Manuel d`utilisation ICRP-211
Contents
1. N obstruez jamais la ventilation de l unit en couvrant les orifices de ventilation avec des objets tels qu un journal une nappe un rideau etc AVERTISSEMENTS Pour enti rement mettre l unit hors tension d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant Le cordon d alimentation ne doit pas tre obstru et doit tre rapidement accessible en cours d utilisation Utilisez l unit sous des climats mod r s ATTENTION Pour r duire les risques d lectrocution ne CA U T O N retirez pas le couvercle de l unit L int rieur de RISK OF ELECTRIC SHOCK l appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre DO NOT OPEN entretenue par un utilisateur Ne faites r parer l appareil que par du personnel d entretien qualifi Le symbole de l clair fl ch dans un triangle quilat ral alerte l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse dans le bo tier de l unit Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence d importantes instructions accompagnant le produit AVERTISSEMENT N exposez pas ce produit la pluie ou l humidit afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution Le symbole Attention figure sur le panneau arri re de l unite _N exposez pas les piles aux rayons de soleil au feu ou toute autre source de chaleur similaire EMPLACEMENT ET FONCTION2. TO SET THE ALARM TIME and USE THE ALARM 2 Press the SLEEP Button and set the period of time you want to listen to the radio before it switches off automatically 3 The radio is now programmed to turn itself off after you go to sleep and the alarm will on automatically at the preset wake up time USE THE PROJECTOR 1 Press once the Projector ON OFF Button to turn on the projector 2 The projector will project the currect time straightly to a wall or ceiling 3 Turning the Pojector Focus Knob to obtain a more clear image of the time projecting on a wall or ceiling 4 Press once more the Projector ON OFF Button to turn off the projector BATTERY BACK UP Note This clock radio has a back up power system to ensure continuous operation ofthe clock and alarm in the event of a power failure The switch from AC to battery power is automatic However under battery power the clock display will not illuminate even though the clock maintains the correct time and stores the alarm time in the memory The system operates on 3x1 5V AA size batteries not included We recommend the use of a long life battery to ensure maximum performance CHECKING THE TIME DURING NO SUPPLY OF AC POWER WITH BACKUP BATTERIES When there is no supply of AC power but the unit is fitted with 3x1 5V AA size batteries for backup the display will not show any information However you can still check the current time by pressing once the SNOOZE button an
3. hergebruikt Gooi de materialen weg in overeenstemming met de lokale recyclingregels Dit product bestaat uit materialen die gerecycled en hergebruikt kunnen worden wanneer ze worden gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand maar ze moeten worden verwijderd in overeenstemming met locale regelgeving op het gebied van chemisch afval Y C ROHS ren x De verpakkingsmaterialen van dit productkunnen worden gerecycled en TES icr RADIO REVEIL MANUEL D UTILISATION PRECAUTIONS DE SECURITE Ceci est un appareil lectronique de pr cision L appareil ne doit pas tre expos aux gouttements et claboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre pos sur l unite Respectez les distances minimales de 5 cm autour de l unit afin de permettre une ventilation suffisante Aucune source de flamme nue telle qu une bougie allum e ne doit tre pos e sur l unit Lors du remplacement des piles assurez vous de disposer des piles usag es conform ment aux lois en vigueur Pour cela d posez les piles dans un point de collecte appropri afin de les recycler de mani re s re tout en prot geant l environnement La plage de temp ratures d utilisation de l unit se trouve entre 10 et 40 C de pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit
4. personnel The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user of dangerous voltage inside the unit The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instructions accompanying the products WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture The marking information is located at the bottom side of apparatus Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like CONFIGURATION AND FUNCTIONS 1 ON Button 19 2 Volume Up Button 2 3 Volume down 9 1 Alarm Button N ES 4 Minute Tuning Up Button 10 SS 11 5 Hour 12 gt 14 Tuning Down Button el 15 6 Time Set 16 Memory Button 00 ES 7 BandButton S SZ Ast 13 8 Alarm Off Button N 7 9 Alarm Mode Radio Buzzer Button See 10 Preset Button 11 Snooze Sleep Button 12 Alarm Indicator 16 LED Display 13 Battery Compartment 17 Built in Speaker 14 AM Indicator 18 Projector ON OFF Button 15 Indicator 19 Projector Focus Knob The marking plate is indicated on the back side of the unit CONNECTING THE UNIT Insert the wired plug correctly into a power outlet The clock display will show 0 0 0 and you need to set the correct time It will also return to show 0 0 0 if there has been a
5. TES icr ALARM CLOCK RADIO INSTRUCTION MANUAL SAFETY PRECAUTIONS This is a delicate electronic unit apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shalll be placed on apparatus Aminimum distance of 5cm should be left arround teh apparatusfor sufficient ventilations No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus When replacing the battery be sure to dispose of the old one in accordance with the current regulations To this end deposit it at a point which has been provided for this purpose in order that it will be disposed of in a safe and environmentally friendly way The apparatus can be worked regularly between 10 to 40 C To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc WARNINGS Tobe completely disconnect the power input the mains plug of apparatus shall be disconnected from the mains The mains plug should not be obstructed OR should be easily accessed during intendeduse The use of apparatus in moderate climates ATTENTION To reduce the risk of electric shock do CAUTION notremove the cover There are no RISK OF ELECTRIC SHOCK User serviceable parts inside the unit DO OPEN Refer all servicing to qualified
6. HEURE LORSQUE L UNITE EST ALIMENT E PAR LES PILES DE SECOURS SEULEMENT Lorsque l unit n est pas raccord e un secteur CA mais que 3 piles 1 5 V AA sont install es secours l cran n affiche aucune information Cependant vous pouvez toujours afficher l horloge pendant quelques secondes en appuyant une fois sur la touche SNOOZE Lorsque des piles de secours sont install es l unit retentit l heure de l alarme ANTENNE L unit est munie d un fil flexible situ sur le panneau arri re celui ci doit tre tendu sur toute sa longueur afin de garantir une r ception radio FM optimale Pour permettre la r ception de stations radio AM la radio est munie d une antenne directionnelle int gr e garantissant une r ception radio AM optimale FICHE TECHNIQUE Source d alimentation 230 V CA 50 Hz CC45V 3piles de 1 5 V de taille AA pour m moriser les param tres de l horloge piles non fournies Gamme defr quences FM 88 108 MHz AM 540 1605 kHz Dimensions 141 L x 131 P x 98 mm Poids 0 48 KG Le poids et les dimensions sont approximatifs en raison de l am lioration continue de nos produits les sp cifications sont soumises des modifications sans pr avis r utilis s Veuillez disposer des emballages conform ment aux lois de recyclage applicables dans votre r gion Votre unit consiste en plusieurs mat riaux pouvant tre recycl s et r utilis s lorsque d sassembl s par un
7. Speicher zu berschreiben wiederholen Sie einfach den oben beschriebenen Vorgang Der neu gespeicherte Sender ersetzt den jeweils zuvor gespeicherten Wiedergabe gespeicherter Sender 1 2 W hlen im Radiobetrieb das gew nschte Frequenzband durch Bet tigung der BAND Taste Bet tigen Sie die Speichertaste bis die Nummer des gew nschten Senders erscheint EINSTELLEN DER WECKZEIT UND DES ALARMMODUS Achten Sie darauf dass sich das Ger t im Bereitschaftsmodus befindet das hei t die MW UKW Anzeige ist nicht eingeschaltet 1 Bet tigen Sie die ALARM Taste Die Weckzeit f ngt daraufhin an zu blinken Bet tigen Sie die HOUR Taste um die Stundenzeit einzustellen Bet tigen Sie die MINUTE Taste um die Minutenzeit einzustellen Bet tigen Sie mehrmals die Alarm Mode Taste um den gew nschten Alarmtyp einzustellen a AM erscheint in der Anzeige der MW Empfang wird als Alarmtyp ausgew hlt b FM erscheint in der Anzeige UKW Radio wird als Alarmtyp ausgew hlt c AM und FM sind aus der Summer wird als Alarmtyp ausgew hlt Bet tigen Sie erneut die Alarmtaste um die Weckzeiteinstellung abzuschlieBen und die Weckzeit h rt auf zu blinken BENUTZUNG DER ALARMFUNKTION Achten Sie darauf dass sich das Ger t im Bereitschaftsmodus befindet das hei t die MW UKW Anzeige ist nicht eingeschaltet 1 2 3 4 Bet tigen Sie die Alarmtaste um die Alarm Anzeige einschalten wenn sie zuvor aus
8. abgedeckt ist WARNHINWEISE Wenn Sie dasGer t vollst ndig vom Strom trennen wollen ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose heraus Der Netzstecker sollte w hrend der Benutzung immer zug nglich bleiben Das Ger t sollte nur unter gem igten klimatischen Bedingungen benutzt werden ACHTUNG Um der Gefahr eines elektrischen Schlags CA U T l O N vorzubeugen ffnen Sie niemals das Geh use RISK OF ELECTRIC SHOCK des Ger ts Es befinden sich keine Teile im Ger t DO NOT OPEN die vom Benutzer gewartetwerden k nnen Alle Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer aus gef hrliche Hochspannung im Inneren des Ger ts hin Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige beiliegende Anweisungen zum Produkt hin WARNUNG Um Feuer und elektrischen Schl gen vorzubeugen vermeiden Sie es das Ger t Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen Das Typenschild befindet Sie auf der Unterseite des Ger ts Die Batterien d rfen niemals starker Hitze wie 2 Sonnenlicht Feuer o ausgesetzt werden TASTENBELEGUNG UND 678 183 FUNKTIONEN 1715 1 EIN AUS Taste HO 19 2 Lautst rke erh hen VOL C J 2 3 Lautst rke verringern NEZ Alarm Taste ees de gt EN 1 4 Minuten Frequenz erh hen 5 Stunden 11 Frequenz verringern 1 i
9. abschaltet 3 Das Radio ist nun so programmiert dass es sich selbst abschaltet wenn Sie schlafen gehen und der Alarm geht automatisch zur voreingestellten Weckzeit aktiviert Der Projektor 1 Dr cken Sie die Projektor EIN AUS Taste um den Projektor einzuschalten 2 Der Projektor projiziert die aktuelle Uhrzeit auf eine Wand oder die Decke 3 Drehen Sie den Projektor Fokus Drehknopf um ein klares Bild der Zeitprojektion zu erhalten 4 Durch erneute Bet tigung der Projektor EIN AUS Taste k nnen Sie den Projektor wieder ausschalten Reservebatterie Hinweis Dieser Radiowecker verf gt ber ein Reservebatteriesystem um einen kontinuierlichen Betrieb der Uhr und Weckzeit im Falle eines Stromausfalls zu gew hrleisten Die Umschaltung von Netz zum Batteriestrom geht automatisch Wenn das Ger t allerdings mit Batterien betrieben wird wird die Anzeige deaktiviert Die Uhrzeit und die gespeicherte Weckzeit bleibt jedoch erhalten Das System arbeitet mit 3 x 1 5V Batterien der Gr e AA nicht im Lieferumfang Wir empfehlen die Verwendung langenlebiger Batterien um eine maximale Leistung zu gew hrleisten KONTROLLE DER UHRZEIT OHNE NETZSTROM MIT RESERVERBATTERIEN Wenn eskeine Versorgung mitNetzstrom vorhanden ist das Ger t aber mit3x 1 5V Batterien der Gr e AA ausgestattet ist werden in der Anzeige keine Informationen angezeigt Sie k nnen jedoch immer noch die aktuelle Uhrzeitanzeige indem Sie die Snooze Taste bet t
10. at Vers 14 6 Uhrzeit Speicher Ku 15 7 Frequenzband 16 A 8 Alarm aus a 9 Alarmmodus Radio Summer _ vale 13 10 Speichertaste 1 Schlummer Abschaltfunktion une 12 Alarmanzeige 13 Batteriefach 14 MW Anzeige 17 Eingebauter Lautsprecher 15 UKW Anzeige 18 Projektor EIN AUS 16 LED Anzeige 19 Projektor Fokus Das Typenschild befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Anschluss des Ger ts Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose In der Anzeige erscheint 0 00 und Sie m ssen zun chst die richtige Uhrzeit einstellen Die Uhrzeit wird ebenfalls auf 0 00 zur ckgestellt wenn die Stromversorgung unterbrochen wird und dabei keine Reservebatterie eingelegt wurde EINSTELLEN DER UHRZEIT Achten Sie darauf dass sich das Ger t im Bereitschaftsmodus befindet das hei t die MW UKW Anzeige ist nicht eingeschaltet 1 Bet tigen Sie die TIME SET Taste Die aktuelle Uhrzeit f ngt an zu blinken 2 Bet tigen Sie die HOUR Taste um die Stundenzeit einzustellen 3 Bet tigen Sie die MINUTE Taste um die Minutenzeit einzustellen 4 Bet tigen Sie die TIME SET Taste erneut wenn die gew nschte Einstellung inder Anzeige angegeben wird Die Uhrzeitsanzeige h rt damit auf zu blinken RADIOBETRIEB 1 2 3 Bet tigen Sie die EIN AUS Taste zur Auswahl des Radiomodus W hlen Sie die MW oder UKW Band indem Sie die BAND Taste bet tigen Inder Anzeige erscheint entsprechend AM bz
11. geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoals vazen op het apparaat worden geplaatst Er moet minimaal een ruimte van 5cm om het apparaat heen worden vrijgehouden voor voldoendeventilatie Er mogen geen voorwerpen met open vlam zoals kaarsen op het apparaat worden geplaatst Zorg er bij het vervangen van de batterij voor dat u de oude batterij in overeenstemming met de huidige regelgeving weggooit Te dien einde deponeren op een plaats die is verstrekt voor dit doel zodat batterijen op een veilige en milieuvriendelijke manier worden verwijderd Het apparaat kan regelmatig worden gebruik bij temperaturen van 10 tot 40 C Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om brand of schokgevaar te voorkomen De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen te bedekken met voorwerpen zoals kranten tafelkleden gordijnen etc WAARSCHUWINGEN De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald om volledig te ontkoppelen van de stroomtoevoer De stekker mag niet worden belemmerd OF moet eenvoudig toegankelijk zijn tijdens hetbeoogde gebruik _ Het apparaat moet worden gebruikt in een CAUTION gematigd klimaat CAUTION LET OP RISK OF ELECTRIC SHOCK Verwijder de behuizing niet om het risico van DO NOT OPEN elektrische schok te verminderen Er zitten geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het apparaat Laat alle onderhoud over aan gekwalificeerd personeel De bliksemschicht met pijl in de driehoek is een w
12. power out and no back up battery is fitted TO SET THE TIME Make sure the unit is in Standby mode that means the AM or FM Indicator is not light on 1 _ Press once the Time Set Button Then the current time will be flashing 2 Press the Hour Button to adjust the hour digit 3 gt Press the Minute Button to adjust the minute digit 4 Press once again the Time Set Button when it reaches the right time Then the current time will stop flashing RADIO OPERATION 1 Press the ON Button until the display change to radio mode 2 Selectthe AM or FM band by pressing the BAND Button Then the AM or FM indicator will light on 3 Tune a station by pressing the TUNING UP DOWN Button Pressing either TUNING UP DOWN Button for more than 0 5 seconds to activate the automatic tuning mode The automatic tuner will sean up or down and lock onto the next station If the automatic tuning does not precisely tune into a radio station press the TUNING UP DOWN Button to adjust the tuning 4 Adjustthe volume by pressing VOLUME UP DOWN Button The volume indicator will be changing and represent the volume level 5 To turn off the radio press once the ON Button then it will return to Standby mode 6 After tuned into a radio station the unit will return to show the current time instead of the radio frequency after a few seconds If you want to check the radio frequency press once the TUNING UP or TUNING DOWN button then the unit will show the radio f
13. touche R glage de l horloge M moire le num ro de pr s lection radio clignote S lectionnez le num ro de pr s lection radio sur lequel vous souhaitez m moriser la station radio via la touche Pr s lection Lorsque le num ro d sir clignote appuyez une fois de plus sur la touche R glage de l horloge M moire Le num ro ne clignote plus La station radio est d sormais m moris e sur l emplacement de pr s lection Pour remplacer une station d j m moris e r p tez les tapes ci dessus La station m moris e est remplac e par la nouvelle En mode Radio s lectionnez une des bandes de fr quences radio disponibles l aide de la touche Bande Utilisez la touche Pr s lection pour s lectionner le num ro de pr s lection de votre choix REGLAGE DU MODE ET DE L HEURE DE L ALARME Assurez vous que le mode Attente de l unit est activ cela sous entend que l indicateur AM et FM sont teints 1 2 3 4 Appuyez une fois sur la touche Alarme L heure de l alarme clignote Appuyez sur la touche Heure pour r gler le champ Heure Appuyez sur la touche Minute pour r gler le champ Minutes Utilisez la touche Mode de l alarme pour s lectionner un des modes d alarme suivants a L indicateur AM s illumine Le type d alarme s lectionn est Radio AM b L indicateur FM s allume le type d alarme s lectionn est Radio FM Les indicateurs AM et FM sont tous deux teints le type d alarme s le
14. Appuyez sur le commutateur d alimentation pour activer le mode Radio S lectionnez la bande de fr quences radio AM ou FM via la touche Bande L indicateur AM FM s allume Utilisez les touches R glage pour r gler la fr quence radio Maintenez enfonc e la touche R glage ou pendant 0 5 seconde pour activer la recherche automatique Le r cepteur radio effectue donc une recherche automatique des stations radio vers les fr quences sup rieures ou inf rieures puis s arr te sur la prochaine station radio d tect e Lorsque le signal de la station d tect e n est pas satisfaisant utilisez les touches R glage pour r gler la fr quence radio avec pr cision Utilisez les touches Volume pour r gler le volume L indicateur de volume affiche le niveau de volume actuel Pour teindre la radio appuyez une fois sur le commutateur Marche Arr t le mode Attente est alors activ Lorsqu une fr quence radio est s lectionn e l horloge s affiche au bout de quelques secondes d inactivit Pour afficher la fr quence radio s lectionn e appuyez une fois sur la touche R glage ou la fr quence radio s affiche alors pendant quelques secondes MEMORISATION DE PRESELECTIONS Jusqu 20 stations radio 10 stations radio AM et 10 stations radio FM peuvent tre m moris es 1 2 3 Rappel de preselections radio 1 2 Selectionnez une station radio conform ment aux instructions pr c dentes Appuyez sur la
15. NEMENT DES COMMANDES 1 Commutateur Marche Arr t 19 2 Touche Volume 2 3 Touche Volume 9 1 Alarme N 4 Touche Minutes Reglage 10 ee 11 5 Touche Heure 12 gt 14 R glage el 15 6 Touche R glagede 16 bS ARRE Phorloge M moire I y A 7 Touche Bande S SZ ove 13 8 Touche D sactivation de l alarme 4 9 Touche Mode d alarme Radio Buzzer lt 10 Touche Pr s lection 11 ToucheSnooze Sommeil 16 Ecran DEL 12 Indicateur de l alarme 17 Haut parleur int gr 13 Compartiment piles 18 Commutateur Marche Arr t 14 Indicateur AM 19 Projecteur commande de r glage de 15 Indicateur FM la nettet La plaque signal tique se trouve au dos de l unit RACCORDEMENT DE L UNITE Introduisez la fiche dans une prise de courant 0 00 s affiche vous devez r gler l horloge 0 00 s affiche galement lors d une panne de courant survient et aucune pile de secours d a t install e REGLAGE DE L HORLOGE Assurez vous que le mode Attente de l unit est activ cela sous entend que l indicateur AM et FM sont teints 1 Appuyez sur la touche R glage de l horloge L horloge clignote 2 Appuyez sur la touche Heure pour r gler le champ Heure 3 Appuyez sur la touche Minute pour r gler le champ Minutes 4 Appuyez sur la touche R glage de l horloge une fois l heure d sir e affich e L horloge ne clignote plus MODE OPERATOIRE DE LA RADIO 1 2 3
16. R p tez les op rations de la section REGLAGE DE L ALARME et MODE OPERATOIRE DE L ALARME 2 Appuyez sur la touche Sommeil pour s lectionner la dur e pendant laquelle vous souhaitez couter la radio avant que celle ci s teint automatiquement 3 La radio est d sormais programm e pour s teindre automatiquement au bout de la dur e d finie l alarme s active automatiquement l heure de r veil MODE OPERATOIRE DU PROJECTEUR 1 Appuyer sur la touche Activation d sactivation du projecteur pour activer le projecteur 2 Le projecteur projette directement l horloge au mur ou au plafond 3 Utilisez la commande de r glage du projecteur pour r gler la mise au point de l horloge projet e 4 Appuyer une fois de plus sur la touche Activation d sactivation du projecteur pour d sactiver le projecteur ALIMENTATION DE SECOURS PAR LES PILES Remarque Ce radio r veil est muni d un syst me d alimentation de secours permettant la m morisation des param tres de l horloge et de l alarme lors d une panne de courant La s lection du mode d alimentation est automatique Cependant lorsque l unit est aliment e par des piles l cran du radio r veil ne s allume pas m me lorsque l horloge maintient l affichage de l heure et les param tres de l alarme Le syst me n cessite 3 piles AA de 1 5 v non fournies Pour garantir des performances optimales nous recommandons l utilisation de piles longue dur e AFFICHER L
17. aarschuwing die de gebruiker waarschuwt voor een gevaarlijke spanning in het apparaat Het uitroepteken in de driehoek is een waarschuwing die de gebruiker waarschuwt dat er belangrijke instructies bij de producten zitten WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te verminderen Demarkeerinformatie staat op de onderkant van het apparaat De batterij mag niet worden blootgesteld aan extreme warmte zoals zonlicht brand of dergelijke CONFIGURATIE EN FUNCTIES 1 AAN knop 2 VolumeOmhoog knop De 3 Volume Omlaag Alarm knop 4 Minuut Afstemmen 9 1 Omhoog knop N 5 Uur Afstemmen Omlaag knop 10 gt 11 6 Tijd instellen 12 21214 Geheugen knop el 2 45 7 Band knop 16 8 Alarmuit knop LA 9 Alarm Mode O A l N 13 Radio Buzzer knop SS 4 10 Voorkeurszonder knop Sa Er 11 Snooze Slaap knop 12 Alarm indicator 16 LED display 13 Batterijcompartiment 17 Ingebouwde luidspreker 14 AM indicator 18 Projector AAN UIT knop 15 FM indicator 19 Projector Focusknop Het markeerplaatje zit op de achterkant van het apparaat HET APPARAAT AANSLUITEN Steek de bekabelde stekker in een stopcontact Het klokdisplay zal 0 00 tonen u moet de juiste tijd instellen Het display zal ook 0 00 tonen als er stroomuitval is geweest en er
18. ctionn est Buzzer Appuyez une fois de plus sur la touche Alarme pour terminer le r glage de l alarme l heure de l alarme s arr te de clignoter MODE OPERATOIRE DE L ALARME Assurez vous que le mode Attente de l unit est activ cela sous entend que l indicateur AM et FM sont teints 1 2 3 4 MODE OPERATOIRE DE LA FONCTION SNOOZE Appuyez sur la touche Alarme pour activer l indicateur de l alarme lorsque celui ci est teint A l heure de l alarme la radio ou le buzzer s active Appuyez une fois sur la touche D sactivation de l alarme pour d sactiver la radio le buzzer Pour d sactiver l alarme pressez et maintenez enfonc e la touche Alarme pendant environ 2 secondes en mode Attente L indicateur de l alarme s teint Remarque Lorsque le mode d alarme s lectionn est Radio AM ou FM assurez vous d avoir pr alablement s lectionn la station radio de votre choix Pour retarder l alarme de 9 minutes appuyez sur la touche SNOOZE lorsque l alarme retentit Cette op ration permet de retarder l alarme radio buzzer de 9 minutes Vous pouvez r p ter cette op ration sur une p riode d une heure S ENDORMIR AU SON DE LA RADIO 1 2 Appuyez une fois sur la touche Sommeil Ceci permet de s lectionner une dur e d activation de la radio de 90 minutes Appuyez nouveau sur la touche Sommeil pour r duire la dur e Sommeil de 10 minutes S ENDORMIR ET SE REVEILLER AU SON DE L UNITE 1
19. d FM Indicators both light off Buzzer selected as alarm type 5 Press once again the Alarm to complete the alarm time setting and the alarm time will stop flashing USE THE ALARM Make sure the unit is in Standby mode that means the AM or FM Indicator is not light on 1 Press once the Alarm Button to turn on the Alarm Indicator if the Alarm Indicator is already turned off 2 When it reach the alarm time you can hear the radio or buzzer sound depending on which alarm type you have selected before 3 Press once the Alarm Off Button to turn off the alarm sound then the radio or buzzer sound will be off 4 To canel the alarm function press and hold the Alarm Button for about 2 seconds during the unit is in standby mode Then the Alarm Indicator will light off Note If you select AM or FM Radio as alarm type make sure you have turned a desired station before using this alarm type SNOOZE OPERATION To obtain approximatively further 9 minutes sleep press the SNOOZE Button after the radio or the buzzer switch on at the preset wake up time This will silence the radio or the buzzer for 9 minutes You can repeat this operation for up to about 1 hour GOING TO SLEEP WITH THE SOUND OF THE RADIO 1 Press the Sleep Button once This gives 90 minutes playing time of the radio 2 Press once again the Sleep Button will descrase the sleep time by 10 minutes GOING TO SLEEP AND WAKENING TO THE SOUND OF THE UNIT 1 Repeat steps described
20. d the current tme will be displaying for a few seconds It will also alarm when it reaches the preset alarm time if the unit is fitted with backup batteries ANTENNA The unit has a flexible wire on the back of the unit and it should be extended to its full length for best reception white receiving FM radio For AM the radio is supplied with a built in directional aerial rotate the unit for the best AM reception SPECIFICATIONS Power Source AC230V 50Hz DC4 5V 3x1 5V AA size batteries type for clock back up battery not included Frequency Range FM 88 108 MHz AM 540 1605 kHz Dimensions 141 L x 131 D x 98 H MM Weight 0 48KG Weight and dimensions are approximate because we continually strive to improve our products specifications may change without prior notice dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations This product consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes Y RoHS mem x This product s packing materials are recyclable and can be reused Please TES icr WEKKERRADIO z y nn HANDLEIDING VOORZORGSMAATREGELEN Ditis een delicaat elektronisch apparaat Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppend of spattend water en er mogen
21. e soci t sp cialis e Ne jetez pas vos piles et ne les incin rez pas au lieu de cela disposez en conform ment aux lois li es aux d chets chimiques applicables de votre r gion x Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre 1 TES 211 RADIOWECKER BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bei diesem Produkt handelt es sich um ein empfindliches elektronisches Ger t Dieses Ger t darf keinen Wassertropfen und spritzern ausgesetzt werden Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden Ein Mindestabstand von 5 cm muss um das Ger t herum eingehalten werden um eine angemessene Ventilation zu gew hrleisten Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B Kerzen d rfen niemals auf das Gerat gestellt werden Wenn die Batterien wechseln achten Sie darauf die Altbatterien in bereinstimmung mit geltenden Vorschriften zu entsorgen Geben Sie Ihre Altbatterien zu diesem Zweck an Stellen ab die daf r vorgesehen sind um eine sichere und umweltfreundliche Art der Entsorgung zu gew hrleisten Das Ger t kann bei einer Tempereratur zwischen 10 bis 40 C normal betrieben werden Um Feuer und Stromschl gen vorzubeugen vermeiden Sie es das Ger t Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen Vergewissern Sie sich dass keine der Ventilations ffnungen durch Gegenst nde wie z B Zeitungen Tischt cher Vorh nge o
22. equentie Als u de radiofrequentie wilt bekijken druk dan n keer op de AFSTEMMEN OMHOOG of AFSTEMMEN OMLAAG knop Het apparaat zal nu voor enkele seconden de radiofrequentie tonen VOORKEURSZENDERS OPSLAAN Tot 20 zenders 10 AM en 10 FM kunnen worden opgeslagen in het geheugen e 2 3 Stem af op de gewenste zender zoals hierboven beschreven Druk op de Tijd instellen Geheugen knop het voorkeurszendernummer zal knipperen Selecteer uw gewenste voorkeurszendernummer voor de zender door n of meerdere keren op de Voorkeurszender knop te drukken Als het gewenste nummer knippert druk dan nog n keer op de Tijd instellen geheugen knop Het nummer zal stoppen met knipperen Nu is de zender opgeslagen als de gewenste voorkeurszender Herhaal de bovenstaande stappen om een zender die is opgeslagen in het geheugen te vervangen De nieuwe zender zal de eerder opgeslagen zender vervangen Voorkeurszenders ontvangen 1 2 Selecteer in Radio modus de golfband door op de Band knop te drukken Druk n of meerdere keren op de Voorkeurszender knop om het gewenste voorkeurszendernummerte selecteren DE ALARMTIJD EN ALARMMODUS INSTELLEN Zorg ervoor dat het apparaat in Standby modus is dit wil zeggen dat de AM of FM indicator niet is opgelicht 1 Druk n keer op de Alarm knop Daarna zal de alarmtijd knipperen 2 Druk op de Uur knop om het uurcijfer aan te passen 3 4 Druk n of meerdere keren op de Alarm Mode
23. estelde wektijd Dit zal de radio of zoemer dempen voor ongeveer 9 minuten U kunt deze actie tot ongeveer 1 uur lang herhalen SLAPEN MET RADIOGELUID 1 2 Druk n keer op de Slaap knop Dit geeft 90 minuten speeltijd van de radio Druk nogmaals op de Slaap knop om de slaaptijd met 10 minuten te verminderen SLAPEN EN GEWEKT WORDEN MET HET GELUID VAN HET APPARAAT 1 Herhaal de stappen beschreven in De ALARMTIJD INSTELLEN en HET ALARM GEBRUIKEN 2 Druk op de SLAAP knop en stel de tijdsperiode in dat u wilt luisteren naar de radio voor deze automatisch uitschakelt 3 De radio is nu geprogrammeerd om zichzelf uit te schakelen nadat u in slaap bent gevallen en het alarm zal u automatisch wekken op de vooraf ingestelde wektijd GEBRUIK DE PROJECTOR 1 Druk n keer op de Projector AAN UIT knop om de projector aan te zetten 2 De projector zal de huidige tijd rechtstreeks op de muur of het plafond projecteren 3 Draai aan de Projector Focusknop voor een scherper beeld van de tijdsprojectie op de muur of plafond 4 Druk nog n keer op de Projector AAN UIT knop om de projector uit te zetten BACKUP BATTERIJ Opmerking Deze wekkerradio heeft een backup stroomsysteem om continue operatie van de klok en het alarm te garanderen in geval van stroomuitval Het schakelen van netstroom naar batterijstroom gaat automatisch Bij gebruik van batterijstroom zal het klokdisplay echter niet verlicht zijn ondan
24. geen backup batterij is geplaatst DE TIJD INSTELLEN Zorg ervoor dat het apparaat in Standby modus is dit betekent dat de AM of FM indicator niet is opgelicht 1 Druk n keer op de Tijd instellen knop Daarna zal de huidige tijd knipperen 2 Druk op de Uur knop om het uurcijfer in te stellen 3 Druk op de Minuut knop om de minuutcijfer in te stellen 4 Druk nogmaals op de Tijd instellen knop wanneer de juiste tijd is ingesteld De huidige tijd zal stoppen met knipperen BEDIENING RADIO 1 2 3 Druk op de AAN knop tot het display naar Radio modus verandert Selecteer de AM of FM band door op de BAND knop te drukken Daarna zal de AM of FM indicator oplichten Stem af op een station door op de AFSTEMMEN OMHOOG OMLAAG knop te drukken Druk voor meer dan 0 5 seconden op de AFSTEMMEN OMHOOG OMLAAG knop om automatisch te zoeken naar zenders De automatische afstemmer zal omhoog of omlaag scannen en op het volgende station afstemmen Als automatisch afstemmen niet precies op de zender afstemt dan kunt u met behulp van de AFSTEMMEN OMHOOG OMLAAG knop de instelling aanpassen Stel het volume in door op de VOLUME OMHOOG OMLAAG knop te drukken De volume indicator zal veranderen en het volumeniveau aangeven Druk om de radio uit te schakelen n keer op de AAN knop de radio zal in Standby modus gaan Na het afstemmen op een radiozender zal het apparaat na een paar seconden de huidige tijd tonen in plaats van de radiofr
25. geschaltet war Wenn es die Weckzeit erreicht wird k nnen Sie das Radio oder den Summer h ren je nachdem welchen Alarmtyp Sie vorher ausgew hlt haben Bet tigen Sie die Alarm Off Taste um den Alarm auszuschalten und die Radiowiedergabe bzw der Summer werden ausgeschaltet Zum Abbrechen der Alarmfunktion halten Sie die Alarmtaste f r ca 2 Sekunden gedr ckt w hrend das Ger t sich im Bereitschaftsmodus befindet Die Alarmanzeige geht daraufhin aus Hinweis Wenn Sie die Radiowiedergabe als Alarmtyp w hlen stellen Sie sicher dass der gew nschte Sender vor dem Einstellen der Alarms eingestellt wird SCHLUMMERFUNKTION Um weitere ca 9 Minuten schlafen zu k nnen nachdem der Radio oder der Summeralarm angeht bet tigen Sie die Snooze Taste Damit wird der Alarm f r jeweils 9 Minuten unterbrochen Sie k nnen diesen Vorgang innerhalb einer Stunde beliebig oft wiederholen AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG EINSCHLAFFUNKTION 1 2 Bet tigen Sie die Sleep Taste Die Abschaltzeit des Radios wird damit auf 90 Minuten eingestellt Bet tigen Sie die Sleep Taste erneut um die Abschaltzeit um jeweils 10 Minuten zu verk rzen GLEICHZEITIGEN BENUTZUNG DER EINSCHLAFAUTOMATIK UND DES WECKALARMS 1 Wiederholen Sie die Schritte im Abschnitt EINSTELLEN DER WECKZEIT und BENUTZUNG DES ALARMS 2 Bet tigen Sie die SLEEP Taste und stellen Sie die gew nschte Abschaltzeit ein um weiter Radio zu h ren bevor das Ger t sich automatisch
26. igen Die Uhrzeit wird dann f r ein paar Sekunden angezeigt Der Alarm geht ebenfalls zur eingestellten Weckzeit an wenn das Ger t mit Reservebatterien ausgestattet ist ANTENNE Das Ger t verf gt ber flexibles Kabel auf der R ckseite des Radios das f r einen optimalen Empfang von UKW Sendern aufseine volle Lange ausgezogenwerdensollte F rden Empfang von MW Sendern verf gt das Radio ber eine eingebaute Richtantenne Drehen Sie das Ger t um den Empfang ggf zu verbessern TECHNISCHE DATEN Stromversorgung AC230V 50Hz DC4 5V 3x 1 5V Batterien der Gr e AA Reserve Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Frequenzbereich UKW 88 108 MHz MW 540 1600 kHz Gewicht 141 L 131 D x 98 mm Gewicht 0 48 kg Gewicht und Abmessungen sind ungef hre Werte Wir sind st ndig bestrebt unsere Produkte zu verbessern Angaben k nnen entsprechend ohne vorherige Ank ndigung ndern entsorgen Sie alle Materialien entsprechend lokaler Recycling Bestimmungen Ihr Gerat besteht aus Materialien die recycelt werden k nnen wenn das Ger t an speziellen Recyclingh fen verarbeitet wird Batterien sollten niemals weggeworfen oder verbrannt werden sondern entsprechend rtlicher Vorschriften f r chemische Abf lle entsorgt werden ks X Die Verpackungsmaterialien dieses Produkts sind wiederverwertbar Bitte
27. knop om het type alarm te selecteren u Druk op de Minuut knop om het minuutcijfer aan te passen kunt kiezen uit a AM indicator aan AM radio geselecteerd als alarmtype b FM Indicator aan FM Radio geselecteerd als alarmtype c AM en FM indicator beide uit Zoemer geselecteerd als alarmtype Druk nog n keer op de Alarm knop om de instelling van de alarmtijd te voltooien de alarmtijd stopt met knipperen HET ALARM GEBRUIKEN Zorg ervoor dat het apparaat in Standby modus is dit wil zeggen dat de AM of FM indicator niet zijn opgelicht 1 2 3 4 Druk als de Alarm indicator is uitgeschakeld n keer op de Alarm knop om de Alarm indicator inte schakelen Wanneer de alarmtijd wordt bereikt dan kunt u het radio of zoemergeluid horen afhankelijk van welk alarmtype u eerder heeft geselecteerd Druk n keer op de Alarm Uit knop om het alarmgeluid uit te schakelen de radio of zoemer zal nu worden uitgeschakeld Druk en houd de Alarm knop voor ongeveer 2 seconden ingedrukt als het apparaat in Standby modus is om de alarmfunctie te annuleren Vervolgens zal de Alarm indicator verdwijnen van het display Opmerking Als u AM of FM radio selecteert als alarmtype zorg er dan voor dat u v r het gebruik van dit alarmtype de radio heeft afgestemd op de gewenste zender SNOOZE Druk om nog ongeveer 9 minuten te kunnen slapen op de SNOOZE knop nadat het radio of het zoemeralarm is afgegaan op de vooraf ing
28. ks dat de klok de juiste tijd behoudt en de alarmtijd in het geheugen opslaat Het systeem werkt op 3x1 5V maat AA batterijen niet bijgeleverd We raden aan om batterijen met lange levensduur te gebruiken om u van maximale prestaties te verzekeren DE T D CONTROLEREN WANNEER ER GEEN NETSTROOM IS MET BACKUP BATTERIJEN Als er geen netstroom is maar er 3x1 5V maat AA in het apparaat zijn geplaatst voor backup dan zal het display geen informatie tonen U kunt echter nog steeds de huidige tijd bekijken door n keer op de SNOOZE knop te drukken ook de huidige tijd zal een paar seconden worden getoond Als het apparaat is uitgerust met backup batterijen dan zal het alarm ook afgaan wanneer de vooraf ingestelde alarmtijd wordt bereikt ANTENNE Er zit een flexibele draadantenne op de achterkant van het apparaat deze antenne moet volledig worden uitgestrekt voor de beste ontvangst bij het ontvangen van FM radio Voor AM radio wordt het apparaat geleverd met een ingebouwde directionele antenne draai het apparaat voor de beste AM ontvangst SPECIFICATIES Voeding AC230V 50Hz DC4 5V 3x1 5V maat AA batterijen voor backup batterijen niet meegeleverd Frequentiebereik FM 88 108 MHz AM 540 1605 kHz Afmetingen 141 L x 131 D x 98 H MM Gewicht 0 48KG Gewicht en afmetingen zijn schattingen omdat we continu proberen onze producten te verbeteren specificaties kunnen veranderen zonder voorafgaande berichtgeving
29. requency for a few seconds STORES PRESET STATIONS Up to 20 stations 10 AM and 10 FM can be stored in memory 1 Tune to a desired station as described in above 2 Press the Time Set Memory Button the Preset Station Number will be flashing 3 Select your desired Preset Station Number you wish to store your station while the Number is flashing by pressing once or more times the Preset Button When the desired number is flashing press once again the Time set Memory Button Then the Number will stop flashing Now the station is stored in the desired preset station To replace a station stored in the memory repeat all the stages described above The new station will replace the previously stored one To receive Preset Stations 1 Under RADIO mode select the waveband by pressing the Band Button 2 Press once or more times the Preset Button to select the desired Preset Station Number TO SET THE ALARM TIME AND THE ALARM MODE Make sure the unit is in Standby mode that means the AM or FM Indicator is not light on 1 Press once the Alarm Button Then the alarm time will be flashing 2 Press the Hour Button to adjust the hour digit 3 gt Press the Minute Button to adjust the minute digit 4 once or more times the Alarm Mode Button to select which type of alarm you like as below a Indicator lights on AM radio selected as alarm type b FM Indicator lights on FM Radio selected as alarm type AM an
30. w FM W hlen Sie mithilfe der Frequenztasten einen Sendern Wenn Sie eine der Frequenztaste f r l nger als eine halbe Sekunde gedr ckt halten sucht dasGer tautomatisch nach dem n chsten Sender Wenn der Sender mitderautomatischen Sendersuche nicht hundertprozentig genau eingestellt wurde k nnen Sie die Frequenztasten benutzen um die Frequenz nachzustellen Stellen Sie die Lautst rke mithilfe der Lautst rketasten ein Der Lautst rkeindikator wird der neuen Lautst rke entsprechend angepasst Um das Radio auszuschalten bet tigen Sie die EIN AUS Taste erneut und dasGer tkehrt zum Bereitschaftsmodus zur ck Nachdem in ein Radiosender eingestellt wurde kehrt die Anzeige nach ein paar Sekunden zur aktuellen Uhrzeit zur ck Wenn Sie die Radiofrequenz nachtr glich berpr fen wollen bet tigen Sie eine der Frequenztasten und die Radiofrequenz wird erneut f r ein paar Sekunden angezeigt Speichern von Sendern Bis zu 20 Sender 10 MW und 10 UKW k nnen im Speicher abgelegt werden 1 2 3 Stellen Sie den gew nschten Sender wie oben beschrieben ein Bet tigen Sie die TIMESET MEMORY Taste und die Nummer des Senderspeichers fangt an zu blinken W hlen Sie mithilfe der Speichertaste die gew nschte Speichernummer Wenn die gew nschte Nummer erscheint bet tigen sie die TIMESET MEMORY Taste erneut Dann dieNummerh rtdaraufhin auf zu blinken Der Sender ist damit unter der gew nschten Speichernummer abgelegt Um einen
Download Pdf Manuals
Related Search