horizontal /vertical metal cutting band saw instruction
Contents
1. FIXATION DU VOLANT DE SERRAGE DE L TAU de l tau sur l arbre de r glage de l tau situ sur l extr mit frontale du socle de la scie ruban 3 Serrer fermement la vis de blocage sur le volant de serrage pour le verrouiller sur l arbre 4 S assurer que la vis de blocage est serr e contre la partie plate de la tige de r glage FIXATION DE LA TABLE DE D COUPE VERTICALE La scie ruban pour m tal devra parfois tre utilis e en position verticale Suivre les tapes ci dessous pour installer la table de d coupe verticale Voir Figure 5 1 Soulever le bras de la scie ruban en position verticale FIGURE 5 et le maintenir en position FIXATION DE LA TABLE DE l aide du levier de blocage DECOUPE VERTICALE iH 2 Desserrer le boulon hexago nal situ du c t de l archet de la scie ruban 3 Glisser le support de la table verticale sous le boulon hexagonal desserr 4 Serrer solidement le boulon hexagonal qui retient le sup port de la table verticale en position 5 Retirer les deux vis t te plates et la plaque d appui 6 Positionner la table verticale de mani re ce que les trous soient align s sur les deux trous de la plaque d appui sur le support de la table verticale 7 R introduire les deux vis t te plate dans la plaque d appui 8 Ins rer une vis t te plate suppl mentaire parmi les pi ces d tach es dans la table et le support de la table verticale Placer u2. X 651 2 max X 14 dents par pouce Les autres lames doivent tre de m me dimension tout ayant entre 10 et 14 dents par pouce 2 Le pas de la lame ou le nombre de dents par pouce peut tre d termin en fonction du mat riau scier Plus le mat riel couper est fin plus le nombre de dents par pouce doit tre lev et vice versa Pour effectuer une bonne coupe il devrait toujours y avoir en permanence un minimum de 3 dents dans la pi ce travailler 3 Si les dents de la lame percutent le mat riau d couper la pi ce travailler peut amp tre s v rement endommag e et la lame pr matur ment mouss e GUIDE DE LASER A ATTENTION L utilisation de commandes ou de proc dures ou l appli cation de proc dures autres que celles indiqu es dans ce document peut soumettre l op rateur des radiations dangereuses 24 SECURITE CONCERNANT LE LASER NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU DU LASER Tout contact du faisceau avec les yeux peut provoquer des blessures Ne jamais utiliser le laser pour couper des mat riaux r fl chissants NE PAS DIRIGER LE FAISCEAU DU LASER SUR UNE PERSONNE OU UNE SUR FACE REFLECHISSANTE Produit laser Classe 2M Tout contact du faisceau avec les yeux peut provoquer des blessures V rifier que le faisceau du laser n est allum que si l outil est sur une pi ce de travail non r fl chissante et qu il est orient sur la surface de travail uniquement Les m taux ou mat riaux te
3. f rer la loi de s curit 1 2 3 R glages du s lecteur Vitesse couple ou position et de salubrit du travail OSHA 1910 213 du D partement du travail Am ricain 13 14 DESCRIPTION FONCTIONNELLE COMMANDES ET COMPOSANTS 1 Scie ruban 2 Pieds 2 pi ces 3 Plaque de raccordement 2 pi ces 4 Plateau 5 Poign e du cadre de support 6 Essieu 7 Roue 2 pi ces 8 Cl hexagonale 9 But e de pi ce 10 Volant de serrage de l tau 11 Support de la table 12 Courroie 13 Poulie de la scie ruban 14 Poulie du moteur 15 Carter de la courroie poulie 16 Table verticale de la scie 17 Sac de boulonnerie 15 ASSEMBLAGE La scie ruban pour m tal horizontale verticale KAWASAKI ne n cessite qu un montage rudimentaire La t te et le moteur de la scie ruban sont mont s et ajust s en usine Le montage comprend la fixation des pieds du cadre de support sur le socle de la scie ruban et celle des roulettes de transport sur les axes correspon dants Avant d entreprendre le montage d baller soigneusement la scie ruban ainsi que toutes les pi ces et accessoires livr s avec V rifier visuellement que les articles n ont subi aucun dommage Si l un d eux est cass ou d fectueux NE PAS tenter de monter la scie ruban T l phoner au Service Client Alltrade au 1 800 590 3723 appel gratuit IMM DIATEMENT pour obtenir les pi ces de rechange AVERTIS
4. la maintenir fermement en position 2 Ajuster les blocs guides en desserrant les molettes de r glage et en positionnant les guides en fonction des besoins 3 Serrer fermement les molettes de r glage FIGURE 7 R GLAGE DES GUIDES LAMES REGLAGE DE LA TENSION DE LA LAME Pour assurer l efficacit de la coupe avec la scie ruban pour m tal la lame doit offrir une tension ad quate Si la tension est insuffisante la lame peut se coincer ou se briser Si la tension de la lame est trop importante celle ci peut endommager les galets des guides lames ou se briser AVERTISSEMENT NE PAS brancher la scie ruban sur une source d al imentation c a tant que l outil n a pas t parfaitement mont et r gl con form ment aux instructions de ce manuel 21 Pour r gler la tension de la lame proc der comme suit Voir Figure 8 1 Appuyer l g rement sur la lame avec la main gauche 2 Veiller ce que la partie arri re de la lame soit contre la flasque du volant de la lame 3 Tester la tension de la lame La lame doit exercer une pression sur l int rieur d environ 0 04 po 1 mm 4 Tout en appuyant sur la lame de la main gauche tourner la molette de r glage de tension de la lame jusqu l obtention d une tension ad quate FIGURE 8 REGLAGE DE LA TENSION DE LA LAME REGLAGE DU CENTRAGE DE LA LAME Le centrage de la lame a t r gl et test en usine Le r glage du centrage de la
5. tal sur OFF arr t D brancher la scie ruban de la source d alimentation c a avant d effectuer des r glages ou de chang er la vitesse de la lame chaque utilisation de la scie ruban pour m tal la vitesse de la lame doit tre chang e en fonction du mat riau scier Se r f rer au Tableau 1 Vitesses de coupe des diff rents m taux FIGURE 11 1 Ouvrir le capot du carter de la poulie CHANGEMENT DE L VITESSE Voir Figure 11 DE LA LAME 2 Desserrer la vis de r glage situ e sur la plaque de finition du moteur 3 Faire pivoter la plaque de finition sur l avant de la scie ruban jusqu ce qu il soit possible de retirer facilement la courroie d entrainement de la poulie 4 Consulter le tableau Vitesses en pi min afin de r gler la courroie sur la vitesse n cessaire la d coupe du mat riau d sir 23 SPEEDS IN FPM m min PULLEY MOTOR 3 1 2 3 80 120 180 1 24 36 54 L utilisation de la scie ruban pour m tal doit se limiter aux mat riaux suivants Acier outils acier inoxydable ou acier alli Bronze antifriction ou acier doux e Laiton dur ou bronze e Laiton recuit aluminium ou autres mat riaux l gers SELECTION DE LA LAME DE SCIE RUBAN Veiller particuli rement au type de lame de scie ruban utilis avec la scie ruban pour m tal 1 La scie ruban est livr e avec une lame de 1 2 po X 0 025 po X 641 2 min
6. AVERTISSEMENT Ne pas tenter de maintenir la pi ce avec les mains pendant les d coupes La lame pourrait se coincer ou se briser endom mageant ainsi s rieusement la scie ruban et risquant de blesser gri ve ment l op rateur 7 Saisir la poign e situ e sur l extr mit avant de la t te de la scie et abaisser lentement la lame de la scie ruban sur la pi ce travailler NE PAS FAIRE PER CUTER la lame contre la pi ce travailler Le poids de la t te de la scie suffit r aliser la coupe 8 La scie ruban s arr te automatiquement une fois la coupe termin e 9 tau peut tre r gl pour couper des angles compris entre 0 45 degr s 28 10 Pour r gler l tau pour les coupes en biseau desserrer les deux vis situ es sur le plateau avant de l tau Un rep re install sur le c t du socle de la scie s aligne avec le plateau de l tau pour indiquer l angle de coupe 11 Pour une coupe angulaire pr cise ouvrir compl tement l tau et placer un rapporteur d angle ou tout autre dispositif de mesure pr cis contre le plateau de l tau HGURE 14 DECOUPE HORIZONTALE 12 Serrer les deux vis une fois l angle d sir obtenu REGLAGE DE LA VITESSE D AVANCE Tourner l interrupteur de la scie ruban pour m tal sur OFF arr t D brancher la scie ruban de la source d alimentation c a avant d effectuer des r glages ou de changer la vitesse de la lame la vite
7. L EFFET DE LA LOI ET OU PAR TOUT ACTE OU OMISSION DE LA PART D ALLTRADE ET OU DE SES REPR SENTANTS OU DE L ACHETEUR SONT PAR LA PR SENTE EXPRESS MENT EXCLUES ET D NI ES PAR ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS L ACHETEUR ACCEPTE EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE ET DE PLEIN GR DE RENONCER TOUTES CES GARANTIES ET TOUS CES DROITS REVENDICATIONS ET OU CAUSE D ACTION EN D COULANT OU S Y RAP PORTANT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR EST CELUI NONC CI DESSUS EXCLUSION ET LE D NI DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE VALEUR MARCHANDE ET D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER AUCUNE GARANTIE QU ELLE SOIT CRITE OU VERBALE AUTRE QUE CELLE ENONCEE CI DESSUS N EST FAITE EN CE QUI CONCERNE CE PRODUIT TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET OU IMPLICITES GARANTIES ET OU REPR SENTATIONS FAITES PAR ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS CONCERNANT LA CONCEPTION LA FABRICATION L ACHAT L UTILISATION DU 38 PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS VENDUS EN VERTU D UNE GARANTIE Y COMPRIS MAIS SANS Y TRE LIMIT LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES DECOULANT DE L EFFET DE LA LOI ET OU PAR TOUT ACTE OU OMIS SION DE LA PART D ALLTRADE ET OU DE SES REPR SENTANTS OU DE L ACHETEUR SONT PAR LA PRESENTE EXPRESSEMENT EXCLUES ET DENIEES PAR ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS L ACHETEUR ACCEPTE EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE ET DE PLEIN GR DE RENONCER TOUTES CES GARANTIES ET TOUS CES DROITS REVENDICATIONS ET OU CAUSE D ACTION EN DECO
8. de 1 2 po 12 mm placer l un des crous hexagonaux sur l int rieur du pied fix et l autre l ext rieur de la vis t te hexagonale Tout en maintenant l crou hexagonal en place serrer fermement les quatre vis de fixation des pieds arri re 11 Relever d licatement la scie ruban pour m tal deux personnes et la mettre sur ses pieds 12 Pour d placer la scie dans diff rentes positions lever la poign e du cadre de support voir Etape 7 en faisant rouler la scie ruban sur les roulettes fix es aux pieds arri re INSTALLATION DES POULIES VIS EN PLACE FIGURE 3 INSTALLATION DES POULIES VIS 6 MM ET RONDELLE EN CAOUTCHOUC 1 Retirer la vis en place sur la scie ruban 2 Positionner le carter de la courroie comme illustr et fixer fermement la scie ruban l aide de la vis de l tape pr c dente d une vis cruciforme t te cylin drique large 6 MM et d une rondelle en caoutchouc du sac de boulonnerie 3 Ins rer les poulies dans les axes comme indiqu et serrer les vis de blocage 4 Installer la courroie sur les poulies FIXATION DU VOLANT DE SERRAGE DE L ETAU Le volant de serrage de l tau permet de serrer et de maintenir le mat riel d couper avec la scie ruban pour m tal Se r f rer aux tapes ci dessous et la Figure 4 pour l installation du volant de serrage 18 1 Redresser la scie ruban pour m tal sur ses pieds 2 Glisser le volant de serrage FIGURE 4
9. gag e de la lame Eloigner les deux moiti s de la table de travail 5 teindre la scie ruban 6 Laisser la lame refroidir avant d effectuer d autres coupes DECOUPE DE COURBES PI CE COUPES DE La lame de la scie ruban pour m tal 2 TRAVAILLER D GAGEMENT coupe uniquement de facon rectiligne et n est pas concu pour les coupes sin ueuses La d coupe de coins arrondis s ef fectue au moyen de coupes de d gagement le long du trac sinueux Ces coupes de d gagement permettent la lame de scier sans se tordre Voir Figure 17 Si la courbe est trop prononc e et qu il est n cessaire de s arr ter et de revenir continuellement en arri re il peut tre n cessaire d aug menter le nombre de coupes de d gagement ou d utiliser une lame diff rente avec plus de voie pour r aliser la courbe Plus la lame a de voie plus il est facile de tourner la pi ce travailler FIGURE 17 DECOUPE DE COURBES AVERTISSEMENT pour retirer la pi ce changer de mod le de coupe ou pour toute autre raison faire attention et veiller ne pas faire sortir la lame hors des volants Dans la plupart des cas il est plus facile de contin uer couper directement dans la partie rebut de la pi ce Si la lame vient sortir de l un des volants sa vitesse la projettera violemment l int rieur de la t te de la scie en risquant de la briser Ce genre d incident peut endom mager s rieusement les composants de la scie r
10. pourrait heurter les mains de l op rateur et le blesser gri vement TOUJOURS MAINTENIR FERMEMENT LA PI CE TRAVAILLER SUR LA TABLE L AIDE DE SERRE JOINTS Ne jamais tenter de la tenir avec ses mains La lame de la scie ruban peut se prendre dans la pi ce travailler et blesser gri vement l op rateur s il en perd le contr le et ou endommager la pi ce et la Scie ruban horizontale MAINTENIR LE CARTER DE LA COURROIE ET LE PROT GE LAME EN PLACE I est absolument indispensable que ces carters restent en place et en bon tat de fonctionnement lors de l utilisation de la scie ruban 12 SYMBOLES IMPORTANT Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur l outil AVERTISSEMENT LIMITER LES RISQUES DE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE V rifier que l in Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de terrupteur ON OFF marche arr t est sur OFF arr t avant de brancher ces symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement et de r duire les risques le cordon d alimentation dans la prise de courant c a METTRE L INTERRUPTEUR ON OFF marche arr t DE LA SCIE RUBAN SYMBOLE NOM DESCRIPTION HORIZONTALE SUR OFF arr t ET D BRANCHER LE CORDON D ALIMEN V Volts Tension potentiel TATION DE LA PRISE ELECTRIQUE une fois les d coupes termin es Nettoyer A Amp res Intensit soigneusement l aire de travail de la scie
11. riaux l gers des pi ces suffisamment courtes pour tre guid es manuellement et des coins arrondis sur des pi ces travailler plates non adapt es l tau se trouvant sur le socle de la scie Lors de la d coupe de mat riaux lourds ou de pi ces paisses en position verticale la lame peut chauffer se coincer ou m me se briser endommageant ainsi la scie ruban ou la pi ce et ou risquant de blesser gri vement l op rateur Pour r gler la scie ruban pour m tal sur des coupes verticales consulter le page 54 pour monter la table d avance verticale et proc der comme suit Voir Figure 16 1 Pour r aliser des coupes d onglets ou angulaires en position verticale glisser le guide d onglet dans la rain ure carr e situ e sur la droite de la table de travail METTRE L INTERRUPTEUR SUR ON MARCHE S R gler le guide d onglet sur FIGURE 16 Mz D COUPE l angle d avance souhait VERTICALE 2 Mettre la scie ruban en marche 3 Saisir fermement la pi ce 4 travailler et la pousser ee CL lentement vers la lame i e Laisser la lame r aliser la d coupe Ne pas tenter de S scier trop vite ou d exercer une pression contre la lame La lame pourrait chauf fer ou se raidir voire se coincer ou se briser 4 Une fois que la lame a coup le long du c t le plus proche de l op rateur con tinuer pousser la pi ce travailler sur l avant jusqu ce qu elle soit compl te ment d
12. sont pas d cen tr es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e ainsi que l int grit du mon tage et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement Toute protec tion ou pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e SENS DE L ALIMENTATION La pi ce ne doit avancer sur une lame ou fraise que dans le sens inverse de la rotation de la lame ou fraise INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Ne JAMAIS utiliser d appareil ou mat riel dont les moteurs sont quip s de dispositifs de protection contre les surcharges avec r enclenchement automatique Ces dispositifs peuvent provoquer des d marrages accidentels susceptibles d endommager des objets ou de provoquer des blessures corporelles graves ou mortelles La source d alimentation lectrique de cette scie ruban DOIT tre mise la terre pour viter les ventuels risques de chocs lectriques lesquels peuvent tre mor tels en cas de mauvais fonctionnement ou de panne de l outil La mise la terre pr sente moins de r sistance qu une personne au courant lectrique et limite ainsi les risques d lectrocution La source lectrique doit galement utiliser une ali mentation de 20 A minimum sans qu aucun autre outil lectrique ne soit branch sur le m amp me circuit AVERTISSEMENT Si cette scie ruban pour m tal n est pas correcte ment mise la terre des br lures ou des chocs lectriques importants ou mortels peuvent survenir Cec
13. AL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY OPERATION MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT BEFORE USE READ CAREFULLY AND UNDERSTAND ALL CAUTIONS WARNINGS INSTRUCTIONS AND PRODUCT LABELS FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT LE FONCTIONNEMENT ET LE REMISAGE DE CE PRODUIT LIRE TUDIER ET VEILLER BIEN COMPRENDRE TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS ET AUTOCOLLANTS APPOS S SUR LE PRODUIT AVANT DE L UTILISER NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD OPERACI N MANTENIMIENTO Y ALMACE NAMIENTO DE ESTE PRODUCTO ANTES DE USARLO LEA Y COMPRENDA TODAS LAS PRECAUCIONES ADVERTENCIAS NSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DEL PRODUCTO DE LO CONTRARIO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES O CAUSAR DA OS MATERIALES F YOU SHOULD HAVE ANY QUESTIONS OR EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR ALLTRADE PRODUCT DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE PLEASE CALL OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT AT 1 800 590 3723 BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE MODEL No DATE PURCHASED AND STORE LOCATION AN ALLTRADE REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU WOULD LIKE TO MAKE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL OR EMAIL US AT INFOGALLTRADETOOLS COM YOUR FEEDBACK IS VITAL TO US POUR TOUTE QU
14. AVAILLER DEMANDER L AVIS D UN EXPERT AVANT DE D COUPER DES PI CES EN MAGN SIUM La friction g n r e par la lame de la scie ruban peut provoquer l inflammation du mag n sium et cr er un incendie particuli rement violent capable de blesser gri ve ment l op rateur et ou d endommager s rieusement la scie IL N EST PAS POSSIBLE DE COMBATTRE LES INCENDIES PROVOQU S PAR LE MAGNESIUM AVEC DES EXTINCTEURS DE CLASSE A B OU C SEUL UN EXTINCTEUR DE CLASSE D POUR LES METAUX INFLAMMABLES PEUT Y PARVENIR Ne pas tenter d teindre un incendie provoqu par du magn sium avec de l eau ou d autres liquides sous peine de provoquer une r action explosive avec risques de br lures graves ou mortelles pour l op rateur NE JAMAIS EFFECTUER DE D COUPES EN PR SENCE DE GAZ OU LIQUIDES INFLAMMABLES l incendie ou l explosion qui en r sulterait pourrait blesser gri vement et de mani re permanente l op rateur et endommager la scie ruban horizontale et l aire de travail alentour TOUJOURS LOIGNER LES BRAS MAINS ET DOIGTS de la pi ce travailler lorsqu elle est sur la table de travail et que la scie ruban horizontale est en marche Le non respect de cette consigne peut entrainer de graves blessures REDOUBLER DE VIGILANCE LORSQUE LA SCIE RUBAN EST EN POSITION VERTICALE I est important de maintenir les mains loign es de la lame en mouvement sur et sous la table de travail En cas de d rapage soudain la lame
15. ESTION OU EN CAS DE PROBLEME AVEC LE PRODUIT ALLTRADE NE PAS LE RETOURNER AU MAGASIN OU IL A T ACHET APPELER LE SERVICE APR S VENTEAU 1 800 590 3723 AVANT D APPELER VEILLER SE PROCURER LES NFORMATIONS SUIVANTES No DE MOD LE DATE DE L ACHAT ET ADRESSE DU MAGASIN UN REPR SENTANT D ALLTRADE PEUT R SOUDRE VOTRE PROBLEME PAR T L PHONE POUR TOUT COMMENTAIRE OU SUGGESTION N H SITEZ PAS NOUS APPELER OU NOUS CONTACTER PAR COURRIEL L ADRESSE INFO ALLTRADETOOLS COM VOS COMMENTAIRES NOUS SONT EXTR MEMENT PR CIEUX SI TIENE DUDAS 0 SURGEN PROBLEMAS CON SU PRODUCTO ALLTRADE NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAME A NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE AL 1 800 590 3723 ANTES DE LLAMAR TENGA A MANO LA SIGUIENTE INFORMACI N No DE MODELO FECHA DE COMPRA Y DIRECCI N DE LA TIENDA UN REPRESENTANTE DE ALLTRADE PUEDE RESOLVER SU PROBLEMA POR TEL FONO SI DESEA HACER ALGUNA SUGERENCIA O COMENTARIO LL MENOS O ENV ENOS UN MENSAJE DE CORREO ELECTR NICO A INFOGALLTRADETOOLS COM SUS COMENTARIOS SON FUNDAMENTALES PARA NOSOTROS FELICITATIONS Merci d avoir choisi ce produit L objectif d Alltrade est de vous fournir des produits de qualit un prix raisonnable et de vous donner enti re satisfaction avec nos outils et notre service apr s vente Pour obtenir de l aide et des conseils ne pas h siter nous contacter au 1 800 590 3723 Correctement entretenu cet outil vous donnera des ann es de satisfaction Cet
16. FIERS CLASS 2M LASER PRODUCT 635 660nm 1mW CW CLASSIFIEDS PER IEC AVERTISSEMENT 60825 1 Ed 1 2 2001 08 CONCERNANT LES RAYONNEMENTS LASER AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE UTILISATION DU LASER AVERTISSEMENT Ne pas regarder fixement le faisceau du laser son ouverture ou son reflet dans une surface r fl chissante Le laser fonctionne avec deux piles AAA plac es sous l interrupteur On Off marche arr t Lorsque l clairage du laser commencer diminuer changer les deux piles Ne JAMAIS m langer des piles usag es avec des piles neuves POUR CHANGER LES PILES DU LASER 1 Ouvrir le couvercle du compartiment piles 2 Veiller bien positionner les rep res positifs n gatifs des piles sur ceux du compartiment 3 Fermer le couvercle UTILISATION DE LA VIS E LASER 1 Placer la pi ce travailler sur la table 2 Mettre l interrupteur du laser sur marche 3 Abaisser la scie ruban au ras de la pi ce Les deux lignes du laser doivent se croiser au point d intersection de la scie ruban et de la pi ce 4 S il faut ajuster la scie ruban e l aide d une cl hexagonale de 3 mm tourner les cl s de r glage du laser dans le sens antihoraire Tourner le logement de la vis e laser jusqu ce que les deux lignes se croisent au point de rencontre de la scie ruban et de la pi ce NE PAS fixer directement les lignes laser 5 Resserrer
17. FOR CUSTOMER SERVICE POUR LE SERVICE APR S VENTE OU DU CONSOMMATEUR PARA EL SERVICIO PARA EL CONSUMIDOR 1 800 590 3723 Printed in China Imprim dans la Chine Impreso en China Kawasaki Kawasaki Motors Corp U S A OFFICIAL LICENSED PRODUCT KAWASAKI MOTORS CORP U DISTRIBU DIRECTED AWASAK MATEURS KAWASAKI AWASAK CONSUM 840076 Pour M tal Para Metal COPYRIGHT 2006 AL 1431 VIA PLATA LONG BEACH CA 90810 141 E THIS PRODUC TO FM EST UNE MAR MOTORS CORP U S A QU PAS CE PRODUIT THIS 87 1904 60957 FM IS A TRADEMARK LICENSED BY KAWASAKITM S A WHICH DOES NOT MANUFACTURE OR CONSUMER INQUIRES SHOULD BE QUE DE COMMERCE DE KAWASAKI NE FABRIQUE PAS ET NE DISTRIBUE PRODUCT LES QUESTIONS DES CONSOM DOIVENT TRE ADRESS ES Fu ES UNA MARCA REGISTRADA CON LICENCIA DE FM MOTORS COR DORES DEBEN DI Horizontal Vertica Horizontale Verti es Rev 9 26 06 P E U A QUE NO FABRICA NI DISTRIBUYE ESTE PRODUCTO LAS CONSULTAS DE LOS RIGIRSE A LTRADE TOOLS LLC 62 USA Metal Cutting Band Saw Scie Ruban cale Sierra De Banda Horizontal Vertical MODEL MOD LE AWASAKI Dm 840076 HORIZONTAL VERTICAL METAL CUTTING BAND SAW INSTRUCTION MANUAL MANUEL D UTILISATION POUR SCIE RUBAN POUR M TAL HORIZONTALE VERTICALE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA SIERRA DE BANDA HORIZONTAL VERTICAL PARA METALES THIS MANU
18. ISSEMENT AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quences des blessures graves ou mortelles A DANGER ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quences des blessures l g res ou de gravit mod r e ATTENTION ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui s il n est pas vit peut avoir pour cons quences des blessures l g res ou des dommages mat riels REMARQUE Une REMARQUE contient des informations utiles concernant l utilisation et l entretien corrects de cet outil Veiller bien comprendre la signification de chaque REMARQUE IMPORTANT DANGER Les personnes porteuses d appareils lectroniques tels que stimulateurs cardiaques doivent consulter leur m decin avant d utiliser ce produit L utilisation de mat riel lectrique proximit d un stimulateur cardiaque peut nuire son fonctionnement ou causer sa d faillance AVERTISSEMENT a poussi re d gag e par certains mat riaux lors du pon age sciage meulage per age et autres op rations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer des malformations cong nitales ou des l sions de l appareil reproducteur Voici certains exemples de ces produits chimiques e Le plomb contenu dans la peinture au plomb La silice cristalline contenue dans les briq
19. RIQUE C A 1 Retirer la vis de montage de la plaque de finition 2 Introduire l adaptateur de mise la terre c a dans la partie inf rieure de l ap plique de sorte que la patte verte de mise la terre aille sur le trou de la vis 3 Remettre la vis de montage de la plaque de finition en fixant solidement l adap tateur l applique Pour toute question concernant le branchement de la scie ruban s adresser un lectricien agr qui installera le circuit requis pour les diff rents outils lectriques utilis s et notamment celui ci R parer ou remplacer IMMEDIATEMENT tout fil lectrique abim UTILISATION D UN CORDON PROLONGATEUR L usage de cordons prolongateurs n est pas recommand pour cette scie ruban Si un cordon lectrique est utilis il doit tre mis la terre avec une prise 3 trous l une de ses extr mit s et une fiche trois broches l autre NE PAS utiliser d adaptateurs de mise la terre avec les cordons prolongateurs Les cordons prolongateurs doivent tre homologu s UL et dot s de fils de calibre AWG 18 La longueur maximum des cordons prolongateurs doit tre de 7 5 m 25 pi Une longueur excessive de cordon prolongateur peut causer une perte de tension cau sant un ralentissement du moteur de la cie ruban risquant de l endommager Un cordon prolongateur dont le calibre des fils est inf rieur au minimum recommand peut surchauffer et fondre ou causer un incendie Voir le table
20. SEMENT NE PAS hrancher la scie ruban sur une source d al imentation c a tant que l outil n est pas parfaitement mont et r gl confor m ment aux instructions de ce manuel FIXATION DES PIEDS SUR LE SOCLE DE LA SCIE A RUBAN Avant de se servir de la scie ruban il est n cessaire d y installer les pieds ainsi que les roulettes et la poign e du cadre de support La scie ruban pour m tal p se 27 kg 60 Ib La scie ruban et l unit de base devront tre couch es sur le c t pour les diff rentes proc dures de mon tage Il est recommand de positionner la scie ruban deux personnes lors de ces montages Suivre les tapes ci dessous pour monter les pieds les roulettes et la poign e du cadre de support Voir Figure 2 1 Placer un morceau de carton assez large ou tout autre mat riau de protection sur le sol afin que la scie ruban ne soit pas endommag e lors du montage 2 I faut deux personnes pour placer avec pr caution la scie ruban et l unit de base de mani re ce qu elles reposent sur l ensemble de l archet et du moteur 3 Placer l un des pieds m talliques dans l angle int rieur et aligner les deux trous REMARQUE Deux des pieds sont dot s de trous de montage situ s plusieurs centim tres sous les trous destin s fixer les pieds au socle Les pieds doivent tre fix s sur le socle l oppos de l endroit o se trouve le moteur l avant de la scie ruban Les trous des pi
21. ULANT OU S Y RAPPORTANT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR EST CELUI NONC CI DESSUS Limites de responsabilit K EN AUCUN CAS ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS NE SAURAIENT ETRE TENUS RESPONSABLES POUR DES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU FOR TUITS QUE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT DECOULANT DE OU SE RAPPORTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT UNE VIOLATION DE CONDITION D UN ACCORD QUELCONQUE PASS ENTRE ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS ET L ACHETEUR DE TOUTE GARANTIE DECRITE DANS LA PRESENTE DE L EXIS TENCE DE LA CONCEPTION DE LA FABRICATION DE L ACHAT ET DE L UTILISA TION DES PRODUITS COUVERTS M ME SI ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS ONT ETE AVISES DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES EN AUCUN CAS QU IL S AGISSE D UNE RUPTURE DE CONTRAT OU DE GARANTIE D UN PR JUDICE Y COMPRIS LA N GLIGENCE LA RESPONSABILIT D ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS NE SAURAIT EXC DER LE PRIX DU PRODUIT TOUTE RESPONSABILITE LI E L USAGE DE CE PRODUIT CESSERA L EXPIRATION DE LA PERIODE DE GARANTIE SPECIFIEE CI DESSUS Limites des d nis de responsabilit de garantie Certains tats et provinces ne permettant pas de limitation sur la dur e des garanties implicites et ou l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects une partie ou la totalit des restrictions ci dessus peut ne pas tre applicables Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui var
22. VAIL PROPRE Les tablis et lieux encombr s peuvent favoriser les accidents NE PAS UTILISER L OUTIL DANS UN MILIEU DANGEREUX Ne pas utiliser les outils lectriques dans des lieux humides ni les exposer la pluie Maintenir l aire de travail bien clair e TENIR LES ENFANTS LOIGN S Tous les visiteurs doivent rester une distance de s curit de l aire de travail L AIRE DE TRAVAIL NE DOIT PR SENTER AUCUN DANGER POUR LES ENFANTS Utiliser des cadenas un interrupteur central ou retirer les cl s de d marrage NE PAS FORCER SUR L OUTIL Un outil ad quat donnera de meilleurs r sultats moindres risques la vitesse de fonctionnement pour laquelle il a t concu UTILISER L OUTIL CORRESPONDANT L APPLICATION ENVISAG E Ne pas forcer un outil ou accessoire effectuer un travail pour lequel il n a pas t concu TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT Toujours porter un masque facial ou anti poussi re si les d coupes sont poussi reuses Bien que les lunettes ordinaires poss dent des verres anti chocs ce NE SONT PAS des lunettes de s curit S CURISER L OUVRAGE Fixer et maintenir la pi ce travaill e sur une plate forme stable l aide de serre joints ou de tout autre dispositif ad quat Les pi ces maintenues la main ou contre le corps sont facilement instables et peu vent faire perdre le contr le de l outil VITER TOUTE POSTURE INSTABLE Conserver une assise et un quilibre fer mes
23. au Sp cifications pour cordons prolongateurs page 69 70 Une chute de tension substantielle peut survenir avec l utilisation d un cordon pro longateur Cette chute de tension provoquera une perte de puissance et ventuelle ment une surchauffe de la scie La surchauffe du moteur r sultant de l utilisation de cordons prolongateurs et du fonctionnement de plusieurs outils sur une m me prise est la principale cause des pertes de puissance de la scie ruban pour m tal AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la scie ruban pour m tal si le cor don lectrique ou le cordon prolongateur si tel est le cas est usag coup ou endommag d une quelconque facon Tout cordon d alimentation usag ou endommag doit tre remplac imm diatement Contacter le Service Client Alltrade pour obtenir le cordon d alimentation de rechange ad quat Le non respect de cette mise en garde peut endommager le moteur de la scie ruban pour m tal et tre l origine d un incendie ou de chocs lectriques importants voire mortels pour l op rateur CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CONCERNANT LES SCIES A RUBAN POUR METAL VITER TOUT CONTACT PROLONG AVEC LA POUSSIERE G N R E PAR LA SCIE RUBAN HORIZONTALE Si cette poussi re entre en contact avec la bouche les yeux ou la peau l organisme risque d absorber des produits chim iques dangereux LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS En cas de difficult s avec certaines des inst
24. don d alimentation Si un cordon prolongateur est n cessaire utilis er uniquement des cordons prolongateurs homologu s UL avec un calibre min imum de 16 AWG et une longueur maximale de 7 5 m tres 25 pieds Consulter la rubrique SECURITE ELECTRIQUE de ce manuel TENIR LES OBSERVATEURS LES ENFANTS ET LES VISITEURS distance de la scie ruban horizontale en fonctionnement par mesure de s curit Toute distraction peut tre l origine de fautes d inattention accidentelles susceptibles de blesser des observateurs ou l op rateur PORTER UNE TENUE APPROPRI E viter les v tements amples ainsi que les gants cravates anneaux bracelets ou autres qui risquent d tre happ s dans les pi ces mobiles de la scie ruban horizontale Porter des chaussures anti d rapantes pour travailler dans un atelier quip d outils lectriques Utiliser un moyen de protection ad quat pour retenir les cheveux longs CONSERVER EN PERMANENCE UNE AIRE DE TRAVAIL PROPRE Si l aire de travail de la scie ruban horizontale est encombr e des accidents impr visi bles peuvent survenir en cas de contact entre les d bris et les pi ces mobiles de la scie TRAVAILLER DANS UN LIEU ADAPT Ne pas utiliser la scie ruban horizon tale dans des lieux humides ni l exposer la pluie L eau peut alt rer le bon fonc tionnement des composants lectriques et endommager la scie ruban hori zontale et ou provoquer des blessures graves ou mortelles p
25. e lame plus lente 5 Ajuster la tension de la lame afin que la lame ne glisse pas sur le volant 6 Avancer la pi ce travailler apr s le d marrage de la scie ruban 7 R gler l alignement du volant 8 R gler les galets du guide 9 Ressouder la lame 1 Remplacer par une lame ayant une denture plus fine 2 Diminuer la vitesse de la lame 3 R gler la vitesse d avance Laisser la lame effectuer la coupe dans la pi ce travailler 4 R duire la vitesse augmenter la pression d avance 5 Changer la lame et ajuster la tension de la lame 6 Augmenter la tension de la lame 1 Remplacer les guides lames 2 R gler les galets du guide 3 Serrer le support du galet du guide lame PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION ENTRETIEN ET NETTOYAGE 1 Remplacer par une lame ayant j ia it ion 1 Denture de la lame trop une denture plus fine aa i de conserver la scie ruban pour m tal en parfait tat de fonction grossi re 2 Pression de coupe lente Dents cass es lev e vitesse trop lente 3 Maintenir la pi ce travailler Apr s chaque utilisation de la scie ruban pour m tal nettoyer Soigneusement la sur la lame B Piece X travailler vibrant dans l tau scie et l aire de travail afin d liminer tous d p ts m talliques Utiliser un tuyau d air d l 4 Utiliser la lame ayant une comprim ou une brosse poils souples pour nettoyer les composants de
26. e scie sauteuse meules feuilles d abrasif et autres arti cles de m me nature LES DOMMAGES AU PRODUIT R SULTANT D ALT RATIONS D ACCIDENTS D ABUS DE N GLIGENCE DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS RE REPARATIONS OU MODIFICATIONS NON AUTORISEES DE DOMMAGES SUBIS EN COURS DE TRANSPORT DE L UTILISATION D ACCESSOIRES NON ADAPTES DE LA LOCATION OU D UN USAGE COMMERCIAL ET DE TOUTES AUTRES CAUSES SANS RAPPORT AVEC DES PROBLEMES DE MATERIAUX OU DE FABRICATION NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PRESENTE GARANTIE Alltrade ne saurait amp tre tenue responsable pour les frais de main d oeuvre les pertes ou dommages r sultant d une utilisation incorrecte d entretiens ou r para tions effectu es par d autres de services avant livraison tel que l assemblage le graissage ou la lubrification les services d entretien n cessaires la maintenance du produit L usage de pi ces autres que des pi ces Alltrade d origine entra nera l annulation de la garantie D nis de responsabilit de garantie EXCLUSIONS ET D NI DE RESPONSABILIT POUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET OU REPR SENTATIONS EXPRESSES L EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMIT E PR SENT E CI DESSUS TOUTES LES GARANTIES EXPRESS ES GARANTIES ET OU REPR SENTATIONS FAITES PAR ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS CONCERNANT LA CONCEPTION LA FABRICATION L ACHAT L UTILISATION DU PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS VENDUS EN VERTU D UNE GARANTIE QU ELLE SOIT CRITE OU VERBALE D COULANT DE
27. e travail doit tre solidement fix e et plac e l angle recherch pour la coupe avant d utiliser la scie ruban horizontale En l absence d un r glage ad quat la pi amp ce peut bouger soudainement et bloquer la lame tout en risquant de provoquer des dommages mat riels ou des blessures corporelles PR VOIR UN SUPPORT AD QUAT POUR LES PI CES PARTICULI REMENT LONGUES OU LARGES Les pi ces trop longues ou trop larges peuvent s af faisser et bloquer la lame de la scie ruban avec un mouvement de rebond soudain qui risque d endommager la pi ce ou la scie ruban horizontale et de gri vement blesser l op rateur NE JAMAIS D MARRER LA SCIE RUBAN HORIZONTALE SI LA PI CE TRA VAILLER EST EN CONTACT AVEC LA LAME DE LA SCIE Le d marrage brutal de la lame de la scie ruban pourrait la briser et la projection des clats ris querait d endommager la pi ce la scie ruban horizontale et ou de blesser gri vement l op rateur 11 AVERTISSEMENT D BRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION DE LA SCIE RUBAN HORIZON TALE DE LA PRISE C A avant d effectuer des r glages sur la table de travail les serre joints taux pi ces travailler afin d viter le d marrage accidentel de l outil Le non respect de cette consigne pourrait endommager la pi ce et la scie ruban horizontale de m me que blesser gri vement l op rateur NETTOYER SOIGNEUSEMENT LA SCIE RUBAN HORIZONTALE AVANT DE CHANGER DE TYPE DE PI CE TR
28. eds roulettes sont positionn s pour leur part pratiquement en bas Ces pieds se montent directement sous l emplacement du moteur l arri re de la scie ruban 4 Ins rer une vis t te hexagonale 1 4 po X 20 X 1 1 4 po dans chacun des deux trous du socle et dans ceux du pied 16 5 Introduire une rondelle sur la vis suivie d un crou hexagonal 1 4 po X 20 Serrer les vis manuellement pour l instant N utiliser aucun outil 6 Proc der de la m amp me facon avec les trois autres pieds 7 Positionner la poign e du cadre de support dans les trous des pieds avant Ajuster l g rement les pieds afin que la poign e puisse s adapter 8 l aide de deux cl s polygonales de 1 2 po 12 mm placer l un des crous hexagonaux sur l int rieur du pied fix et l autre l ext rieur de la vis t te hexagonale Tout en maintenant l crou hexagonal en place serrer fermement les quatre vis de fixation des pieds avant g Foro 1 Bandsaw n ertiga FIGURE 2 MONTAGE DE LA SCIE RUBAN 9 Positionner les roulettes de mani re aligner les trous sur les deux pieds arri re Ins rer une vis t te hexagonale 1 4 po X 20 X 3 4 po dans la tra verse de la roue suivie d une rondelle fendue Placer une rondelle et un crou hexagonal de 1 4 po X 20 l int rieur du pied Serrer la vis manuellement pour l instant Proc der de la m me fa on pour l autre c t 10 l aide de deux cl s polygonales
29. es guides 2 Tension de la lame trop 2 Diminuer la tension de la lev e lame Toujours brancher les cordons prolongateurs fiche 3 broches sur des prises mises la terre 3 trous Si la meuleuse doit tre utilis e l ext rieur employer des cordons prolonga teurs marqu s W A ou W Ces cordons sont con us pour l usage l ex t rieur et r duisent les risques de choc lectrique Si un cordon prolongateur est utilis s assurer que sa capacit est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l outil Sans cela une chute de tension importante pourrait se produire et causer une perte de puissance ou une surchauffe du moteur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande voir le tableau de la page suivante CALIBRES DE CORDON PROLONGATEUR RECOMMANDES OUTILS 120 VOLTS 60 HZ C A INTENSITE NOMINALE DE L OUTIL CALIBRE DE FIL A W G Intensit 3m 10pi 7 5m 25pi 15m 50 pi 30m 100 pi 3 6 A 18 18 18 18 6 8 A 18 18 18 16 8 10A 18 18 18 14 10 12A 16 16 14 14 12 16A 14 12 12 s 16 20A 12 12 12 i CARACTERISTIQUES Tension 120 V N 60 Hz Courant nominal 3A Puissance maximale 1 2 HP 1725 tr min 80 120 180 pi min 4 po X 6 po Rectangle 4 1 2 po Rond Dimensions de la lame 1 2 po X 0 025 po X 64 1 2 po Dimensions de la table 9 3 8 po X 9 5 8 po Hauteur 38 po Position horizontale 54 3 4 po Position verticale Vitesse vide du moteur Vit
30. esse de la lame Capacit de coupe AUTRES OUTILS POUR LE BRICOLAGE Altrade offre une gamme compl te d outils Kawasaki pour faciliter le bricolage Pour obtenir plus de d tails sur les produits ci dessous contacter le Service apr s vente d Alltrade au 1 800 590 3723 Perceuses tournevis sans fil Scies alternatives Cl s chocs Toupies Ponceuses Outils rotatifs Scies sauteuses Outils usages multiples c bl s et sans fil Scies circulaires Vaste gamme d accessoires et bien davantage Meuleuses d angle GARANTIE LIMIT E DE 3 ANS Garantie limit e expresse et exclusive faite l acheteur au d tail original Alltrade Tools LLC ci apr s d sign e par Alltrade garantit express ment l acheteur original de l outil lectrique portatif KAWASAKT ci inclus et lui seul que toutes les pi ces de ce produit l exception de celles indiqu es plus bas et qui sont sp cifiquement exclues de la garantie voir Exclusions seront exemptes de vices de mat riaux ou de main d oeuvre pour une p riode de trois ans compter de la date d achat original l exception de la batteries qui sera couverte pour une p riode de deux ans compter de la date d achat original moins qu elle soit utilis e pour la location ou des fins commerciales REMARQUE SP CIALE CONCERNANT LA GARANTIE POUR L USAGE COMMER CIAL OU LA LOCATION La garantie ci dessus pour cet outil lectrique Kawasaki y compris la batterie ne sera valab
31. garantie les pi ces d fectueuses couvertes n tant pas sujettes l usure normale ou d autres exclusions seront r par es ou remplac es la discr tion d Alltrade Au cours de la p riode de garantie Alltrade couvrira les frais de retour l acheteur La r paration et ou le remplacement par Alltrade de tous les articles et pi ces d fectueux con stitueront l ex cution de toutes les obligations envers l acheteur Alltrade d cline toute responsabilit pour toutes d penses y compris les frais de transports ou les r parations effectu es hors de son usine sauf sur autorisation expresse par crit d Alltrade En aucun cas Alltrade ne saurait tre tenue responsable pour la perte de l outil des pertes de temps ou frais de location d rangements pertes commer ciales ou dommages indirects Exclusions Cette garantie ne couvre pas les pi ces endommag es par l usure normale des con ditions d utilisation anormales des applications incorrectes les usages abusifs les accidents l utilisation des pressions non recommand es un remisage incorrect ou les dommages subis en cours de transport les pi ces endommag es ou us es par l utilisation dans des environnements poussi reux ne sont pas garanties Le non respect des proc dures d utilisation et d entretien entra nera galement l annulation de la garantie 37 Cette garantie ne couvre pas les accessoires tels que forets embouts tournevis lames de scie circulaire ou d
32. i est d autant plus vrai dans les lieux humides ou pr s de conduites de plomberie m talliques En cas de d charge lectrique les mains de l op rateur risquent de toucher malen contreusement l outil de coupe ATTENTION Toutes les sorties lectriques ne sont pas n cessaire ment mises la terre indiff remment du type de prise dont elles sont quip es En cas de doute sur la mise la terre de la prise consulter un lectricien qualifi La prise c a doit tre prot g e par une double tempori sation ou un disjoncteur Cette scie ruban pour m tal est quip e d un cordon d alimentation mis la terre 3 brins avec une fiche 3 broches Si la fiche du cordon d alimentation est inadap t e la prise murale il est possible d utiliser un adaptateur homologu dans la mesure o il est connect la vis centrale de la plaque murale Ne jamais modifier la prise lectrique en coupant la broche de masse pour pouvoir l introduire dans des prises lectriques non homologu es et sans mise la terre Voir la Figure 1 et les tapes ci dessous concernant l utilisation d un adaptateur de mise la terre c a PRISE MISE LA TERRE PRISE C A NON MISE E LA TERR VIS DE MONTAGE DE LA PLAQUE ELECTRIQUE CORDON D ALIMENTATION ADAPTATEUR AVEC MIS LA TERRE MISE LA TERRE CORDON D ALIMENTATION MIS LA TERRE FIGURE 1 BRANCHEMENT DE LAS CIES RUBAN COLONNE DANS LA PRISE ELECT
33. ient selon les tats ou provinces Si le produit n est pas couvert par cette garantie appeler notre service apr s vente au 1 800 590 3723 appel gratuit pour obtenir des informations sur les r parations et leurs co ts 39 40
34. la scie ans erau denture plus grossi re ou Balayer autour de la scie ou utiliser un aspirateur d atelier pour retirer les d bris du 4 Encrassement des dents liminer l exc dent de sol copeaux avec une brosse LUBRIFICATION 1 Tension de la lame trop lev e 1 R duire la tension de la lame Utiliser un lubrifiant L HV32 pour les l ments suivants 2 Tension de la courroie d en 2 Rel cher la tension de la cour a trainement trop lev e roie Roulement billes sans Moteur chauffant 3 ere de 3 Lubrifier l engrenage e Galet des guides lames galet du volant sans prayorement 4 Lame se coincant dans la 4 Diminuer la pression d ali e Vis m re de l tau lubrifier si n cessaire pi ce travailler mentation vitesse de la lame La transmission bain d huile ne doit pas n cessiter de lubrification plus d une fois p GRUT de la d le Service Client par an Pour changer l huile de la bo te de transmission proc der comme suit 1 Pression d avance trop lev e 1 Abaisser la t te de scie ruban en position horizontale 2 Mauvais alignement des 1 R gler la vitesse d avance 2 Desserrer les quatre vis du couvercle de la boite de transmission galets des guides 2 R gler les galets du guide 3 Mauvaise tension de la lame Maximum 0 001 4 Lame mouss e 3 R gler la tension de la lame 4 Relever lentement la t te de la scie en vidant l huile usag e dans le r cipient Mauvaise vi
35. lame est relativement rare si la scie ruban est utilis e et entretenue avec soin Si le centrage de la lame se d r gle la lame sortira de la gorge du volant en endommageant s rieusement la scie ruban Si la lame se brise la scie ruban risque d tre endommag e et l op rateur bless 4 G AE Z ej Suivre les tapes ci dessous pour ajuster le centrage de la lame Voir Figure 9 et 10 1 Tourner la molette de r glage situ e sur la partie avant de la scie ruban en ajustant simultan ment la vis de blocage afin que la lame soit correctement centr e contre la gorge de la poulie FIGURE 9 REGLAGE DE LA TENSION DE LA LAME 22 POUR AUGMENTER LA TENSION DE LA LAME 2 Desserrer la vis t te hexagonale AVANT de r gler la vis de blocage 3 Tourner la vis de blocage en m me temps que la molette de r glage afin que la lame soit cor rectement centr e contre la gorge de la poulie 4 Une fois la vis de blocage ajust e resserrer la vis t te hexagonale POUR DIMINUER LA TENSION DE LA LAME 5 Ajuster le passage r glable de la lame en fonc tion de la taille du mat riau La fl che situ e sur l avant de la scie ruban indique la direc tion du mouvement de la lame 6 R gler les guides afin que la lame effleure peine le galet amortisseur FIGURE 10 REGLAGE DE LA TENSION DE LA LAME SUITE CHANGEMENT DE VITESSE DE LA LAME Mettre l interrupteur de la scie ruban pour m
36. le que pour une p riode de 90 jours compter de la date d achat si cet outil est utilis pour la LOCATION OU A DES FINS COM MERCIALES La date d achat sera la date d exp dition l acheteur original ou la date de prise de possession de garde ou de contr le par cet acheteur suivant la premi re ch ance Cette garantie sera d clar e nulle et non avenue si le produit ou l un quelconque des ses composants est alt r ou modifi Cette garantie ne s applique aucun autre produit et ou composant de celui ci fabriqu ou distribu par Alltrade et aux produits et ou composants de ceux ci fabriqu s et ou assembl s par d autres pour lesquels Altrade ne donne aucune garantie de quelque nature que ce soit AUCUNE GARANTIE NE S ETEND AU DELA DE LA PRESENTE DESCRIPTION Ex cution de la garantie En acqu rant le produit l acheteur reconnait et accepte express ment que son seul recours aux termes de cette garantie se limitera strictement la r paration ou au 36 remplacement des articles et pi ces couverts non conformes sous r serve que ces articles et pi ces non conformes soient retourn s dans les plus brefs d lais et en port pay avec assurance l usine Alltrade adresse ALLTRADE Warranty Claims amp Repair 1431 Via Plata Long Beach CA 90810 Attn Customer Service t l phone 1 800 590 3723 au cours de la p riode de garantie en vigueur accompag n d une demande par crit de la main de l acheteur A
37. les vis de blocage du r glage 26 FONCTIONNEMENT DE LA SCIE A RUBAN POUR METAL La scie ruban pour m tal Kawasaki peut fonctionner en deux modes d coupe horizontale et d coupe verticale La d coupe horizontale est destin e aux pi ces plus grosses ou plus paisses alors que la table de d coupe verticale est g n ralement plus adapt e pour les pi ces l g res et de plus petites dimensions ou les pi ces requ rant des d coupes en biseau Consulter l tape 4 pages 58 59 et le tableau Vitesses en pi min afin de s lec tionner la bonne vitesse coupe pour la scie ruban m tal selon les mat riaux REGLAGE DE LA LAME AVERTISSEMENT Tourner l interrupteur de la scie ruban pour m tal sur OFF arr t D brancher la scie ruban de la source d alimentation c a avant d effectuer des r glages ou de changer la vitesse de la lame La lame de la scie ruban doit attaquer la pi ce travailler de mani re perpendiculaire ou 90 degr s Voir Figure 12 1 Abaisser la t te de scie ruban en position horizontale 2 Desserrer la vis t te hexago nale situ e l arri re du pas sage r glable de la lame 3 Placer un carr sur le socle de la scie et contre la lame 4 Tourner le passage r glable de la lame sur la gauche ou la droite jusqu ce que la lame soit align e sur le carr FIGURE 12 REGLAGE DE LA LAME 5 Serrer la vis t te hexagonale si
38. lltrade pour la r paration et ou le remplacement des pi ces et articles d fectueux Nous recommandons de conserver l emballage d origine au cas o le produit devrait tre retourn Nous recommandons d assurer le colis contre les pertes et dommages de transport Lors de l exp dition du produit ne pas oublier d inclure nom num ro de t l phone preuve d achat dat e ou copie et une description de la nature du probl me La garantie ne sera honor e que si l acheteur fournit Altrade une preuve crite qu il est d acheteur original et de la date d achat original Les pi ces retourn es l usine Alltrade voir l adresse ci dessus en port pay et d ment assur es seront la dis cr tion d Alltrade r par es et ou remplac es gratuitement si elles sont trouv es d fectueuses et couvertes par la garantie Alltrade se r serve le droit de d terminer si les pi ces et articles sont non conformes set s ils doivent tre r par s et ou rem plac s Si l outil est r par des pi amp ces neuves et ou remises neuf peuvent tre util is es Si Alltrade opte pour le remplacement il pourra choisir de fournir un outil neuf ou remis neuf identique ou comparable L outil r par ou remplac sera cou vert pour le restant de la p riode de garantie En g n ral un produit d fectueux retourn dans les 30 jours suivant la date d achat sera remplac Les produits retourn s apr s les 30 premiers jours et au cours de la p riode de
39. ls que l acier qui peuvent tre tr s r fl chissants ne doivent pas tre d coup s avec la fonction laser RANGER HORS DE PORT E DES ENFANTS Le mat riel doit tre rang dans un lieu en hauteur et verrouill pour rester hors de port e des enfants Ceci n est pas un jouet NE PAS TOUCHER LA SORTIE LASER II est interdit de modifier la perform ance du laser pour augmenter sa sortie Toute r clamation pour des dommages ou blessures r sultant du non respect de ces consignes sera d bout e CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Longueur d ondes 636 660nm Puissance laser de classification lt imW CW NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE LASER SI L UNIT EST D FECTUEUSE OU AVEC UN COUVERCLE OU JOINT ENDOMMAGE NE PAS R PARER LE LASER Toute maintenance ou r paration du laser doit s effectuer en usine La maintenance ou les r parations doivent tre confi es des techniciens qualifi s et agr s Ne pas ouvrir le laser sauf pour changer les piles RETIRER LES PILES S IL EST PR VU DE RANGER LE LASER PENDANT UNE DUREE PROLONGEE Les piles peuvent couler et endommager le laser s il reste plus de 3 mois sans fonctionner Prendre soin de cet outil La pr cision du laser peut tre affect e en cas de chocs ou de secousses particuli rement sur le bo tier Exception faite des piles aucune des pi ces de ce laser n est r parable par l utilisateur 25 LASER LIGHT DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS MAGNI
40. ne rondelle de blocage sur la vis et la serrer avec un crou hexagonal 9 Bloquer fermement les trois vis permettant de fixer la table verticale en position ATTENTION V rifier ensuite que les vis t te plate ne d passent pas de la surface de travail de la table verticale Toute vis qui d passerait pourrait endommager les pi ces travailler et affecter la d coupe REGLAGE DES GALETS DU GUIDE LAME Le bon alignement des galets du guide lame constitue le r glage le plus important de la scie ruban pour m tal Les galets du guide lame sont ajust s et test s avant que la scie ruban quitte l usine Aucun autre r glage ne sera n cessaire si la scie ruban est utilis e et entretenue avec soin Si le galet du guide lame se d r gle il est important qu il soit r ajust imm diatement En cas de d r glement des galets du guide lame la lame ne pourra pas couper de mani re rectiligne Si le probl me n est pas imm diatement corrig la lame va s abimer ATTENTION Le r glage des galets du guide lame est un r glage crucial sur la scie ruban pour m tal Avant de tenter de rectifier le r glage des galets du guide lame essayer d installer une nouvelle lame pour la scie ruban Cette mesure devrait corriger la mauvaise qualit de la performance Si la nouvelle lame s mousse plus vite d un c t que de l autre le travail de coupe sera impr cis Le simple changement de lame devrait corriger ce probl me alo
41. our l op rateur 10 AVERTISSEMENT TOUJOURS UTILISER DES SERRE JOINTS ET DES TAUX pour maintenir la pi ce sur la table de la scie ruban horizontale ceci afin d viter de d t riorer ou d endommager l outil ou la pi ce voire de blesser gri vement l op rateur T l phoner au Service Client Alltrade au 1 800 590 3723 appel gratuit pour tout renseignement sur les accessoires autoris s UTILISER UNIQUEMENT LES LAMES DE SCIE RUBAN POUR M TAL con ues pour cet outil Les lames non adapt es peuvent se briser brutalement et projeter des fragments grandes vitesses avec risques de graves blessures NE PAS FORCER SUR L OUTIL La scie ruban horizontale donnera de meilleurs r sultats et moindres risques si les travaux de coupe sont effectu s aux vitesses recommand es dans ce manuel APPUYER TOUJOURS L G REMENT LA LAME DE LA SCIE RUBAN CONTRE LA PI CE TRAVAILLER pour entamer une coupe NE PAS UTILISER LA SCIE RUBAN SI LA LAME VIBRE Examiner visuelle ment les volants de la lame pour v rifier que celle ci est bien positionn e dans les guides Si ces vibrations persistent v rifier les roulements et l arbre du moteur et les r parer ou les remplacer d s que possible Des VIBRATIONS EXCESSIVES peuvent endommager s rieusement la pi ce tout comme la scie ruban horizontale DEBRANCHER L ALIMENTATION C A AVANT D EFFECTUER UN REGLAGE DE LA LAME R GLER LA TABLE AVANT CHAQUE UTILISATION La table d
42. outil est concu pour l usage domestique seulement Cet outil n est pas concu pour l usage professionnel Le cordon d alimentation ne doit tre branch que sur une prise lectrique approuv e telle que d crite dans ce manuel Ne pas utiliser les cordons d alimentation et ou prolongateurs appropri s peut causer un incendie et des dommages la scie ruban RECONNAISSANCE DES SYMBOLES TERMES ET AUTOCOLLANTS DE S CURIT WARNING LIRE ET VEILLER BIEN COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect de toutes les instructions peut entra ner des blessures graves ou mortelles Conserver ce manuel et le consulter pour les instructions de s curit les proc dures d utilisation et la garantie Les instructions de s curit contenues dans ce manuel ne sauraient en aucun cas couvrir toutes les situations et pratiques d utilisation d entretien et de nettoyage des outils lectriques Toujours faire preuve de bon sens et pr ter une attention particuli re aux textes intitul s DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION ou REMARQUE contenus dans ce manuel A Ce symbole accompagne les avertissements de s curit Il est concu pour avertir de risques de blessures Respecter toutes les instructions accompagn es de ce symbole pour viter des risques de blessures graves ou mortelles DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERT
43. rs que le r glage des galets du guide lame qui est une proc dure plus complexe n y changera rien Si le remplacement de la lame ne r sout pas le probl me de coupe v rifier que l cartement des guide lames est correct Voir Figure 6 1 V rifier qu il y a un cartement de 0 001 po entre l paisseur de la lame de 0 025 po et les galets des guides 2 Le galet du guide int rieur est fixe et ne peut tre ajust 3 Le galet du guide ext rieur est mont sur un boulon excentrique et peut tre r gl 4 Desserrer l crou tout en maintenant le boulon avec une cl 5 Positionner le boulon excentrique en le tournant jusqu obtenir l cartement souhait V rifier cet cartement avec une cale de r glage d paisseur FIGURE 6 REGLAGE DU GALET DU GUIDE LAME 6 Bloquer fermement l crou 7 Reprendre les tapes 4 6 pour r gler le second galet du guide lame 8 Le rebord arri re de la lame de la scie ruban doit peine effleurer le galet du guide REGLAGE DES GUIDES LAMES La scie ruban pour m tal est quip e de deux guides lames r glables permettant d ajuster la position d un guide lame en fonction des diff rentes paisseurs des pi ces Pour obtenir une coupe tr s pr cise et prolonger la long vit de la lame les guides lames doivent tre r gl s de mani re ne pas g ner la lame dans son travail de coupe 1 Placer la pi ce dans l tau et
44. ruban horizontale en vue de la Hz Hertz Fr quence cycles par seconde prochaine utilisation W Wats Puissance NE JAMAIS LAISSER LA SCIE RUBAN HORIZONTALE TOURNER SANS SUR Kg Kilogrammes Poids VEILLANCE UNE FOIS LA D COUPE FINIE ETEINDRE LA SCIE RUBAN NI Courant alternatif Type de courant HORIZONTALE OFF ET ATTENDRE QU ELLE PARVIENNE A UN ARRET Courant continu Type de courant COMPLET TV Courant alternatif ou direct Type de courant SECURISER LE CORDON D ALIMENTATION LORSQUE LA SCIE A RUBAN HOR Borne de terre Mise la terre IZONTALE N EST PAS UTILISEE pour viter toute utilisation non autoris e de BH Construction de classe Indique une double isolation l outil et ou sa mise en marche accidentelle par des enfants R glementations min Minutes Temps OSHA 1910 213 du D partement du travail Am ricain j S Secondes Temps POUR TOUTE INFORMATION COMPL MENTAIRE relative la bonne utilisation Diam tre Taille de forets meules etc des scies ruban pour m tal s adresser au Power Tool Institute 1300 Sumner n m s Avenue Cleveland OH 44115 2851 tats Unis ou consulter le site web o VISE dole iee se de rotam GRIS Crane min Tours minute Tours vitesse de surface www powertoolinstitute com I est possible galement d obtenir ces informa tions aupr s du National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL Courses etc minute 60143 3201 tats Unis De plus vous pouvez vous r
45. ructions de ce manuel consulter un professionnel qualifi ou contacter le Service Client Alltrade au 1 800 590 3723 avant d effectuer toute proc dure Le non respect de l ensemble des instructions figurant dans ce manuel peut entrainer des d g ts mat riels endommager l outil ou occasion ner des blessures personnelles graves ou mortelles AVERTISSEMENT SORTIR COMPL TEMENT LA SCIE RUBAN HORIZONTALE DE SON CARTON D EMBALLAGE Inspecter la scie et les accessoires pour v rifier qu ils ne pr sentent aucun d faut et n ont subi aucun dommage pendant l exp dition NE PAS FAIRE FONCTIONNER CETTE SCIE RUBAN HORIZONTALE tant qu elle n a pas t compl tement mont e conform ment aux instructions de ce manuel Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures cor porelles graves et ou permanentes chez l op rateur VEILLER PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION AD QUATES bien ajust es et fermement maintenues chaque utilisation de la scie ruban Bien que les lunettes ordinaires poss dent des verres anti chocs ce NE SONT PAS des lunettes de s curit Les lunettes de s curit doivent tre conformes aux normes ANSI 787 1 Les lunettes de s curit et les lunettes tanches homo logu es portent la mention Z87 grav e ou imprim e dessus RESPECTER TOUS LES CODES DE C BLAGE WN utiliser que des prises trois cavit s avec mise la terre ad quate NE PAS couper la troisi me broche de la fiche du cor
46. sse d avance de la scie ruban pour m tal correspond la rapidit laquelle la lame est amen e couper la pi ce travailler Une pression d avance excessive peut coincer ou briser la lame Une pression d avance insuffisante peut mousser la lame pr matur ment Ajuster la vitesse d avance de la scie ruban comme suit 1 Tourner le bras de r glage situ du c t du moteur sur le socle de la scie dans le sens antihoraire pour a augmenter la vitesse d avance NEN mm dits 2 Tourner le bras de r glage dans le sens horaire pour diminuer la vitesse d avance 3 Ne pas tourner le bras de r glage sur plus d un tour quelle que soit la direction un moment donn FIGURE 15 REGLAGE DE LA VITESSE D AVANCE 4 Placer une chute de mat riau dans l tau et la maintenir fermement 5 Laisser la scie ruban couper le mat riau Observer la pression de la lame et la r gler en cons quence 29 DECOUPE VERTICALE A ATTENTION Pour couper les petites pi ces ou des bouts proches de la lame TOUJOURS utiliser un poussoir pour viter tout contact accidentel des mains avec la lame en mouvement Il est possible se r aliser un pous soir partir d un morceau de bois de 2 5 cm de large sur 30 5 cm de long Pr voir une encoche l extr mit au contact de la pi ce travailler AVERTISSEMENT L utilisation de la scie ruban pour m tal en position verticale doit servir uniquement couper des mat
47. tesse dela 4 Changer la lame 5 Une fois toute l huile vid e redescendre la t te de la scie en position horizontale 6 Mn EE R 5 Ajuster la vitesse de la lame guides lames 6 Mauvais cartement du guide 7 Guides lames desserr s lame 8 Centrage de la lame trop 7 Serrer les guides lames EE ET seien condado uie T l phoner au Service Client ALLTRADE au 1 800 590 3723 appel gratuit pour savoir quels sont les accessoires disponibles pour la scie ruban 1 Vitesse trop rapide ou T PRESS pression d avance trop 1 Diminuer la vitesse ou dimin uer la pression d avance Coupes importante AVERTISSEMENT Utiliser uniquement les accessoires pr vus pour ds ix 2 Remplacer par une lame ayant A see 2 grossieres 2 Lame trop grossi re une Ro plis fine y cette scie ruban Ces accessoires doivent tre sp cifiquement adapt s la 3 Tension de la lame vitesse et la taille de l arbre de la scie ruban L utilisation d accessoires insuffisante inadapt s peut entra ner des d g ts mat riels endommager la scie ruban 3 Placer un r cipient sous l angle inf rieur droit de la bo te de transmission 6 Remplir la boite de transmission avec le nouveau lubrifiant et serrer les quatre vis 3 R gler la tension de la lame 1 Lame se coin ant dans la 1 R gler la vitesse d alimenta et provoquer des blessures corporelles graves pour l op rateur Lame se tordant pi ce travailler tion dans l
48. tout moment Une bonne assise et un bon quilibre permettent un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations impr vues ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS Les outils doivent rester aff t s et propres pour une performance et une s curit optimales Suivre les recom mandations donn es pour lubrifier et changer les accessoires NE JAMAIS LAISSER TOURNER UN OUTIL SANS SURVEILLANCE TEINDRE LE COURANT Ne pas laisser l outil tant qu il n est pas parvenu un arr t d finitif D BRANCHER LES OUTILS avant d effectuer toute proc dure d entretien ou de changer des accessoires tels que des lames forets fraises et autres LIMITER LES RISQUES DE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE S assurer que l interrupteur est sur OFF arr t avant de tout branchement AVERTISSEMENT UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consulter le manuel de l util isateur pour les accessoires recommand s L utilisation d accessoires non ad quats peut entrainer des risques de blessure NE JAMAIS MARCHER SUR L OUTIL De s rieuses blessures peuvent survenir si l outil est embout ou en cas de contact accidentel avec l outil de coupe V RIFIER LES PIECES ENDOMMAG ES Ne pas continuer utiliser l outil tant qu une protection ou toute autre pi ce endommag e n a pas t soigneusement inspect e pour v rifier qu elle fonctionnera correctement et effectuera la t che laquelle elle est destin e V rifier que les pi ces mobiles ne
49. tu e sur le passage r glable de la lame 6 Desserrer la vis t te hexagonale des deux guides lames situ e sur la t te de la scie 7 Rapprocher les guides lames le plus possible de la pi ce travailler 8 Serrer les vis t te hexagonale situ es sur le dessus de la t te de la scie 27 DECOUPE HORIZONTALE Pour r gler la scie ruban pour m tal pour des d coupes horizontales proc der comme suit Voir Figures 13 et 14 R glage de la scie ruban pour une d coupe horizontale 1 Relever la t te de la scie en position verticale FIGURE 13 D COUPE HORIZONTALE 2 Ouvrir l tau suffisamment pour y loger la pi ce travailler en tournant la molette de r glage situ e sur l extr mit avant du socle de la scie dans le sens antihoraire 3 Placer la pi ce dans l tau Si la pi ce est trop longue ou que l extr mit arri re tend s af PA e fai i PAES aisser la soutenir avec un Sup v MB port La pi ce doit tre cor n s rectement positionn e de niveau dans l tau pour obtenir des coupes soient pr cises 4 S il faut couper une longueur pr cise ou plusieurs pi ces de la m me longueur r gler la but e sur le c t de l tau et serrer la vis de blocage 5 Maintenir fermement la pi ce travailler dans l tau en tournant la molette de r glage situ e sur l extr mit avant du socle de la scie dans le sens horaire 6 Mettre en marche la scie ruban
50. uban et blesser gri ve ment l op rateur GUIDE DE DEPANNAGE AVERTISSEMENT Pour viter tout d marrage accidentel de la scie ruban mettre l interrup teur sur OFF arr t et d brancher l outil de la source d alimentation c a Si le moteur refuse de tourner quelque qu en soit la raison appeler le Service Client Alltrade 31 PROBLEME Brisements excessifs de la lame Lame pr matur ment mouss e Usure inhabituelle sur le c t ou le dos de la lame CAUSE PROBABLE 1 Pi ce travailler l che dans l tau 2 Vitesse d avance incorrecte 3 cartement trop important de la lame 4 Pi ce travailler trop grossi re 5 Tension de la lame incorrecte 6 Dents au contact de la pi ce travailler avant le d marrage de la scie T Lame frottant sur les volants 8 Galets des guides hors alignement 9 Brisement de la lame au niveau de la soudure 1 Denture de la lame trop grossi re 2 R glage de vitesse trop lev 3 Pression d avance incor recte 4 Points durs ou cailles sur la pi ce travailler 5 Lame se tordant dans les guides 6 Lame coupant mal 1 Guides lames usag s 2 Galets du guide lame mal ajust s 3 Support du galet du guide lame desserr 32 SOLUTION 1 Maintenir la pi ce travailler dans l tau 2 Ajuster la vitesse d avance 3 Remplacer par une lame ayant une denture plus serr e 4 Utiliser une vitesse d
51. ues le ciment et d autres produits de maconnerie et l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques de protection sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques AVERTISSEMENT La manipulation du cordon d alimentation de ce produit peut causer l exposition au plomb mat riau connu de l tat de Californie pour causer le cancer des malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur Se laver les mains apr s manipulation CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR FUTURE R F RENCE CONSIGNES DE SECURITE GENERALES POUR TOUS LES OUTILS ELECTRIQUES AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect de l ensemble des instructions mentionn es ci dessous peut entrainer des d charges lectriques des risques d incendie et ou de s rieuses blessures corporelles MAINTENIR TOUS LES CARTERS DE PROTECTION EN PLACE ET EN BON TAT DE FONCTIONNEMENT RETIRER LES CL S DE R GLAGE ET DE SERRAGE Prendre l habitude de v rifier que les cl s de r glage et de serrage sont retir es de l outil avant de le mettre en marche AVERTISSEMENT MAINTENIR L AIRE DE TRA
Download Pdf Manuals
Related Search