accident pourrait se produire V rifiez que l ouverture du b dane est orient e dans le bon sens pour que les copeaux puissent tre vacu s droite ou gauche selon le sens de mortaisage mais ni vers l avant ni vers l arri re Ne faites jamais charioter la table lat ralement ou longitudi nalement lorsque la m che b dane est dans la pi ce de bois Abaissez le levier multi posi tions 95 et rentrez la m che b dane dans la pi ce de bois Continuez d appuyer sur le levier sans coup et de fa on r guli re jusqu la profondeur de mortaise d sir e Attention Exercez une pres sion suffisante mais pas exces sive sur le levier pour que la m che b dane fasse correcte ment le travail Une pression insuffisante le bois br lera si la m che est trop statique Une pression excessive le moteur va ralentir voire caler L usage et l habitude vous permettront d adapter la pres sion exerc e sur le levier suivant l essence des bois usin s Relevez le levier multi positions 95 pour sortir compl tement la m che b
30. saires 1 cl 6 pans de 5mm 1 cl de mandrin Danger de br lures Imm diatement apr s son utilisation l outil de coupe peut tre tr s chaud Laissez refroidir l outil avant toute manipulation Ne nettoyer pas l outil avec un liquide inflammable Danger de coupures M me machine l arr t l outil peut provoquer des coupures Portez toujours des gants aussi bien pour les op rations de montage et de d montage que pour la manipulation de l outil Pour le changement et le r glage de la m che b dane veuillez vous r f rer au paragraphe 6 2 Nettoyez toutes les surfaces de serrage avec une brosse puis un chiffon sec Veillez ce que les trappes d acc s au mandrin soient toujours ferm es 8 2 Nettoyage de la machine Effectuez un nettoyage soign apr s chaque utilisation afin d viter l accumulation de copeaux de poussi re ou d autres r sidus sur les l ments vitaux de la machine notamment la table et les rails de chariotages Un nettoyage imm diat vitera la formation d un agglom rat de d chets qu il vous sera plus difficile d liminer par la suite et surtout vitera l apparition de traces de corro sion La machine doit tre propre pour pouvoir effectuer un travail pr cis La machine doit rester propre pour viter une d t rioration et une usure excessives Les fentes de ventilation du moteur doivent rester propres pour viter une surchauff
31. sation Contr ler toutes les vis et resserrez les si n cessaire Huilez l g rement l axe des l ments articul s les pi ces de coulissement l ext rieur du mandrin de serrage Faites aff ter la m che et le b dane 8 4 Stockage Danger La machine ne doit en aucun cas tre stock e sous tension lectrique D branchez la fiche d alimen tation lectrique de la machine du secteur Rangez la machine de fa on ce qu elle ne puisse pas tre mise en route par une personne non autoris e Rangez la machine de fa on ce que personne ne puisse se blesser Ne laissez pas la machine en plein air ne la stockez pas dans un endroit humide Tenez compte de la temp ra ture du lieu o la machine est entrepos e reportez vous au chapitre Caract ristiques tech niques 9 Probl mes et solutions Voir tableau ci dessous Les probl mes d crits ci dessous sont ceux que vous pouvez r soudre vous m me Si les op rations propos es ne permettent pas de solutionner le probl me reportez vous au chapitre R parations Les interventions autres que celles d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es par une personne comp tente et qualifi e Danger Avant toute op ration sur la machine d branchez la fiche d alimentation lectrique de la machine du secteur La machine ne doit en aucun cas tre sous tension lectrique Danger Apr s chaque intervention contr
32. st valable aussi bien pour les outils de coupe que pour les dispositifs de s curit et de protection N effectuez aucune modifica tion sur les pi ces de la machine N utilisez pas des b danes d t rior s ou d form s Toute pi ce ou dispositif de protection endommag doit tre r par ou remplac par un r parateur agr N utilisez pas la machine si l interrupteur ou quelque pi ce du dispositif lectrique que ce soit est d fectueux N apportez aucune modification au circuit lectrique Fa tes r parer la machine dans un atelier sp cia lis agr Consignes additionnelles pour l utilisation d une mortaiseuse b dane V rifiez avant chaque mise en route que la m che est bien serr e dans le mandrin et que queue du b dane est bien ser r e dans son logement V rifiez r guli rement qu au cun objet tranger ou aucune particule ne g ne le serrage de la m che et du b dane Ne d passez jamais les capacit s de travail de la machine Adoptez une position de travail stable et confortable Assurez vous que la cl de serrage n est pas rest e sur le mandrin avant de mettre la machine en route Ne mettez jamais la machine en route si la m che ou le b dane est en contact avec la pi ce de bois R glez les but es de profondeur avant de mettre la machine en route afin d viter de Pour votre s curit ne portez pas de gants lors de l usinage Tenez tou
33. t es de longueur 6 6 R glage des but es lat rales de table 7 Mise en route 7 1 Aspiration des copeaux 7 2 Raccordement au secteur 7 3 Positionnement de la pi ce de bois 7 4 Mise en route 7 5 Manipulation 7 6 Mortaisage hors table 8 Maintenance 8 1 Changement de la m che b dane 8 2 Nettoyage de la machine 8 3 Maintenance 8 4 Stockage 9 Probl mes et solutions 10 R parations 11 Accessoires 12 Liste des pi ces et c blage 12 1 Liste des pi ces d tach es Figures N A B C amp D 12 2 Vues clat es de la machine Figures N A B C amp D 12 3 Sch ma lectrique 13 Garantie ER ND a 1 Vue g n rale de la machine avec fournitures standard 17 1 Levier multi positions 2 T te de la mortaiseuse 3 V rin gaz 4 But e de longueur 5 Presseur horizontal 6 Poign e du presseur horizontal 7 Manivelle de chariotage longitudinal 8 Armoire de rangement 9 Socle 10 Manivelle de chariotage lat ral 11 Table de chariotage 12 Guide 13 Presseur vertical 14 Graduation de profondeur 15 But e de profondeur 16 Bo tier de commande lectrique 17 Moteur 18 Cr maill re 19 Colonne 20 Poign e de blocage du presseur horizontal 21 M che b dane de 16mm 22 Trappe d acc s au mandrin Outillage 1 cl 6 pans de 3mm 1 cl 6 pans de 5mm 1 cl 6 pans de 6mm 1 cl de serrage du mandrin Document Manuel d utilisation 2 Caract ristiques techniques
34. te op ration que les dispositifs de s curit et de protection sont en bon tat Utilisez un quipement de protection personnelle Veillez avoir une position de travail correcte et confortable Effectuez tous les r glages machine l arr t et d branch e du secteur Choisissez correctement la m che en fonction du travail que vous allez effectuer 6 1 D verrouillage de la machine Outil n cessaire 1 cl 6 pans de 5mm Pour des raisons de protection et de s curit durant le transport de la machine la t te de mortai sage 43 et la table de chario tage 45 ont t bloqu es D blocage de la t te de mor taisage 43 Desserrez la vis 6 pans creux M6x35 44 pour pouvoir monter ou descendre la t te de mortaisage 43 Table de chariotage 45 Desserrez la poign e 46 pour pouvoir faire charioter la table 45 sur la profondeur Desserrez la vis 6 pans creux M6x35 47 pour pouvoir faire charioter la table 45 sur la largeur 6 2 Montage et r glage de la m che b dane Outils n cessaires 1 cl 6 pans de 5mm 1 cl de mandrin Danger de coupures M me machine l arr t l outil peut provoquer des coupures Portez toujours des gants aussi bien pour les op rations de montage et de d montage que pour la manipulation de l outil Utilisez un outil adapt votre travail Utilisez une m che et un b dane correctement aff
35. u M8 Vis 6 pans creux M8x25 Axe du presseur horizontal Poign e Table Vis cruciforme t te frais e M8x25 Support de table Rondelle de 10mm Vis 6 pans creux M10x25 Rail crant de chariotage lat ral Vis t te frais e M6x10 Poulie crant e Plaque d ajustage Ecrou M6 Vis 6 pans creux M6x15 Goupille Axe de poulie crant e Poignet de manivelle Volant de manivelle Vis 6 pans creux sans t te M8x10 Volant de manivelle Vis 6 pans creux sans t te M8x10 Poignet de manivelle Axe crant Support taraud d axe Rondelle de 10mm Vis hexagonale M10x25 Base de chariotage Plaque d ajustage Manette multi positions filet e Ecrou M6 Rondelle de 10mm Rondelle frein de 10mm Vis hexagonale M10x40 Colonne de mortaisage T te de rotule filet e V rin gaz Vis M6x35 Ecrou M6 Plaque d ajustage T te de rotule filet e Cr maill re de colonne Vis 6 pans creux t te frais e M6x10 Guide Rondelle de 10mm Rondelle frein de 10mm Vis hexagonale M10x25 Arr t de table avec curseur Rondelle de 6mm Vis 6 pans creux M6x15 Vis 6 pans creux sans t te M6x10 Goupille Ecrou M10 Rondelle de 10 Support de la tige des but es Poign e de serrage filet e But e de profondeur inf rieure Tige des but es de profondeur But e de profondeur sup rieure Ecrou M10 Rondelle de 10 Support de la tige des but es Vis 6 pans creux sans t te M6x15 Poign e de serrage filet e Vis cruciforme M4x12 R gle gra
36. ur la pi ce de bois Rel chez la languette 88 Abaissez la manette 87 pour presser le bois Attention Veillez ce que le presseur vertical de droite ne g ne pas la course de la t te de mortaisage positionnez le en cons quence 7 4 Mise en route Danger Tenez toujours vos mains loign es de la zone de coupe Danger Arr tez imp rativement la machine apr s chaque s rie de mortaises n effectuez aucun r glage ou aucune manipulation lorsque la machine est en mar che Danger N enlevez pas les copeaux de la table alors que la machine est en route arr tez la machine et attendez que la m che soit immobile Ne travaillez jamais la vol e N utilisez que des pi ces de bois qui peuvent tre stabilis es pendant l usinage Utilisez des dispositifs d appui compl mentaires pour l usinage des pi ces longues elles doivent imp rativement tre soutenues avant et apr s l usinage Veillez ce que la m che ou le b dane ne soit pas en contact avec la pi ce de bois avant de mettre en route la machine Faites coulisser le bouton rouge arr t coup de poing 92 vers le haut et soulevez le couvercle 91 Appuyez sur le bouton vert 93 marqu l pour mettre en route la machine et abaissez le couvercle 91 sans le fermer Restez vigilant et soyez pr t l actionner en cas de danger ou de probl me Arr tez la machine en appuyant sur le bouton
37. us de la stabilit de la machine avant de commencer le travail Lors du montage de la m che b dane cf 6 2 assurez vous que les faces lat rales du b dane soient perpendiculaires la colonne de mortaisage Lors de l op ration de fixation de la pi ce usiner assurez vous qu elle soit d querre avec la m che b dane 8 Maintenance Les travaux de maintenance et d entretien d crits ci dessous sont ceux que vous pouvez effectuer vous m me Les travaux de maintenance et d entretien autres que ceux d crits dans ce chapitre doivent tre effectu s par une personne comp tente et qualifi e Danger Avant toute op ration de maintenance ou de net toyage d branchez la fiche d alimentation lectrique de la machine du secteur La machine ne doit en aucun cas tre sous tension Effectuez une maintenance r guli re afin d viter l apparition de probl mes ind sirables Ne remplacez les pi ces d t rior es que par des pi ces d origine contr l es et agr es par le constructeur L utilisation de pi ces non contr l es ou non agr es peut provoquer des accidents ou des dommages N utilisez ni eau ni d tergent pour nettoyer la machine utili sez une brosse un pinceau un aspirateur Contr lez le bon fonctionne ment de tous les dispositifs de protection et de s curit apr s chaque op ration de mainte nance 8 1 Changement de la m che b dane Outils n ces
38. vail l es hors table Danger Assurez vous que la pi ce usiner soit fermement maintenue et stable avant d effectuer le mortaisage Danger Utilisez un dispositif de maintien querres serre joints pour assurer la stabilit de la pi ce usiner ne mainte nez pas la pi ce vous m me ou ne la faites pas maintenir par une tierce personne utilisez imp rativement des appareils m caniques Danger Afin d viter tout risque de blessure d montez imp rativement la m che b dane du mandrin de serrage avant de commencer l op ration Danger Ne portez pas tout la colonne de mortaisage 96 elle avoisine les 100 Kg Faites vous imp rativement aider pour d monter la colonne 96 la soulever la positionner sur le socle 98 et la maintenir en place pendant l op ration de fixation Faites maintenir la colonne de mortaisage 96 par plusieurs personnes D vissez les 4 vis hexagonales M12x40 97 tez les rondelles Avec l aide de plusieurs personnes faites pivoter la colonne de mortaisage 96 sur son socle 98 180 Avec l aide de plusieurs per sonnes maintenez la colonne 96 en place et positionnez la sur son socle 98 de fa on aligner les trous de fixation Faites maintenir en place la colonne 96 par plusieurs per sonnes et fixez la fermement sur son socle 98 avec les 4 ensembles vis hexagonale ron delle rondelle frein 97 Assurez vo
Download Pdf Manuals
Related Search