Home

Fronius Agilo 75.0-3 / 100.0-3

1. En fonction du setup pays la fonction Softstart GPIS est activ e aux termes de la directive VDE AR N 4105 apr s une d connexion suite une erreur AC la puissance de sortie de l onduleur est augment e en permanence de 10 toutes les mi nutes 102 Tension AC trop lev e Comportement Lorsque les conditions de r seau apr s compl te v rification atteignent la plage autoris e l onduleur reprend la fonction d in jection de courant dans le r seau Rem de V rifier les branchements au r seau Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 103 Tension AC trop faible Comportement Lorsque les conditions de r seau apr s compl te v rification atteignent la plage autoris e l onduleur reprend la fonction d in jection de courant dans le r seau 91 92 Remede V rifier les branchements au r seau Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 105 Fr quence AC trop lev e Comportement Lorsque les conditions de r seau apres complete verification atteignent la plage autoris e l onduleur reprend la fonction d in jection de courant dans le r seau Remede V rifier les branchements au r seau Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 106 Fr quence AC trop faible Comportement Lorsque les conditions de r seau apres complete verification att
2. Si aucune touche n est actionn e pendant 2 minutes l clairage de l cran s teint automatiquement et l onduleur passe en mode d affi chage NOW dans la mesure o l clairage de l cran est param tr sur mode au tomatique Le passage en mode d affichage NOW intervient partir de toute position au sein des modes d affichage ou du menu Setup except le point de menu Veille La puissance actuellement inject e s affiche PIC 2 1 Appuyer sur la touche Menu Pulssance de sortie e by SETUP TODAY L cran affiche Menu L onduleur se trouve maintenant dans le M e n LU niveau de menu partir du niveau de menu il est possible de param trer le mode d affichage souhait d afficher le menu Setup 67 Les modes d affichage Les modes d affi chage S lection du mode d affichage 68 Les modes d affichage suivants sont disponibles sur l onduleur Mode d affichage NOW Mode d affichage TODAY Mode d affichage YEAR Mode d affichage TOTAL SETUP EM TODAY de HOW PER YEAR de of AT Energie injectee 2155 Affichage des valeurs actuelles Affichage des valeurs du jour relatives a l injection de courant dans le reseau Affichage des valeurs de l ann e en cours relatives a l injection dans le r seau Affichage de valeurs relatives l injection de cou rant dans le r seau depuis la pre
3. On AC Open Fan On gt 40 C gt 50 C Sig rel Running Warning Error Crit re d activa tion du contact permanent MARCHE Contacteur AC ou vert Ventilateur d armoire en fonctionnement Temp rature int rieure max gt 40 C Temperature inte rieure max gt 50 C Le contact de ferme ture de signalisation se d clenche Onduleur en mode d injection Messages d etat d avertissement d fi nis Messages d tat d erreur d finis Critere de d sacti vation du contact permanent ARR T Contacteur AC fer m Ventilateur d armoire arr te Temperature inte rieure max lt 30 C Temperature inte rieure max lt 40 C Confirmation de l er reur par activation d une touche par commande Solar Net Onduleur sorti du mode d injection Confirmation de l er reur par activation d une touche par commande Solar Net Confirmation de l er reur par activation d une touche par commande Solar Net Description Fonction d connec t e Fonction test pour contact de ferme ture de signalisation Absence signal d er reur du contacteur ou du r seau AC Ventilation externe La climatisation peut tre activ e Affichage d tat le contact relais se d clenche Commande du cla pet anti retour moto ris Activation du contact de fermeture de si gnalisation lorsque certains messages d tat d avertisse ment d finis
4. la terre Glisser la borne de raccordement AC par dessus les conducteurs de phase le conducteur neutre et le conducteur de terre Glisser la borne de raccordement AC vers le haut au dessus du connecteur AC et des extr mit s de c ble sans Isolation Serrer la borne de raccordement AC six pans creux ouverture de cl 5 mm Couple de serrage 12 Nm Placer les capuchons d isolation sur les connecteurs AC R p ter les tapes de travail pour les conducteurs de phase L2 et L3 ainsi que pour le conducteur neutre N Fermer les capots de connexion des connexions AC Glisser la borne de raccordement PE vers le haut au dessus de la connexion de mise a la terre et des extr mit s de cable sans isolation Serrer la borne de raccordement PE six pans creux Ouverture de cle 5 mm Couple de serrage 12 Nm Placer le cable AC dans le collier anti traction Accrocher les colliers anti traction au rail Fixer le cable AC avec les colliers anti traction REMARQUE Diverses ouvertures sont disposition sur le rail pour l accrochage des colliers anti traction en fonction de l introduction du cable P ex arriv e de c ble en biais partir d en bas droite accrocher les colliers anti traction aux positions 3 et 4 arriv e de c ble en biais partir d en bas gauche accrocher les colliers anti traction aux positions 1 et 2 introduction de c ble verticale ac
5. 1 18 Utilisation conforme la destination ensure aa 18 Domaine d application zensiert 18 Directives pour l installation photovolta que Ve 18 Principe de fonctionnement se ee re 19 Principe de fonctionnement nennen 19 Refroidissement de l onduleur par ventilation forc e VV 19 R duction de PDUISSANCO sacs accneivcesenedcceendcnecsesctdeatiesadensanens vensansadeedeinseedediaedevacuissdianciddedianesbecexnnctandewencees 19 Mise a la terre du module solaire iii 19 L onduleur dans le systeme photovolta que ss 20 E a eo O IS 20 VA ee an eo can 20 Transformation du courant continu en courant alternatif c ooocccoocncconccconnnnonnnconnncnnnnnnannnonnnnnos 20 Fonction d affichage et de communication des donn es VV 20 Extension de SST ccoo id ad a ace ici 20 Description de app 11e ER ee ae ernennen nennen kette een 21 Ext neur de FOREN en en nee ticas 21 INternecurae FON En ee en een 22 one de accord Meda ass 23 Zone de communication de IONN 6S coocccccnccccccncnononononcconnnnanonnnnonnonanonnnnnnnnnnnnannnannrnnnnnannnnnnennnennnns 24 Fonctions possibles des contacts relais tan ci n 27 Communication de donn es et Solar Net iii 28 Solar Net et transfert de donn es iii 28 D connexion en cas de surintensit et de sous tension nenn nenn nen nnne nenn nnnennen 28 Description de la LED SON ee ae a ren 28 EXIT en ee a RE ee ee 29 Installation et mise en service 31 CREK OSIE
6. Contacter le tech nicien de maintenance forme par Fronius 767 Informe sur l tat interne de programme du processeur Description Aucun risque si le fonctionnement de l onduleur est parfait et n appara t que dans le param tre setup Statut tage puiss En cas de dysfonctionnement effectif ce message d tat constitue une aide pour le Fronius TechSupport dans le cadre de l ana lyse d erreur 768 Limitation de puissance differente dans les modules de mat riel Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 772 Unit de m moire indisponible Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance forme par Fronius 773 Mise a jour de logiciel groupe O Setup pays invalide Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 775 tage de puissance PMC indisponible Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Appuyer sur la touche Enter afin de confirmer l erreur Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 776 Type d appareil invalide Description Af
7. nicien de maintenance form par Fronius 516 Communication impossible avec l unit de m moire Description Message d avertissement de l unit de m moire Remede Si le voyant d tat s affiche durablement Contacter le techni cien de maintenance forme par Fronius 517 Reduction de puissance en raison d une temperature trop lev e Description Message d avertissement suite a reduction de puissance Remede Si le voyant d tat s affiche durablement Contacter le techni cien de maintenance forme par Fronius 518 Erreur de fonctionnement DSP interne Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Si le voyant d tat s affiche durablement Contacter le techni cien de maintenance form par Fronius 935 Erreur lors du test d autocontr le des ventilateurs Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Si le voyant d tat s affiche durablement Contacter le techni cien de maintenance forme par Fronius 536 Erreur sur le ventilateur principal Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Si le voyant d tat s affiche durablement Contacter le techni cien de maintenance forme par Fronius 551 Le fusible pour la mise a la terre du module solaire est d fectueux Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Remplacer le fusible pour la mise a la terre du module solaire pr venir le technicien de maintenance for
8. par Fronius 488 La mesure du courant AC est d fectueuse Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Rem de Contacter le technicien de maintenance form par Fronius 490 491 D faut de communication interne Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Remede Contacter le technicien de maintenance forme par Fronius 492 L interrupteur principal DC est d connect Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Remede Connecter l interrupteur principal DC 493 Le relais DC est d fectueux Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Remede Contacter le technicien de maintenance forme par Fronius 494 D faut de mise a la terre au circuit imprim de r gulation Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Remede Contacter le technicien de maintenance forme par Fronius 495 Tension d alimentation 3 V d fectueuse sur le circuit impirm de r gulation Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Remede Contacter le technicien de maintenance form par Fronius 496 Tension d alimentation 5 V d fectueuse sur le circuit impirm de r gulation Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Remede Contacter le technicien de maintenance form par Fronius 497 La tension d alimentation 14 V ou 22 V pour Ir pilote PWM est d fectueuse Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans l
9. Description Aucun risque si le fonctionnement de l onduleur est parfait et n appara t que dans le param tre setup Statut tage puiss En cas de dysfonctionnement effectif ce message d tat constitue une aide pour le Fronius TechSupport dans le cadre de l ana lyse d erreur 721 EEPROM a t r initialis Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 722 730 Informe sur l tat interne de programme du processeur Description Aucun risque si le fonctionnement de l onduleur est parfait et n appara t que dans le param tre setup Statut tage puiss En cas de dysfonctionnement effectif ce message d tat constitue une aide pour le Fronius TechSupport dans le cadre de l ana lyse d erreur 751 Perte de l heure Description Affichage d un message d avertissement l afficheur Rem de Proc der un nouveau param trage de la date et de l heure Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 752 Module Real Time Clock d fectueux Description Affichage d un message d avertissement l afficheur Remede Proc der a un nouveau param trage de la date et de l heure Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 753 Heure non param tr e pendant une long
10. Perfect Charging Perfect Welding Solar Energy Ge SHIFTING THE LIMITS Fronius Agilo 75 0 3 100 0 3 oO gam Onduleur pour installations photo voltaiques connect es au reseau Cher lecteur Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez et nous vous f licitons d avoir acquis ce produit Fronius de haute qualit technique Les pr sentes Instructions de service doivent vous permettre de vous familiariser avec ce produit Par une lecture atten tive vous apprendrez a conna tre les diverses possibilit s de votre produit Fronius C est ainsi seulement que vous pourrez en exploiter au mieux tous les avantages Respectez les consignes de s curit et veillez par ce biais a garantir davantage de s cu rit sur le lieu d utilisation du produit Une manipulation appropri e de ce produit garantit sa qualit et sa fiabilit a long terme Ces deux criteres sont des conditions essentielles pour un r sultat optimal Sommaire Consignes ads SEHE ae ao ota oo atada T Informations g n rales 13 Protection des personnes et de l appareil iii 15 PA 15 Protection des personnes et de l appareil 15 DED al ANON dalWVanique Sir NER ee ee hiscene licita e nes es aaaeeeaa 15 Survellance CU FESEAU nes ica noe 15 Avertissements sur l apparell oococonccocccconoconoconncccnoconononnonnnononononnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnonnnennnennnnnnanananenos 16 Utilisation conforme la destination 25
11. Rendement maximal Rendement europ en Consommation propre pendant la nuit Refroidissement Indice de protection Dimensions L xIx h Poids Temp rature ambiante admissible pour une humidit rel de l air de 95 Classe d mission CEM Cat gorie de surtension AC DC Degr d encrassement Dispositifs de protection Mesure tension d isolement DC Comportement lors de sur charge DC Sectionneur DC 460 820 V DC 950 V DC 227 0 A 340 5 A 100 kVA 100 kVA 3 NPE 400 V 230 V 10 5 1 150 2 A 50 60 Hz lt 3 1 0 8 1 ind cap Imp dance secteur max autoris e Zmax au PCC 52 MOHM Courant d alimentation de retour max 0 A Impulsion de courant max lors de la mise sous tension 0 A 522 A 2 47 ms 97 2 96 6 36 W ventilation forc e r gul e IP 30 1 100 x 700 x 1 884 mm 834 kg 20 C 50 C A 3 2 Avertissement D connexion pour Rigo lt 31 66 kOhm Deplacement du point de travail Limitation de puissance int gr Explication des notes de bas de page Les valeurs indiqu es sont des valeurs de r f rence en fonction de la demande l onduleur est sp cifiquement param tr en fonction de chaque pays En fonction du Setup pays ou des param trages sp cifiques de l appareil ind inductif cap capacitif PCC Point de couplage commun Courant maximal de l onduleur vers le module solaire en cas de dysfonctionne ment dans
12. l affichage talonn du compteur lectrique Unit Plage de r glage 5 0 5 0 Reglage usine 0 Contr le d une communication de donn es saisie du num ro d onduleur configurations de protocole Plage de r glage tat Num ro d onduleur Type de protocole tat Affiche une communication de donn es existante via Solar Net ou une erreur intervenue durant la communication de donn es Numero d onduleur Configuration du num ro adresse de l onduleur dans une installation comprenant plu sieurs onduleurs solaires Unit Plage de r glage 00 99 00 100e onduleur R glage usine 01 IMPORTANT Pour int grer plusieurs onduleurs dans un syst me de communication de donn es attribuer une adresse propre chaque onduleur Infos appareils Type protocole determine quel type de protocole transmet les donn es Unit Plage de r glage R glage usine Solar Net Interface Solar Net Pour l affichage des param tres importants pour un distributeur d lectricit Les valeurs affich es sont d pendantes du Setup pays correspondant ou des r glages sp cifiques a l onduleur Zone d affichage G n ralit s Setup Version Group MPP Tracker DC Mode FIX User Surveillance r seau GMTi GMTr ULL LL Trip Seuils de tension UIL max UIL min UOL max UOL min G n ralit s MPP Tracker Surveillance r seau Seuils de ten sion Seuils de fr quence R ductio
13. pour sortir de la liste d tat et des erreurs Il est possible d afficher les 5 derni res erreurs r seau intervenues Apr s avoir appuy sur la touche Enter les 5 derni res erreurs r seau interve nues s affichent Naviguer dans la liste a l aide des touches vers le haut ou vers le bas Appuyer sur la touche Retour pour sortir de l affichage des erreurs r seau destin la v rification de la focntionnalit du ventilateur Unit Plage de r glage D marrage Progress R glage usine Le test de ventilateur d marre en appuyant sur la touche Enter Progress s affiche durant le test OK Test ventilateur r ussi Fail Ventilateur d fectueux en mode Vue d ensemble NOW le message d tat cor respondant s affiche Affichage des num ros de version et de s rie des circuits imprim s install s dans l ondu leur p ex des fins de service Unit Zone d affichage Indication Indication logiciel Interface Carte m moire R gulation R gulation logiciel Surveillance Surveillance logi ciel Interface R glage usine 81 Configurer et afficher les points de menu Configurer les points de menu Generalites 82 1 Acc der au menu Setup S lectionner les points de menu souhait s a l aide des touches vers le haut ou vers le bas 4 Y Appuyer sur la touche Entr e d La premiere position de la valeur a configure
14. cises concernant les conditions d uti lisation admises dans les caract ristiques techniques de vos instructions de service Les informations de service contenues dans les pr sentes Instructions de ser vice sont exclusivement destin es au personnel technique qualifi Un choc lectrique peut tre mortel N effectuez pas d op rations autres que celles in diqu es dans les Instructions de service Ceci s applique m me si vous pos s dez les qualifications correspondantes Tous les c bles et les tuyaux doivent tre solides intacts isol s et de capacit suffisante Faire r parer sans d lai les connexions l ches encrass es en dommag es ou les c bles sous dimensionn s par une entreprise sp cialis e agr e Les travaux d entretien et de maintenance ne doivent tre r alis s que par une entreprise sp cialis e agr e Les pi ces provenant d autres fournisseurs n offrent pas de garantie de construction et de fabrication conformes aux exigences de qualit et de s cu rit Utiliser uniquement les pi ces de rechange d origine valable galement pour les pi ces standardis es Ne r aliser aucune modification installation ou transformation sur l appareil sans autorisation du fabricant Remplacer imm diatement les l ments qui ne sont pas en parfait tat Lors de l installation d appareils avec ouvertures d alimentation d air frais s assurer que l air frais peut p n trer et sortir sans probl me
15. conform ment aux prescriptions de la section Le menu Setup Des informations d taill es sur les diff rentes extensions de syst me figurent dans les Instructions de service correspondantes et sur le site Internet http www fronius com Des informations suppl mentaires concernant le c blage des composants DATCOM se trouvent sous http www fronius com Electronique Solaire Info amp Support Documents a t l charger Manuels d utilisation Systeme de surveillance Proc dure de c blage Fronius DATCOM L lectronique de communication de donn es dispose d une fonction de d connexion qui interrompt l alimentation lectrique dans le Fronius Solar Net en cas de surintensit p ex en cas de court circuit en cas de sous tension La d connexion en cas de surintensit et de sous tension est ind pendante du sens du flux de courant Si un flux de courant gt 3 ou une tension lt 6 5 V est mesur dans le Fro nius Solar Net l alimentation lectrique dans le Fronius Solar Net est interrompue Le r tablissement de l alimentation nerg tique s effectue de mani re automatique La LED Solar Net est allum e l alimentation lectrique pour la communication de donn es au sein du Fronius Solar Net fonctionne correctement La LED Solar Net est teinte erreur dans la communication de donn es dans le Fronius Solar Net Surintensite flux de courant gt 3 A p ex en raison d un court circui
16. des la mise en place du fusible 55 Raccorder l onduleur Fermer l ondu leur V rifier si tous les capots et dispositifs de protection contre le contact sont install s monter les capots et dispositifs de protection contre le contact manquants Couple de serrage 3 Nm DC pe Sr ME RTE BE 090709070007 WWW o vo l 848868 88884886 B2698 a VL aX 1 T ol D REMARQUE Pour viter tout dommage sur l interrupteur principal DC ne fermer la porte de l onduleur que lorsque la poign e d interrupteur se trouve dans la po sition OFF Couple de serrage 3 Nm 56 3Nm Couple de serrage 0000 57 Premiere mise en service Configuration d usine Premiere mise en service 98 L onduleur a t pr configur en usine La langue et l heure doivent tre param tr es lors de la premiere mise en service Les possibilit s de configuration individuelle figurent au chapitre Le menu Setup des pr sentes Instructions de service Apres que le cable DC a t accord l onduleur et que l onduleur a t raccord au r seau public AC 1 Mettre en place les capots et la protection contre le contact 2 Fermer et fixer la grille d air frais Fermer la porte 4 Placer l interrupteur principal DC en position 1 Si les modules solaires fournissent une tension suffisante l ondule entame la phase de d marrage Le d marrage automatique de l onduleur
17. h Poids Temp rature ambiante admissible pour une humidit rel de l air de 95 Classe d mission CEM Cat gorie de surtension AC DC Degr d encrassement Dispositifs de protection Mesure tension d isolement DC Comportement lors de sur charge DC Sectionneur DC 460 820 V DC 950 V DC 170 0 A 255 0 A 75 kVA 75 kVA 3 NPE 400 V 230 V 10 5 1 112 4 A 50 60 Hz lt 3 1 0 8 1 ind cap Imp dance secteur max autoris e Zmax au PCC 66 mOhm Courant d alimentation de retour max 0 AS Impulsion de courant max lors de la mise sous tension 0 A 522 A 2 47 ms 97 3 96 7 36 W ventilation forc e r gul e IP 30 1 100 x 700 x 1 884 mm 760 kg 20 C 50 C A 3 2 Avertissement D connexion pour Rigo lt 31 66 kOhm D placement du point de travail Limitation de puissance int gr 113 Fronius Agilo 100 0 3 114 Donn es d entr e Plage de tension MPP Plage de tension d entr e max avec 1 000 W m 10 C a vide Courant d entr e max Courant de court circuit max des modules solaires Donn es de sortie Puissance de sortie nominale Prom Puissance de sortie max Tension du secteur nominale Tolerance de la tension du secteur Courant de sortie nominal triphase Fr quence nominale Taux de distorsion harmonique Facteur de puissance cos phi Courant de fuite de sortie max par p riode Donn es g n rales
18. intervient alors peu de temps apres Apres le d marrage automatique de l onduleur la LED d tat de fonctionnement est de couleur verte Tant que la fonction d alimentation du r seau est active la LED d tat de fonctionnement est de couleur verte confirmant le bon fonctionnement de l onduleur Une indication s affiche pour le param trage de la langue Selectionner la langue souhait e a LI i l aide des touches vers le haut ou ensue vers le bas a r a n C a 5 d 6 Pour appliquer la langue appuyer sur la touche Enter e H Ensuite l heure et la date doivent encore tre param tr es SETUP L heure s affiche PEA HH MM SS affichage 24 heures Heure hh mm ss la position de l heure clignote a l aide des touches vers le haut ou vers le bas ea m 5 5 2 2 pa S lectionner une valeur pour l heure AA a d Appuyer sur la touche Enter La position pour les minutes clignote Repeter les etapes 7 et 8 pour les minutes et les secondes jusqu a ce que Regler l onduleur pour la mise a la terre de module solaire existante ESE l heure parametree clignote Heure HhimmEs Appuyer sur la touche Enter TRE Lou FE SETUP L heure s applique la date s affiche il U E E Date s x j JJ MM AAAA la position pour le jour cli y Mat LE gnote 12231 0 6 2 0 1 0 p 111 S lectionner une valeur pour le jour l aide des tou
19. ne la destruction de l onduleur et tous les droits de garantie deviennent caducs Des programmes de calcul tels que le Fronius Solar configurator disponible sur le site www fronius com permettent de d terminer les valeurs exactes des dimensions des modules solaires REMARQUE Avant le raccordement des modules solaires v rifier que la tension r elle du r seau est en conformit avec celle figurant dans les caract ristiques techniques du constructeur des modules solaires v rifier si une mise a la terre des modules solaires est n cessaire IMPORTANT Seuls les c bles suivants peuvent tre raccord s aux brides de raccorde ment direct RE rond monobrin RM rond multibrins SE secteur monobrin SM secteur multibrins cable fin uniquement en combinaison avec des embouts de conducteur Les cables fins sans embouts de conducteur ne peuvent tre raccord s aux goujons filet s M10 des connexions DC qu avec des cosses de cable M10 adapt s Couple de serrage 30 Nm Des cables en aluminium peuvent galement tre raccord s aux connexions DC REMARQUE Lors du raccordement de cables en aluminium respecter les directives nationales et internationales pour le raccordement de cables en aluminium respecter les indications du fabricant de cables v rifier tous les ans le couple de serrage de la fixation du cable Les connexions DC de l onduleur sont concues pour une section de
20. par les fentes d a ration Utiliser l appareil uniquement en conformit avec l indice de protection indiqu sur la plaque signal tique Donn esrelatives aux valeurs des missions so nores Classification CEM des appa reils Mesures rela tives ala CEM Couplage au re seau N Oh L tage maximal de puissance sonore de l onduleur est lt 80 dB A ref 1 pW en fonctionnement a pleine charge conf a la norme IEC 62109 1 2010 Gr ce a une r gulation lectronique de la temp rature le bruit du refroidisse ment de l appareil est maintenu aussi faible que possible et d pend de la puis sance transform e de la temp rature ambiante du niveau de propret de l appareil etc Une valeur d mission rapport e au poste de travail ne peut tre indiqu e pour cet appareil car le niveau de pression acoustique est fortement d pendant de la situation de montage de la qualit du r seau des cloisons environnantes et des caract ristiques g n rales du local Les appareils de la classe d missions a ED ne sont pr vus que pour une utilisation dans les zones indus Cn trielles peuvent entra ner dans d autres zones des perturbations de rayonnement li es leur puissance Les appareils de la classe d missions B r pondent aux exigences d missions pour les zones habit es et les zones industrielles ainsi que pour les zones habit es dans lesquelles l alimentation nerg tique s effec
21. r seau Rem de V rifier la polarit AC Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 472 Le fusible pour la mise la terre du module solaire est d fectueux Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau 97 98 Remede Remplacer le fusible pour la mise a la terre du module solaire pr venir le technicien de maintenance form par Fronius Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 475 Mise a la terre de module solaire erreur d isolation liaison entre module solaire et mise a la terre Comportement L onduleur se deconnecte du r seau pour des raisons de s cu rit Remede Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 486 Le contact fermeture externe est ouvert Le relais de mesure et de surveillance en option s est d clench Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Remede Fermer le contact de fermeture externe v rifier le relais de mesure et de surveillance Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 487 Le capteur de temp rature d air frais est d fectueux Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Rem de Remplacer le capteur de temp rature d air frais pr venir le technicien de maintenance form
22. tableau 105 Maintenance S curit Directives de maintenance change de com posants Ouvrir l onduleur pour les travaux de maintenance 106 Afin de garantir la fonctionnalit optimale de l onduleur les op rations de maintenance sui vante doivent tre r alis es chaque ann e contr le de la pr sence de salet s de poussi res ou d humidit dans l onduleur afin de pr venir d ventuels dysfonctionnements des composants lectroniques resserrer les bornes de raccordement des c bles DC et AC au couple de serrage prescrit v rifier l actualisation du logiciel d onduleur install actualiser le logiciel au besoin Dans le menu Setup ou avec le logiciel de maintenance Fronius effectuer le test du ventilateur principal afin de tester la fonction correcte de l arriv e d air En option Fronius propose un contrat de maintenance pour l onduleur dans le cadre duquel un technicien Fronius ex cute la maintenance annuelle Pour plus d informations consulter le site Internet Fronius http www fronius com Apres une p riode de 10 ans les composants suivants doivent tre remplac s Ventilateur principal Ventilateur de recirculation pres de l tage de puissance Circuit imprim MENT systeme de r seau de commutation Echange des composants conform ment aux instructions d entretien Fronius Agilo les composants peuvent tre demand s via le TechSupport comp tent Proc dure a respecter lorsque
23. type II pour le c t DC pour le c t AC pour l alimentation AC externe de l onduleur Des rails profil s ainsi que des passages vers les connexions AC et DC sont pr vus dans l onduleur pour le montage du c blage d une protection contre la surtension Les contacts a distance existant a la protection contre la surtension peuvent tre raccord s dans la zone de communication de donn es aux bornes de raccordement contact de fer meture de signalisation En cas d erreur les signaux entrants sont valu s et peuvent tre affich s sur l afficheur Une protection contre la surtension n est pas comprise dans la livraison de l onduleur L installateur est personnellement responsable du bon choix de la protection contre la surtension adapt e en fonction des directives nationales et internationales REMARQUE L installation d une protection contre la surtension de type dans l onduleur n est pas autoris e IMPORTANT Pr voir une borne de mise a la terre propre pour chaque protection contre la tension Veiller une r sistance suffisante l isolation des cables Monter la protection contre la tension sur le rail profil c t DC conform ment aux in dications du constructeur Monter la borne de mise la terre au rail profil c t DC Retirer 2 raccords viss s aveugles c t DC Mettre en place dans les ouvertures 2 raccords viss s M20 contenus dans le kit d ac cessoires de l onduleur et fixer avec l
24. via un fusible fusible 1 Module solaire 2 Onduleur 3 Fusible Pour la mise a la terre du module solaire au p le n gatif Fronius recommande le fusible suivant Valeur de courant nominal 3 A 1000 V dimensions du fusible 10 x 38 mm IMPORTANT Les fusibles pour la mise a la terre du module solaire ne sont pas compris dans la livraison de l onduleur Si une mise la terre des modules solaires est n cessaire selon les indications fournies par le constructeur du module solaire commander s par ment le fusible adapte 93 S curit Param trer l on duleur pour mo dules solaires mis a la terre 54 Autocollant pour mise a la terre du module solaire IMPORTANT L autocollant de s curit et le fusible pour la mise a la terre du mo dule solaire ne sont pas compris dans la fourniture de l onduleur et doivent tre de mand s s par ment Sur les modules solaires mis la terre le contr le de la r sistance de l onduleur doit tre d sactiv L onduleur doit tre param tr au 2e niveau du menu Setup de telle sorte qu en fonction du Setup pays un message d erreur s affiche ou l onduleur soit d connect lors du d clenchement du fusible de mise a la terre Pour acc der au 2e niveau du menu Setup la saisie du code d acc s 22742 est n ces saire Mise a la terre du module solaire au pole n gatif Mise en place du fusible Les modules solaires sont mis a la terre au p le n gatif
25. 2 S lectionner le mode SETUP e N Li l aide des touches gauche ou droite A Appuyer sur la touche Enter i Niveau de menu SETUP s lectionn SETUP Le premier point de menu Veille du menu i a E Setup s affiche MESE Contraste Eclairage Langue Deise Point de menu Veille Parcourir les points du menu Veille Contraste contras Eclairage Eclairage Langue Langue r Devise Devise fe Le ie Cy Fi Exemple Point de menu Veille Exemple Point de menu Contraste 1 Acc der au menu Setup avy 2 Parcourir les points de menu disponibles a l aide des touches vers le haut ou vers le bas 75 Points de menu du menu Setup Veille Contraste 76 Activation d sactivation manuelle du mode Veille En mode de service Veille l lectronique de puissance est d connect e Il n y a pas d injection dans le r seau La DEL de d marrage est allum e en orange En mode de fonctionnement Veille aucun autre point de menu du menu Setup ne peut tre affich ou configure Le passage automatique en mode d affichage NOW apr s qu aucune touche n a t activee pendant 2 minutes n est pas active Le mode Veille ne peut tre termin manuellement qu en appuyant sur la touche Entree Le mode d injection dans le r seau peut tre repris a tout moment d sactiver Veille Configurer le mode de service Veille deconnex
26. A AS AA PP 75 Parcourir les points du MORE a re 15 Points de menu du menu SEND seen 76 A PP A EEE E A T AEE IE A O E T 76 CO ee 76 e RE A O No III SA 77 Pie AAPP PA A e N OSION nen ee ee rel re es Configurer et afficher les points de menu ins Configurer les points de menu G n ralit s UTES FA point JEDEN ee ee a ne ee inne ai Exemples d application pour le r glage et l affichage de points de menu R gler l clairage de dec NN ee anses penis latente lines R glage de la devise et du tarif de revente 4 R glage de la date et de l heure 4 Activer d sactiver le verrouillage des touches e tec ce ee Activer desactiver le verrouillage des touches limination des erreurs et maintenance Diagnostic d tat et limination des d fauts ss Affichage de messages deldl ee ies ici Panne g n rale de Scala aora acotada dci idad lili Messages d tat Classe TL ibi ern rannte detected bea Messages d tat Classe MM PP beinahe Messages d tat Classe nanas et demo indebido iii ea Messages d tat Classe 9 ici ricotta rita dpi ida bici eiii aaa Messages d tat Classe 72 ninia delo init bieen did ea Messages d tat Classe 10 12 oocconnnocononononononononnnoconnnnonannnonannnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnrnnnnnnnannnnnnnnnenonaness 4 este 0 A ee o ee ee ee e Ae PA PP Directives de maintenance nenne ee ee een change de composants uuuseunsunasnnannnannnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnannn
27. Controle mise terre 3 4 l Selectionner le parametre Config Mise terre a l aide des touches vers le haut ou vers le bas d 6 Appuyer sur la touche Enter M thode mise terre s affiche d Appuyer sur la touche Enter La methode de mise a la terre actuelle ment parametree s affiche Off systeme non mis a la terre pas de mise a la terre de module R glage usine Selectionner la methode de mise a la terre Negative a l aide des touches vers le haut ou vers le bas Negative Mise a la terre du module so laire au p le n gatif a 9 Appuyer sur la touche Enter La methode de mise a la terre Negative s applique Methode mise terre et Controle mise terre s affichent 4 10 Pour sortir du Menu de service Ba sic appuyer 2 x sur la touche Esc Utilisation El ments de commande et voyants El ments de com mande et indica tions Description Display pour l affichage des valeurs param tres et menus LED de contr le et d tat LED d tat g n ral rouge allum e si un message d tat est affich l cran LED de d marrage orange pour indiquer si l onduleur se trouve en phase de d marrage ou en mode de fonctionnement Standby LED d tat de fonctionnement verte pour indication de l tat de service de l tat de service Touches de fonction fonctions diff rentes en fonction du choix Touche vers la gauche v
28. Li 132 48 L2 135 18 L3 142 38 aie En y S lectionner le mode d affichage gt HI La premiere valeur d affichage du mode d affichage NOW apparait 2 Passer a la valeur d affichage sui y a vante a l aide de la touche vers le bas E Pal ho Pour revenir utiliser la touche vers le haut Puissance de sortie puissance actuellement inject e le r seau Watt Appuyer sur la touche Enter pour repr senter la courbe journali re Courbe journali re repr sentation graphique de la puissance de sor tie durant la journ e L axe du temps se met auto matiquement l chelle Appuyer sur la touche Retour pour fermer l indi cation Tension du secteur Tension de phases Volt Appuyer sur la touche Enter pour afficher les ten sions de cha ne Tension de cha ne Affiche la tension de cha ne des diff rentes phases Appuyer sur la touche Retour pour fermer l indi cation Courant de sortie courant de phase actuellement inject le r seau Amp re Fr quence du r seau Gum Frequence reseau 5000 Tension solaire tip F Courant solaire 161 Hertz Tension solaire tension actuelle sur les modules solaires Volt Courant solaire courant actuellement delivre par les modules so laires Ampere Temp rat ambiante Temperat ambiante 16 Temp rature de l air aspir pour le refroidisse ment de l onduleur EC R gime ventilate
29. a a N ee e o rn 33 Choix du Site Generallles nun iaa iia 33 Arriv e des c bles dans l onduleur iii 33 Crit res pour le choix du site au 34 SESMA nn e ee 35 nn e o ie 36 A PP 36 Transport par grue AUX COMPS i socccciccccnarsncidicceostnaescmendadaiseanseanadoonasdcaaeemedebaduebaectoedtbnetdebidandtenbaeedonaearedes 36 Transport par grue a l aide de fourches pour palette oF Transport par chariot l vateur ou de manutention 38 Meis UNO APP E E A EEE 38 INStaler ton UI 39 GONAIONS TOUS rara ee een E EEE et 39 Installation de Fondue lessons rd Ener 39 Remarques relatives a la ventilation et au raccordement d un tuyau d vacuation d air 41 Raccorder l onduleur au r seau public AC nn 42 Surveillance dU SSS al es e ae ee dd mn en aen 42 CONCOURS NO een ee ed indeed 42 Raccordement de c bles en aluMiNiUIM ooccccnncccncccnoconoconnnonnnnonononcnnnnononononononnnnnnonanonannonnnonanenaninnnns 42 Section max des c bles AC iia 42 COUE r e ll O eee 43 Raccorder l onduleur au r seau public is 43 Raccorder les c bles AC avec cosse de c ble 46 Protection maximale par fusible c t courant alternatif 46 Raccorder l alimentation AC externe de l onduleur 0022000204002000020000nnnnennnne nenne nenne nenne nnnnnnnnnn 46 Monter et raccorder la protection contre la surtension en option 47 te een ee En a EEEE e 47 ee ee e 47 Monter et raccorder la protection contre
30. a p riode consid r e kWh MWh Appuyer sur la touche Enter pour repr senter la courbe journali re uniquement dans le mode d affichage TODAY Courbe journaliere repr sentation graphique de la puissance de sor tie durant la journ e L axe du temps se met auto matiquement a l chelle Appuyer sur la touche Retour pour fermer l indi cation En raison des diff rentes proc dures de mesure certains carts peuvent apparaitre avec des mesures r alis es avec d autres appareils de mesure Pour le calcul de l nergie in ject e seules font foi les valeurs d affichage de l appareil talonn mis en place par l en treprise de production d lectricit Gain somme d argent conomis e durant la p riode Rendement consid r e possibilit de configuration de la de vise dans le menu Setup EUF al ip Es Comme pour l nergie inject e certains carts peuvent appara tre pour le rendement en comparaison avec d autres valeurs mesur es La configuration de la devise et du taux de facturation est d crite dans la section Le menu Setup La configuration d usine est fonction du Setup de chaque pays R duction CO TODAY missions de CO g kg non rejet es durant la Reduc emission Cl p riode consid r e 33901 La valeur de la r duction de CO rejet dans l air correspond l mission de CO produite par un parc de production pour une quantit de courant quivalen
31. a zone de communication de donn es D brancher le c ble plat D brancher la fiche Molex 8 p les 8p D brancher la fiche Molex 2 p les 2p Retirer les 20 vis Tirer le couvercle vers le bas et le sortir droit vers l avant Ouvrir le porte fusibles sous le ventila teur Mettre en place le fusible de r serve dans le porte fusibles 109 Refermer le porte fusibles Remettre le couvercle en place Fixer le couvercle avec les 20 vis Rebrancher le c ble plat Rebrancher la fiche Molex 8 p les 8p Rebrancher la fiche Molex 2 p les 2p HA go E HH la Be E 1 qoa ee pe DT e Remonter la protection contre le cont act par la zone de communication de donn es 110 Annexe Caracteristiques techniques Fronius Agilo 75 0 3 Donn es d entr e Plage de tension MPP Plage de tension d entr e max avec 1 000 W m 10 C a vide Courant d entr e max Courant de court circuit max des modules solaires Donn es de sortie Puissance de sortie nominale Prom Puissance de sortie max Tension du secteur nominale Tol rance de la tension du secteur Courant de sortie nominal triphas Fr quence nominale Taux de distorsion harmonique Facteur de puissance cos phi Courant de fuite de sortie max par p riode Donn es g n rales Rendement maximal Rendement europ en Consommation propre pendant la nuit Refroidissement Indice de protection Dimensions L xIx
32. ais a l avant evacuation d air chaud vers le haut Dans le cas d une installation de l onduleur dans un local ferm assurer une vacuation suffisante de l air chaud Sites inadapt s Ne pas monter l onduleur a proximit imm diate de zones de vie domestique dans des locaux ou l appareil est expos a l eau dans des locaux soumis a un fort d gagement de poussi res dans des locaux soumis a un fort d gagement de particules conductrices p ex co peaux m talliques dans les locaux avec vapeurs corrosives d acides ou de sels dans les locaux pr sentant un risque lev d accident provoqu par des animaux d levage chevaux bovins moutons porcs etc dans des tables et locaux adjacents dans des locaux de stockage et d entreposage de foin paille fourrage hach four rage concentr engrais etc dans les locaux de stockage et de transformation de fruits l gumes et produits viti coles dans des locaux de pr paration des grains du fourrage vert et des aliments pour ani maux dans des serres 35 Transport Transport L onduleur d un poids de 850 kg environ peut tre transporte de la maniere suivante aux illets p ex a l aide d une grue ou de tout autre moyen de levage adapt en liai son avec des accessoires d accrochage l entr e pour chariot l vateur p ex a l aide d un chariot l vateur transpalette ou grue en liaison avec des fourches pour palette ala main grace aux r
33. ans potentiel 7 8 IN3 Pour le raccordement et l valuation d un contact de signalisation sans potentiel Le contact doit tre sans potentiel Charge de contact 24 V 10 mA Section de cable 0 5 6 mm Couple de serrage des bornes de raccordement 0 8 1 6 Nm 7 LED Fronius Solar Net indique l tat actuel du Fronius Solar Net 8 Fusible F1 pour systeme de r seau de commutation fusible retard 4 A 25 26 10 Designation Bornes de raccordement sortie relais NC1 Contact relais repos 1 SC1 Contact relais 1 NO1 Contact relais travail 1 NC2 Contact relais repos 2 SC2 Contact relais 2 NO2 Contact relais travail 2 Section de c ble 0 5 6 mm Couple de serrage des bornes de raccordement 0 8 1 6 Nm max Courant permanent 16 A Charge de coupure 500 mW 10 V 5 mA Pouvoir de coupure 16 A 250 V AC1 et 16 A 30 V DC1 Les sorties relais ne sont pas prot g es par fusible Les contacts relais peuvent recevoir diverses fonctions dans le Menu de service Basic Pour acc der au Menu de service Basic la saisie du code d acc s 22742 est n cessaire Appuyer sur la touche Menu S lectionner le mode Setup Appuyer 5 fois sur la touche Esc Saisir le code d acc s 22742 S lectionner le param tre Contact 1 ou Contact 2 R gler la fonction souhait e des contacts relais Fusible F2 retard 4 A Fonctions pos sibles des contacts relais Fonction Off
34. ar Fronius AVERTISSEMENT Un choc lectrique peut tre mortel Risque d la tension r siduelle de condensateurs Attendre l expiration de la dur e de d charge des condensateurs Cette dur e correspond 5 minutes AVERTISSEMENT Une d charge lectrique peut tre mortelle Danger en rai son de la tension DC des modules solaires L interrupteur principal DC sert exclusivement la mise hors courant des tages de puissance En cas d interrupteur principal DC d connect la mise la terre du module solaire est toujours maintenue Ne toucher d aucune mani re DC et DC AVERTISSEMENT Une d charge lectrique peut tre mortelle En cas de court circuit la terre un conducteur normalement mis la terre peut ne plus tre a la terre et se trouver sous tension Un court circuit la terre doit tre limin avant de reprendre l exploitation AVERTISSEMENT Une connexion insuffisante la terre peut entra ner de graves dommages corporels et mat riels Les vis du bo tier constituent une connexion de terre appropri e pour la mise la terre du carter de l appareil et ne doivent en aucun cas tre remplac es par d autres vis qui n offriraient pas ce type de connexion fiable de la terre L onduleur a t mis en service avec des c bles DC a la polarit invers e Malgr un rayonnement solaire suffisant l cran affiche le message d tat 307 DC low Retirer la protection contre le contact par l
35. bwarten 10 Minuten WARNING An electric shock can be fatall Make sure that both the input side and output side of the device are de energised before opening the device Wait to allow capacitors to discharge 10minutes ADVERTENCIA Adwertencial Una descarga el ctrica puede ser mortal Antes de abrir el aparato debe garantizarse que el lado de entrada y de salida delante del aparato est n sin tensi n Esperar el tiempo de descarga de los condensa dores 10minutos AVERTISSEMENT Une d charge lectrique peut tre mortels Avant d ouvrir l appareil veiller ce que le c t entr e et le c t sortie en amont de l appareil soient hors tension Attendre l expiration de la duree de d charge des condensateurs 10minutes AVVISO Una scossa elettrica pu risultare morta le Prima di apie l apparecchio accertarsi che il lato ingresso e dl lato uscita sulla parte anteriore delfapparecchio siano privi di tensione Attendere il tempo di scaricamento del condensatori 10minuti ac mem 5 NPE EN 58 HE Symboles de s curit N Risque de dommages corporels et materiels graves lie a une erreur de manipu lation N utiliser les fonctions d crites qu apres avoir lu et compris l int gralit des do ID cuments suivants les presentes instructions de service toutes les instructions de service des composants p riph riques de l instal lation photovoltaique en particulier les consignes de s cur
36. cable max de 240 mm Avec une section maximale 2 c bles peuvent amp tre raccordes par p le S curit Raccorder le 1 Retirer la protection contre le contact cable DC Passer le cable DC dans l onduleur en tenant compte des prescriptions du fabricant du cable relatives aux rayons de courbure prescrits 3 Retirer l isolation du cable DC sur min 25 mm 4 Mettre le cable DC en place sur les connexions DC Glisser la borde de raccordement DC au dessus du cable DC Glisser la borne de raccordement DC vers le haut au dessus de la connexion DC et des extr mit s de cable sans isolation Serrer la borne de raccordement DC six pans creux SW 6 mm Couple de serrage 25 Nm R p ter les tapes de travail pour tous les cables DC Placer le cable DC dans le collier anti traction Accrocher le collier anti traction au rail Fixer le cable AC avec le collier anti traction R p ter les tapes de travail pour tous les cables DC Monter la protection contre le contact 51 Raccorder les c bles DC avec cosse de c ble Fusible de protec tion contre l in version de polarit des c bles DC 52 REMARQUE Diverses ouvertures sont disposition sur le rail pour l accrochage des colliers anti traction en fonction de l introduction du cable 2X DC 2X DC P ex introduction de c ble en biais par tir du bas droite accrocher les colliers anti traction aux po
37. cations Li ii iii 63 le E PERRET iO PP 64 Symboles pour l affectation des touches de fonction 64 LED d COTO A 65 Phase de d marrage et fonction d injection dans r seau 4 66 Phase de d marrage sandia iii podas 66 Fonction d injection de courant dans le r seau 66 Navigation dans le niveau MeNnu ccccccccsscccsececsececsseeceeeecseeecsecesseeecsceneaeessusetsueeteuececsecesseeesseesenaneens 67 Activation de l clairage de l cran iii 67 D sactivation automatique de l clairage de l cran Passer en mode d affichage NOW 67 Appeler un niveau de menu cccccccsscccscecaseceseecseecaceceueceueecaeeceueceseesueeceuseeuecsueesaeeseueesueesuesssaeessesenes 67 Les modes d ANTI HA ee re euren 68 Les modes o ee a e E O nn reg 68 S lection du mode dAallichage nn een an ee ise nda aol bites entraine 68 Vue d ensemble des valeurs d affichage ss 69 Valeurs d affichage en mode d affichage NOW oocccooccccccccncccoccnoconcnoconcncononnnononnnnnnnnnnonnnnnonnnnnnonnnnnonaness 70 S lection du mode d affichage 288 te sidenemntsbseiaandisaieesaalacetasncesadicheantiagizandeabdessens 70 Valeurs d affichage en mode d affichage NOW 70 Valeurs d affichage en modes d affichages TODAY YEAR TOTAL 3 72 S lectionner le mode d affichage TODAY YEAR TOTAL 12 Valeurs d affichage en modes d affichages TODAY YEAR TOTAL 12 E SSD ee ee 75 OT OF HOME aA ose ten eee EEE AENA an 19 ele e
38. ches vers le haut ou nz vers le bas 7 fi 112 Appuyer sur la touche Enter La position pour le mois clignote Date dd mm yyy 113 Repeter les tapes 11 et 12 pour le mois et les 2 dernieres Penn pour l ann e jusqu ce que la date param tr e clignote Date clcd mmi ypy PR 4 Appuyer sur la touche Enter Si le param trage de la langue et de l heure est saut l aide de la touche Retour et qu au cun param trage n est effectu dans le Setup les deux questions seront une nouvelle fois pos es au d marrage suivant de l onduleur REMARQUE Lorsqu une mise la terre de module solaire existe la m thode de mise a la terre correspondante doit tre r gl e dans Menu de service Basic apr s connexion de l onduleur Pour acc der au Menu de service Basic saisir le code d acc s 22742 1 Confirmer les ventuels messages d tat en appuyant sur la touche Enter 2 Appuyer sur la touche Menu 3 3 Appuyer 5 fois sur la touche Menu Esc non affect e COLE 4 Saisir le code d acces 22742 L onduleur est alors en Menu de service Basic le premier param tre Mode de travail DC s affiche 99 60 ERES 1 Dmarrade en douceur Contact 1 Contact 2 Contig Mise es 1 EB 1 Methode mise terre OT gt EB 1 Methode mise terre Negative CES 1 He thode mise terre
39. crocher les colliers anti traction aux positions 5 et 6 45 Raccorder les c bles AC avec cosse de c ble Protection maxi male par fusible cote courant al ternatif Raccorder l ali mentation AC ex terne de l onduleur 46 Une solution alternative au raccordement des c bles AC aux brides de raccordement di rect et le raccordement des c bles AC avec cosse de c ble aux goujons filet s M10 des connecteurs AC REMARQUE Lors du raccordement respecter l ordre exact des phases L1 L2 L3 N et PE Apr s le raccordement v rifier le champ tournant du r seau l aide d un appareil de mesure de champ tournant L onduleur est con u pour un champ tournant droite Onduleur Phases Puissance nomi Fusible nale Fronius Agilo 75 0 3 3 75 kVA 3 x 200 Fronius Agilo 100 0 3 3 100 kVA 3 x 200 Proc dure pour raccorder une alimentation AC externe de l onduleur p ex pour une ali mentation externe de la commande ou du ventilateur ol el e D Di Je o an y NI CIS G a x un 7 S il existe raccorder le conducteur de terre la borne de mise la terre 9 Monter et raccorder la protection contre la surten sion en option G n ralit s S curit Monter et raccor der la protection contre la surten sion c t DC L onduleur offre la possibilit en option de monter une protection contre la surtension usuelle de
40. ctionner le point de menu Heure 2 Appuyer sur la touche Enter L heure s affiche HH MM SS affichage 24 heures la position de l heure clignote 3 S lectionner une valeur pour l heure l aide des touches vers le haut ou vers le bas 4 Appuyer sur la touche Enter La position pour les minutes clignote Repeter les etapes 3 et 4 pour les minutes et les secondes jusqu a ce que l heure param tr e clignote 6 Appuyer sur la touche Enter 89 86 Mate Cd mm yy N 7 06 201 0 Dat d mm sa l Dg te Ne Le Miri ya ya J 7 PETT Fendement DATCOM Info appareil Statut etage puiss L heure s applique la date s affiche JJ MM AAAA la position pour le jour cli gnote S lectionner une valeur pour le jour a l aide des touches vers le haut ou vers le bas Appuyer sur la touche Enter La position pour le mois clignote Repeter les etapes 7 et 8 pour le mois et les 2 derni res positions pour l ann e jusqu ce que la date param tr e clignote Appuyer sur la touche Enter La date s applique le point de menu Heure s affiche Activer d sactiver le verrouillage des touches G n ralit s L onduleur est quip de la fonction Verrouillage des touches Setup Lock Lorsque la fonction Setup Lock est activ e il n est pas possible d afficher le menu Se tup p ex e
41. e c par derri re par dessus le socle L arriv e des c bles par dessus le socle n est possible que jusqu une section de c ble de 120 mm max IMPORTANT Siles c bles AC DC et de communication de donn es sont introduits en semble dans l onduleur veiller assurer une isolation suffisante entre les c bles AC DC et les c bles de communication de donn es 33 Criteres pour le choix du site 34 Ne proc der a la mise en place que sur une surface solide plate horizontale et thermo r sistante Temp ratures ambiantes max 20 C 50 C Altitude au dessus du niveau de la mer jusqu a 2 000 m Respecter les distances lat rales suivantes entre l onduleur et le mur Mur c t gauche de l onduleur min 400 mm pour une ouverture complete de la porte et pour l enclenchement de l arr t de porte min 50 mm pour ouvrir la porte a 90 arr t de porte non enclenche Mur cote droit de l onduleur min 250 mm pour ouverture complete de la grille d air frais Deux onduleurs ou plusieurs peuvent galement tre install s c te a c te ou face ar riere contre face arriere La difference de hauteur entre le bord sup rieur de l onduleur et le plafond doit tre au moins de 450 mm afin d emp cher toute accumulation d air En cas de distance inf rieure pr voir une aspiration correspondante L coulement d air dans l onduleur est dirig de l avant vers le haut arriv e d air fr
42. e d taill es sp cifiques au pays sont disponibles sur Internet www fronius com solar warranty Afin de b n ficier pleinement de la dur e de garantie de votre nouvel onduleur ou accu mulateur Fronius vous devez vous enregistrer sur www solarweb com En cas d change d onduleur Fronius reprend l ancien appareil et se charge de son recy clage approprie 117 Die Firma EG KONFORMITATSERKLARUNG 2013 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2013 DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE 2013 Manufacturer Wels Thalheim 2013 03 04 La compagnie FRONIUS INTERNATIONAL GMBH G nter Fronius Stra e 1 A 4600 Wels Thalheim erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Frodukt Fronius Ag lo 100 0 3 75 0 3 solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen ubereinstimmt Richtlinie Z006 9 WEG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2004 108 EG Elektromag Vertr glichkeit Europ ische Normen inklusive zutreffende Anderungen IEC 62109 1 2010 EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 3 12 2005 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforder ungen zur Einsicht bereit CE 2013 m Lea O it un 118 Hereby certfies on its sole responsibility that the following product Fronius Ag lo 100 0 3 75 0 3 Photovoltaic inverter which i
43. e r seau Remede Contacter le technicien de maintenance form par Fronius 498 La tension d alimentation 24 V pour l lectronique de puissance est d fectueuse Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Remede Contacter le technicien de maintenance form par Fronius 499 Tension d alimentation 24 V d fectueuse sur le circuit impirm de r gulation Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Remede Contacter le technicien de maintenance form par Fronius 99 Messages d tat Classe 5 100 Les messages d tat de la classe 5 n emp chent pas obligatoirement le mode d injection dans le r seau mais peuvent toutefois entra ner des restrictions dans l injection dans le r seau lls sont affich s jusqu ce que le message d tat soit acquitt par activation d une touche l onduleur continue cependant travailler normalement en arri re plan 502 Defaut d isolation aux modules solaires Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 509 Pas d injection dans le reseau au cours des dernieres 24 h Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Verifier si toutes les conditions pour une fonction parfaite d in jection de courant dans le reseau sont remplies Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech
44. eignent la plage autoris e l onduleur reprend la fonction d in jection de courant dans le r seau Rem de V rifier les branchements au r seau Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 107 Pas de r seau AC Comportement Lorsque les conditions de r seau apr s compl te v rification atteignent la plage autoris e l onduleur reprend la fonction d in jection de courant dans le r seau Rem de V rifier les branchements au r seau Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 108 Fonctionnement en lot reconnu Comportement Lorsque les conditions de r seau apr s compl te v rification atteignent la plage autoris e l onduleur reprend la fonction d in jection de courant dans le r seau Rem de Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation Messages d tat Classe 3 La classe 3 concerne les messages d tat qui peuvent intervenir durant la fonction d injec tion de courant dans le r seau mais qui cependant ne conduisent pas a une interruption durable de cette fonction Apres la coupure automatique du r seau et la surveillance prescrite du r seau l onduleur tente de remettre en marche la fonction d injection de courant dans le r seau 301 Surintensit AC Comportement Br ve interruption de la fonction d injection de courant dans le r seau en raison d
45. enu Veille eclairage de l cran s teint La puissance actuelle inject e s affiche Exemples d appli Le r glage et l affichage de points de menu sont d crits l aide des exemples suivants cation pour le r Regler l clairage de l cran glage et R glage de la devise et du tarif de revente l affichage de R glage de la date et de l heure points de menu R gler l clairage de l cran ED av 1 an le point de menu Eclai llejlle g Contraste a 2 Appuyer sur la touche Enter Eclairage Langue Devise te ng Le reglage actuel pour l clairage de i U r l cran s affiche Eclairage A U T O do S lectionner le r glage souhait pour l cran a l aide des touches vers le K E a haut ou vers le bas d Appuyer sur la touche Enter pour va lider le parametrage Les reglages pour l clairage de l cran i u a Z Mets T s appliquent le point de menu Eclairage Eclairage Langue Deise 83 R glage de la de vise et du tarif de Es revente Eclairage Langue Facteur COZ Rendement dh EDG Devise i ri El Denise EUR 7 H Esla Nevis 3 ESS Tarif revente 0400 Esla Tar f revente 0 400 7 84 av 1 S lectionner le point de menu De A vise Appuyer sur la touche Enter pour ap pliquer la devise La devi
46. ermanence IMPORTANT Le point de menu clairage ne concerne que l clairage d arri re plan de l cran et l clairage des touches R glage de l cran Langue Unit Zone d affichage allemand anglais fran ais n erlandais italien espagnol tch que slovaque R glage usine en fonction du Setup pays R glage de la devise et du taux de facturation pour le paiement de l nergie inject e Unit Zone d affichage Devise Tarif de revente R glage usine en fonction du Setup pays R glage du facteur pour la r duction des emissions de CO2 Unit kg kWh Plage de r glage 00 01 99 99 R glage usine 0 59 kg kWh 7 Gain DATCOM 78 Configuration d une valeur OFFSET pour l affichage nerg tique total d un facteur de compensation de mesure pour l affichage nerg tique quotidien an nuel et total Plage de r glage Ecart du compteur Unit de mesure du compteur Calibrage du compteur cart compteur Programmation d une valeur pour l nergie inject e qui va s additionner l nergie actuel lement inject e par ex valeur de transfert lors du remplacement de l onduleur Unit Wh Plage de r glage 5 chiffres R glage usine 0 Unit de mesure du compteur Programmation du systeme d unit s k M Unit Plage de reglage k M R glage usine Calibrage compteur Programmation d une valeur de correction afin que l affichage l cran de l onduleur cor responde
47. ers le haut pour la navigation vers la gauche et vers le haut Touche vers la droit vers le haut pour la navigation vers la droite et vers le bas Touche Menu Esc pour passer dans le niveau de menu pour quitter le menu Setup Touche Enter pour confirmer une s lection 63 Afficheur Symboles pour l affectation des touches de fonc tion 64 L alimentation de l afficheur s effectue par l interm diaire de la tension de r seau AC L af ficheur est ainsi disponible en permanence IMPORTANT L affichage de l onduleur n est pas un instrument de mesure talonn Un faible cart de pourcentage par rapport au compteur d nergie du distributeur d lectricit est conditionne par le systeme Le calcul exact des donn es avec le distributeur d lectri cit n cessite donc un compteur talonn Modes d affichage Affichage de valeurs et d unit s ainsi que des codes d tat Affectation des touches de fonction N ond Symbole enreg Facteur Coe Ren dener t Affectation des touches de fonction Zones d affichage a l afficheur Mode Setup Barre de defilement N onduleur Num ro DATCOM de l onduleur symbole d enregistrement apparait brievement lors de l enregistrement de va leurs parametrees Les symboles suivants sont affich s a l cran pour l affectation des touches de fonction amp Navigation vers la gauche Navigation vers le haut ES Augmenter la va
48. es crous hexagonaux des raccords viss s aveugles le s lejis El Pr parer le c ble retirer l isolation du cable c t protection contre la tension monter la cosse de cable M10 c t DC Respecter la section de c ble max conform ment aux indications du fabricant de la protection contre la surtension Ouvrir les raccords viss s M20 Passer le c ble y e 47 Monter et raccor der la protection contre la surten sion c t AC Monter et raccor der la protection contre la surten sion pour l ali mentation AC externe 48 SIA el Raccorder le cable a la protection contre la surtension conform ment aux indications du fabricant En respectant la polarit raccorder le c ble avec un crou hexagonal M10 et une ron delle au goujon filet M10 m dian de la connexion DC correspondante Fermer les raccords viss s M20 Relier la protection contre la surtension avec la borne de mise a la terre S il existe raccorder les contacts a distance de la protection contre la surtension avec 2 c bles dans la zone de communication de donn es aux bornes de raccordement contact de fermeture de signalisation IMPORTANT e ro 2 le 3 le SI e NE e Pr voir une borne de mise la terre propre pour chaque protection contre la tension Veiller une r sistance suffisante l isolation des c bles Monter la protection contre la tension sur le rail profil c t AC conform ment a
49. es avertissements de s curit et de dan ger pr sents sur l appareil au chapitre G n ralit s des Instructions de ser vice de votre appareil liminer les pannes qui peuvent menacer la s curit avant de mettre l appareil SOUS tension Votre s curit est en jeu N Utilisation conforme a la destination Conditions am biantes Personnel quali fie Mesures de s cu rit sur le site d exploitation Cet appareil est exclusivement destin a une utilisation dans le cadre d un em ploi conforme aux regles en vigueur Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Font galement partie de l emploi conforme la lecture attentive et le respect de toutes les indications et de tous les avertissements de s curit et de danger des Instructions de service le respect de tous les travaux d inspection et de maintenance le montage selon les Instructions de service Dans la mesure ou elles s appliquent respecter galement les directives suivantes directives du distributeur d lectricit pour l injection de courant indications du fabricant de modules solaires Tout fonctionnement ou stockage de l appareil en dehors du domaine d utili sation indiqu est consid r comme non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Vous trouverez des informations plus pr
50. eurs et mainte nance Diagnostic d tat et limination des d fauts Affichage de mes sages d etat Panne generale de l cran Messages d tat Classe 1 L onduleur possede un systeme d autodiagnostic capable de reconna tre un grand nombre de pannes possibles qu il affiche a l cran ll est ainsi possible de trouver rapidement les dysfonctionnements sur l onduleur et l installation photovoltaique ainsi que les erreurs d installation ou de commande Si le systeme d autodiagnostic a trouv une panne concrete le message d tat correspon dant s affiche a l cran IMPORTANT Des messages d tat apparaissant bri vement a l cran peuvent provenir du fonctionnement normal de l onduleur Si l onduleur fonctionne ensuite correctement il n y a pas de panne L cran reste sombre pendant longtemps apres le lever du soleil Verifier la tension AC aux raccords de l onduleur la tension AC doit tre 230 V 10 5 Tol rance de la tension du secteur en fonction du Setup pays Les messages d tat de la classe 1 n apparaissent g n ralement que momentan ment et sont provoqu s par le r seau lectrique public L onduleur r agit tout d abord en coupant l installation du r seau Il est ensuite proc d a une v rification du r seau durant la p riode de surveillance prescrite Si a la fin de cette p riode aucune erreur n est constat e l onduleur reprend la fonction d injection de courant dans le r seau
51. fichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Appuyer sur la touche Enter afin de confirmer l erreur Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius Messages d tat Classe 10 12 Service clientele 781 794 Informe sur l tat interne de programme du processeur Description Aucun risque si le fonctionnement de l onduleur est parfait et n appara t que dans le param tre setup Statut tage puiss En cas de dysfonctionnement effectif ce message d tat constitue une aide pour le Fronius TechSupport dans le cadre de l ana lyse d erreur 799 Pas de communication entre le circuit imprim de commande et le circuit imprim de sur veillance Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Remede Contacter le technicien de maintenance form par Fronius 1000 1299 Fournit des renseignements sur le statut du programme de processeur in terne Description Aucun risque si le fonctionnement de l onduleur est parfait et n appara t que dans le param tre setup Statut tage puiss En cas de dysfonctionnement effectif ce message d tat consti tue une aide pour le Support Technique Fronius dans le cadre de l analyse d erreur IMPORTANT Contacter un revendeur Fronius ou un technicien de maintenance form par Fronius si une erreur appara t fr quemment ou durablement un erreur appara t qui ne figure pas dans le
52. ges Soyez extr mement attentif lorsque vous voyez l un des symboles illustr s dans le chapitre Consignes de s curit eensal gt Cet appareil est fabriqu selon l tat actuel de la technique et conform ment Tal aux regles techniques de s curit en vigueur Cependant en cas d erreur de IL manipulation ou de mauvaise utilisation il existe un risque de blessure et de mort pour l utilisateur ou des tiers de dommages pour l appareil et les autres biens de l utilisateur d inefficacit du travail avec l appareil Toutes les personnes concern es par la mise en service l utilisation et la maintenance de l appareil doivent poss der les qualifications correspondantes conna tre le maniement des installations lectriques et lire attentivement et suivre avec pr cision les pr sentes Instructions de service Les Instructions de service doivent tre conserv es en permanence sur le lieu d utilisation de l appareil En compl ment des pr sentes Instructions de ser vice les r gles g n rales et locales en vigueur concernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement doivent tre respect es Concernant les avertissements de s curit et de danger pr sents sur l appa reil veiller leur lisibilit permanente ne pas les d t riorer ne pas les retirer ne pas les recouvrir ni coller d autres autocollants par dessus ni les peindre Vous trouverez les emplacements d
53. ifications et tests suivants rage a Autocontr le des composants principaux de l onduleur l onduleur parcourt une liste de contr les virtuelle b Synchronisation avec le r seau c Test de d marrage Avant que l onduleur passe en fonction d injection dans le r seau les conditions de fonctionnement du r seau sont test es conform ment aux directives nationales En fonction de directives nationales sp cifiques le test de d marrage peut durer de quelques secondes a plusieurs minutes Durant la phase de d marrage la LED d tat de fonctionnement est de couleur orange l cran affiche Wait et le composant en cours de test p ex Ela Fonction d injec Lorsque les tests sont termin s l onduleur commence sa fonction d injection dans le tion de courant r seau dans le r seau L cran indique la puissance actuelle inject e dans le r seau p ex Em Puissance de sortie 9400 gt La LED d tat de fonctionnement est de couleur verte l onduleur est en fonctionne ment 66 Navigation dans le niveau Menu Activation de l clairage de l cran D sactivation au tomatique de l clairage de l cran Passer en mode d affi chage NOW Appeler un ni veau de menu 1 Appuyer sur une touche quelconque L clairage de l cran est activ Le menu Setup offre toujours la possibilit de param trer un clairage d cran constamment clair ou constamment teint
54. ion 307 DC low Tension d entr e trop basse pour la fonction d injection de courant 93 Messages d tat Classe 4 94 Comportement Remede Breve interruption de la fonction d injection de courant L onduleur recommence une phase de d marrage L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation IMPORTANT En raison du faible rayonnement solaire le message d tat 307 DC low s affiche normalement chaque matin et chaque soir Ce message d tat n est pas cons cutif un dysfonctionnement 309 Tension d entr e DC trop lev e Comportement Remede 321 Surintensit AC Comportement Remede 322 Breve interruption de la fonction d injection de courant L onduleur recommence une phase de d marrage L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation Breve interruption de la fonction d injection de courant dans le r seau en raison d une erreur reseau ou d une erreur dans l tage de puissance L onduleur recommence une phase de d marrage L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation Surcharge thermique dans le capteur d air frais Comportement Rem de Interruption durable de la fonction d injection de courant R duire la temp
55. ion manuelle du mode d injection dans le r seau 1 S lectionner le point de menu Veille 2 Appuyer sur la touche Entr e L cran affiche en alternance VEILLE et ENTR E Le mode Veille est d sormais activ La DEL de d marrage est allum e en orange Reprise du mode d injection dans le r seau En mode de service Veille l cran affiche en alternance VEILLE et ENTREE 1 Pour reprendre le mode d injection dans le r seau appuyer sur la touche Entr e Le premier point de menu Veille s affiche Parallelement l onduleur parcourt la phase de d marrage Apr s reprise du mode d injection la LED d tat de fonctionnement est allum e en vert R glage du contraste sur l cran Unit Plage de r glage 0 10 R glage usine 5 Comme le contraste est d pendant de la temp rature le r glage du point du menu Contraste peut s av rer n cessaire lorsque les conditions m t orologiques sont chan geantes clairage Langue Devise Facteur CO Configuration de l clairage de l cran Unit Plage de r glage AUTO ON OFF R glage usine AUTO AUTO L clairage de l cran est activ en appuyant sur une touche quelconque Si aucune touche n est activ e pendant 2 minutes l clairage de l cran s teint ON Lorsque l onduleur est actif l clairage de l cran et connect en permanence OFF L clairage d cran est teint en p
56. it A Tension lectrique dangereuse G Accumulateur d nergie a d chargement par commande temporis e 16 Texte des avertissements AVERTISSEMENT Une d charge lectrique peut tre mortelle Avant d ouvrir l appareil veiller a ce que le c t entr e et le c t sortie avant l appareil soient hors tension Attendre l expiration de la dur e de d charge des condensateurs 10 minutes 17 Utilisation conforme a la destination Utilisation conforme a la destination Domaine d appli cation Directives pour l installation pho tovoltaique 18 L onduleur solaire est exclusivement destin a transformer le courant continu des modules solaires en courant alternatif et injecter de dernier dans le r seau lectrique public Est consid r e comme non conforme toute autre utilisation ou toute utilisation allant au dela toute transformation sur l onduleur qui n est pas express ment recommand e par Fro nius l installation d l ments qui ne sont pas express ment recommand s ou distribu s par Fronius Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages cons cutifs Toute pr tention garantie devient caduque Font galement partie de l emploi conforme le respect de toutes les remarques des instructions de service le respect des travaux d inspection et de maintenance L onduleur a t exclusivement con u pour tre utilis avec les installations photovol taiques coupl e
57. l onduleur doit tre ouvert pour proc der a des travaux de maintenance le ex a e2 re 2 D connecter les c t s AC et DC avant l onduleur Deconnecter l interrupteur principal DC Attendre l expiration de la dur e de d charge des condensateurs 10 minutes Ouvrir la porte et la grille d air frais Retirer les panneaux lat raux et ou la protection contre le contact Le cas ch ant retirer le fusible pour la mise a la terre du module solaire Fonctionnement dans des environ nements soumis a un fort d gage ment de pous sieres En cas de fonctionnement de l onduleur dans des environnements soumis a un fort d ga gement de poussieres en Cas de besoin souffler les grilles de filtration des ventilateurs avec de l air comprim propre IMPORTANT Ne pas souffler les poussieres et autres salissures dans l onduleur 107 Remplacer les fusibles S curit Remplacer la pro tection contre l in version de polarit 108 AVERTISSEMENT Une d charge lectrique peut tre mortelle Danger en rai son de la tension du secteur et de la tension DC des modules solaires Avant toute op ration de raccordement ou de maintenance veiller ce que les c t s AC et DC devant l onduleur soient hors tension Seuls des installateurs agr s sont habilit s ouvrir la zone de raccorde ment L etage de puissance ne doit tre ouvert que par du personnel de mainte nance form p
58. l onduleur ou en cas d isolation d fectueuse entre les c t s AC et DC Garanti par l installation lectrique de l onduleur Pointe de courant lors de la connexion de l onduleur En fonction du Setup pays 115 Normes et directives appliqu es Marquage CE Fonctionnement parallele d instal lations de pro duction autonome d lec tricit Coupure de cou rant 116 Toutes les normes et directives applicables dans le cadre de la l gislation europ enne ont t respect es En cons quence l appareil porte le marquage CE L onduleur satisfait aux Directives relatives au branchement et au fonctionnement parall le d installations autoproductrices d lectricit sur le r seau basse tension de l Association allemande des producteurs d lectricit VDEW Directives techniques relatives au fonctionnement parall le d installations autopro ductrices d lectricit avec les r seaux de distribution de l Association des compa gnies d lectricit autrichiennes Le processus de mesure et de s curit int gr de s rie l onduleur se charge de d con necter imm diatement l alimentation en cas de coupure de courant p ex en cas de cou pure provoqu e par le fournisseur d lectricit ou en cas de d g ts sur les c bles Exception en cas de fonction LVFRT activ e Conditions de garantie et elimination Garantie constructeur Fro nius Elimination des d chets Les conditions de garanti
59. la surtension c t DC 47 Monter et raccorder la protection contre la surtension c t AC 48 Monter et raccorder la protection contre la surtension pour l alimentation AC externe 48 Brancher le c ble DC l onduleur sn 50 G n ralit s Sur les modules solaires aceros Le a 50 Connexions DE rotos isaac Deseado ajuar 50 Raccordement de c bles en aluMiNiUIM oococcnccocncccnoconnconncnnnnconononononnonanonanonannnnnnonanennnonnnonanenaninnnns 50 Section maximale des c bles DC iii 50 SO One ee en ee nen ee ee ee ee tias dias 51 Raccorder le cable DG ee eii 51 Raccorder les c bles DC avec cosse de c ble 52 Fusible de protection contre l inversion de polarit des c bles DC 52 Mise la terre du module solaire dans l onduleur ss 53 e en 99 Mise la terre du module solaire au p le n gatif avec fusible oooncccconncccoconcnconocnconanonononnncnnnnnnos 53 e 54 Param trer l onduleur pour modules solaires mis la terre 54 Mise a la terre du module solaire au p le n gatif Mise en place du fusible 55 Raccorder ronduloul nee ee era 56 FO MertonQuIeUT zen ee 56 Premi re mise en service us nee 58 Configuration SIA ee ee en aieia nee on 58 Premi re mise en SOFVICR 5 2 rica 58 Regler l onduleur pour la mise la terre de module solaire existante 59 Utilisation 61 l ments de commande et voyants iii 63 l ments de commande et indi
60. le rail profil c t AC conform ment aux in dications du constructeur Monter la borne de mise la terre au rail profil e e ex 7 e Retirer l isolation du c ble sur les deux c t s Respecter la section de c ble max conform ment aux indications du fabricant de la protection contre la surtension Raccorder les c bles L1 et N la protection contre la surtension conform ment aux indications du fabricant Passer le c ble du disjoncteur 2 p les pour la protection de l alimentation propre AC En respectant les phases raccorder les c bles L1 et N au disjoncteur Relier la protection contre la surtension avec la borne de mise la terre S il existe raccorder les contacts distance de la protection contre la surtension avec 2 c bles dans la zone de communication de donn es aux bornes de raccordement contact de fermeture de signalisation En cas de besoin fixer le c ble au moyen de l attache c bles 49 Brancher le cable DC a l onduleur G n ralit s sur les modules so laires Connexions DC Raccordement de cables en alumi nium Section maximale des cables DC 90 Pour bien choisir les modules solaires et obtenir le meilleur rendement possible de l ondu leur respecter les points suivants rayonnement solaire constant et baisse de la temp rature la tension vide des mo dules solaires augmente La tension a vide ne doit pas exc der 950 V Une tension a vide de 950 V entra
61. leur Navigation vers la droite Navigation vers le bas R duire la valeur Menu Retour Be Enter Mm tbi p gt LED de contr le et d tat 1 LED d tat g n ral rouge 2 LED de d marrage orange 3 LED d tat de fonctionnement ver te LED Couleur Activit Explication 1 rouge allum e tat g n ral Indication l cran du message d tat correspondant Interruption du mode d injection Durant le traitement de l erreur l onduleur attend une validation ou l limination d une erreur inter venue 2 orange allum e L onduleur est en phase automatique de d mar rage ou d autocontr le en attentant que les mo dules solaires d livrent une puissance suffisante apr s le lever du soleil l onduleur a t pass en mode Standby dans le menu Setup d connexion manuelle du mode d injection Le logiciel de l onduleur est actualis 3 vert allum e La DEL est allum e durant le mode d injection dans r seau apr s la phase automatique de d marrage de l onduleur L installation photovolta que fonctionne correcte ment La liste des messages d tat des causes de ces tats et des mesures prendre figurent au chapitre Maintenance et service section Diagnostic d tat et limination des d fauts 65 Phase de demarrage et fonction d injection dans re seau Phase de d mar Apres la connexion automatique l onduleur effectue les v r
62. limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 445 Erreur de compatibilit p ex en raison d un change de circuit imprim Configuration d tage de puissance invalide Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Rem de Actualiser le micrologiciel de l onduleur Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 457 Le relais de r seau reste coll Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Rem de Contacter le technicien de maintenance form par Fronius 459 Erreur lors de la saisie du signal de mesure pour le test d isolation Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Rem de Contacter le technicien de maintenance form par Fronius 460 La source de tension pour le processeur de signal num rique DSP fonctionne en de hors des seuils tol r s Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Rem de Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 461 Erreur dans la m moire de donn es DSP Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le r seau Rem de Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 463 Inversion de la polarit AC Comportement L onduleur n injecte aucun courant dans le
63. m par Fronius si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 555 Erreur sur le ventilateur de recirculation Description Affichage d un message d avertissement l afficheur Rem de Si le voyant d tat s affiche durablement Contacter le techni cien de maintenance form par Fronius 558 Incompatibilit fonctionnelle un ou plusieurs circuits imprimes dans l onduleur ne sont pas compatibles entre eux p ex apres un change de circuit imprim Description Erreurs d indication ou erreurs de fonctionnement sur l onduleur Remede Actualiser le micrologiciel de l onduleur a l aide du logiciel Fro nius Solar update Le micrologiciel actuel de l onduleur est disponible sur le site http www fronius com Si le voyant d tat s affiche durablement Contacter le techni cien de maintenance form par Fronius 560 R duction de puissance due a une surfr quence Description Le message d tat est affich a partir d une fr quence du r seau gt 50 2 Hz L onduleur r duit alors la puissance selon une pente de 40 Hz A une fr quence de 51 5 Hz l onduleur se d connecte L affichage d tat reste affich jusqu ce que l onduleur re vienne son tat normal Rem de partir d une fr quence de 50 2 Hz l onduleur tente de se re connecter au r seau L erreur est automatiquement limin e d s que l onduleur re vient son tat normal Si l affichage d tat de
64. meure constamment affich Contacter le technicien de maintenance form par Fronius 101 Messages d tat Classe 7 102 997 La protection externe contre la surtension s est d clench e raccord e aux bornes de raccordement contact de fermeture de signalisation IN1 Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Remplacer la protection externe contre la surtension pr venir le technicien de maintenance form par Fronius 598 La protection externe contre la surtension s est d clench e raccord e aux bornes de raccordement contact de fermeture de signalisation IN2 Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Remplacer la protection externe contre la surtension pr venir le technicien de maintenance form par Fronius 599 La protection externe contre la surtension s est d clench e raccord e aux bornes de raccordement contact de fermeture de signalisation IN3 Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Remplacer la protection externe contre la surtension pr venir le technicien de maintenance form par Fronius Les messages d avertissement de la classe 7 concernent la commande la configuration ainsi que l enregistrement des donn es de l onduleur et peuvent influencer directement ou indirectement le mode d injection dans le r seau 701 716 Informe sur l tat interne de programme du processeur
65. mi re mise en service de l onduleur 1 Appeler un niveau de menu PTS 2 S lectionner le mode d affichage souhait l aide des touches gauche ou droite 4 Appuyer sur la touche Enter La premi re valeur d affichage du mode d affichage choisi s affiche Vue d ensemble des valeurs d affi chage Mode d affichage NOW TODAY YEAR TOTAL Unit t min HH MM ss DD MM yy kWh MWh Devise g kg W V V HH MM Valeur d affichage Puissance inject e Courbe journali re Tension du r seau triphas e Courant de sortie triphas Fr quence r seau Tension solaire Courant solaire Temp rat ambiante R gime ventilateur Heure Date nergie inject e Courbes journali res TODAY Gain R duction des missions de CO Puissance de sortie max Tension du r seau triphas e max Tension solaire max Heures de fonctionnement 69 Valeurs d affichage en mode d affichage NOW S lection du mode d affichage Valeurs d affi chage en mode d affichage NOW 70 EE Puissance de sortie 3 Ly Premiere valeur d affichage en mode d afficha ge NOW EE Puissance de sortie 9400 laik ll FI fF kell TODAY 418k lilk AS 3 EE Tension du reseau ls 1 Li gt L2 461 61 Le gt La 462 61 Le gt Ll 463 61 L EE Tension de chaine Li 232 1W La 254 61 LS 227 1 F KEN Courant de sortie
66. mp cher toute modification involontaire de donn es de setup Pour activer d sactiver la fonction Setup Lock il est n cessaire de saisir le code 12321 Activer d sacti ver le verrouillage des touches 1 Appuyer sur la touche Menu SETUP GMM TODAY ee En en 2 Appuyer 5 fois sur la touche Menu Esc non affect e amp CALA Code d acces s affiche dans le menu Bi CODE le premier chiffre clignote Code d acces 0000 de Saisir le code 12321 S lectionner la valeur pour la premiere position a ZN l aide des touches vers le haut ou a j vers le bas 4 4 Appuyer sur la touche Enter La deuxi me position clignote ales y Bode pl peges 5 Repeter les tapes 3 et 4 pour la deu _ xieme la troisi me la quatri me et la cinqui me position du code jusqu 4 DU D is ce que le code param tr clignote d 6 Appuyer sur la touche Enter 87 88 Werrowlll Mer Se Cup OFF le 4 A Verrouillage des t s affiche dans le menu LOCK Activer ou d sactiver le verrouillage des touches l aide des touches vers le haut ou vers le bas ON la fonction Verrouillage des t est activ e il n est pas possible d af ficher le menu Setup OFF la fonction Verrouillage des t est d sactiv e il est possible d affi cher le menu Setup Appuyer sur la touche Enter Elimination des err
67. n P AC Setup pays Version du setup pays Groupe pour l actualisation du logiciel de l onduleur Mode de fonctionnement DC Valeur de tension en V pour le mode de fonctionnement tension fixe Valeur de tension en V pour le mode de fonctionnement MPP User Dur e de d marrage de l onduleur en s Dur e de reconnexion en s apres une erreur r seau Valeur moyenne de tension du r seau sur 10 minutes en V Temps de d clenchement pour le contr le longue dur e de la tension Valeur sup rieure int rieure de tension du r seau en V Valeur inf rieure int rieure de tension du r seau en V Valeur limite sup rieure ext rieure de tension du r seau en V Valeur limite inf rieure ext rieure de tension du r seau en V 79 Statut de l appa reil Heure 80 Seuils de fr quence FIL max FIL min FOL max FOL min LVFRT Etat DB min DB max k Fac Reduction PAC Max P AC GPIS GFDPRv GFDPRr Valeur sup rieure int rieure de fr quence du r seau en Hz Valeur inf rieure int rieure de fr quence du r seau en Hz Valeur limite sup rieure ext rieure de fr quence du r seau en Hz Valeur limite inf rieure ext rieure de fr quence du r seau en Hz tat de la fonction LVFRT Low Voltage Fault Ride Through conform ment la norme BDEW TR3 5 7 Dead Band Value min limite de tension inf rieure en pour l injection de la puissance r active Dead Band Value min limite de tensi
68. n face capot lat ral gauche Capot avant en face capot arri re Entr e pour chariot l vateur Socle Interrupteur principal DC verrouillable l tat d connect IMPORTANT Il est impossible d ouvrir la porte lorsque l interrupteur principal DC est connect Porte l ments de commande afficheur touches LED de contr le et d tat 21 Pos D signation 13 illet de levage pour le transport par grue 14 illet de levage pour le transport par grue Int rieur de l on duleur Pos D signation 1 Ventilateur 2 Per ages pour les vis de fixation de la grille d air frais 5 x 3 Zone de communication de donn es 4 Porte fusibles pour le fonctionnement avec modules solaires mis la terre au p le n gatif DC sur PE 5 Disjoncteur 2 p les pour la protection de l alimentation propre AC 6 Disjoncteur 4 p les pour la protection des c bles de mesure c t r seau 7 Capot de service 8 Zone de raccordement 22 9 Arr t de porte 10 Interrupteur principal DC L axe de l interrupteur principal DC n est pas mont lors de la livraison de l ondu leur Zone de raccor dement R l i I en 0070 y DSK Coy Uy Q O 100000070000 000 000900 Ose Pos D signation 1 Connexions DC 2 Ouvertures pour accrocher les colliers d anti traction pour le c ble DC 3 Ouverture de passage de c ble avec capot coulissant et joint d tanch it 4 Co
69. n place de l onduleur sortir du sol d au moins 650 mm D s que l onduleur se trouve son emplacement et que les c bles se trouvent l int rieur de l onduleur le positionnement de pr cision peut s effectuer l aide des roulettes pour charges lourdes IMPORTANT Avant la mise en place d finitive de l onduleur veiller ce que les capots d mont s auparavant soient bien remont s p ex monter le capot arri re avant que l on duleur ne soit pouss avec la face arri re contre le mur 1 Transporter l onduleur a son emplacement Monter les capots qui ne seront plus accessibles apres le positionnement final de l on duleur 3 Installer l onduleur dans sa position d finitive a l aide des roulettes pour charges lourdes 40 N US Sn Fixer les roulettes pour charges lourdes 1 Roulette 2 Butee en caoutchouc Possibilit s d acc s aux roulettes pour charges lourdes sur la face in f rieure de l onduleur Rotation vers la gauche sortir la but e en caoutchouc Rotation vers la droite renter la but e en caoutchouc IMPORTANT Bloquer les 4 roulettes pour charges lourdes de l onduleur Sortir les bu t es en caoutchouc des roulettes Pour viter tout gauchissement ult rieur de la porte l onduleur doit imp rativement tre de niveau 100 Les but es en caoutchouc permettent de compenser de petites in galit s Remarques rela tives a la ventila tion et au
70. nnel de l onduleur pr sentent le maximum de s curit tant lors de son montage que durant son fonctionnement L onduleur prend en charge la protection des personnes et de l appareil a par la s paration galvanique b par la surveillance du r seau L onduleur dispose d un transformateur triphas 50 60 Hz qui assure une s paration gal vanique entre le c t courant continu et le r seau garantissant ainsi la plus grande s cu rit possible En cas de conditions de r seau anormales par rapport aux normes et directives nationales par exemple coupure de courant interruption l onduleur arr te imm diatement son fonc tionnement et interrompt l injection de courant dans le r seau lectrique La surveillance du r seau intervient par contrdle de la tension contr le de la fr quence relais maximum minimum de tension en option selon le setup pays contrdle des conditions des sites isol s 15 Avertissements Des avertissements et symboles de s curit figurent sur et dans l onduleur Ces avertisse sur l appareil ments et symboles de s curit ne doivent tre ni retir s ni recouverts lls permettent de pr venir les erreurs de manipulation pouvant tre a l origine de graves dommages corpo rels et mat riels MATUTINO WARNUNG Ein elekinscher Schlag Kann t dlich sein Vor dem ffnen des Ger ts daf r sorgen dass Ein und Ausgangsseite spannungsfrei sind Eniladezeit der Kondensatoren a
71. nnexions DC 5 Ouvertures pour accrocher les colliers d anti traction pour le c ble DC 6 Ouvertures pour accrocher les colliers d anti traction pour le c ble AC 7 Connexion de mise a la tere de cable AC 8 Connexions AC L1 L2 L3 et N avec capot de connexion 9 Alimentation propre AC i Les colliers d anti traction ainsi que les autres accessoires de montage et de connexion ne sont pas compris dans la livraison de l onduleur 23 Zone de commu nication de don n es 24 9 Designation Pour utilisation ulterieure Connecteur Fronius Solar Net IN Entr e Fronius Solar Net pour la connexion avec d autres composants DATCOM p ex onduleurs Sensor Box etc Connecteur Fronius Solar Net OUT Sortie Fronius Solar Net pour la connexion avec d autres composants DATCOM p ex onduleurs Sensor Box etc Connecteur VSR Pour raccordement d un relais externe de mesure et de surveillance Le contact doit tre sans potentiel Charge de contact 24 V 10 mA Pos Designation 6 Bornes de raccordement contact de fermeture de signalisation S3 2 EXT pour le raccordement d un contact de fermeture externe p ex pour d connecter l appareil de la tension du secteur l aide d un contacteur AC reli par un trier a la livraison 3 4 IN1 Pour le raccordement et l valuation d un contact de signalisation sans potentiel 5 6 IN2 Pour le raccordement et l valuation d un contact de signalisation s
72. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen Ouvrir l onduleur pour les travaux de maintenance VV Fonctionnement dans des environnements soumis un fort d gagement de poussi res Remplacer les fusibles nenne nnnne anne nenn nnnnnnnnnne nenne nnnne anne nnnnennnnennnnnnnsnnnnnnnnenennn Sn Remplacer la protection contre l inversion de polarite VV Annexe Caract ristiques FOG USS a ee ee ee lineare O ASA o mn PI A FONUS AJIO TOO AAA re ee li ei ous Explication des notes de bas de DATE ae Normes et directives appliqu es anne ee euere O a aa eR een een Fonctionnement parall le d installations de production autonome d lectricit ooccooccoon Coupure de COUPON nee E E E E E EEE ce nn Conditions de garantie et limination iii Garantie c nstru cteur FF GMS nee een one Elimination des d chets iii eee 111 113 113 114 115 116 116 116 116 117 117 117 Consignes de s curit Explication des consignes de s curit DANGER Signale un risque de danger imm diat S il n est pas vit il peut en tra ner la mort ou des blessures graves REMARQUE Signale la possibilit de mauvais r sultats de travail et de dom mages sur l quipement IMPORTANT Signale des astuces d utilisation et d autres informations particuli rement utiles Cette mention ne signale pas une situation dangereuse ou susceptible de provoquer des domma
73. nt dans le r seau l onduleur d connecte la connexion d injection dans le r seau Toutes les donn es enregistr es ainsi que les r glages sont m moris s Le refroidissement de l onduleur s effectue par ventilation forc e via un ventilateur radial commande de temp rature L air aspir par l avant est dirig vers le haut par un canal fer m dans la zone lectronique et ensuite directement dans les inductances Le canal ferm de guidage de l air emp che que la zone lectronique soit mise au contact de l air ext rieur Toute possibilit d encrassement de la zone lectronique est ainsi exclue La vitesse des ventilateurs nombre de tours et la temp rature de l air frais sont contr l s Les ventilateurs de l onduleur avec r gulateur de vitesse et mont s sur roulement billes entra nent un refroidissement optimal de l onduleur un rendement plus lev des composants mieux refroidis et donc une long vit accrue une consommation nerg tique et un niveau sonore les plus faibles possibles Si malgr la vitesse du ventilateur une evacuation suffisante d air chaud n est pas possible une reduction de puissance se produit a partir d une temp rature ambiante d environ 40 C pour la protection de l onduleur par exemple en cas de montage dans des conteneurs sans vacuation d air chaud correspondante La r duction de puissance r duit bri vement la puissance de l onduleur pour que la tem p rature ne d pas
74. omportement Breve interruption de la fonction d injection de courant L onduleur recommence une phase de d marrage Remede L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 431 Proc dure de Bootloading par chargeur d amor age interrompue Comportement L onduleur se trouve en mode Bootloading et n injecte pas de courant Remede Recommencer la procedure de mise a jour Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 436 Information d erreur erron e recue de l tage de puissance Comportement Breve interruption de la fonction d injection de courant L onduleur recommence une phase de d marrage Remede L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 437 D marrage de traitement g n ral d erreur dans l tage de puissance Comportement Br ve interruption de la fonction d injection de courant L onduleur recommence une phase de d marrage Rem de L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 438 Information d erreur erron e re ue de l tage de puissance Comportement Br ve interruption de la fonction d injection de courant L onduleur recommence une phase de d marrage Remede L erreur est automatiquement
75. on sup rieure en pour l injection de la puis sance r active Valeur de l augmentation de l injection de la puissance r active en fonction de la tension R duction de puissance manuelle Fonction Softstart R duction de puissance d pendant de la fr quence de r seau en Hz Retour la puissance nominale en s apres une r duction de puissance conditionn e par la fr quence de r seau Pour l affichage de la r sistance d isolement mesur e Zone d affichage Affichage de valeur mesur PV Iso valeur en MOhm R glage de la date et de l heure Unit Plage de r glage R glage usine HH MM DDMMYYYY Plage de r glage Heure Date IMPORTANT Le param trage correct de l heure et de la date est une condition pr alable au bon affichage des valeurs journalieres et annuelles ainsi que de la courbe journaliere tat LT tat secteur Test ventilateur Version Voyant d tat de la derni re erreur intervenue dans l onduleur IMPORTANT En raison du faible rayonnement solaire les messages d tat 306 Power low et 307 DC low s affichent normalement chaque matin et chaque soir Ces messages d tat ne sont pas cons cutifs un dysfonctionnement Apres avoir appuy sur la touche Enter l tat de l tage de puissance ainsi que la derni re erreur intervenue s affichent Naviguer dans la liste l aide des touches vers le haut ou vers le bas Appuyer sur la touche Retour
76. oniques et sa transposition dans le droit national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s de mani re s par e et faire l objet d un recyclage conforme la protection de l environne ment Veillez rapporter votre appareil usag aupr s de votre revendeur ou renseignez vous sur l existence d un syst me de collecte et d limination local autoris Le non respect de cette directive europ enne peut avoir des cons quences pour l environnement et pour votre sant L utilisateur est responsable de la s ret des donn es li es a des modifica tions par rapport aux r glages d usine Le fabricant d cline toute responsabi lit en cas de perte de r glages personnels Droits d auteur Les droits de reproduction des pr sentes Instructions de service sont r serv s au fabricant Les textes et les illustrations correspondent l tat de la technique lors de l im pression Sous r serve de modifications Le contenu des Instructions de ser vice ne peut justifier aucune r clamation de la part de l acheteur Nous vous remercions de nous faire part de vos propositions d am lioration et de nous signaler les ventuelles erreurs contenues dans les Instructions de service 11 12 Informations generales Protection des personnes et de l appareil S curit Protection des personnes et de l appareil S paration galva nique Surveillance du r seau Le type de construction et le mode fonctio
77. oulettes pour charges lourdes mont es sur l onduleur Transport par grue aux illets 36 Transport par grue a l aide de fourches pour pa lette Avant le transport a l aide de fourches pour palette chariot l vateur ou transpalette par le socle de l l vateur retirer le capot avant et arriere DUIL 000000000000 00 NU 37 Transport par chariot l vateur ou de manuten tion Avant le transport a l aide de fourches pour palette chariot l vateur ou transpalette par le socle de l l vateur retirer le capot avant et arriere Transport manuel Dans sa partie inf rieure l onduleur est quip de 4 roulettes pour charges lourdes Si le transport avec une grue un chariot l vateur ou un transpalette n est pas possible l onduleur peut tre d plac par une personne grace aux roulettes pour charges lourdes sur une surface plane Les roulettes pour charges lourdes sont galement adapt es au positionnement pr cis de l onduleur ainsi que pour compenser d ventuelles in galit s 38 Installer l onduleur Conditions re quises Installation de l onduleur Avant d installer l onduleur il faut savoir de quelle mani re les c bles seront introduits dans l onduleur Si une introduction ult rieure des c bles dans l onduleur n est pas possible tous les c bles AC DC et de communication de donn es raccorder doivent tre dimensionn s de ma ni re correspondante avant la mise e
78. r clignote S lectionner un chiffre pour la pre miere position a l aide des touches haut et bas 4 y 5 Appuyer sur la touche Entr e d La deuxieme position de la valeur cli gnote R p ter les tapes 4 et 5 jusqu ce que la valeur a configurer toute entiere cli gnote Appuyer sur la touche Entree d Le cas ch ant repeter les tapes 4 a 6 pour les unites ou les autres va leurs a configurer jusqu a ce que l unit ou la valeur clignote 9 Pour enregistrer et appliquer les mo difications appuyer sur la touche Entr e A Pour ne pas enregistrer les modifica tions appuyer sur la touche Echap Le point de menu actuellement s lection n s affiche Les parametres disponibles s affichent 4 S lectionner le r glage souhait a l aide des touches haut et bas 4 y 5 Pour enregistrer et appliquer la s lec tion appuyer sur la touche Entr e A Pour ne pas enregistrer la s lection appuyer sur la touche Echap Le point de menu actuellement s lection ne s affiche Quitter un point 1 Pour sortir d un point de menu appuyer sur la touche Retour de menu Le niveau de menu s affiche TOTAL HOW de oe Si aucune touche n est activ e pendant 2 minutes onduleur passe a partir de toute position au sein du menu Setup dans le mode d af fichage NOW exception point de m
79. raccordement d un tuyau d va cuation d air La ventilation vers l onduleur doit tre au moins de 1200 m h env 20 m min Lors du raccordement d un tuyau d vacuation d air la contre pression g n r e par ce der nier ne doit pas exc der une valeur maximale de 150 Pa Il en r sulte un d bit d env 15 m min 41 Raccorder l onduleur au r seau public AC Surveillance du r seau Connecteurs AC Raccordement de c bles en alumi nium Section max des cables AC 42 IMPORTANT Pour un fonctionnement optimal de la surveillance du r seau la resistance aux c bles d alimentation c t AC doit tre maintenue aussi faible que possible L gende L1 Conducteur de phase L2 Conducteur de phase L3 Conducteur de phase N Conducteur neutre PE Conducteur de terre Mise a la terre REMARQUE S assurer que le conducteur neutre du r seau est bien mis a la terre IMPORTANT Seuls les cables suivants peuvent tre raccord s aux brides de raccorde ment direct RE rond monobrin RM rond multibrins SE secteur monobrin SM secteur multibrins cable fin uniquement en combinaison avec des cosses terminales Les cables fins sans cosses terminales ne peuvent tre raccord s aux goujons filetes M10 des connecteurs AC qu avec des cosses de cable M10 adapt es Couple de serrage 18 Nm Des cables en aluminium peuvent galement tre raccord s aux connexions AC REMARQUE Lo
80. ran est con u pour une manipulation facile et une disponibilit permanente des donn es de l installation L onduleur dispose des fonctions essentielles pour la saisie directe l cran des valeurs minimales et maximales des donn es sur une base journali re et globale les valeurs sont affich es l cran Une offre importante d l ments de communication de donn es permet de nombreuses variantes d enregistrement et de visualisation L onduleur est pr vu pour recevoir les extensions de syst me les plus diversifi es par exemple datalogger pour l enregistrement et la gestion des donn es d une installation photo voltaique a l aide d un PC Divers afficheurs grand modele Interfaces pour la transmission de diverses donn es de l installation dans un format librement accessible Appareils pour l unification et la surveillance de cha nes de module solaire L onduleur n est pas pr vu pour une exploitation avec des cartes enfichables Les exten sions de systeme doivent tre install es dans un bo tier externe Description de l appareil Ext rieur de l on duleur Pos OR NM gt O Y O O O I gt S III Al A A A A A A AA D signation Ouverture d vacuation d air diam tre 315 mm illet de levage pour le transport par grue illet de levage pour le transport par grue Grille d air frais Poign e de porte verrouillable Capot lat ral droit e
81. rature ambiante le cas ch ant assurer une aspiration adapt e de l air chaud Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation Les messages d tat de la classe 4 exigent pour certains l intervention d un technicien de service form par Fronius 401 Communication impossible avec l tage de puissance Comportement Rem de Lorsque cela est possible l onduleur reprend la fonction d injec tion de courant dans le r seau apr s la tentative automatique de connexion Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 406 Capteur de temp rature de l tage de puissance d fectueux Comportement L onduleur se deconnecte du r seau pour des raisons de s cu rit Remede Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 407 Capteur de temp rature int rieure d fectueux Comportement L onduleur se deconnecte du r seau pour des raisons de s cu rit Remede Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 412 Le mode de tension fixe a t s lectionn au lieu du mode de tension MPP et la tension fixe est r gl e sur une valeur trop faible ou trop lev e Comportement La tension fixe est inf rieure a la tension MPP actuelle Remede Contr ler la tension du module et en cas de tension d entr e t
82. ronius Public Display Box 1 afficheur externe La communication entre les differents composants s effectue via le Fronius Solar Net 29 30 Installation et mise en service Choix du site Choix du site G n ralit s Arriv e des cables dans l on duleur En raison de l indice de protection IP 30 l onduleur est exclusivement con u pour un mon tage dans des locaux ferm s ou dans des conteneurs L onduleur doit tre entierement couvert par un batiment ou une construction afin d tre protege de la pluie du soleil des poussieres transport es par le vent de la contamination par champignons de l exposition au froid nocturne etc Le b timent ou la construction doit repondre aux exigences en matiere de temperature d humidit et de filtrage de l air Absence de condensation Lors du choix du site prendre en compte les points suivants arriv e des c bles dans l onduleur rayon de courbure prescrit pour les cables capacit de charge au sol suffisante par m pour le poids de 834 kg de l onduleur IMPORTANT La capacit de charge au sol suffisante doit tre obtenue avant la livraison et la mise en place de l onduleur Le c ble AC le c ble DC et ventuellement le c ble de communication de donn es peuvent tre introduits dans l onduleur de la mani re suivante a b C Vue de dessus a de dessous p ex via un passage pour c bles ou un double fond b lat ralement par dessus le socl
83. rop importante modifier la connexion des modules solaires Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 415 Le cable externe d arr t d urgence est bloque Comportement L onduleur se d connecte du r seau pour des raisons de s cu rit Remede L erreur est limin e automatiquement Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 416 Communication impossible entre l tage de puissance et la commande Comportement L onduleur se d connecte du r seau pour des raisons de s cu rit Remede Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 425 Communication impossible avec l tage de puissance Comportement Pour des raisons de s curit l onduleur se d connecte du r seau et essaye ensuite de proc der a un red marrage Remede Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 95 96 426 Le chargement du circuit interm diaire dure trop longtemps Comportement Breve interruption de la fonction d injection de courant L onduleur recommence une phase de d marrage Remede L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 427 L indisponibilit de l tage de puissance est trop longue Timeout C
84. rs du raccordement de cables en aluminium respecter les directives nationales et internationales pour le raccordement de cables en aluminium respecter les indications du fabricant de cables v rifier tous les ans le couple de serrage de la fixation du cable La section max des cables AC est de 95 mm Les rayons de courbure optimaux dans l on duleur ont t calcul s a partir de cette section de c ble S curit Raccorder l ondu leur au r seau pu blic REMARQUE Lors du raccordement respecter l ordre exact des phases L1 L2 L3 N et PE Apr s le raccordement v rifier le champ tournant du r seau l aide d un appareil de mesure de champ tournant L onduleur est con u pour un champ tournant droite IMPORTANT Section minimale pour le conducteur de terre PE 10 mm pour le c ble de cuivre 16 mm pour le c ble d aluminium Ouvrir les capots de connexion des couplages au r seau a ppp O 000000 49060 O 43 44 Passer le c ble AC dans l onduleur en tenant compte des prescriptions du fa bricant du c ble relatives aux rayons de courbure prescrits Retirer la gaine de c ble AC Retirer l isolation des conducteurs de phase L1 L3 du conducteur neutre N et du conducteur de terre PE sur min 20 mm Mettre en place les conducteurs de phase L1 L3 conducteur neutre N au niveau des connexions AC Mettre en place le conducteur de terre PE la connexion de mise
85. s curit limination des d chets S rete des don n es 10 A AS S Les installations lectriques doivent tre r alis es en conformit avec les normes et directives nationales et r gionales Risque de dommage pour les composants lectroniques en raison des d charges lectriques Appliquer les mesures de s curit contre les d charges lectrostatiques appropri es lors du remplacement et de l installation des composants Mettre en service l appareil uniquement si tous les dispositifs de s curit sont entierement op rationnels Si les dispositifs de s curit ne sont pas entiere ment op rationnels risque de blessure et de mort pour l utilisateur ou des tiers de dommages pour l appareil et les autres biens de l exploitant d inefficacit du travail avec l appareil Les dispositifs de s curit dont la fonctionnalit n est pas totale doivent tre remis en tat par une entreprise sp cialis e agr e avant la mise en marche de l appareil Ne jamais mettre hors circuit ou hors service les dispositifs de s curit Les appareils portant la marque CE r pondent aux exigences essentielles de la directive basse tension et compatibilite electromagnetique Pour plus d in formations consulter l annexe ou le chapitre Caract ristiques techniques de votre documentation Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectr
86. s au r seau une production de courant ind pendante du r seau public n est pas possible L onduleur est exclusivement con u pour le raccordement et l exploitation avec des mo dules solaires Toute application avec d autres g n rateurs DC p ex g n rateurs oliens est interdite Lors de la conception d une installation photovoltaique veiller ce que les composants de l installation soient exploit s exclusivement dans leur domaine d utilisation autoris Tous les fabricants de modules solaires recommandent de respecter des mesures desti n es au maintien durable des propri t s du module solaire Principe de fonctionnement Principe de fonc tionnement Refroidissement de l onduleur par ventilation forc e R duction de puissance Mise la terre du module solaire L onduleur fonctionne de mani re totalement automatique D s que les modules solaires disposent d une nergie suffisante apr s le lever du soleil l unit de commande et de r glage commence surveiller la tension et la fr quence du r seau Lorsque le rayonnement solaire est suffisant l onduleur solaire commence injecter du courant dans le r seau lectrique L onduleur travaille de mani re obtenir la puissance maximale possible des modules so laires Cette fonction est d sign e par l acronyme MPPT Maximal Power Point Tracking la tomb e de la nuit d s que l apport nerg tique devient insuffisant pour injecter du coura
87. s explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standardis Directive 2006 95 EC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 2004 108 EC Electromag compatibility European Standards including relevant amendments IEC 62109 1 2010 EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 3 12 2005 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacturer EN English English se declare seule responsable du fait que le produit suivant Fronius Agilo 100 0 3 75 0 3 Onduleur solaire gui est l objet de la presente d claration correspondent aux suivantes directives el normes Directive 2006 95 CE Outillages lectriques Directive de basse tension Directive 2004 108 CE Electromag Compatibilit Normes europ ennes avec amendements correspondants IEC 62109 1 2010 EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 3 12 2005 En tant que preuve de la satisfaction des demandes de securite la documentation peut tre consultee chez la compagnie susmentionnee ppa Mag ing H Hackl 119 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH Fronius USA LLC Solar Electronics Division 4600 Wels Froniusplatz 1 Austria 6797 Fronius Drive Portage IN 46368 E Mail pv sales fronius com E Mail pv us fronius com http www fronius com http www fronius usa com Under http www froni
88. se actuellement param tr e s af fiche r glage usine EUR la premiere des 3 positions clignote S lectionner une lettre pour la pre miere position a l aide des touches vers le haut ou vers le bas 4 Appuyer sur la touche Enter La deuxieme position clignote Repeter les tapes 3 et 4 pour la deuxieme et la troisieme position jusqu a ce que la devise s lectionn e clignote 6 Appuyer sur la touche Enter La devise s applique le tarif de revente actuellement param tr s affiche en de vise kWh 0 43 EUR kWh le premier chiffre clignote S lectionner une valeur pour la pre miere position p ex 0 a l aide des touches vers le haut ou vers le bas Appuyer sur la touche Enter La deuxieme position clignote 9 Repeter les tapes 7 et 8 pour la deu xieme position ainsi que pour la pre miere la deuxieme et la troisieme position apres le point d cimal jusqu a ce que R glage de la date et de l heure Esa Tarif repente 00400 EDG Eclairage Langue Facteur COZ Rendement ES Fendement a DATCOH Info appareil Statut etage puiss 4 ES Heure hh mm 4 d o Huge hhinmm es F mu AD 14 55 22 le tarif de revente param tr clignote Appuyer sur la touche Enter le tarif de revente r gl s applique le point de menu Devise s affiche 1 S le
89. se pas la valeur autoris e L onduleur reste le plus longtemps possible en fonctionnement sans interruption L onduleur est con u pour le raccordement et l exploitation avec des modules solaires non mis la terre La mise la terre du module solaire au p le n gatif s effectue dans l onduleur via un porte fusibles qui au besoin peut tre quip d un fusible correspondant 19 L onduleur dans le systeme photovoltaique G n ralit s T ches Transformation du courant conti nu en courant alternatif Fonction d affi chage et de com munication des donn es Extension de sys teme 20 L onduleur solaire repr sente le maillon tres complexe qui relie les modules solaires au r seau lectrique public T ches principales de l onduleur Transformation du courant continu en courant alternatif Fonctionnement enti rement automatique Fonction d affichage et de communication des donn es L onduleur transforme en courant alternatif le courant continu g n r par les modules so laires Ce courant alternatif synchrone avec la tension du r seau est alors inject dans le r seau du foyer ou le r seau public IMPORTANT L onduleur a t exclusivement concu pour tre utilis avec les installations photovoltaiques coupl es au r seau une production de courant ind pendante du r seau public n est pas possible L cran de l onduleur constitue l interface entre l onduleur et l utilisateur L c
90. se pro duisent avec une certaine fr quence conform ment au menu de service Er ror Counter Activation du contact de fermeture de si gnalisation lorsque certains messages d tat d erreur d finis se produisent avec une certaine fr quence conform ment au menu de service Error Coun ter 1 Activation le contact relais repos s ouvre le contact relais travail se ferme 2 D sactivation le contact relais repos se ferme le contact relais travail s ouvre 27 Communication de donn es et Solar Net Solar Net et trans fert de donn es D connexion en cas de surintensi t et de sous ten sion Description de la LED Solar Net 28 Solar Net a t d velopp par Fronius pour une utilisation individuelle des extensions de systeme Solar Net est un r seau de donn es permettant de relier plusieurs onduleurs aux extensions de systeme Solar Net est un systeme de bus avec topologie en anneau Un c ble suffit pour la com munication d un ou de plusieurs onduleurs reli s dans Solar Net avec une extension de systeme Diverses extensions de systeme sont automatiquement reconnues par Solar Net Pour diff rencier plusieurs extensions de systeme identiques il est n cessaire de leur at tribuer un num ro individuel Pour d finir chaque onduleur de mani re univoque dans Solar Net il faut galement leur affecter un num ro individuel Proc der l attribution des num ros individuels
91. sitions 1 et 2 introduction de c ble en biais par tir du bas gauche accrocher les colliers anti traction aux positions 3 et 4 introduction de c ble verticale ac crocher les colliers anti traction aux positions 5 et 6 Une solution alternative au raccordement des c bles DC aux brides de raccordement di rect et le raccordement des c bles DC avec cosse de c ble aux goujons filet s M10 des connecteurs DC REMARQUE Lors du raccordement veiller a la polarit correcte des cables DC L onduleur est quip d un fusible de protection contre l inversion de polarit des cables Le fusible se d clenche lorsque l onduleur est mis en service avec des c bles DC dont la polarit est invers e L cran affiche galement le message d tat 307 DC low en cas de rayonnement solaire insuffisant Dans ce cas remplacer la protection contre l inversion de polarit conform ment au cha pitre Elimination des erreurs et maintenance section Remplacer les fusibles Mise a la terre du module solaire dans l onduleur G n ralit s Certains constructeurs de modules solaires prescrivent une mise a la terre des modules solaires Dans l onduleur il existe la possibilit de mettre les modules a la terre n gatif via un fusible Porte fusibles pour mise a la terre du module au p le n gatif Mise a la terre du module solaire au p le n gatif avec Mise a la terre du module solaire au p le n gatif
92. t dans le Fronius Solar Net Sous tension pas de court circuit tension dans le Fronius Solar Net lt 6 5 V p ex en raison d un nombre de composants DATCOM trop important dans le Fronius Solar Net et que l alimentation lectrique est insuffisante Dans ce cas une alimentation lectrique externe pour les composants DATCOM l aide d un bloc d alimentation externe est n cessaire Pour d tecter une sous tension existante v rifier le cas ch ant d autres composants DATCOM Exemple La LED Solar Net clignote bri vement toutes les 5 secondes apres une d connexion suite a une surtension ou une sous tension l onduleur essaie toutes les 5 secondes de r tablir l alimentation lectrique dans le Fronius Solar Net tant que l erreur perdure Lorsque l erreur est limin e le Fronius Solar Net est r aliment en courant dans les 5 se condes Enregistrement et archivage des donn es d onduleur a l aide de Fronius Datalogger Web affichage des donn es sur un afficheur externe Fronius Agilo Fronius IG Plus Display Fronius Tan Web RS232 lan ar Fronius L_ Ga Public Display Box 7 O Obturateur de port libre Fronius Com Card PC Laptop Explication de l illustration R seau de donn es Solar Net avec 1 Fronius Agilo 1 Fronius IG Plus avec une Fronius Com Card 1 Fronius Datalogger Web avec interface LAN pour la connexion avec PC ordinateur portable 1 F
93. te La valeur de la configuration d usine est de 0 59 kg kWh Source DGS Soci t alle mande pour l nergie solaire Puissance de sortie maximale COCA l o oe EEE puissance maximale injectee dans le r seau du Puissance sortie max rant la p riode consid r e W 9400 Tension maximale de r seau 0 i i i T RICA tension maximale de phase de r seau mesur e SSSR CEE cr durant la p riode consid r e V Li gt Le 44 61 Le LS did kill L3 gt Li 415 61 ip 4 Tension solaire maximale ES l lai tension maximale du module solaire mesur e du Tension solaire max rant la p riode consid r e V 812 73 74 nos Heures de fonctionnement TODAY t dur e de fonctionnement de l onduleur HH MM 0 58 Bien que l onduleur ne fonctionne pas la nuit les donn es relevees par l option Sensor Box sont saisies et enregistr es 24 heures sur 24 IMPORTANT Pour un affichage exact des valeurs journalieres et annuelles l heure doit tre correctement r gl e Le menu Setup Configuration ini Apr s la mise en service complete l onduleur est pr configur en fonction du Setup pays tiale Le menu Setup permet de modifier tr s facilement la configuration initiale de l onduleur afin de l adapter aux souhaits et exigences sp cifiques de l utilisateur Acc der au menu Passer dans le niveau Menu SETUF 2 PSP TOTAL nal a appuyer sur la touche Menu M 4
94. tue partir du r seau public basse tension Classification CEM des appareils conform ment la plaque signa l tique ou aux caract ristiques techniques Dans certains cas des influences peuvent se manifester dans la zone d appli cation pr vue malgr le respect des valeurs limites d missions normalis es p ex en pr sence d appareils sensibles sur le site d installation ou lorsque ce dernier est situ proximit de r cepteurs radio ou TV L exploitant est alors tenu de prendre les mesures n cessaires pour liminer les dysfonction nements En raison du fort courant inject dans le circuit d alimentation principal les ap pareils de forte puissance gt 16 A peuvent influencer la qualit de la tension du r seau Certains types d appareils peuvent tre touch s sous la forme de restrictions de raccordement d exigences relatives a l imp dance maximale autoris e du secteur d exigences relatives la puissance de court circuit minimale n cessaire l interface avec le r seau public voir caract ristiques techniques Dans ce cas l exploitant ou l utilisateur de l appareil doit s assurer que l appa reil peut tre raccord au r seau au besoin en prenant contact avec le distri buteur d lectricit Installations lec triques Mesures de s cu rit contre les d charges lectrostatiques Mesures de s cu rit en mode de fonctionnement normal Marquage de
95. ue dur e gt 6 mois Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Proc der a un nouveau param trage de la date et de l heure Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 754 755 Informe sur l tat interne de programme du processeur Description Aucun risque si le fonctionnement de l onduleur est parfait et n appara t que dans le param tre setup Statut tage puiss En cas de dysfonctionnement effectif ce message d tat constitue une aide pour le Fronius TechSupport dans le cadre de l ana lyse d erreur 757 Erreur de materiel dans le module Real Time Clock Description Affichage d un message d avertissement l cran l onduleur n injecte pas de courant dans le r seau Rem de Si le message d tat s affiche durablement Contacter le tech nicien de maintenance form par Fronius 761 765 Informe sur l tat interne de programme du processeur Description Aucun risque si le fonctionnement de l onduleur est parfait et n appara t que dans le param tre setup Statut tage puiss En cas de dysfonctionnement effectif ce message d tat constitue une aide pour le Fronius TechSupport dans le cadre de l ana lyse d erreur 103 104 766 La limitation de puissance d urgence a t activ e max 750 W Description Affichage d un message d avertissement a l afficheur Remede Si le message d tat s affiche durablement
96. une surintensit dans le circuit de courant al ternatif L onduleur recommence une phase de d marrage Rem de L erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 303 Surcharge thermique tage de puissance Comportement Br ve interruption de la fonction d injection de courant dans le r seau en raison d une surcharge thermique L onduleur recommence une phase de d marrage Rem de Au besoin souffler de l air comprim dans les fentes d air de re froidissement et les l ments r frig rants l erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 304 Temp rature int rieure trop lev e Comportement Br ve interruption de la fonction d injection de courant dans le r seau en raison d une surcharge thermique L onduleur recommence une phase de d marrage Rem de Au besoin souffler de l air comprim dans les fentes d air de re froidissement et les l ments r frig rants l erreur est automatiquement limin e Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installation 305 Pas de transmission de puissance dans le r seau avec relais de r seau ferm Comportement Interruption durable de la fonction d injection de courant Rem de Si ce message d tat s affiche constamment prendre contact avec le monteur de l installat
97. ur Regime ventilateur rpm nombre de tours minute Gum Heure 08 18 Heure si l heure est modifi e sur un onduleur ou une extension du systeme Solar Net effectue gale ment la modification sur les appareils rattaches Date KE Date 11 06 si la date est modifi e sur un onduleur ou une extension du systeme Solar Net effectue gale ment la modification sur les appareils rattach s 71 Valeurs d affichage en modes d affichages TODAY I YEAR TOTAL S lectionner le mode d affichage TODAY YEAR TOTAL Valeurs d affi chage en modes d affichages TO DAY YEAR TO TAL 12 TE Energie injectee 2155 Premiere valeur d affichage en mode d afficha ge TODAY aa Energie injectee 94391 zur Premiere valeur d affichage en mode d afficha ge YEAR LAIN Energie injectee 37472 ap Sr Premiere valeur d affichage en mode d afficha ge TOTAL EN Energie injectee 43224 laik ll FI FF kel TODAY 41 Sk bl ds 3 13 1 4 1 S lectionner le mode d affichage TO DAY ou le mode d affichage YEAR ou le mode d affichage TOTAL La premiere valeur d affichage du mode d affichage s lectionn apparait 2 Passer a la valeur d affichage sui vante a l aide de la touche vers le bas Pour revenir utiliser la touche vers le haut nergie inject e nergie inject e dans le r seau pendant l
98. us com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms
99. ux in dications du constructeur Monter la borne de mise la terre au rail profil c t AC En fonction de la protection contre la surtension retirer 3 4 raccords viss s aveugles c t AC Mettre en place dans les ouvertures 3 4 raccords viss s M20 contenus dans le kit d accessoires de l onduleur et fixer avec les crous hexagonaux des raccords viss s aveugles Pr parer le c ble Retirer l isolation du c ble c t protection contre la tension Monter la cosse de c ble M10 c t AC Respecter la section de c ble max conform ment aux indications du fabricant de la protection contre la surtension Ourvrir les raccords viss s M20 Passer le c ble Raccorder le c ble la protection contre la surtension conform ment aux indications du fabricant Raccorder le c ble en respectant la polarit la partie sup rieure de la connexion AC correspondante Couple de serrage 18 Nm Fermer les raccords viss s M20 Relier la protection contre la surtension avec la borne de mise a la terre S il existe raccorder les contacts distance de la protection contre la surtension avec 2 c bles dans la zone de communication de donn es aux bornes de raccordement contact de fermeture de signalisation IMPORTANT 2 Pr voir une borne de mise la terre propre pour chaque protection contre la tension Veiller une r sistance suffisante l isolation des c bles Monter la protection contre la tension sur

Fronius Agilo 75.0-3 / 100.0-3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents