Home

CC-XXII signature page

1. DONN ES ACC S ET S CURIT Projet de r gles d acc s et d utilisation des donn es de la CCAMLR Proc dures pour le traitement et la s curit des donn es COOP RATION AVEC D AUTRES L MENTS DU SYSTEME DU TRAIT SUR L ANTARCTIQUE eee Vingt sixi me r union des Parties consultatives au trate sur LAA to e a ne Cooperation avec Te SCAR s Hood tata ue bald ON COOP RATION AVEC D AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Rapports des observateurs d organisations internationales Organisations intergouvernementales CIMES Tena add sete A SP duds x yeast amansiaiad addin LB MEME Comptes rendus des repr sentants de la CCAMLR aux r unions d organisations internationales en 2002 03 Deuxi me Forum international des p cheurs Conf rence internationale contre la p che illicite non d clar e etnonr sl ment e cse La err e x ENS Rent 20 session du CWP sur les statistiques des p ches 25 session ROM T Troisi me r union des ORP de la FAO CET RL A oko Eod otoP ipla Nomination des observateurs aux r unions de 2003 04 d organisations Internationales oos ero RO Demo poa E D ERR NEP VEN MS Quatri
2. 185 Coop ration avec des organisations internationales 185 IV EXAMEN DU SYSTEME DE DOCUMENTATION DES CAPTURES 186 Fonctionnement du SDC en vigueur avec certificats de capture sur papier 186 Comptes rendus r capitulatifs annuels sur le SDC 187 Publication des donn es r capitul es du SDC 1 02 2 e cere e ees 187 Projet de r gles d acc s et d utilisation des donn es de la CCAMLR 188 Propositions visant l am lioration du fonctionnement du SDC 189 D veloppement et essai du SDC lectronique sur le Web 189 Etablissement d un SDC lectronique g n ralis 190 163 V SYSTEME INTERNATIONAL D OBSERVATION SCIENTIFIQUE 190 VI AUTRES QUESTIONS cutie hte ttl eon orb ce dn cad pe pee eta 190 VII LECTION DU VICE PR SIDENT DU COMIT 191 VIL AVIS LA COMMISSION cet 191 IX ADOPTION DU RAPPORT ET CL TURE DE LA R UNION 193 APPENDICE I A II ER uU dU 194 APPENDICE II Liste des documents 196 APPENDICE III Listes propos es des navires des Parties contractantes et non contractantes mesures de conservation 10 06 et 10 07 201 APPENDICE IV bauche des mesures de
3. la palangre de Dissostichus spp pour la sous zone 48 6 D l gation namibienne RETIR le 29 octobre 2003 Notification de projets de p cheries la palangre de Dissostichus spp pour la division 58 4 1 en dehors de la juridiction nationale D l gation namibienne Notification de l intention de poursuivre la p che exploratoire la palangre de Dissostichus spp dans la sous zone 48 6 D l gation n o z landaise Notification de l intention de poursuivre la p che exploratoire la palangre de Dissostichus spp dans les sous zones 88 1 et 88 2 D l gation n o z landaise Notification de l intention de poursuivre la p che exploratoire la palangre de Dissostichus spp dans la division 58 4 2 D l gation ukrainienne Notification de l intention de poursuivre la p che exploratoire la palangre de Dissostichus spp dans les divisions 58 4 3a et 58 4 3b D l gation ukrainienne Notification de l intention de poursuivre la p che exploratoire la palangre de Dissostichus spp dans les divisions 58 4 3a et 58 4 3b D l gation ukrainienne Notification de l intention de poursuivre la p che exploratoire la palangre de Dissostichus spp dans les sous zones 88 1 et 88 2 D l gation ukrainienne Notification de l intention de poursuivre la p che exploratoire la palangre de Dissostichus spp dans la division 58 4 2 CCAMLR XXII 34 les divisions 58 4 3a et 58 4 3b CCAMLR XXII 35 et les
4. Summary of scientific observation programmes during the 2002 03 season Secretariat IMAF assessment of new and exploratory fisheries by statistical area Ad Hoc Working Group on Incidental Mortality Arising from Fishing WG IMAF Summary of population data conservation status and foraging range of seabird species at risk from longline fisheries in the Convention Area Ad Hoc Working Group on Incidental Mortality Arising from Fishing WG IMAF Incidental mortality of seabirds during unregulated longline fishing in the Convention Area Ad Hoc Working Group on Incidental Mortality Arising from Fishing WG IMAF Relevamiento de desechos marinos en la costa septentrional de la Base Cient fica Ant rtica Artigas BCAA en la Isla Rey Jorge 25 de Mayo temporada 2002 03 Delegaci n de Uruguay Report of the Fourth Meeting of the Ecologically Related Species Working Group Submitted by the CCSBT Report from the 2003 ICES Annual Science Conference CCAMLR Observer Belgium Vacant WG FSA 03 assessment documents Working Group on Fish Stock Assessment WG FSA Review of CCAMLR activities on monitoring marine debris in the Convention Area Secretariat 143 SC CAMLR XXII BG 26 SC CAMLR XXII BG 27 SC CAMLR XXII BG 28 SC CAMLR XXII BG 29 SC CAMLR XXII BG 30 SC CAMLR XXII BG 31 SC CAMLR XXII BG 32 144 Information on the biology ecology and demography of Antarctic fish species contained in papers tabled at WG F
5. des activit s de p che IUU dont la description est formul e au paragraphe 1 eu 219 11 Ada suite de l examen auquel 1l est fait r f rence au parasraphe 9 Le SCIC soumet l approbation de la Commission la Liste des navires IUU qu il propose 12 En approuvant la Liste des navires IUU la Commission demande aux Parties contractantes dont les navires sont cit s sur la liste de prendre toutes les mesures n cessaires pour faire cesser les activit s de p che IUU des navires arborant leur pavillon notamment s il y a lieu en retirant l immatriculation ou les permis de p che de ces navires en annulant les certificats de capture pertinents et en leur refusant tout acc s ult rieur au SDC ainsi qu en informant la Commission des mesures prises cet gard 14 Les Parties contractantes prennent toutes les mesures n cessaires en leur pouvoir en vertu de leur l gislation applicable pour que a b c d e 2 220 la d livrance d un permis un navire mentionn sur la Liste des navires IUU l autorisant p cher dans la zone de la Convention soit interdite la d livrance d un permis un navire mentionn sur la Liste des navires IUU l autorisant p cher dans les eaux couvertes par leur juridiction de p che soit interdite les navires de p che navires de support navires m res et navires de charge battant leur pavillon ne prennent pas part des transbordements ou des op r
6. se ees 151 SERVICES DU SECRETARIAT tiic en ec e e acts 152 RECRUTEMENT INTERNATIONAL 2 52 12 9395 9 3 E on dec RR D e Rb dU ep en 153 EXAMEN DU BUDGET DB 2003 2 gedeee cinema Ana 153 RECOUVREMENT DES FERAIS netter tte ieu bte HISP EIE E HE Ert PR dior dd 153 FONDS DE RESER VE nuot orte naa et ent e LAM a irem t nr 154 BUDGE TIE 200476 SUR ia ode ated ald 154 Budget du Comit scientifique adas 155 Sabre des cadres AA E 155 Dispositions relatives aux prochaines r unions 155 D claration journali re des captures et de l effort de p che 156 A tres d penses POSSIDICS RE donnee casa iaa 156 CONTRIBUTIONS DES MEMBRES 156 PR VISIONS BUDG TAIRES POUR 2005 156 FONDS SPECTAUSX curacion lid dio dt dep OON ts 157 LECTION DU PRESIDENT ET DU VICE PR SIDENT DU SCAF 158 CLOTURE DE LA REUNI N csi 158 APPENDICE I Ordre Gu TOMEN 159 APPENDICE II Examen du budget 2003 budget 2004 et pr visions budg taires 2005 160 150 RAPPORT DU COMIT PERMANENT SUR L ADMINISTRATION ET LES FINANCES SCAF La Commission a renvoy la question 3 Questions financi res et administratives de son ordre du jour CCAMLR XXII 1 appendice A au SCAF L ordre du jour du Comit est adopt appendice I EXAMEN DES TATS FINANCIERS R VIS S
7. 13 16 L observateur du SCAR CCAMLR Edith Fanta Br sil pr sente un r capitulatif des activit s entreprises par le SCAR pendant la p riode d intersession CCAMLR XXII BG 32 et avise que des avis d taill s ont galement t fournis au Comit scientifique SC CAMLR XXII BG 32 SC CAMLR XXII paragraphe 9 4 13 17 E Fanta d clare que la r organisation du SCAR se poursuivra en 2004 avec la XXVIII r union du SCAR qui sera divis e en deux sessions i Semaine de la science Br me en Allemagne du 25 au 31 juillet 2004 et ii R union des d l gu s Bremerhaven en Allemagne du 3 au 9 octobre 2004 E Fanta note qu une des propositions du plan de r organisation est d tablir des liens plus troits entre le SCAR et d autres organisations comme la CCAMLR et pr cise que la CCAMLR et le SCAR pourraient b n ficier d une participation conjointe dans les campagnes d valuation les exp ditions scientifiques la recherche les ateliers et les symposiums 13 18 Pendant la p riode d intersession le SCAR a men les activit s suivantes qui ont un int r t particulier pour la CCAMLR i L atelier du groupe scientifique permanent du SCAR sur les sciences de la vie LSSSG sur la biologie volutive des organismes antarctiques sur l adaptation volutive des organismes marins antarctiques qui s est tenu en d cembre 2002 Les r sultats de l atelier seront publi s dans Antarctic Science en 2004 i Trois groupes du progra
8. 17 18 De plus chaque Partie contractante notifie au secr tariat de la CCAMLR d s que possible les entr es et sorties de la zone de la Convention de chacun de ses navires de p che Chaque Partie contractante notifie au secr tariat de la CCAMLR le nom l adresse l e mail les num ros de t l phone et de fac simil ainsi que l adresse lectronique des autorit s responsables de son FMC avant le 1 janvier 2004 et par la suite sans tarder tout changement ventuel Au cas o la transmission au secr tariat de la CCAMLR des donn es auxquelles il est fait r f rence au paragraphe 10 serait interrompue pendant 48 heures d affil e le secr tariat en aviserait promptement la Partie contractante du navire et lui demanderait une explication Il informe au plus t t la Commission si la transmission des donn es en question n est pas reprise dans les 48 heures suivant la notification l Etat du pavillon Le secr tariat de la CCAMLR traite tous les messages et rapports re us en vertu du paragraphe 10 d une mani re confidentielle s alignant sur les r gles de confidentialit tablies par la Commission Les donn es de chaque navire ne seront utilis es qu des fins de v rification de l observation de la r glementation et ne seront communiqu es une Partie contractante autre que l tat du pavillon que pour des besoins de surveillance et ou des contr les et pour v rifier le contenu d un certificat de capture de Disso
9. 4 170 1 le Comit scientifique demande une clarification sur le r le du WG FSA lorsqu il s agit d valuer des notifications qui concernent des zones ferm es qui sont incompl tes ou qui n ont pas t soumises temps i les notifications entrent dans deux cat gories les notifications de l intention d exploiter une p cherie exploratoire dans laquelle des op rations de p che ont t men es au cours de la saison pr c dente et dont les d tails op rationnels sont conformes aux mesures en vigueur les notifications de l intention de p cher dans les sous zones et divisions actuellement ferm es la p che conform ment aux mesures de conservation et ou dont les d tails op rationnels n ont pas t fournis ou ne sont pas conformes aux mesures en vigueur ii le Comit scientifique s inqui te du fait que le grand nombre de notifications donne au WG FSA et au WG IMAF un surcro t consid rable de travail iv le Comit scientifique recommande aux Membres de suivre les proc dures stipul es dans la mesure de conservation 24 01 Application des mesures de 56 conservation la recherche scientifique s ils souhaitent mener des op rations de p che exploratoire dans des sous zones ou divisions actuellement ferm es en vertu des mesures de conservation 9 11 La Commission reconna t que le grand nombre de notifications donne au WG FSA au WG IMAF et au Comit scientifique un surcro t consid rable de tra
10. accidentelle des animaux marins pendant les op rations de p che D brs marins APPLICATION ET RESPECT DE LA R GLEMENTATION 000a0ai00000a Rapport du SCIC stades tnt Groupe mixte d valuation Syst me de contr le ees Fonctionnement du syst me international Conformit aux mesures de conservation d observation scientifique SYSTEME DE DOCUMENTATION DES CAPTURES DE DISSOSTICHUS SPP SDC Avi du SCIC mee e o e 0 D veloppement du SDC lectronique sur Am liorations apporter au SDC Rapports r capitulatifs annuels du SDC E usa eren Publication des donn es r capitulatives du SDC P CHE ILLICITE NON D CLAR E ET NON R GLEMENT E IUU DANS LA ZONE DE LA CONVENTION Niveau actuel de p che IUU Coop ration avec des parties non contractantes Coop ration avec des organisations internationales Listes des navires IUU Autres informations consid r es P CHERIES NOUVELLES ET EXPLORATOIRES a a o P cheries nouvelles et exploratoires en 2002 03 0 0 0 cece cece cece cence eect ee es P cheries nouvelles et exploratoires notifi es pour 2003 04 Limites des unit s de recherche
11. annexe 5 paragraphes 5 302 5 305 et 6 58 6 65 le WG FSA fait remarquer que la m thode propos e pour d river un nombre total de points relativement au respect de la r glementation est fonction de la pond ration des divers l ments des mesures de conservation Il ajoute qu il serait difficile sur la base des informations disponibles actuellement d mettre des commentaires sur les priorit s et la pond ration des questions de respect de la r glementation Le plus souvent les avis du WG FSA sont pr sent s en bloc plut t que sous la forme de priorit s r gies par un syst me de pond ration Cependant la 178 proc dure de communication qu il est propos d tablir entre le SCIC le Comit scientifique le WG FSA et vraisemblablement le JAG devrait convenir pour l examen de ces questions 3 12 Le Comit note que le WG FSA s inqui te de la possibilit dans le cas d un seuil de notation du respect de la r glementation qui serait inf rieur 100 que les p cheurs respectent davantage certaines mesures de conservation que d autres en fonction de leur pond ration pour atteindre le nombre de points requis De plus la m thode propos e n aborde pas la question de la distinction entre les navires en infraction qui atteignent presque le seuil n cessaire et ceux qui en sont tr s loin 3 13 Le Comit est avis que le WG FSA n est pas certain de la mani re dont la notation du respect de la r glementation serait interpr
12. discute du contenu et du format des statistiques r capitulatives du SDC en vue de leur publication dans le Bulletin statistique de la CCAMLR paragraphe 4 17 garantisse qu il sera tenu compte des R gles actuelles d acc s aux donn es du SDC lors de l laboration du projet de R gles d acc s et d utilisation des donn es de la CCAMLR paragraphe 4 22 reprenne l examen du projet de r vision de la mesure de conservation 10 05 xvii prolonge d un an la p riode d essai du E SDC et approuve toute d pense suppl mentaire associ e cet essai paragraphes 4 31 et 4 32 IX ADOPTION DU RAPPORT ET CL TURE DE LA R UNION 9 1 Le rapport du SCIC est adopt et la r union cl tur e Le pr sident f licite le Comit de son excellent travail au cours de la semaine et remercie le secr tariat Le Comit remercie le pr sident et le f licite de ses efforts et de son travail assidu 193 194 APPENDICE I ORDRE DU JOUR Comit permanent sur l application et l observation de la r glementation SCIC Hobart Australie du 27 au 31 octobre 2003 Ouverture de la r union 1 Adoption de l ordre du jour 11 Organisation de la r union Rapports re us sur l application et l observation de la r glementation 1 Rapports en vertu des articles X XXI XXII et XXIV 11 Rapports en vertu du Syst me de contr le 111 Rapports en vertu des mesures de conservation portant sur le respect de la r glementation 1v Coop ration avec
13. l exception de la Pologne qui a procur dans son Rapport d activit s de Membre des informations d taill es sur ses prochaines activit s de p che au krill En cons quence le Comit scientifique a congu un formulaire que les Membres devront utiliser titre volontaire pour soumettre des informations sur leurs plans de p che pour la prochaine saison SC CAMLR XXII annexe 6 4 37 La Commission approuve la proc dure de notification mise au point par le Comit scientifique SC CAMLR XXII annexe 6 et incite fortement les Membres ayant l intention 17 de mener des op rations de p che sur le krill pendant la saison venir remplir leur notification avant la r union annuelle da WG EMM Les notifications doivent tre soumises au secr tariat 4 38 La Commission reconna t que certains Membres pourraient consid rer que les demandes d informations sur le traitement du krill apr s l exploitation constituent une infraction la confidentialit commerciale Elle estime toutefois que les informations sur les produits de krill propos s sont importantes pour mieux comprendre l tat actuel et les tendances de la p cherie 4 39 La Commission convient que la soumission par les Membres d informations dans la notification serait faite sur une base volontaire Ressources de poisson L gine 4 40 Au total 15 931 tonnes de Dissostichus spp ont t captur es dans la zone de la Convention au cours de la saison 2002 03 jusq
14. petite chelle SSRU Futurs travaux MESURES DE CONSERV ATION Examen des mesures de conservation et r solutions existantes ii Mesures de conservation r vis es Respect de la r glementation Syst me centralis de surveillance des navires Questions g n rales de p che D claration des donn es Recherche et exp rimentation R duction de la mortalit accidentelle Saisons de p che zones ferm es R solutions r vis es Nouvelles mesures de conservation Questions g n rales de p che Recherche et exp rimentation Saisons de p che zones ferm es Limites des captures accessoires et interdiction de p che et interdiction de p che 26 26 31 32 32 32 34 35 36 38 38 39 40 40 40 41 41 43 43 53 54 54 56 57 59 60 60 61 61 SERLO 65 65 66 66 66 66 66 67 A A TE POISSON des BARS a da tackle Autres POISSONS nd Ne tn NN M tr bl old O aa a ee Ido Medien e ERREUR ELE NAR GESTION DE LA P CHE ET CONSERVATION DANS DES CONDITIONS D INCERTITUDE Plans ds p che aid dida Dissostichus eleginoides oc an Indien
15. semaine seulement SCAR 126 Prof Bo Fernholm Swedish Museum of Natural History Stockholm Sweden Dr Karl Hermann Kock Federal Research Centre for Fisheries Institute of Sea Fisheries Hamburg Germany Dr Jim Armstrong Convention on International Trade in Endangered Species Geneva Switzerland Dr Anthony Press Australian Antarctic Division Department of Environment and Heritage Kingston Australia Sr Gonzalo Pereira Puchy Permanent Commission for the South Pacific Guayaquil Ecuador Dr Ross Shotton Fishery Resources Division Food and Agriculture Organization of the United Nations Rome Italy Dr Edith Fanta Universidade Federal do Paran Curitiba Brazil UICN Ms Anita Sancho TRAFFIC South America Quito Ecuador Ms Anna Willock TRAFFIC International Cambridge UK OBSERVATEURS ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ASOC 2 semaine seulement COLTO Dr Alan Hemmings ASOC Canberra Dr Cristian P rez Mu oz ASOC Latin America Santiago Chile Mr Mark Stevens National Environmental Trust Washington DC USA Dr Rodolfo Werner ASOC Madrid Spain Mr David Carter Coalition of Legal Toothfish Operators Wembley Western Australia Mr Martin Exel Coalition of Legal Toothfish Operators Wembley Western Australia 127 SECR TARIAT Secr taire ex cutif Science Respect de la r glementation et de la r pression des infractions Charg des affaires scientifiques du respec
16. 14 49 A Press avise qu il a repr sent l Australie la r union de Saint Jacques de Compostelle Il f licite l Espagne d avoir si bien organis la r union et son rapport Il s agissait d une r union des plus importantes l chelle internationale et l Australie est reconnaissante l Espagne de s en tre fait l h te et d avoir produit de si bons r sultats 20 session du CWP sur les statistiques des p ches 14 50 Le secr taire ex cutif avise que cette question a fait l objet de longues discussions lors de la r union du Comit scientifique SC CAMLR XXII paragraphes 9 10 9 14 et qu elle n en m rite pas davantage Al gard de FIGIS FIRMS le Comit scientifique a r p t l avis quil avait formul l ann e derni re savoir que le partenariat propos n aurait vraisemblablement que peu d int r t pour la Commission SC CAMLR XXII paragraphes 9 15 9 17 Il indique que la question toujours l ordre du jour du FIGIS Syst me mondial d information sur les p ches et plus particuli rement du FIRMS Syst me de surveillance des ressources halieutiques pr sente galement de l int r t pour la Commission comme le prouve CCAMLR XXII 45 Il souligne le parti que pourrait en tirer la CCAMLR En conclusion il semble qu il serait utile d ouvrir un dossier de surveillance sur le d veloppement du FIRMS pour que le Comit scientifique et la Commission re oivent toutes les informations qui pourraient les clairer sur
17. 2 15 Le pr sident du Comit scientifique estime que la m thode utilis e actuellement par le secr tariat pour estimer les captures IUU pourrait tre am lior e en tenant formellement compte la fois des navires IUU vus et non vus en utilisant un mod le de simulation pour obtenir des estimations et des intervalles de confiance rigoureux sur le plan statistique 167 des captures effectu es par les navires IUU Cette approche a t mise l essai en se basant sur les donn es de la sous zone 48 3 et a t pr sent e au WG FSA l ann e derni re WG FSA 02 4 Le SCIC note que le WG FSA a galement relev l utilit des donn es du SDC pour d terminer les tendances des captures de l gine et encourage le groupe d valuation mixte JAG incorporer d autres donn es les donn es commerciales par exemple pour v rifier la quantit de l gine commercialis e par recoupement avec les documents de capture SCIC 03 13 R v 1 2 16 Le Comit note que ces questions font partie int grante des attributions labor es par le JAG et qu elles ont t soumises la Commission pour examen et approbation SCIC 03 13 R v 1 Listes des navires IUU 2 17 Le Comit examine une Liste provisoire des navires IUU des Parties contractantes ainsi qu un projet de Liste des navires JUU des Parties non contractantes dress es par le secr tariat conform ment aux mesures de conservation 10 06 et 10 07 CCAMLR XXII 47 R v 1 Le Comit
18. 3 27 Tout en confirmant le principe g n ral de croissance r elle nulle la Commission note que laugmentation importante du budget de 2004 du Comit scientifique est due une augmentation de ses travaux dont elle reconnait l importance pr cisant qu ils sont fondamentaux dans le processus de prise de d cision par la Commission Elle accepte d int grer le budget du Comit scientifique tel qu il est pr sent dans son rapport dans le budget de 2004 de la Commission 3 28 La Commission accepte la recommandation du SCAF selon laquelle aucun Membre n ayant offert de faire participer des experts la r vision de la structure des salaires des cadres suivant la demande qu elle a mise lors de sa r union de 2002 elle devrait poursuivre la r vision des salaires des cadres en prenant la structure des salaires du tout r cent secr tariat de la RCTA comme point de r f rence 3 29 En ce qui concerne les inqui tudes du SCAF quant aux frais possibles d une participation de la CCAMLR dans un partenariat FIGIS FIRMS la Commission fait remarquer sa d cision de s en tenir ce stade un simple dossier de surveillance sur le d veloppement du syst me paragraphe 14 50 ce qui n entrainerait aucune d pense suppl mentaire en 2004 3 30 La Commission adopte le budget de 2004 tel qu il est pr sent l appendice II de l annexe 4 Elle note que l augmentation des activit s du Comit scientifique en 2004 ne pourrait tre absorb e dans
19. CITES Dans ce document quatre questions sont soulev es et devront tre examin es par la Commission savoir l identification des proc dures qui devront r gir les liens de coop ration entre la CCAMLR et la CITES le ciblage possible des Parties la CITES notamment les Parties non contractantes la CCAMLR en vue d am liorer leurs comp tences dans l application du SDC les proc dures des changes d informations entre la CCAMLR et la CITES et toute autre consid ration relative la formalisation des liens de coop ration entre la CCAMLR et la CITES 14 18 En conclusion le secr taire ex cutif indique que selon l interpr tation du secr tariat dans l attente d une d cision relative la coop ration formelle avec la CITES sur les questions relatives la R solution 12 4 les changes d informations avec le secr tariat de la CITES pourraient se poursuivre sur 1 diverses mesures prises par la CITES sur la mise en application du SDC par les Parties la CITES i la mise en application du SDC et autres mesures de la CCAMLR ayant pour objectif d liminer la p che IUU dans la zone de la Convention ii la communication de toute autre question utile aux deux organisations en vue d am liorer leur coop ration 14 19 Aucune objection n a t mise concernant ces d marches FAO 14 20 L observateur de la FAO R Shotton rend compte des activit s de son organisation relativement aux questions auxquelles doit
20. Commission Tout en rappelant son objectif de croissance r elle nulle le SCAF recommande la Commission d accepter cette augmentation et d int grer le budget du Comit scientifique A 214 600 selon les chiffres pr sent s dans le budget de 2004 de la Commission Salaire des cadres 23 Aucun Membre n ayant offert de faire participer des experts la r vision de la structure des salaires des cadres le SCAF recommande la Commission de poursuivre la r vision des salaires des cadres et de prendre la structure des salaires du tout r cent secr tariat de la RTCA comme point de r f rence Dispositions relatives aux prochaines r unions 24 L Australie en sa qualit de gouvernement h te fait un compte rendu des consultations en cours sur l valuation des propositions de d m nagement du secr tariat dans un b timent qui disposerait de ses propres salles de r union Alors qu il n est possible de pr voir ni la fin ni l aboutissement de ces discussions Australie confirme que cette question re oit la plus grande attention 25 Le Comit accepte l avis du secr taire ex cutif selon lequel cet exercice est men avec bonne volont et transparence par toutes les parties en jeu bien que des d lais r p t s soient d plorer Le SCAF prend note de la n cessit continue et urgente pour les d l gu s et autres repr sentants assistant la r union annuelle de la Commission de disposer de conditions de travail ad quates p
21. Le Royaume Uni encourage la collaboration voulue pour mettre au point une s rie de programmes qui offriraient aux communaut s pertinentes de recherche biologique marine l occasion de participer grandement l IPY Il note que le SCAR se lancerait lui aussi dans des activit s de biodiversit marine qui pourraient s inscrire dans le programme CoML SC CAMLR XXIL paragraphe 9 4 1v En outre de nombreux objectifs expos s dans SC CAMLR XXII BG 46 sont aussi pertinents aux travaux du SCAR qu ceux de la CCAMLR Le Royaume Uni sugg re qu il serait utile de soumettre des propositions de programmes enti rement d velopp s au SCAR et la CCAMER 18 3 L Allemagne fait bon accueil l initiative int ressante de l Australie Elle estime que l IPY offre une excellente occasion de mener une tude intensive internationale sur la vie marine de l Antarctique Elle va s efforcer de participer aux principales activit s de recherche men es pendant l IPY 103 18 4 Soutenue par les Etats Unis l Allemagne sugg re que la Commission encourage le Comit scientifique et ses groupes de travail a d velopper les plans d un ventuel programme de recherche pour l IPY qui s inscrirait dans les objectifs de la CCAMLR et contribuerait aux initiatives d crites plus haut Elle fait remarquer qu un tel exercice permettrait de sensibiliser le public au r le de la CCAMLR vis vis de la recherche sur l cosyst me marin de l Antarctique et de l utilisation ra
22. Repr sentant Repr sentants suppl ants Conseillers Dr Anton Boonzaier ASOC Mowbray Mr Barrie Rose Industry Representative Cape Town Mr Hermann Pott Federal Ministry of Consumer Protection Food and Agriculture Bonn Mr Sven Krauspe German Foreign office Berlin Dr Karl Hermann Kock Federal Research Centre for Fisheries Institute of Sea Fisheries Hamburg Ministro Ariel R Mansi Ministerio de Relaciones Exteriores Comercio Internacional y Culto Buenos Aires Dr Enrique R Marschoff Instituto Ant rtico Argentino Buenos Aires Dr Esteban Barrera Oro Instituto Ant rtico Argentino Buenos Aires Dr Otto W hler Instituto Nacional de Investigaci n y Desarrollo Pesquero Mar del Plata AUSTRALIE Repr sentant Repr sentants suppl ants Conseillers Dr Leszek Bruno Prenski C mara de Armadores Pesqueros Congeladores de la Argentina Buenos Aires Dr Anthony Press Australian Antarctic Division Department of Environment and Heritage Tasmania Dr Andrew Constable Australian Antarctic Division Department of Environment and Heritage Tasmania Mr John Davis Australian Fisheries Management Authority Canberra Ms Viki O Brien Australian Fisheries Management Authority Canberra Ms Gillian Slocum Australian Antarctic Division Department of Environment and Heritage Tasmania Mr Arthur Spyrou Department of Foreign Affairs and Trade Canberra Ms Sachi Wimmer Department
23. SCIC 03 9 SCIC 03 10 SCIC 03 11 196 Hobart Australie du 27 au 31 octobre 2003 Ordre du jour SCIC Terms of Reference Secretariat List of Documents Reports of CCAMLR inspectors submitted in accordance with the CCAMLR System of Inspection for 2002 03 Secretariat Estimation of IUU catches of Dissostichus spp taken inside the Convention Area during the 2002 03 fishing season Secretariat Standardisation of catch document validation and verification procedures Delegation of the USA Annual summary reports under Conservation Measure 10 05 2002 Secretariat Publication of CDS summary statistics in the CCAMLR Statistical Bulletin Secretariat Current rules for access to Catch Documentation Scheme data Secretariat Fiscalizacione del cumplimiento de las medidas de conservaci n y resoluciones vigentes de la CCRVMA temporada 2003 Chile Aplicaci n del Sistema de Documentaci n de capturas de Dissostichus spp en Chile Aplicaci n de la MC 10 05 XXI de la CCAMLR Chile SCIC 03 12 SCIC 03 13 Rev 1 SCIC 03 14 SCIC 03 15 SCIC 03 16 SCIC 03 17 SCIC 03 18 Autres documents CCAMLR XXIU8 R v 1 CCAMLR XXII 9 CCAMLR XXII 12 R v 1 CCAMLR XXII 13 CCAMLR XXII A7 Report on calls of toothfish fishing vessels and transhipment of toothfish in Mauritius Republic of Mauritius Ad Hoc Joint Assessment Group 2003 23 and 24 October 2003 Hobart Australia Offal in toothfish stomachs in
24. Secretariat Implementation of fishery conservation measures in 2002 03 Secretariat Cooperation with the International Whaling Commission Secretariat valuation de la p che illicite dans les eaux francaises adjacentes aux iles Kerguelen et Crozet pour la saison 2002 2003 1 juillet 2002 30 juin 2003 Informations g n rales sur la zone CCAMLR 58 D l gation fran aise Report on attendance at the Sixth Meeting of the Committee for Environmental Protection Under the Madrid Protocol Chair of the CCAMLR Scientific Committee 137 CCAMLR XXIUVBG 12 Rev 1 CCAMLR XXIUBG 13 CCAMLR XXIUIBG 14 CCAMLR XXIUBG 15 CCAMLR XXII BG 16 CCAMLR XXIUBG 17 CCAMLR XXIUBG 18 Rev 1 CCAMLR XXIUBG 19 CCAMLR XXII BG 20 CCAMLR XXIUBG 21 CCAMLR XXIIBG 22 CCAMLR XXIIBG 22 APPENDIX 138 Calendar of meetings of relevance to the Commission in 2003 04 Secretariat Vacant CCAMLR Secretariat Performance Management and Appraisal System Executive Secretary CCAMLR Secretariat confidentiality of information Executive Secretary Implementation of the System of Inspection and other CCAMLR enforcement provisions in 2002 03 Secretariat Cooperation with non Contracting Parties on the implementation of CDS and IUU related measures Secretariat Implementation and operation of the Catch Documentation Scheme in 2002 03 Secretariat Report of CCAMLR s observer to the XII Meeting of the Conference of the Part
25. che IUU met en danger l objectif de la Convention Rappelant que les Parties contractantes sont tenues de coop rer en prenant les mesures qui s imposent pour contrecarrer toutes les activit s de p che qui ne s alignent pas sur l objectif de la Convention Soucieuse des droits et obligations des tats du pavillon et des Etats du port de promouvoir l efficacit des mesures de conservation D sireuse de renforcer les mesures de conservation d j adopt es par la Commission Reconnaissant les obligations et responsabilit s des Parties contractantes en vertu du Systeme de documentation des captures Rappelant les dispositions prises l Article XXIV de la Convention Fermement r solue prendre des mesures compatibles avec le droit international pour identifier l origine de Dissostichus spp arrivant sur les march s des Parties contractantes et d terminer si Dissostichus spp p ch dans la zone de la Convention et import sur leurs territoires a t captur conform ment aux mesures de conservation de la CCAMLR adopte par le pr sent acte la mesure de conservation crapr s en vertu de l Article IX de la Convention 1 Chaque Partie contractante veille ce que ses navires de p che sous licence conform ment la mesure de conservation 10 02 soient quip s d un dispositif de lou permis 231 surveillance par satellite d clarant en permanence leur position dans la zone de la Convention pour la dur
26. cheries exploratoires La mesure est r vis e et adopt e en tant que mesure de conservation 23 01 2003 Recherche et exp rimentation 10 26 La Commission sur l avis du Comit scientifique paragraphes 4 72 et 4 73 convient d ajouter C gunnari l annexe B de la mesure de conservation 24 01 Application des mesures de conservation la recherche scientifique La limite pour cette esp ce est fix e 50 tonnes La mesure r vis e est adopt e en tant que mesure de conservation 24 01 2003 10 27 La Commission rappelle l avis du Comit scientifique l gard des demandes relatives la pose des palangres de jour dans les divisions 58 4 1 58 43a et 58 4 3b SC CAMLR XXI paragraphe 5 38 La Commission accepte d inclure ces divisions dans la mesure de conservation 24 02 Essais exp rimentaux de lestage En examinant cette r vision la Commission d cide d inclure galement la division 58 5 2 dans laquelle la p che la palangre est autoris e depuis peu La mesure r vis e est adopt e en tant que mesure de conservation 24 02 2003 R duction de la mortalit accidentelle 10 28 La Commission s alignant sur l avis du Comit scientifique paragraphes 5 9 et 5 25 consent r viser les mesures de conservation 25 02 R duction de la mortalit accidentelle des oiseaux de mer dans les activit s de p che la palangre exp rimentale ou non men es dans la zone de la Convention et 25 03 R duction de la mortalit
27. cheries et des esp ces cibles sp cifiques ont t d livr es le 2 octobre 2002 De ce fait avant cette date l tat du pavillon ne pouvait tre tenu responsable des activit s de p che men es par ces navires que ce soit sur le plan l gal ou sur le plan pratique La Russie a pr sent les documents d livr s par les autorit s portuaires de Kaohsiung lesquels prouvent sans le moindre doute que pour des raisons logistiques le Strela ne pouvait se trouver dans la r gion dans laquelle l Australie l aurait observ paragraphe 8 47 48 8 40 L Australie annonce qu elle a vu les preuves fournies par la Russie mais qu elle n est pas convaincue que ces preuves fournissent une indication indubitable de la position du Strela aux dates donn es par la Russie 8 41 La Communaut europ enne s associe la d claration du Chili concernant les responsabilit s des tats du pavillon Les tats du pavillon devraient prendre des mesures responsables envers les navires qui ont t signal s aux termes de la mesure de conservation 10 06 notamment ceux dont les activit s de p che IUU sont connues 8 42 L Espagne fait la d claration suivante L Espagne se d clare pr occup e des effets collat raux d coulant de l laboration des listes de navires IUU Il semble que cette mesure pousse les parties contractantes annuler rapidement l immatriculation de leurs navires IUU En cons quence ces navires et les armements qui leur sont
28. cutif indique que cette r union n a pas encore eu lieu Il rappelle la Commission que conform ment au paragraphe 14 19 de CCAMLR XXI la CCAMLR fait partie du comit de direction et du comit d organisation de cette conf rence qu elle parraine en partie CITT 14 58 Les Etats Unis en leur qualit d observateur la r union annuelle de la CITT qui s est tenue Antigua Guatemala du 17 au 28 juin 2003 renvoient les Membres leur compte rendu figurant dans le document CCAMLR XXII BG 35 et notent qu au terme de cinq ann es de pourparlers la CITT a t en mesure de ren gocier sa Convention ce qu elle fait tous les cinq ans Il convient galement de noter que la CITT a adopt une Liste positive de navires de p che CBI 14 59 L Allemagne l observateur de la CCAMLR la 55 r union annuelle de la CBI qui s est tenue Berlin Allemagne du 16 au 19 juin 2003 pr sente son rapport CCAMLR XXII BG 3 La question pr dominante de la r union tait l initiative de Berlin savoir l tablissement d un comit de conservation ouvert toutes les parties contractantes charg notamment d examiner les menaces anthropog niques pesant sur les c tac s comme la pollution les changements climatiques la capture accessoire dans les p cheries la navigation le bruit sous marin les activit s au large par ex L initiative a t approuv e bien que quelques uns des opposants aient d clar leur intention de ne pas
29. de transmissions des donn es cit es aux paragraphes 1 et 7 ou si elle a des raisons de douter de la v racit de la transmission des donn es susmentionn es elle doit aviser au plus t t le capitaine ou le propri taire ou son repr sentant Si cette situation se produit plus de trois fois pendant une p riode d un an l gard d un navire donn la Partie contractante du navire devra faire v rifier le dispositif de surveillance par satellite du navire en question et examinera la question afin d tablir si l quipement a t manipul des fins frauduleuses Chaque Partie contractante communique au secr tariat de la CCAMLR d s que possible dans les deux heures suivant leur r ception en vertu des paragraphes 1 et 7 les rapports et messages recus relativement ses navires qui m nent des op rations de p che conform ment une autorisation pour la zone de la Convention et ou qui appliquent le Syst me de documentation des captures aux termes de la mesure de conservation 10 05 Si la Partie contractante le d sire elle s assure que chacun de ses navires communique ces rapports en parall le au secr tariat de la CCAMLR Chaque Partie contractante veille ce que les rapports et messages qu elle ou ses navires de p che ont transmis au secr tariat de la CCAMLR soient sous un format lisible par ordinateur dans le format d change des donn es expos l annexe 1 annexe d velopper 12 13 14 15 16
30. des donn es de la CCAMLR Secr tariat Coop ration entre la CCAMLR et la CITES Secr tariat Rapports des activit s des Membres Secr tariat Mat riel ducatif propos par la CCAMLR Secr tariat 131 CCAMLR XXII 12 R v 1 CCAMLR XXII 13 CCAMLR XXII 14 CCAMLR XXII 15 CCAMLR XXII 16 CCAMLR XXII 17 CCAMLR XXII 18 CCAMLR XXII 19 CCAMLR XXIUI20 CCAMLR XXIU21 132 Projet de plan d action de la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique CCAMLR visant pr venir contrecarrer et liminer la p che illicite non d clar e et non r glement e TUU Secr tariat Traitement et s curit des donn es de la CCAMLR Secr tariat Questions potentielles manant des r unions de IFF2 COFI 25 et RCTA XXVI port es l attention de la Commission Secr tariat Notification de l intention de l Argentine de mener des activit s de p che exploratoires de Dissostichus spp dans les zones de la CCAMLR sous zones 48 1 48 2 58 6 58 7 88 3 et divisions 58 4 1 58 4 4 D l gation argentine Notification de l intention de l Argentine de mener des activit s de p che exploratoires de Dissostichus spp dans les zones de la CCAMLR sous zone 48 6 D l gation argentine Notification de l intention de l Argentine de mener des activit s de p che exploratoires de Dissostichus spp dans les zones de la CCAMLR division 58 4 2 D l gation argentine Notificat
31. document sugg rant des am liorations et mentionnant les suggestions formul es par les Membres en vue d une discussion lors de la prochaine r union 3 8 La Commission partage les pr occupations du SCAF quant aux difficult financi res rencontr es par les Etats en d veloppement invit s lesquelles les emp chent souvent d assister aux r unions annuelles de la Commission La Commission confirme qu il convient d tudier la possibilit d avoir recours des fonds sp cifiquement d di s de telles causes dans le syst me des Nations Unies La Norv ge attire l attention de la r union sur un fonds particulier associ l Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons dont la cr ation est pr vue dans un proche avenir La Commission convient que cette question devrait tre tudi e par le SCAF la r union de l ann e prochaine 3 9 Le Royaume Uni attire l attention de la Commission sur l int r t d inviter les Parties non contractantes participer ses r unions Cette disposition mentionn e la R gle 30 c du R glement int rieur a engendr une coop ration importante entre la CCAMLR et de tels Etats notamment relativement la mise en uvre du SDC 3 10 Le Royaume Uni sugg re que le rapport du secr tariat la XXVI RCTA attire l attention de cette r union sur les avantages pr sent s la CCAMLR par la contribution des Parties non contractantes ses travaux Une telle mention pourrait aider les Part
32. e de la licence d livr e par l tat du pavillon Le syst me de surveillance par satellite communiquera automatiquement au moins toutes les quatre heures un centre de surveillance des p ches FMC pour Fisheries Monitoring Centre en anglais de l tat du pavillon du navire les donn es suivantes 1 identification du navire de p che i position g ographique actuelle latitude et longitude du navire l erreur de position devant tre inf rieure 500 m et l intervalle de confiance devant atteindre 99 ii date et heure exprim e en UTC de la lecture de ladite position du navire iv vitesse et cap du navire 2 La mise en application du des dispositif s de surveillance par satellite sur les navires ne participant qu la p cherie de krill n est pas obligatoire l heure actuelle 3 Chaque Partie contractante en sa qualit d Etat du pavillon doit veiller ce que les dispositifs de surveillance par satellite plac s bord de ses navires soient l abri de manipulations frauduleuses c est dire qu ils soient d un mod le et d une configuration qui emp chent l entr e ou la sortie de faux rapports de positions et qu ils ne peuvent tre alt r s en commande manuelle lectronique ou autre A cette fin le dispositif de surveillance par satellite doit 1 tre plac dans un r ceptacle scell i tre prot g par des sceaux ou m canismes officiels d un type qui indique si le r ceptacle a t o
33. en mer sans trace des CCD exig s Afin d assurer que les Etats du pavillon ont les moyens n cessaires pour prendre des mesures en temps voulu il est demand que ces informations soient pr sent es au secr tariat au cas par cas et distribu aux Membres et autres Etats du pavillon ou du port concern s 53 8 63 La Russie informe la Commission que les navires Austin 1 Boston 1 Champion 1 Darvin 1 et Zarya ont t ray s du registre russe Elle ajoute que les navires Eva let Florens 1 ont r cemment t vendus et qu ils seront donc ray s du registre prochainement 8 64 A l gard du paragraphe 2 79 du rapport du SCIC annexe 5 l Argentine fait la d claration suivante 8 65 8 66 8 67 L Argentine estime que c est sur une base quitable qu il devrait tre proc d l examen de la situation des navires IUU lors des r unions Il semble paradoxal qu une proposition telle que celle portant sur le Virgin of Carmen sur lequel plusieurs d l gations ont fourni un compl ment d informations et connu pour ses activit s de p che IUU ne soit pas d battue comme elle le devrait L Argentine ajoute encore la d claration suivante A l gard de la participation la poursuite et l arraisonnement du navire Viarsa 1 l Argentine rejette l exercice des pouvoirs britanniques de r pression en haute mer partir des les Malouines de la G orgie du Sud et des les Sandwich du Sud ainsi que sur les espace
34. es susceptibles d tre modifi es Ces donn es ne seront ni cit es ni utilis es pour des besoins autres que ceux des travaux effectu s par la Commission le Comit scientifique ou leurs organes auxiliaires sans l autorisation pr alable des auteurs et ou propri taires de ces donn es 12 6 Finalement la Commission charge le secr tariat de produire un organigramme illustrant le processus de demande d acc s et de r ception des donn es Proc dures pour le traitement et la s curit des donn es 12 7 La Commission note que le secr tariat a revu ses proc dures de traitement et de s curit des donn es et a tenu compte des besoins futurs pour maintenir la s curit des donn es lorsqu elles sont communiqu es en dehors du secr tariat CCAMLR XXII 13 12 8 La Commission note de plus que conform ment au R glement du personnel le secr tariat fait appliquer tout son personnel les dispositions sp cifiques de confidentialit l gard des informations CCAMLR XXIUI BG 15 129 La Commission note que les donn es de la CCAMLR sont d tenues en toute s curit dans la base des donn es du secr tariat Ce syst me est maintenu r guli rement pour assurer l efficacit du fonctionnement des bases de donn es et veiller ce que les mesures relatives la s curit des donn es sauvegardes comprises r pondent bien aux sp cifications Un apport strat gique est fourni pour garantir que la maintenance des donn es est con
35. gent ad quatement les positions respectives des deux pays Il ajoute qu son avis la dispute quant la souverainet ne constitue nullement un obstacle l atteinte des objectifs de la Convention comme le sous entend l Argentine ni m me un obstacle l adoption d un C VMS par la Commission 10 23 En rappelant sa position l gale bien connue l Argentine fait remarquer qu elle ne partage pas l opinion du Royaume Uni et r it re sa d claration Questions g n rales de p che D claration des donn es 10 24 La Commission envisage deux solutions pour r duire les d lais de d claration des captures effectu es dans le cadre de la p che exploratoire de Dissostichus spp effectu es dans les unit s de recherche petite chelle SSRU afin d am liorer la surveillance et la pr vision des dates de fermeture La premi re un syst me de d claration journali re de la capture et de l effort de p che propos par la Nouvelle Z lande pour la p cherie de la sous zone 88 1 CCAMLR XXII 55 a t examin e par le SCIC annexe 5 paragraphe 3 55 La seconde consiste r viser l intervalle de la p riode de d claration dans le syst me de d claration de la capture et de l effort de p che par p riode de cinq jours mesure de conservation 23 01 10 25 La Commission accepte la deuxi me solution et r duit le d lai de d claration de cinq deux jours ouvrables compter de la fin de la p riode de d claration l gard des p
36. il souhaite faire remarquer deux points 1 Le CPE a de nouveau abord la question de l tablissement des Esp ces sp cialement prot g es et a d cid d entamer les premi res d marches pour obtenir entre autres l accord de la CCAMLR Toutefois le CPE n a pas encore convenu des proc dures suivre La CCAMLR ne doit pas perdre de vue ce d veloppement ii Le Groupe de contact d intersession du CPE ou ICG pour International Contact Group en anglais sur l tat de l environnement en Antarctique a t charg de poursuivre ses travaux notamment l gard du d veloppement d un projet pilote sur la s lection des indicateurs de l impact anthropique Le pr sident du Comit scientifique a t invit prendre part aux travaux de ce groupe En cons quence le Comit scientifique a approuv cette participation 13 5 Lors de la discussion des deux rapports le Royaume Uni note que le rapport du secr taire ex cutif a laiss une impression favorable la XXVF RCTA La contribution du secr taire ex cutif de la CCAMLR et du charg de l administration et des finances a t particuli rement appr ci e en ce qui concerne les questions financi res et op rationnelles li es l tablissement du secr tariat du Trait sur l Antarctique Buenos Aires Se r f rant la proc dure convenue par la RCTA pour la d signation des zones prot g es comprenant des l ments marins laquelle doit au pr alable tre examin
37. pour une limite de capture de 3 760 tonnes Cette p che a t men e tant au nord de 65 S qu au sud de 65 S e un total de 106 tonnes de Dissostichus spp a t captur dans la sous zone 88 2 pour une limite de capture de 375 tonnes un total de 117 tonnes de Dissostichus spp a t captur dans la division 58 4 2 pour une limite de capture de 500 tonnes Dans la sous zone 88 1 la p che ayant t restreinte par les icebergs et les glaces de mer les navires n ont pas p ch au sud de 72 30 S pour raisons de s curit 9 2 La Commission note galement que bien que la capture totale ne corresponde qu environ 50 de la limite de capture applicable la sous zone 88 1 les limites de capture de deux rectangles chelle pr cise ont t d pass es de 3 et celle de la SSRU 881C de 106 tonnes 13 Il est not que ces d passements sont le r sultat de taux de capture lev s et de la fermeture tardive des zones inh rente au syst me de d claration par p riode de cinq jours CCAMLR XXII BG 8 R v 1 9 3 La Commission note galement que pour chaque p cherie exploratoire active le secr tariat transmet un compte rendu tous les cinq jours aux Membres engag s dans cette p cherie et leur fournit une mise jour de la capture totale de l esp ce vis e par rectangle chelle pr cise SSRU et pour la p cherie dans son ensemble Le secr tariat ne pr voit toutefois que les dates de fermeture de la p cherie
38. que le fait de placer un navire dans le projet de Liste propos e des navires IUU conform ment la mesure de conservation crdessus est lourd de cons quences pour ce navire entrainant son exclusion des p cheries la saison suivante Pour cette raison la lumi re de l analyse de l utilisation qui a t faite de la mesure de conservation 10 06 pendant la p riode examin e et des conclusions des d lib rations du SCIC la F d ration de Russie a l honneur d adresser la Commission les recommandations suivantes 49 1 La mesure de conservation 10 06 enfreint l quilibre des droits et devoirs d un Etat du pavillon L interpr tation juridique de cette mesure de conservation permet au secr tariat de porter un navire sur la Liste provisoire propos e de navires IUU sur la base pure et simple d informations rapport es sur une infraction pr sum e de cette mesure de conservation Par ailleurs certains Etats consid rent acceptable de fournir ce type d informations le plus tard possible avant la r union de la CCAMLR si ce n est pendant cette r union emp chant ainsi l tat du pavillon d analyser de mener une enqu te et de pr parer une r ponse ad quate Aux termes de cette mesure de conservation la charge de la preuve que ce navire n a pas pris part des activit s de p che IUU et donc la charge de la preuve de son innocence est imput e l tat du pavillon En d autres termes le navire est pr sum coupable tant que l
39. r leur comp tence en mati re de p che ils ne peuvent toutefois d l guer les responsabilit s d Etats du pavillon qui leur sont conf r es par la Convention Ces obligations dans le contexte de la Convention reviennent aux seuls Etats du pavillon La Norv ge souhaite faire r f rence au paragraphe 9 46 du rapport de CCAMLR XVIII dans lequel Les membres de la Commission invitent le Portugal bien vouloir consid rer la possibilit d adh rer au plus t t la Convention Or le Portugal n a toujours pas adh r la Convention et l heure actuelle d autres tats membres de la Communaut europ enne se trouvent dans la m me cat gorie La situation ne peut qu empirer en mai prochain quand plusieurs nations menant des activit s de p che vont entrer dans la Communaut europ enne savoir l Estonie la Lettonie et la Lithuanie La Norv ge reste sur sa position quant au r le de la Communaut europ enne dans le contexte de la CCAMLR et aux navires battant pavillon d tats membres de la Communaut europ enne qui ne sont pas parties la Convention A l gard de la possibilit de notifications de navires battant pavillon de parties non contractantes qui sont des tats membres de la Communaut europ enne la Commission devrait noter dans son rapport que la liste figurant l appendice III du rapport du SCIC ne cr e pas de pr c dent cet gard La Communaut europ enne fait remarquer que le d bat sur le P
40. ro s quentiel Type de message Indicatif d appel radio Nom du navire Num ro de r f rence interne de la Partie contractante Num ro d imma triculation ext rieur Latitude Longitude Date Heure Fin de l enregistrement 236 ANNEXE 10 04 B RAPPORTS D ENTR E ET DE SORTIE Code de champ SR AD SQ TM RC NA XR LO DA TI ER Obligatoire facultatif O O Remarques D tail sur le syst me indique le d but de l enregistrement D tail sur le message destination CCA pour CCAMLR D tail sur le message num ro s quentiel du message pour l ann e en cours D tail sur le message ENT pour rapport d entr e D tail sur l immatriculation du navire indicatif international d appel radio du navire D tail sur l immatriculation du navire nom du navire D tail sur l immatriculation du navire Num ro unique du navire de la Partie contractante en tant que code ISO 3 de l tat du pavillon suivi d un num ro D tail sur l immatriculation du navire num ro figurant sur le flanc du navire D tail sur les activit s position au moment de la transmission D tail sur les activit s position au moment de la transmission D tail sur le message date de la transmission D tail sur le message heure de la transmission D tail sur le syst me indique la fin de l enregistrement Rapport de SORTIE l ment de donn es D but de l enregistremen
41. tariat de mettre au point pendant la p riode d intersession une proc dure de pr vision des rmetures de SSRU en tenant compte des co ts impliqu s et de rendre compte de ses r sultats CCAMLR XXIII 9 21 Sur l avis du Comit scientifique concernant l tablissement des SSRU dans toutes les sous Zones et divisions faisant l objet de p cheries exploratoires la Commission d cide de supprimer les limites de capture dans tous les rectangles chelle pr cise voir paragraphe 9 19 9 22 La Commission adopte l avis de gestion du Comit scientifique SC CAMLR XXII paragraphes 4 214 4 220 y compris le maintien des plans de recherche dans les p cheries des sous zones 88 1 et 88 2 en limitant toutefois les poses de recherche 10 dans les SSRU o la surface de fond marin exploitable est inf rieure 15 000 kn et en ajoutant le programme de marqua ge recapture e la mise en place de SSRU de 10 de longitude dans les divisions 58 4 1 et 58 4 2 et d une SSRU unique dans la division 58 4 1 au nord de 60 S la reconduction de la disposition en vigueur dans les divisions 58 4 1 et 58 4 2 interdisant la p che dans les eaux de moins de 550 m de profondeur 58 la mise en place d une limite de capture de 159 tonnes de Macrourus spp dans la division 58 4 3a et a 26 tonnes dans la division 58 4 3b la reconduction pour la saison venir l gard de la sous zone 48 6 des dispositions de la mesure de conse
42. tient compte du fait que toutes les informations relatives la compilation par le secr tariat du projet de Liste des navires des Parties contractantes ont t distribu es aux Membres avant le 30 juillet 2003 conform ment au paragraphe 7 de la mesure de conservation 10 06 Lorsque les Membres ont transmis des informations suppl mentaires moins de 30 jours avant CCAMLR XXII ces informations ont t plac es sur le site Internet de la CCAMLR et les Membres ont t notifi s en cons quence Les informations suppl mentaires fournies par les Membres au moment de la r union se trouvent dans les documents CCAMLR XXII BG 23 et 24 SCIC 03 15 16 17 et 18 2 18 Le Comit examine les listes et pr pare les Listes propos es de navires IUU conform ment aux mesures de conservation 10 06 et 10 07 pour que la Commission puisse les examiner appendice III Chaque navire est examin s par ment en tenant compte de toutes les informations soumises par les Membres ainsi que des commentaires que les Etats du pavillon ont transmis pendant la p riode d intersession et pendant la r union Dans les cas o un navire a par la suite chang de pavillon ou t radi du registre d immatriculation le navire a t class sous son pavillon et son nom actuels mais il est fait mention du nom et du pavillon sous lesquels il menait les op rations de p che au moment o l incident IUU a t d clar 2 19 Un r sum des discussions du Comit est d
43. union le JAG a convenu qu il aurait un statut ad hoc sous r serve d une d cision du SCIC de la Commission et du Comit scientifique Il est recommand que la liste des membres du Groupe ad hoc soit ouverte et regroupe en particulier des repr sentants du Comit scientifique du WG FSA du WG IMAF ad hoc et du SCIC 3 5 Le JAG ad hoc a labor des propositions d attributions et de proc dures suivre pour ses travaux Il a de plus mis en place un plan de travail pour d velopper e des m thodes d estimation du total des pr l vements de l gine et e une m thode comparative pour valuer le respect des mesures de conservation 3 6 Le Comit note en particulier que le JAG ad hoc a rappel l importance des contributions tant du Comit scientifique que du SCIC pour valuer le total des pr l vements et recommand que la Commission sa pr sente r union d termine en troite collaboration avec le pr sident du Comit scientifique et les responsables du WG FSA et du WG IMAF ad hoc la meilleure mani re de faire avancer ces questions De plus il est not que le JAG ad hoc recommande que le SCIC s attache tout particuli rement effectuer une valuation du risque associ la pr cision de l estimation de la p che IUU dans les r gions de bassins oc aniques pour d terminer quels changements pourraient tre introduits dans les proc dures actuelles de gestion de la p che en fonction de divers niveaux plausibles de
44. valuation du risque d interaction des oiseaux de mer et des p cheries la palangre pour toutes les zones statistiques de la zone de la Convention SC CAMLR XXII BG 17 i pratiquement toutes les questions identifi es lors de la r vision des 3 propositions de p che nouvelle ou exploratoire pr sent es pour 2003 04 ont t r solues en ce qui concerne la capture accidentelle d oiseaux de mer SC CAMLR XXII paragraphes 5 35 et 5 36 5 21 La Commission prend note des comptes rendus sur la mortalit accidentelle des oiseaux et des mammif res marins dans les p cheries autres que celles la palangre SC CAMLR XXII paragraphe 5 40 5 52 Elle note que des otaries de Kerguelen ont t tu es ou ont pu tre tu es pendant des op rations de p che au krill men es au chalut SC CAMLR XXII paragraphes 5 40 iii et 5 42 Elle approuve la demande faite aux Membres dot s d exp rience dans l vitement de la capture de phoques dans leurs engins de p che et qui ont pu rel cher ceux qui se font prendre dans ces engins de faire part de leur expertise en particulier aux Membres devant faire face ce genre de probl mes dans cette zone SC CAMLR XXII paragraphes 5 42 et 5 43 5 22 La Nouvelle Z lande fait part de son intention de pr ter son assistance cet gard 5 23 L Ukraine d clare qu aucune capture accidentelle d oiseaux ou de mammif res marins n a t associ e aux op rations de p che au krill qu elle a men es a
45. 0 277 300 277 300 Services information 289 000 314 600 244 000 244 000 O Technologie de l information 255 400 259 000 711 200 711 200 O Administration 748 700 777 800 2 857 700 2 865 710 8 010 2 954 400 3 069 100 D penses par sous poste Type de d penses 2 060 300 2 068 310 8010 Salaires et primes 2127200 2190400 136 500 136 500 O Cr dit bail de l quipement 143 100 147 400 45 400 45 400 O Assurance et maintenance 46 800 46 200 31 600 31 600 O Formation 32 500 33 500 242 900 242 900 0 Salles et quipement de r union 248 500 256 000 133 300 133 300 O D placements 130 800 156 800 60 000 60 000 O Impression et photocopie 54 000 69 200 86 900 86 900 0 Communication 86 600 89 200 60 800 60 800 O Divers 84 900 76 400 2 857 700 2 865 710 8 010 2954400 3069100 160 ANNEXE 5 RAPPORT DU COMIT PERMANENT SUR L APPLICATION ET L OBSERVATION DE LA REGLEMENTATION SCIC TABLE DES MATI RES Page I OUVERTURE DE LA REUNION Cuota 165 Il P CHE IUU DANS LA ZONE DE LA CONVENTION a an 165 Rapports en vertu des articles X XXI XXII et XXIV 0 0 165 Niveaux actuels de la p che IUU sie oa aa eaa At nem ae CRT ute Rudi 166 Proc dures d estimation des captures IUU ssssss RI 167 Listes ges navires TUU iS EE ENDURO 168 Navires des Parties CONMmACtAanles id 169 Santo Antero Portal A AA AA A Ne 169 Eternal Pays Bas immatricul aux Antilles n erlandaises 169 Dorita Ur g ay A A app uu bee
46. 10 06 est compatible avec la responsabilit de l Etat du pavillon d finie l article 94 de la Convention sur le droit de la mer LOSC Ces responsabilit s exigent d un tat du pavillon qu il exerce efficacement sa juridiction et un contr le sur ses navires et qu il maintienne un registre public des navires battant son pavillon Cette juridiction doit tre assur e dans le cadre de la l gislation nationale de l Etat du pavillon m me et en vertu du droit international Il conviendrait donc d examiner tout particuli rement le paragraphe 6 de l article 94 auquel il est fait r f rence cr dessus Aux termes de ce paragraphe un Etat lorsqu il a eu des raisons de croire qu une juridiction et ou un contr le n ont pas t exerc s correctement sur un navire est habilit rapporter les faits l Etat du pavillon concern Ce dernier est alors dans l obligation de mener une enqu te sur la question et de prendre les mesures qui s imposent Ainsi une organisation internationale corstitu e d Etats souverains telle que la CCAMLR a le droit de s attendre ce que ses Membres agissent avec la responsabilit d un tat du pavillon et exercent un contr le efficace sur leurs navires de p che 8 39 La Russie d clare qu elle a plusieurs reprises attir l attention de la Commission sur le fait que dans le cas du Strela et du Zarya les licences de p che commerciale de cat gorie g n rale sous r serve d autres licences pr cisant des p
47. Commission et les observateurs invit s par la CCAMLR taient pr sents 6 2 Le pr sident du SCIC pr sente le rapport du Comit annexe 5 en trois parties correspondant aux questions 6 7 et 8 de l ordre du jour de la Commission Groupe mixte d valuation 6 3 Suite aux discussions men es lors de CCAMLR XXI CCAMLR XXI paragraphes 8 10 8 14 une r union du JAG s est tenue au si ge de la CCAMLR les 23 et 24 octobre 2003 A la r union pr sid e par le responsable du groupe E Spencer Garrett Etats Unis ont assist le pr sident du Comit scientifique le pr sident du SCIC et les responsables du WG FSA et du WG IMAF ad hoc Y assistaient galement des repr sentants de l Australie du Br sil de la Communaut europ enne de l Espagne du Japon de la Nouvelle Z lande du Royaume Uni de la Russie et de l Ukraine 6 4 La Commission note que le JAG a convenu qu il aurait un statut ad hoc sous r serve dune d cision du SCIC de la Commission et du Comit scientifique annexe 5 paragraphe 3 4 6 5 La Commission note galement que le JAG ad hoc a rappel combien il est important de combiner les conclusions du Comit scientifique et celles du SCIC pour valuer le total des pr l vements de l gine et recommande qu la pr sente r union elle d termine en troite 32 collaboration avec le pr sident du Comit scientifique et les responsables du WG FSA et du WG IMAF ad hoc la meilleure mani re de faire avan
48. Communaut europ enne l observateur de la CITES pr cise que toute proposition relative l inscription de la l gine cette annexe devra tre soumise la CITES 150 jours avant la CdP13 c est dire le 5 mai 2004 Toute proposition qui sera re ue sera communiqu e la FAO aux autres ORGP et la CCAMLR pour commentaires 14 16 La Norv ge indique que selon elle le ESDC et le C VMS lectroniques propos s devraient consolider l application du SDC En r ponse aux commentaires de la Communaut europ enne elle fait remarquer que toute proposition relative la coop ration avec la CITES devrait faire l objet de discussions aux r unions de la CCAMER plut t que l objet de communications pendant la p riode d intersession En r ponse au commentaire des tats Unis rappelant que tout Membre peut coop rer unilat ralement avec les organisations internationales en sa qualit de Partie la Convention la Norv ge r pond qu aucun Membre ne devrait prendre de d cision concernant la l gine sans l accord consensuel de la Commission conform ment l Article XXIII de la Convention 14 17 Le secr taire ex cutif de la CCAMLR attire l attention de la Commission sur le document CCAMLR XXII 9 qui fournit des informations sur la collaboration du secr tariat 83 de la CCAMLR avec la CITES depuis la CdP12 Ce document est invoqu en raison des r ponses faites aux COMM CIRC 03 32 et 03 39 concernant le projet de coop ration avec la
49. DE 2002 Ze Le Comit note que seul un audit partiel a t r alis sur les tats financiers de 2002 ce qui n a pas procur le m me degr d assurance qu un audit int gral Le rapport n a mis en vidence aucun cas de nomrespect du R glement financier ou des Normes comptables internationales Le Comit recommande la Commission d accepter les tats financiers pr sent s dans CCAMLR XXIT 3 TYPE D AUDIT REQUIS POUR LES TATS FINANCIERS DE 2003 3 Le Comit note que la Commission avait d cid en 1994 qu un audit complet devait tre effectu en moyenne tous les deux ans et en 1995 au moins tous les trois ans Il voque l avis qu il a mis l intention de la Commission en 2002 savoir qu il sera n cessaire d effectuer sur les tats financiers de 2003 un audit complet du fait du syst me de comptabilit d exercice adopt et du nouveau format budg taire Il recommande la Commission d exiger un audit int gral des tats financiers de 2003 PLAN STRAT GIQUE DU SECRETARIAT 4 Le secr taire ex cutif pr sente son rapport r sum dans le document CCAMLR XXII 48 Le Comit constate que ce rapport repr sente un l ment important de l valuation annuelle de la performance du secr taire ex cutif Il exprime plus particuli rement sa satisfaction devant l volution du Plan strat gique du secr tariat et la mise en place d une structure de gestion du personnel entre autres la conception d un syst me d valua
50. Dissostichus spp et de ses produits ne puisse nullement encourager la p che IUU ou compromettre de quelle que mani re que ce soit l efficacit des mesures de conservation de la CCAMLR qui sont conformes la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 221 ANNEXE 8 CLARIFICATION DES PROC DURES TABLIES PAR LA MESURE DE CONSERVATION 10 06 Proposition avanc e par la Communaut europ enne l Afrique du Sud l Allemagne l Australie le Br sil la Belgique le Chili l Espagne les Etats Unis la France l Italie les Pays Bas la Nouvelle Z lande la Norv ge la Pologne le Royaume Uni et la Su de CLARIFICATION DES PROC DURES TABLIES PAR LA MESURE DE CONSERVATION 10 06 Proposition avanc e par la Communaut europ enne l Afrique du Sud l Allemagne l Australie le Br sil la Belgique le Chili l Espagne les Etats Unis la France l Italie les Pays Bas la Nouvelle Z lande la Norv ge la Pologne le Royaume Uni et la Su de La discussion de la Liste des navires IUU tablir en vertu de la mesure de conservation 10 06 a soulev plusieurs questions de proc dure Afin de r soudre ces questions la Communaut europ enne l Afrique du Sud l Allemagne l Australie le Br sil la Belgique le Chili l Espagne les Etats Unis la France l Italie les Pays Bas la Nouvelle Z lande la Norv ge la Pologne le Royaume Uni et la Su de estiment que ces proc dures tablies par la mesure de c
51. K Yonezawa de la conduite brillante de cette r union qui s est av r e particuli rement difficile Il exprime de plus sa sinc re gratitude K Yonezawa qui est parvenu guider la r union 20 4 Le pr sident de la Commission cl ture alors la vingt deuxi me r union 105 ANNEXE 1 LISTE DES PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS PR SIDENT PR SIDENT COMIT SCIENTIFIQUE AFRIQUE DU SUD Repr sentant Repr sentants suppl ants Conseillers Mr Kunio Yonezawa Special Assistant to the Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs Tokyo Japan Dr Rennie Holt Southwest Fisheries Science Center National Marine Fisheries Service La Jolla California USA Ms Theressa Akkers Marine and Coastal Management Department of Environmental Affairs and Tourism Cape Town Mr Christian Badenhorst Department of Foreign Affairs Pretoria Mr Marius Diemont Marine and Coastal Management Department of Environmental Affairs and Tourism Cape Town Mr Marcel Kroese Marine and Coastal Management Department of Environmental Affairs and Tourism Cape Town Mr Pheobius Mullins Marine and Coastal Management Department of Environmental Affairs and Tourism Cape Town Mr Barry Watkins Marine and Coastal Management Department of Environmental Affairs and Tourism Cape Town 109 ALLEMAGNE Repr sentant Repr sentant suppl ant 1 semaine seulement Conseiller ARGENTINE 110
52. Sud rappelle l avis selon lequel toutes les captures effectu es par les navires sud africains dans la zone 51 proviennent des eaux situ es l int rieur de la ZEE entourant les iles du Prince Edouard et l ile Marion 42 Coop ration avec des parties non contractantes 8 8 La Commission note que le SCIC a examin les informations soumises par le secr tariat sur la coop ration avec les parties non contractantes annexe 5 paragraphes 3 63 3 67 CCAMLR XXIUI BG 17 8 9 La R publique populaire de Chine d clare qu elle met en uvre le SDC depuis juillet 2001 sur une base volontaire Elle avise qu elle a r export 2 400 tonnes de l gine de janvier septembre 2003 8 10 Les Seychelles informent la Commission qu elles ne sont plus impliqu es dans la p che la l gine depuis qu elles ont annul l immatriculation des quatre palangriers qui elles avaient attribu un permis de p che en haute mer au nord de la zone de la Convention De plus elles n autoriseront plus les navires battant leur pavillon exploiter la l gine l avenir M me en possession d un VMS pleinement op rationnel et bien maintenu elles ont trouv qu il n est pas toujours possible d exercer un contr le sur ces navires Elles annoncent que leur registre et leurs ports sont d sormais ferm s tout navire qui aurait par le pass t impliqu dans des activit s IUU Les Seychelles continueront coop rer avec la CCAMLR sur les questions de conserv
53. VMS du navire au moment de larraisonnement Il avise le Comit qu il continuera apporter sa coop ration et dans la mesure du possible transmettra des pr cisions sur le Viarsa I Il rappelle qu il respecte les mesures de conservation de la CCAMLR et le droit international 2 40 Le Comit recommande de conserver le Viarsa I sur la Liste provisoire des navires des Parties contractantes Lena Russie 2 4 Le Lena qui menait des activit s de p che IUU dans la ZEE australienne l int rieur de la division 58 5 2 a t arraisonn par les autorit s australiennes le 6 f vrier 2002 2 42 La Russie avise que le navire ne devrait pas tre consid r comme un navire arborant le pavillon de la Russie car il a t radi du registre des navires russes la suite de son arraisonnement et de sa saisie par l Australie L Australie avise qu elle a depuis proc d au sabordage du navire 2 43 Le Comit recommande le retrait du Lena de la Liste provisoire des navires des Parties contractantes ce navire ayant t sabord la suite des poursuites engag es par l Australie en vertu de la l gislation australienne Volga Russie 2 44 Le Volga observ en p che dans la ZEE australienne l int rieur de la division 58 5 2 a t arraisonn en dehors de la zone de la Convention le 7 f vrier 2002 apr s avoir t pris en chasse par les autorit s australiennes 171 2 45 La Russie note que les poursuites judiciaires aus
54. accidentelle des oiseaux et des mammif res marins dans les op rations de p che au chalut men es dans la zone de la Convention 10 29 Les mesures r vis es sont adopt es en tant que mesures de conservation 25 02 2003 et 25 03 2003 Saisons de p che zones ferm es et interdiction de p che 10 30 Conform ment l Article IX de la Convention la Commission adopte la mesure de conservation 32 09 2003 interdisant la p che dirig e sur Dissostichus spp moins de mesures de conservation l autorisant sp cifiquement pendant la saison 2003 04 Cette interdiction s applique la sous zone 48 5 10 31 Les autres sous zones et divisions dans lesquelles la p che dirig e sur Dissostichus spp tait interdite pendant la saison 2002 03 et les saisons pr c dentes sont maintenant couvertes par d autres mesures en vigueur voir les Nouvelles mesures de conservation 10 32 Compte tenu de cette approche qui interdit la p che dirig e moins de mesures de conservation sp cifiques et de l obligation de notifier les p cheries nouvelles et exploratoires avant de les mettre en uvre l Australie sugg re la Commission d examiner lors de la prochaine r union comment cette approche pourrait tre appliqu e d une mani re g n rale aux p cheries sp cifi es 65 R solutions r vis es 10 33 Sur l avis du SCIC annexe 5 paragraphe 3 54 la Commission r vise la r solution 15 XIX sur l utilisation de ports qui ne metten
55. actuelle des campagnes d valuation nationales des d bris marins et de leur impact sur les mammif res et oiseaux marins dans la zone de la Convention SC CAMLR XXII BG 25 SC CAMLR XXII paragraphes 6 1 6 16 5 27 Il est not que les Membres m nent des programmes sur les d bris marins 11 sites de la zone 48 conform ment aux m thodes standard de la CCAMLR Ces donn es sont soumises au secr tariat et saisies dans la base de donn es des d bris marins A l heure actuelle divers Membres m nent des programmes dont les donn es sur les d bris marins et leur impact sur les ressources marines vivantes couvrent au moins trois ans 1 d bris marins chou s sur les plages Chili Cap Shirreff ile Livingston les Shetland du Sud de 1993 1997 Royaume Uni ile Bird G orgie du Sud de 1989 jusqu ce jour et le Signy Orcades du Sud de 1991 jusqu ce jour et Uruguay ile du Roi George iles Shetland du Sud de 2001 ce jour i d bris marins associ s aux colonies d oiseaux de mer Royaume Uni le Bird de 1993 jusqu ce jour ii enchev trement de mammif res marins dans des d bris marins Royaume Uni ile Bird de 1991 jusqu ce jour et ile Signy de 1997 jusqu ce jour iv souillures d hydrocarbures Royaume Uni le Bird de 1993 jusqu ce jour 5 28 La Commission prend note du r sum des informations sur les tendances SC CAMLR XXII paragraphe 6 3 et fait pa
56. and exploratory fisheries Delegations of Australia New Zealand and the United Kingdom Vessel sighting CCAMLR Statistical Area 58 5 2 Delegation of Australia CCAMLR Symposium Delegations of Chile and Australia KKK KKK KKK ok Ordre du jour provisoire de la vingt deuxi me r union du Comit scientifique pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique Ordre du jour provisoire annot de la vingt deuxi me r union du Comit scientifique pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique Rapport du Groupe de travail sur le contr le et la gestion de l cosyst me Cambridge Royaume Uni du 18 au 29 ao t 2003 Rapport du Groupe de travail charg de l valuation des stocks de poissons Hobart Australie du 13 au 23 octobre 2003 ok 2 2k 2k ok ok ok ok ok of Catches in the Convention Area in the 2001 02 and 2002 03 seasons Secretariat 141 SC CAMLR XXII BG 2 SC CAMLR XXII BG 3 SC CAMLR XXII BG 4 SC CAMLR XXII BG 5 Rev 1 SC CAMLR XXII BG 6 SC CAMLR XXII BG 7 SC CAMLR XXII BG 8 SC CAMLR XXII BG 9 SC CAMLR XXII BG 10 SC CAMLR XXII BG 11 SC CAMLR XXII BG 12 SC CAMLR XXII BG 13 142 Observer s Report from the 55th Meeting of the Scientific Committee of the International Whaling Commission Berlin Germany 26 May to 6 June 2003 CCAMLR Observer K H Kock Germany Data Management report on activities during 2002 03 Secretariat Report on
57. aura pas obtenu davantage d informations sur les secteurs faisant actuellement l objet d une p che de Dissostichus spp dans le cadre de r gimes de p che nouvelle ou exploratoire et qu il n aura pas mieux cern le fonctionnement des SSRU il ne sera pas question d ouvrir la p che de Dissostichus spp dans des secteurs qui n ont jamais t exploit s ou de rouvrir des secteurs qui n ont pas fait l objet d une p che de Dissostichus spp ces derni res ann es CCAMLR XIX paragraphe 9 60 A cette fin la Commission d cide de veiller ce que l ouverture ventuelle de p cheries dans ces r gions ne soit autoris e que s il est tenu compte de la n cessit d une mise en place m thodique si les dispositions de la mesure de conservation 21 02 peuvent tre respect es et si les donn es acquises m nent une valuation Elle note qu il est essentiel de tenir compte des avis rendus par le Comit scientifique au cours des ann es et qu elle aura approuv s pour les p cheries de haute latitude de l volution des approches concernant la sous zone 88 1 et des difficult s op rationnelles auxquelles doit faire face le secr tariat pour g rer les petites limites de capture Pour cette raison elle approuve la mesure de conservation pour un an avant de faire revoir les donn es produites par ces activit s par le Comit scientifique en 2004 En cons quence la mesure de conservation 41 11 2003 est adopt e 10 60 En adoptant les mesures r
58. aussi strictes que la mesure de conservation 25 02 et comportant des dispositions suppl mentaires sur le lestage des lignes automatiques SC CAMLR XXII paragraphe 5 9 la France indique que pour 2003 04 elle limitera ses op rations comme suit 27 i ouverture de la saison de p che 2003 04 le 1 septembre 2003 i des palangres auto plomb es ne seront disponibles pour l exp rimentation sur un palangrier automatique qu en janvier 2004 ii les autres palangriers automatiques risquent de ne pas pouvoir mettre en uvre un r gime de plus de 8 kg tous les 250 m La France manifeste donc son intention d appliquer les dispositions de la mesure de conservation 25 02 pour les navires de type espagnol et pour 2003 04 de s efforcer de les appliquer dans la limite du possible sur les palangriers automatiques 5 7 La Commission prend note des progr s r alis s en mati re de respect de la mesure de conservation 25 02 et du nombre nettement plus lev de navires jug s avoir appliqu cette mesure en 2003 04 48 par rapport l ann e derni re 14 SC CAMLR XXII paragraphes 5 11 et 5 13 5 8 A l gard du paragraphe 5 12 de SC CAMLR XXII l Afrique du Sud informe la Commission qu elle a l intention de prendre les mesures qui s imposent envers la d claration de norrrespect de la r glementation sur le rejet des d chets de poisson par le Southern Princess et qu elle en rendra compte l ann e prochaine 5 9 La Commission note
59. aux m mes analyses que celles r alis es sur les donn es du CEMP SC CAMLR XXII paragraphe 3 14 111 4 14 A l gard de la quatri me attribution paragraphe 4 8 iv la Commission note que SC CAMLR XXII paragraphe 3 14 iv les r ponses fonctionnelles liant les pr dateurs leurs proies pourraient s av rer utiles dans le contexte de la gestion les mod les comportementaux fond s sur les interactions entre les aspects de l environnement le krill les pr dateurs de krill et une p cherie de krill peuvent galement s av rer utiles dans le contexte de la gestion les tudes par simulation men es pendant l atelier indiquent qu en tenant compte de la nature de la variabilit des estimations de la disponibilit du krill et de la performance des pr dateurs on pourrait am liorer la capacit d tecter les anomalies 4 15 La Commission note galement les autres conclusions de l atelier SC CAMLR XXII paragraphes 3 9 3 10 et 3 15 4 16 La Commission estime que l atelier devrait tre consid r comme la premi re phase de la r vision du CEMP et note que le Comit scientifique a tabli un plan pour les prochains travaux du WG EMM cet gard SC CAMLR XXII paragraphe 3 16 Les t ches les plus importantes sont les suivantes 1 l aboutissement de l tude des sources et de l importance de la variabilit des param tres de r ponse des pr dateurs i l examen de l utilit des indices d riv s des
60. aux r unions approuv es par la CCAMLR devraient tre officiellement nomm s par les Membres ou invit s par la Commission ou le Comit scientifique La Commission sur l avis du Comit scientifique SC CAMLR XXIL paragraphe 12 16 111 reconna t que des conflits d int r t peuvent survenir lorsque des repr sentants de groupes ayant des int r ts commerciaux par ex l industrie de p che participent aux r unions COOP RATION AVEC D AUTRES L MENTS DU SYST ME DU TRAIT SUR L ANTARCTIQUE Vingt sixi me r union des Parties consultatives au Trait sur l Antarctique 13 1 Le secr taire ex cutif fait le compte rendu de sa participation la XXVI RCTA CCAMLR XXII BG 5 CCAMLR XXII BG 14 Conform ment l article 9 du Trait sur l Antarctique un rapport sur les activit s men es par la CCAMLR en 2002 03 a t pr sent 13 2 Les principaux points d int r t pour CCAMLR XXII abord s lors de la XXVI RCTA concernent 1 la D cision 2 qui reconnait le r le du secr tariat de la CCAMLR qui au nom des Parties consultatives offre son aide en ouvrant un compte temporaire porteur d int r ts pour le d p t des contributions volontaires vers es en vue de l tablissement du secr tariat de la RCTA ii la R solution 2 en soutien la RCTA sur l Ann e polaire internationale 2007 2008 iii la R solution 4 en soutien la conservation des albatros et des p trels qui encourage vivement les Parties au Tra
61. avait t demand il a t adress pour commentaires aux organisations internationales et non gouvernementales suivantes FAO SEAFO CICTA CITT IOTC CCSBT SCAR UICN PNUE OMC et ASOC 4 15 Il a t demand auxdites organisations de r pondre avant le 1 septembre 2003 Toutefois cette date seule la CITT avait r pondu pour aviser qu elle n avait aucun commentaire apporter En cons quence aucun autre changement n a t effectu sur le projet d origine qui est pr sent dans SCIC 03 8 4 16 Le Comit note qu l heure de CCAMLR XXII l UICN a galement adress des commentaires CCAMLR XXII BG 26 4 17 Le Comit n est pas en mesure dans les limites du temps disponible d examiner le projet propos Il est convenu que le contenu et le format des statistiques r capitulatives du SDC tels qu ils sont propos s en vue de leur publication devraient tre discut s par la Commission sa pr sente r union Projet de r gles d acc s et d utilisation des donn es de la CCAMLR 4 18 Le Comit note que le secr tariat a pr sent des documents sur la r vision des r gles g n rales d acc s et d utilisation des donn es de la CCAMLR CCAMLR XXII 8 R v 1 et le traitement et la s curit de ces m mes donn es CCAMLR XXII 13 Ces deux documents r pondent la demande formul e par la Commission sa derni re r union CCAMLR XXI paragraphes 4 67 4 68 et 4 70 respectivement 4 19 Le Comit prend gal
62. avis qu il serait dommage de ne pas atteindre un consensus sur l inclusion de certains navires sur les Listes propos es du fait d un manque apparent de preuves quand en fait la Commission a re u des preuves flagrantes du contraire 8 23 Le Chili note que le cas du navire Santo Antero battant pavillon portugais a t examin vis vis de la Liste provisoire des navires des parties contractantes Il avise qu il aurait d tre port sur la Liste provisoire des navires des parties non contractantes du fait que le Portugal n est pas une partie contractante la CCAMLR 8 24 8 25 La Norv ge fait la d claration suivante Sur la Liste provisoire des navires IUU de parties contractantes dress e par le SCIC l tat du pavillon mentionn pour le navire Santo Antero est la Communaut europ enne pour le compte du Portugal La Norv ge trouve cette situation pr occupante Lors de CCAMLR XVIII 1999 la Communaut europ enne a avis qu un navire battant pavillon portugais prendrait part la p cherie exploratoire de Dissostichus spp dans plusieurs divisions et sous zones De nombreuses parties contractantes la CCAMLR se sont montr es r ticentes face cette notification A leur avis le Portugal n tait pas une partie contractante la CCAMLR Des d marches ont t entreprises tant Bruxelles qu Lisbonne L argument principal avanc tait que si les tats membres de la Communaut europ enne ont transf
63. compter de la fin de la pr sente r union et jusqu la fin de celle de 2005 16 2 En nommant les Etats Unis la Commission fait remarquer qu elle n est pas en mesure de suivre l usage tabli lequel consiste d signer un Membre qui ne m ne pas d activit s de p che en tant que vice pr sident si la pr sidence est assur e par un Membre p cheur PROCHAINE R UNION Invitation des observateurs la prochaine r union 17 1 La Commission invite les Etats suivants assister la vingt troisi me r union de la Commission titre d observateurs 100 e tats adh rents la Bulgarie le Canada la Finlande la Gr ce les Pays Bas le P rou et le Vanuatu Parties non contractantes participant au SDC et prenant part l exploitation ou au d barquement et ou commerce de l gine la R publique populaire de Chine Maurice les Seychelles et Singapour Parties non contractantes ne participant pas au SDC mais prenant probablement part l exploitation ou au d barquement et ou commerce de l gine l Angola le Belize la Bolivie la Colombie l Indon sie le Kenya Madagascar la Malaisie le Mexique le Mozambique le Panama les Philippines Sao Tome et Principe St Vincent et les Grenadines la Tha lande et le Togo 17 2 Les organisations internationales crapr s sont galement invit es l ASOC la CCSBT la CBI la CICTA la CITES la COL le CPE la CPPS la CPS la FAO le FFA la CITT le PNUE le SCAR le SCOR
64. conservation existantes et l adoption de nouvelles mesures de conservation ainsi que la gestion dans des conditions d incertitude et la collaboration avec d autres organisations internationales notamment le syst me du trait sur l Antarctique et de la CITES Les rapports du Comit permanent sur l administration et les finances et du Comit permanent sur l application et l observation de la r glementation figurent en annexes ISSN 1031 881X OUVERTURE DE TABLE DES MATI RES R UNIONS do ie ORGANISATION DE LA R UNION Adoption de l ordre AA RUE ban PES AVE ide nie Rapport d presiueHbo en FINANCES ET ADMINISTRATION nent acer FD COH UR Er EO EE Examen des tats financiers r vis s de 2002 Type d audit requis pour les tats financiers de 2003 Plan strat gique d isecretariat Societe wield cs Mise or ah Ra e e hdd Services du secr tariat Recrutement international 2 Examen du budget de 2003 id ida Recouvrement des frais 2 Fonds de r serve Budget de 2004 Contributions d s Membres s arr eaae AEQ E Rhoads Ne tes rt Pr visions budg taires pour 2009 cbe vint b m SIRE E bb es PERS Fonds sp ciaux Pr sident et vice pr sident du SCAP sso geb vbi rp rever DOR eg uo ta gU REN COMIT SCIENTIFIQUE t Lie Rete o ege
65. d crit cette structure de m tapopulation et que d autres travaux seraient n cessaires avant que puissent tre tir es des conclusions sur cette structure SC CAMLR XXII paragraphe 7 14 11 3 La Commission rappelle que l usage actuel visant fixer des limites de capture repose sur l hypoth se que les stocks de D eleginoides dans la zone de la Convention sont des stocks distincts Si l avenir la Commission d cidait de traiter les stocks de l gine de l oc an Indien en tant que m tapopulation elle devrait alors tenir compte de ce fait en fixant ses limites de capture et devrait le faire de sorte que les stocks soient durables sur tout l intervalle de r partition de la m tapopulation Dans l oc an Indien cet intervalle pourrait comprendre des secteurs situ s dans les ZEE et des secteurs de haute mer dans la zone de la Convention ou en dehors de celle ci DONN ES ACCES ET S CURIT Projet de r gles d acc s et d utilisation des donn es de la CCAMLR 12 1 La Commission prend note du projet de r gles d acc s et d utilisation des donn es de la CCAMLR CCAMLR XXII 8 R v 1 qui a t pr par par le secr tariat en suivant les directives tablies l ann e derni re CCAMLR XXI paragraphe 4 69 Le projet de r gles a t discut par le Comit scientifique le WG EMM et le WG FSA SC CAMLR XXII paragraphes 12 12 12 17 12 2 La Commission note que le projet de r gles a t distribu aux Membres COMM CIRC 0
66. dans la division 58 4 2 Elle convient d une limite de capture totale de pr caution de 2 000 tonnes consistant en 1 000 tonnes de C wilsoni et 500 tonnes pour chacune des autres esp ces La Commission convient de plus que cette mesure sera en vigueur pendant une ann e et que les donn es provenant des activit s de p che seront revues par le Comit scientifique en 2004 En cons quence la mesure de conservation 43 04 2003 est adopt e Crabes 10 69 La Commission accepte l avis du Comit scientifique l gard de la p cherie de crabes de la sous zone 48 3 En cons quence les mesures de conservation 52 01 2003 et 52 02 2003 sont adopt es 72 Calmar 10 70 La Commission convient que le r gime de gestion actuel de la p cherie exploratoire la turlutte de M hyadesi de la sous zone 48 3 devrait tre maintenu en vigueur pendant la saison 2003 04 En cons quence la mesure de conservation 61 02 2003 est adopt e Nouvelles r solutions 10 71 La Commission rappelle que la s curit des navires de p che op rant dans les hautes latitudes reste pr occupante Elle convient qu il serait bon tant pour am liorer la sant et la s ret de l quipage et des observateurs scientifiques bord et pour r duire le risque d accidents et de pollution dans ces latitudes de pr ciser quelles seraient les sp cifications souhaitables En cons quence la Commission adopte la r solution 20 XXII sur les normes de renforcement c
67. dans son ensemble par exemple la p cherie la palangre dans la sous zone 88 1 au sud de 6595 et ne cherche pas pr voir celle des rectangles chelle pr cise ou des SSRU SC CAMLR XXII paragraphe 4 159 94 Le Comit scientifique a avis la Commission que parmi tous les navires qui ont exploit les p cheries nouvelles et exploratoires en 2002 03 un seul n a pas compl t son quota de poses de recherche SC CAMLR XXII paragraphe 4 162 9 5 Le Comit scientifique avise que plusieurs Membres ont prouv des difficult s avec certaines dispositions des mesures de conservation 10 04 et 24 02 en ce sens qu elles se contredisent l gard des conditions li es aux licences de p che SC CAMLR XXII paragraphe 4 175 Cette question est examin e nouveau dans la section 10 9 6 La Commission constate que seuls le Japon l gard de cinq p cheries et la Nouvelle Z lande l gard d une p cherie lui ont notifi leur intention de ne pas exploiter une p cherie alors qu en vertu du paragraphe 9 de la mesure de conservation 41 01 tous les Membres qui d cident de ne pas p cher sont tenus de l en aviser SC CAMLR XXII paragraphe 4 161 55 P cheries nouvelles et exploratoires notifi es pour 2003 04 9 7 La Commission note que 31 notifications ont t d pos es par 14 Membres pour les p cheries exploratoires en 2003 04 et qu aucune notification n a t d pos e pour les p cheries nouvelles Quatre noti
68. de conservation Elle incite fortement les Parties contractantes mettre en uvre un C VMS en reconnaissance de la n cessit du soutien apporter aux ats du pavillon dans l exercice d un contr le efficace sur leurs navires Le projet de mesure de conservation qui est annex au rapport du SCIC a t d velopp en tenant compte des inqui tudes exprim es par les Membres annexe 5 paragraphes 3 32 3 41 et examin es par la Commission paragraphes 10 12 10 23 6 33 La Commission note galement une proposition soumise par la Nouvelle Z lande sur un syst me de d claration journali re des captures et de l effort de p che mettre l essai dans la sous zone 88 1 au cours de la saison 2003 04 Elle note aussi les commentaires de la Russie sur la proposition annexe 5 paragraphe 3 56 6 34 La proposition est examin e par la Commission paragraphes 10 24 et 10 25 SYSTEME DE DOCUMENTATION DES CAPTURES DE DISSOSTICHUS SPP SDC Avis du SCIC 7 La Commission examine les informations pr sent es par le pr sident du SCIC sur la mise en place et le fonctionnement du SDC pendant la p riode d intersession 2003 annexe 5 paragraphes 4 1 4 8 7 2 En particulier la Commission se f licite de l avis mis au SCIC par Canada sur son intention de mettre en ceuvre le SDC le Canada sera en mesure d informer la CCAMLR des progr s cet gard avant la prochaine r union 7 3 Plusieurs Parties indiquent qu elles ont mi
69. de la Comisi n Interministerial de la CCRVMA Uruguay Montevideo Dr Hebert Nion Direcci n Nacional de Recursos Acu ticos Montevideo Sr Roberto Puceiro Ministerio de Relaciones Exteriores Montevideo TATS OBSERVATEURS TATS ADH RENTES CANADA GR CE PAYS BAS P ROU Mr Sam Baird Office of the Special Envoy for Asia Pacific Fisheries and Oceans Canada Vancouver Canada Dr Alexis Pittas Embassy of Greece Canberra Australia Dr Erik Jaap Molenaar Institute of Antarctic and Southern Ocean Studies University of Tasmania Tasmania Australia Mrs Esther Bartra Tasmania Australia TATS OBSERVATEURS PARTIES NON CONTRACTANTES CHINE R PUBLIQUE POPULAIRE DE INDON SIE Mr Yan Dong International Fisheries Corporation China National Fisheries Corporation Beijing Ms Ting Li Ministry of Foreign Affairs Beijing Mr Wenliang Wei Chinese Arctic and Antarctic Administration Beijing Mr Jun Wu Chinese Arctic and Antarctic Administration Beijing Mr Gang Zhao Bureau of Fisheries Ministry of Agriculture Beijing Dr Irsan Soemantri Brodjonegoro Ministry of Marine Affairs and Fisheries Jakarta 125 MAURICE SEYCHELLES Mr Ismet Jehangeer Ministry of Fisheries Port Louis Mr Philippe Michaud Seychelles Fishing Authority Victoria Mah OBSERVATEURS ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES CBI CITES 2 semaine seulement CPE CPPS 2 semaine seulement FAO 2
70. de p che IUU de d crire leurs efforts visant couper court ou rem dier ces activit s A cet gard ils attirent l attention de la r union sur leur document CCAMLR XXIUBG 39 91 14 35 La Namibie fait la d claration suivante La Namibie a pris note du document soumis par la COLTO sur ses initiatives dans le cadre de la lutte contre la p che IUU Elle note galement la r f rence de la COLTO la Namibie parmi les Etats ayant une tradition de ports ouverts et des autorit s manquant de fermet pour r gler Es questions de p che IUU A l gard du document soumis par la COLTO et compte tenu du fait que la Namibie tait par le pass l une des victimes de la p che IUU la Namibie s efforce depuis lors de soutenir tous les efforts visant liminer la p che IUU dans le monde entier Tous les navires transportant de la l gine et abordant les ports namibiens dans le but de d barquer ce poisson ont t contr l s conform ment aux mesures de conservation de la CCAMLR en vigueur Les navires qui n taient pas en r gle se sont vu refuser la permission de d barquer leur poisson Conform ment avec la politique d ouverture et de transparence pratiqu e par la Namibie les parties concern es ont t invit es assister au contr le des navires visant la l gine dans ce pays Par ailleurs les tats membres sont inform s par le biais du secr tariat de la CCAMLR du nom des navires de l gine qui la Namibie a re
71. des exportations et r exportations suivantes 4 12 Les statistiques commerciales nationales lorsqu elles sont disponibles ont galement t collect es par le secr tariat Elles ont t collect es pour les Etats Unis le Canada la Communaut europ enne et le Japon Il est not que des diff rences li es aux p riodes et aux sources de d claration aux d finitions d exportateurs et d importateurs l identification des esp ces et au manque d harmonisation des codes douaniers peuvent causer des incoh rences entre les statistiques commerciales nationales et les donn es de SDC Plusieurs autres sources d carts de ce type ont galement t mentionn es la r union du JAG ad hoc qui s est tenue les 23 et 24 octobre 2003 Publication des donn es r capitul es du SDC 4 13 Lors de CCAMLR XXI la Commission a convenu de compiler un jeu standard de donn es cumul es du SDC qui serait publi chaque ann e par le secr tariat dans le cadre du Bulletin statistique ou plac sur le site Web de la CCAMLR L laboration de ce jeu de donn es n cessiterait des consultations avec d autres organisations internationales sur le type de donn es d clarer qui selon elles conviendrait leurs travaux CCAMLR XXI paragraphe 7 11 11 187 4 14 Par la suite le secr tariat a bauch le contenu et le format des statistiques r capitulatives du SDC en vue de leur publication dans le Bulletin statistique de la CCAMLR Comme cela
72. difficile en raison du nombre accru de navires y menant des op rations de p che Il estime que l accroissement du nombre de SSRU en m me temps que la suppression des limites de capture dans les rectangles chelle pr cise r soudront une grande partie des probl mes rencontr s actuellement avec la fermeture des zones Pour une meilleure gestion des limites de capture applicables aux SSRU on pourrait r duire la quantit d effort de p che d ploy dans ces zones d clarer plus r guli rement les captures et arriver pr voir les fermetures SC CAMLR XXII paragraphe 4 178 9 18 La Commission examine une proposition visant introduire un syst me de d claration journali re des captures et de l effort de p che dans les p cheries exploratoires paragraphes 10 24 et 10 25 9 19 La Commission reconnait que la limite de capture dans les rectangles chelle pr cise devrait tre supprim e dans la sous zone 88 1 et que les limites de capture dans les SSRU seraient mieux g r es si l on pouvait pr voir la fermeture de ces unit s Toutefois elle note que des informations sur les mouvements des navires entrant et sortant de la zone g r e sont n cessaires pour utiliser la m thode de pr vision que le secr tariat suit actuellement Par cons quent pour pr voir la fermeture des SSRU le secr tariat devra avoir acc s aux informations sur le mouvement des navires entrant et sortant des SSRU 9 20 La Commission demande au secr
73. donn es de C VMS doivent tre adress es par crit au secr tariat de la CCAMLR 3 2 Les d clarations et messages ne sont communiqu s et utilis s qu aux fins vis es au paragraphe 17 de la mesure de conservation 10 04 3 3 Les d clarations et messages communiqu s conform ment au paragraphe 17 de la mesure de conservation 10 04 doivent comporter divers d tails le nom du navire la date et l heure de la d claration de la position le latitude et la longitude de la position l heure de la d claration la vitesse du navire 3 4 Chaque Partie contractante menant un contr le ne communique les rapports et messages qu ses moyens de contr le et ses contr leurs d sign s dans le cadre du syst me de contr le de la CCAMLR Les rapports et messages sont communiqu s aux plates formes de contr le et aux contr leurs au plus t t 48 heures avant l entr e dans la zone statistique de la 238 CCAMER lorsque la surveillance doit tre effectu e par la Partie contractante Les Parties contractantes doivent veiller ce que les rapports et messages soient trait s confidentiellement par tous les contr leurs nomm s dans le cadre du Syst me de controle de la CCAMLR 3 5 Le secr tariat de la CCAMLR supprime tous les rapports et messages auxquels il est fait r f rence dans la section 1 de la base des donn es du secr tariat de la CCAMLR avant la fin du premier mois civil suivant la troisi me ann e coul e depuis la transmis
74. e par la CCAMLR le Royaume Uni estime qu il conviendrait de fonder sur les m mes principes la proc dure de d signation des esp ces sp cialement prot g es 13 6 Anthony Press Australie pr sident du CPE et observateur du CPE aupr s du SC CAMLR fait remarquer le haut degr de coop ration qui se d veloppe entre le CPE et le Comit scientifique de la CCAMLR Il se f licite de la contribution de ce dernier aux d bats TI du CPE et prend note des commentaires du Royaume Uni sur l laboration de r gles de proc dure applicables la d signation des esp ces sp cialement prot g es qui s aligneraient sur celles adopt es pour les ZSPA et les ZSGA comprenant des l ments marins 13 7 La Norv ge s associant aux commentaires du Royaume Uni met l accent sur la contribution du secr taire ex cutif et du charg de l administration et des finances l tablissement d un secr tariat permanent du Trait sur l Antarctique Elle appuie en outre la participation du pr sident du Comit scientifique l ICG sur l tat de l environnement en Antarctique l gard de la prospection biologique la Norv ge note qu elle mettrait en jeu des questions politiques et diplomatiques complexes La CCAMLR devrait garder l esprit le fait que 2007 08 sera l Ann e polaire internationale et qu elle pourrait porter cette question l ordre du jour de ses prochaines r unions Elle attire galement l attention de la Commission sur le fait q
75. en haute mer d clar es en provenance de la zone 47 ont augment au cours de ces trois derni res ann es 76 tonnes en 2000 01 655 tonnes en 2001 02 et 2 852 tonnes jusqu a pr sent en 2002 03 ii les captures de la saison 2002 03 dans les zones 51 et 57 sont moins lev es qu en 2001 02 3 643 tonnes en 2002 03 par rapport a 10 620 tonnes en 2001 02 dans la zone 51 et 858 tonnes en 2002 03 par rapport a 3 803 tonnes en 2001 02 dans la zone 57 mais ces chiffres pourraient tre le r sultat d une d claration incompl te des donn es iv certaines captures d clar es par le biais du SDC pourraient repr senter des captures IUU effectu es dans la zone de la Convention et d clar es incorrectement comme provenant des zones de haute mer en dehors de la zone de la Convention 8 3 La Commission prend note de l avis du Comit scientifique selon lequel les niveaux actuels de p che IUU ne sont pas durables et que les Membres devraient continuer de prendre des mesures strictes pour combattre la p che IUU dans la zone de la Convention SC CAMLR XXII paragraphes 5 21 1 et 7 13 8 4 La Commission prend galement note de l avis du Comit scientifique selon lequel les niveaux toujours lev s de mortalit par p che IUU dans la zone de la Convention continuent d tre non durables pour les populations d albatros de p trels g ants et de p trels menton blanc qui se reproduisent dans la zone de la Convention Nombre de ces populations s
76. et l UICN Il est convenu que si la COLTO prenait contact avec la CCAMLR pour lui demander le droit d assister CCAMLR XXIII la question serait trait e en stricte conformit avec le r glement int rieur de la Commission r gissant la participation des observateurs Dates et lieu de la prochaine r union 17 3 Le Royaume Uni rappelle la demande exprim e par la Commission il y a deux ans La Commission charge le secr taire ex cutif avec l aide que l Australie a offerte au cours de la r union du SCAF d examiner au plus t t le meilleur emplacement possible des prochaines r unions CCAMLR XX paragraphe 17 6 Les efforts n ont pas encore produit de r sultats tangibles et mesure que les r unions deviennent plus importantes et complexes les probl mes associ s au lieu de r union actuel s aggravent 17 4 Le secr taire ex cutif indique que le secr tariat a fait bien des efforts ces deux derni res ann es pour r soudre cette question et que le gouvernement australien se concentre l heure actuelle sur la derni re proposition qui a galement t d battue en consultation avec des membres du Comit de surveillance du projet lors la r union de la RCTA en mai 2003 Il attire l attention des Membres sur le fait que s il n est pas certain qu un autre lieu de r union puisse tre trouv pour l ann e prochaine il sera n cessaire d assurer la disponibilit du lieu actuel en versant un acompte ce qui r duira le montan
77. faire face la CCAMLR actuellement CCAMLR XXII BG 30 Parmi elles on note les n gociations avec la CITES sur les crit res d inscription sur ses listes et sur une future collaboration les n gociations pour la cr ation d une commission des p ches pour le sud ouest de l oc an Indien le probl me de la surcapacit de la flottille l entr e en vigueur de l Accord de la FAO pour le respect des mesures internationales les consultations des organes r gionaux de p che ORP post COFI la plus grande utilisation du VMS et la prochaine Conf rence Deep Sea 2003 en d cembre 2003 en Nouvelle Z lande UICN 14 21 L observatrice de l UICN A Willock fait la d claration suivante L UICN est heureuse de l occasion qui lui est offerte d assister la vingt deuxi me r union de la Commission et de pouvoir faire une communication orale Les travaux de l UICN englobent toute une vari t de questions relatives la conservation des ressources mondiales vis vis desquelles je souhaite attirer l attention de la Commission sur deux points Le premier traite de l tat d avancement dans le monde des zones marines prot g es et le second des efforts d ploy s l chelle mondiale pour pr venir contrecarrer et liminer la p che IUU La valeur des zones marines prot g es comme outils puissants pour la pr servation de la biodiversit et les p cheries durables a t soulign e dans de nombreux colloques internationaux r cemment
78. inviter toutes les Parties int ress es participer 7 9 Selon les Etats Unis la d claration lectronique est la voie de l avenir Ils esp rent que la CCAMLR sera en mesure l ann e prochaine de mettre en uvre le SDC lectronique de mani re int grale 7 10 L Ukraine souligne que pour y parvenir le manuel d utilisation du E CDS devrait tre traduit au plus t t dans les quatre langues de la Commission 7 11 Le SCAF et le SCIC ont recommand la Commission d approuver l allocation budg taire propos e pour la mise au point du ESDC annexe 4 paragraphe 34 annexe 5 39 paragraphe 4 32 La Commission a approuv e cette allocation voir galement le paragraphe 3 34 Am liorations apporter au SDC 7 12 La Commission note par ailleurs que les Etats Unis ont soumis des propositions d amendement de l annexe A de la mesure de conservation 10 05 et de renforcement de la r solution 15 XIX paragraphes 10 8 et 10 33 10 35 Rapports r capitulatifs annuels du SDC 7 13 La Commission examine les informations pr sent es par le SCIC sur la d claration annuelle des donn es du SDC ce comit annexe 5 paragraphes 4 9 4 12 7 14 La Commission note que comme elle l avait demand l ann e derni re le rapport r capitulatif du SDC pr par par le secr tariat a t am lior CCAMLR XXI paragraphe 7 1 7 15 Le rapport du SCIC met en vidence le fait que les diff rences li es aux p riodes et aux s
79. la Commission r it re qu il convient de s efforcer de maintenir une croissance r elle nulle Fonds sp ciaux 3 34 Sur l avis du SCAF et du comit d examen du Fonds du SDC la Commission approuve la d pense de A 73 400 du Fonds du SDC en 2003 pour couvrir la mise en place du SDC lectronique sur le Web E SDC 3 35 La Commission approuve la d pense de A 54 000 du Fonds du SDC pour couvrir le solde des frais d tablissement et de maintenance du syst me de E SDC au secr tariat pour les trois ann es venir Tout en approuvant ces d penses du Fonds du SDC la Commission fait remarquer que l utilisation de ce Fonds est r gl e en vertu de dispositions convenues par la Commission CCAMLR XX paragraphe 3 28 En cons quence elle r it re son avis selon lequel l utilisation du Fonds du SDC est r serv e des projets sp cifiques et toute d pense subs quente qu occasionnerait le ESDC l avenir serait couverte par le Fonds d exploitation g n rale 3 36 La Commission convient que s il est d cid d tablir un syst me centralis de contr le des navires C VMS il faudra faire couvrir les frais de fonctionnement de la premi re ann e estim s au total A 182 500 par la totalit des sommes disponibles dans les deux Fonds am ricains le Fonds sp cial du VMS des Etats Unis et le Fonds sp cial des Etats Unis sur le respect de la r glementation et de faire couvrir le solde de A 39 900 par le Fonds du SDC Elle charge
80. la p che tant que l on n aura pas acquis d avantage d exp rience dans la gestion des p cheries exploratoires SC CAMLR XX paragraphe 5 100 10 38 De plus la Commission convient galement que les Membres devraient suivre les proc dures pr vues par la mesure de conservation 24 01 s ils souhaitent mener des op rations de p che exploratoire dans des sous zones ou divisions actuellement ferm es en vertu de mesures de conservation paragraphe 9 12 10 39 En cons quence la Commission adopte quatre nouvelles mesures interdisant la p che dirig e de Dissostichus spp dans la division 58 5 1 en dehors des secteurs de juridiction nationale mesure de conservation 32 13 2003 e la division 58 5 2 l est de 79 20 E et en dehors de la ZEE l ouest de 79 20 E mesure de conservation 32 14 2003 e la sous zone 88 2 au nord de 65 S mesure de conservation 32 15 2003 e la sous zone 88 3 mesure de conservation 32 16 2003 10 40 Dans chacune de ces r gions l interdiction restera en vigueur jusqu ce qu une campagne d valuation du stock de Dissostichus spp soit effectu e que ses r sultats soient d clar s et analys s par le WG FSA et que la Commission sur l avis du Comit scientifique d cide de rouvrir la p cherie 10 41 Sur lavis du Comit scientifique la Commission accepte que la p cherie de E carlsbergi de la sous zone 48 3 a t abandonn e En adoptant la mesure de conservation 32 1
81. la palangre et 10 campagnes au chalut visant le poisson ont t r alis es dans la zone de la Convention pendant la saison 2002 03 tous les navires ont embarqu des observateurs scientifiques nationaux et internationaux De plus six campagnes d observation ont t r alis es bord des chalutiers p chant le krill dans la sous zone 48 3 6 7 La Commission prend note des avis formul s par le Comit scientifique sur un certain nombre de propositions visant apporter des am liorations au fonctionnement du syst me et l utilisation des donn es collect es par les observateurs scientifiques SC CAMLR XXII paragraphes 2 8 2 10 En particulier il est not que 1 certains l ments relatifs aux t ches des observateurs devraient tre supprim s du Manuel de l observateur scientifique i pour augmenter la valeur des donn es collect es par les observateurs notamment pour les valuations des esp ces cibles et de l impact sur les populations des esp ces de la capture accessoire il conviendrait de les classer par ordre de priorit ii plusieurs ajouts et modifications ont t propos s l gard du Manuel de l observateur scientifique iv la n cessit d une r vision majeure du Manuel de l observateur scientifique est reconnue par le Comit scientifique 6 18 Le Comit scientifique ayant avis que plusieurs observateurs ont apport des commentaires sur les questions de s curit concernant les navires men
82. le 29 juillet 2003 la suite de quoi le navire a adopt le pavillon togolais Le Viking a t renomm nca et conserve son immatriculation du Belize 3 21 Le Comit note que la base de donn es sur les navires de la CCAMLR est devenue un outil de valeur tant pour le secr tariat que pour les Membres l gard de la v rification des informations d clar es non seulement sur les navires signal s pour leurs activit s IUU mais galement conform ment aux exigences de plusieurs mesures de conservation en vigueur telles que celles sur les licences d livr es aux navires les contr les portuaires le VMS le SDC et le cas ch ant les projets de p cheries nouvelles ou exploratoires 3 22 Le Comit note que conform ment la mesure de conservation 10 04 ce sont 90 d clarations de d placements de navires entre les zones sous zones et divisions de la zone de la Convention qui ont t soumises C est avec satisfaction que le Comit constate par ailleurs que la R publique de Cor e le Japon la Pologne et l Ukraine ont titre volontaire soumis des rapports de VMS l gard de leurs navires p chant le krill 3 23 Le pr sident du Comit scientifique rend compte des progr s notables r alis s l gard du respect de la mesure de conservation 25 02 par les navires notant qu en 2002 03 sur les 29 navires pr sents dans l ensemble de la zone de la Convention 14 en ont respect toutes les dispositions tout mome
83. les avantages possibles de la mise en ceuvre de cette initiative 25 session du COFI 14 51 Le secr taire ex cutif a assist la 25 session du COFI et cet gard renvoie les Membres aux documents CCAMLR XXII 14 et BG 4 Parmi les principaux th mes abord s par le COFI on note 1 la n cessit croissante d une action globale pour lutter contre la p che IUU i la discussion de la mise en uvre de l accord de 1995 sur les stocks de poisson ii un rapport d avancement des progr s de la mise en uvre du Code de conduite pour une p che responsable et des PAI connexes notamment du PAI relatif la p che IUU 95 iv v la discussion de la coop ration entre le COFT et la CITES la discussion de diverses questions dont l approche de la gestion de la p che reposant sur l cosyst me Troisi me r union des ORP de la FAO 14 52 Le secr taire ex cutif a par ailleurs assist la r union susmentionn e des ORP CCAMLR XXII 14 et BG 4 Parmi les points cl s on note 1 11 111 1v v vi vil la n cessit de poursuivre l effort d harmonisation et de d veloppement des plans d action r gionaux en soutien aux PAI Les deux plans les plus pertinents pour la CCAMLR sont le PAI IUU et le PAI Oiseaux de mer la reconnaissance du r le des ORP dans l tablissement de la liste des navires qui ont men des activit s de p che soit illicites liste noire soit conformes et compl men
84. les organisations internationales v Coop ration avec les Parties non contractantes P che IUU dans la zone de la Convention 1 Niveau actuel de la p che IUU 11 Proc dure d estimation des captures IUU 111 Listes des navires IUU iv Avis la Commission Examen des mesures et politiques li es l application et l observation de la r glementation 1 Proc dure d valuation du respect de la r glementation 11 Mesures de conservation en vigueur 111 Syst me de contr le 1v Coop ration avec les Parties non contractantes v Coop ration avec les organisations internationales vi Avis la Commission Examen du Syst me de documentation des captures SDC 1 Fonctionnement du SDC actuel avec certificats de capture sur papier 11 D veloppement et essai du ESDC 111 Mise en ceuvre int grale du E SDC iv Avis la Commission Syst me international d observation scientifique 1 Avis du Comit scientifique 11 Examen des imp ratifs de fonctionnement du Syst me 111 Avis la Commission lection du vice pr sident du Comit 10 11 12 Ordre du jour de la prochaine r union Autres questions Avis la Commission Adoption du rapport Cl ture de la r union 195 APPENDICE II LISTE DES DOCUMENTS Comit permanent sur l application et l observation de la r glementation SCIC SCIC 03 1 SCIC 03 2 SCIC 03 3 SCIC 03 4 SCIC 03 5 Rev 1 SCIC 03 6 SCIC 03 7 SCIC 03 8
85. me Congr s mondial sur la p che sssssssssssssssssss iii MISE EN UVRE DES OBJECTIFS DE LA CONVENTION 99 LECTION DU VICE PR SIDENT DE LA COMMISSION se 100 PROCHAINE REUNION iras ia lala 100 Invitation des observateurs la prochaine r union 100 Dates et lieu de la prochaine r union A Li Sn st il Moine data 101 Organisation de la prochaine r union 102 AUTRES CUESTION Sa dan E nOn 103 Recensement de la vie marine de l Antarctique 103 Autorit de l Etat du pavillon en haute mer 104 AU S QUESOS ida tdci 104 RAPPORT DE LA VINGT DEUXIEME R UNION DE LA COMMISSION 104 CLOTURE DE LA REUNION esse ne Ste 105 ANNEXE 1 Liste des participants ri re 107 ANNEXES Liste d s d ciments AAA 129 ANNEXE 3 Ordre du jour de la vingt deuxi me r union de la Commission 145 ANNEXE 4 Rapport du Comit permanent sur l administration et les financ es SCAR ii Doa 149 ANNEXES Rapport du Comit permanent sur l application et l observation de la r glementation SCIC 161 ANNEXE 6 Groupe mixte ad hoc d valuation JAG Projet d attributions 211 ANNEXE 7 Projet de mesure de conservation 10 06 Syst me visant promouvoir le respect des mesures de conservatio
86. ment aux mesures de conservation 10 03 et 10 05 Les navires contr l s battaient pavillon australien de la R publique de Cor e n erlandais des Antilles n erlandaises sud africain et uruguayen La Namibie annonce qu elle a refus l autorisation de d barquer un navire le Virgin of Carmen battant pavillon des Antilles n erlandaises en avril 2003 Aucune autre infraction n a t d clar e 3 19 Le Comit prend note en particulier du fait que les Antilles n erlandaises ont avis en mai 2003 qu elles mettaient d sormais en uvre le SDC Par la suite elles ont signal l gard de deux navires battant leur pavillon et autoris s p cher la l gine qu elles avaient annul l immatriculation de l Eternal et que le Virgin de Carmen avait annul son immatriculation 179 3 20 Le Comit note par ailleurs que les Seychelles une partie non contractante la CCAMLR ont avis qu elles avaient annul les licences de ses quatre navires qui taient autoris s exploiter la l gine en haute mer et qu elles avaient ensuite radi ces navires de son registre Les navires en question taient le Lince le Praslin le Rubin et le Viking Le Comit note que le Lince a t appr hend en p che IUU dans la division 58 5 1 en 2003 et que le Praslin a t renomm Lucky Star et bat maintenant pavillon de la Guin e quatoriale Le Rubin a t renomm Typhoon I et a re u une immatriculation temporaire du Belize qui expirait
87. note qu aucune donn e n a t d clar e sur la mortalit accidentelle des oiseaux de mer dans les activit s de p che palangri re men es en dehors de la zone de la 28 Convention SC CAMLR XXII paragraphe 5 24 Elle demande donc aux Membres de se soumettre cette demande permanente l ann e prochaine 5 13 La Commission note que l Accord sur la conservation des albatros et des p trels ACAP devrait entrer en vigueur trois mois apr s la cinqui me ratification celle imminente de l Afrique du Sud paragraphe 13 9 Les Membres de la CCAMLR qui n ont pas encore ratifi l ACAP sont encourag s y proc der au plus t t les Membres qui assistent la premi re r union des parties de l ACAP sont pri s de s assurer que les travaux de la CCAMLR dans ce domaine re oivent tout le soutien et toute la reconnaissance qui leur sont dus 5 14 L ASOC se f licite de l annonce de la ratification et de l entr e en vigueur imminente de l ACAP ainsi que de l offre avanc e par la Nouvelle Z lande et l Australie de pr ter assistance aux p cheurs frangais pour qu ils surmontent leur probl me de capture accidentelle d oiseaux de mer L ASOC prie instamment la France d envisager de mettre en place un Plan d action national visant r duire les captures accidentelles d oiseaux de mer dans les p cheries la palangre PAN oiseaux de mer 5 15 La Commission prend note du r sum de l tat d avancement de certains PAN oiseaux de mer co
88. on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Submitted by ASOC Monitoring of toothfish fishing vessels calling at Port Louis Submitted by the Republic of Mauritius Observer s Report on the 2002 Annual Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas CCAMLR Observer European Community FAO Observer s Report FAO Observer R Shotton Implementation of the CDS system in Brazil Delegation of Brazil Report on activities of the Scientific Committee on Antarctic Research SCAR CCAMLR Observer at SCAR SCAR Observer at CCAMLR E Fanta Brazil Flag state jurisdiction and control over fishing vessels on the high seas Delegation of Norway 139 CCAMLR XXII BG 34 CCAMLR XXIUBG 35 CCAMLR XXIUI BG 36 CCAMLR XXIUBG 37 CCAMLR XXII BG 38 CCAMLR XXII BG 39 CCAMLR XXII BG 40 CCAMLR XXIUBG 41 CCAMLR XXII BG 42 CCAMLR XXIUBG 43 CCAMLR XXIUI BG 44 140 Project funding proposal for the establishment of a centralised vessel monitoring system cVMS Delegations of Australia New Zealand and United States of America Report to CCAMLR of the 70th Meeting of the Inter American Tropical Tuna Commission 24 to 27 June Antigua Guatemala and the 71st Meeting of the IATTC 6 and 7 October San Diego California CCAMLR Observer USA El Manejo de la Pesquer a Argentina de Merluza Negra Dissostichus eleginoides Delegaci n de Argentina Report to CCAMLR of the
89. par le biais d une interface Web Ce syst me utilise galement un processus d encryptage SSL secure socket layer 128 bits quivalant celui appliqu par les banques sur leur site Web 4 27 Les participants au E SDC ont t s lectionn s de mani re repr senter diff rents cas de d barquement transbordement vente CCAMLR XXI paragraphe 7 18 Les Membres suivants ont t choisis et invit s participer Etats de pavillon l Afrique du Sud l Australie le Chili et le Royaume Uni territoires d outre mer Etats du port exportateurs l Afrique du Sud l Australie le Chili l Espagne et le Royaume Uni territoires d outre mer Etats importateurs les Etats Unis et le Japon Toutefois pour des raisons op rationnelles certains des Membres s lectionn s n ont pu participer l essai 4 28 Les participants cet essai ont g n ralement adress des commentaires positifs sur le logiciel et ne l ont pas trouv d utilisation plus complexe que la version papier du SDC 189 4 29 Le Comit reconna t que des am liorations doivent tre apport es au SDC lectronique notamment un syst me de notification automatique des responsables pertinents du SDC du maillon suivant de la cha ne commerciale pour chaque op ration relative un CCD l inclusion de tous les codes douaniers nationaux utilis s dans les changes commerciaux de l gine e d autres choix de langues savoir le fran ais et
90. pied pour contrecarrer la lenteur des gouvernements prendre des mesures efficaces contre la p che IUU de l gine 14 26 La COLTO indique que l organisation a d j fourni une quantit importante d informations sur la p che IUU aux autorit s comp tentes et qu elle a soulign le probl me de la p che IUU par le biais d une campagne d affichage d un poster Demande de renseignements et d un site Web Elle ajoute qu en tant que groupe de l industrie elle est particuli rement bien plac e pour fournir des d tails et des informations sur la p che IUU aux gouvernements qui n y auraient probablement pas acc s ou dont les agences mettraient trop longtemps les collecter 14 27 La COLTO d clare que son organisation continuera uvrer avec les gouvernements l industrie les organisations non gouvernementales et tout autre partie afin d liminer la p che IUU de l gine et de promouvoir une p che durable effectu e d une mani re responsable sur le plan de l environnement La COLTO d crit les difficult s rencontr es par le pass par l industrie de p che l gard des organisations non gouvernementales qui font des d clarations non corrobor es et constate avec regret que cela emp che parfois les gouvernements de prendre les questions soulev es plus s rieusement La COLTO pourtant vise travailler d une mani re constructive avec de nombreuses organisations non 88 gouvernementales pour que toutes les parties en jeu soient
91. pourrait constituer un outil puissant pour estimer l abondance de la population et d autres param tres d entr e n cessaires pour une valuation ind pendante du rendement SC CAMLR XXII paragraphes 4 195 et 4 198 9 200 La Commission approuve le programme de travail d intersession et encourage vivement le Comit scientifique mettre en uvre de toute urgence un programme de recherche qui fournirait les donn es n cessaires pour effectuer une valuation long terme des stocks de Dissostichus spp dans la sous zone 88 1 Elle se d clare inqui te du nombre croissant de navires participant cette p cherie et du peu d informations sur lesquelles est fond actuellement l avis scientifique MESURES DE CONSERVATION 10 1 Les mesures de conservation adopt es CCAMLR XXII seront publi es dans la Liste officielle des mesures de conservation en vigueur 2003 04 Examen des mesures de conservation et r solutions existantes 10 2 La Commission d cide que les mesures de conservation 32 09 2002 33 02 2002 33 03 2002 41 01 2002 41 02 2002 41 04 2002 41 05 2002 41 06 2002 41 07 2002 41 08 2002 41 09 2002 41 10 2002 42 01 2002 42 02 2002 43 01 2002 52 01 2002 52 02 2002 et 61 01 2002 deviendront caduques le 30 novembre 2003 Ces mesures de conservation traitent de questions g n rales de p che pour la saison 2002 03 10 3 La Commission d cide de reconduire pour 2003 04 les mes
92. que le Comit scientifique reconnait la n cessit de revoir la mesure de conservation 25 02 sur la base d une r vision g n rale des dispositions actuelles SC CAMLR XXII paragraphe 5 17 SC CAMLR XXII annexe 5 paragraphes 6 92 6 108 et appendice F 5 10 La Commission se f licite des r sultats de lexp rimentation des palangres auto plomb es r alis e sur l initiative de scientifiques australiens de p cheurs n o z landais et d un fabricant d engins norv gien SC CAMLR XXII paragraphes 5 14 et 5 15 Elle approuve les essais propos s de palangres auto plomb es dans la zone de la Convention en 2003 04 et demande aux Membres d tudier la possibilit d utilisation de ce type de palangres dans leurs p cheries SC CAMLR XXII paragraphes 5 15 et 5 16 5 11 La Commission prend note de l application d une m thode am lior e pour l estimation de la capture accidentelle d oiseaux de mer associ e la p che IUU des r sultats estim s pour 2003 04 SC CAMLR XXII paragraphe 5 20 iii et des estimations r vis es remontant 1997 Elle fait sien l avis du Comit scientifique selon lequel bien que la nouvelle m thode produise toujours des estimations plus faibles ces niveaux de mortalit restent totalement insoutenables pour les populations d oiseaux de mer concern es Ceci souligne de nouveau l importance de mesures strictes pour lutter contre la p che IUU SC CAMLR XXII paragraphes 5 21 et 5 22 5 12 La Commission
93. qui a t repr sent la XXVI RCTA Madrid en Espagne en juin 2003 a apport des commentaires sur plusieurs aspects scientifiques des valuations d taill es de l environnement et sur les plans de gestion provisoires des ZSPA Ces travaux pourraient int resser tout particuli rement le WG EMM vii Un soutien financier a t accord cinq jeunes scientifiques choisis pour entreprendre un projet de recherche dans un pays du SCAR en dehors de leur propre pays Ce soutien financier est con u pour encourager les jeunes scientifiques mener des projets de recherche en Antarctique Les jeunes scientifiques des pays Membres de la CCAMLR qui sont aussi membres du SCAR sont invit s poser leur candidature pour ces projets l avenir viii La nouvelle proposition relative la mise en place d un r seau d informations sur la biodiversit marine ayant pour but de contribuer la compilation la diss mination et l int gration d informations fondamentales sur la biodiversit biologique marine antarctique des fins scientifiques de contr le de la gestion et de conservation A l avenir la CCAMLR pourrait avoir recours ce r seau pour le contr le et la gestion dans le cadre de l approche de l cosyst me 13 19 La Commission se f licite de ce rapport Elle attire l attention du SCAR sur l avis mis par le Comit scientifique l gard du d veloppement de r seaux d informations sur la biodiversit marin
94. riode d intersession voire par elle m me avant CCAMLR XXIII La Commission accepte cette suggestion Listes des navires IUU 8 19 La Commission examine les informations pr sent es par le SCIC sur la compilation de la Liste propos e des navires des parties contractantes et sur la Liste propos e des navires des parties non contractantes annexe 5 paragraphes 2 17 2 71 8 20 La Commission accepte les recommandations unanimes du SCIC sur les navires conserver sur les Listes provisoires et ceux en radier les r f rences donn es entre parenth ses renvoient aux paragraphes de l annexe 5 1 Les navires supprim s des Listes provisoires sont les suivants le Lena paragraphes 2 41 2 43 l Osiris paragraphes 2 54 et 2 55 et le Santo Antero paragraphes 2 20 2 22 i Les navires retenus sur les Listes provisoires sont les suivants l Eternal paragraphes 2 23 2 26 le Lugalpesca paragraphes 2 32 2 35 le Viarsa I paragraphes 2 36 2 40 l Alos paragraphes 2 66 2 68 le Magnus paragraphes 2 27 2 31 le Lucky Star paragraphes 2 62 2 65 le Lome paragraphes 2 56 2 59 et le Notre Dame paragraphes 2 60 2 61 8 21 La Commission note que le SCIC n a pas t en mesure de d cider par consensus si les navires Strela Volga et Zarya navires de parties contractantes et nca navire de partie non contractante devraient tre retenus ou supprim s des Listes 8 22 L Australie est d
95. s il se trouve bord un dispositif de surveillance par satellite qui soit conforme toutes les dispositions des paragraphes 1 et 2 Chaque Partie contractante veille ce que son FMC re oive les rapports et messages du Syst me de surveillance des navires VMS et qu il soit quip de mat riel et de logiciels informatiques permettant le traitement automatique et la transmission lectronique des donn es Elle doit pr voir des proc dures de sauvegarde et de r cup ration en cas de panne du syst me Les capitaines et propri taires d tenteurs de licences des navires soumis un VMS veillent ce que le dispositif de surveillance par satellite plac bord de leurs navires soit op rationnel tout moment et que les donn es vis es au paragraphe 1 soient transmises l tat du pavillon Les capitaines et propri taires d tenteurs de licences doivent en particulier veiller ce que a les rapports et messages du VMS ne soient pas alt r s de quelque mani re que ce soit 207 10 11 208 b les antennes connect es au dispositif de surveillance par satellite ne soient pas obstru es de quelque mani re que ce soit c l alimentation lectrique du dispositif de surveillance par satellite ne soit pas interrompue de quelque mani re que ce soit d ledispositif de surveillance par satellite ne soit pas enlev du navire Le dispositif de surveillance par satellite doit fonctionner tout moment pendant tout
96. serviraient de lignes directrices pour l avenir aider tout organe subsidiaire dans les travaux qu il m nera aux termes des attributions d finies au paragraphe 6 6 6 11 En ce qui concerne l organisation future des travaux li s aux attributions r dig es par le JAG ad hoc le Royaume Uni estime que bien que l estimation du total des pr l vements consiste en deux l ments totalement diff rents la proc dure suivre dans les deux cas pourrait tre la m me L estimation pourrait tre effectu e en deux tapes i le d veloppement de m thodes d estimation de chacun des l ments et 11 la mise en uvre de ces m thodes sur une base r currente 6 12 En cons quence la Commission d cide 1 d assigner la t che li e au respect de la r glementation au SCIC car cette question fait clairement partie de ses attributions ii d allouer en 2004 la r union du SCIC jusqu cinq jours de travail avec un minimum de chevauchement avec la r union du SCAF ce qui permettra aux petites d l gations d assister la plus grande partie des deux r unions 39 111 1v v vi vii viii Ix X Xi d tendre la journ e de travail du SCIC de 30 minutes de faire pr parer au secr tariat au d but de l ann e un ordre du jour provisore pour le SCIC et de le distribuer aux Membres pour commentaires pour optimiser sa structure et son contenu de faire distribuer pendant la p riode d intersessi
97. soumis deux r sum s au quatri me Congr s mondial sur la p che CCAMLR XXII BG 22 Dans ces r sum s le secr tariat d crit les travaux que la CCAMLR r alise pour remplir les objectifs de la Convention ainsi que son approche de gestion de la capture accessoire La Commission note que le Comit scientifique a fait part de son inqui tude notamment en ce qui concerne le dernier r sum au sujet de la pr sentation et de la publication possible des informations scientifiques obtenues partir des travaux principaux des groupes de travail du Comit scientifique sans qu ait t demand e au pr alable la permission des responsables des travaux r alis s dans ces groupes Le Comit scientifique s inqui te galement du chevauchement possible entre le contenu de l intervention sur la capture accessoire et celui de l intervention des responsables du WG EMM et du 25 WG FSA intervention qui a d j t approuv e par le Comit scientifique et qui est pr sent e la m me r union Cette question a t renvoy e au secr tariat pour examen imm diat en consultation avec le pr sident du Comit scientifique et les responsables des groupes de travail et la Commission l gard de toutes les questions de principe concern es SC CAMLR XXII paragraphe 15 8 voir aussi les paragraphes 14 61 et 14 62 VALUATION ET VITEM ENT DE LA MORTALIT ACCIDENTELLE DES RESSOURCES MARINES VIVANTES DE L ANTARCTIQUE Mortalit accidentell
98. sous zones 88 1 et 88 2 CCAMLR XXII 36 D l gation ukrainienne CCAMLR XXI1 37 CCAMLR XXII 38 CCAMLR XXII 39 CCAMLR XXIUI A0 CCAMLR XXII 41 CCAMLR XXII 42 CCAMLR XXII 43 CCAMLR XXII 44 CCAMLR XXII A5 CCAMLR XXI1 46 CCAMLR XXII 7 R v 1 Notification de l intention de poursuivre la p che exploratoire la palangre de Dissostichus spp dans les divisions 58 4 2 et 58 4 3a 58 4 3b D l gation russe Notification de l intention de mener des activit s de p che exploratoire au chalut d esp ces de poisson n ritiques Chaenodraco wilsoni Trematomus eulepidotus Lepidonotothen kempi Pleurogramma antarcticum et autres dans la division 58 4 2 D l gation russe Notification de projets de p ches exploratoires de Dissostichus spp D l gation sud africaine Notification de l intention de prendre part la p che exploratoire de Dissostichus spp dans la sous zone 88 1 D l gation britannique Notification de l intention de mener des p cheries nouvelles et exploratoires la palangre D l gation des Etats Unis Notification d un projet de p che exploratoire de Dissostichus spp pour la sous zone 88 1 D l gation uruguayenne Etats en d veloppement et la CCAMLR Secr tariat Proc dure de recrutement du personnel cadre Secr tariat Mise en place d un syst me international de surveillance des ressources halieutiques FIRMS Dossier de surveillance et proposition Secr tariat Secr t
99. sous zone 48 3 l ann e prochaine il deviendra vident que par le pass les captures ont ou n ont pas d pass celles qui auraient t calcul es traditionnellement en tant que rendements de pr caution partir de cette s rie de recrutement La Commission note que si les captures ont d pass le niveau des rendements de pr caution il en sera tenu compte dans les calculs de prochains rendements de pr caution SC CAMLR XXII annexe 5 paragraphe 5 123 4 51 La Commission se montre satisfaite que pour que se poursuive l am lioration des proc dures du contr le de la qualit du processus d valuation le Comit scientifique ait accept la recommandation du WG FSA selon laquelle il conviendrait de d velopper des proc dures de validation pour toutes les extractions de donn es et des proc dures analytiques et de les appliquer syst matiquement pendant le processus d valuation SC CAMLR XXII paragraphes 4 48 et 4 49 19 4 52 La Commission prend galement note de la quantit importante de travail effectu par le WG FSA pendant ses r unions et du fait que les valuations deviennent de plus en plus complexes Elle constate en outre que le processus actuel d valuation permet la contribution directe d un plus grand nombre de participants et que cette approche collective pr sente davantage de rigueur et de transparence l gard des valuations r alis es par le groupe de travail SC CAMLR XXII paragraphe 4 56 4
100. sur une section s curis e du site Web de la CCAMLR Cette liste sera divis e en sous zones et divisions sans indication de la position exacte du navire elle sera mise jour lorsqu un navire changera de sous zone ou de division Le secr tariat de la CCAMLR rend compte la Commission chaque ann e avant le 30 septembre de l application et de l observation de la pr sente mesure de conservation l ment de donn es D but de l enregistrement A partir de Adresse Num ro s quentiel Type de message Indicatif d appel radio Num ro de la sortie Nom du navire Num ro d imma triculation ext rieur Latitude Longitude Vitesse Cours Date Heure Date de l enregistrement Heure de l enregistrement Num ro d enregistrement Fin de l enregistrement ANNEXE 10 04 A FORMAT DES DONN ES DU VMS Code du Obligatoire champ facultatif SR O FR O AD O SQ F TM O RC O TN F NA O XR O LA O LO O SP O CO O DA O TI O RD O RT O RN O ER O Remarques D tail sur le syst me indique le d but de l enregistrement Adresse de la Partie qui transmet Partie contractante D tail sur le message destination CCA pour secr tariat de la CCAMLR D tail sur le message num ro s quentiel du message pour l ann e en cours D tail sur le message type de message POS pour rapport message de position faire communiquer par VMS ou autre moyen par les navires dont le dispositif de
101. t e ou de l usage qui en serait fait Cette consid ration est importante si l on veut que la m thode soit valu e correctement et compar e d autres approches possibles 3 14 La Communaut europ enne annonce qu elle poursuivra l laboration de cette proposition pendant la p riode d intersession en consultant les Membres qui souhaitent prendre part ce projet 3 15 Le Comit note que la question de la mise en place d une m thode d valuation du respect des mesures de conservation fait partie des attributions fix es par le JAG ad hoc Mesures de conservation en vigueur 3 16 Le Comit examine les informations pr par es par le secr tariat sur le respect des mesures de conservation en vigueur Le document CCAMLR XXII BG 8 R v 1 pr sente des informations sur le respect des mesures de gestion de la p che et la soumission des donn es de p che et le document CCAMLR XXII BG 16 sur le respect des mesures de conservation relatives la r pression des infractions 3 17 Le Comit constate que les donn es de p che ne sont pas toujours soumises dans les d lais impartis et que certains Membres se d clarent pr occup s par l application de la mesure de conservation 41 01 relativement aux limites de capture dans les rectangles chelle pr cise CCAMLR XXII BG 8 R v 1 tableaux 2 et 3 3 18 La Namibie la Nouvelle Z lande le Royaume Uni et l Uruguay font des comptes rendus de contr les portuaires effectu s conform
102. tat du pavillon ne prouve pas son innocence Ainsi une telle pr somption de culpabilit met l tat du pavillon dans une position in gale du fait que la Commission seule est autoris e radier le navire de la Liste provisoire des navires IUU propos e et ce uniquement par consensus alors que ce navire est port sur la Liste provisoire des navires IUU propos e par le secr tariat sur la base de n importe quelle information provenant de n importe quel Etat sans discussion pr liminaire de cette question lors de la r union de la CCAMLR ou de ses organes subsidiaires i Compte tenu de ce qui pr c de la F d ration de Russie estime que la version actuelle de la mesure de conservation 10 06 ne respecte pas l quilibre entre les int r ts d un tat du pavillon et ceux d un Etat responsable des d clarations qu elle s attaque aux int r ts l gitimes des armateurs lcites menant dans la zone de la Convention des activit s de p che l gales reposant sur une base scientifique solide Nous demandons instamment aux tats membres de la CCAMLR de se consulter en vue de revoir et d amender la mesure de conservation 10 06 ii La F d ration de Russie a l honneur de proposer une base de principes g n raux sur laquelle ces changements pourraient tre envisager e L inclusion de tout navire sur le projet de Liste des navires IUU propos e devrait tre discut e par la Commission sur la base des recommandations du SCIC fond es su
103. tester les approches de gestion du krill WG FSA y compris WG IMAF ad hoc Hobart Australie du 11 au 22 octobre 2004 e WG FSA SAM Sienne Italie du 5 au 9 juillet 2004 juste avant le WG EMM 04 4 80 La Commission note que ainsi qu il en a t convenu l ann e derni re I Everson va quitter le son poste de responsable du WG FSA la fin de la pr sente r union en faveur de S Hanchet Nouvelle Z lande 4 81 La Commission se joint au Comit scientifique pour faire savoir I Everson combien a t appr ci e sa contribution remarquable aux travaux de la CCAMLR I Everson participe depuis CCAMLR III en 1984 aux r unions de la Commission du Comit scientifique et de ses groupes de travail Il a pr sid le Comit scientifique de 1987 1990 et a assum la responsabilit du WG EMM de sa premi re r union en 1995 1999 et celle du WG FSA en 1993 et 1994 puis de nouveau en 2002 et cette ann e La Commission et le Comit scientifique souhaitent I Everson une retraite heureuse et des plus satisfaisantes 4 82 La Commission se joint au Comit scientifique pour accueillir chaleureusement le nouveau responsable du WG FSA S Hanchet Invitation des observateurs la prochaine r union 4 83 La Commission note que le Comit scientifique a accept d inviter SC CAMLR XXIII tous les observateurs qui taient invit s la pr sente r union Autres questions 4 84 La Commission note que le secr tariat a
104. the 20th Session of the Coordinating Working Party on Fisheries Statistics CWP Secretariat Summary of notifications of new and exploratory fisheries in 2003 04 Secretariat Synopses of papers submitted to WG EMM 03 Secretariat Changes to the Statistical Bulletin Secretariat Calendar of meetings of relevance to the Scientific Committee in 2003 04 Secretariat Fishing gear marine debris and oil associated with seabirds at Bird Island South Georgia 2002 03 Delegation of the United Kingdom Beach debris survey Main Bay Bird Island South Georgia 2001 02 Delegation of the United Kingdom Entanglement of Antarctic fur seals Arctocephalus gazella in man made debris at Bird Island South Georgia during the 2002 winter and 2002 03 breeding season Delegation of the United Kingdom Beach debris survey Signy Island South Orkney Islands 2002 03 Delegation of the United Kingdom Entanglement of Antarctic fur seals Arctocephalus gazella in man made debris at Signy Island South Orkney Islands 2002 03 Delegation of the United Kingdom SC CAMLR XXII BG 14 SC CAMLR XXII BG 15 SC CAMLR XXII BG 16 SC CAMLR XXII BG 17 SC CAMLR XXII BG 18 SC CAMLR XXII BG 19 SC CAMLR XXII BG 20 SC CAMLR XXII BG 21 SC CAMLR XXII BG 22 SC CAMLR XXIUI BG 23 SC CAMLR XXII BG 24 SC CAMLR XXII BG 25 Management plan for ASPA No 145 SSSI No 27 Delegation of Chile Report of the Convener of WG EMM 03 to SC CAMLR XXII
105. thodes seront n cessaires pour fournir des estimations de biomasse court ou moyen terme et recommande la mise en ceuvre pendant la p riode d intersession du programme suivant par les Membres menant des op rations de p che dans la sous zone 88 1 a des tudes de marquage par simulation selon les d tails donn s l appendice D de l annexe 5 du rapport de SC CAMLR XXII pour d terminer la meilleure m thode de marquage dans la sous zone 88 1 qui puisse mener une valuation b un examen des aspects pratiques et des mod les de recherche possibles pour la r alisation d une campagne d valuation au chalut des juv niles de Dissostichus spp en mer de Ross 59 C des tudes par simulation pour d terminer les meilleurs moyens de diriger l effort de p che tant sur une ann e que d une ann e l autre pour obtenir le contraste n cessaire dans les param tres de la p cherie et des stocks qui pourraient mener une valuation 9 25 La Commission reconna t que m me avec la participation de l industrie de p che un programme tendu de marquage et de recapture il faudrait au moins 10 ans pour obtenir une estimation pr cise de l abondance Elle note galement que diff rentes m thodes d obtention des donn es n cessaires ne s excluent pas forc ment mutuellement Par exemple une exp rience combinant un programme intensif de marquage et la gestion de l effort de p che dans quelques SSRU pendant deux ou trois ans
106. trait es quitablement et avec respect La COLTO du fait de ses gros int r ts dans la p cherie de l gine est impatiente de travailler avec la CCAMIR et de prendre part ses prochaines r unions 14 28 14 29 L Uruguay fait la d claration suivante La d l gation uruguayenne invoquant la R gle 34 c du R glement int rieur de la Commission objecte au fait que le document soumis par la COLTO soit consid r comme un document de la Commission Bien qu il soutienne les intentions exprim es par le repr sentant de la COLTO l Uruguay rejette ledit document car il contient des accusations irr fl chies et faites la va vite Le document accuse des institutions officielles et des repr sentants officiels de 12 Etats pour la plupart Membres de la CCAMLR de complicit avec les activit s d armements de p che illicite connus une poque o la communaut internationale est particuli rement soucieuse du respect des principes juridiques accept s sur le plan international il n est pas acceptable qu une organisation qui n est pas tenue par des instruments internationaux en vigueur comme le sont les Etats susnomm s accuse les institutions et les repr sentants officiels de l Uruguay et des 11 autres Etats qui comme cela est mentionn plus haut sont pour la plupart membres de la CCAMLR d tre impliqu s dans ces activit s sans preuves valables et de toute vidence sans impartialit De plus aucune accusation ne
107. utilis pour d terminer les rendements des sous zones 88 1 et 88 2 Il n est pas en mesure d mettre d avis sp cifique sur les limites de capture de Dissostichus spp des sous zones 88 1 ou 88 2 Toutefois en tant que mesure de pr caution le Comit scientifique recommande de ne pas exc der les limites de capture actuelles dans ces deux sous zones SC CAMLR XXII paragraphe 4 212 Il recommande que la division de toute limite de capture convenue par la Commission pour la sous zone 88 1 suive les proportions donn es au tableau 6 de SC CAMLR XXII 9 15 La Commission note le d bat du Comit scientifique concernant l tablissement des limites de capture dans les SSRU des divisions 58 4 1 et 58 4 2 SC CAMLR XXII paragraphes 4 204 et 4 205 Cette question est nouveau examin e la section 10 Limites des unit s de recherche petite chelle SSRU 9 16 La Commission approuve la r vision des SSRU de la sous zone 88 1 effectu e par le Comit scientifique pour mieux capturer les formes irr guli res des caract ristiques bathym triques et des lieux de p che rencontr s dans la sous zone Cette r vision a abouti 12 nouvelles SSRU dont la taille est plus proche de celle des autres zones de la CCAMLR SC CAMLR XXII paragraphe 4 177 57 9 17 Le Comit scientifique a galement examin la n cessit d imposer des limites de capture dans les rectangles chelle pr cise de la sous zone 88 1 leur gestion tant devenue
108. 0 du Fonds du SDC pour couvrir le solde des frais d tablissement et de maintenance des syst mes du ESDC au secr tariat pour les trois ann es venir Le comit note que l utilisation du Fonds du SDC est r serv e des projets sp cifiques et pr voit que les d penses qu occasionnera le E SDC l avenir seront couvertes par le Fonds g n ral 35 Le pr sident du SCIC avise que son Comit n est pas en mesure d aviser la Commission quant l propos de l tablissement d un Syst me centralis de surveillance des navires tabli par la CCAMLR C VMS Le SCAF recommande la Commission s il est d cid d tablir ce C VMS de faire couvrir les frais de fonctionnement de la premi re ann e estim s au total A 182 500 par la totalit des sommes disponibles dans les deux fonds des Etats Unis le Fonds sp cial du VMS et le Fonds sp cial sur le respect de la r glementation et de faire couvrir le solde de A 39 900 par le Fonds du SDC avec l accord du comit charg de l examen de ce fonds Le comit charg du Fonds du SDC indique qu il a valu la proposition telle qu elle est pr sent e dans CCAMLR XXII 54 et BG 34 et que si des modifications importantes y sont apport es il devra porter un nouveau jugement 36 Le Comit note qu en d pit du fait que les deux premiers fonds seraient puis s ils ne cesseraient pas d exister 37 Le Comit note que les co ts r currents d un C VMS seraient couverts par le Fonds
109. 13 11 soutient les commentaires de la Norv ge et se dit grandement satisfaite de la coop ration croissante entre la CCAMLR la RCTA et le CPE 13 13 L Argentine remercie le secr tariat de la CCAMLR pour son soutien et sa collaboration l tablissement du secr tariat du trait sur l Antarctique Buenos Aires Elle exprime galement sa reconnaissance l Australie pour l aide et l appui qu elle a fournis en faisant part de son exp rience en qualit de pays h te de la CCAMLR A l gard de la proc dure de d signation des esp ces sp cialement prot g es elle indique que la disposition d accord pr alable de la CCAMLR ne sera pas applicable en raison d un certain nombre de raisons politiques tenant compte des objectifs de la CCAMLR et de la liste de ses membres 78 13 14 L Afrique du Sud remercie l Espagne de son accueil et de son hospitalit en soutien la XXVI RCTA Elle informe la Commission que la XXVII RCTA se tiendra au Cap en Afrique du Sud du 24 mai au 4 juin 2004 Le site Web du secr tariat du Trait sur l Antarctique sera mis jour pour inclure des informations sur le lieu de r union et les autres dispositions relatives la XXVIF r union de la RCTA 13 15 La Commission approuve la repr sentation de la CCAMLR la XXVII RCTA Le secr taire ex cutif sera pr sent la r union des Parties consultatives et le pr sident du Comit scientifique assistera la VIT r union du CPE Coop ration avec le SCAR
110. 24 novembre 2003 Dublin Irlande la Communaut europ enne R unions annuelles de 2004 de la CITT dates et lieu restant pr ciser aucune nomination Comit sur le commerce et l environnement de l OMC dates pr ciser Gen ve Suisse la Nouvelle Z lande Quatri me Congr s mondial sur la p che 14 61 Le quatri me Congr s mondial sur la p che se tiendra en mai 2004 Vancouver Canada Le secr taire ex cutif attire l attention des Membres sur le paragraphe 15 8 de SC CAMLR XXII ainsi que sur CCAMLR XXII BG 22 Conform ment l autorit que lui conf re la Commission CCAMLR XXI paragraphe 3 14 et annexe 4 paragraphes 11 et 12 le secr taire ex cutif a r pondu une invitation ce congr s La question de principe est de d terminer si le secr tariat devrait au nom de la Commission tre repr sent cette r union et la forme que devrait ou ne devrait pas prendre cette repr sentation 14 62 Les Etats Unis r pondent que comme les responsables du WG FSA et du WG EMM assisteront ce congr s 1ls devraient coordonner cette repr sentation Ils estiment que les deux responsables ou un repr sentant de ces organes pourraient assurer de mani re ad quate cette repr sentation MISE EN UVRE DES OBJECTIFS DE LA CONVENTION 15 1 Le Chili rappelle que lors de la derni re r union l Australie et lui m me avaient propos d organiser un symposium en ao t 2003 Valdivia Chili Il
111. 3 27 l valuation des relations cologiques et des interactions trophiques concernant les stocks de poissons exploit s pourrait b n ficier d une collaboration plus troite entre le WG EMM et le WG FSA Le Comit scientifique mettrait un avis sur la 14 mani re d incorporer cette question dans les travaux de ces groupes SC CAMLR XXII paragraphe 3 29 4 22 La Commission constate que quatre options ont t examin es pour la subdivision entre les SSMU de la limite de capture de pr caution applicable au krill de la zone 48 Le Comit scientifique a demand l laboration de nouvelles propositions durant la p riode d intersession en vue d mettre une recommandation lors de CCAMLR XXIII SC CAMLR XXII paragraphes 3 32 3 43 Ecosyst me non centr sur le krill 4 23 La Commission note que le Comit scientifique s attache galement examiner les voies cologiques centr es sur le poisson SC CAMLR XXII paragraphes 3 55 3 61 4 24 A cet gard le Comit scientifique a encourag l laboration de m thodes d insertion des donn es sur les interactions entre le poisson des glaces et les pr dateurs du niveau trophique sup rieur dans les proc dures d valuation et dans les mod les de l cosyst me portant sur le poisson des glaces 4 25 De plus les s ries chronologiques de donn es sur le r gime alimentaire du cormoran antarctique pourraient fournir des informations sur la dynamique des cosyst mes
112. 3 55 et labor gr ce leurs commentaires La Nouvelle Z lande a fourni des commentaires que le Comit scientifique a examin s SC CAMLR XXII paragraphe 12 16 12 3 Dans ce contexte il est not que le Comit scientifique estime que la question des jeux de donn es qui seront consid r s comme appartenant en permanence au domaine public est trait e comme elle le devrait au paragraphe 8 du projet de s rie de r gles 12 4 Sur l avis du Comit scientifique SC CAMLR XXII paragraphe 12 14 la Commission estime que le paragraphe 5 du projet de r gles a besoin d tre clarifi par rapport aux types de donn es concern es La nouvelle formulation qui a t convenue est la suivante 74 ds L inclusion de donn es d tenues dans le Centre des donn es de la CCAMLR ou dans toute publication en dehors de la CCAMLR constitue un passage dans le domaine public 12 5 Il est galement convenu que le paragraphe d crivant la limitation de responsabilit sur la page de couverture de tous les documents de travail paragraphe 11 du projet du jeu de r gles devrait donner des indications sur la distribution des documents toutes les personnes qui ne sont pas directement concern es par les r unions de la CCAMLR y compris celles des r unions des groupes de travail En cons quence ce paragraphe est libell comme suit Ce document soumis pour examen la CCAMLR peut contenir des donn es analyses et ou conclusions non publi
113. 5 inconnu 6818930 Nom du navire au moment de l incident Lince Lena Alos Dorita Praslin Lome Noemi Notre Dame Viking Pavillon au moment de l incident Seychelles Seychelles Ghana Uruguay Seychelles Belize Bolovie Seychelles Indicatif d appel au moment de l incident S70K S7PM non confirm CXMX inconnu ex S7ME V3QW2 CDB 536 S70L D signation des activit s Signal 58 6 58 5 1 Rep r 58 5 2 Rep r 58 4 2 Rep r 58 5 1 D barquement sans certificat Rep r 58 5 1 D barquement sans certificat est entr dans 58 5 1 D barquement sans certificat A ravitaill le Lince en gazole Date de l incident 13 janv 03 21 d c 02 21 sept 03 9 janv 02 21 d c 02 24 f v 03 21 oct 03 24 sept 02 14 mars 02 janv 03 Mesure de conservation appliqu e 10 07 10 07 10 06 10 07 10 07 10 07 10 07 Rayer de la liste Conserver sur la liste Conserver sur la liste Conserver sur la liste Conserver sur la liste Conserver sur la liste Manque de consensus pour le rayer de la liste 203 APPENDICE IV BAUCHE DES MESURES DE CONSERVATION 10 04 ET 10 05 PROPOSEES PROJET DE MESURE DE CONSERVATION 10 04 Syst mes automatiques de surveillance des navires par satellite VMS Chaque Partie contractante veille ce que ses navires de p che sous licence conform ment la mesure de conservatio
114. 5 2 pour la saison 2003 04 paragraphe 4 53 SC CAMLR XXII paragraphe 4 89 L avis comportait une limite de capture de 2 873 tonnes applicable l ouest de 79 20 E De plus pour la p cherie au chalut la saison de p che est la p riode comprise entre le 1 d cembre 2003 et le 30 novembre 2004 moins que la limite de capture ne soit atteinte plus t t et pour la p cherie la palangre elle s entend du 1 mai au 31 ao t 2004 moins que la limite ne soit atteinte plus t t La saison de p che la palangre pourra tre prolong e jusqu au 14 septembre 2004 pour tout navire qui aura pleinement observ la mesure de conservation 25 02 pendant la saison 2002 03 voir SC CAMLR XXII annexe 5 tableau 6 7 En cons quence la mesure de conservation 41 08 2003 est adopt e 69 10 53 La Commission convient que pendant la saison 2003 04 la p che exploratoire de Dissostichus spp dans la sous zone 88 1 sera effectu e exclusivement la palangre par des navires battant pavillon argentin 2 britannique 1 cor en 2 espagnol 2 des Etats Unis 2 japonais 1 n o z landais 6 norv gien 1 russe 2 sud africain 2 ukrainien 3 et uruguayen 2 10 54 La Commission prend note de l avis du Comit scientifique sur l tablissement d une limite de capture pour l ensemble de la p cherie et de limites pour chacune des SSRU de la sous zone 88 1 SC CAMLR XXII paragraphes 4 182 4 186 et tableau 6 Il est convenu que l
115. 53 La Commission prend note de l avis du Comit scientifique concernant les stocks de D eleginoides dans les sous zones 48 4 58 6 et 58 7 et la division 58 5 2 SC CAMLR X XII paragraphes 4 78 4 89 4 90 4 93 4 94 4 96 et 4 97 4 54 Concernant le stock de D eleginoides dans la division 58 5 1 la Commission remarque l augmentation consid rable du total des pr l vements depuis 2000 et le d clin correspondant de la CPUE normalis e En outre elle note que l augmentation du total des pr l vements et la baisse de la CPUE sont dues non pas des captures licites effectu es par des navires fran ais mais un accroissement des captures IUU Elle appuie l avis du Comit scientifique selon lequel il est imp ratif de prendre des mesures pour r duire consid rablement le niveau du total des pr l vements atteint en 2003 SC CAMLR XXII paragraphes 4 82 et 4 83 Par cons quent la Commission encourage vivement la France prendre les mesures n cessaires relativement aux activit s de p che dans sa ZEE Poisson des glaces 4 55 Au total 4 498 tonnes de C gunnari ont t captur es dans la zone de la Convention de la CCAMLR au cours de la saison 2002 03 jusqu au 3 octobre 2003 par rapport 3 532 tonnes la saison pr c dente SC CAMLR XXII tableaux 2 et 3 4 56 La Commission note que suite aux travaux effectu s par le WG FSA SFA le WG FSA a convenu d incorporer dans l valuation les r sultats d une campagne d valuat
116. 7 ANNEXE 10 04 C DISPOSITIONS SUR LE TRAITEMENT S R ET CONFIDENTIEL DES DECLARATIONS ET MESSAGES ELECTRONIQUES TRANSMIS CONFORMEMENT A LA MESURE DE CONSERVATION 10 04 1 Domaine d application 1 1 Les dispositions expos es c dessous sont applicables tous les rapports et messages lectroniques transmis et re us conform ment la mesure de conservation 10 04 ci apr s d sign s d clarations et messages 2 Dispositions g n rales 2 1 Le secr tariat de la CCAMLR et les autorit s comp tentes des Parties contractantes transmettant et recevant les rapports et messages prennent toutes les mesures n cessaires pour respecter les dispositions de s curit et de confidentialit expos es aux sections 3 et 4 2 2 Le secr tariat de la CCAMLR informe toutes les Parties contractantes des mesures qu il aura prises au sein de ses bureaux pour respecter ces dispositions de s curit et de confidentialit 2 3 Le secr tariat de la CCAMLR prend toutes les mesures n cessaires pour garantir que les dispositions relatives la suppression des d clarations et messages qu il traite sont respect es 2 4 Chaque Partie contractante garantit au secr tariat de la CCAMLR le droit de demander si n cessaire la rectification ou la suppression des rapports et messages qui n auraient pas t trait s conform ment aux dispositions de la mesure de conservation 10 04 3 Dispositions sur la confidentialit 3 1 Toutes les demandes de
117. 7 2003 la Commission s est accord e pour interdire la p che dirig e sur cette esp ce dans cette sous zone tant que de nouvelles recherches n auront pas t men es et que la Commission sur la base de l avis du Comit scientifique n aura pas rouvert la p cherie Limites des captures accessoires 10 42 La limite de capture accessoire de Macrourus spp dans la division 58 5 2 est r vis e pour passer 360 tonnes pendant la saison 2003 04 SC CAMLR XXII paragraphe 4 150 En cons quence la Commission adopte la mesure de conservation 33 02 2003 10 43 Les limites et les dispositions relatives la capture accessoire dans les p cheries nouvelles et exploratoires sont galement r vis es La Commission d cide de conserver les r gles en vigueur en ce qui concerne les limites applicables aux esp ces des captures accessoires telles qu elles sont fix es par l annexe A c la mesure de conservation 33 03 cependant elle r vise l application de ces r gles aux SSRU Il est convenu que ces r gles devraient s appliquer l tablissement des limites de capture sur toute la zone d op ration de chaque p cherie Ces limites de capture sont d finies dans l annexe 33 03 A De plus la Commission d cide que dans le cadre m me de ces limites de capture la capture totale des esp ces des captures accessoires dans chaque SSRU ne d passera pas les limites suivantes raies 5 de la limite de capture de Dissostichus spp ou 50 to
118. AMLR XXII 50 sur les frais li s au traitement des notifications le comit envisage la possibilit d exiger un paiement pour le traitement des notifications de projets de p cheries nouvelles et exploratoires et recommande la Commission d envisager l adoption d un tel syst me aux caract ristiques suivantes Une notification se caract rise par une soumission unique par un Membre individuel l gard d une ann e d un groupe d esp ces et d une sous zone division Pour la soumission d une demande relative une p cherie nouvelle ou exploratoire par une partie contractante l armement de p che souhaitant nettre en uvre la p cherie serait tenu de verser une somme calcul e selon la formule suivante e une somme minimale 153 une garantie qui serait rembours e quand la Commission aurait approuv la notification le Membre concern l aurait autoris e et la p cherie aurait t mise en uvre Les notifications dont le paiement n aurait pas t re u par le secr tariat ne seraient pas examin es Ce paiement devrait tre adress directement au secr tariat par un quelconque moyen applicable 16 Le Comit recommande de verser les sommes collect es dans le Fonds d exploitation g n rale et tous les revenus des garanties confisqu es dans le Fonds de r serve FONDS DE R SERVE 17 Le Comit note que les proc dures tablies par la Commission l ann e derni re ont t suivies en ce qui concerne l
119. Bas Antilles n erlandaises Uruguay Uruguay Russie Russie Russie Indicatif d appel au moment de l incident CUIX UBXW inconnu CXYT CXYU UBXH inconnu UCLC D signation des activit s D barquement sans certificat Arraisonn 58 5 2 Signal 58 4 2 Arraisonn 58 5 1 Signal 58 5 1 Rep r dans dans 58 5 1 Arraisonn 58 5 2 Arraisonn 58 5 2 D barquement sans certificat Rep r dans 58 5 2 D barquement sans certificat Date de l incident 21 f v 02 6 mars 02 6 f v 02 10 janv 01 19 juill 02 1 d c 02 4 juin 03 7 ao t 03 7 f v 02 sept 02 sept 02 Mesure de conservation appliqu e 10 06 10 06 10 06 10 06 10 06 10 06 10 06 10 06 D cision du SCIC Rayer de la liste Rayer de la liste Conserver sur la liste Conserver sur la liste Conserver sur la liste Manque de consensus pour le rayer de la liste Manque de consensus pour le rayer de la liste Manque de consensus pour le rayer de la liste LISTE PROPOS E DES NAVIRES DES PARTIES NON CONTRACTANTES MESURE DE CONSERVATION 10 07 Nom actuel D liberations du SCIC Osiris Arraisonn 58 5 1 Alos Magnus Lucky Star Lome Notre Dame Inca Pavillon actuel France Ghana St Vincent et les Grenadines Ghana Togo Bolovie Belize Num ro Lloyds OMI inconnu 7388267 7322897 7930034 703634
120. CCAMLR XXII COMMISSION POUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE ET LA FLORE MARINES DE L ANTARCTIQUE RAPPORT DE LA VINGT DEUXIEME R UNION DE LA COMMISSION HOBART AUSTRALIE 27 OCTOBRE 7 NOVEMBRE 2003 CCAMLR PO Box 213 North Hobart 7002 Tasmania AUSTRALIA T l phone 61 3 62310366 Fac simil 61 3 6234 9965 E mail ccamlr ccamlr org Pr sident de la Commission Site Web www ccamlr org Novembre 2003 Ce document est publi dans les quatre langues officielles de la Commission anglais espagnol francais et russe Des exemplaires peuvent en tre obtenus sur demande aupr s du secr tariat de la CCAMLR l adresse indiqu e ci dessus R sum Ce document contient le proc s verbal adopt de la vingt deuxi me r union de la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique qui s est tenue Hobart en Australie du 27 octobre au 7 novembre 2003 Parmi les questions discut es lors de la r union il convient de noter principalement l examen du rapport du Comit scientifique la p che illicite non d clar e et non r glement e dans la zone de la Convention l valuation et la pr vention de la mortalit accidentelle des ressources marines vivantes de l Antarctique les p cheries nouvelles et exploratoires le fonctionnement actuel des syst mes de contr le et d observation scientifique internationale le respect des mesures de conservation en vigueur l examen des mesures de
121. CCAMLR en vigueur relativement la l gine il consid re la lumi re des r gles du droit international que la Convention n autorise pas la Commission tendre son autorit au del des limites de la zone de la Convention Il se dit de plus pr occup de la possibilit de frictions avec l Organisation des p ches de l Atlantique Sud Est SEAFO ou la future Commission de p che du secteur Indien de l oc an Austral SIOFC 3 33 Cette d claration re oit le soutien de la Russie et de la R publique de Cor e 3 34 Le Chili annonce que les raisons sous jacentes de la proposition de C VMS ne laissent aucun doute Il reconnait pleinement que le syst me actuel n est pas sans failles Le VMS n a pas fonctionn tel que l avaient pr vu les Membres de la Commission 3 35 Le Chili se d clare pr t fournir toutes les informations que pourrait requ rir le secr tariat sur l un de ses navires tout moment si un probl me survenait dans la zone de la Convention 3 36 La Nouvelle Z lande tout en notant que la confidentialit des donn es est un facteur important se dit confiante que toutes les pr occupations cet gard pourraient tre r solues Elle fait par ailleurs remarquer que le C VMS propos est en fait une extension du VMS actuel et qu il ne diminue en rien la responsabilit de l Etat du pavillon La Nouvelle Z lande ajoute que des C VMS sont d j en place dans nombre d autres Organisations r gionales de gestio
122. Commission de sa proposition Elle remercie les Etats Unis d avoir propos que la Commission fasse un essai de C VMS qui avec le E SDC une autre initiative des Etats Unis laquelle l Argentine souhaite participer devrait certainement contribuer la r duction de la p che IUU Elle note que l application de la proposition am ricaine devrait tre largie pour tenir compte des opinions discordantes et elle exprime son d sir de participer ce processus 10 21 Dans le contexte de la proposition de C VMS l Argentine d clare que la r solution exhaustive de cette question n est possible que si toutes les Parties en jeu acceptent un compromis et cet effet le diff rend entre elle m me et le Royaume Uni sur l application et l interpr tation de la Convention et de la d claration du pr sident du 19 mai 1980 dans le contexte en fait de l Article XXV de la Convention ainsi que la r solution d finitive de la question de souverainet entre les deux pays l gard des les Malouines de la G orgie du Sud des les Sandwich du Sud et des zones marines adjacentes faciliteront certainement l atteinte des objectifs de la Convention 10 22 En r ponse la d claration faite par l Argentine dans le contexte du C VMS propos l gard du diff rend concernant des questions de souverainet qui oppose l Argentine et le Royaume Uni ce dernier estime que l Article IV de la Convention et la d claration du pr sident du 19 mai 1980 prot
123. Constable Australie du 12 au 15 ao t 2003 Londres Royaume Uni 10 Le sous groupe sur l acoustique des p ches WG FSA SFA sous la direction de Martin Collins Royaume Uni et Pavel Gasiukov Russie du 18 au 22 ao t 2003 Cambridge Royaume Uni iv Le Groupe de travail ad hoc sur la mortalit accidentelle li e la p che WG IMAF s est r uni pendant la r union du WG FSA 03 sous la direction de J Croxall 4 3 La Commission se joint au Comit scientifique pour remercier les responsables de ces groupes de travail et sous groupes de leurs contributions aux travaux de la CCAMLR Syst me international d observation scientifique de la CCAMLR 44 La Commission note que des observateurs scientifiques ont men 37 campagnes de d observation sur des palangriers 10 sur des chalutiers et six sur des navires visant le krill au chalut au cours de la saison 2002 03 jusqu en octobre 2003 Tous les carnets et rapports ont t soumis sous forme lectronique Toutefois la plupart des observateurs de la sous zone 48 3 n ont pas utilis le nouveau format des comptes rendus des campagnes qui avait t convenu en 2002 Bien que les observateurs n aient pas tenu compte du nouveau format de pr sentation la qualit et la r solution des donn es requises de la p cherie n ont pas t grandement affect es Toutefois la Commission soutient l avis du Comit scientifique et encourage les Membres utiliser le nouveau format lors
124. D l gation australienne Notification de l intention de l Australie de mener des activit s de p che exploratoire la palangre de Dissostichus spp et Macrourus spp dans la division 58 4 3a et b D l gation australienne Notification de l intention du Japon d entamer des activit s de p che exploratoire la palangre de Dissostichus spp dans les sous zones 48 6 et 88 1 D l gation japonaise Notification du projet de p cheries exploratoires la palangre de Dissostichus spp pour les sous zones 88 1 et 88 2 D l gation de la R publique de Cor e Notification de projets de p ches nouvelles et exploratoires la palangre de Dissostichus spp pour la sous zone 48 6 et les divisions 58 4 4 58 5 1 et 58 5 2 D l gation namibienne RETIR le 29 octobre 2003 Notification de projets de p cheries exploratoires la palangre de Dissostichus spp pour les sous zones 48 3 48 6 58 7 88 1 et 88 2 et les divisions 58 4 2 58 4 3 58 4 4 et 58 5 2 D l gation namibienne Notification de projets de p cheries nouvelles et exploratoires la palangre de Dissostichus spp pour la sous zone 48 6 D l gation namibienne 133 ADDENDA CCAMLR XXII 30 CCAMLR XXI1 31 CCAMLR XXI1 32 CCAMLR XXII 33 CCAMLR XXII 34 CCAMLR XXII 35 ADDENDA CCAMLR XXII 35 CCAMLR XXII 36 ADDENDA CCAMLR XXII 34 CCAMLR XXII 35 CCAMLR XXII 36 134 ADDENDA Notification de projets de p cheries nouvelles et exploratoires
125. Damien Rogers Ministry of Fisheries Wellington Dr Kevin Sullivan Ministry of Fisheries Wellington Ms Sarah Wynn Williams Ministry of Foreign Affairs and Trade Wellington Mr Greg Johansson Industry Representative Timaru Mr Chris Ludeke Industry Representative Lyttelton Mr Dariusz M Chmiel Consulate General of the Republic of Poland Sydney Australia Dr Mike Richardson Polar Regions Unit Overseas Territories Department Foreign and Commonwealth Office London Ms Helen Mulvein Foreign and Commonwealth Office London 121 Conseillers 2 semaine seulement RUSSIE F D RATION DE 122 Repr sentant 2 semaine seulement Conseillers Dr David Agnew Renewable Resources Assessment Group Imperial College London Mr Harvey Bell Polar Regions Unit Overseas Territories Department Foreign and Commonwealth Office London Prof John Croxall British Antarctic Survey Cambridge Ms Harriet Hall c o Foreign and Commonwealth Office London Ms Indrani Lutchman World Wide Fund for Nature Barbados Ms Jacqui Richards British High Commission Canberra Australia Ms Jane Rumble Polar Regions Unit Overseas Territories Department Foreign and Commonwealth Office London Mr Leonid Kholod State Committee for Fisheries of the Russian Federation Moscow Mr Gennady Boltenko Department of International Cooperation State Committee of Russian Federation for Fisheries Moscow SU DE R
126. Dr Seok Gwan Choi National Fisheries Research and Development Institute Busan Conseillers ESPAGNE Repr sentant Conseillers Mr Sung Nam Joh Division of Distant Water Fishery Ministry of Maritime Affairs and Fisheries Seoul Dr SungKwon Soh Office of International Cooperation Ministry of Maritime Affairs and Fisheries Seoul Dr Hyoung Chul Shin Korea Polar Research Institute Seoul Mr Choon Ok Ku Dong Yang Fisheries Co Ltd Seoul Mr Jong Koo Lee Dongwon Industries Co Ltd Seoul Mr Doo Sik Oh Insung Corporation Seoul Sra Carmen Paz Mart Secretar a General de Pesca Mar tima Madrid Sr Luis L pez Abell n Instituto Espa ol de Oceanograf a Centro Oceanogr fico de Canarias Santa Cruz de Tenerife Sr Jos Amoedo Industry Representative Vigo Sr Jos Ram n P rez Ojeda Industry Representative Vigo 115 ETATS UNIS D AM RIQUE Repr sentant Mr Raymond V Arnaudo Office of Oceans Affairs US Department of State Washington DC Repr sentant suppl ant Ms Robin Tuttle Office of Science and Technology National Marine Fisheries Service Silver Spring Maryland Conseillers Mr Matthew Cassetta Office of Oceans Affairs US Department of State Washington DC Ms Kimberly Dawson National Seafood Inspection Laboratory National Marine Fisheries Service National Oceanic and Atmospheric Administration Pascagoula Mississippi Mr E Spencer Garrett National Seafood Inspect
127. LR responsable des donn es du C VMS devrait tre clairement d fini 3 49 Certains Membres soulignent par ailleurs qu il serait n cessaire de d finir le r le et les responsabilit s du secr tariat pour garantir la confidentialit des donn es de C VMS Pourtant ils estiment que cette t che pourrait tre accomplie par le secr tariat qui a d j su mener bien d une mani re responsable le traitement d autres donn es confidentielles de la CCAMLR 3 50 Certains Membres soulignent les co ts qu entrainerait un C VMS pour les Membres de la Commission Ils consid rent que les mesures telles que le C VMS visant liminer les activit s IUU dans la zone de la Convention concernent pareillement tous les Membres Les Membres font r f rence un nouveau syst me en cours d laboration pour calculer les contributions des Membres en tenant compte des fonds allouer au C VMS Certains Membres ajoutent que ces co ts devraient tre couverts par les contributions de tous les Membres et non des pays p cheurs uniquement 3 5 L Australie explique qu son avis la proposition est peu co teuse si l on consid re les avantages qu il serait possible d en tirer 3 52 Le Comit ayant par ailleurs fait remarquer que la mise en uvre du C VMS pourrait n cessiter d amender la l gislation nationale certains Membres s inqui tent du fait qu il risque 183 de leur tre difficile d appliquer ce syst me dans les six mois qui suiven
128. La Chine ne d livre de document de r exportation qu apr s avoir re u confirmation de la part du secr tariat de l authenticit des CCD Nous rappelons notre engagement renforcer la coop ration avec la CCAMER mais nous demandons galement la Commission de prendre les mesures qui s imposent vis vis de ce document Nous appuyons les interventions de l Uruguay du Chili et de la Russie et d autres Parties contractantes qui demandent la Commission de ne pas discuter de ce document et de ne pas le pr senter Nous r it rons que les divers gouvernements ne devraient pas adresser d autres commentaires sur ce document 14 30 Le Chili exprime sa reconnaissance aux organisations non gouvernementales qui s efforcent de coop rer avec la Commission pour liminer la p che illicite non d clar e et non r glement e Il partage les opinions exprim es dans les d clarations qu ont faites d autres d l gations et sans pr judice de la demande avanc e par le d l gu uruguayen de ne pas examiner le document pr sent par la COLTO exprime sa pr occupation l gard d une section de ce document qui mentionne l armement de p che PESCA CISNE S A Le Chili indique que le document de la COLTO mentionne que les propri taires ou op rateurs de cet armement de p che qui est bas au Chili font partie d un syndicat de Galice et qu ils participent des activit s IUU A cet gard le Chili souligne que sa r glementation en vigueur est
129. Le pr sident du Comit scientifique avise le SCAF que trois autres d penses possibles pourraient s inscrire au budget de 2005 en sus de celles pr sent es dans CCAMLR XXII 4 Il s agit de A 5 000 pour le R seau Otolithes pr vu pour 2004 puis report A 16 000 pour les experts invit s au WG EMM et A 20 000 pour la r vision du Manuel de l observateur scientifique Ces sommes tant incluses le Comit recommande la Commission de prendre note des pr visions budg taires pour 2005 156 32 Le SCAF r it re l avis selon lequel la Commission devrait exiger que l on continue s efforcer de maintenir une croissance r elle nulle FONDS SP CIAUX 33 Le Comit note que l ann e derni re la Commission a approuv le versement de A 89 000 du Fonds du SDC pour couvrir la mise en place d un SDC lectronique E SDC Bien que le s minaire de formation envisag n ait pas eu lieu il a fallu appliquer une partie de la d pense qui y tait allou e la documentation du logiciel du ESDC Le Comit reconnait que cette utilisation tait appropri e et avec l accord du comit charg de l examen du Fonds du SDC il recommande la Commission d approuver la d pense r elle de A 73 400 partir du Fonds du SDC en 2003 34 Le pr sident du SCIC avise que son Comit recommande la Commission d tendre le projet pilote de ESDC en 2004 Avec l accord du comit charg de l examen du Fonds du SDC le SCAF recommande de sortir A 54 00
130. NDE Repr sentant 1 semaine seulement 2 semaine seulement Repr sentant suppl ant ITALIE 118 Repr sentant Repr sentant suppl ant Conseillers M Jacques Albin Cap Bourbon S A La R union M Marc Ghiglia Union des Armateurs la P che de France Paris Mr V Ravindranathan Department of Ocean Development Centre for Marine Living Resources and Ecology Kochi Dr S P Seth Department of Ocean Development New Delhi Mr P K Pattanaik Ministry of Agriculture New Delhi Ambassador Luchino Cortese Ministry of Foreign Affairs Rome Prof Silvano Focardi Department of Environmental Sciences University of Siena Siena Dr Nicola Sasanelli Embassy of Italy Canberra Australia Dr Marino Vacchi Museo Nazionale dell Antartide University of Genoa Genoa JAPON Repr sentant Repr sentant suppl ant Conseillers Mr Satoru Goto Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries Tokyo Ms Keiko Suzuki Fishery Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs Tokyo Prof Mitsuo Fukuchi Center for Antarctic Environment Monitoring National Institute of Polar Research Tokyo Mr Katsumasa Miyauchi International Affairs Division Fisheries Agency Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries Tokyo Dr Mikio Naganobu National Research Institute of Far Seas Fisheries Shizuoka Mr Ichiro Shimizu Trade and Economic Cooperation Bureau Ministry of Econ
131. Parties contractantes Le secr taire ex cutif devrait inviter les Parties non contractantes coop rant avec la Commission de la mani re indiqu e crdessus soumettre des informations et vidences pertinentes aux navires figurant sur la Liste des navires IUU et communiquer ces informations aux Parties contractantes dans les m mes d lais A chaque r union annuelle de la CCAMLR le Comit permanent sur l application et l observation de la r glementation SCIC examinera a la Liste provisoire des navires IUU et les informations et preuves concernant ces navires qui auront t distribu es au moins 30 jours avant le d but de la r union annuelle de la CCAMLR il adoptera par consensus une d cision sur une recommandation pr senter la Commission quant aux navires qu elle devrait ajouter la Liste des navires IUU la Liste des navires IUU propos e b la Liste des navires IUU adopt e la r union annuelle pr c dente il adoptera par consensus une d cision sur une recommandation pr senter la Commission quant aux navires qu elle devrait supprimer de la Liste des navires IUU chaque r union annuelle de la CCAMLR la Commission d cidera par consensus a sielle souhaite ajouter des navires cit s sur la Liste propos e des navires IUU Au cas o elle ne pourrait atteindre un consensus ces navires ne seraient pas inscrits sur la Liste b sielle souhaite ajouter des navires qui ne figurent pas sur la L
132. SA 2003 Working Group on Fish Stock Assessment WG FSA Background information supporting the Report of the Meeting of WG FSA 13 to 23 October 2003 SC CAMLR XXII 4 Working Group on Fish Stock Assessment Trawling operations on vessels fishing for icefish in Subarea 48 3 Working Group on Fish Stock Assessment Report of the Convener of WG FSA to SC CAMLR XXII October 2003 Ad Hoc WG IMAF Convener s summary for the Scientific Committee 2003 Minimisation of accidental mortality in longline fisheries outside the CCAMLR area Delegation of Brazil Report on the activities of the Life Sciences Standing Scientific Group LSSSG of the Scientific Committee on Antarctic Research SCAR CCAMLR Observer at SCAR SCAR Observer at CCAMLR E Fanta Brazil ANNEXE 3 ORDRE DU JOUR DE LA VINGT DEUXIEME R UNION DE LA COMMISSION ORDRE DU JOUR DE LA VINGT DEUXIEME R UNION DE LA COMMISSION Ouverture de la r union Organisation de la r union 1 Adoption de l ordre du jour 11 Rapport du pr sident Finances et administration 1 Rapport du SCAF 11 tats financiers v rifi s de 2002 111 Type d audit requis pour les tats financiers de 2003 1v Questions li es au secr tariat v Fonds de r serve vi Budgets de 2003 2004 et 2005 vil Contributions des Membres Comit scientifique valuation et pr vention de la mortalit accidentelle des ressources marines vivantes de l Antarctique 1 D bris marins 11 Morta
133. Second International Fishers Forum 19 to 22 November 2002 Honolulu Hawaii CCAMLR Observer USA Conclusions de la conf rence internationale de Santiago de Compostela sur la p che illicite non d clar e et non r glement e D l gation espagnole Disponible en anglais fran ais et espagnol Overview of enforcement actions and international cooperation efforts related to the importation of Patagonian toothfish into the United States 2002 2003 Delegation of the USA Ice strengthening standards for vessels licensed to fish in high latitudes Delegation of New Zealand Brief update on marine acoustic technology and the Antarctic environment Submitted by ASOC Withdrawn Report of the Scientific Committee Chair to the Commission Report of the IUCN World Conservation Union Submitted by the IUCN World Conservation Union CCAMLR XXII BG 45 CCAMLR XXII BG 46 CCAMLR XXIUBG 47 CCAMLR XXII BG 48 CCAMLR XXII BG 49 SC CAMLR XXII 1 SC CAMLR XXII 2 SC CAMLR XXII 3 SC CAMLR XXII A SC CAMLR XXII BG 1 Intervenci n del Subsecretario de la Comisi n Permanente del Pac fico Sur CPPS en la 22a reuni n de la Comisi n para la Conservaci n de los Recursos Vivos Marinos Ant rticos CCRVMA Presentada por la Comisi n Permanente del Pac fico Sur CPPS Draft proposal for a census of Antarctic marine life Delegation of Australia A tagging protocol for toothfish Dissostichus spp in CCAMLR new
134. Subarea 88 1 Delegation of New Zealand IUU vessels draft list Delegation of the Russian Federation Provisional IUU vessel list Information from the Netherlands Information received from Mozambique Delegation of the European Community Additional information for the Provisional IUU Vessel List of Contracting Parties and the Proposed List of Non Contracting Party Vessels Delegation of France KKK KK KK KK ok Projet de r gles d acc s et d utilisation des donn es de la CCAMLR Secr tariat Coop ration entre la CCAMLR et la CITES Secr tariat Projet de plan d action de la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique CCAMLR visant pr venir contrecarrer et liminer la p che illicite non d clar e et non r glement e IUU Secr tariat Traitement et s curit des donn es de la CCAMLR Secr tariat Listes provisoires des navires IUU pr par e conform ment aux mesures de conservation 10 06 et 10 07 Secr tariat 197 CCAMLR XXIUI52 CCAMLR XXII 53 CCAMLR XXIUI54 CCAMLR XXII BG 4 CCAMLR XXII BG 8 Rev 1 CCAMLR XXIUI BG 10 CCAMLR XXIUBG 16 CCAMLR XXIUBG 17 CCAMLR XXIUBG 18 CCAMLR XXII BG 20 CCAMLR XXIUBG 21 198 Evaluation du respect des mesures de conservation par les navires de p che D l gation de la Communaut europ enne D veloppement et essai du SDC lectronique sur le Web Secr tariat Proposition d tablissement d un syst
135. Unis notent en particulier deux exemples expos s dans CCAMLR XXII BG 17 Coop ration avec des Parties non contractantes sur la mise en ouvre du SDC et de mesures relatives la p che IUU qui illustrent la n cessit des amendements propos s la mesure de conservation 10 05 l gard de l autorit comp tente lors des d barquements dans un port qui a mis en ceuvre le SDC 4 25 Le Comit n est pas en mesure dans les limites du temps disponible d examiner pleinement le projet propos Apr s consultation il s accorde sur un amendement qui clarifierait dans la mesure de conservation 10 05 les proc dures de certification des d barquements et qui pourrait tre mis au point la pr sente r union de la Commission appendice IV La proposition n cessiterait d amender dans la mesure de conservation 10 05 les paragraphes AS ii et 111 et A9 1 et 11 de l annexe 10 05A Le Comit d cide de recommander la Commission de poursuivre l examen de cette question D veloppement et essai du SDC lectronique sur le Web 4 26 Le secr tariat pr sente un rapport sur le d veloppement et l essai du SDC lectronique sur le Web E SDC CCAMLR XXII 53 Ce syst me a t d velopp l aide d un progiciel concu sp cifiquement et dont le secr tariat a les droits de propri t Le programme du E SDC se compose d un module permettant d acc der aux certificats lectroniques de capture de Dissostichus E CCD et de s en faire d livrer
136. a CCAMLR est percue comme une organisation modele qui labore et applique avec succ s des mesures d att nuation de la capture accidentelle d oiseaux de mer Conf rence internationale contre la p che illicite non d clar e et non r glement e 14 46 L Espagne fait un expos sur la Conf rence contre la p che IUU qui s est tenue en novembre 2002 Saint Jacques de Compostelle capitale de la Galice Espagne A cette conf rence ont assist 43 Etats et pour la premi re fois des repr sentants d organisations non gouvernementales et de l industrie ont eu le droit au m me titre que les autres d l gations de faire des communications 14 47 La conf rence soulignait les effets pernicieux de la p che IUU sur la conservation et la gestion de l cosyst me marin En r ponse la tendance croissante la globalisation des activit s halieutiques et en l absence de contraintes l gales en place la conf rence a mis l accent sur deux facteurs principaux 94 1 le manque de contr le effectif de l tat du pavillon sur les navires de p che en particulier ceux battant pavillon de complaisance i le manque de mesures consensuelles efficaces et rigoureuses des Etats du port 14 48 Depuis la conf rence des progr s ont t r alis s l chelle internationale la FAO ayant organis deux consultations d experts l une sur les mesures relatives aux Etats du port l autre sur les navires de p che de libre immatriculation
137. a Convention en vertu du syst me de d claration applicable aux p cheries auxquelles ils prennent part ou font de fausses d clarations ou c m nent des op rations de p che lorsque la p che est ferm e ou dans des r gions ferm es contrevenant aux mesures de conservation de la CCAMLR ou d utilisent des engins interdits en violation des mesures de conservation applicables de la CCAMLR ou e transbordent des captures ou prennent part des op rations de p che en collaboration avec d autres navires reconnus par la CCAMLR comme menant des op rations de p che IUU savoir figurant sur la Liste des navires IUU ou dans la mesure de conservation 10 07 ou f m nent des activit s de p che d une mani re qui compromet la r alisation des objectifs de la Convention dans les eaux adjacentes aux les dans la zone couverte par la Convention sur laquelle la souverainet des Etats est reconnue par toutes les Parties contractantes dans les termes de la d claration faite par le pr sident le 19 mai 1980 ou g m nent des activit s contraires toute autre mesure de conservation de la CCAMLR d une mani re qui compromet la r alisation des objectifs de la Convention conform ment l Article XXII de la Convention 10 Le SCIC recommande la Commission de sepprimer de d inscrire des navires sur la Liste provisoire des navires IUU si elle la partie contraetante a pu prouver a que le navire a pas pris part
138. a CCAMLR des donn es auxquelles il est fait r f rence au paragraphe 12 serait interrompue pendant 48 heures d affil e le secr tariat en aviserait promptement l tat du pavillon du navire et lui demanderait une explication Il informe au plus t t la Commission si la Partie contractante ne transmet pas les donn es en question dans les deux jours ouvrables qui suivent Le secr tariat de la CCAMLR traite tous les messages et rapports re us en vertu du paragraphe 12 d une mani re confidentielle s alignant sur les r gles de confidentialit tablies par la Commission et expos es l annexe 10 04 C Les donn es de chaque navire ne seront utilis es qu des fins de v rification de l observation de la r glementation et ne seront communiqu es une Partie contractante autre que l tat du pavillon que pour 1 une pr sence active pour des besoins de surveillance et ou des contr les dans une zone sous zone ou division pr cise de la zone de la CCAMLR que la Partie contractante en question a l intention de surveiller ou i la v rification du contenu d un certificat de capture de Dissostichus il convient de noter que pour que des donn es de VMS soient communiqu es une partie non contractante le secr tariat de la CCAMLR doit avoir obtenu l autorisation crite de l tat du pavillon Le secr tariat de la CCAMLR place une liste des navires soumettant des rapports et messages conform ment la pr sente mesure de conservation
139. a Commission sur le fait que la d claration australienne ne fait pas mention d un autre navire qui a pourtant t observ peu pr s en m me temps et qu aucune autre d claration portant sur d autres navires pr sum s en p che IUU dans cette r gion n a t soumise cette ann e L Australie n est pas parvenue identifier ce navire prendre des photographies et les faire correspondre aux navires connus 8 48 L Afrique du Sud l Allemagne l Australie la Belgique le Br sil le Chili la Communaut europ enne l Espagne les tats Unis la France l Italie la Norv ge la Nouvelle Z lande les Pays Bas la Pologne le Royaume Uni et la Su de demandent que leur d claration soit incluse dans le rapport de la Commission annexe 8 8 49 L Australie note que m me si un navire change de pavillon entre la date de l incident et la date de l examen de cet incident par la Commission le navire devrait tre inclus sur la liste correspondant son pavillon au moment de l examen par la Commission La Commission note que le SCIC a suivi cette approche l gard du navire Magnus anciennement Dorita qui tait pass de la liste propos e des navires des parties contractantes la liste propos e des navires des parties non contractantes 51 8 50 La Communaut europ enne sugg re si le consensus ne peut tre atteint l gard de certains navires que le rapport de la r union en donne clairement les raisons Elle est
140. a limite de capture de Dissostichus spp serait fix e pour la p cherie exploratoire de la sous zone 88 1 a 3 250 tonnes Pour d terminer cette limite on a appliqu une r duction la limite fix e pour 2002 03 La limite de capture applicable aux SSRU est calcul e au prorata de la surface de fond marin et de l effort de p che qui par le pass a t d ploy dans cette p cherie Les SSRU dans lesquelles la limite de capture tait inf rieure a 50 tonnes ont t ferm es la p che et le solde de la limite de capture a t redistribu entre les autres SSRU 10 55 De plus la Commission convient que la pose de jour des palangres serait autoris e dans la sous zone 88 1 sous r serve de l application des mesures de conservation 24 02 et 25 02 et d une limite de capture accidentelle de trois 3 oiseaux de mer par navire En cons quence la mesure de conservation 41 09 2003 est adopt e 10 56 La Commission convient que pendant la saison 2003 04 la p che exploratoire de Dissostichus spp dans la sous zone 88 2 sera effectu e exclusivement la palangre par des navires battant pavillon argentin 2 cor en 2 n o z landais 6 norv gien 1 russe 2 sud africain 2 et ukrainien 3 10 57 La Commission prend note de l avis du Comit scientifique sur l tablissement de limites de capture pour la p cherie et chacune des SSRU SC CAMLR XXII paragraphes 4 187 4 189 Il est convenu que la limite de capture de D
141. a n cessaire d laborer ces r gles en vue de garantir que les Regles en vigueur d acc s aux donn es du SDC CCAMLR XIX paragraphe 5 23 sont d ment prises en consid ration dans les nouvelles R gles standard d acc s et d utilisation des donn es de la CCAMLR En attendant la Commission estime qu il conviendra de conserver en parall le les R gles d acc s aux donn es du SDC et les R gles d acc s et d utilisation des donn es de la CCAMLR paragraphes 12 1 12 6 P CHE ILLICITE NON D CLAR E ET NON R GLEMENT E IUU DANS LA ZONE DE LA CONVENTION Niveau actuel de p che IUU 8 1 La Commission prend note de l avis du Comit scientifique et du SCIC sur le niveau actuel de p che IUU et sur les estimations de captures IUU dans la zone de la Convention SC CAMLR XXII paragraphes 7 6 7 10 annexe 5 paragraphes 2 1 2 14 8 2 Compte tenu des estimations des captures IUU pr par es par le secr tariat SCIC 03 13 R v 1 et des estimations de pr l vements totaux pr par s par le WG FSA SC CAMLR XXII annexe 5 tableaux 3 1 3 3 la Commission note que annexe 5 paragraphe 2 12 1 la capture IUU totale 10 070 tonnes aurait l g rement diminu dans la zone de la Convention pendant la saison de p che 2002 03 Toutefois au vu des informations actuelles sur les populations de l gine dans la zone de la Convention elle reste toujours trop lev e et ne peut pas tre durable 41 i les captures
142. ambique le Panama les Philippines Sao Tome et Principe les Seychelles Singapour St Vincent et les Grenadines la Tha lande et le Togo pays reconnus pour l int r t qu ils portent la p che ou la vente de Dissostichus spp La R publique populaire de Chine l Indon sie Maurice et les Seychelles sont repr sent s la r union 1 6 Laliste des participants figure l annexe 1 du pr sent rapport et la liste des documents pr sent s la r union l annexe 2 1 7 Le pr sident accueille tous les Membres et observateurs et notamment le Canada Etat adh rent l Indon sie Partie non contractante la CITES la COLTO et la CPPS qui sont repr sent s pour la premi re fois 18 C est avec regret que la Commission fait part du d c s en Espagne de Monsieur Esteban de Salas secr taire ex cutif de la CCAMER de 1993 2002 qui nous a quitt s soudainement en mai 2003 Les membres de la Commission adressent toutes leurs condol ances la famille de M de Salas 1 9 Le pr sident a ensuite l honneur de pr senter Madame Sharman Stone secr taire parlementaire au Minist re de l environnement et du patrimoine 1 10 Pour le compte du gouvernement de l Australie S Stone accueille chaleureusement tous les d l gu s en Tasmanie tout particuli rement ceux de pays et d organisations qui sont repr sent s pour la premi re fois Dans son discours elle indique que le gouvernement de l Australie en sa qualit de d pos
143. angers menant de telles activit s Toute demande d informations sur la p che dans la ZEE australienne doit tre adress e en premier lieu l Australian Fisheries Management Authority GESTION DE LA P CHE ET CONSERVATION DANS DES CONDITIONS D INCERTITUDE Plans de p che 11 1 La Commission prend note des plans des p cheries mis jour examin s par le Comit scientifique et ses groupes de travail SC CAMLR XXII paragraphe 7 1 73 Dissostichus eleginoides oc an Indien 11 2 La Commission note que le Comit scientifique a d battu des r sultats d tudes r centes qui indiquent que dans l oc an Indien il est probable que D eleginoides forme une m tapopulation avec un change d individus entre les r gions de plateau de l est l ouest de l oc an Indien et un transport de larves de l ouest vers l est SC CAMLR XXII annexe 5 paragraphes 5 143 7 6 et 7 7 Il est not que le Comit scientifique partage l opinion selon laquelle cette m tapopulation s tend probablement sur l ensemble de l aire de r partition de D eleginoides dans l oc an Indien de part et d autre de la limite de la zone de la Convention de la CCAMLR GC CAMLR XXII paragraphes 711 7 13 Il a par ailleurs t not durant l adoption du rapport du Comit scientifique que les scientifiques de plusieurs tats membres n avaient pu s entendre sur l acception du terme stock chevauchant qui dans ledit rapport SC CAMLR XXII paragraphe 7 11 ii
144. anne ou l arr t a t d tect ou notifi conform ment au paragraphe 11 la position g ographique jour du navire par moyens lectroniques e mail fac simil t lex message t l phonique radio Les navires dont le dispositif de surveillance par satellite est d fectueux doivent entreprendre imm diatement les d marches n cessaires pour faire r parer ou remplacer le dispositif d s que possible et en tout cas dans les deux mois qui suivent la panne Si dans ces d lais le navire rentre au port il ne sera pas autoris entamer une nouvelle campagne de p che tant qu il n aura pas proc d la r paration ou au remplacement de l instrument d fectueux Si l tat du pavillon ne recoit pas pendant 12 heures de transmissions des donn es cit es aux paragraphes 1 et 9 ou s il a des raisons de douter de la v racit de la transmission des donn es susmentionn es il doit aviser au plus t t pendant ses jours ouvrables le capitaine ou le propri taire ou son repr sentant Si cette situation se produit plus de deux fois pendant une p riode d un an l gard d un navire donn l tat du pavillon du navire doit examiner la question et un de ses agents habilit s doit v rifier le dispositif en question afin d tablir si l quipement a t manipul des fins frauduleuses Les r sultats de l enqu te doivent tre communiqu s au secr tariat de la CCAMLR dans les 30 jours suivant la fin de l enqu te Chaque Pa
145. ant des op rations de p che dans les zones de hautes latitudes SC CAMLR XXII paragraphe 2 7 la Nouvelle Z lande pr sente une proposition selon laquelle tous les navires autoris s p cher dans les zones de la CCAMLR au sud de 60 S devraient tre renforc s conform ment des normes minimum pour naviguer dans les mers couvertes de glace CCAMLR XXII BG 40 La proposition comprendrait des amendements la mesure de conservation 10 02 Obligations 35 des parties contractantes l gard de la d livrance de licences aux navires battant leur pavillon qu ils autorisent p cher dans la zone de la Convention 6 19 Cette proposition est soutenue par tous les Membres De plus 1 le Chili sugg re qu un renvoi aux dispositions relatives au renforcement de la coque des navires contre les glaces soit ajout aux mesures de conservation relatives chacune des p cheries dans la zone de la Convention i la Russie note que si une telle condition devait tre ins r e elle devrait l tre conform ment au droit international et en particulier aux responsabilit s des Etats du pavillon ii le Japon qui soutient la Russie consid re que la CCAMLR n est peut tre pas l organe qui se pr te le mieux la discussion de cette question qui devrait tre examin e dans d autres forums comme par exemple l Organisation maritime internationale OMI iv l Ukraine se rallie la Russie et au Japon et note que les questions d
146. aphe 2 74 encourage les Parties transmettre sans tarder toutes les informations disponibles par crit sur les propositions de r visions des listes des navires paragraphe 2 81 Examen des mesures et r gles relatives au respect et la mise en application de la r glementation 1x x Xi xil adopte les attributions propos es par le JAG ad hoc en vue de l examen de deux t ches importantes concernant le total des pr l vements de l gine et le respect des mesures de conservation sous r serve des recommandations sp cifiques du Comit paragraphe 3 9 prie instamment les Membres de poursuivre leurs efforts pour parvenir un respect total 100 de la mesure de conservation 25 02 par tous les navires paragraphe 3 24 approuve l avis du Comit scientifique selon lequel la prolongation de la saison de p che dans la sous zone 48 3 pour les navires ayant respect les mesures 100 devrait avoir lieu en septembre paragraphe 3 25 poursuive le d veloppement du projet de C VMS en tenant compte des r percussions budg taires de sa mise en application et de son fonctionnement paragraphes 3 53 et 3 54 Coop ration avec des organisations internationales xiil examine le projet de Plan d action CCAMLR visant pr venir contrecarrer et liminer la p che IUU pr sent par le secr tariat et mettre des avis sur sa pr paration paragraphe 3 71 Examen du SDC xlv xv xvi
147. argarita Fern ndez Marcia Fern ndez Rosalie Marazas Philippa McCulloch Fernando Cariaga Simon Morgan Ludmila Stern Philippe Tanguy Irene Ulman Emy Watt ANNEXE 2 LISTE DES DOCUMENTS CCAMLR XXII l CCAMLR XXII 2 CCAMLR XXIUI3 CCAMLR XXII A CCAMLR XXIUS5 R v 1 CCAMLR XXII 6 CCAMLR XXIUI7 CCAMLR XXII 8 R v 1 CCAMLR XXII 9 CCAMLR XXIU 10 CCAMLR XXII 11 LISTE DES DOCUMENTS Ordre du jour provisoire de la vingt deuxi me r union de la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique Ordre du jour provisoire annot de la vingt deuxi me r union de la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique Examen des tats financiers r vis s de 2002 Secr taire ex cutif Examen du budget de 2003 projet de budget pour 2004 et pr visions budg taires pour 2005 Secr taire ex cutif Conditions propos es pour la soumission des documents de r union de la CCAMLR Secr tariat Notification de l intention de la Russie de poursuivre une p cherie exploratoire de Dissostichus spp dans les sous zones 88 1 et 88 2 de la CCAMLR pendant la saison 2003 04 D l gation russe Notification de l intention de l Espagne de mettre en place des p cheries exploratoires de l gines Dissostichus spp dans les sous zones 48 6 et 88 1 dela CCAMLR pendant la saison 2003 04 D l gation espagnole Projet de r gles d acc s et d utilisation
148. ariat de la CCAMLR R vision des salaires du personnel des services g n raux juillet 2003 Secr taire ex cutif Listes provisoires des navires IUU pr par e conform ment aux mesures de conservation 10 06 et 10 07 Secr tariat 135 CCAMLR XXII A8 CCAMLR XXII 9 CCAMLR XXIUI 50 CCAMLR XXIU51 CCAMLR XXIUI52 CCAMLR XXII 53 CCAMLR XXIUI 54 CCAMLR XXII 55 CCAMLR XXII 56 CCAMLR XXII57 CCAMLR XXII 58 CCAMLR XXII 58 136 Rapport du secr taire ex cutif au SCAF 2003 Secr taire ex cutif Lieux de r union des prochaines r unions annuelles de la Commission et du Comit scientifique Secr tariat Questions relatives aux d penses budg taires Secr tariat Notification de projets de p cheries exploratoires de Dissostichus spp pour la saison 2003 04 D l gation norv gienne Evaluation du respect des mesures de conservation par les navires de p che D l gation de la Communaut europ enne D veloppement et essai du SDC lectronique sur le web Secr tariat Proposition d tablissement d un syst me centralis de surveillance des navires CVMS D l gations de l Australie des Etats Unis et de la Nouvelle Z lande Proposition d essai d un syst me de d claration journali re de la capture et de l effort de p che dans les p cheries exploratoires de la CCAMLR D l gation n o z landaise Pr l vement de frais de soumission pour les projets de p cherie nouvelle et explorato
149. associ s vont op rer sous des pavillons de non conformit connus galement sous le nom de pavillons de complaisance ou de libre immatriculation Ces pays n honorent pas les responsabilit s que leur conf re le droit international l gard de leur juridiction et du contr le de leurs navires En agissant de la sorte nous exportons le probl me en dehors de la Commission mais les actions d vastatrices de ces navires et compagnies IUU continuent affecter l oc an Austral L Espagne en soulignant combien il importe que la Commission s attaque cette menace croissante et continue rappelle l existence de la r solution 19 XXI adopt e l ann e derni re sur les pavillons de non conformit A cet gard il est urgent d identifier les pays concern s si l on tient tre efficaces dans notre lutte contre la p che IUU 8 43 Comme le faisait observer l Espagne la Russie estime que la vente rapide d un navire et le changement de son pavillon pourraient constituer un pi ge juridique pour un nouvel Etat du pavillon 8 44 A l gard de l avis formul par le SCIC annexe 5 paragraphes 2 47 2 50 la Russie fait la d claration suivante En d clarant que dans la mesure de conservation 10 06 l quilibre entre les int r ts des Etats responsables des d clarations et des tats du pavillon est gravement mis en jeu la F d ration de Russie fait part ic m me la Commission de sa pr occupation Elle consid re en effet
150. ateurs IUU 1 Un plus grand nombre de transbordements en mer ceux ci permettant aux captures d tre d charg es dans les ports proximit des march s asiatiques dans lesquels aucun contr le n est assur i l utilisation croissante de faux documents de capture et de VMS ii l activit IUU s tend aux zones adjacentes au continent antarctique 29 L Afnque du Sud pr sente des informations sur les rep rages du Praslin pavillon des Seychelles du Lugalpesca et du Viarsa I pavillons de l Uruguay dans la ZEE sud africaine l int rieur de la sous zone 58 7 pr s des iles du Prince Edouard au d but du mois de d cembre 2002 L Afrique du Sud signale galement les mesures prises contre le Viola qui avait d charg une quantit de l gine Beira au Mozambique pendant la p riode d intersession 2001 02 Niveaux actuels de la p che IUU 2 10 Le pr sident du Comit scientifique avise le SCIC que le Groupe de travail charg de l valuation des stocks de poissons WG FSA a r vis les estimations des captures IUU qui ont t soumises par le secr tariat SCIC 03 5 R v 1 La m thode d terministe utilis e actuellement par le secr tariat pour estimer les captures IUU est la m me que celle utilis e par le groupe de travail ces derni res ann es Cette m thode repose sur les informations soumises par les Membres sur plusieurs navires rep r s et les informations sur les campagnes de p che et les taux de captures obt
151. ation de Russie souhaite r it rer que la documentation qu elle a procur e pr c demment montre clairement que ce pays n a rien voir avec les produits de poisson bord des navires Strela et Zarya lesquels appartenaient aux anciens propri taires Chronologie des v nements 1 les contrats d achat des deux navires datent du 27 juillet 2002 11 les certificats de propri t et les certificats de navigation sous pavillon de la F d ration de Russie ont t d livr s au port de Kaliningrad Russie le 2 septembre 2002 ii les deux navires sont arriv s Jakarta Indon sie pour le transfert de propri t entre les anciens propri taires boliviens et les nouveaux propri taires russes le 27 septembre 2002 iv la Russie a d livr des licences de p che g n rale aux deux navires le 2 octobre 2002 sous r serve d autres licences pr cisant des p cheries et des esp ces sp cifiques v la Russie estime que le rapport transmis par l Indon sie est incorrect pour les raisons suivantes i les dates d entr e des deux navires dans le port sont erron es ii il est pr tendu que les navires taient en possession de documents de capture alors que la Russie n en avait jamais d livr s et 111 un fonctionnaire russe a certifi que des d barquements avaient t effectu s alors que ce n tait certainement pas le cas vi par manque d vidence l appui de l implication pr sum e du navire Strela battant pavillon
152. ation des ressources marines vivantes 8 11 Les Etats Unis demandent l observateur de la R publique populaire de Chine d une part de fournir des informations sur le fait que la R gion administrative sp ciale de Hong Kong SAR ne coop re toujours pas avec la CCAMLR dans la mise en uvre du SDC et d autre part plus particuli rement s il existe des informations sur l ampleur du commerce de l gine Hong Kong 8 12 L observateur de la R publique populaire de Chine avise que la SAR de Hong Kong a une administration ind pendante de celle de la R publique populaire de Chine et qu en cons quence il n est pas possible d indiquer le volume de l gine arrivant Hong Kong Il avise toutefois que la R publique populaire de Chine a re u des informations selon lesquelles la quantit serait minime 8 13 La Commission note les informations du pr sident du SCIC l gard de la participation limit e de Singapour au SDC Elle constate par ailleurs que des navires signal s comme ayant men une p che IUU dans la zone de la Convention battent le pavillon de plusieurs autres parties non contractantes savoir le Belize la Bolivie le Ghana la Guin e quatoriale St Vincent et les Grenadines et le Togo Coop ration avec des organisations internationales 8 14 La Commission note que le SCIC a examin les informations soumises par le secr tariat dans un grand nombre de documents sur la coop ration avec des organisations internat
153. ations de p che en collaboration avec des navires enregistr s sur la Liste des navires IUU les navires cit s sur la Liste des navires IUU qui entrent dans des ports ne soient pas autoris s y d barquer ou y transborder leurs captures et qu ils soient contr l s conform ment la mesure de conservation 10 03 d s leur entr e dans le port l affr tement d un navire figurant sur la Liste des navires IUU soit interdit les navires figurant sur la Liste des navires IUU ne se voient pas accorder le droit de battre leur pavillon les importations de Dissostichus spp provenant de navires cit s sur la Liste des navires IUU soient interdites 15 16 h la validation de l exportation ou de la r exportation par les autorit s comp tentes du gouvernement ne soit pas certifi e lorsqu il est d clar que la cargaison de Dissostichus spp a t captur e par un navire figurant sur la liste des navires IUU 1 les importateurs transporteurs et autres Parties concern es soient encourag es s abstenir de n gocier et de transborder du poisson captur par les navires figurant sur la Liste des navires IUU et p toutes les informations sur lesquelles on dispose d une documentation suffisante soient rassembl es et chang es avec d autres Parties contractantes ou Parties non contractantes coop rantes avec des entit s ou entit s de p che dans le but de d tecter de contr ler et d viter l utilisation de faux certif
154. au fonctionnement actuel du SDC sont identifi es par le secr tariat La plupart ont t r solues en consultant les responsables nationaux des questions de SDC 4 8 En r gle g n rale le Comit reconna t que pour maintenir le niveau de performance voulu il conviendrait d am liorer certaines proc dures du SDC voir paragraphes 4 23 4 25 Comptes rendus r capitulatifs annuels sur le SDC 4 9 Le compte rendu r capitulatif sur le SDC pour 2003 figure dans SCIC 03 7 Son format et son contenu ont t modifi s comme l avait demand la Commission l ann e derni re CCAMLR XXI paragraphe 7 1 4 10 Le secr tariat attire l attention du Comit sur le fait que conform ment aux normes de d claration des donn es commerciales la p riode utilis e pour les d clarations du SDC est l ann e civile De ce fait le jeu de donn es pr sent pour 2003 est incomplet De plus certaines des donn es de SDC re ues et saisies dans la base des donn es du SDC pour les derniers mois coul s de 2003 n ont pas encore t valid es 4 11 Depuis 2002 il est galement demand aux auteurs de donn es de pr senter davantage d informations dans le champ zone de capture sur le certificat de capture ce qui a provoqu une augmentation des d clarations mentionnant des activit s de p che se d roulant dans plus d une sous zone Il en d coule d une nouvelle source d incertitude dans la d claration du poids du poisson d barqu lors
155. aux avis exprim s par la Communaut europ enne le Chili et l Australie 8 54 L Afrique du Sud se rallie aux opinions de la Communaut europ enne et du Chili et ajoute qu elle consid re que la mesure de conservation 10 06 est une mesure extr mement utile pour renforcer les objectifs de la CCAMLR Elle se dit inqui te du manque de volont politique de certains membres de la CCAMLR quand il s agit de r agir de mani re efficace face la p che IUU Elle demande instamment tous les Membres de s efforcer sans rel che de s attaquer ce probl me 8 55 La Russie indique qu son opinion il ne devrait pas y avoir de concept de consensus moins un Elle tient ce que le rapport ne sugg re pas que le consensus n a pas pu tre atteint du fait de l objection de l tat du pavillon des navires concern s Elle fait par ailleurs remarquer que personne ne peut mettre en doute la volont de la Russie de coop rer avec la CCAMLR en tant que partie contractante la Convention Elle indique qu elle a impos des sanctions appropri es aux six navires qu elle a comme elle en a fait part radi de son registre Toutefois elle ne peut accepter que le Strela et le Zarya soient port s sur la Liste propos e sur la base d une lettre et de quelques photographies 8 56 La Communaut europ enne r it re que tous les Membres sauf la Russie ont convenu que le Strela et le Zarya devraient figurer sur la Liste propos e des navires des parties co
156. avis e que le navire avait t inscrit sur le projet de Liste des navires des parties non contractantes Aucune r ponse n a t re ue 2 61 Le Comit recommande de conserver le Notre Dame sur le projet de Liste des navires des parties non contractantes Praslin Seychelles 2 62 En d cembre 2002 le Praslin a t rep r par les autorit s fran aises l int rieur de la ZEE sud africaine dans la sous zone 58 7 Le navire a t pris en chasse et film et des engins de p che ont t trouv s dans l eau SCIC 03 18 2 63 L tat du pavillon a radi le navire des registres d immatriculation en mars 2003 et n a pas certifi le document de capture en vue du rejet du d barquement Le Comit est avis que le Praslin a t rebaptis Lucky Star et arbore d sormais le pavillon de la Guin e quatoriale 2 64 La Guin e quatoriale a t avis e que le navire avait t inscrit sur le projet de Liste des navires des Parties non contractantes Aucune r ponse n a t re ue 2 65 Le Comit recommande de conserver le Lucky Star ex Praslin sur le projet de Liste des navires des Parties non contractantes Alos ex Lena Ghana auparavant arborant le pavillon des Seychelles 2 66 Ce navire arborant le pavillon des Seychelles aurait t rep r dans la sous zone 58 6 et la division 58 5 1 en d cembre 2002 Arborant maintenant le pavillon du Ghana ce m me navire a t observ en p che dans la ZEE austra
157. captures IUU que pourraient produire des valuations ajust es 3 7 Le Comit constate que certains aspects des attributions et plans de travail propos s portent sur des questions de respect de la r glementation et sont de ce fait du ressort du SCIC Les travaux sur d autres points n cessiteraient des experts tant dans le domaine du respect de la r glementation que dans le domaine scientifique 3 8 Il est de plus constat que les attributions et les plans de travail propos s comportent des t ches tant r currentes que non r currentes Le travail d laboration de m thodes 177 d estimation du total des pr l vements et d valuation du respect des mesures de conservation serait non r current alors que l estimation du total des pr l vements et l valuation du respect des mesures de conservation seraient des t ches r currentes 3 9 Ayant examin les attributions pr par es par le JAG ad hoc le Comit recommande de les faire adopter avec quelques changements ditoriaux minimes SCIC 03 13 R v 1 par la Commission sous r serve des recommandations sp cifiques suivantes 1 l laboration d une m thode comparative pour d terminer le respect des mesures de conservation devrait relever de la comp tence du SCIC ii l laboration de m thodes d estimation du total des pr l vements n cessiterait la contribution d experts du SCIC et du Comit scientifique elle pourrait donc tre r alis e par le JAG ad hoc ou tou
158. ce rigoureuses lorsqu elle traite des Listes des navires IUU Elle note par exemple que l Indon sie a soumis des informations tr s d taill es sur les circonstances du d chargement du Strela et du Zarya d barquements que personne ne met en doute Elle rappelle les opinions exprim es par le Chili l gard de la responsabilit des Etats du pavillon et constate que le Strela et le Zarya ont chang de pavillon avant de d barquer leur capture alors qu ils taient encore en mer Elle estime que la Russie aurait d prendre des nesures appropri es notamment du fait que le Strela et le Zarya qui battaient pr c demment pavillon bolivien et portaient les noms respectifs de Hunter et Georgia avaient t mentionn s ces derni res ann es car ils faisaient partie d une flottille soupgonn e de p che illicite Des informations selon lesquelles ces navires taient soupconn s d avoir men des activit s IUU avaient d j t pr sent es aux Membres lors de CCAMLR XXI CCAMLR XXI paragraphe 8 40 8 34 La Russie note que la lettre de l Indon sie ne rapporte aucune vidence document e Elle demande que ce pays soit charg de fournir des preuves l appui des informations contenues dans sa lettre telles que des copies des certificats d livr s par le port ou les douanes sur la l gine d barqu e 47 8 35 Selon le Royaume Uni quelle que soit l poque laquelle ils ont chang de pavillon le Strela et le Zarya taient indisc
159. cer ces questions annexe 5 paragraphe 3 6 6 6 La Commission constate que le JAG ad hoc a labor des propositions d attributions de proc dures associ es et de plans de travail pour les deux t ches principales suivantes qu elle lui avait renvoy es CCAMLR XXI paragraphes 8 10 8 14 1 d velopper des m thodes d estimation du total des pr l vements de l gine i d velopper une m thodologie comparative pour valuer le respect des mesures de conservation 6 7 La Commission tient compte des avis du SCIC sur les attributions pr par es par le JAG ad hoc et estime qu elles pourront servir planifier les travaux relatifs aux t ches susmentionn es sous r serve d un certain nombre de recommandations sp cifiques avanc es par le SCIC annexe 5 paragraphe 3 9 6 8 Le Royaume Uni propose titre de r f rence que les attributions mises au point par le SCIC soient annex es au rapport de la Commission en deux parties chacune correspondant l une des t ches sp cifiques mentionn es cr dessus 6 9 La Commission approuve les attributions et envisage diverses options pour organiser les travaux effectuer sur ces t ches en tenant compte des l ments temporels et des besoins en ressources Les attributions sont annex es au rapport dont elles forment l annexe 6 6 10 La Commission prend galement note des plans de travail labor s par le JAG ad hoc annexe 5 paragraphe 3 5 Il est d cid que ces plans
160. chainement vendus et radi s du registre d immatriculation Le Comit encourage la Russie fournir le plus d informations possibles en vertu de la l gislation de l tat du pavillon sur le changement de pavillon et les nouveaux propri taires 2 79 La proposition de l Australie concernant le navire Virgin of Carmen CCAMLR XXII 47 et SCIC 03 16 n a pas t examin e par le Comit l adoption du rapport certains Membres ont fait savoir que la situation de ce navire n tait toujours pas claire et qu elle devrait tre nouveau examin e 2 80 Afin que la Commission puisse mieux lutter contre la p che IUU l Australie encourage les Parties contractantes fournir des informations pertinentes si possible lorsqu ils soumettent des propositions d inclusion de navires sur la Liste des navires IUU de la CCAMLR Ils devraient notamment fournir 1 le pavillon et le nom du navire y compris le d tail de tous les changements de pavillon et de nom ii le num ro de la Lloyds OMI ii les d tails des rapports et all gations de p che IUU iv lenom des membres de l quipage des navires responsables compris v les d tails sur l armateur l affr teur du navire vi les d tails sur le propri taire du navire si ce n est l armateur vii les d tails sur le propri taire usufruitier ou toute autre partie b n ficiaire ou ayant des int r ts majoritaires dans le contr le du navire et ou de ses captures viii les informations s
161. conservation Gestion des p ches et conservation dans des conditions d incertitude Donn es acc s et s curit Collaboration avec d autres l ments du Syst me du Trait sur l Antarctique 1 Coop ration avec les Parties consultatives au Trait sur l Antarctique 11 Coop ration avec le SCAR 111 Evaluation des propositions de zones de l Antarctique sp cialement prot g es et sp cialement g r es comprenant des zones marines Collaboration avec d autres organisations internationales 1 Rapports des observateurs d organisations internationales 11 Rapports des repr sentants de la CCAMLR aux r unions de 2002 03 d organisations internationales 111 Coop ration avec la CITES iv Nomination des repr sentants aux r unions de 2003 04 d organisations internationales Mise en uvre des objectifs de la Convention lection du vice pr sident de la Commission Prochaine r union 1 Invitation des observateurs la prochaine r union 11 Organisation des prochaines r unions Autres questions 1 Soumission des documents de r union Rapport de la vingt deuxi me r union de la Commission Cl ture de la r union ANNEXE 4 RAPPORT DU COMIT PERMANENT SUR L ADMINISTRATION ET LES FINANCES SCAF TABLE DES MATI RES Page EXAMEN DES TATS FINANCIERS R VIS S DE 2002 sssssssssssss 151 TYPE D AUDIT REQUIS POUR LES TATS FINANCIERS DE 2003 151 PLAN STRAT GIQUE DU SECRETARIAT
162. conservation y compris celle de zones sp ciales destin es la protection et l tude scientifique 4 27 La Commission note que la Nouvelle Z lande a l intention de soumettre au WG EMM en 2004 une proposition de ZSPA autour des iles Balleny 4 28 Le Br sil regoit favorablement l avis de nouvelles propositions de zones prot g es comprenant un secteur marin ou de zones marines prot g es car celles ci sont un outil important pour la pr servation des esp ces des habitats ou des cosyst mes ainsi que de la diversit biologique en Antarctique Prochains travaux du WG EMM 4 29 La Commission approuve le plan de travail long terme du WG EMM SC CAMLR XXII tableau 1 Ce plan s articule autour de cinq axes g n raux 1 la subdivision de la limite de capture de pr caution de krill dans la zone 48 ii la nouvelle proc dure de gestion du krill ii l valuation des besoins des pr dateurs iv la subdivision des grandes zones statistiques de la FAO v la planification strat gique 4 30 La Commission note que ces plans demanderont un travail norme qu il faudra effectuer pendant la p riode d intersession De ce fait le Comit scientifique a indiqu que les travaux sur la mise en place d une proc dure de gestion du krill devront en tre un stade bien avanc avant que ne soient entam s les travaux sur d autres programmes importants La Commission note galement que les travaux sur la sp cification du CEMP pou
163. conservation 10 04 t LOU DO propasees 2 99 ecce Aa 205 164 RAPPORT DU COMIT PERMANENT SUR L APPLICATION ET L OBSERVATION DE LA REGLEMENTATION SCIC I OUVERTURE DE LA R UNION 1 1 La r union du Comit permanent sur l application et l observation de la r glementation SCIC s est d roul e du 27 au 31 octobre 2003 sous la pr sidence de Yann Becouarn France Tous les membres de la Commission ont particip cette r union Aucun Membre n a invoqu de d cision en vertu de la r gle 32 b du R glement int rieur de la Commission Par cons quent les observateurs du Canada de l Indon sie de la R publique Populaire de Chine de Maurice des Pays Bas et des Seychelles de la Coalition sur l Antarctique et l oc an Austral ASOC de l Union Internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources UICN et de la Coalition des op rateurs l gaux de l gines COLTO ont particip la r union 1 2 Le Comit a adopt l ordre du jour qui figure dans les documents CCAMLR XXII 1 et SCIC 03 1 1 3 L ordre du jour et la liste des documents examin s par le Comit figurent respectivement aux appendices I et II II P CHE IUU DANS LA ZONE DE LA CONVENTION Rapports en vertu des articles X XXI XXII et XXIV 2 1 Le secr tariat pr sente un r capitulatif des rapports transmis par les Membres CCAMLR XXII BG 16 2 2 Le Comit note que conform ment aux articles X et XXII de la Convention des rapports on
164. contractantes et le secr tariat de la CCAMLR doivent mettre en uvre des mesures techniques et d organisation qui prot gent ad quatement les rapports et messages contre la destruction accidentelle ou illicite la perte accidentelle l alt ration la diffusion ou l acc s non autoris ainsi que contre toute forme de traitement illicite 4 1 2 Les questions de s curit ci dessous doivent tre trait es d s le d but Contr le de l acc s au syst me Le syst me doit s av rer r sistant en cas de tentative d effraction de la part de personnes non autoris es Authenticit et contr le de l acc s aux donn es Le syst me doit pouvoir limiter l acc s des parties autoris es un jeu de donn es pr d fini S curit en mati re de communication Il convient de garantir que les rapports et messages sont communiqu s de mani re s re 239 S curit des donn es Il importe de garantir que tous les rapports et messages entr s dans le syst me sont stock s de mani re s re pendant la p riode requise et qu ils ne seront pas alt r s frauduleusement Proc dures de s curit Les proc dures de s curit doivent prendre en compte l acc s au syst me tant au mat riel qu aux logiciels l administration et la maintenance la sauvegarde et l usage g n ral du syst me 4 1 3 Ces mesures qui seront fonction des techniques de pointe et des co ts qui y seront associ s devront garantir un niveau de s
165. cr tariat au minimum trois 3 mois avant la r union de la CCAMLR pour permettre l tat du pavillon de pr senter une r ponse ad quate Pour les besoins de cette mesure de conservation sont consid r es comme ayant men des activit s de p che qui ont diminu l efficacit des mesures de conservation adopt es par la Commission les Parties contractantes a qui ne veillent pas ce que leurs navires respectent les mesures de conservation adopt es par la Commission et en vigueur l gard des p cheries auxquelles ils participent et qui sont de la comp tence de la CCAMLR b dont les navires ont plusieurs reprises t port s sur la Liste de la CCAMLR des navires des Parties contractantes identifi s comme ayant men des activit s de p che IUU conform ment aux crit res et proc dures tablis dans la pr sente mesure de conservation Afin de dresser la Liste des navires IUU il sera demand des preuves rassembl es en vertu du paragraphe 2 selon lesquelles les navires de p che arborant le pavillon de la partie contractante concern e a m nent des activit s de p che dans la zone de la Convention sans qu un permis leur ait t d livr conform ment la mesure de conservation 10 02 ou en contrevenant aux conditions r gissant la d livrance de ce permis relativement aux secteurs esp ces et dates autoris es ou b n enregistrent pas ou ne d clarent pas leurs captures effectu es dans la zone de l
166. curit appropri pour faire face aux risques repr sent s par le traitement des rapports et messages 4 1 4 Les mesures de s curit sont d crites plus en d tail aux paragraphes suivants 4 2 Contr le de l acc s au syst me 4 2 1 Les caract ristiques ci dessous correspondent aux exigences requises pour le C VMS de la CCAMLR situ au centre de donn es de la CCAMLR 4 3 Un syst me rigoureux de mot de passe et d authentification chaque utilisateur du syst me se voit assigner un code unique d identification de l utilisateur et un mot de passe qui y est associ Chaque fois que l utilisateur se connecte au syst me il doit fournir le mot de passe correct M me une fois connect au syst me l utilisateur n a acc s qu aux fonctions et aux donn es dont l acc s lui a t accord lors de la configuration Seul un utilisateur privil gi a acc s toutes les donn es L acc s physique au syst me informatique est contr l Audit enregistrements d v nements s lectionn s en vue d une analyse et de la d tection des manquements aux r gles de s curit Contr le temporel de l acc s l acc s au syst me peut tre limit pour chaque utilisateur certaines heures du jour ou certains jours de la semaine Contr le de l acc s au terminal sp cifier pour chaque poste de travail quels utilisateurs sont autoris s avoir acc s Authenticit et s curit de l acc s aux donn es 4 3 1 La commun
167. d dans la division 58 5 2 pendant la saison 2003 04 paragraphe 4 61 Il y est pr conis de fixer la limite de capture de C gunnari 292 tonnes En cons quence la mesure de conservation 42 02 2003 est adopt e Autres poissons 10 66 La Commission s accorde sur le fait que la p cherie exploratoire de Macrourus spp de la division 58 4 3a en 2003 04 ne serait ouverte qu un chalutier battant pavillon australien Elle se rallie l avis du Comit scientifique selon lequel la limite de capture de ces esp ces serait fix e 26 tonnes et toute capture de Macrourus spp dans d autres p cheries de la division 58 4 3a serait compt e dans ladite limite de capture En cons quence la mesure de conservation 43 02 2003 est adopt e 10 67 La Commission s accorde sur le fait que la p cherie exploratoire de Macrourus spp de la division 58 4 3b en 2003 04 ne serait ouverte qu un chalutier battant pavillon australien Elle se rallie l avis du Comit scientifique selon lequel la limite de capture de ces esp ces serait fix e 26 tonnes et toute capture de Macrourus spp dans d autres p cheries de la division 58 4 3b serait compt e dans ladite limite de capture En cons quence la mesure de conservation 43 03 2003 est adopt e 10 68 La Commission note l avis qu avait donn le Comit scientifique voir la mesure de conservation 237 XX sur la p cherie au chalut amp C wilsoni L kempi T eulepidotus et P antarcticum
168. d e dans le cas d un d barquement le capitaine ou son repr sentant habilit fait confirmer le d barquement en faisant apposer sur le certificat de capture de Dissostichus la validation sign e et tamponn e d un agent officiel de l Etat du port de d barquement ou de la zone de libre change qui est habilit et comp tent en ce qui concerne la v rification des biens d barqu s import s export s ou r export s dans le cas d un d barquement le capitaine ou son repr sentant habilit fait apposer sur le certificat de capture de Dissostichus la signature de la personne qui recoit la capture au port de d barquement ou dans la zone de libre change sila capture est divis e au d barquement le capitaine ou le repr sentant habilit pr sente une copie du certificat de capture de Dissostichus chaque personne qui re oit une partie de la capture au port de d barquement ou dans la zone de libre change Il inscrit sur la copie du certificat ainsi remis la quantit et l origine de la capture que cette personne a recue et recueille sa signature Le capitaine d un navire sur lequel une capture est transbord e le navire qui re oit la capture suit la proc dure ci dessous d s la fin du d barquement de cette capture afin de remplir chaque certificat de capture de Dissostichus adress par les navires qui effectuent le transbordement 1 11 111 le capitaine du navire qui regoit la capture fait confirmer le d bar
169. d j satisfaire les exigences de la Commission Elle ajoute que s il tait d cid de mettre en uvre un syst me de d claration journali re des captures il devrait l tre dans l ensemble de la zone de la Convention et non dans la seule sous zone 88 1 Syst me de contr le 3 57 Le secr tariat indique que 27 contr leurs ont t nomm s par l Australie la Nouvelle Z lande et le Royaume Uni pendant la saison 2002 03 En tout trois contr leurs de la CCAMLR nomm s par le Royaume Uni ont t plac s dans la sous zone 48 3 pendant la saison 2002 03 3 58 Pendant la saison 2002 03 huit rapports de contr le ont t adress s par des contr leurs de la CCAMLR tous nomm s par le Royaume Uni Tous les contr les ont eu lieu dans la sous zone 48 3 Les navires contr l s battaient pavillon britannique chilien espagnol japonais russe et sud africain Aucune infraction n a t d clar e l exception d une d claration relative au navire battant pavillon britannique Argos Helena qui mentionnait une l g re infraction la mesure de conservation 25 02 l gard du lestage des lignes 3 59 Le Royaume Uni indique qu il se peut que le navire ait enfreint la mesure de conservation 25 02 mais que le contr leur a reconnu que la mer tait mauvaise lors du contr le ce qui pourrait avoir fauss les mesures des lests des palangres par rapport aux r sultats obtenus lorsque le navire avait t contr l au port et aux informat
170. d avis que la Commission n a pas t en mesure d atteindre le consensus du fait de l opposition d un Membre l tat du pavillon des navires concern s Elle note que cette situation est regrettable d autant plus que le d barquement non document de plus de 800 tonnes de l gine trait e par deux de ces navires Tanjung Priok est un fait qui n a pas t contest Ce chiffre en soi repr sente plus de 10 du total des captures IUU estim es de l gine dans la zone de la Convention paragraphe 8 2 La Communaut europ enne se d clare gravement pr occup e du fait qu aucune action ne peut tre prise contre ces navires en vertu du paragraphe 14 de la mesure de conservation 10 06 par manque de consensus sur cette liste 8 51 Le Chili se rallie l opinion de la Communaut europ enne Il esp re que des travaux pourront tre entrepris sur les r gles de proc dure pour une meilleure application de la mesure de conservation 10 06 Il note qu alors que la Commission n a pas convenu de maintenir les navires sur la Liste propos e elle n a pas non plus d cid de les en supprimer 8 52 L Australie appuie sans r serve les commentaires exprim s par la Communaut europ enne et le Chili et prend note du fait que la F d ration de Russie est seule s opposer au consensus Elle rappelle que les preuves soumises l gard des activit s IUU des navires Strela et Zarya sont crasantes et irr futables 8 53 La Nouvelle Z lande s associe
171. d exploitation g n rale et qu ils seraient directement li s la p che A cette fin il recommande dans le cas de l tablissement d un C VMS que la formule de contribution qu adoptera la Commission l ann e prochaine tienne compte de ce qui pr c de en examinant la quote part des Membres menant des activit s de p che 38 Le Comit note que la garde des fonds de la RCTA pendant le processus d tablissement du secr tariat de la RCTA ne devrait pas avoir de r percussions budg taires pour la CCAMLR et recommande que la Commission accepte que le secr tariat recoive et ait la garde temporaire des contributions volontaires de la RCTA comme l a demand cette derni re 157 LECTION DU PR SIDENT ET DU VICE PR SIDENT DU SCAF 39 Le Comit nomme l Allemagne la pr sidence du SCAF et l Afrique du Sud la vice pr sidence de la fin de la r union de 2003 la fin de la r union de 2005 CL TURE DE LA R UNION 40 Le Comit adresse des remerciements chaleureux M Hermann Pott Allemagne qui a si bien su pr sider la r union apr s avoir t pr venu particuli rement tard du r le qui lui revenait 158 10 11 12 13 14 15 16 APPENDICE I ORDRE DU JOUR Comit permanent sur l administration et les finances SCAF Hobart Australie du 27 au 31 octobre 2003 Organisation de la r union Examen des tats financiers r vis s de 2002 Type d audit requis pour les tats financiers
172. de 2003 Plan strat gique du secr tariat Services du secr tariat Recrutement international Examen du budget de 2003 Recouvrement des frais Fonds de r serve Budget de 2004 1 Salaires des cadres 11 Examen des dispositions relatives aux prochaines r unions 111 Proposition de VMS centralis 1v Budget du Comit scientifique v Avis rendu par le SCIC Contributions des Membres 1 Dates de versement des contributions des Membres 11 Mise en ceuvre de la formule de contribution Pr visions budg taires pour 2005 Fonds du SDC Autres questions renvoy es par la Commission lection du pr sident et du vice pr sident du SCAF Adoption du rapport 159 APPENDICE II EXAMEN DU BUDGET 2003 BUDGET 2004 ET PR VISIONS BUDG TAIRES 2005 tous les montants sont en dollars australiens Budget de 2003 Budget Pr visions Adopt R vis Variance DD 2003 en 2002 REVENUS Contributions annuelles des 2 435 000 2 435 000 0 Membres 2508600 2604 100 0 0 O Contribution des nouveaux Membres 0 0 8 100 8 100 Du vers fonds sp ciaux 8 100 0 44 700 44 700 O Int r ts 43 400 44 700 386 100 386 100 O Imposition du personnel 410 500 420 300 0 8 010 8010 Exc dent de l ann e pr c dente 0 0 2857 700 2865710 SO10 2954400 3069100 D PENSES 494 900 494 900 O Gestion des donn es 505 600 520 800 495 700 495 700 O Respect de la r glementation 505 500 527 200 911 900 642 610 269 290 Communications 650 200 669 700
173. de conservation en vigueur et sur les propositions relatives leur am lioration annexe 5 paragraphes 3 16 3 56 Les d tails relatifs la mise en application des mesures li es la conformit et des mesures relatives la gestion de la p che et la soumission des donn es figurent respectivement aux documents CCAMLR XXII BG 16 et BG 8 R v 1 et la Commission en a tenu compte dans le d veloppement de plusieurs mesures pr sent es la section 10 6 27 La Commission note en particulier la d claration du Comit scientifique concernant la grande am lioration du respect par les navires de la mesure de conservation 25 02 14 des 29 navires s tant apparemment pleinement conform s tous les l ments de ladite mesure tout moment dans toute la zone de la Convention SC CAMLR XXII paragraphes 5 11 5 13 annexe 5 paragraphe 3 23 6 28 La Commission prend note de l avis du SCIC et encourage les Membres poursuivre leurs efforts afin que tous les navires se conforment 100 la mesure de conservation 25 02 annexe 5 paragraphe 3 24 6 29 A cet gard ayant not que le SCIC a pris note de l avis du Comit scientifique la Commission d cide que la saison de p che pour les navires de p che menant des op rations de p che la palangre dans la sous zone 48 3 serait prolong e en septembre annexe 5 paragraphe 3 25 6 30 La Namibie donne des d tails relatifs sa d cision de refuser une demande d autorisa
174. de deux jours entre le 19 et le 23 avril 2004 lieu a d terminer la France si convoqu en France RCTA XXVIL du 24 mai au 4 juin 2004 Le Cap Afrique du Sud le secr taire ex cutif CPE VII Trait sur l Antarctique du 24 mai au 4 juin 2004 Le Cap Afrique du Sud le pr sident du Comit scientifique Consultation technique de la FAO pour examiner les progr s et promouvoir la mise en uvre int grale des plans d action internationaux Plan d action international de la FAO visant pr venir contrecarrer et liminer la p che illicite non d clar e et non r glement e PAI IUU et celui sur la gestion de la capacit de p che PAI capacit juin 2004 Rome Italie le Japon 56 r union annuelle de la CBI du 19 au 22 juillet 2004 Sorrente Italie l Italie Consultation technique de la FAO charg e d examiner des questions d importance se rapportant au r le que peuvent jouer les Etats du port en vue de pr venir contrecarrer et liminer la p che IUU du 20 au 24 septembre 2004 Rome Italie la Norv ge 13 r union de la Conf rence des parties la CITES du 2 au 14 octobre 2004 Bangkok Tha lande les Etats Unis XXVIII r union des d l gu s au SCAR du 3 au 9 octobre 2004 Bremerhaven Allemagne le Br sil e XY r union annuelle de la CCSBT du 19 au 22 octobre 2004 Cor e la R publique de Cor e e 18 r union ordinaire de la CICTA du 17 au
175. des mesures de conservation et de gestion tablies par la CCAMLR ii soutenir les Etats du pavillon dans l exercice de leur contr le sur leurs navires iv renforcer la structure du respect de la r glementation tablie par la CCAMLR et r duire les frais de d tection et d appr hension encourus par les Etats dans leur combat contre la p che IUU 3 29 La proposition avanc e recommande que tous les navires souhaitant participer au SDC fournissent les donn es de VMS au secr tariat situ Hobart Ces donn es seraient fournies par le biais des Etats du pavillon ou directement par le navire si tel est le souhait de l Etat du pavillon L Australie les Etats Unis et la Nouvelle Z lande se d clarent confiants que la proposition est conforme au droit international 3 30 Les Etats Unis indiquent que l loignement des secteurs de p che font du C VMS une mesure de respect de la r glementation efficace moindre co t qui aiderait les parties contractantes concentrer les ressources sur leurs activit s de respect de la r glementation 3 31 Le renforcement du VMS s est attir un soutien g n ral et de nombreux Membres appuient les raisons sous jacentes de la proposition de C VMS 3 32 Le Japon indique que bien qu il partage l opinion de l Australie quant aux actions qui devraient tre prises en dehors de la zone de la Convention pour radiquer les navires IUU qui mettent en jeu l efficacit des mesures de conservation de la
176. devrait tre faite sans preuve valable et sans l obligation de la retirer si l on ne dispose pas de preuves l appui La R publique populaire de Chine fait la d claration suivante Ma d l gation est d ue de voir le document de la COLTO savoir le Fichier des pirates distribu par le secr tariat hier encore La Chine note l inqui tude que soul ve la soumission tardive des documents qui ne laisse plus assez de temps pour les examiner comme cela est d j mentionn dans CCAMLR XXII 5 R v 1 document sur les r gles provisoires de soumission des documents de r union La Chine partage cette pr occupation Nous comprenons que chaque observateur a le droit de soumettre des documents au secr tariat mais nous estimons que seules des informations vraies et dignes de confiance peuvent aider au d roulement de la pr sente r union Les informations qui ne reposent pas sur une base saine et solide ne peuvent tre que trompeuses et inacceptables Le document accuse la Chine et d autres Parties contractantes de soutenir les activit s de p che IUU Il est estim qu un tel document porte atteinte la cr dibilit de la Commission ainsi qu celle de la Chine pays responsable qui de son plein gr met en uvre le SDC depuis juillet 2001 89 Les autorit s de p che de la Chine s efforcent par tous les moyens possibles et pratiques de coop rer avec la Commission dans la lutte contre les activit s de p che IUU
177. donn es de capture par unit d effort CPUE par trait pour remplacer les mesures directes de la disponibilit de krill ii l tude d autres m thodes de d tection des anomalies et de pr diction de l abondance du krill au moyen des courbes de r ponse des pr dateurs 13 4 17 Le Comit scientifique estime qu il ne sera peut tre jamais possible d attribuer sans ambigu t les changements dans l cosyst me ind pendamment aux actions de la p che au krill ou aux changements environnementaux Par cons quent il a sollicit l avis de la Commission sur la politique de gestion suivre lorsqu un ou des changements sont d tect s dans l cosyst me sans qu un facteur de cause puisse tre identifi SC CAMLR XXII paragraphe 3 12 4 18 La Commission fait savoir que le Comit scientifique devra continuer travailler sur cette question dans le contexte du d veloppement d une proc dure de gestion pour la p che au krill Entre temps la Commission reconna t qu il faudra appliquer des niveaux de pr caution ad quats lors de la prise de d cisions relatives l impact de la p che au krill sur l cosyst me 4 19 La Commission se joint au Comit scientifique pour remercier les responsables de l atelier sur la r vision du CEMP J Croxall et C Southwell ainsi que le secr tariat pour les travaux qu ils ont accomplis dans la pr paration de l atelier Elle remercie galement les Etats Unis d avoir contribu financi rement au
178. e SC CAMLR XXII paragraphe 9 5 COOP RATION AVEC D AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Rapports des observateurs d organisations internationales Organisations intergouvernementales CITES 14 1 L observateur de la CITES J Armstrong informe la Commission qu il n est pas habituel bien que cela ne soit pas sans pr c dent que la CITES soit tenue d entrer en contact avec des organes de gestion r gionaux notamment lorsque les esp ces r glement es par ces organes ne sont pas inscrites aux annexes de la CITES et par cons quent ne sont pas r glement es par sa Convention La conf rence des Parties la CITES CdP12 a adopt en 80 novembre 2002 la r solution 12 4 voir CCAMLR XXII BG 19 pr sent par le Chili et les d cisions 12 57 12 59 pr sent es en d tail dans le document CCAMLR XXII 9 L observateur de la CITES pr cise que ces r gles dites douces savoir les r solutions et les d cisions qui sont adopt es aux r unions de la Convention n engagent pas les Parties la CITES par contre elles engagent le secr tariat de la CITES En cons quence le secr tariat de la CITES estime que l invitation de la CCAMLR participer sa XXII r union donnera l occasion de forger des liens de coop ration plus troits entre la CITES et la CCAMLR 14 2 Conform ment la r solution et aux d cisions indiqu es crdessus les Parties la CITES engag es dans la capture l gale et le commerce de l gine sont tenue
179. e la dur e de la licence d livr e par l tat du pavillon Il peut toutefois tre d branch quand le navire de p che est au port pendant une p riode de plus d une semaine sous r serve d une notification pr alable l tat du pavillon et que le premier rapport de position g n r lorsque le dispositif est remis en marche indique que le navire de p che n a pas chang de position par rapport au dernier rapport En cas de panne technique ou d arr t du dispositif de surveillance par satellite plac bord du navire de p che le capitaine ou le propri taire du navire de p che ou leur repr sentant doit communiquer l tat du pavillon toutes les quatre heures compter de l heure laquelle la panne ou l arr t a t d tect ou notifi conform ment au paragraphe 9 la position g ographique jour du navire par moyens lectroniques e mail t l copie t lex message t l phonique radio Les navires dont le dispositif de surveillance par satellite est d fectueux doivent entreprendre imm diatement les d marches n cessaires pour faire r parer ou remplacer le dispositif d s que possible et en tout cas dans les deux mois qui suivent la panne Si dans ces d lais le navire rentre au port il ne sera pas autoris entamer une nouvelle campagne de p che tant qu il n aura pas proc d la r paration ou au remplacement de l instrument d fectueux Si une Partie contractante ne regoit pas pendant 12 heures
180. e des animaux marins pendant les op rations de p che 5 La Commission examine le rapport du Comit scientifique sur l valuation et l vitement de la mortalit accidentelle des ressources marines vivantes de l Antarctique SC CAMLR XXII paragraphes 5 1 5 58 Elle accepte le rapport ses conclusions et ses avis dont en particulier ceux des paragraphes 5 56 5 58 de SC CAMLR XXII sous r serve des commentaires ci dessous 5 2 La Commission note qu l exception des ZEE fran aises de la sous zone 58 6 et de la division 58 5 1 le niveau de capture accidentelle d oiseaux de mer est le plus faible jamais relev dans la zone de la Convention 15 oiseaux de mer Ceci d note un progr s consid rable de la part de toutes les parties concern es notamment si lon compare la situation actuelle celle de 1997 lorsque 6 589 oiseaux de mer avaient t d clar s tu s poque laquelle la CCAMLR mettait en place ses premi res mesures de conservation cet gard 5 3 A l gard des ZEE fran aises de la sous zone 58 6 et de la division 58 5 1 la Commission note avec inqui tude que 1 les donn es pertinentes n ont pas t soumises sous le format voulu pour 2002 et 2003 CCAMLR XXI paragraphe 6 10 SC CAMLR XXI paragraphe 5 5 SC CAMLR XXII paragraphe 5 4 i les niveaux de capture accidentelle d oiseaux de mer dans ces r gions en 2002 et 2003 atteignant 25 841 oiseaux de mer des p trels menton blanc pour la p
181. e des donn es sur les importations de l gine d butera en janvier f vrier 2004 et ii parall lement une r glementation nationale pertinente la mise en uvre du SDC sera tablie environ 8 12 mois A la prochaine r union annuelle le Canada sera en mesure d informer la CCAMLR de la date laquelle il pourra appliquer le SDC 4 4 Le Comit note par ailleurs qu en avril 2003 les Antilles n erlandaises ont avis qu elles mettaient d sormais en uvre le SDC A la demande du secr tariat les Pays Bas ont par la suite confirm que leur adh sion la Convention s appliquait galement aux Antilles n erlandaises 4 5 A cet gard l Argentine d clare que les r f rences aux Antilles n erlandaises dans les documents de la CCAMLR ne devraient pas mentionner ce territoire en tant que partie contractante en soi 4 6 Le Comit note par ailleurs que pendant la p riode d intersession de 2003 1 aucun d barquement de l gine dans les ports des Etats ne participant pas au SDC n a t d clar ii la Bolivie la RAS de Hong Kong l Indon sie le Kenya le Mozambique et Sao Tome et Principe ont regu des informations sur le SDC et ont t invit s se joindre la CCAMLR pour le mettre en ceuvre 186 ii un certain nombre de Parties non contractantes identifi es en tant qu Etats du port ou Etats prenant part au commerce de l gine ont t invit es mettre en uvre le SDC 4 7 Plusieurs difficult s li es
182. e le document accuse de p che IUU Ce manque total de responsabilit de la part de la COLTO ne peut que d truire la cr dibilit de cette organisation La Cor e se d clare pr te coop rer toutes les activit s entreprises par la CCAMLR pour liminer la p che IUU mais avant d entamer des enqu tes elle demande que toute accusation soit tay e par des preuves l appui 14 32 La Russie fait la d claration suivante La d l gation russe est alarm e de voir le document pr sent par la d l gation de COLTO repr sentant en qualit d observatrice l organisation non gouvernementale Ce document a malencontreusement t distribu tardivement De plus il contient des all gations non v rifi es contre plusieurs Parties la CCAMER dont la F d ration de Russie quant au soutien qu elles auraient offert aux activit s IUU Nous d sirons appuyer la proposition exprim e par plusieurs d l gations dont entre autres le Chili et la Chine visant emp cher que le document de la COLTO soit discut par la Commission En effet notre opinion et celles exprim es par d autres d l gations ce document porte atteinte la cr dibilit de la CCAMLR et de ses tats membres quant la r duction de l activit IUU et met en danger l unit de la CCAMLR Le gouvernement de la F d ration de Russie s est engag lutter contre les p cheries IUU et cette fin utiliser le VMS et le SDC Nous soutenons le c
183. e menait des activit s de p che l int rieur d un rectangle chelle pr cise qui tait ferm la p che depuis le 25 f vrier 2003 2 5 En r ponse la d claration de la Nouvelle Z lande sur le rep rage du navire battant pavillon russe le Volna l int rieur d un rectangle chelle pr cise ferm la p che la Russie fait part des conclusions de son enqu te savoir que le navire ne menait pas d op rations de p che en violation de la mesure de conservation 41 01 car il remontait la palangre dont la partie centrale tait situ e dans le rectangle chelle pr cise adjacent qui lui tait ouvert ainsi qu il est d crit au paragraphe 4 11 de la mesure de conservation 41 01 Par cons quent la Russie estime que le Volna a respect la mesure de conservation 41 01 2 6 La Russie indique galement que d autres membres de la Commission ont eu des difficult s interpr ter les dispositions de la mesure de conservation 41 01 ainsi qu il est indiqu la page 6 du document CCAMLR XXII BG 8 R v 1 2 7 La France signale l arraisonnement du Lince navire arborant le pavillon des Seychelles ainsi que les rep rages du Praslin pavillon des Seychelles du Lugalpesca pavillon de l Uruguay CCAMLR XXII BG 10 et du Lome pavillon du Belize ou du Togo pr c demment connu sous le nom de Noemi 2 8 La France fait galement part de trois tendances observ es r cemment dans les strat gies adopt es par les op r
184. e s curit de l quipage sont la pr rogative d autres organisations internationales v l Espagne indique que la licence qu elle octroie comporte une clause selon laquelle les navires menant des op rations de p che en hautes latitudes sont tenus de respecter les normes de v rification du renforcement de la coque contre les glaces stipul es par les R gles de classification des navires de Det Norske Veritas DNV 6 20 La Commission examine une proposition sur les normes de renforcement contre les glaces des navires de p che op rant en hautes latitudes paragraphe 10 71 Conformit aux mesures de conservation 6 21 En ce qui concerne le d veloppement des m thodes relatives l valuation de la conformit la Commission note et adopte l avis du Comit scientifique qui propose une m thode d valuation exhaustive du respect des mesures SC CAMLR XXII paragraphes 7 2 7 5 CCAMLR XXI1 52 6 22 La Commission appuie l avis du Comit scientifique selon lequel l examen de m thodes qui permettraient l valuation du respect de la r glementation ne se borne pas la simple laboration d une nouvelle approche Toute nouvelle m thode n cessiterait de proc der une valuation d taill e des dispositions de toutes les mesures de conservation des instructions destin es aux observateurs et aux contr leurs de la nature de l envergure et du contenu des m canismes de d claration et du d tail des protocoles de validation d a
185. e vais me contenter de vous rappeler nos propositions les plus importantes 1 C VMS l heure actuelle les Parties la CCAMLR comptent sur les Etats du pavillon pour contr ler et v rifier les donn es du VMS Ce syst me ne donne pas les r sultats escompt s Nous incitons vivement la Commission adopter un C VMS qui fournisse les donn es de ce syst me directement au secr tariat de la CCAMLR en temps r el et qui en assure la stricte confidentialit i Liste noire des navires Nous incitons vivement la Commission adopter une liste des navires qui ont men des activit s de p che en contravention des mesures de conservation de la CCAMLR et contre lesquels les Parties pourraient souhaiter imposer des sanctions Sur cette liste devraient figurer les navires battant pavillon tant des parties contractantes que des parties non contractantes ii L ASOC a compil une liste rouge des navires qui ont compromis l efficacit des mesures de conservation de la CCAMLR La COLTO que nous sommes heureux d accueillir parmi les observateurs a galement compil un Fichier des pirates Il est temps que la CCAMLR en fasse de m me 87 iv Krill La deuxi me g n ration de la p cherie de krill est en plein essor A son taux de croissance actuel la capture annuelle pourrait atteindre le seuil limite de 620 000 tonnes d ici cinq ou six ans Les Parties prenant part la p cherie doivent non seulement fournir des donn e
186. ec la CCAMLR en appliquant tout ou partie du SDC 3 65 Le Comit note que la R gion administrative sp ciale RAS de Hong Kong n a pas encore d cid de mettre en ceuvre le SDC bien qu elle ait r cemment mis en ceuvre des codes douaniers pour le commerce de l gine 3 66 Le Comit d plore le fait que Singapour limite sa participation au SDC ne l appliquant qu aux exportations et r exportations et non aux d barquements Il est not qu un d barquement de l gine sans documentation a eu lieu Singapour en 2002 3 67 Le Comit note que nombre de navires battant pavillon d autres Parties non contractantes ont men des activit s de p che IUU dans la zone de la Convention Les pays en question sont le Belize la Bolivie la Guin e quatoriale le Ghana St Vincent et les Grenadines et le Togo Coop ration avec des organisations internationales 3 68 Le secr tariat fait brievement l expos de plusieurs documents sur la coop ration avec des organisations internationales lesquels contiennent des informations pertinentes aux questions de respect de la r glementation notamment CCAMLR XXII 9 BG 19 BG 25 et BG 26 Parmi les informations pr sent es dans ces rapports le Comit note en particulier que le secr tariat a pr sent un projet de plan d action de la CCAMLR visant a pr venir a contrecarrer et liminer la p che IUU CCAMLR XXII 12 R v 1 Le projet a t pr par la demande de la Commission CCAMLR XXI
187. ecommande la Commission d adopter pour ce recrutement des proc dures transparentes telles que celles pr sent es dans CCAMLR XXII 44 EXAMEN DU BUDGET DE 2003 13 Le SCAF prend note des changements apport s la structure fonctionnelle du secr tariat en 2003 et de la r vision propos e au format du budget pour refl ter ce changement Il recommande la Commission d adopter le format de budget r vis tel qu il est pr sent l appendice II 14 Le Comit constate que le rapport du WG FSA est beaucoup plus long cette ann e augmentation impr vue notamment sur le plan budg taire Par ailleurs aucune disposition n avait t prise dans le budget pour le soutien au Groupe mixte d valuation ad hoc JAG de la p che IUU en 2003 du fait que sa convocation a t d cid e une fois le budget de 2003 adopt Le Comit note que les revenus de 2003 comportent la somme de A 8 010 revenu non pr vu dans le budget provenant d un surplus de 2002 somme qui pourrait tre utilis e pour couvrir les d penses crdessus et ainsi viter que les Membres aient verser une contribution suppl mentaire Il recommande la Commission d adopter le budget r vis de 2003 tel qu il est pr sent l appendice II y compris cette augmentation des d penses RECOUVREMENT DES FRAIS 15 Suite ses d bats de l ann e derni re CCAMLR XXI annexe 4 paragraphe 25 et aux informations pr sent es par le secr tariat dans le document CC
188. elatives aux p cheries exploratoires de 2003 04 la Commission rappelle que certains Membres ont connu des difficult s l gard des conditions de d livrance de licences notamment en ce qui concerne les exemptions possibles aux exigences de la pose de nuit Pour tre exempt il a t convenu qu un navire devrait d montrer sa capacit remplir les conditions des exp riences de lestage pr vues par la mesure de conservation 24 02 avant que sa licence ne devienne valable et avant qu il entre dans la zone de la Convention Toutes les mesures pertinentes ont t libell es cet effet 10 61 Afin que la d livrance de licences et le contr le des navires soient conformes aux mesures de conservation la Commission convient qu il est n cessaire de revoir la mesure de conservation 24 02 pour garantir qu elle s aligne bien sur la mesure de conservation 10 02 l gard de la mise en uvre des p cheries nouvelles et exploratoires 10 62 En adoptant les mesures de conservation 41 05 et 41 11 concernant les p cheries exploratoires de Dissostichus spp des divisions 58 4 1 et 58 4 2 la Commission d cide que ces mesures resteront en vigueur pendant un an et que les donn es tir es des activit s de p che seront revues par le Comit scientifique en 2004 10 63 La Commission se dit pr occup e du grand nombre de navires de p che qui seraient autoris s dans les p cheries exploratoires pendant la saison 2003 04 Dans de nombreuses p cher
189. embres qui ont exprim leur soutien l initiative de l Australie et du Chili et note que l tablissement de nouvelles ORGP au bord de l oc an Austral ainsi qu il est mentionn dans le rapport de l observateur de la CPPS permet de progresser vers l objectif de la Convention CCAMLR XXII BG 45 15 5 A l gard des propositions visant ce que la Commission r partisse l effort de p che l Argentine note qu l poque de l entr e en vigueur de la Convention les ressources marines vivantes de l Antarctique taient ouvertes tous La CCAMLR est parve nue se distinguer en tant qu l ment important du syst me du Trait sur l Antarctique de par l autorit morale que lui conf re son approche reposant strictement sur la conservation Si cette approche devait tre abandonn e au profit d un processus d allocation d effort et de quotas de p che la CCAMLR serait consid r e au moins par les Parties non contractantes comme une organisation int ress e au d triment de son prestige 15 6 L Argentine note que d un point de vue pratique un armement de p che dont les navires se sont vu refuser l acc s la p cherie pourrait tout simplement en adoptant le pavillon d une partie non contractante obtenir un acc s l gal la p cherie tout en continuant compromettre les objectifs de la Convention LECTION DU VICE PR SIDENT DE LA COMMISSION 16 1 La Commission nomme les Etats Unis la vice pr sidence de la Commission
190. ement note des R gles actuelles d acc s aux donn es du Syst me de documentation des captures SCIC 03 09 4 20 La Nouvelle Z lande a fourni des commentaires l appui du document du secr tariat CCAMLR XXII 8 R v 1 suppl ment 4 21 Le projet de r gles a galement t renvoy au WG EMM au WG FSA et au Comit scientifique pour commentaires l heure de la r union du Comit seul le WG EMM a examin cette question SC CAMLR XXII annexe 4 paragraphes 7 15 7 17 et il n a pas mis de commentaires significatifs 4 22 Compte tenu de ce qui pr c de le Comit estime qu il pourrait tre n cessaire de d velopper davantage le projet de r gles Dans ces circonstances il avise la Commission qu il conviendrait de tenir compte des R gles actuelles d acc s aux donn es du Syst me de documentation des captures SCIC 03 09 pour garantir que leurs dispositions seront prises en consid ration l avenir lors de l laboration des r gles 188 Propositions visant l am lioration du fonctionnement du SDC 4 23 Lors de CCAMLR XXI la Commission a convenu de normaliser les proc dures de validation et de v rification des certificats de capture pour toutes les parties au SDC et pour toutes les phases du cycle commercial CCAMLR XXI paragraphe 7 11 1x 4 24 Le Comit examine un certain nombre de propositions soumises par les Etats Unis et visant l am lioration du fonctionnement du SDC SCIC 03 6 Les Etats
191. en mesure de recommander une limite de capture de pr caution pr cise dans cet intervalle SC CAMLR XXII paragraphe 4 110 4 59 La Commission note galement que le Comit scientifique ne disposait pas d informations sur lesquelles fonder un examen ou une r vision de l avis qu il a rendu l gard de la limitation saisonni re de la p cherie de C gunnari de la sous zone 48 3 SC CAMLR XXII paragraphe 4 111 4 60 La Commission convient de maintenir la fermeture de la p cherie de C gunnari dans la ZEE frangaise de la division 58 5 1 au cours de la saison 2003 04 et ce jusqu ce qu une campagne puisse fournir des informations sur l tat du stock SC CAMLR XXII paragraphe 4 112 4 61 La Commission appuie l avis du Comit scientifique en ce qui concerne la p cherie de C gunnari de la division 58 5 2 SC CAMLR XXII paragraphes 4 117 et 4 118 Elle note galement qu en raison des fluctuations importantes de l abondance de cette esp ce le Comit scientifique s est efforc de trouver des moyens d assurer des captures stables d une ann e l autre Il a de plus cherch viter l exploitation des poissons d ge 2 qui entrent dans la p cherie chaque saison Pour r soudre ce dernier probl me il a t sugg r d envisager une longueur minimale de 290 mm partir de mai 2004 SC CAMLR XXII paragraphe 4 119 Autres esp ces de poissons 4 62 La Commission approuve l avis du Comit scientifique sur les p cheries d a
192. endant la longue p riode de la r union Le SCAF recommande la Commission d exprimer son inqui tude face aux conditions d incertitude entourant l identification d un lieu de r union souhaitable Il lui recommande galement d inviter le secr tariat et l Australie s attacher r soudre cette question au plus t t pour permettre la r union annuelle de se d rouler dans un autre lieu l ann e prochaine 26 Dans l attente de la cl ture des n gociations auxquelles il est fait r f rence plus haut le secr tariat devrait faire une r servation provisoire Wrest Point pour CCAMLR XXIII 155 D claration journali re des captures et de l effort de p che 27 Le SCAF note qu une exp rience de d claration journali re de capture et d effort de p che dans la sous zone 88 1 si la Commission l approuvait entra nerait une d pense suppl mentaire de A 30 000 Autres d penses possibles 28 Le Comit identifie trois domaines dans lesquels des d penses suppl mentaires pourraient survenir pour 2004 dont les exigences et l ampleur ne seront pas d termin es tant que la Commission n en aura pas discut Il s agit de la participation du secr taire ex cutif un symposium de la CCAMLR de la participation de la CCAMLR au partenariat FIGIS FIRMS et du d m nagement des bureaux du secr tariat Sous r serve de ce qui pr c de le Comit recommande la Commission d adopter le budget de 2004 tel qu il est pr sent l ap
193. endu du secr tariat Le SCAF recommande la Commission d exiger que ces r unions soient clairement d finies et au responsable de documenter au pr alable le mandat et les besoins de la r union en consultant le secr taire ex cutif sur au minimum la gestion des documents de r union les d placements et l h bergement n cessaires les frais de location salles de r union et quipement le soutien administratif et le soutien procur par le secr tariat la participation la gestion du rapport et les besoins en traduction l gard de ce rapport BUDGET DE 2004 20 Le Comit recommande la Commission de confirmer nouveau qu elle maintient pour principe son objectif de croissance r elle nulle 154 Budget du Comit scientifique 21 Le pr sident du Comit scientifique en pr sentant le budget de son Comit souligne que l augmentation du travail de celui ci et de ses groupes de travail a provoqu une hausse des exigences budg taires Il s agit entre autres de A 20 000 pour les travaux d intersession fond s sur des documents r dig s par le WG FSA pour 2004 lesquels permettraient au Comit scientifique de contr ler ces co ts dans les ann es a venir 22 Le SCAF prend note de l augmentation de 21 du budget de 2004 du Comit scientifique par rapport 2003 mais il reconna t qu il est important de financer au mieux les travaux de ce comit qui sont fondamentaux dans le processus de prise de d cision par la
194. enus partir des donn es de la CCAMLR sur les navires sous licence 166 2 11 Ces estimations de captures IUU pour la p riode du 1 d cembre 2002 au 1 octobre 2003 ont ensuite t calcul es au prorata jusqu la fin de la saison 30 novembre 2003 2 12 Le Comit a re u des informations du pr sident du Comit scientifique sur les captures IUU des saisons 2001 02 et 2002 03 et note que 1 la capture IUU totale estim e 10 070 tonnes indique que la capture IUU totale pourrait avoir t un peu moins lev e dans la zone de la Convention pour la saison 2002 03 Toutefois elle reste toujours trop lev e et ne peut tre durable dans le contexte des informations actuelles sur les populations de l gine dans la zone de la Convention i les captures en haute mer d clar es en provenance de la zone 47 ont augment ces trois derni res ann es 76 tonnes en 2000 01 655 tonnes en 2001 02 et 2 852 tonnes jusqu pr sent en 2002 03 ii les captures de la saison de p che 2002 03 dans les zones 51 et 57 sont moins lev es qu en 2001 02 3 643 tonnes en 2002 03 par rapport 10 620 tonnes en 2001 02 dans la zone 51 et 858 tonnes en 2002 03 par rapport 3 803 tonnes en 2001 02 dans la zone 57 mais ces chiffres pourraient tre le r sultat d une d claration incompl te des donn es iv certaines captures d clar es par le biais du SDC pourraient repr senter des captures IUU effectu es dans la zone de la Conventio
195. epr sentant Repr sentant suppl ant 2 semaine seulement Conseiller Mr Vadim Brukhis Natzrybresursy Moscow Mr Dimitry Gonchar Ministry of Foreign Affairs Moscow Dr Elena Kuznetsova VNIRO Moscow Dr Alexei Orlov VNIRO Moscow Mr Vladimir Senyukov PINRO Murmansk Dr Vyacteslav Sushin AtlantNIRO Kaliningrad Mr Nikita Demin Industry Representative Petropavlovsk Kamchatsky Mr Alexei Kuzmichev Industry Representative Petropavlovsk Kamchatsky Ambassador Greger Widgren Ministry for Foreign Affairs Stockholm Dr Rolf kesson Ministry of Agriculture Food and Fisheries Stockholm Prof Bo Fernholm Swedish Museum of Natural History Stockholm 123 UKRAINE Repr sentant Repr sentant suppl ant URUGUAY 124 Repr sentant Repr sentant suppl ant Conseillers Dr Volodymyr Herasymchuk State Department for Fisheries of Ukraine Ministry of Agricultural Policy of Ukraine Kiev Dr Leonid Pshenichnov YugNIRO Kerch Mr Edgardo Cardozo Ministerio de Ganader a Agricultura y Pesca Montevideo Capt Julio Lamarth e Ministerio de Relaciones Exteriores Comisi n Interministerial CCRVMA Uruguay Montevideo Sr Jorge Cambiasso Direcci n Nacional de Recursos Acu ticos Ministerio de Ganaderia Agricultura y Pesca Montevideo C N Aldo Felici Instituto Ant rtico Uruguayo Montevideo Sr Alberto T Lozano Ministerio de Relaciones Exteriores Coordinador T cnico
196. epte de mettre en ceuvre titre exp rimental les proc dures sp cifi es dans la mesure de conservation 25 02 sans perdre de vue les consid rations de s curit de l quipage et des observateurs v elle a d cid de fermer la p cherie pendant un mois en 2004 lors du pic de la saison de reproduction des p trels menton blanc voir aussi SC CAMLR XXII paragraphe 5 8 vi elle fait un accueil chaleureux la coop ration offerte par les Membres de la CCAMLR dot s d exp rience dans le domaine de l laboration et de la mise en ceuvre des mesures d att nuation de la capture accidentelle d oiseaux de mer notamment dans les r gions affect es par une capture accidentelle d oiseaux de mer des m mes esp ces vii elle estime que les mesures utilis es en 2003 04 devraient produire une r duction notable des niveaux et taux de capture accidentelle d oiseaux de mer par rapport a 2002 03 5 5 La Commission se f licite de la d claration fran aise encourage l exp rimentation de nouvelles mesures d att nuation de la capture accidentelle d oiseaux de mer ainsi que l application par la France en 2003 04 de mesures au moins aussi strictes que celles de la mesure de conservation 25 02 y compris l gard du lestage des palangres automatiques et encourage la France pr senter un compte rendu complet des r sultats la CCAMLR l ann e prochaine 5 6 A l gard de son engagement vis vis de l application de mesures au moins
197. es ont t relev s par le WG FSA lors d une r vision des estimations de recrutement utilis es dans l valuation de D eleginoides de la sous zone 48 3 en 2002 SC CAMLR XXII annexe 5 paragraphes 5 104 5 111 Une erreur a notamment t relev e dans les extractions de donn es de la campagne d valuation men e en 2002 par le Royaume Uni qui a abouti une surestimation consid rable du recrutement de 2001 2002 et 2003 18 4 45 Des incoh rences ont galement t relev es dans les analyses des donn es de la campagne d valuation men e en 1990 par le Royaume Uni Les estimations de recrutement correspondantes calcul es en 2002 taient donc trop lev es et les estimations de recrutement tir es de la campagne 1990 ont pu avoir une incidence sur les estimations de recrutement ant rieures 2002 SC CAMLR XXII paragraphe 4 47 4 46 La Commission note que la limite de capture de pr caution de D eleginoides dans la sous zone 48 3 pour la saison 2003 04 d riv e de l utilisation de la s rie originale de recrutement de 2002 s levait 7 813 tonnes ce qui s aligne sur l estimation de l ann e derni re Toutefois lorsque la s rie de recrutement r vis e en fonction de la campagne d valuation de 2002 a t utilis e la limite de capture de pr caution n atteignait plus que 5 524 tonnes Lorsque les s ries r vis es en fonction des campagnes d valuation de 1990 et 2002 ont t utilis es la limite de capt
198. ette zone Le rapport ind pendant d un ing nieur maritime a permis plus tard d identifier le navire sous le nom de Dorita 169 2 28 L Uruguay fait savoir qu il a mer une enqu te et que d apr s ses conclusions les positions d clar es par le navire de recherche australien ne correspondent pas aux donn es VMS de l Uruguay pour le Dorita Il fait galement savoir que le Dorita a fait l objet d une inspection portuaire en d cembre 2001 selon laquelle ses bou es n taient pas quip es d un Syst me de positionnement universel GPS Il avise par ailleurs que du 5 au 7 f vrier 2002 le Dorita avait transit par les limites nord est des divisions 58 5 1 et 58 5 2 L Uruguay avise que d apr s les donn es de VMS mises sa disposition le navire se serait trouv dans la zone statistique 57 de la FAO lors du rep rage en janvier 2002 Il confirme que le Dorita a par la suite d charg une cargaison de l gine Mombassa au Kenya et qu un contr le portuaire effectu alors r v le que les scell s appos s sur le VMS du navire n ont pas t manipul s L Uruguay estime que les preuves photographiques pr sent es par l Australie l gard du navire photographi le 10 janvier 2002 ne permettent pas de confirmer qu il s agit indiscutablement du Dorita 2 29 Les arguments avanc s par l Uruguay n ont pas r ussi convaincre la plupart des Membres 2 30 L Uruguay informe le Comit qu il n a pas renouvel le permis de p che du D
199. fectu es de temps autre au cours des campagnes de recherche men es par chalutages et qu l avenir les chaluts p lagiques utilis s parall lement aux campagnes d valuation acoustique pourraient galement effectuer des captures d passant 10 tonnes Le Comit scientifique estime qu une imite de 50 tonnes de C gunnari est acceptable pour la recherche scientifique SC CAMLR XXII paragraphe 8 6 23 4 73 La Commission approuve les avis du Comit scientifique et note que ce dernier r examinera r guli rement l annexe B de la mesure de conserva tion 24 01 Activit s b n ficiant du soutien du secr tariat 4 74 La Commission prend note des activit s relatives la gestion des donn es que le secr tariat a men es bien en 2002 03 SC CAMLR XXII paragraphes 12 1 12 8 4 75 La Commission note par ailleurs que le Comit scientifique a examin le projet de r gles pour la soumission des documents de r union de la CCAMLR CCAMLR XXII 5 R v 1 et reconnait que le projet de r gles ne d crit pas correctement les conditions de soumission des documents au Comit scientifique Ce dernier a par cons quent propos la Commission d examiner dans le cadre de ses d bats cette ann e uniquement le projet de r gles concernant la soumission des documents la Commission SC CAMLR XXII paragraphes 12 31 et 12 32 paragraphe 3 6 du pr sent rapport Publications 4 76 En plus des rapports annuels de la CCAMLR la Commissio
200. ffre de fournir des marques et de l aide aux Membres menant des activit s de p che dans les sous zones 88 1 et 88 2 cette saison 10 46 La Commission adopte la mesure de conservation 41 01 2003 10 47 La Commission prend note des probl mes rencontr s par le Comit scientifique et le WG FSA lors de l valuation d une limite de capture pour D eleginoides dans la sous zone 48 3 pendant la saison 2003 04 paragraphes 4 44 4 50 Toutefois elle se rallie l avis du Comit scientifique pr conisant une limite de capture de 4 420 tonnes pour cette esp ce La Commission d cide que toute capture de D eleginoides effectu e dans d autres p cheries de la sous zone 48 3 seraient compt es dans cette limite de capture En outre elle accepte d appliquer de nouveau les limites fix es provisoirement pour la capture accessoire des raies et de Macrourus spp CCCAMLR XX paragraphe 9 41 En cons quence la mesure de conservation 41 02 2003 est adopt e 10 48 La Commission convient de limiter la p che exploratoire de Dissostichus spp de la sous zone 48 6 en 2003 04 aux navires utilisant des palangres et battant pavillon de l Afrique du Sud de l Argentine de l Espagne du Japon de la Namibie et de la Nouvelle Z lande condition qu il n y ait jamais plus d un navire par pays menant des activit s de p che dans cette sous zone La Commission d cide galement que la pose des palangres de jour serait autoris e dans toute la sous zo
201. fications taient incompl tes ou n ont pas t soumises dans les d lais prescrits SC CAMLR XXII paragraphes 4 163 4 164 et 4 172 9 8 Vingt neuf notifications ont t d pos es par des navires sp cifiques pour les p cheries exploratoires la palangre de Dissostichus spp et une notification pour la p cherie exploratoire au chalut visant Dissostichus spp et Macrourus spp Ces notifications couvraient la plupart des sous zones et divisions statistiques de la zone de la Convention y compris la sous zone 48 3 et les ZEE des divisions 58 5 1 et 58 5 2 qui font l objet de p cheries valu es de D eleginoides et les sous zones 48 1 48 2 58 6 et 58 7 et la division 58 4 4 qui sont ferm es la p che dirig e jusqu aux prochaines campagnes d valuation mesures de conservation 32 02 32 03 32 10 32 11 et 32 12 La derni re notification concernait la p che exploratoire au chalut visant Chaenodraco wilsoni Trematomus eulepidotus Lepidonotothen kempi et Pleuragramma antarcticum dans la division 58 4 2 SC CAMLR XXII BG 5 R v 1 9 9 La Commission r affirme que les sous zones 48 1 48 2 58 6 et 58 7 et la division58 4 4 en dehors des ZEE resteraient ferm es la p che de Dissostichus spp jusqu ce qu une campagne d valuation ait t effectu e les r sultats soient analys s et la p cherie soit rouverte sur l avis du Comit scientifique 9 10 La Commission note galement que SC CAMLR XXII paragraphes 4 167
202. forme la meilleure pratique en cours et aux normes de l industrie Le maintien de la s curit des donn es de la CCAMLR n cessite et continuera de n cessiter un financement ad quat dans le budget annuel du secr tariat 12 10 La Commission note l avis du Comit scientifique SC CAMLR XXII paragraphe 12 20 selon lequel pour les organisateurs des r unions la n cessit s impose d assurer en permanence la s curit des donn es de la CCAMLR et d autres informations d tenues dans des r seaux autres que ceux du secr tariat Ces r seaux doivent tre s curis s prot g s par un pare feu l abri des virus et doivent assurer chaque jour la sauvegarde des fichiers La responsabilit de ces dispositions de s ret incombe aux organisateurs locaux des r unions 75 12 11 Pour finir la Commission prend note de l avis du Comit scientifique selon lequel la question de la confidentialit des donn es s applique concerne galement les membres des groupes de travail participant aux r unions pendant lesquelles les donn es de la CCAMLR sont analys es SC CAMLR XXII paragraphe 12 16 111 Cette question n a pas encore t suffisamment examin e Pour cette raison le Comit scientifique a convenu que de nouvelles mesures devraient tre prises pour que tous les participants des groupes de travail soient tenus de respecter les r gles de confidentialit des donn es de la CCAMLR La Commission confirme que tous les participants
203. fus une autorisation de d barquement Pour cette raison la r f rence de la COLTO la Namibie en tant qu Etat du port avec une tradition de port ouvert et d autorit s manquant de fermet repose sur des informations erron es et d form es et est trompeuse 14 36 La Communaut europ enne d clare que la transparence est importante au sein de la CCAMER et que la contribution des observateurs est toujours la bienvenue aux r unions de la CCAMLR Elle ajoute que la p che IUU constitue sans nul doute un grave probl me qui ne peut tre combattu que par des efforts croissants De ce fait elle est de l opinion que toute information visant r soudre le probl me de la p che IUU est utile Elle note toutefois que certaines des all gations renferm es dans le document de la COLTO ne sont pas fond es et insiste sur l importance de la validation de ces informations et d une justification par des preuves l appui 14 37 La Nouvelle Z lande se rallie aux commentaires des Etats Unis Elle conclut que la COLTO devrait fournir des preuves sans quivoques de ses all gations et que quiconque s y opposerait devrait les r futer par crit 14 38 L Argentine fait savoir que le navire Arcos auquel il est fait r f rence dans le document de la COLTO ne bat plus pavillon argentin depuis le 1 mars 2003 14 39 Maurice fait la d claration suivante Le repr sentant de Maurice remercie le pr sident de lui permettre de s adresser la Com
204. gestion de la p che et conservation dans des conditions d incertitude section 11 donn es acc s et s curit section 12 et collaboration avec d autres organisations internationales section 14 La Commission remercie R Holt de son rapport d taill Activit s de la p riode d intersession 4 2 Les r unions suivantes ont eu lieu pendant la p riode d intersession 2002 03 i La neuvi me r union du Groupe de travail sur le contr le et la gestion de l cosyst me WG EMM laquelle ont pris part 38 participants repr sentant 11 Membres s est d roul e du 18 au 29 ao t 2003 Cambridge Royaume Uni sous la direction de R Hewitt i L atelier sur la r vision du CEMP s est r uni du 18 au 22 ao t 2003 pendant la premi re semaine du WG EMM Les participants comptaient deux experts invit s E Hofmann et Tim Gerrodette Etats Unis L atelier tait plac sous la co responsabilit de John Croxall Royaume Uni et de Colin Southwell Australie iii La r union du Groupe de travail charg de l valuation des stocks de poissons WG FSA laquelle ont pris part 46 participants repr sentant 13 Membres s est d roul e du 13 au 23 octobre 2003 Hobart juste avant celle du Comit scientifique sous la direction d Inigo Everson Royaume Uni Deux sous groupes du WG FSA se sont r unis pendant la p riode d intersession Le sous groupe sur les m thodes d valuation WG FSA SAM sous la direction d Andrew
205. get de 2003 3 14 La Commission approuve les changements apport s la structure fonctionnelle du secr tariat en 2003 et convient que le format du budget devrait tre vis pour refl ter ce changement 3 15 La Commission prenant note de l augmentation impr vue des d penses budg taires de 2003 en raison du volume accru des rapports de r union approuve la r vision du budget pr sent e l appendice II de l annexe 4 y compris une augmentation des d penses s levant A 8 010 ce qui quivaut au surplus impr vu de 2002 Recouvrement des frais 3 16 Suite aux d bats ayant eu lieu la r union de la Commission de l ann e derni re le SCAF a rendu des avis sur l adoption d un syst me de recouvrement des frais associ s aux p cheries nouvelles et exploratoires La Commission adopte le syst me suivant aux caract ristiques d crites dans le paragraphe 15 de l annexe 4 comprenant des frais de A 3 000 et une somme suppl mentaire de A 5 000 1 La notification d un projet de p che nouvelle ou exploratoire en vertu des mesures de conservation 21 01 et 21 02 sera accompagn e d un montant de A 8 000 correspondant 1 une somme de A 3 000 repr sentant le recouvrement des frais d administration i une somme de A 5 000 qui sera rembours e lorsque le Membre aura commenc les op rations de p che dans cette p cherie pour la saison conform ment aux mesures d termin es par la Commission 2 Sile versement ment
206. graphes 2 73 2 79 Conform ment au paragraphe 8 de la mesure de conservation 10 06 l inscription de ces navires sur la Liste propos e des navires des parties contractantes n a pu tre consid r e Toutefois le SCIC recommande aux Membres de noter le nom de ces navires et de surveiller de pr s leurs activit s Ces navires sont les suivants Atlantic 52 Austin 1 Boston 1 Champion 1 Darvin 1 Eva 1 et Florens 1 8 61 La Commission note galement que le SCIC a recommand aux tats du pavillon lorsqu ils proc dent l annulation de l immatriculation de ces navires d informer la Commission et de lui fournir le plus d informations possible sur le nouveau pavillon et le nouveau propri taire du navire 8 62 La Communaut europ enne fait la d claration suivante La Communaut europ enne a attir l attention des Membres sur les informations fournies au SCIC par Maurice relativement la visite de navires de p che de l gine et au transbordement de l gine sur son territoire SCIC 03 12 tableau 2 Elle remercie Maurice d avoir fourni ces informations qui signalaient entre autres les activit s poursuivies par certains des navires cit s dans le cadre des mesures de conservation 10 06 et 10 07 comme des navires de p che IUU Elle demande Maurice de fournir toutes les informations dont elle dispose sur ces navires ainsi que sur tout autre incident mettant en jeu des navires transportant de la l gine ou en ayant transbord
207. hange n cessaire d informations entre elles pourrait tre tabli Le Chili fait galement savoir qu il n est pas en mesure d examiner les options relatives l inscription de la l gine aux annexes de la CITES 14 10 La Su de se r f re la D cision 12 57 de la CITES selon laquelle les Parties la CITES sont tenues de rendre compte avant la fin de 2003 de leur utilisation du SDC et des conditions qu elles auront mises en place pour v rifier les certificats de capture de Dissostichus Elle demande si cette d cision a t rappel e aux Parties la CITES et souhaite savoir ce qui pourrait tre fait pour acc l rer ces d marches au cours des deux derniers mois de 2003 82 14 11 L observateur de la CITES r pond qu un rappel concernant cette d cision sera adress aux Parties la CITES et que toute information re ue sera transmise la CCAMLR 14 12 L ASOC remercie l observateur de la CITES et r affirme sa position selon laquelle le meilleur moyen d encourager la coop ration entre la CCAMLR et la CITES serait d inscrire la l gine l Annexe II de la CITES Les Parties la CITES comprennent actuellement tous les Etats engag s dans le commerce de l gine ou favorisant les transactions commerciales de cette esp ce Par cons quent quasiment toutes les Parties la CITES engag es dans l exploitation le d barquement ou le commerce de l gine pourraient v rifier si le poisson ayant fait l objet des op rations commerciale
208. i me attribution paragraphe 4 8 11 la Commission note que les objectifs originaux du CEMP sont toujours pertinents mais qu un troisi me objectif savoir de tirer des avis de gestion pertinents des donn es du CEMP ou li es au CEMP devrait tre ajout SC CAMLR XXII paragraphe 3 14 1 4 11 La Commission convient que ce troisi me objectif devrait tre ajout au CEMP 4 12 A l gard de la troisi me attribution paragraphe 4 8 111 la Commission note que de nombreuses s ries chronologiques de donn es nom CEMP contiennent des informations pr cieuses qui serviraient les objectifs du CEMP Le secr tariat est charg de tenir un registre 12 du large ventail de donn es des s ries chronologiques non CEMP utiles l atelier et qui pourraient servir d autres ateliers s inscrivant dans les travaux du WG EMM Ces donn es comprennent des jeux de donn es d riv s des programmes de contr le sud africains et fran ais men s sur les oiseaux de mer et les pinnip des dans le secteur sud de l oc an Indien SC CAMLR XXII paragraphe 3 14 11 4 13 La Commission note galement que des indices suppl mentaires et utiles de la disponibilit de krill pour les pr dateurs bas s terre pourraient tre d riv s des donn es d pendant des p cheries et qu avec les indices d riv s des donn es du poisson des glaces ils pourraient sav rer utiles pour le contr le du krill dans certaines r gions et devraient tre soumis
209. iat selon lequel il serait possible de mieux tirer parti des rapports annuels d activit s des Membres dans la zone de la Convention Il recommande la Commission de charger le secr tariat de r diger un document sur la question en mentionnant les commentaires formul s par les Membres en vue d une discussion lors de CCAMLR XXIII 9 Le Comit scientifique avise le Comit qu un certain nombre d Etats invit s par la Commission participer aux r unions annuelles en qualit d observateur ont r pondu que leur participation tait entrav e par un manque de ressources financi res Le SCAF estime que la pr sence de certains tats en d veloppement qui ne sont pas en mesure d envoyer un repr sentant par manque de moyens financiers pourrait s av rer utile et que les tats membres pourraient envisager de les aider en ce sens Attirant l attention de la Commission sur la question le Comit mentionne l existence d un fonds sp cial dans le syst me des Nations Unies auquel il serait possible d avoir recours cet effet Il avise que la Commission pourrait vouloir tudier cette information dans l int r t d une meilleure application de ses travaux 10 En examinant le projet de cr ation d un kit ducatif de la CCAMLR le Comit estime que cette initiative constituerait un outil de valeur pour pr senter de mani re quilibr e tous les aspects des activit s de la Commission et du Comit scientifique Ce kit serait particuli rement im
210. ication entre les Parties contractantes et le secr tariat de la CCAMLR pour les besoins de la mesure de conservation 10 04 se fera par le biais des protocoles d Internet X 25 ou crypt s 240 4 4 S curit des donn es 4 4 1 La limitation de l acc s aux donn es doit tre s curis e par un m canisme flexible d identification de l utilisateur et de mot de passe Chaque utilisateur ne se voit accorder l acc s qu aux donn es n cessaires la t che qu il doit effectuer 4 5 Proc dures de s curit 4 5 1 Chaque Partie contractante et le secr tariat de la CCAMLR nomment un administrateur du syst me de s curit Cet administrateur examine les dossiers historiques g n r s par le logiciel maintient en tat la s curit du syst me restreint l acc s au syst me comme il se doit et sert d interm diaire avec le secr tariat pour r soudre les questions de s curit 241
211. icats d importation exportation concernant le poisson des navires figurant sur la Liste des navires IUU Le secr taire ex cutif place la Liste des navires IUU approuv e par la Commission sur une section s curis e du site Web de la CCAMLR Sans pr judice des droits des Etats du pavillon et des Etats c tiers de prendre les actions voulues en vertu du droit international les Parties contractantes ne doivent pas prendre de mesures commerciales ou autres sanctions qui ne sont pas conformes leurs RAN MU LAU NU SNE RE DR C RUP AM M UR NA 18 19 La Commission examine le cas ch ant lors des r unions annuelles suivantes les mesures prises par les Parties non contractantes ayant fait l objet de requ tes eonform mentau paragraphe 17 et identifie celles qui n ont pas rectifi leurs activit s de p che La Commission d cide des mesures qu il convient de prendre vis vis de Dissostichus spp pour r soudre ces difficult s avec les Parties contractantes identifi es A cet gard les Parties contractantes peuvent coop rer pour adopter des mesures commerciales multilat rales appropri es et accept es conformes l Organisation mondiale du commerce OMC qui pourraient s av rer n cessaires pour pr venir contrecarrer et liminer les activit s de p che IUU identifi es par la Commission Les mesures commerciales multilat rales peuvent servir soutenir les efforts de coop ration afin d assurer que le commerce de
212. ient l heure actuelle 10 16 L Afrique du Sud l Argentine l Australie les Etats Unis la Nouvelle Z lande l Ukraine et l Uruguay ont offert de participer l essai de C VMS et certains autres Membres notamment la Communaut europ enne envisagent de le faire 10 17 Le secr taire ex cutif explique qu ce stade de d veloppement le C VMS incorpore d j les dispositions requises de s curit et de confidentialit En outre le personnel du secr tariat responsable des donn es relatives au respect de la r glementation est assujetti l engagement de confidentialit du R glement du personnel de la CCAMLR et se comporte en plein accord avec les dispositions de la mesure de conservation 10 04 et les R gles d acc s et d utilisation des donn es de la CCAMER 10 18 Le secr taire ex cutif note par ailleurs que le secr tariat ne sera en mesure d tablir et de mettre en uvre le C VMS qu condition que la Commission re oive les fonds n cessaires Ces fonds pourraient provenir du Fonds sp cial du VMS des Etats Unis du 62 Fonds des Etats Unis sur le respect de la r glementation et la r pression des infractions et du solde du Fonds du SDC ce dernier tant fonction de l approbation par le Comit d examen du Fonds du SDC paragraphe 3 34 10 19 L Australie fait la d claration suivante Le programme de travail de la Commission ces derniers jours et vrai dire ces derni res ann es met largement l accent sur
213. ies ce nombre d passe celui qui serait dict par une expansion m thodique des p cheries La Commission demande au Comit scientifique de lui adresser d urgence des avis sur le d veloppement des p cheries exploratoires pour que celui ci garantisse la durabilit des stocks de Dissostichus spp et la collecte de donn es qui permettraient d effectuer des valuations long terme Poisson des glaces 10 64 La Commission note l avis du Comit scientifique sur la p cherie au chalut de C gunnari de la sous zone 48 3 pour la saison 2003 04 paragraphes 4 56 a 4 59 Le Comit 71 scientifique a produit deux limites de capture r sultant de deux valuations de la limite de capture de pr caution de cette esp ce La Commission dans l impossibilit de se prononcer entre ces deux valeurs adopte une valeur interm diaire de 2 887 tonnes Elle convient de conserver les autres l ments de cette mesure autorisant une p che limit e pendant la p riode de frai du I mars au 31 mai limitant le nombre total d oiseaux de mer pouvant tre captur s par accident pendant la p che et imposant des conditions de recherche fond e sur la p che pour la saison de frai Pendant cette p riode la limite de capture est fix e 25 de la limite annuelle En cons quence la mesure de conservation 42 01 2003 est adopt e 10 65 La Commission se rallie l avis du Comit scientifique sur la p cherie au chalut de C gunnari du plateau de l le Hear
214. ies Convention on International trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CITES CCAMLR Observer Chile Illegal unregulated unreported Patagonian toothfish catch estimate for the Australian EEZ around Heard and McDonald Island 1 December 2002 to 10 October 2003 Delegation of Australia Functional specifications for a CCAMLR centralised vessel monitoring system cVMS Delegations of Australia New Zealand and the USA Secretariat participation in the Fourth World Fisheries Congress Secretariat Secretariat participation in the Fourth World Fisheries Congress Secretariat CCAMLR XXII BG 23 CCAMLR XXIUIBG 24 CCAMLR XXII BG 25 CCAMLR XXIUI BG 26 CCAMLR XXIUBG 27 CCAMLR XXII BG 28 CCAMLR XXIUIBG 29 CCAMLR XXII BG 30 CCAMLR XXIUBG 31 CCAMLR XXII BG 32 CCAMLR XXIUBG 33 Additional information for provisional IUU vessel list of Contracting Parties Delegation of the European Community Additional information for proposed IUU vessel list of non Contracting Parties Delegation of the European Community Observer s Report on the WTO Committee on Trade and Environment WTO CTE 2003 CCAMLR Observer New Zealand Recommendations on the format of annual summaries of data compiled from the CCAMLR Catch Documentation Scheme Submitted by the IUCN World Conservation Union Priorities issues and recommendations of the Antarctic and Southern Ocean Coalition ASOC for the XXII Meeting of the Convention
215. ies au Trait consid rer si les proc dures suivies par la CCAMLR cet gard conviendraient galement la RCTA 3 11 La Commission charge le secr tariat de cr er un kit ducatif sur le Web dans toutes les langues de la Commission selon la proposition sugg r e dans CCAMLR XXII 11 En outre elle charge le secr taire ex cutif de rechercher des possibilit s de parrainage pour une version imprim e dans l espoir que les r sultats de ces deux projets soient examin s par la Commission lors de sa prochaine r union 3 12 La Commission charge le secr tariat d tablir des proc dures par lesquelles les mots de passe donnant acc s aux pages s curis es de la Commission sur le site Web de la CCAMLR seront communiqu s directement non seulement aux contacts officiels de la Commission mais galement aux repr sentants autoris s des Etats Membres et aux chefs de d l gation aux r unions Elle confirme que pour des raisons de s curit ce sont les Membres et non le secr tariat qui sont responsables de la diss mination des mots de passe Recrutement international 3 13 A sa r union de 2002 la Commission a charg le secr tariat d baucher des proc dures de recrutement international des cadres pour encourager la s lection des meilleurs candidats parmi les ressortissants de tous les pays Membres de la Commission CCAMLR XXI paragraphe 3 18 La Commission adopte les proc dures pr sent es dans CCAMLR XXII 44 Examen du bud
216. iliser le SDC de la CCAMLR Il indique que dans les paragraphes 14 4 et 14 5 son intention n tait pas de d clarer que le secr tariat de la CITES encourageait la CCAMLR adopter l approche de l Annexe III Il n avait pour but que de d crire les m canismes de la Convention de la CITES dont les Parties la CCAMLR devraient prendre conscience et mieux comprendre Il r p te que si les r solutions et les d cisions adopt es lors de la CdP12 n engageaient pas les Parties la CITES elles engageaient toutefois le secr tariat de la CITES Par cons quent et ainsi qu il en a t instruit le secr tariat de la CITES a tent de collaborer avec le secr tariat de la CCAMLR Toutefois il semblerait que la CCAMLR n ait pas encore autoris son secr tariat engager des discussions avec le secr tariat de la CITES Ceci devrait tre r solu au cours de discussions la pr sente r union 148 L observateur de la CITES ajoute qu l Annexe III une condition pourrait tre ajout e selon laquelle les Parties la CITES seraient tenues d utiliser le SDC de la CCAMLR ainsi il n y aurait pas de difficult d terminer qui incomberait la responsabilit de la r glementation de ces p cheries Le secr tariat de la CITES n exerce aucune autorit dans le cadre de cette r glementation Toutefois les Parties la CITES pr occup es par le probl me de conservation que risque de causer le commerce illicite de la l gine pourraient agir p
217. ion acoustique r alis e en 2002 partir de laquelle on a estim la composante de la biomasse p lagique de C gunnari dans l intervalle de profondeur 8 58 m au dessus du fond SC CAMLR XXII annexe 5 paragraphes 5 148 5 152 4 57 La Commission constate galement que le groupe de travail a r alis deux valuations de la limite de capture de pr caution de C gunnari en 2003 04 SC CAMLR XXII annexe 5 paragraphes 5 169 5 172 La premi re valuation tient compte des poissons de la cohorte d ge 1 de 2001 02 et a pour r sultat un rendement pr vu de 3 570 tonnes pour la saison 2003 04 L valuation qui exclut la cohorte d ge 1 de 2001 02 produit un rendement pr vu de 2 205 tonnes pour la saison 2003 04 SC CAMLR XXII paragraphe 4 101 Le WG FSA n est pas arriv fixer une limite de capture unique 4 58 La Commission prend note de l avis du Comit scientifique selon lequel une limite de pr caution ad quate pour C gunnari de la sous zone 48 3 pour la sous zone 2003 04 se trouverait dans l intervalle entre les r sultats des deux valuations effectu es par le WG FSA 2 205 3 570 tonnes Toutefois compte tenu des incertitudes entourant les taux de mortalit naturelle pr sum s dans l valuation qui comprend dans ses projections les poissons d ge 1 20 SC CAMLR XXII paragraphes 4 101 4 109 et d autres incertitudes SC CAMLR XXII annexe 5 paragraphes 5 170 5 172 le Comit scientifique n a pas t
218. ion 58 5 2 une estimation de la biomasse B tait disponible ce qui a permis au Comit scientifique d tablir la meilleure estimation disponible de la limite de pr caution de la capture accessoire SC CAMLR XXII paragraphe 4 134 pour Macrourus spp des sous zones 48 3 et 88 1 on ne disposait d aucune estimation de B et en cons quence aucun rendement de pr caution n a pu tre calcul SC CAMLR XXII paragraphe 4 133 e les limites de capture accessoire du fait de l incertitude qui leur est inh rente ne devraient pas tre utilis es pour indiquer un rendement durable long terme et une capture accessoire qui atteindrait de tels niveaux pendant plusieurs ann es n cessiterait une r vision de l valuation SC CAMLR XXII paragraphe 4 135 e la mise en place de mesures d vitement et d att nuation des captures accessoires devrait tre une t che hautement prioritaire SC CAMLR XXII paragraphe 4 136 le WG FSA a tent d estimer la quantit de la capture accessoire qui tait d tach e de la palangre au couteau ou en tait tomb e avant la remont e bord il a galement effectu une premi re tentative d estimation du taux de survie de ces poissons lors du processus de capture et de rel che SC CAMLR XXII annexe 5 paragraphes 5 273 5 279 Le Comit scientifique encourage de nouvelles tudes sur la survie des raies SC CAMLR XXII paragraphe 4 143 il existe des diff rences affectant la cap
219. ion Laboratory National Marine Fisheries Service National Oceanic and Atmospheric Administration Pascagoula Mississippi Mr Michael Gonzales Office of Law Enforcement National Marine Fisheries Service Long Beach California Dr Roger Hewitt Southwest Fisheries Science Center National Marine Fisheries Service La Jolla California Dr Christopher D Jones Southwest Fisheries Science Centre National Marine Fisheries Service La Jolla California Mr Paul Ortiz Office of General Counsel National Oceanic and Atmospheric Administration Long Beach California 116 FRANCE Repr sentant Repr sentant suppl ant Conseillers Dr Polly Penhale Office of Polar Programs National Science Foundation Arlington Virginia Mrs Beth Clark Springfield Virginia Mr Eldon Greenberg Garvey Schubert Barer Washington DC Ms Andrea Kavanagh National Environmental Trust ASOC Washington DC Mr Lawrence Lasarow Seaport Management Services LLC Mukilteo Washington M Michel Trinquier Minist re des Affaires Etrang res Paris M Michel Brumeaux Minist re des Affaires Etrang res Paris M Yann Becouarn Minist re de l Agriculture de l Alimentation de la P che et des Affaires Rurales Paris Prof Guy Duhamel Mus um National d Histoire Naturelle Paris M Emmanuel Reuillard Charg de mission aupr s de l Administrateur Sup rieur des Terres Australes et Antarctiques Fran aises La R union 117 I
220. ion dans les p cheries situ es dans les secteurs plus au sud dans lesquels les interactions avec les oiseaux de mer de la zone de la Convention sont plus susceptibles de se produire 5 9 En ce qui concerne la CICTA la Commission se r jouit de la r solution adopt e sa r union de 2002 SC CAMLR XXIL paragraphe 5 28 ii encourageant la collecte d informations sur les interactions oiseaux de mer p cheries y compris les captures accidentelles Toutefois il note qu une activit men e volontairement et ne tenant pas compte 29 d un calendrier pour la mise en application tait peu susceptible d aboutir des donn es utiles Dans l intervalle il encourage fortement les Membres de la CCAMLR qui sont aussi membres de la CICTA adopter des r gles qui rendraient obligatoires l utilisation de mesures d att nuation sur tous les navires de p che de thon d espadon et d esp ces associ es dans les eaux au sud de 30 S comme l avait fait l Espagne l ann e derni re CCAMLR XXI paragraphe 6 12 et comme l exige le Japon pour ses p cheries dans le cadre de la CCSBT SC CAMLR XXII paragraphe 5 30 5 20 La Commission note que dans les p cheries nouvelles et exploratoires qui ont t mises en ceuvre en 2002 03 sous zones 88 1 et 88 2 et division 58 4 2 aucune capture accidentelle d oiseaux de mer n a t d clar e SC CAMLR XXII paragraphe 5 34 Elle note galement que 1 le Comit scientifique a approuv la r vision de l
221. ion de l intention de l Argentine de mener des activit s de p che exploratoires de Dissostichus spp dans les zones de la CCAMLR divisions 58 4 32 58 4 3b D l gation argentine Notification de l intention de l Argentine de mener des activit s de p che exploratoires de Dissostichus spp dans les zones de la CCAMLR division 58 5 2 l ouest de 79 20 E D l gation argentine Notification de l intention de l Argentine de mener des activit s de p che exploratoires de Dissostichus spp dans les zones de la CCAMLR divisions 58 5 1 58 5 2 l est de 79 20 E D l gation argentine Notification de l intention de l Argentine de mener des activit s de p che exploratoires de Dissostichus spp dans les zones de la CCAMLR sous zones 88 1 88 2 D l gation argentine CCAMLR XXIU22 CCAMLR XXII 23 CCAMLR XXII 24 CCAMLR XXII25 CCAMLR XXII 26 CCAMLR XXI1 27 CCAMLR XXII 28 CCAMLR XXII 29 CCAMLR XXII 30 Notification de l intention de l Australie de mener des activit s de p che exploratoire la palangre de Dissostichus spp dans la division 58 4 1 D l gation australienne Notification de l intention de l Australie de mener des activit s de p che exploratoire la palangre de Dissostichus spp dans la division 58 4 2 D l gation australienne Notification de l intention de l Australie de mener des activit s de p che exploratoire la palangre de Dissostichus spp dans la division 58 4 3a et b
222. ion est appuy e par l Argentine la Nouvelle Z lande et l Espagne VIII AVISA LA COMMISSION 8 1 Un r sum des avis la Commission figure crapr s Il devra tre lu conjointement avec le rapport 8 2 Le Comit met les recommandations suivantes savoir que la Commission Impact des activit s IUU continues dans la zone de la Convention 1 note les estimations de captures IUU pr par es par le secr tariat revues et comment es par le Comit scientifique paragraphe 2 12 i approuve la demande du Comit scientifique selon laquelle les Membres devraient continuer prendre des mesures urgentes pour enrayer la mortalit des oiseaux de mer li e aux navires non r glement s au cours de la saison prochaine paragraphe 2 13 Listes propos es des navires IUU des Parties contractantes et non contractantes ii supprime des listes les navires mentionn s aux paragraphes 2 22 2 31 2 43 et 2 55 iv conserve sur les listes les navires mentionn s aux paragraphes 2 26 2 35 2 40 2 59 2 65 et 2 68 191 192 v vi vil viil examine le statut des navires pour lesquels le Comit n a pas t en mesure d mettre des recommandations paragraphes 2 47 2 53 et 2 71 examine pour approbation les Listes propos es des navires IUU paragraphe 2 72 note les noms des navires num r s aux paragraphes 2 75 2 77 et demande aux Membres de surveiller de pr s leurs activit s futures paragr
223. ionales annexe 5 paragraphes 3 63 3 67 CCAMLR XXII 9 CCAMLR XXII BG 19 BG 25 et BG 26 La Commission note en particulier que le secr tariat a pr sent un projet de plan d action CCAMLR XXII 112 R v 1 en soutien du 43 PAI de la FAO visant pr venir contrecarrer et liminer la p che IUU PAI IUU Ce projet a t pr par la demande de la Commission CCAMLR XXI paragraphe 8 15 8 15 La Commission se rallie l avis du SCIC selon lequel le d veloppement du plan ct dessus reste une question de haute priorit pour la CCAMLR Elle accepte de plus le fait qu elle doive mettre d autres avis sur la pr paration du plan pendant la p riode d intersession prochaine annexe 5 paragraphes 3 70 et 3 71 8 16 Le Chili consid re que le projet de plan est clair et sans quivoque et que la Commission devait discuter de la mani re de poursuivre et de terminer les travaux son gard avant CCAMLR XXIII 8 17 Le secr taire ex cutif indique que le plan tient compte de certains commentaires adress s par les Membres pendant la p riode d intersession mais que du fait des commentaires adress s r cemment par la Communaut europ enne il devra peut tre tre repris pour changer de format 8 18 La Communaut europ enne confirme que ses commentaires sugg rent d adopter une approche diff rente pour la r daction du plan Elle convient d tudier si le projet de plan requis pourrait tre pr par pendant la p
224. ionn au paragraphe 1 n est pas effectu en m me temps que la notification de projet de p che cette demande ne sera pas trait e et par cons quent aucun avis de r ception ne sera distribu par le secr tariat et la notification ne sera pas renvoy e au Comit scientifique ou ses groupes de travail en vue d examen 3 17 En laborant le syst me de recouvrement des frais la Commission reconnait les probl mes que pourraient rencontrer plusieurs Membres pour 1 assurer le versement des frais dans les dates limites ii viter dencourir d autres frais d coulant du versement et le cas ch ant du remboursement de ces montants Au cas o la Commission d ciderait qu une p cherie notifi e ne devrait pas avoir lieu en une ann e donn e cette somme serait rembours e ii veiller ce qu il soit clairement indiqu et compris que les armements de p che souhaitant mettre en uvre chaque p cherie seraient tenus de verser les sommes requises pour le recouvrement des frais et que ces armements pourraient tre nomm s dans la notification de projet de p che 3 18 Certains Membres notent galement 1 qu il convient d examiner de pr s le niveau des versements des pays en d veloppement i qu il conviendrait d accorder un d lai d un mois apr s la date de notification pour le versement du montant exig tout en reconnaissant que celle ci ne serait pas examin e tant que le paiement n aurait pas t re u par le
225. ions rapport es par l observateur scientifique 184 3 60 Le Chili indique que les poursuites engag es l gard des navires Chaval Mar del Sur Ercilla et Puerto Ballena qui ont enfreint les mesures de conservation de la CCAMER en vigueur pendant la p riode ant rieure a 1996 suivent leur cours Il annonce qu aucune nouvelle poursuite n a t entam e depuis 1996 3 61 L Argentine informe le Comit que les poursuites engag es la suite d une infraction une mesure de conservation et la l gislation nationale de ce pays par le navire Antartic I ont maintenant abouti et que des sanctions ont t impos es 3 62 A l heure de l adoption du rapport du Comit le Royaume Uni rappelle que conform ment au paragraphe XII du Syst me de contr le les Membres devraient soumettre des copies papier de leurs rapports sur les r sultats des poursuites et les sanctions impos es Coop ration avec les Parties non contractantes 3 63 Le secr tariat fait un compte rendu du travail d intersession relatif plusieurs Parties non contractantes la CCAMLR dont il est d clar que des navires ont men des activit s de p che IUU dans la zone de la Convention ou taient engag s dans l exploitation ou la vente de l gine Le d tail des travaux entrepris pendant la p riode d intersession est donn dans CCAMLR XXII BG 17 3 64 Le Comit note que la R publique populaire de Chine Maurice les Seychelles et Singapour coop rent av
226. ions sur un navire rep r le 27 juin 2003 l int rieur de la ZEE australienne de la division 58 5 2 Le navire a t identifi comme tant le Strela dans le rapport d un ing nieur maritime ind pendant 2 52 La Russie avise qu elle souhaite mener une enqu te ind pendante et demande aux autorit s australiennes de lui fournir la documentation en question Elle d clare par ailleurs 172 qu elle est en possession d une documentation contredisant le proc s verbal tabli par l Australie et propose de la mettre la disposition de la Commission 2 53 En l absence d un accord consensuel le Comit ne peut recommander le retrait du Strela et du Zarya de la Liste provisoire des Parties contractantes Cette question est renvoy e la Commission Projet de Liste des navires des Parties non contractantes Lince Seychelles 2 54 Le Lince a t arraisonn par la France alors qu il menait des op rations de p che IUU dans la ZEE fran aise dans la division 58 5 1 Les Seychelles avisent que le navire a t radi des registres d immatriculation le 13 mars 2003 La France avise que le navire rebaptis Osiris appartient d sormais au gouvernement fran ais et qu l avenir 1l servira de navire de patrouille SCIC 03 18 2 55 Compte tenu du nouveau statut du navire le Comit recommande le retrait du Lince du projet de Liste des navires des Parties non contractantes Noemie Belize 2 56 L Afrique du Sud avise que le Noemi
227. ire de l gine D l gation de la Communaut europ enne tat des mesures mises en oeuvre par les armements la p che impliqu s dans la p cherie palangri re de l gine des TAAF pour ma triser la mortalit accidentelle d oiseaux D l gation fran aise Rapport du Comit permanent sur l administration et les finances SCAF ERRATA Rapport du Comit permanent sur l administration et les finances SCAF CCAMLR XXII 59 CCAMLR XXII BG 1 CCAMLR XXII BG 2 CCAMLR XXII BG 3 CCAMLR XXII BG 4 CCAMLR XXII BG 5 CCAMLR XXII BG 6 CCAMLR XXIUIBG 7 CCAMLR XXII BG 8 Rev 1 CCAMLR XXII BG 9 CCAMLR XXIUI BG 10 CCAMLR XXIUBG 11 Rapport du Comit permanent sur l application et l observation de la r glementation SCIC KKK KK KK KK K Liste des documents List of participants Observer s report of the 55th Annual Meeting of the International Whaling Commission 16 to 19 June 2003 Berlin Germany CCAMLR Observer H Pott Germany Report of attendance at the Twenty fifth Meeting of the FAO Committee on Fisheries COFI and the Third Meeting of Regional Fisheries Bodies RFBs Executive Secretary Report of the CCAMLR Observer to ATCM XXVI Madrid Spain 9 to 20 June 2003 Executive Secretary Observer s Report on the Second International Fishers Forum Hawaii USA 19 to 22 November 2002 CCAMLR Observer Secretariat Summary of current conservation measures and resolutions in force 2002 03
228. issostichus spp dans la sous zone 88 2 serait de nouveau fix e 375 tonnes au sud de 6595 Il est de plus convenu d exempter la sous zone 88 2 de la limite de capture g n rale de 100 tonnes par SSRU mesure de conservation 41 01 car la limite de capture dans cette sous zone a t fix e avant la limite g n ralis e La Commission d cide par ailleurs de fermer le secteur situ au nord de 65 S voir mesure de conservation 32 15 10 58 De plus la Commission convient que la pose de jour des palangres serait autoris e dans la sous zone 88 2 sous r serve de l application des mesures de conservation 24 02 et 25 02 et d une limite de capture accidentelle de trois 3 oiseaux de mer par navire En cons quence la mesure de conservation 41 10 2003 est adopt e 10 59 La Commission convient que pendant la saison 2003 04 la p che exploratoire de Dissostichus spp de la division 58 4 1 sera effectu e exclusivement la palangre par des navires battant pavillon de l Argentine de l Australie et des Etats Unis Elle d cide galement que la pose des palangres de jour serait autoris e dans cette division sous r serve de l application des mesures de conservation 24 02 et 25 02 et d une limite de capture accidentelle d oiseaux de mer fix e trois 3 oiseaux par navire A l gard de cette division la Commission rappelle que lors de CCAMLR XIX elle a accept la recommandation du 70 Comit scientifique selon laquelle tant qu il n
229. iste propos e des navires IUU du fait que le SCIC n a pas r ussi atteindre un consensus leur gard vii c si elle souhaite supprimer des navires cit s sur la Liste des navires IUU adopt e la r union annuelle pr c dente de la CCAMLR Au cas ou elle ne pourrait atteindre un consensus ces navires resteraient sur la Liste Afin de faciliter les travaux du SCIC et de la Commission le secr tariat pr parera pour chaque r union annuelle de la CCAMLR un document r capitulatif qui comportera en annexe toutes les informations preuves et commentaires soumis l gard de chaque navire examiner 227 ANNEXE 9 PROJET DE MESURE DE CONSERVATION 10 04 Syst mes automatiques de surveillance des navires par satellite VMS PROJET DE MESURE DE CONSERVATION 10 04 Syst mes automatiques de surveillance des navires par satellite VMS La mesure de conservation 10 04 r vis e comme suit constitue la derni re version du projet de mesure dont dispose le secr tariat qui a t discut par le Groupe de pr paration des mesures CCAMLR XXII paragraphes 10 12 et 10 13 PROJET DE MESURE DE CONSERVATION 10 04 Syst mes automatiques de surveillance toutes des navires par satellite VMS ngins La Commission Reconnaissant qu afin de promouvoir les objectifs de la Convention et de renforcer le respect des mesures de conservation pertinentes Convaincue que la p che illicite non d clar e et non r glement e p
230. it sur l Antarctique en particulier ratifier l ACAP iv la Mesure 2 sur les plans de gestion pour les zones sp cialement prot g es renfermant des plans de gestion r vis s pour les zones prot g es notamment celles comportant des zones marines approuv es par la CCAMLR v de nouveaux travaux envisag s par le CPE sur la r vision de l annexe II au Protocole relatif l environnement notamment une proposition de r vision de 76 son ancien titre Conservation de la faune et de la flore de l Antarctique pour le remplacer par Conservation des organismes vivants de l Antarctique vi des travaux du CPE sur les esp ces sp cialement prot g es notamment la mise en place de proc dures et de directives pour la d signation d esp ces n cessitant l assistance de la CCAMLR dans les m mes conditions que celles tablies en vertu de l annexe V du Protocole relatif l environnement vii l tablissement par le CPE d un groupe d intersession qui sera charg d envisager la r daction du Rapport sur l tat de l environnement en Antarctique S AER viil la question de la prospection biologique en Antarctique 13 3 Le pr sident du Comit scientifique pr sente un compte rendu de sa participation la VI CPE r union laquelle fait d j mention le rapport du Comit scientifique SC CAMLR XXII paragraphes 9 2 et 9 3 13 4 Le pr sident du Comit scientifique note qu en plus du rapport du secr taire ex cutif
231. itaire de la Convention CAMLR est fier que le si ge de cette organisation internationale prestigieuse se trouve Hobart porte de l Australie sur l Antarctique Cette pr sence constitue un atout suppl mentaire dans la tradition de recherche et de politique marines d j bien implant e dans cette ville La recherche sur l oc an Austral est un aspect important et int gral de Hobart et de la communaut australienne en g n ral 1 11 S Stone parle des progr s r alis s par la CCAMLR depuis l entr e en vigueur de la Commission en 1980 dont en particulier l instauration d un r gime de gestion du krill et l approche suivie pour l exploitation durable des ressources marines vivantes sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles La CCAMLR cependant a d faire face des d fis consid rables ces derni res ann es plus particuli rement face la grave menace pos e par la p che illicite non r glement e et non d clar e p che IUU qui met en jeu les objectifs de conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique 1 12 S Stone constate que la CCAMLR loin de craindre les d fis se tourne vers l avenir notamment en abordant la pr sente r union la question ardue de la p che IUU Elle estime que cette continuit dans la tradition de la CCAMLR de coop ration de bonne volont et d engagement parmi tous les Membres et les pays qui coop rent avec elle est essentielle l accomplissement de son objec
232. l donne le d tail d un nouveau syst me de sanctions mis en place par les Etats Unis pour faire face des infractions mineures de la r glementation concernant le SDC 7 6 La Commission note que pendant la p riode d intersession 2003 aucun d barquement de l gine dans ports de Parties non contractantes ne participant pas au SDC n a t d clar Un certain nombre de Parties non contractantes identifi es en tant qu Etats impliqu s dans le commerce de l gine ont re u des informations sur le SDC et ont t invit es se joindre la CCAMLR D veloppement du SDC lectronique sur le Web 7 1 La Commission examine l avis du SCIC sur le d veloppement du E SDC L essai du syst me propos a commenc en 2003 Les Membres suivants ont t choisis et invit s participer l essai Etats de pavillon l Afrique du Sud l Australie le Chili et le Royaume Uni territoires d outre mer Etats du port exportateurs l Afrique du Sud l Australie le Chili l Espagne et le Royaume Uni territoires d outre mer et Etats importateurs les Etats Unis et le Japon Toutefois la courte dur e de la p riode d essai a emp ch certains de ces Membres de se familiariser suffisamment avec ce syst me 7 8 La Commission estime que la p riode d essai du SDC lectronique tait insuffisante pour recommander sa mise en uvre int grale annexe 5 paragraphes 4 26 4 32 Elle convient donc de prolonger la p riode d essai d une ann e et d
233. l est dispos obtenir de plus amples informations pour accompagner les mesures qui pourraient tre prises 2 76 La Communaut europ enne se r f re au paragraphe 8 40 du rapport de CCAMLR XXI et demande que soit transmise au secr tariat de la CCAMLR toute information relative au statut actuel ou futur de limmatriculation des navires Austin 1 Boston 1 Champion 1 Darvin 1 Eva 1 et Florens 1 et qui ces navires appartiennent afin qu ils puissent tre saisis dans la base de donn es de la CCAMLR sur les navires Le Comit approuve cette d marche 2 7 L Australie soumet des informations concernant le navire arborant le pavillon russe le Florens 1 qui a ravitaill le Lena en gazole lors d un rep rage et d une poursuite en f vrier 2002 Elle propose que le Florens 1 soit inclus dans la Liste provisoire des navires IUU des Parties contractantes Elle rappelle aussi le nom de cinq autres navires arborant le pavillon russe l Austin le Boston 1 le Champion 1 le Darvin I et l Eva 1 CCAMLR XXI paragraphe 8 40 175 2 78 La Russie s oppose ce qu une r f rence soit faite aux six navires arborant le pavillon russe dans le rapport du Comit Elle d clare que les discussions concernant ces navires ne sont pas conformes au paragraphe 8 de la mesure de conservation 10 06 et que l Australie n a pas soumis par crit d informations concernant leurs activit s Elle avise que de toute fa on les six navires en question seront pro
234. la limite de croissance r elle nulle que par l inclusion des conomies g n r es par la mise en ceuvre d une politique de recouvrement des co ts relatifs aux notifications de projets de p che nouvelle et exploratoire Reconnaissant qu il convient de continuer chercher r aliser des conomies elle charge les Membres et le secr tariat d identifier tout particuli rement comment il serait possible de raccourcir les rapports et les documents de r union ou d en r duire le nombre 3 3 La Russie rappelle sa position exprim e au sein du Comit scientifique selon laquelle si suffisamment de fonds n taient pas disponibles pour toutes les d penses propos es il conviendrait d accorder la priorit celles qui auraient fait l objet d un consensus clair Contributions des Membres 3 32 En vertu de la R gle 5 6 du R glement financier la Commission accorde l Argentine la Cor e l Espagne le Japon et l Uruguay un d lai pour le versement de leur contribution de 2004 Elle prend note de l avis du SCAF selon lequel les Membres concern s devraient continuer rechercher un mani re de r soudre de telles difficult s de proc dure dans les ann es qui viennent le SCAF continuera envisager la possibilit de facturer des int r ts de retard ou de prendre d autres mesures qui encourageraient le prompt versement des contributions Pr visions budg taires pour 2005 3 33 En prenant note des pr visions budg taires pour 2005
235. la proposition avanc e par l UICN constitue un point de r f rence pour la publication de ces donn es 7 20 Le secr taire ex cutif attire l attention des Membres sur le fait qu une m thode d analyse des statistiques du SDC et des statistiques commerciales sera examin e par un organe subsidiaire qui sera tabli conjointement par la Commission et le Comit scientifique Il recommande donc d attendre que cette m thode soit con ue et approuv e par la Commission pour d cider des cat gories et du niveau de pr cision des donn es du SDC qu il conviendra de publier 7 21 Dans l intervalle la Commission charge le secr tariat d tudier les recommandations de l UICN dans le but de revoir les cat gories et le niveau de d tail des donn es qu il est propos de publier et leur utilit pour une analyse comparative des donn es du SDC et des statistiques commerciales en vue d une valuation de la performance du SDC l gard du commerce mondial de la l gine Le secr tariat devra r aliser cette tude pendant la p riode d intersession afin que les r sultats puissent tre pr sent s la prochaine r union de la Commission 7 22 La Commission fait galement r f rence la d cision qu elle a prise l gard du d veloppement de R gles standard d acc s et d utilisation des donn es de la CCAMLR qui devraient inclure les donn es du SDC annexe 5 paragraphes 4 18 4 22 Elle prend note de l avis du SCIC selon lequel il ser
236. le Comit d examen du Fonds du SDC d mettre des commentaires au cas o des modifications importantes seraient apport es la proposition et de reprendre l valuation En ce qui concerne les co ts r currents d un C VMS la formule de contribution qu adoptera la Commission l ann e prochaine devrait tenir compte de ce qui pr c de en examinant la quote part des Membres menant des activit s de p che 3 37 La Commission consent la demande de la RCTA selon laquelle le secr tariat recevrait et aurait la garde temporaire des contributions volontaires de la RCTA Elle note que ceci ne devrait pas avoir de r percussions budg taires pour elle m me Pr sident et vice pr sident du SCAF 3 38 La Commission note que l Allemagne a t lue la pr sidence du SCAF pour les deux ann es venir et l Afrique du Sud la vice pr sidence COMIT SCIENTIFIQUE 4 1 Le pr sident du Comit scientifique Rennie Holt Etats Unis rend compte de la r union de ce Comit La Commission note les recommandations g n rales les avis ainsi que les imp ratifs de recherche et de donn es avanc s par le Comit scientifique Les questions importantes r sultant des d lib rations du Comit scientifique ont fait l objet de discussions dans d autres sections de l ordre du jour de la Commission valuation et pr vention de la mortalit accidentelle section 6 p che IUU section 8 p cheries nouvelles et exploratoires section 9
237. le pr c dente b pavillon et le cas ch ant anciens pavillons du navire l ann e civile pr c dente C propri taire et le cas ch ant anciens propri taires du navire l ann e civile pr c dente d armateur et le cas ch ant anciens armateurs du navire l ann e civile pr c dente 225 226 1v v vi e indicatif d appel et le cas ch ant anciens indicatifs d appel du navire l ann e civile pr c dente f num ro d immatriculation Lloyds OMI g bref expos des activit s qui justifient l inclusion du navire sur la Liste ainsi que r f rences tous les documents pertinents d crivant et prouvant ces activit s En distribuant la Liste provisoire des navires IUU le secr tariat devra galement distribuer aux Parties contractantes et aux Parties non contractantes coop rant avec la Commission en participant au Syst me de documentation des captures de Dissostichus spp la Liste des navires IUU accept e lors de la r union annuelle pr c dente de la CCAMLR ainsi que toute information ou preuve regue depuis cette r union l gard des navires figurant sur cette Liste Lorsqu elles re oivent des informations ou vidences justifiant de maintenir ou de supprimer un navire de la Liste des navires IUU les Parties contractantes devraient les soumettre au secr taire ex cutif au minimum 30 jours avant le d but de la r union annuelle de la CCAMLR pour que celui ci les distribue toutes les
238. le probl me urgent et consid rable de la p che IUU Nous avons tous reconnu qu il s agit l d un d fi majeur Si elle ne peut r soudre le probl me de la p che IUU la Commission aura manqu son devoir de conservation des cosyst mes de l oc an Austral remettant en jeu sa cr dibilit face aux objectifs de la Convention savoir la conservation utilisation rationnelle comprise des ressources marines vivantes de l Antarctique Nous nous colletons avec ce probl me depuis sept ann es sans tre parvenus emp cher efficacement la p che illicite dans la zone de la Convention ou diminuer son impact sur les stocks de l gine Vous ne serez donc pas surpris d apprendre que ma d l gation est extr mement d ue de l inaptitude de la Commission atteindre un consensus sur un syst me centralis de surveillance des navires Ceci est d autant plus d cevant qu il n est pas une seule d l gation pr sente cette r union qui ait mis en doute le fait qu un C VMS repr sente un outil efficace pour lutter contre la p che IUU Nous sommes conscients que la technologie existe nous sommes conscients que tous les Membres sont capables de mettre en ceuvre un syst me tant il est vrai que de nombreux Membres mettent d j en uvre de tels syst mes dans d autres r gions et nous sommes conscients du fait que les ressources sont notre disposition Il s est av r vident cette semaine que la proposition de C VMS a t fortemen
239. le russe e la traduction du manuel d utilisation du E SDC en espagnol en fran ais et en russe Etablissement d un SDC lectronique g n ralis 4 30 Le Comit examine les r sultats de l essai et estime que vu la courte dur e de la p riode d essai du E SDC et le peu d op rations de d barquement de transbordement d exportation et d importation trait es il n est pas en mesure de recommander sa mise en ceuvre int grale 4 3 Le Comit convient de recommander la Commission de prolonger d une ann e la p riode d essai et d y faire participer toute Partie qui le souhaiterait 4 32 Le Comit recommande toutefois la Commission et au SCAF d approuver une allocation budg taire pour la mise au point du ESDC et l obtention du mat riel n cessaire selon les pr cisions donn es dans le document CCAMLR XXII 53 V SYSTEME INTERNATIONAL D OBSERVATION SCIENTIFIQUE 5 1 Tous les programmes d observation scientifique men s en vertu du syst me sont r capitul s dans le document SC CAMLR XXII BG 16 5 2 J Un total de 37 campagnes de p che la palangre et 10 campagnes au chalut visant le poisson ont t r alis es dans la zone de la Convention pendant la saison 2002 03 tous les navires ont embarqu des observateurs scientifiques nationaux et internationaux De plus six programmes d observation ont t r alis s bord de chalutiers p chant le krill dans la sous zone 48 3 5 3 Le Comit prend note de l avis du Comi
240. lienne dans la division 58 5 2 le 21 septembre 2003 SCIC 03 18 2 67 Le Ghana a t avis que le navire avait t inscrit sur le projet de Liste des navires IUU Aucune r ponse n a t re ue 2 68 Le Comit recommande de conserver l Alos sur le projet de Liste des navires des Parties non contractantes Inca ex Viking Belize auparavant arborant le pavillon des Seychelles 2 60 La Communaut europ enne soumet des informations CCAMLR XXII BG 24 tir es des preuves relev es lors de l arraisonnement du Lince savoir que le Viking navire arborant le pavillon des Seychelles l avait ravitaill en gazole 174 2 70 La Communaut europ enne avise galement que d apr s le document SCIC 03 12 une cargaison non document e de 93 342 tonnes de l gine se trouvait bord du Viking lors de son escale Maurice le 3 mars 2003 2 71 En l absence d un accord consensuel le Comit ne peut recommander le retrait du navire Inca Viking du projet de Liste des navires des Parties non contractantes Cette question est renvoy e a la Commission 2 72 En conclusion le Comit a pr par l intention de la Commission une Liste propos e des navires IUU des Parties contractantes et une Liste propos e des navires IUU des Parties non contractantes qu il lui recommande d approuver selon les commentaires qui auront t exprim s dans la derni re colonne des Listes propos es qui se trouvent l appendice III Informations s
241. lit accidentelle des animaux marins dans les op rations de p che Application et observation de la r glementation 1 Rapport du SCIC 11 Fonctionnement du Syst me de contr le 111 Fonctionnement du Syst me international d observation scientifique IV Respect des mesures de conservation v Examen de l organisation des travaux du SCIC Syst me de documentation des captures de Dissostichus spp SDC 1 Rapport du SCIC 11 Rapport r capitulatif annuel du SDC ii Utilisation du Fonds du SDC iv D veloppement d un SDC lectronique sur le Web sans papier E SDC a Examen de l essai du E SDC b Future mise en place du E SDC v Perfectionnement du SDC P che illicite non r glement e et non d clar e p che IUU dans la zone de la Convention 1 Rapport du SCIC 11 Rapport du groupe mixte d valuation 147 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 148 111 Examen des mesures en vigueur visant l limination de la p che IUU a Coop ration avec les Parties non contractantes b Liste des navires IUU c Autres mesures de conservation et r solutions li es au SDC 1v Examen des nouvelles mesures a Plan d action de la CCAMLR contre la p che IUU PAC IUU b Autres mesures y compris tout fait nouveau dans l application du VMS P cheries nouvelles et exploratoires Mesures de conservation 1 Examen des mesures en vigueur 11 Etude de nouvelles mesures et d autres imp ratifs de
242. llance des navires 10 12 La Commission n est pas en mesure d adopter une proposition de C VMS la pr sente r union malgr le soutien enthousiaste de presque tous les Membres 10 13 En raison de l appui g n ral exprim par la majorit des Membres la Commission convient de donner son aval l essai du C VMS qui r siderait au secr tariat et serait ouvert tous ceux qui souhaiteraient y participer Les lignes directrices de l essai fond es sur la derni re version de la mesure de conservation 10 04 annexe 9 propos e peuvent tre distribu es par le secr tariat aux int ress s 10 14 Les Etats Unis fait remarquer qu un tel syst me est essentiel pour le renforcement du respect de la r glementation et encouragent d ailleurs les Parties y participer A cet gard ils expriment leur intention de ne pas accepter de documents de capture accompagnant des importations de l gine qui n auraient pas t cr s et trait s par le biais du E SDC 10 15 Le Chili exprime son satisfaction vis vis de la proposition des Etats Unis et convient de participer au projet d essai de C VMS II serait heureux d avoir l occasion d examiner les protocoles du projet notamment en ce concerne le caract re confidentiel des donn es Il demande en outre qu l gard de l application de la mesure de conservation 10 04 en vigueur le secr tariat demande aux Etats membres de lui fournir les sp cifications techniques des syst mes de VMS qu ils emplo
243. lupart taient les plus lev s jamais enregistr s dans la zone de la Convention et que les taux de capture accidentelle bien qu en baisse en 2003 taient toujours parmi les plus lev s jamais d clar s dans la zone de la Convention SC CAMLR XXII paragraphe 5 6 La Commission accepte l avis du Comit scientifique sur la mise en application de mesures d att nuation de la capture accidentelle d oiseaux de mer l exp rimentation de nouvelles mesures et la collaboration entre les Membres de la CCAMLR pour faire face cette situation dans ces secteurs 26 5 4 En r ponse la France indique que 1 elle regrette profond ment de ne pas avoir t en mesure de soumettre les donn es en raison de difficult s administratives et techniques mais indique que les donn es pertinentes seront soumises au secr tariat dans les prochaines semaines i elle a fait participer un scientifique la r union du WG IMAF ad hoc pour qu il pr sente un r capitulatif des donn es frangaises et des nombreux efforts d ploy s par la France pour faire face au probl me ii elle a pr sent un compte rendu de l laboration et de la mise en uvre r centes de toute une s rie de mesures d att nuation de la capture accidentelle d oiseaux de mer CCAMLR XXII 57 prouvant ainsi que les armateurs de p che sont fermement d cid s mettre en ceuvre les mesures requises et exp rimenter de nouvelles techniques d att nuation iv elle acc
244. m s par le Royaume Uni ont pr sent huit rapports 2 6 Conform ment au Syst me international d observation scientifique de la CCAMLR les navires menant des op rations de p che la l gine ont tous embarqu des observateurs En tout 54 campagnes de p che au poisson se sont d roul es avec des observateurs internationaux 37 bord de palangriers et 17 bord de chalutiers et sept observateurs nationaux internationaux ont embarqu sur des chalutiers krill 2 7 Pendant la saison 2002 03 les membres de la CCAMLR ont particip activement 12 p cheries de la zone de la Convention Les navires menant des op rations de p che aux termes des mesures de conservation en vigueur en 2002 03 avaient d clar au 30 septembre 2003 un total de 110 333 tonnes de krill 15 931 tonnes de l gine et 4 498 tonnes de poisson des glaces ainsi que d autres esp ces faisant partie des captures accessoires 2 8 Le Syst me de documentation des captures de Dissostichus spp SDC est op rationnel depuis plus de quatre ans Outre les membres de la CCAMLR il compte maintenant la participation de cinq parties non contractantes la CCAMLR la R publique populaire de Chine l Indon sie Maurice les Seychelles et Singapour Au 30 septembre 2003 le secr tariat avait re u et trait plus de 20 000 certificats de capture savoir certificats de d barquement d exportation et de r exportation 2 9 Cette ann e la Commission et le Comit
245. me centralis de surveillance des navires CVMS D l gations de l Australie des Etats Unis et de la Nouvelle Z lande KKK 2K 2k ee Report of attendance at the Twenty fifth Meeting of the FAO Committee on Fisheries COFI and the Third Meeting of Regional Fisheries Bodies RFBs Executive Secretary Implementation of fishery conservation measures in 2002 03 Secretariat valuation de la p che illicite dans les eaux francaises adjacentes aux les Kerguelen et Crozet pour la saison 2002 2003 1 juillet 2002 30 juin 2003 Informations g n rales sur la zone CCAMLR 58 D l gation fran aise Implementation of the System of Inspection and other CCAMLR enforcement provisions in 2002 03 Secretariat Cooperation with non Contracting Parties on the implementation of CDS and IUU related measures Secretariat Implementation and operation of the Catch Documentation Scheme in 2002 03 Secretariat Illegal unregulated unreported Patagonian toothfish catch estimate for the Australian EEZ around Heard and McDonald Island 1 December 2002 to 10 October 2003 Delegation of Australia Functional specifications for a CCAMLR centralised vessel monitoring system cVMS Delegations of Australia New Zealand and the USA CCAMLR XXII BG 23 CCAMLR XXIIBG 24 CCAMLR XXIUBG 28 CCAMLR XXII BG 34 SC CAMLR XXII Annexe 5 SC CAMLR XXII A SC CAMLR XXII BG 16 Additional information for Provisional IUU Vessel List of Contrac
246. mission et la Commission d avoir invit Maurice la r union en qualit d observateur 92 Maurice appuie les d clarations faites par les intervenants pr c dents sur le document de la COLTO et objecte fermement h r f rence faite son pays comme tant un port de complaisance Maurice en tant que nation non contractante coop rant avec la CCAMLR a rempli son r le et ses obligations du mieux qu elle le pouvait l gard du suivi et du contr le des navires de p che de l gine dans son port comme en t moignent les documents CCAMLR XXII BG 28 et SCIC 03 12 Maurice avise que les remarques pr sent es dans le document de la COLTO sont injustifi es 14 40 La France s associe aux d clarations faites par les Etats Unis la Communaut europ enne et la Nouvelle Z lande Elle note que le document de la COLTO apporte une contribution int ressante la r union et qu il peut aider progresser dans la lutte contre la p che IUU Elle estime que ces informations doivent tre fiables et correctes et ajoute qu alors que la plupart des informations rapport es dans le document de la COLTO lui semblent des informations factuelles correctes d autres paraissent incongrues pour ne pas dire farfelues La France est en faveur de la contribution de la COLTO aux travaux de la CCAMLR mais lui demande de ne pas avancer d informations qu elle ne peut justifier L Australie se rallie cette opinion 14 41 Le Royaume Uni notant que l U
247. mme scientifique sont actuellement en cours Ecologie de la zone de la glace de mer EASIZ Otaries de la banquise antarctique APIS et Biologie volutive des organismes antarctiques EVOLANTA qui partagent certains int r ts de la CCAMLR Les travaux scientifiques d EVOLANTA peuvent tre int gr s aux travaux de recherche sur l identit des stocks effectu s par les groupes de la CCAMLR ii Un atelier du groupe de planification du programme scientifique sur la biologie volutive en Antarctique s est tenu Cambridge Royaume Uni en f vrier 2003 pour d finir les attributions d un programme SCAR LSSSG int gr sur l Evolution et la biodiversit en Antarctique r ponses de la vie aux changements programme qui regroupe les programmes scientifiques existants 79 iv Les groupes d experts sur la biologie humaine la biologie des phoques et des oiseaux de mer et la m decine ont poursuivi leurs travaux pendant la p riode d intersession afin de fournir des avis scientifiques au Syst me du trait de l Antarctique sur les esp ces sp cialement prot g es Habituellement les groupes sur les phoques et les oiseaux transmettent des donn es et des informations la CCAMLR v Un atelier du groupe d experts sur la biologie humaine et la m decine s est tenu Plymouth Royaume Uni en mai 2003 pour tablir ses attributions Cet atelier a t suivi d un symposium sur la m decine extr me en Antarctique vi Le SCAR
248. mpil par le Comit scientifique SC CAMLR XXII paragraphes 5 28 et 5 29 elle r alise que leur mise en ceuvre est encore tr s lente 5 16 En ce qui concerne la question de son PAN oiseaux de mer GC CAMLR XXII paragraphe 5 33 la Communaut europ enne r pond qu elle a soumis son projet au Comit des p ches de la FAO COFI en 2001 Elle termine actuellement son valuation interne conform ment au Plan d action international PAI et a l intention de soumettre officiellement son plan national au COFI en 2005 5 17 La Commission rappelle son intention de collaborer avec les Organisations r gionales de gestion de la p che ORGP dont la comp tence s tend aux r gions adjacentes la zone de la Convention l o des oiseaux de mer sont ou pourraient tre tu s En effet elle cherche promouvoir l adoption par ces ORGP de mesures d att nuation propri es de la capture accidentelle dans les p cheries concern es actuellement ou qui le seront l avenir L ann e derni re la Commission avait not que les contacts avec ces ORGP avaient t plut t limit s et peu satisfaisants CCAMLR XXI paragraphe 6 16 5 18 La Commission se dit satisfaite des informations relatives aux changes avec l IOTC et la Convention des p ches du Pacifique Centre Ouest WCPFC pour Western and Central Pacific Fisheries Convention en anglais SC CAMLR XXII paragraphe 5 28 111 et v Il encourage l IATTC d velopper des programmes d observat
249. n de la CCAMLR par les navires des Parties contractantes 215 ANNEXES Clarification des proc dures tablies par la mesure de conservation 10 06 223 ANNEXE 9 Projet de mesure de conservation 10 04 Syst mes automatiques de surveillance des navires Par Satellite V MS Dn tta lt Noo t BU chc ac bend 229 iv RAPPORT DE LA VINGT DEUXI ME R UNION DE LA COMMISSION Hobart Australie du 27 octobre au 7 novembre 2003 OUVERTURE DE LA R UNION 1 1 La vingt deuxi me r union annuelle de la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l Antarctique s est tenue Hobart Tasmanie Australie du 27 octobre au 7 novembre 2003 sous la pr sidence de Kunio Yonezawa Japon 1 2 Les 24 membres de la Commission sont tous repr sent s Afrique du Sud Allemagne Argentine Australie Belgique Br sil Chili Communaut europ enne R publique de Cor e Espagne tats Unis d Am rique France Inde Italie Japon Namibie Norv ge Nouvelle Z lande Pologne Royaume Uni de Grande Bretagne et d Irlande du Nord F d ration de Russie Su de Ukraine et Uruguay 1 3 Les autres parties contractantes la Bulgarie le Canada la Finlande la Gr ce les Pays Bas le P rou et le Vanuatu ont t invit es assister la r union titre d observateurs Le Canada la Gr ce les Pays Bas et le P rou y ont assist 1 4 La Coalition sur l Antarctique et l oc an Austral ASOC la Commissio
250. n 10 02 et ou qui appliquent le Syst me de documentation des captures en vertu de la mesure de conservation 10 05 soient quip s d un dispositif de surveillance par satellite d clarant en permanence leur position pour la dur e de la licence d livr e par l tat du pavillon Le syst me de surveillance par satellite communiquera automatiquement au moins toutes les deux heures un centre de surveillance des p ches FMC pour Fisheries Monitoring Centre en anglais de l tat du pavillon du navire les donn es suivantes a identification du navire de p che b position g ographique actuelle latitude et longitude du navire l erreur de position devant tre inf rieure 500 m et l intervalle de confiance devant atteindre 99 C date et heure exprim e en UTC de la lecture de ladite position du navire d vitesse et cap du navire Chaque Partie contractante doit veiller ce que les dispositifs de surveillance par satellite plac s bord des navires soient l abri de manipulations frauduleuses c est dire qu ils soient d un mod le et d une configuration qui emp chent l entr e ou la sortie de faux rapports de positions et qu ils ne peuvent tre alt r s en commande manuelle lectronique ou autre sp cifications ajouter si possible Une Partie contractante ne d livre de licences en vertu de la mesure de conservation 10 02 et ou de certificats de capture en vertu de la mesure de conservation 10 05 que
251. n 58 4 3a en 2003 04 aux navires utilisant des palangres et battant pavillon de l Argentine de l Australie des Etats Unis de la Russie et de l Ukraine condition qu il n y ait jamais plus d un navire par pays menant des activit s de p che dans cette division La Commission d cide galement que la pose des palangres de jour serait autoris e dans la division 58 4 3a sous r serve de l application des mesures de conservation 24 02 et 25 02 et d une limite de capture accidentelle d oiseaux de mer fix e trois 3 oiseaux par navire En cons quence la mesure de conservation 41 06 2003 est adopt e 10 51 La Commission convient de limiter la p che exploratoire de Dissostichus spp dans la division 58 4 3b en 2003 04 aux navires utilisant des palangres et battant pavillon de l Argentine de l Australie des Etats Unis de la Russie et de l Ukraine condition qu il n y ait jamais plus d un navire par pays menant des activit s de p che dans cette division La Commission d cide galement que la pose des palangres de jour serait autoris e dans la division 58 4 3a sous r serve de l application des mesures de conservation 24 02 et 25 02 et d une limite de capture accidentelle d oiseaux de mer fix e trois 3 oiseaux par navire En cons quence la mesure de conservation 41 07 2003 est adopt e 10 52 La Commission approuve l avis du Comit scientifique sur les p cheries au chalut et la palangre de D eleginoides de la division 58
252. n a malheureusement pas t possible de s en tenir cette date et la r union est maintenant repouss e avril 2005 Le Chili dans le document CCAMLR XXII BG 49 qu il a pr sent expose les questions qui seront l ordre du jour de ce symposium qui fera partie des pr paratifs de l Ann e polaire internationale et de la c l bration des 25 ans de la CCAMLR 15 2 Le Chili note que gr ce ce d lai prolong les Membres pourront mieux pr parer le symposium et seront en mesure de pr senter davantage de mat riel pour y contribuer De plus il devient maintenant possible de pr voir et de financer la participation du secr taire ex cutif 15 3 Les Membres se f licitent de cette initiative et expriment leur soutien quant la direction propos e du symposium qui est d crite dans CCAMLR XXII BG 49 Il est estim que cette r union offrira une occasion particuli rement pr cieuse d examiner les questions d ordre g n ral que devra aborder la Commission notamment dans le cadre des probl mes d actualit auxquels cette derni re doit faire face Lors des r unions annuelles la charge de travail ne permet pas la Commission d accorder suffisamment de temps la discussion de ces questions Au vu de r unions du m me type organis es dans le cadre de la RCTA il semble que celles ci s av rent utiles pour attirer l attention des Membres sur les questions importantes qui se doivent d tre abord es 15 4 Le Chili remercie tous les M
253. n date du 4 juin 2003 SCIC 03 18 2 35 Compte tenu des informations indiqu es ci dessus le Comit recommande de maintenir le Lugalpesca sur la Liste provisoire des navires des Parties contractantes 170 Viarsa I Uruguay 2 36 L Afrique du Sud avise que la France l ayant inform qu elle avait rep r le Viarsa I dans la ZEE sud africaine l int rieur de la sous zone 58 7 le 3 d cembre 2002 elle a fait part de cet incident au secr tariat de la CCAMLR De plus la France avise qu elle a galement rep r le Viarsa Ile 21 d cembre 2002 dans la ZEE fran aise dans la division 58 5 1 SCIC 03 18 2 37 L Uruguay avise que n ayant re u aucune information factuelle sur le rep rage qui a eu lieu dans la sous zone 58 7 1l estime que ce rep rage ne constitue pas n cessairement la preuve d une op ration de p che Il avise que le 28 janvier 2003 le navire a d charg une cargaison de l gine Port Louis Maurice en pr sence d un contr leur uruguayen et que cette inspection n a r v l aucune irr gularit Un certificat de capture et un certificat de d barquement ont par cons quent t d livr s au navire 2 38 De plus le Viarsa I a t rep r le 7 ao t 2003 par les autorit s australiennes menant des activit s de p che IUU dans la ZEE australienne dans la division 58 5 2 Le navire a t pris en chasse et arraisonn le 28 ao t 2003 2 39 L Uruguay confirme et reconna t les irr gularit s des donn es
254. n de la p che ORGP et que ce syst me n a rien de nouveau ou de litigieux 181 3 37 Le Chili note que de nombreux Membres de la Commission ont r ussi appliquer les mesures de conservation de la CCAMLR et que ceux ci ne devraient pas tre consid r s sous le m me angle que les Membres qui n auraient pas pleinement respect les mesures de conservation en vigueur Il demande instamment tous les Membres de respecter pleinement toutes les mesures de conservation Consid rant que son propre VMS ne lui pose aucun probl me et qu il fonctionne avec succ s il insiste pour que les autres Membres op rent pleinement des VMS nationaux dans toutes les eaux et qu ils fournissent au secr tariat les sp cifications techniques de leurs syst mes de VMS les protocoles de leur VMS national et le d tail de la maintenance des centres de surveillance pour garantir le respect int gral de la mesure de conservation 10 04 3 38 L Argentine partage en termes g n raux l opinion du Chili Elle estime qu en d pit des infractions pass es la Commission devrait compter sur le syst me actuel de VMS et sur le m canisme de mise en application des mesures et d imposition de sanctions offert par la l gislation nationale L efficacit de ce m canisme devrait faire l objet d une tude plus approfondie 3 39 Alors que l Argentine n est pas en faveur de l tablissement d un C VMS elle rappelle qu elle fait appliquer la mesure de conservation 10 04 tit
255. n et faussement d clar es comme provenant des zones de haute mer en dehors de la zone de la Convention 2 13 Le Comit prend galement note de l avis du Comit scientifique selon lequel les niveaux de mortalit caus e par la p che IUU dans la zone de la Convention continuent d tre non durables pour les populations d albatros de p trels g ants et de p trels menton blanc qui se reproduisent dans la zone de la Convention Un grand nombre d esp ces d albatros et de p trels sont menac s d extinction par la p che la palangre Le Comit approuve la demande du Comit scientifique la Commission quant aux mesures prendre d urgence pour enrayer la saison prochaine la mortalit des oiseaux de mer caus e par les navires non r glement s SC CAMLR XXII annexe 5 2 14 La R publique de Cor e partage l inqui tude g n rale concernant les captures de la zone 57 et la possibilit de p che IUU en dehors de la zone de la Convention Elle fait savoir que les navires battant son pavillon m nent des op rations de p che dans les zones 51 et 57 de la FAO depuis 2000 et qu elle est dispos e mettre les donn es VMS et toute autre information destin e d terminer la position de p che de ses navires la disposition de tous les Membres de la CCAMLR si n cessaire Elle avise par ailleurs que ces navires ont d pos une notification de p che exploratoire pour la saison prochaine Proc dures d estimation des captures IUU
256. n note que les documents suivants ont galement t publi s en 2003 1 les R sum s scientifiques de la CCAMLR qui couvrent les r sum s des documents pr sent s en 2002 i CCAMLR Science volume 10 distribu la r union ii Bulletin Statistique volume 15 iv R visions apport es au Manuel pour inspecteurs et Manuel de l observateur scientifique 4 7 La Commission rappelle qu en 2002 le Comit scientifique avait convenu de prendre des mesures pour surmonter les difficult s li es aux probl mes linguistiques qui se pr sentent lorsque des scientifiques r digent des articles en anglais pour CCAMLR Science et que l anglais n est pas leur langue maternelle ce qui n cessite parfois une r vision plus rigoureuse SC CAMLR XXI paragraphes 12 17 et 12 19 12 21 Par cons quent des fonds suppl mentaires avaient t approuv s par la Commission pour assurer le soutien linguistique de CCAMLR Science 4 78 La Commission accepte les directives sur le soutien linguistique apporter aux manuscrits dont la premi re valuation men e par le r dacteur en chef de CCAMLR Science r v le de grosses difficult s dans le texte anglais SC CAMLR XXII annexe 7 24 Activit s du Comit scientifique 4 79 La Commission note que le Comit scientifique a pr vu les r unions ci dessous pour 2003 04 WG EMM Sienne Italie du 12 au 23 juillet 2004 y compris l atelier sur les mod les d cosyst me plausibles pour
257. n pour la conservation du thon rouge du sud CCSBT la Commission baleini re internationale CBI la Commission internationale pour la conservation des thonid s de l Atlantique CICTA la Convention sur le commerce international des esp ces de faune et de flore sauvages menac es d extinction CITES la Commission interam ricaine de thon tropical CITT la Commission oc anographique intergouvernementale COD le Comit pour la protection de l environnement CPE la Commission permanente du Pacifique Sud CPPS le Secr tariat de la Communaut du Pacifique CPS l Organisation des Nations Unies pour l alimentation et l agriculture FAO l Agence des p ches du Forum FFA le Programme des Nations Unies pour l environnement PNUE le Comit scientifique pour la recherche antarctique SCAR le Comit scientifique sur la recherche oc anique SCOR et l Union mondiale pour la nature UICN ont t invit s assister la r union en tant qu observateurs La Commission a galement adress une invitation tardive la Coop ration des op rateurs l gaux de l gine COLTO L ASOC la CBI la COLTO le CPE la CPPS la FAO le SCAR et UICN y sont repr sent s 1 5 Il avait t d cid l ann e derni re d inviter CCAMLR XXII en tant qu observateurs paragraphe 17 1 de CCAMLR XXD l Angola le B lize la R publique populaire de Chine la Colombie l Indon sie le Kenya Madagascar la Malaisie Maurice le Mexique le Moz
258. nalyse et d valuation des donn es SC CAMLR XXII paragraphe 7 4 36 6 23 La Commission reconna t avec le Comit scientifique que les discussions relatives au d veloppement des proc dures d valuation du respect des mesures de conservation devraient reposer sur un dialogue continu entre le SCIC et le Comit scientifique ou ses groupes de travail SC CAMLR XXIL paragraphe 7 5 6 24 La Russie fait remarquer que les mesures de conservation ne peuvent tre valu es que si elles sont soit pleinement observ es soit non observ es et que par cons quent la m thode visant valuer la conformit n est pas claire Elle attire galement l attention de la Commission sur le fait que toute nouvelle fonction impos e aux observateurs scientifiques ne devrait pas compromettre l int grit des observations scientifiques ainsi qu il est tabli dans le Syst me international d observation scientifique de la CCAMER 6 25 La Communaut europ enne avise la Commission qu elle poursuivra pendant la p riode d intersession les travaux relatifs au d veloppement d une proposition ayant pour objet l valuation de la conformit ainsi que le document CCAMLR XXII 52 en fait tat Tous les Membres qui s int ressent ces travaux pourraient communiquer entre eux par correspondance et une fois r vis e la proposition sera soumise la prochaine r union de la Commission 6 26 La Commission examine les avis du SCIC sur le respect des mesures
259. navire arborant le pavillon du Belize a d charg une cargaison de l gine Beira Mozambique en septembre 2002 Le navire n tait pas en possession d un certificat de capture Il est entr plus tard dans le port de Durban Afrique du Sud o ses carnets lectroniques ont t examin s par les autorit s sud africaines Ces carnets r v lent que le navire avait men des op rations de p che dans la division 58 5 1 Ces faits sont corrobor s par la France 2 57 Le Belize a t avis de l inscription du navire sur le projet de Liste des navires des Parties non contractantes Il a r pondu que le navire avait t radi du registre du Belize De toute fa on le Belize estime que le navire ne devrait pas rester sur le projet de Liste des Parties non contractantes aucune vidence concernant cet incident n ayant t soumise aux autorit s du Belize Il note galement qu il a fait plusieurs reprises des demandes aux autorit s sud africaines cet gard 2 58 En outre la France avise qu en date du 21 octobre 2003 un navire qui pourrait tre le Noemi mais qui se disait tre le Lome a t observ dans la division 58 5 1 SCIC 03 18 2 59 Le Comit recommande de conserver le Noemi Lome sur le projet de Liste des navires des Parties non contractantes 173 Notre Dame Bolivie 2 60 Le navire Notre Dame aurait d charg une cargaison de l gine en mars 2002 au Mozambique sans certificat de capture La Bolivie a t
260. ne 48 6 sous r serve de l application des mesures de conservation 24 02 et 25 02 et d une limite de capture accidentelle d oiseaux de mer fix e 68 trois 3 oiseaux par navire En cons quence la mesure de conservation 41 04 2003 est adopt e 10 49 La Commission convient de limiter la p che exploratoire de Dissostichus spp dans la division 58 4 2 en 2003 04 aux navires utilisant des palangres et battant pavillon de l Argentine de l Australie des Etats Unis de la Russie et de l Ukraine Elle d cide galement que la pose des palangres de jour serait autoris e dans cette division sous r serve de l application des mesures de conservation 24 02 et 25 02 et d une limite de capture accidentelle d oiseaux de mer fix e trois 3 oiseaux par navire La Commission prend note de la discussion du Comit scientifique sur la mani re dont les captures pourraient tre r parties cette ann e dans la p cherie exploratoire de Dissostichus spp de la division 58 4 2 SC CAMLR XXII paragraphes 4 204 et 4 205 Elle note de plus que selon le pr sident du Comit scientifique les membres de ce comit appuient davantage le paragraphe 4 204 que le paragraphe 4 205 La Commission demande au Comit scientifique d examiner de plus pr s ces opinions lors de la r union de 2004 En cons quence la mesure de conservation 41 05 2003 est adopt e 10 50 La Commission convient de limiter la p che exploratoire de Dissostichus spp dans la divisio
261. nnes selon la valeur la plus lev e Macrourus spp 16 de la limite de capture de Dissostichus spp ou 20 tonnes selon la valeur la plus lev e TOUTES les autres esp ces combin es 20 tonnes En cons quence la Commission adopte la mesure de conservation 33 03 2003 67 L gine 10 44 La Commission prend note de l avis du Comit scientifique sur les mesures g n rales relatives aux p cheries exploratoires de Dissostichus spp qui seront mises en uvre en 2003 04 et sur les progr s r alis s l gard des m thodes d valuation section 9 Elle convient d apporter les r visions suivantes aux mesures g n rales actuelles suppression des limites de capture dans les rectangles chelle pr cise introduction des d clarations au niveau des SSRU suppression des contraintes relatives la vitesse d immersion des palangres r vision des limites des SSRU et introduction de nouvelles SSRU e tablissement d une limite de capture de 100 tonnes de Dissostichus spp dans les SSRU pour lesquelles il n a pas t sp cifiquement d fini de limite l exception de la sous zone 88 2 mise en place d un programme de marquage 10 45 En pr sentant le programme de marquage de la saison 2003 04 la Commission indique que certains Membres pourraient avoir des difficult s se procurer des marques d s le d but de la saison Elle adresse ses remerciements la d l gation n o z landaise qui o
262. noncer en faveur d une mesure de conservation instaurant un moratoire sur les chalutages de fond sur les hauts fonds et les r cifs de corail d eaux froides dans la zone de la Convention tant que des mesures ne seront pas en place pour prot ger sp cifiquement ces secteurs Les efforts d ploy s pour mettre en place un r seau de zones marines prot g es repr sentatives pour prot ger les caract ristiques et les communaut s d eaux profondes des effets de la p che et bien videmment pour prot ger les stocks de poisson vis s par l industrie licite ne porteront pleinement leurs fruits que lorsque la p che IUU ne constituera plus une menace La CCAMLR doit agir promptement pour renforcer ses mesures de conservation et de gestion afin de garantir que la p che IUU ne continuera pas branler le r gime de la Commission en menagant directement la durabilit long terme des stocks de l gine dans la zone de la Convention ainsi que la survie de plusieurs esp ces d oiseaux de mer L UICN incite donc vivement la CCAMLR adopter une approche de coop ration avec la CITES qui garantira que l expertise des deux organisations sera utilis e d une mani re qui tirera le mieux possible parti de la contribution de chacune pour lutter contre la p che IUU Cette coop ration devrait reposer sur la R solution Conf 12 4 et les D cisions 12 57 12 59 de la CITES L UICN demande par ailleurs la Commission de se pencher sur les recommandation
263. notamment lors du cinqui me Congr s mondial sur les parcs et du Sommet mondal sur le d veloppement durable Sur le plan pratique une premi re mesure identifi e lors du Congr s mondial sur les parcs et labor e dans le cadre de la Strat gie sur dix ans destin promouvoir un syst me d aires marines prot g es en haute mer consiste identifier les zones marines qui devraient tre examin es en priorit et tablir des crit res et des directives l gard d un syst me repr sentatif des zones marines prot g es C est avec plaisir que je procurerai des copies de cette strat gie aux d l gu s L ann e derni re l UICN a par ailleurs organis un Atelier d experts sur les zones marines prot g es de haute mer Copie du rapport r capitulatif et des actes complets de l Atelier est consultable sur le site de l UICN L UICN loue les efforts d ploy s ce jour par les Membres pour tablir des zones marines prot g es et se f licite de la recommandation du Comit scientifique de prendre des mesures par l interm diaire du sous groupe consultatif sur les zones prot g es dans le but de revoir les travaux effectu s r cemment dans ce domaine et de solliciter des avis sur l application des zones marines prot g es dans la zone de la Convention L UICN offre son aide la CCAMLR et ses Membres cet effet Sur la base de cette recommandation l UICN prie instamment la CCAMLR d envisager conjointement avec le Comit
264. ns fournies par le biais du SDC L Argentine estime qu un tel dispositif emp cherait les fausses d clarations et la manipulation des donn es de VMS ainsi que l utilisation des informations du VMS mauvais escient 3 42 Le Comit souligne combien il est important de garantir que le VMS de toutes les parties contractantes ne pourra tre trafiqu Des enqu tes men es sur les activit s IUU de certains navires ont indiqu que les informations transmises par VMS peuvent tre alt r es par les armateurs afin de faire une d claration frauduleuse de la position des navires Le syst me propos contient des m canismes sp cifiquement destin s d tecter toute alt ration des unit s de VMS 3 43 Le Comit reconnait que le CVMS propos devrait tre parfaitement conforme au droit international et qu il ne devrait pas entrainer de transfert des responsabilit s de l Etat du 182 pavillon telles qu elles sont tablies par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer UNCLOS Dans cette optique certains Membres du Comit se d clarent pr occup s l id e d appliquer un C VMS m me sur une base volontaire dans des r gions situ es en dehors de la zone de la Convention La situation pourrait encore se compliquer s il devenait obligatoire de coordonner le contr le des navires avec des ORGP telles que la SEAFO en haute mer directement au nord de la zone de la Convention 3 44 Les Etats Unis indiquent que bien que l a
265. nt SC CAMLR XXII annexe 5 paragraphe 6 45 3 24 Le Comit note une am lioration sensible par rapport la saison 2001 02 et prie instamment les Membres de poursuivre leurs efforts pour parvenir un respect total 100 de la mesure de conservation 25 02 par les navires 3 25 Le Comit approuve l avis du Comit scientifique selon lequel si la Commission devait d cider de prolonger la saison de p che dans la sous zone 48 3 pour les navires ayant respect les mesures 100 l extension accord e devrait avoir lieu en septembre 3 26 La Nouvelle Z lande note que l avis du pr sident du Comit scientifique se rapporte au paragraphe 5 9 de l annexe 5 de SC CAMLR XXII qui d crit l incapacit d un navire remplir les conditions obligatoires de recherche stipul es dans la mesure de conservation41 01 Elle charge le secr tariat de procurer la Commission la pr sente r union tous les d tails du nor respect de la r glementation d crit audit paragraphe Syst me centralis de surveillance des navires 3 27 Le Comit examine une proposition avanc e par l Australie les Etats Unis et la Nouvelle Z lande visant faire adopter par la CCAMLR un syst me centralis de surveillance des navires C VMS dont le secr tariat aurait la charge CCAMLR XXII 54 et BG 21 180 3 28 L Australie d clare que la proposition de C VMS a pour objectifs de 1 promouvoir l int grit du SDC i renforcer l administration efficace
266. nt ressantes figurant dans le rapport du Comit scientifique sur la coop ration entre la CCAMLR et la CBI SC CAMLR XXII paragraphe 9 6 Il d clare de plus qu 86 l gard de la suggestion mentionn e dans SC CAMLR XXII BG 9 la CCAMLR souhaiterait peut tre tablir une coop ration plus officielle avec la CBI bien que cette derni re ait d cid d tablir un Comit sur la conservation comit qui ne serait op rationnel qu la prochaine r union annuelle de la CBI A ce stade on ne peut donc que mentionner la volont de la CCAMLR de poursuivre sa coop ration troite avec la CBI Organisations non gouvernementales ASOC 14 24 L observateur de l ASOC M Stevens fait la d claration suivante Il y a peine quelques mois nous avons tous suivi avec grand int r t la poursuite mouvement e et l arraisonnement du Viarsa I navire de p che battant pavillon uruguayen Cet v nement suivait la poursuite non moins spectaculaire et co teuse du South Tome en 2002 L ASOC estime qu il doit exister un moyen plus pratique et moins co teux de limiter la p che illicite non d clar e et non r glement e de l gine Le document CCAMLR XXII BG 27 contient plusieurs propositions innovatrices et cens es visant r duire la p che illicite non d clar e et non r glement e et mener une gestion de pr caution de l cosyst me marin de l Antarctique tant certain que vous avez tous d j lu le document j
267. ntractantes du fait que les preuves avanc es non seulement par l Indon sie mais galement par l Australie ont t consid r es comme convaincantes 8 57 La Communaut europ enne avise qu elle a l intention de suivre de pr s les activit s de ces navires et qu elle ne manquera pas de faire valoir les mesures de conservation 10 06 52 et 10 07 le cas ch ant si cela est justifi par de nouvelles informations qui permettraient d tablir un lien entre ces navires et la p che IUU Elle conseille vivement aux autres Membres d en faire de m me 8 58 Le secr taire ex cutif avise que conform ment au paragraphe 15 de la mesure de conservation 10 06 et au paragraphe 12 de la mesure de conservation 10 07 la Liste des navires des parties contractantes et celle des parties non contractantes une fois approuv es par la Commission seraient plac es sur une page s curis e du site Web de la CCAMLR 8 59 Le Japon note que le paragraphe 15 de la mesure de conservation 10 06 et le paragraphe 12 de la mesure de conservation 10 07 ne devraient pas tre interpr t s comme emp chant les parties contractantes de mettre les Listes des navires IUU la disposition du grand public Autres informations consid r es 8 60 De nouvelles informations relatives plusieurs autres navires des parties contractantes ont t soumises au SCIC par certains Membres apr s la date limite de 30 jours avant la r union annuelle de la CCAMLR annexe 5 para
268. of Agriculture Fisheries and Forestry Canberra Mr Steve Campbell Australian Antarctic Division Department of Environment and Heritage Tasmania Ms Sarah Chapman Australian Antarctic Division Department of Environment and Heritage Tasmania 111 112 1 semaine seulement 2 semaine seulement 1 semaine seulement Dr Campbell Davies Australian Antarctic Division Department of Environment and Heritage Tasmania Mr Nicholas Edgerton Australian Antarctic Division Department of Environment and Heritage Tasmania Mr Ben Galbraith Representative of State and Territory Government Antarctic Tasmania Department of Economic Development Tasmania Mr Justin Gilligan Department of Agriculture Fisheries and Forestry Canberra Mr Alistair Graham Representative of Conservation Organisations Tasmania Mr Andrew Jackson Australian Antarctic Division Department of Environment and Heritage Tasmania Mr Keith Johnson Australian Customs Service Canberra Mr Tom Marshall Australian Customs Service Canberra Mr Robin Nair Department of Foreign Affairs and Trade Tasmania Ms Marina Tsirbas Legal Branch Department of Foreign Affairs and Trade Canberra BELGIQUE Repr sentant Repr sentant suppl ant BR SIL Repr sentant CHILI Repr sentant 2 semaine seulement Repr sentant suppl ant Conseillers Mr Rohan Wilson Australian Fisheries Management Authority Canberra Mr Le
269. omy Trade and Industry Tokyo Dr Kenji Taki National Research Institute of Far Seas Fisheries Shizuoka Mr Atsushi Harada Japan Deep Sea Trawlers Association Tokyo Mr Tetsuo Inoue Japan Deep Sea Trawlers Association Tokyo Mr Ryoichi Sagae Japan Deep Sea Trawlers Association Tokyo 119 NAMIBIE Repr sentant Repr sentant suppl ant Conseillers 2 semaine seulement NORV GE Repr sentant Repr sentant suppl ant Conseiller NOUVELLE Z LANDE Repr sentant Repr sentant suppl ant Conseillers 120 Mr Peter Amutenya Ministry of Fisheries and Marine Resources Windhoek Mr Peter Schivute Ministry of Fisheries and Marine Resources Walvis Bay Mr Roy Marsden Industry Representative Walvis Bay Mr Angel Tordesillas Industry Representative L deritz Ambassador Jan Tore Holvik Royal Ministry of Foreign Affairs Oslo Mr Terje L bach Directorate of Fisheries Bergen Mr Svein Iversen Institute of Marine Research Department of Marine Resources Bergen Mr Trevor Hughes Ministry of Foreign Affairs and Trade Wellington Mr Grant Bryden Ministry of Foreign Affairs and Trade Wellington Mr Michael Donoghue Department of Conservation Wellington POLOGNE Repr sentant ROYAUME UNI Repr sentant Repr sentant suppl ant Ms Alexandra Edgar Ministry of Fisheries Wellington Mr Grahame Morton Ministry of Foreign Affairs and Trade Wellington Mr
270. on avec les ordres du jour pr liminaires le calendrier propos des r unions de la Commission du Comit scientifique du SCIC et du SCAF de tenter en consultant le pr sident du Comit scientifique et les responsables des groupes de travail d organiser les travaux a r aliser pendant la p riode d intersession sur la conception d une m thode d estimation des pr l vements totaux sans toutefois exclure la possibilit d une r union des parties int ress es dans le cadre de la r union du WG EMM de faire examiner lors de CCAMLR XXIII l organisation des travaux sur la seconde t che savoir de mettre au point une m thode d estimation des pr l vements totaux de l gine que dans l intervalle le secr tariat continuera valuer les captures licites et les captures IUU partir de la m thode approuv e actuellement par la Commission le Comit scientifique et le WG FSA que du fait de l extension des travaux du SCIC son pr sident pourrait demander aux d l gu s de nommer des rapporteurs pour certaines questions de l ordre du jour Cette pratique est commune au sein du Comit scientifique et de ses groupes de travail de faire sp cifier clairement le statut et la liste des Membres de tout groupe subsidiaire dont les t ches seront assign es par le JAG ad hoc et qui aura t tabli conjointement par la Commission et le Comit scientifique de nommer les prochains organes conjoints de sorte que leur appella
271. on 16 XIX resteront en vigueur Mesures de conservation r vis es 10 7 Les mesures de conservation suivantes ont t r vis es par la Commission respect de la r glementation 10 05 2002 et 10 07 2002 questions g n rales de p che 23 01 2000 24 01 2002 24 02 2002 25 02 2002 et 25 03 1999 Respect de la r glementation 10 8 La Commission r vise l annexe A du Syst me de documentation des captures mesure de conservation 10 05 conform ment aux avis du SCIC paragraphe 7 12 annexe 5 paragraphe 4 25 En cons quence la mesure de conservation r vis e est adopt e en tant que mesure de conservation 10 05 2003 10 9 Le Japon d clare qu il lui semble que l amendement apport aux paragraphes A 5 ii et A 9 1 n affecteront pas son attitude vis vis de l Association des p ches de Chine qu il consid re comme une autorit comp tente en ce qui concerne le SDC A cet gard la Russie partage l opinion du Japon paragraphe 7 4 61 10 10 Les Etats Unis et plusieurs autres Membres indiquent qu ils n accepteront pas les CCD autoris s par l Association des p ches de Chine 10 11 La Commission fait remarquer que la r vision de la mesure de conservation 10 07 effectu e l ann e derni re a eu pour r sultat des erreurs dans cette mesure Les r f rences erron es ayant t corrig es la mesure r vis e est adopt e en tant que mesure de conservation 10 07 2003 Syst me centralis de survei
272. oncept d un C VMS Selon l opinion de la d l gation russe la COLTO emploie des m thodes douteuses de comp tition malhonn te Nous sommes d cus de ces m thodes et de l absence de base juridique ces accusations A l instar des d clarations d autres Parties contractantes et des d l gations d observateurs de divers gouvernements la d l gation russe prie instamment la Commission de rejeter le document de la COLTO Nous estimons fermement que le document compil de mani re inappropri e par la COLTO ne m rite pas de r ponse de la part des Parties contractantes respectueuses et des d l gations d observateurs des divers gouvernements 14 33 L Espagne note que la COLTO pourrait aider atteindre les objectifs de la Commission en renfor ant la confiance entre la Commission et l industrie de p che mais que ceci ne peut tre atteint par des accusations sans fondement envers les Membres de la Commission Elle ajoute par ailleurs que le document de la COLTO fait une r f rence peu flatteuse un syndicat de Galice ce qui est injuste vis vis de l industrie halieutique l gale de Galice qui soutient fermement le combat contre la p che IUU 14 34 Les Etats Unis en accueillant en tant qu observatrice la COLTO organisation de navires de p che licites font remarquer que les efforts de p che IUU mettent en doute la cr dibilit de la CCAMLR Ils prient instamment les Parties dont des navires figurent parmi ceux soupconn s
273. onn ci dessous pour chaque navire apparaissant sur la Liste provisoire des navires IUU des Parties contractantes et sur le projet de Liste des navires IUU des Parties non contractantes Dans les paragraphes suivants le pavillon mentionn est celui que le navire arborait au moment o l incident a t signal 168 Navires des Parties contractantes Santo Antero Portugal 2 20 En 2002 le minist re de la p che du Mozambique a d clar que le navire avait d charg une cargaison de l gine le 21 f vrier et le 6 mars 2002 Maputo Mozambique Le navire n tait pas en possession d un document de capture 2 21 La Communaut europ enne avise qu elle a entam une enqu te pour d terminer la position du navire pendant la p riode en question Apr s avoir examin les carnets de p che du navire et la documentation relative aux captures les autorit s portugaises ont tabli que l esp ce d charg e tait une esp ce hautement migratoire comme le thon La Communaut europ enne a distribu les copies de la correspondance chang e avec les autorit s du Mozambique dans lesquelles celles ci indiquaient qu elles ne pouvaient avec certitude confirmer si la capture d charg e tait une capture de l gine SCIC 03 17 2 22 Par cons quent le Comit recommande que le Santo Antero soit retir de la Liste provisoire des navires des Parties contractantes Eternal Pays Bas immatricul aux Antilles n erlandaises 2 23 En da
274. onservation 10 06 devraient tre clarifi es comme suit CCAMLR XXII paragraphe 8 48 1 11 111 Le secr tariat tablira les listes des navires IUU tant le projet de liste que la liste provisoire partir des informations fournies par les Parties contractantes et les Parties non contractantes coop rant avec la Commission et remontant au plus 30 jours avant le d but de la r union annuelle pr c dente de la CCAMLR Les Parties contractantes devraient indiquer que les informations sont fournies pour les besoins de la mesure de conservation 10 06 et pr senter des preuves l appui Les navires ne seront consid r s pour l inclusion sur la Liste des navires IUU que a s ils taient cit s sur la Liste provisoire des navires IUU ou b si des informations et des preuves concernant ces navires ont t distribu es par le secr tariat au moins 30 jours avant le d but de la r union annuelle de la CCAMLR Le projet de liste la Liste provisoire des navires IUU la Liste propos e des navires IUU et la Liste des navires IUU les Listes comporteront chacune deux sections intitul es 1 Navires des Parties contractantes et 2 Navires des Parties non contractantes Les navires seront cit s dans la section correspondant au pavillon qu ils battent au moment o ces listes sont arr t es Pour chacune des sections les listes comporteront les colonnes suivantes a nom et le cas ch ant anciens noms du navire l ann e civi
275. ont des niveaux tr s faibles et certaines sont en danger d extinction La Commission approuve le Comit qui lui demande de prendre des mesures urgentes pour emp cher l aggravation de la mortalit d oiseaux de mer due aux navires non r glement s au cours de la saison prochaine SC CAMLR XXII paragraphe 5 21 ii voir galement le paragraphe 5 11 8 5 En ce qui concerne les captures de l gine d clar es en provenance de la haute mer au nord de la zone de la Convention la Commission note la d claration de la R publique de Cor e selon laquelle les navires battant son pavillon m nent des op rations de p che licites dans les zones 51 et 57 de la FAO depuis 2000 La Cor e a galement indiqu e qu elle tait dispos e mettre les donn es VMS et toute autre information compl mentaire indiquant la position de p che des navires battant son pavillon la disposition de tous les Membres de la CCAMLR si n cessaire annexe 5 paragraphe 2 14 8 6 L Espagne d clare que conform ment au droit international les captures effectu es en haute mer au nord de la zone de la Convention ne devraient pas tre qualifi es de captures ilicites Elle avise la Commission que l un de ses navires a regu une licence l autorisant mener des op rations de p che la l gine en haute mer dans la zone 51 Un observateur scientifique se trouve bord de ce navire Un rapport de campagne sera soumis au WG FSA l ann e prochaine 8 7 L Afrique du
276. ontre les glaces des navires de p che op rant dans les p cheries de hautes latitudes de la zone de la Convention Questions d ordre g n ral 10 72 L Australie tient aviser la Commission que toute activit de p che ou de recherche halieutique dans les secteurs des divisions 58 4 3 et 58 5 2 qui forment h ZEE australienne autour du territoire australien des iles Heard et McDonald requiert l approbation pr alable des autorit s australiennes La ZEE australienne s tend jusqu 200 milles nautiques du territoire L Australie consid re que toute p che non autoris e dans ses eaux constitue une grave offense qui met en jeu les efforts d ploy s pour garantir que la p che ne se d roule que sur une base cologique durable Elle sollicite l aide des autres membres de la CCAMLR et leur demande de s assurer que leurs ressortissants et leurs navires sont au courant des limites de la ZEE australienne et de la n cessit d obtenir une autorisation avant d y p cher Elle applique des contr les rigoureux pour s assurer que la p che dans sa ZEE ne se d roule que sur une base durable Parmi ces contr les on note une limite du nombre de licences d livr es A pr sent toutes les licences de p che ont t d livr es et aucune autre concession n est disponible pour 2003 04 La l gislation australienne pr voit de lourdes peines pour les p cheurs illicites dans la ZEE australienne dont entre autres la confiscation imm diate des navires tr
277. orita car larmateur de ce navire est aussi armateur du Viarsa I Il a galement envoy un document officiel informant que le 17 octobre 2002 le navire avait chang de pavillon pour battre d sormais celui de St Vincent et des Grenadines sous le nom de Magnus 2 3 Le Comit recommande de conserver le Dorita Magnus mais de le placer sur le projet de Liste des navires des Parties non contractantes Lugalpesca Uruguay 2 32 Le Comit examine les informations transmises en f vrier 2002 par les Seychelles d clarant que le navire Lena maintenant Alos tait entr dans la division 58 5 1 dans le but de livrer des pi ces d tach es un navire battant pavillon de l Uruguay le Lugalpesca 2 33 L Uruguay note que d apr s les donn es VMS mises sa disposition le navire trouvait dans la zone statistique 51 de la FAO les 2 et 3 d cembre 2002 Le 15 janvier 2003 il a fait savoir que ce navire n avait pas de permis pour mener des op rations de p che l int rieur de la zone de la Convention et qu il n avait regu aucune information de la part de ce navire indiquant qu il avait eu des probl mes m caniques Il propose que le navire soit maintenu sur la Liste des navires des Parties contractantes indiquant qu il serait contr l minutieusement et que l quipage serait interrog au cours de la prochaine escale 2 34 La France avise que le Lugalpesca a aussi t rep r pris en chasse et photographi dans la division 58 5 1 e
278. ortugal a d j pris place il y a trois ans et que sa position sur cette question n a pas chang Elle d clare que ce d bat est totalement hors de propos 45 8 26 L Argentine s associe l opinion exprim e par le Chili sur ce sujet tout en remerciant la Norv ge d avoir rappel les d lib rations qui avaient eu lieu lors de la r union de la Commission en 1999 ainsi que les conclusions qui en avaient t tir es 8 27 Se r f rant l avis du SCIC sur le Volna annexe 5 paragraphes 2 4 2 6 la Russie note qu elle a entretenu une correspondance d taill e avec les autorit s n o z landaises Elle consid re que son navire n a pas enfreint la mesure de conservation 41 02 Elle avise qu elle entend soumettre une proposition d amendement de la version actuelle de la mesure 8 28 La Nouvelle Z lande estime que la version actuelle de la mesure de conservation 41 02 ne devrait pas pr senter d ambiguit s Elle est de l opinion que lorsqu une unit de recherche petite chelle SSRU est ferm e la p che elle l est enti rement 8 29 La Communaut europ enne rappelle que la Russie a offert de pr senter un compl ment d informations au SCIC l gard des navires Volga Strela et Zarya pour lesquels le SCIC n a pu mettre de recommandations annexe 5 paragraphes 2 47 2 52 et 2 53 8 30 A l gard de l avis re u du SCIC annexe 5 paragraphes 2 47 2 50 la Russie fait la d claration suivante La F d r
279. our que la CITES pr te assistance la CCAMLR par le biais d une inscription l Annexe III qui exigerait que les Parties la CITES dans le contexte de la Convention utilisent cette documentation A pr sent il est demand aux Parties la CITES d utiliser le SDC mais elles ne sont li es par aucune obligation A ce jour aucune communication relative l application du SDC par des Parties la CITES n a t fournie au secr tariat de cette organisation et par cons quent celui ci n est pas en mesure de rendre compte de l efficacit de la r solution 12 de la CdP paragraphe 14 3 L observateur de la CITES ajoute que ceci ne devrait pas emp cher une Partie la CITES qui s inqui terait du commerce illicite de l gine de demander que cette esp ce soit inscrite l annexe III de la CITES ce qui exigerait que les Parties la CITES utilisent la documentation du SDC la place dun certificat d origine voir les paragraphes 14 4 et 14 5 14 9 Le Chili se r f re la d cision de la Commission concernant l Article XXII de la Convention sur la coop ration avec la CITES prise lors de la XXI r union de la CCAMLR Il estime que la R solution 12 4 de la CdP12 a t adopt e par les Parties la CITES sans objection et que par cons quent la CITES a une obligation de l appliquer Bien que les deux organisations suivent des concepts diff rents et aient des m canismes diff rents concernant l application de leurs d cisions l c
280. ources de d claration aux d finitions d exportateurs et d importateurs l identification des esp ces et au manque d harmonisation des codes douaniers peuvent causer des incoh rences importantes entre les statistiques commerciales nationales et les donn es de SDC annexe 5 paragraphe 4 12 Publication des donn es r capitulatives du SDC 7 16 Lors de CCAMLR XXI la Commission avait convenu de compiler un jeu de donn es du SDC cumul es qui serait publi chaque ann e par le secr tariat dans le Bulletin statistique ou plac sur le site Web de la CCAMLR L laboration de ce jeu de donn es n cessiterait la participation d autres organisations internationales qui apporteraient leur opinion sur le type de donn es qui conviendrait leurs travaux CCAMLR XXI paragraphe 7 11 ii 7 17 La Commission constate qu un jeu de donn es pr liminaire a bien t pr par par le secr tariat et que plusieurs organisations internationales ont t consult es l gard de la publication des donn es du SDC dans le Bulletin statistique de la CCAMLR 7 18 De plus l UICN a pr sent le document CCAMLR XXII BG 26 qui contient un certain nombre de recommandations l gard des donn es du SDC que publiera la CCAMLR voir galement paragraphe 14 21 7 19 L Australie fait remarquer que le document pr sent par UICN couvre de nombreuses questions qu elle aimerait consid rer quant la publication des donn es du SDC Elle estime que
281. ous la direction de J Croxall et C Southwell 4 1 La Commission rappelle que le CEMP a t tabli en 1987 pour 1 d celer et enregistrer les changements importants dans les l ments critiques de l cosyst me i distinguer les changements dus l exploitation des ressources marines de ceux qui proviennent de la variabilit environnementale 4 8 L atelier sur la r vision du CEMP a examin les questions suivantes SC CAMLR XX paragraphes 4 2 4 7 1 La nature et l utilisation des donn es existantes du CEMP satisfont elles toujours aux objectifs d origine i Ces objectifs sont ils toujours valables et ou suffisants ii Dispose t on de nouvelles donn es qui devraient tre int gr es dans le CEMP ou utilis es avec les donn es du CEMP iv Peut on obtenir des avis de gestion utiles du CEMP ou ceux ci peuvent ils tre utilis s avec les donn es du CEMP 4 9 l gard de la premi re attribution paragraphe 4 8 1 la Commission note que les donn es du CEMP sont appropri es pour d tecter et enregistrer un changement important dans certains l ments critiques de l cosyst me mais qu une nouvelle valuation critique de la nature de l ampleur et de l importance statistique des changements indiqu s par ces donn es est n cessaire Il reste d terminer dans quelle mesure les sites du CEMP sont repr sentatifs de leur secteur ou r gion SC CAMLR XXIL paragraphe 3 11 4 10 A l gard de la deux
282. out moment comme l indique le paragraphe 1 et que les donn es soient transmises l tat du pavillon Les capitaines et propri taires d tenteurs de licences doivent notamment s assurer que 1 les rapports et messages du VMS ne sont pas alt r s de quelque mani re que ce soit i les antennes connect es au dispositif de surveillance par satellite ne sont pas obstru es de quelque mani re que ce soit ii l alimentation lectrique du dispositif de surveillance par satellite n est pas interrompue de quelque mani re que ce soit iv le dispositif de surveillance par satellite n est pas enlev du navire Le dispositif de surveillance par satellite doit fonctionner tout moment pendant toute la dur e de la licence d livr e par l tat du pavillon comme l indique le paragraphe 1 Il peut toutefois tre d branch quand le navire de p che est au port pendant une p riode de plus d une semaine sous r serve d une notification pr alable l tat du pavillon et que le premier rapport de position g n r lorsque le dispositif est remis en marche indique que le navire de p che n a pas chang de position par rapport au dernier rapport En cas de panne technique ou d arr t du dispositif de surveillance par satellite plac bord du navire de p che le capitaine ou le propri taire du navire de p che ou leur repr sentant doit communiquer l tat du pavillon toutes les six heures compter de l heure laquelle la p
283. palangre de D eleginoides de la sous zone 58 7 ZEE sud africaine 4 33 Quatorze pays membres ont men des op rations de p che pendant la saison 2002 03 l Afrique du Sud l Australie le Chili la France l Espagne les tats Unis la F d ration de Russie la R publique de Cor e le Japon la Nouvelle Z lande la Pologne le Royaume Uni l Ukraine et l Uruguay P che au krill 4 34 Pendant la saison 2002 03 les op rations de p che au krill ont t men es dans les sous zones 48 1 48 2 et 48 3 pour une capture d clar e au 3 octobre 2003 de 110 334 tonnes SC CAMLR XXII tableau 2 Il semblerait qu une fois que la capture des mois restants de 2003 aura t d clar e la capture de 2002 03 soit proche de celle d clar e en 2001 02 125 987 tonnes SC CAMLR XXII tableau 3 4 35 La Commission note que la capture de krill pr vue pour la saison 2003 04 d passe de 30 la capture totale pr vue pour la saison 2002 03 SC CAMLR XXII tableau 4 Cette augmentation pr vue est d autant plus importante que ces derni res ann es les niveaux de capture totale indiqu s au Comit scientifique taient g n ralement gaux ou inf rieurs aux niveaux de capture existants 4 36 La Commission constate que le Comit scientifique et le WG EMM n ont pas t en mesure d valuer la situation de la p cherie de krill du fait que les Membres n ont fourni que des informations incompl tes ou non confirm es sur les plans de p che
284. par la Bolivie ou la Russie 2 49 La Russie estime que le rapport transmis par l Indon sie est incorrect pour les raisons suivantes 1 il contient des dates erron es d entr e des deux ravires dans le port ii il pr tend que les navires taient en possession de documents de capture alors que la Russie n en a jamais d livr s et iii qu un fonctionnaire russe a certifi que des d barquements avaient t effectu s alors que ce n tait certainement pas le cas 2 50 La Russie fournit au Comit les noms des nouveaux et anciens propri taires Le contrat d achat des navires a t conclu le 27 juillet alors que les navires taient encore en mer Dans ce contrat il n tait pas question de l achat des poissons qui auraient pu tre bord du navire La cargaison de poisson bord des deux navires a t d charg e par la suite et les anciens propri taires en ont pris possession Par cons quent la cargaison ne concernait nullement le nouveau capitaine russe et son quipage La Russie est consciente qu elle est responsable en vertu du droit international des navires auxquels elle accorde son pavillon mais les circonstances expos es ci dessus d montrent clairement que la Russie n est en rien concern e par la l gine pr sente bord de ces navires Elle propose de transmettre la Commission la documentation relative la propri t et au changement de pavillon de ces navires 2 51 En outre l Australie a soumis des informat
285. paragraphe 8 15 185 3 69 Le projet a t distribu aux Membres pour commentaires COMM CIRC 03 64 et la Communaut europ enne a adress une r ponse COMM CIRC 03 77 et CCAMLR XXII 12 R v 1 3 70 Alors que le Comit ne dispose pas du temps n cessaire pour examiner en d tail le projet de plan ou les commentaires qui s y rapportent 1 reconnait que l laboration d un tel plan reste une t che prioritaire pour la CCAMLR 3 7 Le Comit recommande la Commission d examiner le projet pr sent par le secr tariat et les commentaires aff rents en vue d mettre des avis sur sa pr paration pendant la prochaine p riode d intersession IV EXAMEN DU SYSTEME DE DOCUMENTATION DES CAPTURES Fonctionnement du SDC en vigueur avec certificats de capture sur papier 4 1 Le secr tariat fait le compte rendu de la mise en uvre et du fonctionnement du SDC en 2002 03 CCAMLR XXIUBG 18 R v 1 4 2 Le Comit constate que la nomparticipation au SDC du Canada une partie contractante la CCAMLR reste une source de pr occupation Suite une d cision prise par la Commission lors de CCAMLR XXI CCAMLR XXL paragraphes 7 4 7 7 plusieurs Membres ont entam des d marches diplomatiques communes par le biais des Ambassades Ottawa pour persuader le Canada de mettre en uvre le SDC d s que possible 4 3 L observateur du Canada indique au Comit que la mise en uvre du SDC par le Canada se fera en deux phases i la collect
286. participer aux travaux de ce comit car ils estiment que la nature de la CBI en serait chang e Parmi les autres points d int r t on note le moratoire sur la chasse la baleine commerciale le d p t de motions visant cr er des sanctuaires pour les baleines dans le Pacifique sud et l Atlantique sud les d lib rations sur le syst me de gestion r vis la chasse la baleine en vertu de permis sp ciaux pour la recherche scientifique et les quotas de capture pour la chasse de subsistance des autochtones 97 Nomination des observateurs aux r unions de 2003 04 d organisations internationales 14 60 Les observateurs suivants ont t nomm s pour repr senter la CCAMLR aux r unions d organisations internationales de 2003 04 98 R union internationale des conventions et des plans d action des mers r gionales du 25 au 27 novembre 2003 Nairobi Kenya aucune nomination Conf rence sur les syst mes de contr le des navires Asie et Pacifique 2003 les 27 et 28 novembre 2003 l Australie R union annuelle de la Coalition internationale des associations de p che ICFA en 2003 du 26 au 28 novembre Auckland Nouvelle Z lande aucune nomination Neuvi me session du Sous comit du COFI sur la commercialisation du poisson du 10 au 14 f vrier 2004 Rome Italie l Italie Atelier sur les p ches illicites non r glement es et non d clar es accueilli par le Comit des p cheries de l OCDE atelier
287. pendice II 29 Ilest not que l augmentation des activit s de la Commission et du Comit scientifique en 2004 pourrait tre absorb e dans la limite de croissance r elle nulle par la seule inclusion des conomies g n r es par la mise en uvre d une politique de recouvrement des co ts relatifs aux notifications de p cheries nouvelles et exploratoires Le Comit recommande la Commission de continuer explorer les possibilit s de r duction des d penses Les Membres et le secr tariat devraient notamment chercher comment il serait possible de raccourcir les rapports et les documents de r union produits et distribu s ou d en r duire le nombre CONTRIBUTIONS DES MEMBRES 30 L Argentine la R publique de Cor e l Espagne le Japon et l Uruguay avisent le Comit que des difficult s de proc dure les emp cheront de se conformer la date du 1 mars pour le versement de leur contribution de 2004 Le SCAF recommande que seuls s Membres se voient accorder un d lai en vertu de la R gle 5 6 du R glement financier et prend note de l avis des autres Membres selon lequel les Membres concern s devraient continuer s efforcer de r soudre ces difficult s de proc dure dans les ann es qui viennent Le Comit note qu il continuera envisager la possibilit de facturer des int r ts de retard ou de prendre d autres mesures qui encourageraient le prompt versement des contributions PR VISIONS BUDG TAIRES POUR 2005 3
288. portant car il permettrait aux Membres et au secr tariat de r pondre positivement aux demandes de renseignements adress es par le grand public notamment des l ves et tudiants et de faire connaitre le travail positif r alis par la CCAMLR en sa qualit d organisation internationale Le SCAF recommande que la Commission approuve la proposition du secr tariat sur la cr ation d un kit ducatif sur le Web dans toutes les langues de la Commission et charge le secr taire ex cutif de rechercher des occasions de parrainage pour une version imprim e dans l espoir que les r sultats de ces deux projets seront examin s par la Commission lors de sa prochaine r union 11 Le Comit recommande la Commission de charger le secr tariat d tablir des proc dures par lesquelles les mots de passe donnant acc s aux pages s curis es de la Commission sur le site Web de la CCAMLR seraient communiqu s directement non seulement aux contacts officiels de la Commission mais galement aux repr sentants autoris s des Etats Membres et aux chefs de d l gation aux r unions Il souligne que pour des raisons de s curit ce sont les Membres et non le secr tariat qui sont responsables de la diss mination des mots de passe 152 RECRUTEMENT INTERNATIONAL 12 En r ponse la Commission qui exige le recrutement chances gales dans tous les pays Membres des meilleurs candidats pour ses postes cadres CCAMLR XXI paragraphe 3 18 le Comit r
289. pour dissuader toute activit de p che qui ne serait pas onforme l objectif de la Convention R solue renforcer ses mesures administratives et politiques visant liminer la p che IUU dans la zone de la Convention Fermement d cid e adh rer au principe selon lequel nul n est coupable jusqu preuve du contraire adopte par la pr sente la mesure de conservation crapr s en vertu de l Article IX 2 1 de la Convention 1 Lors de chaque r union annuelle la Commission sur la base des recommandations du SCIC identifie les Parties non contractantes dont les navires ont men des activit s de p che IUU dans la zone de la Convention qui diminuent l efficacit des mesures de conservation de la CCAMLR Elle dresse une liste de ces navires Liste des navires IUU conform ment aux proc dures et crit res formul s crapr s 2 Cette identification sera document e entre autres dans les rapports ayant trait l application de la mesure de conservation 10 03 dans les informations commerciales obtenues sur la base de l application de la mesure de conservation 10 05 et dans les statistiques commerciales pertinentes telles que celles de la FAO et autres statistiques 217 218 nationales ou internationales v rifiables ainsi que dans toute autre information procur e par les Etats du port et ou rapport e des lieux de p che sur laquelle on dispose d une documentation suffisante Ces informations seront soumises au se
290. pour la protection de l environnement le SCAR l UICN et d autres parties int ress es de convoquer une r union pour faire la synth se et valuer les informations scientifiques pertinentes l identification des sites auxquels la protection devrait tre accord e en priorit et la d finition d un r seau appropri de zones marines prot g es dans l oc an Austral La r union servirait par ailleurs d terminer cet effet quels seront les besoins en recherche et d en tablir la priorit Une autre question soulign e par les sp cialistes de la mer lors du Congr s mondial sur les parcs est la multitude d esp ces uniques vivant sur certains sites caract ristiques des eaux profondes tels que des hauts fonds et des coraux d eaux froides et la vuln rabilit de ces esp ces la perturbation caus e par les chalutages sur les fonds marins En 2002 l assembl e g n rale des Nations Unies a adopt une r solution demandant au syst me de l ONU de consid rer d urgence les risques pour la biodiversit des hauts fonds et d autres secteurs En juin dernier les Consultations informelles de l ONU sur les oc ans et le droit de la mer ont r it r cette demande en l laborant Cette question a de nouveau t d battue en juillet lors de la r union des Etats parties l Accord de l ONU sur les stocks de poisson 85 L UICN demande la CCAMLR en sa qualit de leader mondial en mati re de conservation de se pro
291. pplication des C VMS soit volontaire dans les secteurs situ s en dehors de la zone de la Convention l acc s aux march s de l gine de certains Membres de la CCAMLR pourrait tre limit aux navires contr l s par le C VMS 3 45 La R publique de Cor e indique que jusqu 12 de ses navires p chant dans la zone 41 ont effectu en 2002 une capture accessoire de l gine peu importante inf rieure 40 tonnes Elle demande que ces navires soient exempt s de la d claration des donn es de VMS la CCAMLR 3 46 Les Etats Unis expliquent que pour les navires op rant en dehors de la zone de la Convention il existe une disposition du m me type l gard de l application du SDC pour la capture accessoire de l gine mesure de conservation 10 05 annexe 10 05 A paragraphe A3 3 47 Le Japon et la R publique de Cor e estiment que le C VMS propos devrait comporter une exemption pour les navires p chant le krill telle que celle mentionn e dans la mesure de conservation 10 04 en vigueur sur les VMS 3 48 Le Japon met en doute la confidentialit des informations des VMS Il souligne le risque de fuite d informations sur la position des navires lesquelles seraient de grande valeur pour la comp tition notamment Es navires IUU Il d clare que la proposition australienne cherche apporter une r ponse aux pr occupations du Japon ce dont il est reconnaissant Il estime toutefois que le r le et la fonction de l employ de la CCAM
292. qu ils soumettront des donn es d observation en 2003 04 SC CAMLR XXII paragraphes 2 2 et 2 3 4 5 La Commission prend galement note des autres questions examin es par le Comit scientifique SC CAMLR XXII 2 4 2 10 notamment Plusieurs observateurs ont apport des commentaires sur les questions de s curit concernant les navires menant des op rations de p che dans les zones de haute latitude le Comit scientifique a renvoy cette question la Commission voir paragraphes 6 17 6 19 Les observateurs scientifiques travaillent au maximum de leurs capacit s et le Comit scientifique soutient la recommandation du WG FSA selon laquelle le WG FSA SAM devra identifier les types de donn es d observateurs qui sont essentielles pour l valuation des stocks Le Comit scientifique a approuv une r vision importante du contenu et de la structure du Manuel de l observateur scientifique et a recommand de faire effectuer cette r vision pendant la p riode d intersession par un groupe constitu des coordinateurs techniques et des membres du WG FSA et coordonn par le secr tariat 11 Contr le et gestion de l cosyst me 4 6 La Commission note les nouveaux progr s qui ont t r alis s par le Comit scientifique et le WG EMM concernant le d veloppement d un syst me de gestion par r troaction pour la p che au krill A cet effet pendant la r union WG EMM 03 un atelier de r vision du CEMP s est tenu s
293. quement en faisant apposer sur le certificat de capture de Dissostichus une validation sign e et tamponn e par un agent officiel de l Etat du port de d barquement ou de la zone de libre change qui est habilit et comp tent en ce qui concerne la v rification des biens d barqu s import s export s ou r export s le capitaine du navire qui re oit la capture fait galement apposer sur le certificat de capture de Dissostichus la signature de la personne qui re oit la capture au port de d barquement ou dans la zone de libre change si la capture est divis e au d barquement le capitaine du navire qui re oit la capture doit pr senter une copie du certificat de capture de Dissostichus chaque personne qui re oit une partie de la capture au port de d barquement ou dans la zone de libre change Il inscrit sur la copie du certificat ainsi remis la quantit et l origine de la capture que cette personne a re ue et recueille sa signature ANNEXE 6 GROUPE MIXTE AD HOC D VALUATION JAG PROJET D ATTRIBUTIONS GROUPE MIXTE AD HOC D VALUATION JAG PROJET D ATTRIBUTIONS Les attributions ci dessous ont t pr par es par le Groupe mixte ad hoc d valuation JAG en 2003 en vue des travaux entreprendre sur les deux principales t ches mentionn es par la Commission CCAMLR XXI paragraphes 8 10 8 14 T che I mettre au point des m thodes d estimation du total des pr l vements de l gine savoir le ca
294. qui seraient utiles pour les travaux du Comit scientifique Sous groupe consultatif sur les zones prot g es 4 00 La Commission approuve les attributions suivantes du sous groupe consultatif sur les zones prot g es tabli par le Comit scientifique 1 examiner les propositions concernant la d signation et la protection des sites de contr le du CEMP et les plans de gestion du CEMP compte tenu des d tails requis conform ment la mesure de conservation 91 01 i examiner et r viser r guli rement si besoin est les directives pour la cr ation de cartes des zones prot g es pertinentes pour la CCAMLR iii laborer et r viser r guli rement si besoin est la m thode d valuation des propositions de zones marines prot g es qui lui auront t adress es conform ment l Article 6 2 de l Annexe V au Protocole au Trait sur l Antarctique relatif la protection de l environnement iv mettre un avis sur les zones marines prot g es dont la d signation en tant que Zones sp cialement prot g es de l Antarctique ZSPA ou Zones sp cialement g r es de l Antarctique ZSGA est recherch e en vertu du Trait sur l Antarctique 15 v mettre un avis sur la d signation des zones marines prot g es qui seraient propos es conform ment aux dispositions de l Article IX 2 g de la Convention y compris l ouverture ou la fermeture de zones secteurs ou sous secteurs des fins d tude scientifique ou de
295. r LL eius 169 Lugalpesca UTN ou reete IE M e eed MN AO V eir Ra RR 170 Vi rsa ROUTE E acides A A MEER hit A 171 Lena RUSIA A e EN MA Re Rl Sen 171 Volga RUSSIC essentiel RIA So HR Ai Er t 171 StrelaetZ rya RUSSIE SN eS 172 Projet de Liste des navires des Parties non contractantes 173 Lince Seychelles ETT MR MSN id ete 173 Noemie TBell28 cd Sidi id 173 Notre Dame Bolivie 174 Praslin Sey Chee at saz ido tt vatis 174 Alos ex Lena Ghana auparavant arborant le pavillon des Seychelles 174 Inca ex Viking Belize auparavant arborant le pavillon des Seychelles 174 Informations suppl mentaires soumises au Comit 175 III EXAMEN DES MESURES ET POLITIQUES RELATIVES AU RESPECT ET LA MISE EN APPLICATION DE LA R GLEMENTATION 177 Groupe d valuation mixte Joco asia rop On ARS OY v o tes S eoa Ec dd 177 Proc dures d valuation du respect de la r glementation 178 Mesures de conservation en Vigueur zou eae Lehr Even ea vb R EH AU Rate 179 Syst me centralis de surveillance des navires 180 Projet d essai d un syst me de d claration journali re des captures 184 Systeme de controle soo e bp ea Gaus Rees Rated AT I Abr oe ba Re espe he 184 Coop ration avec les Parties non contractantes
296. r des informations soumises et distribu es par le secr tariat au moins 3 mois avant la r union de la CCAMLR L tat du pavillon disposerait ainsi du temps n cessaire pour r pondre comme il le souhaite ces informations e La Commission par consensus devrait abandonner l inclusion de navires sur la Liste IUU 8 45 Pour donner suite sa d claration la Russie a pr par l intention de la Commission une proposition de r vision de la mesure de conservation 10 06 et demand qu elle soit annex e au rapport de la Commission et examin e CCAMLR XXIII annexe 7 50 8 46 En ce qui concerne le point i de la d claration cidessus l Australie fait remarquer qu elle a fourni des preuves importantes d montrant que les trois navires battant pavillon russe devraient tre inclus sur la Liste propos e des navires des parties contractantes et que ces informations avaient t mises la disposition de tous les Membres bien avant la pr sente r union de la CCAMLR Les informations relatives l observation du navire Strela dans la division 58 5 2 ont t distribu es tous les Membres et plac es sur le site Web de la CCAMER L Australie a galement transmis ces informations directement la Russie et a re u une r ponse qu elle estime peu satisfaisante d clarant que le Comit d Etat pour la p che de la F d ration russe n avait aucune preuve fournir L Australie fait galement remarquer qu elle avait demand la Rus
297. r l avenir devraient d buter en 2005 par des discussions sur les proc dures de gestion lorsque le contr le sera une consid ration importante SC CAMLR XXII paragraphe 3 52 Esp ces exploit es 4 31 Les pays membres de la CCAMLR ont men des op rations de p che en vertu des mesures de conservation en vigueur dans les huit p cheries suivantes au cours de la saison 2002 03 du 1 d cembre 2002 au 30 novembre 2003 e la p cherie au chalut de Champsocephalus gunnari de la sous zone 48 3 e la p cherie au chalut de C gunnari de la division 58 5 2 e la p cherie la palangre de Dissostichus eleginoides de la sous zone 48 3 e la p cherie au chalut et la palangre de D eleginoides de la division 58 5 2 e la p cherie exploratoire la palangre de Dissostichus spp de la division 58 4 2 la p cherie exploratoire la palangre de Dissostichus spp de la sous zone 88 1 16 e la p cherie exploratoire la palangre de Dissostichus spp de la sous zone 88 2 e la p cherie au chalut d Euphausia superba de la zone 48 4 32 Par ailleurs quatre autres p cheries ont t mises en uvre dans les ZEE de la zone de la Convention a p cherie la palangre de D eleginoides de la division 58 5 1 ZEE fran aise e la p cherie la palangre de D eleginoides de la sous zone 58 6 ZEE fran aise la p cherie la palangre de D eleginoides de la sous zone 58 6 ZEE sud africaine la p cherie la
298. re 2004 Organisation de la prochaine r union 17 11 La Commission rappelle l avis pr sent par ses sous comit s en 2001 selon lequel ceux ci auraient besoin de davantage de temps pour tudier comme elles devraient l tre les questions que leur renvoie Commission 17 12 L Afrique du Sud d clare que La d l gation de l Afrique du Sud a toujours compris que le r le des comit s permanents et du Comit scientifique tait de rendre la Commission des recommandations claires Toutefois l Afrique du Sud s inqui te du fait que plusieurs questions importantes ne font pas l objet d un examen assez approfondi au sein de ces comit s Elle comprend la situation des pr sidents de ces comit s qui se voient confier la t che peu enviable de s efforcer de r soudre des questions difficiles de l ordre du jour Il est regrettable que des questions importantes non r solues aient t renvoy es 102 au groupe de pr paration des mesures de conservation pour que leur examen soit conclu La d l gation de l Afrique du Sud et conscient de la lourdeur de la t che confi e en ce moment David Agnew Royaume Uni le pr sident de ce groupe Elle esp re que cette situation ne cr era pas un pr c dent pour les prochaines r unions et conseille vivement d accorder l avenir la priorit ces questions pour qu elles soient abord es en d but de r union afin qu il soit possible de rendre des recommandations claires en vue des d lib ra
299. re volontaire dans la zone de la Convention ses navires menant des op rations de p che en haute mer et dans les eaux plac es sous sa juridiction l exception des navires de moins de 25 m de longueur 3 40 L Argentine estime que le traitement d informations confidentielles est une question des plus pr occupantes et qu il devrait tre tenu compte du fait que les donn es fournies par le C VMS pourraient tre utilis es mauvais escient pour des raisons autres que celles qui sont inh rentes au r gime multilat ral de la Convention en permettant par exemple la mise en place des contr les doubles question d j d battue lors d autres r unions mais qui reste l ordre du jour De plus l Argentine fait remarquer qu afin de pr venir d autres infractions le Syst me de contr le et le Syst me International d observation scientifique devraient tous deux tre renforc s 3 41 Afin d avoir un syst me efficace qui dissuade les p cheurs de mener une p che IUU l Argentine estime qu il conviendrait d examiner de plus pr s l exigence selon laquelle chaque navire devrait tre quip d un ordinateur et d un GPS scell s qui enregistreraient sa position son cap et sa vitesse intervalles pr d termin s savoir ses d placements Ces informations devraient tre communiqu es au secr tariat de la CCAMLR par l tat du pavillon d s l arriv e du navire au port pour que le secr tariat soit en mesure de v rifier les informatio
300. rminer l importance relative des divers aspects des mesures de conservation et le degr auquel ils sont Observ s vis vis de l atteinte des objectifs de la Commission savoir l applicabilit d un syst me de pond ration de l valuation du respect des mesures 213 ANNEXE 7 PROJET DE MESURE DE CONSERVATION 10 06 Syst me visant promouvoir le respect des mesures de conservation de la CCAMLR par les navires des Parties contractantes Proposition de la Russie PROJET DE MESURE DE CONSERVATION 10 06 Syst me visant promouvoir le respect des mesures de conservation de la CCAMLR par les navires des Parties contractantes Proposition de la Russie La Russie propose de r viser comme suit la mesure de conservation 10 06 CCAMLR XXII paragraphes 8 44 et 8 45 PROJET DE MESURE DE CONSERVATION 10 06 Syst me visant promouvoir le respect Zones touts des mesures de conservation dela CCAMLR Engins par les navires des parties contractantes La Commission Convaincue que la p che illicite non r glement e et non d clar e p che IUU compromet les objectifs essentiels de la Convention Consciente que de nombreux navires immatricul s aupr s de Parties et de non Parties sont engag s dans des op rations de p che dans la zone de la Convention qui diminuent l efficacit des mesures de conservation de la CCAMLR Rappelant que les Parties sont tenues de coop rer en prenant les mesures qui s imposent
301. rnir des informations d taill es pr cises et opportunes la Commission l intention des Membres l gard de la liste noire de la p che IUU et d autres questions s y rapportant 11 fournir des d tails sur notre acte d association et la liste de nos membres a la Commission le plus t t possible Comptes rendus des repr sentants de la CCAMLR aux r unions d organisations internationales en 2002 03 Deuxi me Forum international des p cheurs 14 44 Les Etats Unis observateurs de la CCAMLR l IFF2 pr sentent leur compte rendu de la r union qui s est tenue Hawaii Etats Unis du 19 au 22 novembre 2002 CCAMLR XXII BG 37 Ce forum a r uni des participants de l industrie de p che d agences gouvernementales d organisations non gouvernementales et d autres parties int ress es pour discuter les probl mes de capture accessoire et de mortalit accidentelle des oiseaux de mer et des tortues dans les p cheries la palangre p lagique Les Etats Unis incitent vivement les Membres lire le compte rendu et prendre note du prochain forum qui aura lieu dans deux ans 14 45 Le secr taire ex cutif avise que lui m me et l Analyste des donn es des observateurs scientifiques ont galement assist l IFF2 sur l invitation et la charge des organisateurs Un compte rendu figure dans CCAMLR XXII BG 6 Les points cl s de ce document sont renferm s dans CCAMLR XXII 14 Il est r confortant et encourageant de r aliser que l
302. rrait tre compromise par une exploitation commerciale de mani re ce que cette esp ce soit inscrite l Annexe III de la CITES Si ceci devait se produire il ne serait plus n cessaire d obtenir une majorit de deux tiers pour prendre une d cision sur cette inscription comme il en serait le cas pour une proposition d inscription l Annexe I ou II En d autres termes l inscription d une esp ce l Annexe III de la CITES reste la discr tion du pays concern 145 L inscription l Annexe III de la CITES obligerait que toutes les Parties participant au commerce d esp ces inscrites d livrer des certificats d origine Si ces certificats n taient pas fournis les pays importateurs de la CITES seraient en mesure d interdire l importation des esp ces inscrites et ou ses produits En ce qui concerne les esp ces qui pr occupent tout particuli rement la CCAMLR en particulier la l gine l observateur de la CITES estime qu il serait opportun que la documentation relative au SDC devienne de fait un certificat d origine Les conditions de la CITES seraient ainsi remplies et le SDC serait plus largement mis en oeuvre 14 6 Les Etats Unis demandent des pr cisions sur ces points de vue dans le cadre de la r solution 12 4 de la CITES 81 14 7 En r ponse l observateur de la CITES note que la question soulev e par les tats Unis renvoie essentiellement la condition selon laquelle les Parties la CITES seraient tenues d ut
303. rt de ses inqui tudes quant la hausse des 3l enchev trements de mammif res marins dans des d bris marins et du nombre de d bris pr sents dans les colonies d oiseaux de mer enregistr r cemment 5 29 La Commission note l avis du Comit scientifique SC CAMLR XXII paragraphe 6 14 selon lequel tr s peu de Membres ont jusqu pr sent fourni des informations et soumis des donn es sur les d bris marins en utilisant les formulaires de d claration types de la CCAMLR Elle encourage par cons quent tous les Membres participer plus activement aux programmes concernant les d bris marins men s dans la zone de la Convention pour que le Comit scientifique puisse examiner plus facilement l tat et les tendances des d bris marins La Commission rappelle galement aux Membres que toutes les donn es collect es devront tre soumises au secr tariat sous les formats standard 5 30 La Commission se f licite de l avis du Chili selon lequel l INACH Instituto Ant rtico Chileno et l universit de Magellan ont propos de d velopper un plan ducatif et de recherche pour r soudre les questions des d bris marins dans la r gion de Magellan en suivant les protocoles mis en place par la CCAMLR SC CAMLR XXII paragraphe 6 15 APPLICATION ET RESPECT DE LA R GLEMENTATION Rapport du SCIC 6 1 La premi re r union du SCIC s est d roul e du 27 au 31 octobre 2003 sous la pr sidence de Yann Becouarn France Tous les Membres de la
304. rtie contractante communique les rapports et messages recus au secr tariat de la CCAMLR d s que possible dans les quatre heures suivant leur r ception en vertu du 233 13 14 15 16 17 18 19 234 paragraphe 1 Sans pr judice de ses responsabilit s d Etat du pavillon si la Partie contractante le d sire elle s assure que chacun de ses navires communique ces rapports en parall le au secr tariat de la CCAMLR A l gard du paragraphe 9 chaque Partie contractante doit communiquer le plus t t possible dans les deux jours ouvrables qui suivent les rapports et messages accumul s au secr tariat Chaque Etat du pavillon veille ce que les rapports et messages transmis par la Partie contractante ou ses navires de p che au secr tariat de la CCAMLR soient sous un format lisible par ordinateur dans le format d change des donn es expos l annexe 10 04 A De plus chaque Etat du pavillon notifie au secr tariat de la CCAMLR d s que possible les entr es et sorties de la zone de la Convention de chacun de ses navires de p che sous le format expos l annexe 10 04 B Chaque Etat du pavillon notifie au secr tariat de la CCAMLR le nom l adresse l e mail les num ros de t l phone et de fac simil ainsi que l adresse lectronique des autorit s responsables de son FMC avant le f janvier 2004 et par la suite sans tarder tout changement ventuel Au cas o la transmission au secr tariat de l
305. ruguay a invoqu l Article 34 c du R glement int rieur de la Commission indique que bien que juridiquement une telle proc dure puisse tre applicable une telle proposition pr sume que la Commission a mis en place un m canisme pour valuer et juger les informations soumises par les observateurs En r alit la Commission ne dispose pas d une telle proc dure et il n a pas non plus t d usage de filtrer ou de bloquer ces rapports Dans l opinion du Royaume Uni l invocation de l Article 34 c pour faire obstacle au document soumis par la COLTO est regrettable 14 42 Le Royaume Uni note qu alors que les termes employ s dans le document de la COLTO sont d une franchise excessive il d montre clairement non seulement le niveau de frustration rencontr par l industrie de p che l gale mais aussi l engagement de la COLTO dans la lutte contre la p che IUU A cet gard l objectif de la COLTO n est pas diff rent de celui m me de la Commission 14 43 La COLTO fait la d claration suivante En cons quence de toutes les interventions et afin d viter de cr er un pr c dent malheureux la COLTO d cide de retirer son document et sugg re que dans le texte provisoire de la Commission il soit fait r f rence au document de la COLTO ce qui devrait constituer une solution pragmatique et permettre de faire avancer les choses 93 Pour viter que cette situation se repr sente l avenir la COLTO a l intention de 1 fou
306. russe dans la lettre de l Indon sie la Russie sugg re que ce navire soit supprim de la liste provisoire des navires IUU conform ment au paragraphe 10 c de la mesure de conservation 10 06 vii la d claration de la Russie l gard du Strela est galement valable pour le Zarya de ce fait ce navire devrait galement tre supprim de la liste provisoire des navires IUU conform ment au paragraphe 10 c de la mesure de conservation 10 06 De plus la Russie ayant annul l immatriculation du Zarya celui ci devrait tre ray de la Liste provisoire des navires IUU aux termes du paragraphe 10 d de la mesure de conservation 10 06 8 3 La Russie confirme par ailleurs que les navires battaient pavillon russe pendant 20 jours avant d entrer dans Tanjung Priok Pendant cette p riode les navires ont uniquement fait route sur le port et pour des raisons op rationnelles n ont pas pu mener d activit s de p che La Russie avise de plus que l immatriculation du Zarya a t annul e le 4 ao t 2003 preuve que ce pays a pris les actions qui s imposaient contre le navire 8 32 La Russie ajoute que l immatriculation du Volga sera annul e d s l aboutissement de l audience du tribunal australien Le Volga devrait tre radi de la liste provisoire des navires IUU conform ment au paragraphe 10 d de la mesure de conservation 10 06 8 33 La Communaut europ enne se dit convaincue que la Commission devrait adopter des normes de diligen
307. rvation 41 04 compte tenu des avis mis sur la pose des lignes SC CAMLR XXII paragraphe 5 38 9 23 La Commission recommande d ajouter au Manuel de l observateur scientifique le nouveau protocole de marquage relatif aux p cheries nouvelles et exploratoires Futurs travaux 9 24 Lors de la r union de l ann e derni re la Commission a charg les Membres d effectuer de nouvelles recherches sur les m thodes de contr le de l abondance de Dissostichus spp dans les sous zones 88 1 et 88 2 CCAMLR XXI paragraphe 9 18 La Commission est satisfaite de noter les faits nouveaux c dessous SC CAMLR XXII paragraphes 4 190 4 194 1 11 111 Pendant la p riode d intersession la Nouvelle Z lande s est pench e sur diverses approches entre autres la faisabilit de l acoustique l analyse de la CPUE normalis e l tude par simulation des poses de recherche et une tude de la faisabilit du marquage De toutes ces approches la Nouvelle Z lande consid re que la mise en place d une exp rience de marquage recapture de conception appropri e serait la plus susceptible d aboutir des r sultats fructueux Le Comit scientifique a examin les avantages relatifs des campagnes d valuation par chalutages des tudes de marquage des exp riences d puisement et de la gestion exp rimentale de l effort de p che et a convenu de mettre en place des programmes de marquage Le Comit scientifique consid re que d autres m
308. s ch ant tant les captures licites que les captures IUU dans le but de d terminer si ces m thodes donnent de meilleures estimations que celles pr par es actuellement par le secr tariat et utilis es par le WG FSA d terminer les besoins en donn es pour chaque m thode et chaque composante du total des pr l vements identifier les origines la disponibilit et les niveaux de fiabilit de ces donn es pour toutes les r gions de l aire de r partition de la l gine faire des recommandations au Comit scientifique et au SCIC sur les changements apporter aux m thodes actuelles d estimation du total des pr l vements de l gine T che II mettre au point une m thode comparative pour valuer le respect des mesures de conservation de la CCAMLR A cet effet il convient de tenir compte des facteurs suivants e le respect de toutes les mesures pertinentes les sources d informations et leurs niveaux de fiabilit et ou leur pr cision et leur objectivit Elles peuvent compter mais pas exclusivement les rapports des observateurs et contr leurs nomm s dans le cadre de la CCAMLR les fiches de donn es soumises par ces observateurs et les comptes rendus des contr les portuaires conformes aux mesures de conservation 10 06 2002 10 07 2002 et 10 03 2002 les informations provenant du SDC et toute autre source d information pertinente les informations requises et les m thodes disponibles pour d te
309. s Activites de Ia p riode d mfersesstOn A Syst me international d observation scientifique de la CCAMLR Controle et gestion de l cosyst me soc sodes Ern da je Etat et tendan ces de l cosyst me centr sur le krill Ecosysteme non centre sur le li EY ERE id Sous groupe consultatif sur les zones prot g es Prochains travaux du WCEEMM oo IEEE ER tes ERREUR EE RA Esp ces exploit P che au krill OS IS D D oa ee rt dd SL R sso tces de POISSONS scaled ote DA dd ed tad L gine Poisson des place e AO cd ttes especes de poISSOUS a A Esp ces des captures accessoltes ula Ressource Ressource de CFADBeS sasan Es Ges Calman PARE SEE AE et Ue e AAN ll ire Prochains AV A E rA Exemption pour la recherche scientifique LAN e feto VIMUS Activit s b n ficiant du soutien du secr tariat Publications Activit s du Comit scientifique o rese seht Ro tea pb e ooa RS Invitation des observateurs la prochaine r union Autres questions D DO D In NF HHH FS ies o 10 10 11 12 14 15 15 16 16 17 18 18 20 21 21 22 23 23 23 24 24 25 25 25 VALUATION ET VITEMENT DE LA MORTALIT ACCIDENTELLE DES RESSOURCES MARINES VIVANTES DE L ANTARCTIQUE Mortalit
310. s contenues dans le document CCAMLR XXII BG 26 et de veiller ce que le format de pr sentation au public des donn es du Syst me de documentation des captures permette une comparaison analytique avec les donn es commerciales internationales disponibles 14 22 Le Royaume Uni notant que la communication orale de l UICN met en relief plusieurs points cl s souligne qu il importerait que bs observateurs pr sentent leurs rapports au d but de la r union pour que les informations qu ils contiennent puissent tre d ment consid r es Il attire l attention des Membres sur la question des Zones marines prot g es la lumi re de la nouvelle strat gie sur 10 ans de l UICN concernant la protection de l environnement qu il conviendrait d accorder aux zones de haute mer qui a t discut e lors du Congr s mondial sur les parcs qui s est tenu r cemment en Afrique du Sud Le Royaume Uni estime qu il s agit ici d une strat gie exhaustive m ritant que les Membres de la CCAMLR y pr tent attention Il se f licite du fait que le sous groupe consultatif du Comit scientifique sur les zones prot g es reverra cette question et les initiatives qui y sont rattach es afin de r sumer les progr s r alis s l intention de la CCAMLR SC CAMLR XXII paragraphe 3 67 CBI 14 23 L observateur de la CBI aupr s de la CCAMLR Bo Fernholm se r f rant CCAMLR XXII BG 3 et BG 9 attire l attention des Membres sur les informations nombreuses et i
311. s Scott Representative of Australian Fishing Industry East Devonport Mr Daan Delbare Department of Sea Fisheries Oostende Mr Bruno Georges Royal Belgian Embassy Canberra Australia Dr Edith Fanta Departamento Biologia Celular Universidade Federal do Paran Curitiba Embajador Jorge Bergu o Instituto Ant rtico Chileno Santiago Sra Valeria Carvajal Subsecretar a de Pesca Ministerio de Econom a Valpara so Sr Alejandro Covarrubias Servicio Nacional de Pesca Valpara so Mr Rafael Gonz lez Embassy of Chile Canberra Australia 113 COMMUNAUT EUROP ENNE Repr sentant Repr sentant suppl ant Conseillers COR E R PUBLIQUE DE Repr sentant 2 semaine seulement Repr sentants suppl ants 114 Prof Carlos Moreno Instituto de Ecolog a y Evoluci n Universidad Austral de Chile Valdivia Prof Daniel Torres Instituto Ant rtico Chileno Punta Arenas Ms Fuensanta Candela Castillo Directorate General for Fisheries of the European Commission Brussels Mr Staffan Ekwall Directorate General for Fisheries of the European Commission Brussels Dr Volker Siegel Sea Fisheries Research Institute Hamburg Mr Jean Pierre Vergine Directorate General for Fisheries of the European Commission Brussels Mr Heung Kyeong Park Embassy of the Republic of Korea Canberra Australia Ms Sarah Ahn International Legal Affairs Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Seoul
312. s de capture d taill es mais galement des informations qui permettraient au WG EMM de pr dire les tendances de cette p cherie v Enfin la CITES Nous sommes heureux d accueillir le repr sentant de la CITES Hobart et attendons avec impatience la discussion productive sur la coop ration entre cette organisation et la CCAMLR La Conf rence des Parties la CITES a adopt une r solution incitant les Parties participer au Syst me de documentation des captures de la CCAMLR et rendre compte de cette participation au secr tariat de la CITES Elle priait galement le secr tariat de la CITES de communiquer ces donn es avec la CCAMLR Nous demandons instamment la Commission de passer une convention officielle avec la CITES pour officialiser cette coop ration et cette collaboration COLTO 14 25 L observateur de la COLTO en pr sentant le document Fichier des pirates le nouveau visage de la p che IUU de l gine explique la Commission que la COLTO est une organisation de l industrie constitu e de 29 compagnies sp cialis es dans le commerce de la l gine dans 10 tats membres de la CCAMLR Cr e en mai 2003 la COLTO a pour objectif de travailler avec les Membres de la CCAMLR et autres autorit s pour liminer la p che IUU de l gine afin de maintenir les stocks de l gine les populations d oiseaux de mer et les moyens d existence des p cheurs licites La COLTO explique que l organisation a t mise sur
313. s de suivre les proc dures du SDC de la CCAMLR Elles sont galement tenues de d clarer au secr tariat de la CITES qu elles ont appliqu ces proc dures pour qu il puisse en informer la CCAMLR En cons quence l observateur de la CITES fait part la Commission des progr s r alis s en ce sens 14 3 En vertu de la r solution et des d cisions adopt es lors la 12 CdP le secr tariat de la CITES a fait part toutes les Parties la CITES de sa collaboration avec h CCAMLR notamment concernant la mise en application du SDC par les Parties la CITES La documentation relative au SDC a t plac e sur le site Web de la CITES et les Parties ont t pri es de bien vouloir apporter leurs contributions sur l utilisation de celle ci A ce jour les Parties la CITES n ont envoy aucun commentaire L observateur de la CITES estime que m me si cela indique que rien ne m rite d tre d clar ce stade il rappelle toutefois que le secr tariat est tout de m me tenu de communiquer tous les r sultats de cette interaction la 13 Conf rence des Parties en octobre 2004 14 4 L observateur de la CITES ajoute qu il serait peut tre utile d expliquer comment une pression suppl mentaire pourrait tre exerc e sur les Parties la CITES pour que celles ci appliquent fermement la r solution et les d cisions adopt es lors de la CdP12 Dans ce contexte toute Partie la CITES est invit e proposer toute esp ce dont la survie pou
314. s en uvre et appliqu le SDC pendant la p riode d intersession 2003 CCAMLR XXII BG 18 R v 1 Le Br sil attire l attention de la Commission sur CCAMLR XXII BG 31 qui d crit gros traits la mise en uvre int grale du SDC au Br sil L Argentine porte l attention de la Commission le document CCAMLR XXII BG 36 qui rend compte de la cr ation d un comit consultatif ayant la comp tence voulue pour participer la v rification des d barquements 38 7 4 La R publique populaire de Chine annonce que l Association des p ches de Chine a r cemment t autoris e signer les certificats de d barquement de l gine d charg e dans les ports de son pays Le personnel de l Association des p ches de la Chine ne serait pas en mesure d tre pr sent lors du d chargement des navires mais signerait les certificats de d barquement en fonction d informations provenant de d clarations douani res 7 5 Les Etats Unis pr sentent un document d informations g n rales CCAMLR XXII BG 39 sur des mesures d ex cution prises l ann e derni re pour lutter contre l importation illicite de l gine dans ce pays Ce document rend compte de la coop ration exemplaire de l Afrique du Sud menant la mise en accusation de cinq personnes impliqu es dans une conspiration visant importer de la l gine et du homard ainsi que de celle de l Australie ayant pour r sultat la confiscation d environ 31 tonnes de l gine p ch e par l Arvisa I En outre i
315. s maritimes les entourant qui font partie du territoire national argentin Elle rejette galement toutes les autres actions men es sous le pr texte de l occupation ill gitime de ces territoires De plus l Argentine rappelle que ces territoires font l objet d une dispute de souverainet entre elle m me et le Royaume Uni dispute reconnue par la communaut internationale et une s rie de r solutions des Nations Unies et de d clarations de l Organisation des Etats am ricains exhortant les deux pays reprendre les n gociations afin de trouver une solution pacifique et d finitive ce diff rend Le Royaume Uni soumet la d claration suivante En r ponse l intervention de l Argentine le Royaume Uni r it re sa position notoire et affirme qu il n a aucun doute sur sa propre souverainet sur les les Malouines Falkland la G orgie du Sud et les iles Sandwich du Sud et sur les aires marines adjacentes L Argentine rejette l opinion du Royaume Uni et r it re sa position P CHERIES NOUVELLES ET EXPLORATOIRES P cheries nouvelles et exploratoires en 2002 03 9 1 La Commission note que six mesures de conservation relatives huit p cheries exploratoires taient en vigueur en 2002 03 mais des op rations de p che n ont t men es qu l gard de quatre p cheries SC CAMLR XXII paragraphes 4 157 4 158 et 4 160 54 un total de 1 792 tonnes de Dissostichus spp a t captur dans la sous zone 88 1
316. s r f rences mentionn es dans l annexe 5 de SC CAMLR XXII et ailleurs La position du Royaume Uni sur la question est bien connue le Royaume Uni d clare qu il n a aucun doute sur sa propre souverainet sur les iles Malouines Falkland la G orgie du Sud et les les Sandwich du Sud et sur les aires marines adjacentes 18 10 L Argentine rejette l opinion du Royaume Uni et r it re sa position l gale RAPPORT DE LA VINGT DEUXIEME R UNION DE LA COMMISSION 19 1 Le rapport de la vingt deuxi me r union est adopt 104 CL TURE DE LA R UNION 20 1 En cl turant la r union le pr sident exprime son appr ciation sinc re au nom de la Commission D Miller et au personnel de son secr tariat aux interpr tes et autres membres du personnel administratif R Holt et aux Membres du Comit scientifique Hermann Pott Allemagne et aux membres du SCAF a Y Becouarn et aux membres du SCIC ainsi qu a D Agnew et au groupe de pr paration des mesures de conservation pour leur travail assidu et leur contribution des plus valables Il fait galement part de sa gratitude non feinte tous les d l gu s qui l ont guid tout au long de ces deux semaines et dont le soutien a permis la r union de se d rouler sans probl mes notables de proc dure 20 2 D Miller remercie le personnel du secr tariat pour son d vouement son attitude professionnelle et son travail sans rel che 20 3 Au nom de la Commission A Press remercie
317. s transitant par leurs fronti res a t captur conform ment aux mesures de conservation de la CCAMLR 14 13 Les tats Unis font remarquer que le SDC est une mesure qui a t mise en place dans le cadre d une s rie de mesures pour lutter contre la p che IUU de l gine dans la zone de la Convention Lors de la pr sente r union les Membres ont avanc deux propositions importantes qui pourraient consid rablement am liorer l efficacit du SDC actuel Ces mesures ont pour objectif de convertir le SDC fonctionnant sur papier en un syst me lectronique sur le Web et d adopter un C VMS Par cons quent les Membres devraient tre encourag s examiner ces propositions en vue de leur adoption Si la Commission ne se d cide pas agir vis vis de ces propositions et si elle ne progresse pas les demandes d intervention seront plut t dirig es vers la CITES que vers la CCAMLR 14 14 La Communaut europ enne rappelle qu il est important d examiner l organisation de la coop ration entre les secr tariats de la CCAMLR et de la CITES Elle avise que la CdP13 se tiendra Bangkok Tha lande du 2 au 14 octobre 2004 et sugg re que les Membres de la CCAMLR entrent en communication au cours de la p riode d intersession afin d adopter une position commune sur les diff rentes options de coop ration avec la CITES notamment sur la possibilit d inscription de la l gine l Annexe III de la CITES 14 15 En r ponse aux commentaires de la
318. scientifique ont t repr sent s par des observateurs plusieurs r unions internationales sections 13 et 14 section 9 de SC CAMLR XXID FINANCES ET ADMINISTRATION 3 1 La Commission re oit le rapport du SCAF annexe 4 exposant les conclusions de ses discussions et prend note des recommandations avanc es en vue des d cisions qu elle devra prendre Examen des tats financiers r vis s de 2002 3 2 Notant qu un audit partiel a t effectu sur les tats financiers de 2002 et qu un rapport inconditionnel a t fourni par le commissaire aux comptes la Commission accepte les tats financiers v rifi s de 2002 Type d audit requis pour les tats financiers de 2003 3 3 Seul un audit partiel ayant t r alis sur les tats financiers de 2002 et compte tenu de l adoption du syst me de comptabilit d exercice et du nouveau format budg taire la Commission d cide d exiger un audit int gral des tats financiers de 2003 Plan strat gique du secr tariat 3 4 En prenant note de la conception par le secr tariat d un syst me d valuation de la performance d un contrat standard du personnel et d une politique de confidentialit la Commission approuve l avis du SCAF sur l propos de ces travaux Elle reconna t qu ils sont essentiels la mise en uvre du plan strat gique du secr tariat et que leur incorporation dans une structure de gestion du personnel a facilit la r vision des salaires du personnel des ser
319. secr tariat 3 19 La Commission confirme que c est aux Membres qu il incombe d adresser ces notifications Elle reconna t que les versements m mes doivent tre pay s par les armements de p che souhaitant mettre en uvre chaque p cherie et que ces armements peuvent tre nomm s dans la notification ou dans toute autre correspondance entre le Membre qui soumet la notification et le secr tariat Les paiements pourraient tre effectu s par n importe quelle proc dure ou n importe quel moyen opportun et rentable pour le Membre en question 3 20 En ce qui concerne le paragraphe 3 19 ci dessus l Ukraine confirme qu elle comprend que selon la proc dure propos e il serait possible l gard du paiement d aviser le secr tariat dans une notification de projet de p che du nom et des coordonn es des armements de p che concern s auxquels le secr tariat enverrait directement une facture 3 21 Le Chili d clare que le secr tariat de la CCAMLR ne devrait entrer en communication avec un armement de p che concernant le versement de frais de soumission de notification de p cheries nouvelles et exploratoires que sur l autorisation du Membre ayant fait la demande 3 22 La Commission convient de verser les sommes collect es dans le Fonds d exploitation g n rale et tous les revenus des garanties confisqu es dans le Fonds de r serve 3 23 Le Br sil est enti rement d accord avec la cr ation et la mise en uvre d une proc dure de reco
320. sie de lui fournir des donn es VMS pour le navire Strela pour la p riode de cinq jours pr c dant l observation du navire l int rieur de la division 58 5 2 de la zone de la Convention mais qu elle ne les avait pas re ues En ce qui concerne le Volga et le Lena l Australie note que la Russie n a pas encore r pondu aux demandes d informations qui lui ont t adress es en avril 2002 8 47 La Russie r pond que selon elle toutes les informations demand es ont t fournies En ce qui concerne l observation pr sum e du Strela dans la division 58 5 2 le 26 juin 2003 la Russie a fourni un document attestant que le Strela tait au port de Kaohsiung le 8 juillet 2003 et que par cons quent 1l ne pouvait pas se trouver dans la division 58 5 2 le 26 juin pour des raisons logistiques Suite la distribution du document CCAMLR XXII BG 48 la Russie rappelle sa position et fait la d claration suivante L Australie a d clar avoir observ un navire pr sum battre pavillon russe le Strela Tout l accent de cette d claration portait sur le navire pr sum battre pavillon russe qui selon la d claration australienne a t photographi et dont les photos ont t compar es celles du Strela ces photos ont t prises en Indon sie Tanjung Priok L Australie unilat ralement a annonc que ces photos correspondaient bien qu elles n affichent aucune date 11 La F d ration russe voudrait attirer l attention de l
321. sion de ces d clarations et messages Par la suite les informations en rapport avec la capture et les d placements des navires de p che ne sont conserv es que par le secr tariat de la CCAMLR et des mesures sont prises pour garantir que l identit des navires ne puisse plus tre tablie 3 6 Le secr tariat de la CCAMLR ne communique les rapports ou messages qu aux parties explicitement sp cifi es au paragraphe 17 de la mesure de conservation 10 04 moins que l tat du pavillon lui ait donn l autorisation crite de communiquer certaines donn es de VMS pr cises un tiers pour valider les certificats de capture de Dissostichus 3 7 Les Parties contractantes qui m nent des contr les peuvent conserver et archiver les rapports et messages transmis par le secr tariat au maximum 24 heures apr s que les navires auxquels ils se rapportent ont quitt la zone de la Convention de la CCAMLR sans y revenir Il est consid r que le d part a lieu six heures apr s la transmission de l intention de sortir de la zone de la Convention de la CCAMLR 4 Dispositions sur la s curit 4 1 Vue d ensemble 4 1 1 Les Parties contractantes qui m nent des contr les et le secr tariat de la CCAMLR veillent ce que les rapports et messages soient trait s en toute s curit dans leurs syst mes respectifs de traitement lectronique des donn es notamment lorsque ce traitement n cessite la transmission des donn es sur un r seau Les Parties
322. stichus Le secr tariat de la CCAMLR place une liste des navires soumettant des rapports et messages conform ment la pr sente mesure de conservation sur une section s curis e du site Web de la CCAMLR Cette liste sera divis e en sous zones et divisions sans indication de la position exacte du navire et sera mise jour r guli rement Si une Partie contractante rep re dans la zone de la Convention un navire qui ne figure pas sur cette liste ou qui devrait mener des activit s de p che en dehors de la zone de la Convention elle le notifie imm diatement au secr tariat de la CCAMLR qui en informe l Etat du pavillon Le secr tariat de la CCAMLR rend compte la Commission chaque ann e avant le 30 septembre de l application de la pr sente mesure de conservation Chaque Partie contractante doit couvrir ses co ts associ s la pr sente mesure de conservation 209 AS A9 210 PROJET DE MESURE DE CONSERVATION 10 05 Syst me de documentation des captures de Dissostichus spp Annexe 10 05 A Le capitaine d un navire qui a re u un ou plusieurs certificats de capture de Dissostichus suit la proc dure suivante des la fin de chaque d barquement ou transbordement de ces esp ces 1 11 111 iv dans le cas d un transbordement le capitaine fait confirmer le transbordement en faisant apposer sur le certificat de capture de Dissostichus la signature du capitaine du navire sur lequel la capture est transbor
323. stricte en vue d assurer un lien authentique entre l tat du pavillon et les navires qui y sont enregistr s Le Chili d clare que PESCA CISNE S A est une entreprise soutenue presque enti rement par des capitaux chiliens ce qui selon la l gislation de ce pays en fait une compagnie chilienne PESCA CISNE S A est propri taire de deux navires immatricul s Cisne Blanco et Cisne Verde tous deux autoris s p cher dans la ZEE chilienne et dans la sous zone 48 3 de la CCAMLR Le Chili insiste que ni l un ni l autre de ces navires n a t impliqu dans des activit s IUU 14 31 La R publique de Cor e indique qu elle est reconnaissante des efforts d ploy s par la COLTO pour aider la CCAMLR combattre la p che IUU de l gine Elle comprend par ailleurs qu il est urgent d liminer toute forme de p che IUU tant l int rieur qu l ext rieur de la zone de la Convention A cet gard elle fait galement remarquer que combattre la p che IUU est l une des pr occupations nationales de la Cor e tant dans les eaux nationales que dans les p cheries de haute mer Toutefois elle souhaite clarifier les informations cit es dans le document de la COLTO Tout d abord le navire de p che Golden Sun n tait pas sous juridiction cor enne ce qui rend inexactes les informations port es dans le document de la COLTO Deuxi mement le document de la COLTO ne fournit aucune preuve l gard des deux autres navires battant pavillon cor en qu
324. suivi par satellite est d fectueux D tail sur l immatriculation du navire indicatif international d appel radio du navire D tail sur les activit s num ro s quentiel de la campagne de p che pour l ann e en cours D tail sur l immatriculation du navire nom du navire D tail sur l immatriculation du navire num ro figurant sur le flanc du navire D tail sur les activit s position au moment de la transmission D tail sur les activit s position au moment de la transmission Vitesse du navire en dixi mes de n uds Cours du navire sur une chelle de 360 D tail sur le message date de la transmission D tail sur le message heure de la transmission Ann e mois et jour Heures et minutes en UTC Num ro s quentiel de l enregistrement pour l ann e pertinente D tail sur le syst me indique la fin de l enregistrement Chaque transmission de donn es a la structure suivante barre oblique double et les caract res SR indiquent le d but d un message e une barre oblique double et un code de champ indiquent le d but d un l ment de donn es une barre oblique s pare le code de champ des donn es e lorsqu il y a deux donn es celles ci sont s par es par un espace e les caract res ER et barre oblique double indiquent la fin d un enregistrement 235 Rapport d ENTR E l ment de donn es D but de l enregistrement Adresse Num
325. t Adresse Num ro s quentiel Type de message Indicatif d appel radio Nom du navire Num ro de r f rence interne de la Partie contractante Num ro d imma triculation ext rieur Latitude Longitude Date Heure Fin de l enregistrement 1 Code de champ SR AD SQ TM RC NA XR LO DA TI ER Obligatoire facultatif O O Remarques D tail sur le syst me indique le d but de l enregistrement D tail sur le message destination CCA pour CCAMLR D tail sur le message num ro s quentiel du message pour l ann e en cours D tail sur le message EXI pour rapport de Sortie D tail sur l immatriculation du navire indicatif international d appel radio du navire D tail sur l immatriculation du navire nom du navire D tail sur l immatriculation du navire Num ro unique d un navire de Partie contractante en tant que code ISO 3 de l tat du pavillon suivi d un num ro D tail sur l immatriculation du navire num ro figurant sur le flanc du navire D tail sur les activit s position au moment de la transmission D tail sur les activit s position au moment de la transmission D tail sur le message date de la transmission D tail sur le message heure de la transmis sion D tail sur le syst me indique la fin de l enregistrement Facultatif si un navire est suivi par satellite conform ment la mesure de conservation 10 04 23
326. t scientifique sur les am liorations apporter aux carnets d observation et au format du compte rendu de campagne VI AUTRES QUESTIONS 6 1 La Nouvelle Z lande charge le secr tariat d enregistrer les caract ristiques des navires faisant l objet d une notification de participation aux p cheries nouvelles et exploratoires et 190 des dates auxquelles ces d tails ont t re us Elle demande que ces informations soient fournies la Commission la pr sente r union 6 2 L Argentine d clare qu elle r serve sa position l gale l gard des r f rences incorrectes faites la pr sente r union du Comit tant dans bs documents soumis que les pr sentations relativement au statut territorial des iles Malouines de la G orgie du Sud et des les Sandwich du Sud Elle r affirme ses droits de souverainet sur ces les et les zones marines adjacentes 6 3 Le Royaume Uni prend note des d clarations de l Argentine l gard des r f rences mentionn es dans SC CAMLR XXII annexe 5 et dans d autres documents La position du Royaume Uni sur la question est bien connue le Royaume Uni n a aucun doute sur sa propre souverainet sur les iles Malouines Falkland la G orgie du Sud et les les Sandwich du Sud et sur les aires marines adjacentes 6 4 L Argentine rejette l opinion du Royaume Uni et r it re sa position VIL LECTION DU VICE PRESIDENT DU COMIT 7 L Australie nomme Valeria Carvajal Chili Sa nominat
327. t t regus de l Afrique du Sud de l Australie de la France ainsi que des Seychelles en sa qualit de Partie participant au syst me de documentation des captures de Dissostichus spp SDC Les rapports comprennent des informations sur les rep rages et l arraisonnement des navires dans la zone de la Convention de la CCAMLR 2 3 L Australie pr sente un r sum des informations sur les rep rages et l arraisonnement des navires de p che illicite non r glement e et non d clar e IUU dans la zone de la Convention CCAMLR XXII BG 20 L Australie signale qu un navire arborant le pavillon de la Russie le Strela a t rep r dans la division 58 5 2 un navire arborant le pavillon de l Uruguay le Viarsa I a t pris en chasse et arraisonn apr s avoir t rep r dans la ZEE de l Australie l int rieur de la division 58 5 2 et un navire arborant le pavillon du Ghana l Alos a t rep r dans la division 58 5 2 L Australie d clare galement disposer des preuve s d une p che IUU accrue dans la division 58 4 2 Elle estime que le rep rage du Viarsa Test repr sentatif du probl me des navires qui en manipulant d lib r ment leur syst me de surveillance des navires VMS d clarent une position fausse 2 4 La Nouvelle Z lande pr sente au Comit des informations en expliquant qu un patrouilleur de surveillance a rep r en date du 7 mars 2003 un navire arborant le pavillon de 165 la Russie le Volna Ce navir
328. t appuy e par la grande majorit des Membres de la Commission L Australie et plusieurs autres Membres se sont efforc s grand peine et au prix de compromis importants de s accorder sur cette question critique N anmoins le consensus nous chappe Il semblerait que nos diff rences se ram nent la mani re dont les donn es pourraient et je dis bien pourraient tre utilis es certains semblent consid rer que les donn es pourraient servir d autres fins que le combat efficace contre la p che IUU L Australie estime qu il n y a pas lieu de juger que tel est le cas Elle estime qu il n est pas dans l int r t des objectifs de conservation de cette Commission d introduire dans ce d bat des questions qui ne sont pas en rapport direct avec les travaux de la Commission L Australie reste engag e trouver des solutions efficaces pour liminer la p che IUU et reste convaincue que le C VMS est un outil puissant et peu co teux Tout en tant d cue que cette initiative ne soit pas adopt e lors de la pr sente r union elle continuera uvrer en coop rant avec tous les Membres pendant la p riode d intersession pour r soudre les diff rends entres les parties afin d atteindre ce but la r union de l ann e prochaine Elle exhorte tous les Membres de bonne foi adopter le consensus l gard de cette initiative importante 63 10 20 L Argentine qui a elle m me galement offert de participer au ESDC remercie la
329. t autre organe subsidiaire tabli cette fin par la Commission et le Comit scientifique ii l estimation r currente du total des pr l vements n cessiterait la cr ation d un organe subsidiaire dont le statut la liste de participants et les dispositions de travail seraient bien d finis y compris l gard de la date de ses r unions iv l valuation du respect des mesures de conservation par une m thode qui serait par la suite adopt e par la Commission serait accomplie par le SCIC avec la participation le cas ch ant d experts du Comit scientifique v le SCIC pourrait devoir tablir un groupe de travail sp cial pour g rer cette t che pendant ses r unions annuelles vi la Commission devrait envisager d allouer davantage de temps aux r unions annuelles du SCIC pour lui permettre d valuer le respect des mesures de conservation vii les plans de travail d velopp s par le JAG ad hoc SCIC 03 13 R v 1 sont not s La Commission pourrait s en servir comme directives pour aider les organes subsidiaires mener bien leurs travaux Proc dures d valuation du respect de la r glementation 3 10 Le pr sident du Comit scientifique d clare que son comit a examin la proposition avanc e par la Communaut europ enne CCAMLR XXII 52 sur une m thode d valuation du respect de la r glementation par un syst me de notation 3 11 Dans ses commentaires qu il a mis la disposition du SCIC SC CAMLR XXII
330. t budg taire qui aurait pu servir couvrir les frais d un nouveau lieu de r union 17 5 L Australie d clare qu elle est reconnaissante aux autres Membres d avoir exprimer des avis et inqui tudes exprim s au cours de la r union et assure la Commission qu elle s occupe d urgence de la question Les proc dures suivre doivent cependant remplir certaines conditions internes du gouvernement australien Ce dernier s engage trouver au plus t t une solution satisfaisante Il s engage galement tenir la Commission au courant des r sultats mesure de la r solution des probl mes 101 17 6 L Afrique du Sud met en relief la disposition de la Convention qui fait le lien entre le si ge de la Commission et le lieu de r union L Australie fait savoir qu elle coop re activement en examinant toutes les possibilit s de locaux pour le si ge de la Commission compte tenu de la n cessit de trouver un lieu de r union plus ad quat que celui utilis en ce moment de bonne foi bien qu elle estime que seul le si ge rel ve de sa responsabilit 17 7 Le secr taire ex cutif assure la Commission que le secr tariat continuera pr ter toute l assistance possible l Australie pour lui faciliter la t che notamment pour aider l Australie dans l valuation laquelle elle a r cemment fait r f rence de la commodit du b timent occup en ce moment par le secr tariat en tant que si ge de la CCAMLR 17 8 La Commission par
331. t de la r glementation Analyste des donn es des observateurs scientifiques Coordinatrice application de la r glementation Assistante au CDS Gestion des donn es Directeur des donn es Sp cialiste de la saisie de donn es Administration et finances Charg de l administration et des finances Aide comptable R ceptionniste Communications Coordinatrice des communications Assistante la publication et au site Web Traductrice coordinatrice quipe fran aise Traductrice quipe fran aise Traductrice quipe fran aise Traductrice quipe fran aise Traductrice coordinatrice quipe russe Traductrice quipe russe Traducteur quipe russe Traductrice coordinatrice quipe espagnole Traductrice quipe espagnole Traductrice quipe espagnole Site Web et ressources informatiques Administratrice du site Web et des ressources informatiques Assistante ressources informatiques R seau informatique Technicien r seau informatique Support technique r seau informatique Interpr tes Lucy Barua Hulus Hulusi Rosa Kamenev Roslyn Lacey Jay Lloyd Southwell 128 Denzil Miller Eugene Sabourenkov Eric Appleyard Natasha Slicer Jacque Turner David Ramm Lydia Millar Jim Rossiter Christina Macha Rita Mendelson Genevieve Tanner Doro Forck Gillian von Bertouch B n dicte Graham Floride Pavlovic Mich le Roger Natalia Sokolova Ludmilla Thornett Vasily Smirnov Anamar a Merino M
332. t la date d adoption comme cela est propos actuellement 3 53 Il est convenu que le Comit devrait aviser le Comit permanent sur l administration et les finances SCAF le cas ch ant des r percussions budg taires du C VMS propos et des opinions exprim es par le Membres sur les diverses possibilit s de financement de la mise en place et du fonctionnement du syst me 3 54 Prenant note du projet de mesure de conservation 10 04 pr sent par l Australie les Etats Unis et la Nouvelle Z lande appendice IV le Comit recommande la Commission d approfondir cette question Projet d essai d un syst me de d claration journali re des captures 3 55 A l gard du document CCAMLR XXII 55 soumis par la Nouvelle Z lande le Comit note qu il contient une proposition de mise l essai d un syst me de d claration journali re des captures et de l effort de p che dans la sous zone 88 1 pendant la saison 2003 04 Il fait remarquer que la question des d clarations journali res sera approfondie par la Commission dans le cadre de la mise en place de nouvelles mesures de conservation relatives aux p cheries exploratoires de 2003 04 La Nouvelle Z lande constate que le secr tariat a estim le co t de l essai d un tel syst me dans la sous zone 88 1 pendant la saison 2003 04 30 000 dollars australiens 3 56 La Russie d clare qu cet gard elle consid re que le syst me de d claration par p riode de cinq jours devrait
333. t pas en uvre le SDC En cons quence la r solution r vis e est adopt e en tant que r solution 15 XXII 10 34 L Australie tient ce que la Commission prenne note du fait qu l heure actuelle ses navires d tenteurs de permis de p che de Dissostichus spp d barquent leurs captures Port Louis Maurice Ces d barquements sont surveill s et valid s tant pour le quota que pour le SDC par des agents de p che du gouvernement australien 10 35 L Australie avise la Commission que pendant la p riode d intersession elle s attachera avec Maurice en toute priorit faire appliquer pleinement le SDC prochainement sur l le Elle indique qu elle fera part de ses progres l ann e prochaine la Commission Nouvelles mesures de conservation Questions g n rales de p che Recherche et exp rimentation 10 36 La Commission rappelle l avis du Comit scientifique sur les essais exp rimentaux de lignes auto plomb es dans les sous zones 88 1 et 88 2 pendant la saison 2003 04 paragraphe 5 10 En cons quence la Commission adopte la mesure de conservation 24 03 2003 Saisons de p che zones ferm es et interdiction de p che 10 37 La Commission rappelle que le Comit scientifique a formul des avis sur la fermeture de la division 58 5 1 en dehors de la ZEE frangaise la p che dirig e de D eleginoides SC CAMLR XXII paragraphe 4 83 Le Comit scientifique a par ailleurs avis que la sous zone 88 3 resterait ferm e
334. tage l inqui tude du SCAF face aux conditions d incertitude entourant l identification d un lieu souhaitable pour les r unions annuelles l avenir Elle invite le secr tariat et l Australie s attacher r soudre cette question au plus t t pour permettre la r union annuelle de se d rouler dans un autre lieu l ann e prochaine ce qui n cessitera la prise d une d cision dans les prochains mois Dans l attente de l aboutissement des n gociations auxquelles il est fait r f rence plus haut la Commission estime que le secr tariat devrait faire une r servation provisoire l h tel Wrest Point pour CCAMLR XXIII Elle fait remarquer qu au cas o le secr tariat encourrait des frais associ s un d m nagement ventuel des fonds pourraient provenir du Fonds de r serve conform ment aux dispositions en vigueur r gissant l utilisation de ce fonds 17 9 La Commission demande l Australie de tenir les Membres au courant de ses progr s relatifs la recherche d un lieu de r union possible 17 10 Reconnaissant qu il est peu probable qu un autre lieu de r union soit disponible pour la prochaine r union il est not que la vingt troisi me r union de la Commission convoqu e pour la p riode du 25 octobre au 5 novembre 2004 Hobart en Australie se tiendra encore une fois au lieu actuel savoir l h tel Wrest Point La pr sence des chefs de d l gation est requise Hobart pour une r union qui se tiendra le 24 octob
335. taires la r glementation des p cheries r gionales liste blanche la discussion du renforcement de la mise en uvre par les ORP de l Accord visant favoriser le respect de la r glementation par les navires de p che en vigueur actuellement l urgence d une coop ration internationale pour faire des VMS un outil de suivi de contr le et de surveillance plus efficace la n cessit d harmoniser la certification des captures au sein des divers ORP la coop ration avec la CITES les r percussions d une approche de la gestion des p cheries fond e sur l cosyst me viil la n cessit de faire entrer en vigueur les PAI sur la p che IUU une chelle r gionale en 2004 14 53 Le secr taire ex cutif avise qu il est maintenant pr sident des ORP pour la prochaine r union en 2005 14 54 C est avec int r t que la Commission prend note du COFI 25 et des d veloppements concernant les ORP 96 Comit sur le commerce et l environnement de l OMC 14 55 La Nouvelle Z lande en sa qualit d observatrice aux r unions du CCE de l OMC renvoie les Membres son rapport portant la r f rence CCAMLR XXII BG 25 CICTA 14 56 La Communaut europ enne a assist la 17 r union ordinaire de la CICTA qui s est tenue Bilbao Espagne du 28 octobre au 4 novembre 2002 Les discussions ayant eu lieu lors de la r union sont rapport es dans CCAMLR XXII BG 29 Conf rence Deep Sea 2003 14 57 Le secr taire ex
336. te du 10 janvier 2002 un navire de recherche australien a rep r et photographi un navire dans la division 58 4 2 Le navire s est fait connaitre sous le nom de Kambott navire battant pavillon mauritanien Le navire a par la suite t identifi dans le rapport ind pendant d un ing nieur maritime comme tant l Arvisa I plus tard rebaptis Eternal 2 4 L Eternal a t arraisonn le 19 juillet 2002 par la France pour activit s de p che dans la ZEE frangaise l int rieur de la division 58 5 1 La France a fait savoir que le navire avait t saisi par les autorit s fran aises apr s l arraisonnement Si la France d cide ventuellement de proc der au sabordage de l Eternal elle proposera en temps utile le retrait de I Eternal de la Liste des navires des Parties contractantes 2 25 Le 13 janvier 2003 les autorit s n erlandaises ont envoy un rapport la CCAMLR sur la d cision de radier le navire des registres d immatriculation et la date d ch ance de sa licence provisoire 2 26 Le Comit recommande de conserver l Eternal sur la Liste provisoire des navires des Parties contractantes Dorita Uruguay 2 27 En date du 10 janvier 2002 un navire a t rep r et photographi dans la division 58 4 2 par un navire de recherche australien Le navire se d clare sous le nom de Nova Tuna 1 arborant le pavillon du Ghana Le m me jour le navire de recherche australien a rep r des engins de p che dans l eau dans c
337. tif de conservation des ressources marines vivantes de l Antarctique 1 13 S Stone consid re que l ordre du jour de la Commission est bien rempli mais s av re complexe Elle souhaite toutes les d l gations des d lib rations fructueuses ORGANISATION DE LA R UNION Adoption de l ordre du jour 2 L ordre du jour provisoire CCAMLR XXII 1 qui a t distribu avant la r union est adopt sans modification annexe 3 2 2 Le pr sident renvoie la question 3 de l ordre du jour au Comit permanent sur l administration et les finances SCAF et les questions 5 et 8 au Comit permanent sur l application et l observation de la r glementation SCIC Les rapports du SCAF et du SCIC font respectivement l objet des annexes 4 et 5 Rapport du pr sident 2 3 Le pr sident fait le compte rendu des activit s de la p riode d intersession Il informe la r union qu il n y a pas eu de nouveaux membres de la CCAMLR cette ann e Il constate que la Commission n a pas connu les probl mes budg taires de ces derni res ann es 2 4 Deux groupes de travail du Comit scientifique leurs sous groupes et ateliers se sont r unis pendant la p riode d intersession la question 4 de l ordre du jour traite de ces r unions 2 5 Pendant la saison 2002 03 27 contr leurs ont t nomm s dans le cadre du Syst me de contr le de la CCAMLR par l Australie la Nouvelle Z lande et le Royaume Uni En 2002 03 des contr leurs de la CCAMLR tous nom
338. ting Parties Delegation of the European Community Additional information for Proposed IUU Vessel List of non Contracting Parties Delegation of the European Community Monitoring of toothfish fishing vessels calling at Port Louis Submitted by the Republic of Mauritius Project funding proposal for the establishment of a centralised vessel monitoring system cVMS Delegations of Australia New Zealand and the USA KKK KK KK KK ok Rapport du Groupe de travail charg de l valuation des stocks de poissons WG FSA Hobart Australie du 13 au 23 octobre 2003 KKK KK KK KK K Summary of scientific observation programmes during the 2002 03 season Secretariat 199 APPENDICE III LISTES PROPOS ES DES NAVIRES DES PARTIES CONTRACTANTES ET NON CONTRACTANTES MESURES DE CONSERVATION 10 06 ET 10 07 LISTE PROPOS E DES NAVIRES DES PARTIES CONTRACTANTES MESURE DE CONSERVATION 10 06 Nom actuel Santo Antero Lena Eternal Lugalpesca Viarsa I Volga Strela Zarya Pavillon actuel Communaut europ enne Portugal Radi Radi Uruguay Uruguay Russie Russie Russie Num ro Lloyds OMI 9030292 inconnu 8608470 inconnu 8011335 inconnu 8924288 9262376 Nom du navire au moment de l incident Santo Antero Lena Eternal Lugalpesca Viarsa I Volga Strela Zarya Pavillon au moment de l incident Communaut europ enne Portugal Russie Pays
339. tion de d barquer de la l gine adress e par un navire le Virgin of Carmen battant pavillon des Antilles n erlandaises annexe 5 paragraphes 3 18 et 3 19 Le navire a t contr l conform ment la mesure de conservation 10 05 Le d barquement a t refus car le navire ne d tenait ni permis de p che ni document de capture et n avait ni VMS ni observateur scientifique bord 37 6 31 La Russie apporte des commentaires sur une section du rapport du SCIC qui d crit la pr tendue incapacit d un navire russe remplir les conditions obligatoires de recherche stipul es dans la mesure de conservation 41 01 annexe 5 paragraphe 3 26 Des informations de la m me nature figuraient dans les rapports du Comit scientifique et du WG FSA SC CAMLR XXII paragraphes 4 162 et 11 2 et annexe 5 paragraphe 5 9 La Russie propose de clarifier l all gation en comparant les donn es C2 d clar es par le navire avec les donn es d un carnet de l observateur scientifique international embarqu bord du navire Le secr tariat a fourni la clarification n cessaire pendant la r union 6 32 La Commission note l avis du SCIC concernant une proposition visant tablir un C VMS avanc e par l Australie la Nouvelle Z lande et les Etats Unis annexe 5 paragraphes 3 27 3 53 CCAMLR XXII 54 et BG 21 L Australie souligne combien il est important que la Commission adopte cette proposition afin de garantir un meilleur respect des mesures
340. tion de la performance un contrat standard du personnel et une politique de confidentialit Ayant consid r toutes ces questions dans le d tail le Comit se f licite des diverses mesures prises par le secr taire ex cutif 5 A l gard de la r vision des salaires du personnel des services g n raux pr sent par le secr taire ex cutif dans le document CCAMLR XXII 46 le Comit recommande la Commission d approuver les r sultats de la r vision des salaires et d inclure les salaires r vis s dans le budget de 2004 6 Enfin the Comit prend note des r f rences mentionn es dans le rapport du secr taire ex cutif l gard des documents de r union pr sent s sur le traitement et la s curit des 151 donn es de la CCAMLR CCAMLR XXII 13 les questions li es l IFF2 au COFI 25 et la RCTA XXVI CCAMLR XXII 14 ainsi que sur la participation au quatri me Congr s mondial sur la p che CCAMLR XXII BG 22 SERVICES DU SECR TARIAT T7 Le Comit examine les r gles propos es pour la soumission et la distribution des documents des r unions annuelles Il estime qu il est important que les documents d informations g n rales soient disponibles pendant la r union au moment opportun Les r gles sont r vis es pour veiller ce que cela soit possible et le Comit recommande la Commission d adopter les r gles pr sent es dans le document CCAMLR XXIT 5 R v 1 8 Le SCAF se rallie l avis du secr tar
341. tion refl te clairement les t ches qui leur sont confi es Syst me de contr le 6 13 La Commission note que le SCIC a examin les r sultats des contr les effectu s par des contr leurs de la CCAMLR au cours de la saison 2002 03 annexe 5 paragraphes 3 57 3 62 CCAMLR XXII BG 16 6 14 La Commission note que huit rapports de contr le ont t adress s par des contr leurs de la CCAMLR tous nomm s par le Royaume Uni pendant la saison 2002 03 Tous les contr les ont eu lieu dans la sous zone 48 3 Aucune infraction n a t signal e l exception 34 d une d claration relative au navire Argos Helena battant pavillon britannique qui mentionnait une l g re infraction possible au r gime de lestage des lignes Le Royaume Uni a indiqu au SCIC que le contr leur avait reconnu que la mer tait mauvaise lors du contr le ce qui aurait pu fausser les mesures de lests des palangres par rapport aux r sultats obtenus lorsque le navire avait t contr l au port et aux informations rapport es par l observateur scientifique annexe 5 paragraphes 3 58 et 3 59 6 15 Aucune proposition visant am liorer le syst me de contr le n a t soumise par les Membres au SCIC Fonctionnement du syst me international d observation scientifique 6 16 La Commission prend note d un r sum de tous les programmes d observation scientifique men s en vertu du syst me SC CAMLR XXII BG 16 Au total 37 campagnes de p che
342. tionnelle des ressources marines vivantes qu il renferme Autorit de l tat du pavillon en haute mer 18 5 La Norv ge attire l attention de la Commission sur le tableau pr sent dans CCAMLR XXII BG 33 Ce tableau identifie les Etats et organisations d int gration conomique r gionales qui ont d pos des instruments de ratification de l Accord de l ONU sur les stocks de poisson 1995 et sur l Accord de la FAO visant favoriser le respect par les navires de p che des mesures internationales 1993 Il est indiqu que seuls cing Membres de la Commission ont d pos des instruments pour ces deux accords 18 6 Plusieurs Membres indiquent qu ils ont ratifi l un des accords et ont engag des proc dures de ratification de l autre D autres Membres notent que bien qu ils n aient pas ratifi l accord de 1993 ils en appliquent les termes 18 7 La Norv ge encourage tous les Membres ratifier les deux accords au plus t t Autres questions 18 8 L Argentine constate qu l gard des textes juridiques accept s et adopt s lors de CCAMLR XXII elle r serve sa position quant aux droits de souverainet sur les les Malouines Falkland les iles de G orgie du Sud et les iles Sandwich du Sud et les eaux adjacentes et rappelle qu elle ne reconnait le Royaume Uni en tant qu Etat c tier ni dans le sud ouest de l Atlantique ni dans la zone de la Convention 18 9 Le Royaume Uni prend note des d clarations de l Argentine l gard de
343. tions de la Commission Ainsi serait renforc e l efficacit des travaux de cette Commission 17 13 La Communaut europ enne le Royaume Uni et les Etats Unis s associent aux opinions exprim es par l Afrique du Sud 17 14 La Commission tient compte de ces inqui tudes en examinant les aspects logistiques entre autres des travaux du SCIC pour l ann e prochaine paragraphe 6 12 AUTRES QUESTIONS Recensement de la vie marine de l Antarctique 18 1 L Australie attire l attention de la Commission sur le projet de recensement de la vie marine de l Antarctique pr sent dans CCAMLR XXII BG 46 Recensement de la vie marine de l Antarctique Constatant que le Japon la France et la Nouvelle Z lande ont d j convenu de se joindre l Australie pour participer au recensement l Australie encourage d autres Membres envisager d y participer 18 2 Le Royaume Uni se f licite de la proposition pr sent e par l Australie et note qu l heure actuelle des scientifiques des Etats Unis de France et du Royaume Uni entre autres pr parent d autres initiatives soutenues par le programme CoML pour Census of marine life en anglais qui pourraient s av rer compl mentaires Il s agit notamment de programmes similaires au programme existant de CoML Marquage des pr dateurs du Pacifique ou TOPP pour Tagging of Pacific Predators en anglais et de l occasion offerte par l Ann e polaire internationale IPY pour International Polar Year en anglais
344. traliennes sont toujours en instance et indique que le navire ne devrait pas tre port sur la liste tant que les r sultats des poursuites judiciaires ne seront pas connus Elle avise galement qu elle pr voit de radier le navire de son registre dans un proche avenir et que si ce navire est poursuivi en justice il ne sera plus autoris mener d op rations de p che 2 46 En r ponse d autres Membres du Comit font remarquer que toute d cision sur le navire ne devrait tre fond e que sur les dispositions de la mesure de conservation 10 06 Ils font galement remarquer qu un navire devrait rester sur la liste moins que la Partie concern e puisse remplir les conditions stipul es au paragraphe 10 de la mesure de conservation 10 06 2 47 En l absence d un accord consensuel le Comit ne peut recommander le retrait du Volga de la Liste provisoire des navires des Parties contractantes Cette question est renvoy e la Commission Strela et Zarya Russie 2 48 Le minist re indon sien de la marine et de la p che a d clar que le Strela et le Lena avaient d charg une cargaison de l gine Jakarta en Indon sie en septembre 2002 Bien que les autorit s indon siennes aient d clar que les navires avaient pr sent des licences de p che et des certificats de capture le secr tariat d clare qu il n a jamais re u ces informations sur les navires et qu il ignore si les certificats de capture leur ont t d livr s
345. ture accessoire selon qu elle est d clar e dans les donn es STATLANT les donn es par trait ou les d clarations de capture et d effort de p che que les Membres soumettent r guli rement au secr tariat SC CAMLR XXII paragraphes 4 146 et 4 147 4 65 La Commission prend note des avis de gestion pr sent s par le Comit scientifique et demande instamment tous les Membres de d clarer avec pr cision la capture accessoire lorsqu ils soumettent les donn es STATLANT les donn es par trait ou les d clarations de capture et d effort de p che Ressource de crabes 4 66 La Commission note qu aucune p che de crabes n a t men e dans la sous zone 48 3 pendant la saison 2002 03 et qu elle n a pas recu de proposition d exploitation des crabes pour 22 la saison 2003 04 Elle accepte les avis de gestion pr sent s par le Comit scientifique SC CAMLR XXII paragraphe 4 221 Ressource de calmars 4 67 La Commission note qu aucune p che dirig e de Martialia hyadesi n a t men e dans la sous zone 48 3 en 2002 03 et qu elle n a pas regu de proposition d exploitation de cette esp ce pour la saison 2003 04 Elle accepte les avis de gestion pr sent s par le Comit scientifique SC CAMLR XXII paragraphe 4 222 Prochains travaux 4 68 La Commission approuve le programme de travail du WG FSA organe du Comit scientifique SC CAMLR XXII annexe 5 paragraphes 9 1 9 25 A cet gard elle indique que les prochains tra
346. u au 3 octobre 2003 par rapport 15 302 tonnes la saison pr c dente SC CAMLR XXII tableaux 2 et 3 4 4 Selon les donn es d clar es par le biais du SDC les captures r alis es en dehors de la zone de la Convention taient de 18 919 tonnes pour la saison 2002 03 jusqu au 3 octobre 2003 alors que la saison pr c dente elles s levaient 35 484 tonnes SC CAMLR XXII annexe 5 tableau 3 1 La Commission note que selon les d clarations les captures proviendraient pour la plupart des zones 41 47 51 57 et 87 SC CAMLR XXII paragraphe 4 18 4 42 Le Comit scientifique prend note des progr s r alis s dans le d veloppement des m thodes d valuation par le WG FSA SAM et le WG FSA SFA lors de leurs r unions d intersession en ao t 2003 Les deux sous groupes ont largement contribu l am lioration des m thodes et proc dures d valuation utilis es lors de la r union du WG FSA cette ann e La Commission se joint au Comit scientifique pour remercier les participants l atelier et le responsable et l h te du WG FSA SAM A Constable et Geoff Kirkwood Royaume Uni ainsi que les responsables du WG FS A SFA M Collins et P Gasiukov SC CAMLR XXII paragraphes 4 32 et 4 33 4 43 La Commission note que les valuations de D eleginoides r alis es en 2003 respectent les proc dures tablies par le Comit scientifique et le WG FSA 4 44 La Commission note toutefois avec inqui tude que de nombreux probl m
347. u chalut en 2002 03 et que ceci est peut tre d la courte dur e des traits ou la taille des chaluts 5 24 La Pologne fait savoir que son rapport d activit s de Membre indique qu aucun oiseau de mer n a t captur pendant ses op rations de p che au krill dans la zone 48 5 25 Ence qui concerne la p cherie de poisson des glaces au chalut dans la sous zone 48 3 la Commission note 30 1 le niveau de capture accidentelle d oiseaux de mer en 2003 en baisse de 40 par rapport celui de 2001 bien que les taux de capture accidentelle correspondants ne d montrent aucune tendance nette SC CAMLR XXIL paragraphes 5 45 111 i une quantit consid rable de nouvelles donn es et d informations sur l att nuation des captures accidentelles dans cette p cherie recueillie par les observateurs scientifiques SC CAMLR XXII paragraphe 5 45 1v ii les recommandations du Comit scientifique de poursuivre la collecte de donn es SC CAMLR XXII paragraphe 5 46 i de r viser la mesure de conservation 25 03 SC CAMLR XXII paragraphe 5 46 11 de revoir si possible la limite provisoire de capture accidentelle d oiseaux de mer SC CAMLR XXII paragraphe 5 46 111 et de revoir les mesures r gissant l utilisation des chaluts de fond SC CAMLR XXII paragraphe 5 46 iv et 5 49 5 51 D bris marins 5 26 La Commission prend note du rapport r dig par le secr tariat et examin par le Comit scientifique sur la situation
348. ue la CCAMLR se doit de prendre part au projet d tablissement d un code de navigation dans les eaux antarctiques de la RCTA et l OMI Elle avise la Commission qu une r union de sp cialistes du Tourisme se tiendra en Norv ge du 22 au 26 mars 2004 13 8 Soutenant les opinions exprim es crdessus l Espagne met plus particuli rement en relief la r solution de la RCTA en soutien l ACAP Du fait qu elle a r cemment ratifi l ACAP il ne manque plus que la ratification d un pays cet accord pour qu il entre en vigueur Elle incite vivement les Membres qui ont sign l accord sans toutefois l avoir ratifi de s y pr ter au plus t t 13 9 La d l gation sud africaine est heureuse d annoncer que son pays sera le cinqui me ratifier l ACAP le 6 novembre 2003 L Accord entrera donc en vigueur trois mois apr s cette date 13 10 La Commission se f licite des d clarations de l Espagne et de l Afrique du Sud 13 11 La Nouvelle Z lande partage les opinions des derniers intervenants sur la participation de la CCAMLR l tablissement du secr tariat de la RCTA sur la d signation des ZSGA et des ZSPA comprenant des l ments marins et sur la demande de ratification de l ACAP tout en insistant sur l importance de la coop ration entre la CCAMLR et la RCTA vis vis du rapport sur l tat de l environnement en Antarctique 13 12 La Suede se r f re aux interventions qu elle a faites l ann e derni re CCAMLR XXI paragraphes 13 7
349. uppl mentaires soumises au Comit 2 73 Certains Membres ont soumis de nouvelles informations au Comit sur plusieurs autres navires des Parties contractantes CCAMLR XXII BG 23 et BG 24 et SCIC 03 18 L inclusion de ces navires sur la Liste provisoire des navires des Parties contractantes n a pas t propos e conform ment au paragraphe 8 de la mesure de conservation 10 06 2 74 Le Comit recommande aux Membres de noter les noms de ces navires et de surveiller de pr s leurs activit s futures Les navires mentionn s sont num r s dans les paragraphes ci apr s CCAMLR XXII BG 23 Si ces navires sont radi s des registres d immatriculation les tats des pavillons devront galement en informer la Commission et lui fournir le plus d informations possibles sur le changement de pavillon et les propri taires 2 75 La Communaut europ enne fait savoir qu un navire rep r par un navire de patrouille francais pr s de la zone de la Convention CCAMLR s est fait connaitre sous le nom d Antic 5 battant pavillon du Panama mais qu au moment du rep rage il affichait le nom d Atlantic 52 du port de Montevideo Toutefois l Uruguay estime que les informations fournies dans le document CCAMLR XXII BG 23 ne correspondent pas aux informations qu il a fournies Il note en particulier que l indicatif d appel d clar par la Communaut europ enne ne correspond pas celui qui est enregistr dans le registre uruguayen L Uruguay fait savoir qui
350. ur les d barquements transbordements transactions commerciales des produits provenant d activit s pr sum es IUU 2 81 Le Comit reconnaissant que le processus d examen des listes IUU est un nouveau processus encourage toutes les Parties transmettre toutes les informations disponibles par crit pour que celles ci soient utilis es lors de d lib rations futures 176 III EXAMEN DES MESURES ET POLITIQUES RELATIVES AU RESPECT ET LA MISE EN APPLICATION DE LA R GLEMENTATION Groupe d valuation mixte 3 1 Suite aux discussions men es lors de CCAMLR XXI paragraphes 8 10 8 14 une r union du Groupe d valuation mixte JAG pour Joint Assessment Group en anglais a t organis e au si ge de la CCAMLR les 23 et 24 octobre 2003 3 2 A la r union pr sid e par le responsable du groupe M E Spencer Garrett Etats Unis ont assist le pr sident du Comit scientifique le pr sident du Comit permanent sur le contr le et l application de la r glementation SCIC et les responsables du WG FSA et du WG IMAF ad hoc Y assistaient galement des repr sentants de l Australie du Br sil de la Communaut europ enne de l Espagne du Japon de la Nouvelle Z lande du Royaume Uni de la Russie et de l Ukraine 3 3 Un rapport de la r union pr sent par le responsable du JAG a t examin par le Comit Copie de ce rapport figure dans le document SCIC 03 13 R v 1 3 4 Le Comit note que pour sa premi re r
351. ure de pr caution avait encore baiss et atteignait 979 tonnes SC CAMLR XXII paragraphe 4 58 4 47 Toutefois il est rot que le chiffre de 1 979 tonnes risque de ne pas tre correct en raison d erreurs dans les analyses pertinentes qui ont g n r des chiffres qui pourraient maintenant s av rer trop faibles SC CAMLR XXII annexe 5 paragraphe 5 121 SC CAMLR XXII paragraphe 4 59 4 48 La Commission rappelle ses discussions de l ann e derni re lorsqu elle elle a augment la limite de capture pour la saison 2002 03 et les inqui tudes exprim es par certains Membres CCAMLR XXI paragraphes 11 43 et 11 44 4 49 la lumi re des pr occupations exprim es l ann e derni re et des erreurs d valuation relev es cette ann e la Commission reconnait les incertitudes sur lesquelles repose l avis rendu par le Comit scientifique sur la limite de capture de D eleginoides de la sous zone 48 3 pour la saison 2003 04 SC CAMLR XXII paragraphes 4 65 et 4 70 4 50 Toutefois la Commission constate que du fait que les limites de capture de D eleginoides sont des limites de capture de pr caution long terme applicables une esp ce vie longue l impossibilit de fournir une estimation fiable de rendement de pr caution en une ann e serait moins grave que dans le cas d une p cherie soumise des valuations annuelles de rendement optimal Une fois que le WG FSA aura d termin une s rie r vis e de recrutement pour la
352. ures de conservation suivantes respect de la r glementation 10 01 1998 10 02 2001 10 03 2002 10 04 2002 et 10 06 2002 Les r serves concernant ces mesures figurent dans la Liste des mesures de conservation en vigueur en 2001 02 questions g n rales de p che 21 01 2002 21 02 2002 22 01 1986 22 02 1984 22 03 1990 23 02 1993 23 03 1991 23 04 2000 23 05 2000 23 06 2002 25 01 1996 31 01 1986 32 01 2001 32 02 1998 32 03 1998 32 04 1986 32 05 1986 32 06 1985 32 07 1999 32 08 1997 32 10 2002 32 11 2002 32 12 1998 33 01 1995 41 03 1999 51 01 2002 51 02 2002 et 51 03 2002 zones prot g es 91 01 2000 91 02 2000 et 91 03 2000 10 4 En reconduisant les mesures de conservation 21 01 Notification qu un Membre envisage la mise en exploitation d une nouvelle p cherie et 21 02 P cheries exploratoires la Commission convient qu l avenir un syst me de recouvrement des frais serait appliqu aux notifications de p cheries nouvelles et exploratoires paragraphes 3 16 3 23 10 5 La Commission convient de reconduire pour 2003 04 les r solutions 7 IX 10 XII 14 XIX 16 XIX 17 XX 18 XXI et 19 XXI 10 6 La Commission en consid rant la mise en uvre d un C VMS a fait des progr s importants bien qu elle ne soit pas parvenue un consensus la pr sente r union En cons quence la mesure de conservation 10 04 et la r soluti
353. utablement des navires battant pavillon russe l poque du d chargement non document et qu ils devraient de ce fait tre examin s en fonction de la mesure de conservation 10 06 Il note que les conditions du paragraphe 10 de la mesure de conservation 10 06 relativement la radiation des navires de la Liste n ont pas encore t remplies En l absence d un consensus en faveur de cette radiation les navires doivent rester sur la Liste propos e des navires des parties contractantes 8 36 La Nouvelle Z lande appuie la d claration du Royaume Uni et note que la Russie a inform la Commission qu elle tait bien l tat du pavillon des navires Strela et Zarya 20 jours avant leur entr e au port La Russie n a pas non plus ni que ces navires transportaient de la l gine quand ils sont entr s au port La Russie tait l tat du pavillon du Strela et du Zarya quand ils ont d barqu 800 tonnes de l gine Aucun certificat de capture n a t d livr pour le d barquement de cette l gine qui de ce fait ne peut tre trait e que comme de la l gine provenant de captures IUU En cons quence le Strela et le Zarya doivent tre trait s comme des navires de p che IUU 8 37 L Australie rappelle qu elle a pr sent des preuves irr futables des activit s de p che IUU l gard du Strela et que ce navire devrait figurer sur la Liste propos e des navires des parties contractantes 8 38 Le Chili d clare que la mesure de conservation
354. utilisation du Fonds de r serve pour couvrir la participation du Charg de l administration et des finances aux discussions sur l tablissement du secr tariat du Trait sur l Antarctique Il recommande que la Commission approuve le paiement en 2003 de A 4 500 en provenance du Fonds de r serve 18 Comme cela a t constat l ann e derni re l adoption de la m thode de la comptabilit d exercice a introduit un degr accru d incertitude dans le processus budg taire tout particuli rement l gard de la d signation des revenus lesquels sont d sormais enregistr s lorsqu ils sont acquis plut t que l ann e suivante comme c tait le cas pr c demment Bien que la Commission et le Comit scientifique s efforcent de contr ler le degr de variabilit dans les d penses r elles le Comit note que les ressources du secr tariat font toujours l objet de demandes fr quentes et impr vues qui ne peuvent toutes tre absorb es dans les frais d exploitation ordinaires En cons quence de cette situation qui perdure et de l exp rience acquise avant l tablissement du Fonds de r serve le Comit estime qu il serait appropri de fixer le solde du Fonds A 110 000 19 Le Comit prend note de l avis du secr taire ex cutif selon lequel lorsqu il est d cid d organiser des r unions d intersession ad hoc tout manque de clart dans les attributions peut occasionner des inefficacit s consid rables notamment dans le soutien att
355. utres poissons notamment celui selon lequel il convient de fermer la p cherie de Electrona carlsbergi de la sous zone 48 3 et de ne pas la rouvrir tant qu une r vision de l valuation long terme du rendement de cette esp ce n aura pas t r alis e par le WG FSA SC CAMLR XXII paragraphes 4 121 4 123 et 4 124 Esp ces des captures accessoires 4 63 La Commission prend note des progr s r alis s par le Comit scientifique en mati re d valuation long terme de l tat des taxons de la capture accessoire li e la p che la palangre et au chalut SC CAMLR XXII paragraphes 4 128 4 149 Elle note galement que le WG FSA examinera sa prochaine r union des questions de capture accessoire d un int r t mutuel potentiel pour le WG FSA et le WG IMAF ad hoc 4 64 La Commission note tout particuli rement que le manque d informations biologiques sur les rajid s raies a emp ch toute valuation de ces taxons SC CAMLR XXII paragraphe 4 131 21 e en ce qui concerne les macrourid s grenadiers autre groupe d esp ces prioritaire les donn es biologiques disponibles n ont pas t suffisantes pour estimer lors du WG FSA la valeur de y pour les trois esp ces de Macrourus rencontr es dans les p cheries de la zone de la Convention valeur qui indique que ces esp ces d une productivit relativement faible risquent la surexploitation SC CAMLR XXII paragraphe 4 132 e pour M carinatus de la divis
356. uvert ou alt r 4 Au cas o une Partie contractante soupconnerait que les dispositifs de surveillance des navires plac s bord ont t alt r s elle devrait imm diatement en aviser le secr tariat et l Etat du pavillon du navire 5 Une Partie contractante ne d livre de licences en vertu de la mesure de conservation 10 02 ou de certificats de capture en vertu de la mesure de conservation 10 05 aux navires battant son pavillon que si le dispositif de surveillance par satellite est conforme toutes les dispositions des paragraphes 1 et 3 6 Chaque Partie contractante veille ce que son FMC recoive les rapports et messages du Syst me de surveillance des navires VMS et qu il soit quip de mat riel et de logiciels informatiques permettant le traitement automatique et la transmission lectronique des donn es Elle doit pr voir des proc dures de sauvegarde et de r cup ration en cas de panne du syst me l exception des eaux adjacentes aux les Kerguelen et Crozet Applicable sur une base volontaire aux navires p chant dans la Zone conomique exclusive de leur Etat de pavillon et ou dans les zones de haute mer en dehors de la zone de la Convention 232 10 11 12 Les capitaines et propri taires d tenteurs de licences des navires soumis un VMS veillent ce que le dispositif de surveillance par satellite plac bord de leurs navires circulant dans la zone de la Convention soit op rationnel t
357. uvrement des frais associ s la soumission de notification de projets de p che nouvelle et exploratoire Il r serve toutefois sa position en ce qui concerne sa r ponse aux exigences mentionn es au paragraphe 3 16 jusqu ce que ses autorit s nationales aient donn leur approbation Fonds de r serve 3 24 La Commission approuve le paiement en 2003 de A 4 500 en provenance du Fonds de r serve pour couvrir la participation du Charg de l administration et des finances aux discussions sur l tablissement du secr tariat du Trait sur l Antarctique Elle accepte l avis du SCAF selon lequel il conviendrait de tenter de fixer le solde du Fonds A 110 000 3 25 Pour r duire au minimum les incertitudes concernant les d penses associ es aux r unions ad hoc la Commission convient que le mandat de toute r union d intersession devrait tre clairement d fini d avance Il conviendra de pr ciser la gestion des documents de r union les d placements et l h bergement n cessaires les frais de location salles de r union et quipement le soutien administratif et le soutien procur par le secr tariat la participation de ce dernier la gestion du rapport et les besoins en traduction l gard de ce rapport 3 26 La Commission fait remarquer que si la r union de 2004 devait se d rouler en un nouveau lieu le d m nagement n cessiterait peut tre l utilisation d un montant du Fonds de r serve paragraphe 17 8 Budget de 2004
358. vail Par cons quent elle convient qu l avenir le Comit scientifique et ses groupes de travail ne devraient consid rer que les notifications compl tes et d pos es avant la date limite Les notifications d pos es apr s la date limite et celles qui taient incompl tes la date limite ne seraient pas accept es Le co t du traitement des notifications est examin la section 3 9 12 La Commission convient galement que les Membres devraient suivre les proc dures stipul es dans la mesure de conservation 24 01 s ils souhaitent mener des op rations de p che exploratoire dans des sous zones ou divisions actuellement ferm es en vertu des mesures de conservation Pour ce faire un plan de recherche devra tre soumis au secr tariat au moins six mois avant la date de commencement pr vue 9 13 Certains secteurs font l objet de nombreuses notifications de projets de p che Cela suggere que selon les limites de capture de pr caution fix es si tous les navires sont actifs dans la p cherie la capture disponible par navire risque d tre inf rieure celle qui serait n cessaire pour une p che rentable surtout pour les navires qui m nent des op rations dans les r gions de haute latitude o la p che est soumise des conditions op rationnelles difficiles 9 14 La Commission note l avis de gestion du Comit scientifique selon lequel le rendement estim par analogie avec celui de la sous zone 48 3 ne devrait plus tre
359. vaux d valuation devront tenir compte des recommandations du WG FSA SAM 4 60 La Commission note que ce programme de travail comprend un examen complet et une r vision de la s rie de recrutement de D eleginoides de la sous zone 48 3 r aliser pendant la p riode d intersession Le Comit scientifique conscient de l importance d une s rie de recrutement coh rente et fiable pour l valuation du stock de D eleginoides dans la sous zone 48 3 a demand que celle ci lui soit soumise pour examen la r union de 2004 SC CAMLR XXII paragraphe 4 73 Exemption pour la recherche scientifique 4 70 La Commission note que les campagnes de recherche notifi es au secr tariat en vertu de la mesure de conservation 24 01 sont plac es sur le site de la CCAMLR qui est mis jour r guli rement Les notifications des projets de campagnes d valuation parvenues au secr tariat pour 2003 04 figurent dans CCAMLR XXII BG 8 R v 1 4 71 La Commission rappelle qu elle a charg le Comit scientifique de revoir la liste des taxons et leurs niveaux de capture pr vue figurant l annexe B de la mesure de conservation 24 01 compte tenu des seuils attendus en de desquels une notification ne serait plus requise CCAMLR XXI paragraphe 11 26 4 72 En revoyant la liste des taxons et leurs niveaux de capture pr vue le Comit scientifique a not que des captures de C gunnari d passant 10 tonnes par chalutage d une demi heure ont t ef
360. vices g n raux qui avait t pr vue la r union de l ann e derni re CCAMLR XXI paragraphe 3 16 Ia Commission approuve les r sultats de la r vision des salaires et inclut les salaires r vis s dans le budget de 2004 3 5 La Commission note avec satisfaction les activit s positives et efficaces men es par le secr tariat pendant la p riode d intersession et durant la r union lesquelles assurent un soutien pr cieux pour les travaux de la Commission Elle rappelle que les activit s du secr tariat suivent les directives g n rales adopt es par la Commission Services du secr tariat 3 6 La Commission rappelle les inqui tudes qu elle a exprim es lors de la r union de l ann e derni re quant au manque de temps disponible pour la consid ration des documents avant leur examen par la r union en raison des dates de leur soumission Pour veiller ce que tous les documents puissent faire l objet d une consid ration ad quate aux prochaines r unions la Commission adopte les r gles de soumission des documents de r union pr sent es dans le document CCAMLR XXII 5 R v 1 mais convient ce stade de limiter leur application uniquement aux documents de la Commission 3 7 Les rapports annuels d activit s des Membres dans la zone de la Convention sont plac s sur les pages du site Web de la CCAMER accessibles au grand public En vue d accro tre l int r t de ces rapports la Commission charge le secr tariat de r diger un
361. x d placements des experts invit s Etat et tendances de l cosyst me centr sur le krill 4 20 La Commission note que le Comit scientifique et le WG EMM ont examin l tat et les tendances apparentes dans les indices du CEMP et constate que pour la plupart rien n indique avec certitude une d viation grande chelle de la moyenne long terme des indices SC CAMLR XXII paragraphe 3 20 4 21 La Commission note par ailleurs que e d autres m thodes de pr sentation des indices du CEMP seront examin s pendant la p riode d intersession SC CAMLR XXII paragraphe 3 22 de nouvelles analyses sont n cessaires pour mieux comprendre la contribution relative du flux et de la r tention locale de krill dans diff rentes r gions et que ces r sultats pourraient s av rer importants pour l allocation de limites de capture de pr caution aux SSMU et pourraient avoir des cons quences pour la m thode de calcul du rendement de pr caution long terme du krill qui actuellement est fond e sur l hypoth se selon laquelle il n y a qu une seule population de krill SC CAMLR XXII paragraphe 3 24 il pourrait s av rer appropri que le Comit scientifique produise une vue d ensemble coh rente de la variabilit de l oc an Austral caus e par l environnement et tudie diff rents cas de changements susceptibles d influer sur les relations cologiques et en cons quence la gestion des p cheries SC CAMLR XXII paragraphe

CC-XXII signature page

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents